UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MUEVO LEON

F A C U L T A D D E INGENIERIA M E C A N I C A Y E L E C H f C A

DIVISION ESTUDIOS DE POST-C5RADO

INSTRUMFXrACION NTOJGFKTE
Y LA TECNOLOGA DEL FIELDBUS

FOE

DOLORES CABRIMI PALOMARES GORHAM

T ES S
EN OPCION AL GRADO DB
MAESTRO EN CIENCIAS DB LA INGENIERIA ELECTRICA
CONraFECXAU>/a>EN EXrrHONCA

SAN NICOLAS DE LOS GARZA, N. L. B

I C S E M B I X E

DE 1898

SH i
tn

<30

11

3
p
i-n t

TM

Z5853

. M2
F IME

i 99e
P 3 4

1020125438

INSTRUMENTACIN INTELIGENTE
Y LA TECNOLOGA DEL FIELDBUS

POR
ING. D O L O R E S GABRIELA P A L O M A R E S

GORHAM

TESIS
EN O P C I N AL G R A D O DE M A E S T R O EN CIENCIAS DE LA
INGENIERA ELCTRICA CON ESPECIALIDAD EN
ELECTRNICA

 o ? :

INSTRUMENTACIN INTELIGENTE
Y LA TECNOLOGA DEL FIELDBUS

POR
ING. D O L O R E S GABRIELA P A L O M A R E S G O R H A M

TESIS
EN O P C I N AL G R A D O DE M A E S T R O EN CIENCIAS DE LA
INGENIERA E L C T R I C A CON ESPECIALIDAD EN
ELECTRNICA

FONDO
TESIS

Los miembros del comit de tesis recomendamos que la tesis "Instrumentacin

Inteligente y la Tecnologa del Fieldbus" realizada por la alumna Ing. Dolores Gabriela
Palomares Gorham, matrcula 0050997 sea aceptada para su defensa como opcin al
grado de Maestro en Ciencias de la Ingeniera Elctrica con Especialidad en Electrnica.

El Comit de Tesis

Vi

Asesor
M.C. Luis Manuel Camacho Velzquez

Co asesor

Co asesor

M.C. Csar Elizondo Gonzlez

Dr. Gerardo Romero Galvn

M.C. Roberto Villarreal Garza

Divisin de Estudios de Post-grado

San Nicols de los Garza, N.L. a 3 de Diciembre de 1998

DEDICATORIAS

A MI ESPOSO

P o r su e n t u s i a s m o , p a c i e n c i a y valiosa c o l a b o r a c i n .

A MIS HUOS

P o r el t i e m p o q u e n o les c o n c e d .

A MI MADRE
P o r su c o m p r e n s i n y a y u d a e n m i desarrollo p r o f e s i o n a l .

A MIS HERMANAS Y HERMANOS

P o r su c o n f i a n z a y c a r i o .

Agradezco

instrumentacin

los

siguientes

proveedores

locales

y c o n t r o l p o r su b u e n a d i s p o s i c i n al

de

equipo

de

proporcionarme

i n f o r m a c i n p a r a la e l a b o r a c i n d e esta tesis:

Controles y Vlvulas.
Fisher.
Honeywell.
Rosemount.

A g r a d e z c o a los m i e m b r o s del c o m i t d e tesis, a m i a s e s o r M . C . Luis

Manuel C a m a c h o Velzquez y coasesores M.C. Csar Elizondo Gonzlez y
Dr. G e r a r d o R o m e r o G a l v n , p o r su c o l a b o r a c i n .

U n a g r a d e c i m i e n t o m u y e s p e c i a l al M . C . G u a d a l u p e C e d i l l o , m i m a e s t r o
en los e s t u d i o s d e L i c e n c i a t u r a y M a e s t r a , p o r la m o t i v a c i n q u e d e l
s i e m p r e recib.

T a m b i n a g r a d e z c o al M . C . R o b e r t o Villarreal G a r z a p o r su a p o y o .

El rea de la Instrumentacin se divide en tres grandes ramas: Instrumentacin

Industrial, Instrumentacin Mdico-Cientfico e Instrumentacin AerospaciaL En esta
tesis se hace referencia a la instrumentacin para control de procesos industriales.

Esta tesis fue pensada con la intencin de presentar un panorama de la tecnologa del
Fieldbus de la FOUNDATION (Fieldbus o bus de campo de la Fundacin) y sus
caractersticas, as como los cambios que se esperan en el rea de control de procesos
industriales.

El Fieldbus de la FOUNDATION es la promesa del sustituto del lazo tradicional

de 4-20 mA por un bus de campo digital, comn para dispositivos de diferentes
proveedores y con la singularidad de conferir capacidades de control a los dispositivos
inteligentes de campo.

El microprocesador, tradicionalmente se relacionaba con instrumentos de tablero o de

cuarto de control, trabajando bajo condiciones ambientales muy controladas. Pero
actualmente el microprocesador ha emigrado a los dispositivos de campo. A la
instrumentacin de campo que trabaja basndose en microprocesador se les llama
instrumentacin "inteligente".

En el captulo 4 se hace referencia a la instrumentacin inteligente con capacidad de

comunicacin por medio de seal analgica de 4-20 mA y por seal digital con
protocolo HART (Hiway Addressable Remote Transducer) o protocolo propietario.

Los transmisores fueron

los primeros dispositivos inteligentes de campo y

el

captulo 4 habla de algunos transmisores inteligentes sin FOUNDATION Fieldbus. El

modelo para los transmisores inteligentes
diferente.

con capacidad de Fieldbus es un modelo

En el captulo 6 se mencionan las caractersticas, las funciones y los accesorios para

conectar un transmisor con FOUNDATION Fieldbus a la red.

Se incluyen especificaciones y datos tcnicos del transmisor inteligente de presin

diferencial (Smart Transmitter Mod. STD 120) y del comunicador inteligente de campo
(SFC: Smart Field Comunicator) marca Honeywell, en el Apndice 1.

Se incluyen especificaciones y datos tcnicos de transmisores inteligentes de presin

diferencial con FOUNDATION Fieldbus (Smart Transmitter Mod. STD) marca
Honeywell, en el Apndice 2.

Dedicatorias
Agradecimientos
Prlogo
Indice general

Captulo 1 Sntesis

Captulo 2 Introduccin
2.1 Objetivo de la tesis
2.2 Justificacin de la tesis..
2.3 Limitaciones
2.4 Metodologa

Captulo 3 Fundamentos
3.1 Componentes de un lazo de control

3-1

O 1
2

3.1.1 Seccin del proceso

3.1.2 Seccin del elemento de medicin

^
3-3

3.1.3 Seccin del controlador

3.1.4 Seccin del elemento final de control
3.2 Terminologa de instrumentos
3.3 Evolucin de la instrumentacin

3-4
3

4
3~ 7

Captulo 4 Instrumentacin inteligente

4-1

4.1 Introduccin

4.2 Transmisor inteligente Honeywell

~*

4-4

4.2.1 Introduccin
4.2.2 Cuerpo medidor
4.2.3 Circuito de medicin

4-5

4.2.4 Microprocesador
4.2.5 Comunicacin
4.3 Transmisor inteligente Rosemount

4-10
4

"

4.3.1 Introduccin

4 14

4.3.2 Mdulo del sensor

4.3.3 Tarjeta de electrnica

4_

16

4_

18

4.4.1 Introduccin

4_

18

4.4.2 Beneficios

4-20

4.4.3 Caractersticas

4.4.4 Componentes del sistema inteligente

4-22

'

"14

4.3.4 Comunicacin
4.3.5 Configuracin
4.4 Vlvula inteligente Valtek

"20

C a p t u l o 5 B u s d e c a m p o d e la F O U N D A T I O N

5-1

5.1 Introduccin

5-1

5.1.1 Definicin

5-1

5.1.2 Topologas de comunicacin

5-3

5.2 Historia del FOUNDATION Fieldbus

5-6

5.3 La FOUNDATION del Fieldbus

5-9

5.4 Impacto del Fieldbus

5-10

5.5 Beneficios del Fieldbus

5-10

5.6 Tecnologa del Fieldbus de la FOUNDATION

5 1 2

5.6.1 Capa 1: Capa Fsica

5-16

5.6.2 Capa 2: Capa de Enlace de Datos

5-16

5.6.3 Capa 3: Capa de Aplicacin

5-17

5.6.4 Capa 4: Capa del Usuario

5-17

[Link] Bloques de Funciones

5-18

[Link] Descripcin de Dispositivos

5-20

[Link] Perfil del Dispositivo

5-21

5.6.5 Gerencia de Servicios de Redes y Sistemas

5-22

5.7 Versiones del Fieldbus

Captulo 6 Informacin general de aplicacin

6-1

de t r a n s m i s o r con F O U N D A T I O N F i e l d b u s
6.1 Introduccin

6-1

6.1.1 Aplicacin del transmisor

6-2

6.2 Componentes para la instalacin

6-3

6.3 Cables del transmisor

6-5

6.4 Funciones del transmisor

6-6

6.4.1 Bloque de Recurso

6-8

6.4.2 Bloque Transductor

6-8

6.4.3 Bloque de funcin AI

6-9

6.4.4 Bloque de funcin Controlador PID

6.5 Pasos para configuracin del transmisor

6-10
6-11

Captulo 7 Conclusiones y recomendaciones

7-1

7.1 Conclusiones

7-1

7.2 Recomendaciones

7-6

Bibliografa
Lista de

figuras

Ll-1

Lista de tablas
Apndices
Apndice 1

A*" 1

Apndice 2

A2-1

Lista de abreviaturas

L3-1

Resumen autobiogrfico

A-l

CAPTULO 1

SNTESIS

Fundamentos

Contro lador

Elemento de
Medicin

Figura 3.1 Componentes de un lazo de control

Los componentes de un lazo de control son:

El proceso, el elemento de medicin, el controlador y el elemento final de control.

La instrumentacin para la medicin y control de los procesos industriales ha ido

evolucionando, desde la instrumentacin neumtica con seal estndar de transmisin de
3-15 psi a la instrumentacin electrnica con seales de 4-20 mA CD.

Instrumentacin inteligente
El trmino "inteligente" se aplica a los dispositivos de campo (transmisores y
vlvulas) basados en microprocesadores y que poseen capacidades adicionales a las
capacidades de los dispositivos con electrnica analgica convencional.

Todos estos dispositivos operan sobre el sistema estndar de dos hilos (para
suministro y seal de salida) y transmiten una seal de salida proporcional a la variable
medida. La seal es analgica de 4-20 mA CD, ms la seal digital que puede ser
opcional.

En el caso de seleccionar la salida digital se puede seleccionar el protocolo de

comunicacin

HART

(Hiway

Addressable Remote Transducer)

o el

protocolo

propietario, para aplicacin exclusiva con los instrumentos receptores del mismo
proveedor. (Nota: no en todos los modelos est disponible la opcin del protocolo
HART).

El formato de transmisin analgica o digital se selecciona comnmente por medio

de dispositivos porttiles de comunicacin con teclas dedicadas, los cuales se pueden
conectar en paralelo en cualquier punto del cableado entre el transmisor y el receptor.

Por medio de los dispositivos porttiles de comunicacin tambin estn accesibles las
funciones de configuracin, operacin y diagnstico para mantenimiento.

El Fieldbus es un trmino que se usa para describir una red de comunicaciones

digitales que ser usada en la medicin y control de procesos industriales para
reemplazar la seal analgica existente de 4-20 mA.

La red es bidireccional, multicadas ("multidrop"), utilizada para enlazar dispositivos

digitales de campo (transmisores, actuadores, sensores) y sistemas de automatizacin
(Sistemas de Control Distribuido: DCS y Consoladores Lgicos Programables: PLCs).

Existen varios buses de campo o Fieldbuses, nos enfocamos al FOUNDATION

Fieldbus (Fieldbus de la FOUNDATION), el cual habilita funciones bsicas de control
en los dispositivos de campo, adems de manejo de datos del dispositivo y su aplicacin
y puede ser utilizado en instalaciones con seguridad intrnseca en localizaciones
peligrosas.

El Fieldbus permite mezclar productos y sistemas de diferentes proveedores, que

manejen este mismo protocolo, sin perder la funcionalidad del sistema.

Esta

caracterstica hace a los sistemas abiertos e interoperables.

La FOUNDATION del Fieldbus y el Comit de normas ISA (Instrument Society of

America: Sociedad de Instrumentistas de Amrica) / IEC (International Electrotechnical
Commision:

Comisin

Electrotcnica

Internacional)

trabajan

en

conjunto

para

especificar la tecnologa para la implementacin del bus de campo o Fieldbus.

Con la tecnologa del Fieldbus los controladores de procesos y los sistemas de

automatizacin sern fsicamente ms sencillos.

CAPTULO 2

INTRODUCCIN

2.1 Objetivos de la tesis

Presentar

las

capacidades,

beneficios, tecnologa

avances

del lazo

de

comunicacin entre dispositivos de control inteligente, llamado Fieldbus, que

reemplazar el estndar de 4-20 mA.

Proporcional- informacin de especificaciones, datos tcnicos, capacidades y

ventajas de la instrumentacin inteligente y sobre algunos proveedores de

este

equipo, que pueden servir como referencia para la seleccin del tipo de
instrumentacin de campo y del sistema de control industrial.

Documentar informacin general de aplicacin de un transmisor inteligente con

FOUNDATION Fieldbus.

2.2 Justificacin de la tesis

Todas las industrias estn sujetas a presiones como: cumplir con los estndares de
calidad, observar las regulaciones gubernamentales, conocer y superar a la competencia.

Las actuales necesidades de la industria requieren de optimar cada una de las etapas
del ciclo de automatizacin que son: planeacin, instalacin, operacin, mantenimiento y
soporte y evolucin.

El sistema de instrumentacin y control de procesos es un factor clave parla lograr los

objetivos de toda industria: generar productos de buena calidad y a buenos precios.

Para hacer una seleccin adecuada del sistema de control e instrumentacin es muy
til la informacin de los avances y expectativas en el desarrollo de los sistemas abiertos e
interoperables basados en la tecnologa del Fieldbus, as como de los proveedores de este
tipo de Sistemas.

Se espera que la tecnologa del Fieldbus mejore la calidad, reduzca los costos y
aumente la eficiencia. Esto se debe a que la informacin se transmitir digitalmente, lo
cual es ms preciso que transmitir seal analgica.

Los dispositivos de campo sern dispositivos inteligentes que realizarn su propio

control, mantenimiento y diagnstico. Podrn realizar su propio reporte de fallas o
indicar si requiere calibracin, incrementando as, la eficiencia del sistema y reduciendo el
mantenimiento requerido.

2.3 Limitaciones

Esta tesis no es un manual o un tratado de instrumentacin inteligente y Fieldbus. La

informacin incluida, no abarca toda la informacin relacionada con el equipo inteligente
de campo ni las especificaciones del Fieldbus.

Por ejemplo, no est incluido: cmo determinar el rango de calibracin del transmisor,
porque ste depende de la aplicacin; tampoco estn incluidos los pasos de configuracin
de los transmisores ni todos los componentes del Fieldbus.

No se presentan las caractersticas de la otras opciones de bus de campo o

"Fieldbuses" que se ofrecen en el mercado, se refiere nicamente al Fieldbus de la
FOUNDATION; y esto es debido a las compaas y las organizaciones que lo respaldan y
que tienen gran presencia en Amrica.

Solamente se menciona el DDL (Device Description Language: Lenguaje de

Descripcin de Dispositivos) como la herramienta para la descripcin de dispositivos, sin
mencionar ni explicar la aplicacin, los estatutos, etc., ya que este lenguaje es suficiente
para tema de otra tesis.

2.4 Metodologa
Contactar por medio del internet con la FOUNDATION Fieldbus para obtener
informacin completa de la tecnologa Fieldbus.

Contactar con diferentes proveedores de equipo de instrumentacin inteligente para

solicitar informacin del equipo, as como de sus avances en la estandarizacin de
sus equipos con el protocolo de comunicacin digital FOUNDATION Fieldbus.

Investigar sobre el tema a travs de artculos tcnicos publicados en revistas del

rea de instrumentacin y control.

CAPTULO 3

FUNDAMENTOS

3.1 Componentes de un lazo de control.

Cuando en un proceso industrial se desea controlar a una variable utilizando un lazo
cerrado de control automtico, la funcin de control implica que se realicen tres
funciones bsicas:

Obtener informacin.
Tomar decisiones.
Ejecutar acciones.

Las tres funciones antes mencionadas se realizan sobre el proceso. Por lo que para
realizar dichas funciones se requieren instrumentos o elementos de control.

Los cuatro componentes bsicos de un sistema de control son:

Proceso.

Elemento de medicin.

Controlados

Elemento final de control.

Controlador

Figura 3.1 Componentes de un lazo de control

3.1.1 Seccin del proceso

Proceso:
Es el equipo donde se desarrollan las funciones colectivas en el cual va a ser
controlada la variable. El equipo no incluye ningn equipo de control.
Variable controlada:
Tambin conocida como variable de proceso o PV. Es lo que deseamos controlar
como temperatura, flujo, nivel, etc.

Medio controlado:
Es la energa o material del proceso en el cual se controla una variable.

Variable manipulada:
Es la variable que es ajustada para corregir el error o desviacin. Por ejemplo, la
cantidad de gas a enviar al quemador.

Agente de control:
Es la energa o material del proceso del cual la variable manipulada es una condicin
caracterstica.

Perturbaciones:
Cualquier medio, que al afectar al proceso, modifique el valor de la variable
controlada. Por ejemplo: variacin brusca de la alimentacin de materia prima a un
horno.

3.1.2 Seccin del elemento de medicin

Elemento primario:
Tambin llamado sensor. Es el que monitorea y mide la variable del proceso que se
desea controlar.
Transmisor:
Enva la informacin de la variable controlada (medida por el sensor) hacia el
controlador o hacia otros instrumentos del lazo.

3.1.3 Seccin del controlador

Controlador:
Determina el grado de desviacin de la variable a controlar y cuantifica la magnitud
de la correccin necesaria para mantener a la variable en el valor fijado por el set-point.

Set-point:
Tambin llamado referencia. Es el valor deseado de la variable controlada.

Error:
Tambin llamado desviacin. Es la diferencia algebrica entre el set-point (SP) y el
valor actual de la variable controlada (PV). E = SP-PV
Seal de control:
Tambin con conocida como salida de control. Es la seal enviada por el controlador
hacia el elemento final de control para modificar su estado o posicin.

3.1.4 Seccin del elemento final de control

Elemento final de control:
Ejecuta la accin de ajustar la variable manipulada en el proceso, para que la variable
controlada regrese al valor fijado por el set-point.

3.2 Terminologa de instrumentos

Segn SAMA (Scientific Apparatus Makers Association), se expone a continuacin
la terminologa empleada en los instrumentos de control.

Rango:
Conjunto de valores de la variable medida que estn comprendidos dentro de los
lmites superior e inferior de la capacidad del instrumento.
Por ejemplo: 100 - 300 C. El valor superior del rango (Upper Range Limit: URL) es
300 C y el valor inferior del rango (Lower Range Limit: LRL) es 100 C.

Span:
Es la diferencia algebraica entre los valores superior e inferior del rango del
instrumento.

Por ejemplo, el span del ejemplo anterior ser de 200 C.

Precisin:
Es la tolerancia de medida o de transmisin del instrumento y define los lmites de los
errores cometidos cuando el instrumento se emplea en condiciones normales de servicio.
Hay varias formas de expresar la precisin:

En porcentaje del span, que es la forma usual de expresar la precisin. Ejemplo:

Para un span de 200 C, una lectura de 150 C y una precisin de 0.5%, el valor
real de la temperatura estar comprendido entre 149 y 151 C.
Directamente en unidades de la variable medida. Ejemplo: precisin de 1 C.
En porcentaje de la lectura efectuada. Ejemplo: para una lectura de 150 C y una
precisin de 1%, es decir: 1.5 C.
En porcentaje del valor mximo del rango. Ejemplo: precisin de 0.5% de 300
C es igual a 1.5 C.

Zona muerta:
Es el campo de valores de la variable que no hace variar la indicacin o la seal de
salida del instrumento, es decir, que no produce respuesta.
Se especifica en porcentaje del span. Por ejemplo: si la zona muerta es de 0.1% y
el span es de 200 C, su valor ser 0.2 C.

Sensibilidad:
Es la razn entre el incremento de la lectura y el incremento de la variable que lo
ocasiona, despus de haber alcanzado el estado de reposo.

Se especifica en porcentaje del span. Por ejemplo: Si la sensibilidad es de 0.05% y

el span es de 200 C, su valor ser 0.1 C.

Repetibilidad:
Es la capacidad de reproduccin de las posiciones de la pluma o del ndice del
instrumento al medir repetidamente valores idnticos de la variable en las mismas
condiciones de servicio y en el mismo sentido de la variacin, recorriendo todo el rango.

Se considera, en general, su valor mximo y se especifica en porcentaje del span, un

valor representativo es de 0.1 %.

Histresis:
Es la diferencia mxima que se observa en los valores indicados por el ndice o la
pluma del instrumento para un mismo valor cualquiera del rango, cuando la variable
recorre toda la escala en los dos sentidos.
Se especifica en porcentaje del span. Por ejemplo: si la histresis es de 0.3% y el
span es de 200 C, su valor ser 0.6 C.

Rango con elevacin de cero:

Es aqul en el que el valor cero de la variable medida es mayor que el valor inferior
del rango (o cero del instrumento). Por ejemplo: -5 a 15 C.

Rango con supresin de cero:

Es aqul en el que el valor cero de la variable medida es menor que el valor inferior
del rango (o cero del instrumento). Por ejemplo: 30 a 40 C.

Elevacin de cero:
Es la cantidad con la que el valor cero de la variable supera el valor inferior del rango
(o cero del instrumento). Puede expresarse en unidades de la variable medida o en
porcentaje del span.

Supresin de cero:
Es la cantidad con la que el valor inferior del rango (o cero del instrumento) supera el
valor cero de la variable. Puede expresarse en unidades de la variable medida o en
porcentaje del span.

3.3 Evolucin de la Instrumentacin

(En base al libro Instrumentacin Industrial de Antonio Creus)

El desarrollo de los instrumentos se inici con los manmetros, termmetros y
vlvulas manuales localmente montados.

La siguiente etapa fue la centralizacin de las funciones de medida y de control ms

importantes, pertenecientes a una operacin del proceso, en un panel localmente
montado.

El desarrollo de los transmisores neumticos con seal de transmisin de 3 a 15 psi

permiti la centralizacin en un cuarto de control.
Se

utilizaron

como

receptores

los

instrumentos

registradores

controladores

neumticos de caja grande que aparecieron hacia el ao 1940.

Debido

al crecimiento

de los procesos

y al tamao

de

los

instrumentos

convencionales se desarroll la instrumentacin neumtica miniatura que apareci en el

mercado hacia el ao 1947.

Alrededor de los aos 60's aparecieron los instrumentos electrnicos miniatura, que
manejan seales analgicas estndar de 4-20 mA CD.

En los aos 1970's las computadoras digitales se usaron en conjunto con los sistemas
instalados para medicin y control analgico y lgico.

En los aos 1980's apareci en el mercado el Control Distribuido, en el que uno o

varios microprocesadores se encuentran repartidos en diferentes puntos de la planta
donde estn conectados a las seales de proceso, correspondientes a una parte
homognea de la planta.

Estos microprocesadores se distribuyen de forma arquitectnica y estn conectados

entre s a travs de una va de comunicaciones, la cual los comunica con el centro de
control, desde donde se tiene acceso a todas las variables del proceso.

La ventaja fundamental del Control Distribuido es la mayor seguridad y economa de

funcionamiento, al ser los lazos de control de cada microprocesador de menor longitud,
(por estar situado en el centro ptimo de las variables del proceso captadas) y menos
vulnerables al ruido o a los daos. La comunicacin era proveda a travs de una red
propietaria.

Tambin

surgieron

en

esa

poca

los transmisores

inteligentes

basados

en

microprocesadores. Estos dispositivos inteligentes tenan la ventaja de los bajos

consumos de potencia de los microprocesadores.

La mayora de los proveedores de esta tecnologa

desarrollaron

buses de

comunicacin digitales propietarios para sus propios mercados, pero la necesidad de los
usuarios eran productos basados en estndares.

Desde 1980 se trabaja en el establecimiento de un enlace de comunicacin de dos

vas, multidrop (multicadas) entre dispositivos de control digitales, que reemplazar el
estndar de 4-20 mA CD.

CAPTULO 4

INSTRUMENTACIN
INTELIGENTE

4.1 Introduccin
El trmino "inteligente" se aplica a los dispositivos de campo (transmisores y vlvulas)
basados en microprocesadores y que tienen la capacidad de anlisis de seal, autodiagnstico y comunicacin digital. En otras palabras, poseen capacidades adicionales a
las capacidades de los dispositivos con electrnica analgica convencional.

En forma desglosada, las capacidades adicionales de los transmisores inteligentes son:

Comunicacin digital bi-direccionaL

Rango de medicin ms amplio.

Menor span de medicin (ejemplo: span de 0-1 hasta 1-400 pulgadas de agua).

Rango de calibracin configurable. Se teclea el valor superior del rango (Upper

Range Valu: URV) y el valor inferior del rango (Lower Range Valu: LRV) con
las unidades de ingeniera seleccionadas.

No hay restriccin en la configuracin de rangos con elevacin o supresin de

cero.
Comunicacin remota.

Seleccin del acondicionamiento de la salida: lineal o raz cuadrada (para

aplicacin de medicin de flujo).

Si se elige seal de salida digital, se mejora la precisin de la medicin ya que se

eliminan los errores de la conversin D/A (Digital/Analgica)) en el transmisor y
A/D (Analgica/Digital) en el receptor.

Configurados como modo de salida, actan como una fuente de corriente con
salida ajustable de 4-20 mA para verificar la integridad del lazo.
Compensacin automtica de la medicin por variaciones de presin esttica de la
lnea y por temperatura ambiente.
Capacidad de auto-diagnstico para detectar fallas en la operacin (del sensor o
de la electrnica) o en las comunicaciones.
Identificacin del transmisor grabando su identificacin (tag).
Los transmisores multivariables miden en una sola unidad presin diferencial,
presin esttica y temperatura del proceso y calcula el flujo msico.

Auto-calibracin del transmisor de acuerdo a la presin aplicada que se identifica

como 0% y 100%.

Las capacidades adicionales de las vlvulas inteligentes son:

Diagnsticos de proceso realizados con una PC o un DCS (Distributed Control

System: Sistema de Control Distribuido) conectados a travs de su puerto serie.
Historial de datos para registro de condiciones del proceso que ayudan para
diagnosticar disturbios en el proceso. Tambin poseen totalizador de flujo.

 Sensores en el cuerpo de la vlvula para medir las condiciones del proceso, como
presin, temperatura y flujo.
Conexiones a interfaces de operador (PC, DCS o estacin manual) a travs de
canales analgicos de 4-20 mA. Se puede tener comunicacin digital a travs de
puertos Modbus o Fieldbus.
Indicacin local de las variables sensadas, posicin de la vlvula y flujo totalizado.
Control PID. Puede usar variables internas o extemas.

Los primeros dispositivos inteligentes de campo que surgieron fueron los transmisores
de presin, debido a que con estos podemos medir directa o indirectamente variables
como presin de proceso, nivel, flujo, densidad, etc.

Posteriormente surgieron los transmisores inteligentes de temperatura, los de tipo

multivariables (para la medicin de flujo msico) y las vlvulas inteligentes.

Todos estos dispositivos operan sobre el sistema estndar de dos hilos (para
suministro y seal de salida) y transmiten una seal de salida proporcional a la variable
medida. La seal puede ser analgica de 4-20 mA CD o analgica ms digital.

En el caso de seleccionar la salida digital, se puede seleccionar el protocolo de

comunicacin

HART

(Hiway

Addressable Remote Transducer)

o el

protocolo

propietario para aplicacin exclusiva con los instrumentos receptores del mismo
proveedor. (Nota: no en todos los modelos est disponible la opcin del protocolo
HART, se deben revisar las opciones de salida para cada modelo).

El formato de transmisin analgica o digital se selecciona comnmente por medio de

dispositivos porttiles de comunicacin con teclas dedicadas, los cuales se pueden
conectar en paralelo en cualquier punto del cableado entre el transmisor y el receptor.

Por medio de los dispositivos porttiles de comunicacin tambin estn accesibles las
funciones de configuracin, operacin y diagnstico para mantenimiento.

En un principio, los transmisores inteligentes con capacidad de comunicaciones

digitales utilizaban protocolos propietarios, por lo cual solamente se poda comunicar con
dispositivos del mismo proveedor.

A finales de 1980 se introdujo el protocolo HART (Hiway Addressable Remote

Transducer) que proporciona una seal digital que se superpone a la seal analgica de
4-20 raA.

4.2 Transmisor inteligente Honeywell

4.2.1 Introduccin
La familia de transmisores inteligentes ("Smart Transmitter") ST 3000 de Honeywell
consiste de una lnea de modelos para aplicaciones industriales. Estos transmisores
basados en microprocesadores miden flujo, presin y nivel de lquido y tienen
capacidades agregadas de ajuste y diagnstico remotos a travs de un comunicador
porttil SFC ("Smart Field Comunicator")-

Los transmisores inteligentes vienen en cinco tipos de modelos

Transmisores de presin diferencial.
De presin de proceso.
De presin absoluta.
De nivel de lquido con montaje en brida.
De diafragma con sellos remotos.

Todos estos modelos usan el mismo mdulo de electrnica intercambiable y un chip

sensor de silicio sellado hermticamente en un cuerpo medidor soldado.

4.2.2 Cuerpo medidor (meter body) para presin diferencial

El fluido de proceso entra al transmisor a travs de las conexiones de entrada de alta

presin (HP) y de baja presin (LP), pasa a travs de las dos tomas de proceso, para ser
aplicado al transmisor de dos diafragmas.

Los diafragmas metlicos flexibles, soldados a las placas posteriores tienen dos
funciones: una, sellar un pequeo volumen de aceite silicn incompresible como fluido de
llenado; y dos, transferir la presin a travs del fluido de llenado al sensor.

En la figura 4.1 se muestra un transmisor de presin diferencial con sus secciones.

Beetronics, Hcwsig

Figura 4.1 Transmisor de presin diferencial

Figura de La especificacin de Honeywell 34-ST-03-65

4.2.3 Circuito de medicin

El sensor es un chip sensor de silicio cementado a la placa posterior y hermticamente
sellado en el cuerpo medidor (figura 4.1), mide las tres variables: presin diferencial,
presin esttica y temperatura.
El transmisor ST3000 es alimentado por una fuente de suministro de 11-42 VCD. El
sensor mide elctricamente la variable de proceso (PV) que es la presin, la presin
esttica y la temperatura (ver figura 4.2).

El microprocesador recibe estas tres entradas y calcula el valor de la variable de

proceso compensada, ya sea por el efecto de la presin esttica o de la temperatura.

Esta compensacin es hecha usando factores de caracterizacin almacenadas en una

memoria EEPROM. El microprocesador tambin corrige la seal de salida de cualquier
no-linealidad y escala la seal de salida a una seal de 4-20 mA basada sobre un rango
seleccionado de valores.

Silicon chip

(sensor)

from raP
Pulse Ceneraio!
(Companion

Sensor
Pulse
Signal

Gam
Selection

Vdiff and
Triangolarla v e C o m V
pans o ti

Figura 4.2 Circuito de medicin de transmisor inteligente Honeywell

Figura de la especificacin de Honeywell 34-ST-05-01

4 5 V

0.5 V

La presin de proceso sobre la barrera del diafragma transfiere a travs del fluido de
llenado al sensor. El voltaje de salida del circuito puente del sensor mide la presin
diferencial. El valor de la resistencia del circuito puente cambia en proporcin al cambio
de presin. El circuito puente se desbalancea y causa una cada de voltaje (Vdifi). La
salida del puente cambia en proporcin al cambio de resistencia.

Otro circuito puente de voltaje en el chip sensor mide la presin esttica aplicada al
sensor. El valor de la resistencia cambia en proporcin a los cambios de la presin
esttica, y una segunda cada de voltaje se desarrolla a travs del circuito puente (Vdi2).

Una resistencia en un circuito divisor de voltaje mide temperatura. Conforme la

temperatura se incrementa, la resistencia se incrementa, y el voltaje se decrementa. Un
amplificador invierte el voltaje para proporcionar un voltaje (Vres) que se incrementa
conforme la temperatura se incrementa.

Un circuito de conversin en el cuerpo medidor -un multiplexor y un generador de

onda triangular- convierte estas tres seales analgicas a una seal modulada en ancho de
pulso.

4.2.4 Microprocesador

El microprocesador en el transmisor (figura 4.2) instruye al multiplexor para

seleccionar uno de los tres voltajes. Un modulador sensor-a-pulso (SPM) convierte las
seales analgicas del sensor a seales moduladas en ancho de pulso. Circuitos en el SPM
comparan el voltaje seleccionado con una onda triangular.

Acondicionamiento y
Compensacin

Conversin

Figura 4.3 Microprocesador y Convertidor D/A

Figura de la especificacin de Honeywell 34-ST-25-01

Cada 183 ms el transmisor lee la seal de presin diferencial, cuatro veces cada 1.83 s
lee la seal de presin esttica y promedia las cuatro lecturas; y cuatro veces cada 18.3 s
lee la seal de temperatura y promedia las cuatro lecturas.

La salida del generador de pulso es "on" (5 VCD) cuando el voltaje seleccionado es

mayor que la onda triangular y es "ofT (0 VCD) cuando es menor que la onda triangular.
Ms circuitos miden la duracin del pulso y perodo.

El tiempo "on" ms el tiempo "of" forman la seal digital de entrada al

microprocesador en el cual ocurre lo siguiente:

1. Las tres seales de entrada del sensor as como el dato de caracterizacin

almacenado en el EEPROM son usados para calcular el valor del proceso
compensado por la presin esttica y la temperatura.

2. La seal de salida es calculada y escalada para generar una seal de 4-20 mA

correspondiente al valor inferior y superior del rango.

La seal digital de salida final es convertida a seal de salida de corriente analgica de

4-20 mA. Este convertidor de seal D/A hace al ST 3000 compatible con sistemas
estndar de 4-20 mA.

4.2.5 Comunicacin
El comunicador porttil de bateras (SFC) proporciona la interface de comunicacin
con el transmisor ST 3000 (figura 4.3) a travs de seales digitales serie sobre la lnea de
4-20 mA.

Como se muestra en la figura 4.4, los dispositivos porttiles de comunicacin se

pueden conectar en paralelo en cualquier punto del cableado entre el transmisor y
receptor. Ya sea en la tablilla de terminales del transmisor, en la caja unin (junction box)
del campo o en el panel de terminales del cuarto de control.

Transmitter terminal block

Figura 4.4 Conexiones del comunicador de campo

Figura de la especificacin de Honeywell 34-ST-03-55

La operacin del lazo de comunicacin es el modo pregunta/respuesta.

El microprocesador del transmisor recibe una seal de comunicacin
identifica la solicitud y enva un mensaje de respuesta.

del SFC,

El medio de comunicacin es transmisin de corriente. El transmisor ST 3000 y el

comunicador (SFC) tienen drenado de corriente, salidas limitadas en corriente y durante
la comunicacin el lazo de corriente vara entre 4 y 20 mA.

Un capacitor aisla el circuito de comunicacin de las lneas de la seal de salida.

Solamente el mensaje digital en pulsos pasa a travs del capacitor a este circuito.

El comunicador enva un mensaje estoy listo ("get ready") para iniciar la comunicacin
la cual es 4.5 ms "on" y 9 ms, " o f f E l transmisor reconoce los pulsos y temporalmente
suspende la salida normal por la duracin de las comunicaciones.

La seal de salida presente del transmisor es almacenada en memoria, y el circuito de

comunicacin toma el control del circuito de salida del transmisor.

Cuando el comunicador est "hablando", el transmisor corta su corriente a menos de

4 mA para prevenir jalar excesiva corriente. La comunicacin inicial SFC- transmisor
dura 160 ms. El transmisor responde de 91 a 183 ms despus del fin del mensaje del SFC.

El circuito de comunicacin es desconectado del circuito de salida del transmisor, y

de 91 a 183 ms despus de que la transmisin es completada, la seal de salida regresa al
mismo nivel de la seal de salida de antes de la interrupcin de la comunicacin.

Estos mensajes estructurados del SFC son comandos programados los cuales inician
las rutinas de software pre-programado en la memoria del microprocesador.

El transmisor siempre genera un reporte del status del transmisor de la rutina de autodiagnstico que est constantemente corriendo en el transmisor. Esta informacin de
diagnstico puede ser accesada y recibirse a travs de comunicador manual (SFC).

RED
Must have at least 250 ohms
between the SFC and the
power supply.

BLACK

25V

AM*

250Q

22010

Figura 4.5 Lneas de seal al transmisor

Figura de la especificacin de Honeywell 34-ST-03-55

En la figura 4.5 se muestra el comunicador de campo (SFC) conectado a las lneas de

seal del transmisor.

4.3.1 Introduccin

El transmisor modelo 3051CD forma parte de la familia de transmisores inteligentes de

la marca Rosemount. Los transmisores inteligentes de la serie 3051C vienen en tres tipos
de modelos

Transmisores de presin diferencial.

De presin de proceso.
De presin absoluta.

4.3.2 Mdulo sensor (sensor module)

El sensor de esta familia de transmisores es del tipo capacitivo (figura 4.6) que
consiste en dos placas paralelas, las cuales varan su separacin al aplicarles la presin.

Como la capacitancia es inversamente proporcional a la separacin de las placas y la

separacin es inversamente proporcional a la presin; por lo tanto, la capacitancia es
directamente proporcional a la presin aplicada.

El sensor es aislado mecnica, electrnica y trmicamente del proceso y del medio

ambiente. Adems tiene una medicin de temperatura para compensar por efectos
termales.
Durante el proceso de caracterizacin se producen datos que se almacenan para
obtener coeficientes de correccin para asegurar la correccin durante la operacin.

Tambin se localiza en el sensor la electrnica que convierte las seales de entrada de

capacitancia y temperatura directamente a un formato digital para ser procesado por el
mdulo de la electrnica.

Figura 4.6 Sensor de presin tipo capacitivo

Figura del catlogo 98 de Rosemount Inc.

En la figura 4.8 se muestra el diagrama funcional de un transmisor de presin tpico

modelo 3051.

Sensor Modul
Aaalo(}tD^ig(tai
Signal Comer cm

I
tempera
Sensor

Seos w Mod ut Menv)

Corree or
Confidents
Mod ole
IftfUllMltOI

Etectro ni es Board

Mnocoaputa
Sensor lAeanzatian
Derange
Dampctg
DiacpiosTics
Entpneaing
Conniaitcatifln

Dipa-tDAnalog
Gcmersor
Digital
GarnmitmcaMfts
Bell 202
FSK

Beevonics HMiie Item or*

Psssm

Rang Values
fraesnfoerCortiguratian

Presa
HART Based
CoMunican*

Figura 4.8 Diagrama de bloques del transmisor con salida 4-20 mA

Figura del catlogo 98 de Rosemount Inc.

4.3.3 Tarjeta de la electrnica (electronic board)

Esta tarjeta acepta la seal de entrada digital, junto con los coeficientes de correccin,
para corregir y linealizar la seal.

La seccin de salida convierte la seal digital a seal analgica y maneja la

comunicacin con el comunicador HART (Hiway Addressable Remote Transducer).

4.3.3. Comunicacin

La comunicacin es va el protocolo HART. La comunicacin remota se lleva a cabo

superponiendo una seal de alta frecuencia encima de la salida analgica. De esta forma
se permiten simultneamente la comunicacin y la seal de salida sin perder la integridad
del lazo.

Con el comunicador HART se accesa la lectura directa del sensor como una seal
digital, evitando el proceso de conversin D/A (Digital / Analgico).

4.3.4 Configuracin
El transmisor puede ser configurado con un comunicador HART. La configuracin
consiste de dos partes. La primera, es para fijar los parmetros operacionales del
transmisor, los cuales son:

Ajuste de cero y span.

Seal de salida lineal o raz cuadrada.
Amortiguamiento (para el caso de fluidos ruidosos).

Seleccin de unidades de ingeniera.

La segunda parte, es la informacin y descripcin fsica del transmisor, incluye:

Tag.

Descriptor de 8 caracteres alfanumricos.

Mensaje de 32 caracteres alfanumricos.

Fecha.

Instalacin de indicador integral.

Materiales

En la figura 4.7 se muestra el diagrama de alambrado del transmisor con el receptor.

Figura 4.7 Diagrama de alambrado del lazo

Figura del catlogo 98 de Rosemount Inc.

4.4 Vlvula inteligente Valtek

4.4.1 Introduccin
El sistema inteligente Star Pack de Valtek incluye un controlador basado en
microprocesador y sensores de proceso montados en la vlvula de control. El sistema
proporciona medicin y control de un lazo de flujo, presin o temperatura. Tambin
proporciona la adquisicin de datos necesarios para diagnsticos de la vlvula o del
proceso.

Los sensores de flujo, presin y temperatura y el microprocesador estn montados

directamente sobre la vlvula misma, por lo que la instalacin del lazo de control total es
simplificada eliminando las tomas de lnea separadas. La complejidad total y las fugas
potenciales en el sistema de proceso se reducen considerablemente.

Este sistema inteligente puede ser programado para operar como una vlvula de
control tpica (respondiendo a una seal de 4-20 mA CD del controlador) o solamente
como controlador o transmisor requiriendo de un suministro de potencia de 24 VCD y
un suministro neumtico.

En la configuracin de controlador nicamente, el sistema StarPac responde con

accin PID a una seal analgica de control de 4-20 mA CD, a una seal digital a travs
del puerto de comunicaciones RS-485 o a un set-point pre-programado que se mantiene
sin necesidad de comunicacin externa.

La comunicacin es hecha va una PC, la cual es usada para configurar o para lectura
de diagnsticos y no se requiere durante la operacin normal.

Con este sistema se mejoran los procedimientos de mantenimiento, por la facilidad

para registrar y reportar el desempeo de la vlvula y del proceso. Por ejemplo, la
caracterstica de la vlvula y del proceso (usando los sensores StarPac) puede ser
registrados por la PC al momento de la instalacin del software.

Posteriormente, usando esta informacin, el software puede ayudar a determinar si la

vlvula o el equipo de proceso necesitan servicio, reduciendo los programas de
mantenimiento.

4.4.2 Beneficios

Los costos de instalacin se reducen hasta cinco veces, comparados con los
sistemas de control convencional.

Aumenta la seguridad. Las fallas del sistema, arranques y paros son manejadas en
forma segura con las capacidades del sistema.

Con todas las funciones localizadas en un paquete, la complejidad del sistema

total de control es reducida. La deteccin y solucin del problema se realizan con
ms facilidad.

4.4.3 Caractersticas
Diagnsticos del proceso:
Genera una caracterstica inicial del proceso y se cataloga usando formato Lotus 12-3 para identificar la caracterstica estndar del proceso, una bomba, un compresor
etc. para detectar una necesidad de servicio. Los diagnsticos del proceso se
pueden realizar con una PC conectada a la vlvula va un puerto RS-485.

Seal analgica o digital:

Est disponible el control y la comunicacin en forma digital y analgica a
estaciones locales, remotas o sistemas de control distribuido.

Controlador PID:
El sistema inteligente est equipado con un controlador PID auto-contenido que
usa cualquiera de sus parmetros internos de proceso como variable de control.
Diagnsticos de vlvula:
El paquete de mantenimiento determina la condicin del empaque de la vlvula,
asiento, actuador y empaque en una breve interrupcin de la operacin.

 Modo de falla mltiple:

La tecnologa utilizada permite establecer modos de fallas mltiples, incluyendo:
falla de suministro elctrico, neumtico, etc.
Por ejemplo, a una falla elctrica, el sistema regresa la vlvula al modo de control
estndar o contina operando con una batera externa de respaldo opcional.

Seguridad del proceso:

La localizacin de los sensores en la vlvula evita las tomas de lnea excesivas.

Sistema de doble operacin:

La vlvula puede ser operada en modo manual o automtico con un algoritmo de
transferencia que hace la transicin suave y estable.

4.4.4 Componentes del sistema inteligente StarPac

Los principales componentes del sistema son:
1.

Cuerpo de la vlvula.

2.

Actuador.

3.

Mdulo posicionador y convertidor presin/corriente.

4.

La electrnica.

5.

Sensores de presin y de temperatura.

P C lor

Calibration,

Configuration,
Diagnostics
Data

or

Process

Acquisition

Controller.

Distributed Control
Host Computer

System,

for

Controller Setpoint

or

Position
Sensor

Non-volatile
Memory

'or

Calibration

&

Configuration
Into

Discrete

Cxgitai
Signis h

Hput (2)

P1

O u t p u t 12)
Upstream

pressure

Downstream

S e c o n f l a r y [._

<20 1^

Storage

Output

Stem

pressure

position

Signals

Figura 4.9 Esquemtico del Sistema Inteligente StarPac.

P2

Flow

Sensores de presin y temperatura

El sensor de temperatura es normalmente un termopar tipo K montado sobre el cuerpo

de la vlvula. El termopar tipo K fue seleccionado por muchas razones, incluyendo
amplio rango, bajo consumo de potencia. Algunos RTD's y otros tipos de termopares
pueden ser ms lineales y ms precisos sobre un rango estrecho que el sistema Starpac.

El mtodo que el sistema StarPac usa para medir temperatura limita la precisin y la
velocidad ms que el tipo de sensor. Si se requiere de una medicin de temperatura ms
rpida y segura, se debe usar un sensor y transmisor separados y alambrarlo al puerto de
entrada analgica de la vlvula.

Normalmente el trmino sensor se aplica al transductor mismo. Pero para especificarlo

completamente el trmino sensor incluye el transductor y los herrajes que lo sostienen.
Hay diez diferentes herrajes y seis tipos de sensores de presin.

Alambrado y tierra

Todas las seales al StarPac deben ser en cables blindados. El blindaje debe ser
aterrizado solamente en un extremo del cable para proporcionar un lugar para que el
ruido elctrico ambiental sea removido del cable. El cable a tierra se fija en ambos
extremos para proporcionar un camino continuo para conductividad elctrica.

El suministro de 24 VCD debe ser por par torcido blindado con el alambre de blindaje
conectado solamente en la fuente. No debe ser conectado a tierra fsica.

Comunicaciones RS-485

El alambrado RS-485 requiere del uso de un par de cable torcido blindado, el cual se
aterriza solamente en la fuente (de preferencia con una impedancia de 120 ohms).

CAPITULO 5

BUS DE CAMPO DE LA
FOUNDATION

5.1 Introduccin
5.1.1 Definicin
El Fieldbus es un trmino que se usa para describir una red de comunicaciones
digitales que ser usada en la medicin y control de procesos industriales para reemplazar
la seal analgica existente de 4-20 mA.

La red es bi-direccional, multicadas ("multidrop"), utilizada para enlazar dispositivos

digitales de campo (transmisores, actuadores, sensores) y sistemas de automatizacin
(Sistemas de Control Distribuido: DCS's y Controladores Lgicos Programables: PLC's).

Existen varios buses de campo

o Fieldbuses, vamos a hacer referencia al

FOUNDATION Fieldbus (Fieldbus de la FOUNDATION).

El Fieldbus de la FOUNDATION habilita funciones bsicas de control en los

dispositivos de campo, adems de manejo de datos del dispositivo y su aplicacin y puede
ser utilizado en instalaciones con seguridad intrnseca en localizaciones peligrosas.

El Fieldbus permite mezclar productos y sistemas de diferentes proveedores, que

manejen este mismo protocolo, sin perder la funcionalidad del sistema. Esta caracterstica
hace a los sistemas abiertos e interoperables.

Las ventajas de un sistema abierto e interoperable son:

Los dispositivos de diferentes proveedores puedan trabajar juntos en un sistema

eliminando los protocolos propietarios y las interfaces especiales o a la medida del
cliente (customizadas).

Se pueda sustituir un dispositivo de campo por uno similar de otro proveedor sin
limitar la funcionalidad o la integracin del sistema.

Se tenga la infraestructura para soportar actualizacin de los dispositivos del

Fieldbus.

El protocolo y la implementacin de componentes no sean controlados por un solo

proveedor.

La Fieldbus

FOUNDATION y el Comit de normas ISA (Instrument Society of

America: Sociedad de Instrumentistas de Amrica) / IEC (International Electrotechnical

Commision: Comisin Electrotcnica Internacional) trabajan en conjunto en el desarrollo
de las reglas o normas que regirn esta tecnologa.

5.1.2 Topologas de comunicacin

La topologa es la forma de la red, basada en la forma de los nodos y los elementos de
comunicacin, as como del tipo de conexiones.

Las topologas ms comunes son:

Punto a punto (point to point) (ver figura 3.1 y figura 3.2).

Bus (ver figura 3.2).
Arbol (tree) (ver figura 3.2).

"Daisy-Chain" (ver figura 3.2).

Alambrado Daisy-Chain:
En este esquema de alambrado, la ruta del cable es de dispositivo en dispositivo. El
cable es interconectado en la terminal de cada dispositivo de campo. (Esta instalacin
debe ser desenergizada para modificar o reemplazar el dispositivo).

Bus con ramales:

En este esquema de alambrado, los dispositivos de campo son conectados a un bus por
un segmento de cable llamado "spur" o ramal. La longitud del ramal puede variar.

rbol:
En este esquema de alambrado, los dispositivos de campo son conectados a un slo
segmento de Fieldbus, por medio de un cable ramal y a travs de una caja unin de
terminales o "junction box". Este esquema es prctico si los dispositivos sobre el
segmento estn bastante separados, pero en la misma rea de la "junction box".

Fig. 5.1 Topologa de alambrado 4-20 mA (punto a punto)

Figura del catlogo 98 de Rosemount Inc.

Figura 5.2 Topologas de Fieldbus

Figura del catlogo 98 de Rosemount Inc.

(De la revista Control de abril de 1997. Artculo: "Fieldbus: reaching the promised
land" de Paul Studebaker")

"A mediados de los 80's, con la meta de crear un estndar internacional, se unieron la
ISA (Instrument Society of Amrica), la IEC (International Electrotechnical Commission)
para formar el comit Fieldbus C/ISA SP50 (Standard Practices). Formaban el comit
300 personas de diferentes proveedores y usuarios.

El estndar a desarrollar debera integrar un gran rango de instrumentos de control,

proporcionar interfaces para operar varios dispositivos simultneamente y establecer un
protocolo de comunicaciones que soporte todo esto.

En 1992, Fisher-Rosemount (entonces dos compaas separadas), Yokogawa y

Siemens se separaron creando el ISP (Interoperable System Project) para formalizar su
propia especificacin.

La otra fraccin del SP50, incluyendo Honeywell, Allen-Bradley, y otras compaas

formaron el WorldFIP ( Factory Information Protocol), divisin Norte Amrica, un
estndar con metas casi idnticas al ISP (Interoperable System Project).

En 1993, ISP y WorldPIF se unieron para formar la Fieldbus FOUNDATION

(FUNDACION del Fieldbus) con base en Austin, Texas.

La especificacin unificada resultante, Fieldbus FOUNDATION, compite con el

Profibus de Europa como uno de los dos protocolos LAN (Local Area Network) con el
potencial para provocar un cambio radical en la arquitectura del control de procesos
industriales y en el rea de manufactura. "

El alcance

principal del estndar es la integracin entre los dispositivos de campo

(sensores, actuadores, transductores, controlado res, etc.) y el sistema de control en los

procesos industriales por medio de comunicaciones accesibles y adecuadas.

En enero de 1996, FOUNDATION implemento exitosamente el Fieldbus

en una

planta piloto en Chocolate Bayou en las afueras de Houston.

Esta prueba consisti en conectar un DCS (Distributed Control System) a un sistema

de bombeo de condensado utilizando instrumentacin inteligente de campo de diferentes
proveedores. En la figura 5.3 se muestra el P&ID (Diagrama de Proceso

Instrumentacin) de esta planta piloto.

Los dispositivos de campo utilizados en la prueba fueron:

LT-104

Transmisor de nivel del proveedor A.

PT-101

Transmisor de presin del proveedor E.

FT-103

Transmisor de flujo del proveedor Rosemount.

TT-102

Transmisor de temperatura del proveedor Rosemount.

TT-208

Transmisor de temperatura del proveedor D.

FT-106

Transmisor de flujo del proveedor D.

FT-206

Transmisor de Flujo del proveedor B.

FT-207

Transmisor de flujo msico del proveedor Rosemount.

CV-105

Vlvula de control del proveedor Fisher.

CV-204

Vlvula de control del proveedor C.

Entre otras fechas claves en la historia del Fieldbus tenemos que:

En marzo de 1996 se libera la versin de baja velocidad del Fieldbus (Hl).
En marzo de 1996 se libera la versin de alta velocidad del Fieldbus (H2).
Actualmente la FOUNDATION sigue trabajando en la completa liberacin del
estndar.

Figura 5.3 P& ID de planta piloto en Chocolate Bayou

Figura del catalogo 98 de Rosemount Inc.

La Fieldbus FOUNDATION es una organizacin no lucrativa cuyo propsito es el de

desarrollar la norma para un bus de campo mundial, interoperable y sencillo, con
disponibilidad de diversos productos.

Cuenta con el soporte de compaas que tienen una gran presencia en la Industria de la
automatizacin y da la facilidad para que los usuarios escojan el mejor dispositivo de
campo para aplicarse con el mejor sistema de automatizacin.

El propsito de la FOUNDATION del Fieldbus es proporcionar una infraestructura

independiente que promueva y soporte la tecnologa Fieldbus a largo plazo.
Adems de:

Proporcionar educacin sobre el Fieldbus de la FOUNDATION.

Proporcionar servicio de soporte tcnico.
Proporcionar capacidades de confirmacin de pruebas.
Coordinar las exhibiciones y las pruebas de campo.
Desarrollar perfiles y descripcin de dispositivos.
Mantener la biblioteca de descripcin de dispositivos.

Los dispositivos que sern soportados por el Fieldbus de la FOUNDATION:

Transmisores

- Controladores de proceso

Vlvulas

- PLC's

Medidores de flujo

- DCS's

- Controladores locales

- Registradores de grfica

- Indicadores locales

- Desplegados dedicados

- Dispositivos de mantenimiento

- Dispositivos de archivo

- Motores y bombas

- Analizadores

El impacto del Fieldbus se manifiesta en:

Funciones avanzadas agregadas a los instrumentos de campo.

Vista ms amplia para el operador.

Permite la migracin de funciones al campo.

Reduce los costos de instalacin y alambrado.

Reduce el equipo de interface a la mitad o ms.

Proporciona un incremento en el flujo de la informacin para facilitar la

automatizacin de ingeniera, mantenimiento y funciones de soporte.

3.5 Beneficios del Fieldbus

Los beneficios del Fieldbus se podrn observar en todas las etapas de la
automatizacin, como son:

Planeacin

Instalacin y

Operacin

Mantenimiento y

Evolucin

Arranque

Tabla 5.1 Etapas de la Automatizacin

Los beneficios del Fieldbus se agrupan en tres categoras:

1.

Menores costos iniciales.

2.

Menores costos de mantenimiento.

3.

Mejora el rendimiento del Sistema.

Soporte

A continuacin se desglosan estos beneficios:

1.- Menores costos iniciales.

Estos beneficios son palpables en las etapas de Planeacin (Ingeniera), Instalacin

y Arranque y Operacin y son los siguientes:

Puede operar en el cableado existente de 4-20 mA.

La simplicidad del sistema requiere de menos dibujos.

Debido a que el Fieldbus es "multidrop" en lugar de punto a punto, hay una

reduccin en el alambrado, por lo que se reduce la instalacin del equipo de
campo.

La energa en el lazo es para dispositivos mltiples.

El sistema de Fieldbus requiere menos tiempo de instalacin que el sistema

convencional, adems que se requieren menos materiales.

Reduce la probabilidad de cometer errores de cableado

Debido a la migracin del control al campo se reduce el DCS (Distributed
Control System), interfaces I/O (input/output), gabinetes, terminales, etc.
La comunicacin digital hace que la puesta en marcha del sistema de control sea
en menor tiempo y los diagnsticos ms rpidos.

2.- Menores costos de Mantenimiento.

Con el sistema de Fieldbus los operadores pueden ver todos los dispositivos del
sistema y fcilmente interpretar su interaccin, de tal forma que se puede
detectar la falla en menos tiempo.

Adicionalmente, hay diagnsticos de falla en lnea para cada uno de los

dispositivos del sistema y esto facilita el mantenimiento preventivo y la
calibracin.

Se puede reconfigurar el dispositivo de campo desde la estacin del operador.

3.- Mejora el rendimiento del Sistema.

Hay ms flexibilidad en el diseo del bus del sistema.

Capacidades de control pueden residir en los instrumentos de campo, reduciendo

el tamao del Sistema de Control principal.

Reduce el costo del Sistema y sus expansiones.

Se pueden comunicar directamente dos dispositivos de campo a travs del

Sistema de Control.

Debido a que el Fieldbus es un protocolo puramente digital, se elimina la

conversin Digital/Analgica y Analgica/Digital que existe en los sistemas que
usan transmisin de 4-20 mA.

5.6

Tecnologa

del

FOUNDATION

Fieldbus

(Fieldbus

de

la

FOUNDATION)

El modelo OSI (Open System Interconnection: Interconexin de Sistemas Abiertos)

de

la

ISO

(International

Standard

Organization:

Organizacin

de

Estndares

Internacionales) es la referencia oficial para comunicaciones. Es un modelo para

identificar y establecer la taxonoma de las diferentes funciones de los sistemas de
comunicacin.

Este modelo define siete capas de funciones en un sistema de comunicacin (tabla

5.2), pero dependiendo de la aplicacin se pueden omitir algunas capas intermedias,
como se muestra en la tabla 5.3 de las capas del Fieldbus.

Usuario
Aplicacin

Capa 7

Aplicacin

Presentacin

Capa 6

No se usa

Sesin

Capa 5

No se usa

Transporte

Capa 4

No se usa

Red

Capa 3

No se usa

Enlace de Datos

Capa 2

Enlace de Datos

Fsica

Capai

Fsica

Tabla 5.2 Capas del modelo OSI

Tabla 5.3 Capas del Fieldbus

El estndar Fieldbus usa el marco de la OSI (Organizacin de Estndares

Internacionales) y el comit SP 50 (Standards and Practices) trabaja actualmente sobre
cuatro capas y en la Gerencia de Servicios de Redes y Gerencia de Sistemas.

En el Fieldbus se ha incluido una capa adicional a las capas del protocolo OSI oficial,
llamada la Capa de Usuario (User Layer: UL).

En la figura 5.4 se muestra el arreglo de capas para el Fieldbus.

Workstation

Maintenance
Information
System

Application Layer

>1os

E
o

Data Link Layer

Physical Layer

/
Multivariable
Transmitter

CO

co
o
z

1
Valve

Level
Transmitter

Pump

Figura. 5. 4 Arquitectura Del Fieldbus de Control

Figura del catlogo 98 de Roseraount Inc.

Capa 1: Physical Layer: PL (Capa Fsica) estndar ISA / IEC.

Capa 2: Data Link Layer: DLL (Capa de Enlace de Datos).

Capa 3-6: No se usa.

Capa 7: Aplication Layer: AL (Capa de Aplicacin).

Capa 8: User Layer: UL (.Capa del Usuario).

Esta arquitectura est basada en la tecnologa ISA SP 50 e IEC 1158-2.

Brevemente se menciona la funcin de cada una de las capas

La Capa Fsica (Physical Layer: PL)

Define las caractersticas fsicas de la interface al medio que interconecta los
dispositivos (niveles de voltaje, corrientes, dispositivos de conexin, codificador,
decodificador, etc.).

La Capa de Enlace de Datos (Data Link Layer: DLL)

Monitorea las comunicaciones que estn teniendo lugar entre varios dispositivos y
detecta errores.

La Capa de Aplicacin (Aplication Layer: AL)

Formatea los datos en mensajes los cuales pueden ser correctamente entendidos por
todos los dispositivos conectados en la red (interface de aplicacin del usuario) y
proporciona los servicios para control de procesos, suministrndolos a la capa del
usuario.

La Capa del Usuario (User Layer: UL)

Conecta las reas individuales de la planta y proporciona un ambiente para aplicacin.

Con la utilizacin de bloques de funcin estndar realiza procedimientos de control en
dispositivos de campo y en el Sistema de Control.

Codifica y decodica el dato sobre el medio, como cable (cobre, coaxial, etc.) fibra
ptica o seal de radio.

La Capa Fsica (PL) recibe el dato a ser transmitido de la Capa de Enlace de Datos
(Data Lirik Layer: DLL) y codifica la informacin binaria como una seal elctrica con
sus atributos y propiedades.

Las caractersticas de la Capa Fsica son las siguientes:

Reglas de topologa liberal.

Proporciona tres velocidades de comunicacin de datos.

Define relaciones entre suministro, distancia y otros parmetros del cable.

Agrega/remueve dispositivos durante la operacin.

Sealizacin diferencial sobre par torcido.

Codificacin BiPhase-L Manchester.

Inhibe Jabber.

Conecta el bus con cualquier polaridad.

5.6.2 Capa 2: Capa de Enlace de Datos (Data Link Layer: DLL)

La Capa de Enlace de Datos define los servicios proporcionados a la Capa de

Aplicacin (Aplication Layer: AL) en la frontera entre la AL y el DLL.

La Capa de Enlace de Datos hace uso de los servicios que estn disponibles en la Capa
Fsica (PL).

5.6.3 Capa 3: Capa de Aplicacin (Aplication Layer: AL)

La Capa de Aplicacin (AL) proporciona los servicios requeridos para soportar el
control de procesos y aplicaciones de automatizacin de la planta.

La Capa de Aplicacin (AL) proporciona los servicios requeridos para soportar el

flujo vertical de datos a travs de la arquitectura y soporte a travs de otras aplicaciones
del cliente. Esto se maneja a travs de capas de funciones especficas.

5.6.4 Capa 4: Capa de Usuario (User Layer: UL)

EL Fieldbus no es una red de comunicaciones convencional, pues tiene la capacidad
adicional de:

Los Bloques de Funcin (Function Bloques).

La tecnologa de Descripcin de Dispositivos (Device Description: DD) y el uso
de DDL (Device Description Language).
Perfiles de Dispositivos bien definidos.

La Capa de Usuario proporciona conectividad a reas y sistemas individuales de las

plantas, direcciona una amplia variedad de aplicaciones en tiempo real, pero es diseada
especficamente para soportar aplicaciones en control de procesos en lazo cerrado.

Tambin define un mtodo para programar la ejecucin de todos los bloques de

funciones basados en tiempo critico necesitado para cada bloque. El tiempo de ciclo de
cada bloque es determinado y establecido al tiempo de la configuracin de la base de
datos.

Los Bloques de Funcin son software que proporciona una estructura general para
especificar diferentes funciones del dispositivo. Cada Bloque de Funcin es capaz de
realizar una funcin de control o algoritmo. Los Bloques pueden ser interconectados para
construir un lazo de proceso. La accin de estos Bloques puede ser cambiada ajustando
la configuracin y los parmetros de operacin.

Los usuarios pueden construir sus procedimientos para medicin y control con
algoritmos pre-definidos, con solo accesar la base de datos. Adicionalmente, si as lo
desea, el proveedor del equipo puede agregar Bloques de Funciones propietarias a los
algoritmos pre-definidos.

Los Bloques de Funcin permiten la migracin de las estrategias de control a los

dispositivos de campo. Los dispositivos de campo pueden tener tantos Bloques de
Funcin residentes en ellos como fueran necesarios. Los Bloques son procesados de
acuerdo a un programa definido por el usuario. El tamao de los Bloques de Funcin es
de 32 palabras.

El documento tcnico SP50 para esta capa define 32 algoritmos estndar y Bloques de
Funcin. El documento tambin incluye espacio para la adicin de nuevos Bloques para
cumplir con requerimientos de aplicaciones especiales.

La documentacin de la Capa del Usuario tambin resalta los tipos y funciones de los
desplegados (displays) de interface humana. Describe los formatos de los desplegados
(displays) y cmo estos deben ser estructurados y actualizados.

En la primer liberacin de Bloques de Funcin, la Fieldbus FOUNDATION ha

especificado los bloques que se describen en la tabla 5.4:

Nombre

Moque de Funcin

DI

Entrada digital

DO

Salida digital

AI

Entrada analgica

AO

Salida analgica

PID

Control

proporcional,

proporcional

ms

integral, integral, proporcional ms integral

ms derivativo
PD

Control

proporcional,

proporcional

ms

derivativo
SS

Selector de seal

ML

Estacin de carga manual

BG

Estacin de bias / ganancia

RA

Estacin de relacin

Tabla 5.4 Bloques de Funcin

En la figura 5.5 se muestra una aplicacin de los Bloques de Funcin en dispositivos

de campo. Se incluyen: un transmisor de flujo (FT), una vlvula, un control PID (FC) y
las conexiones de Fieldbus entre los dispositivos. En este ejemplo las estrategias de
control han emigrado al campo.

El bloque AI 110 (Analog Input) representa a la variable flujo como la entrada

analgica, el bloque PID 110 como el control Proporcional-Integral-Derivativo residente
en Controlador de Flujo (FC) en la vlvula inteligente y el bloque AO-llO (Analog
Output) es la salida analgica del controlador para determinar la posicin de la vlvula.

FLOW
Figura 5.5 Implementacin de Bloques de Funcin

Figura del catlogo 98 de Roseraount Inc.

[Link] Descripcin de Dispositivos

"La Descripcin de Dispositivos (Device Description: DD) es bsicamente el "driver"
del dispositivo. Una analoga es el "driver" para la impresora, la cual no opera en la forma
apropiada a menos que se especifique el "driver" apropiado para la impresora."
(Understanding Fieldbus del manual 98 de Rosemount Inc.)

La Descripcin de Dispositivos se escribe por los fabricantes usando DDL (Device

Description Language) que es un lenguaje de programacin desarrollado por Rosemount
Inc. La Descripcin del Dispositivo incluye los procedimientos de operacin, la
descripcin de la variable, etc.

[Link] Perfil del Dispositivo

El perfil del dispositivo de campo es especificado en un bloque llamado bloque
transductor, el cual puede dividirse en dos bloques separados: el bloque de medicin, el
cual es comn a todos los dispositivos con ese perfil y el bloque de tecnologa, donde los
parmetros reflejan los diferentes tipos de sensores (e.g. T/C o RTD).

Para control de procesos, se han desarrollado perfiles para los siguientes dispositivos
que se conectan al Fieldbus H1 de baja velocidad:

Presin (Manomtrica, absoluta, diferencial para flujo y nivel).

Temperatura (Termopar, RTD).

Flujo (Presin diferencial, coriolis, Vortex, magntico, ultrasnico, turbina).

Nivel (Presin diferencial, capacitancia, ultrasnica, radar, magntico).

Vlvula (Globo, solenoide, posicionador, convertidor, actuador elctrico).

Tambin se han planeado perfiles para los siguientes dispositivos que se conectan al
Fieldbus H2 de alta velocidad:

Impulsores de velocidad variable (Motores elctricos y para bombas).

Automatizacin (Relevadores, control de movimiento).

Vibracin.

Manejo de materiales.

Robtica.

Los Servicios Gerenciales de la red aglutina a todas las capas. Estos servicios facilitan
a las capas intercambiar datos con comunicaciones limpias. Proporciona los mtodos para
la configuracin de las redes y responde a fallas de operacin de la red.

5.7 Versiones de Fieldbus

Existen dos versiones de Fieldbus, la versin de baja velocidad, denominada H1 y la
versin de alta velocidad, denominada H2.

La versin de baja velocidad del Fieldbus, H l , se ha optimizado para aplicaciones de

control de procesos. La versin de alta velocidad del Fieldbus, H2, est diseada para
recolectar datos y como columna vertebral de varios segmentos de Fieldbus.

Principales caractersticas de las versiones de Fieldbus:

HI Fieldbus de baja velocidad

31.25 Kbps en cable de par torcido blindado calibre 18.

Pueden comunicarse desde el mismo par de cables de 2-32 dispositivos, sin

seguridad intrnseca; bus no energizado.

Pueden comunicarse y energizarse por el bus de 2-12 dispositivos, sin seguridad

intrnseca.

Pueden energizarse desde el mismo par de cables de 2-6 dispositivos, con seguridad
intrnseca.

 Longitud mxima de cable de par torcido: 1,900 metros con cable tipo A, par
torcido blindado calibre 18 AWG.
Rango de tiempo de respuesta: de 32^ts a 2.2 ms. Tiempo de respuesta tpico: lms.

H2 Fieldbus de alta velocidad

1.0 Mbps, 2.5 Mbps en cable de par torcido blindado y soportar 5 Mbps en cable
de fibra ptica, bus no energizado.

2-32 dispositivos, no energizados por el bus.

Redundancia.

No seguridad intrnseca.
750 metros de longitud mxima, a 1 Mbps y usando cable tipo A par torcido
blindado calibre 22 AWG.
Rango de tiempo de respuesta a 1 Mbps: de l^is a 70 |AS. Tiempo de respuesta
tpico: 32 fis.
Rango de tiempo de respuesta: de 32 jxs a 2.2 ras Tiempo de respuesta tpico: lms.
500 metros de longitud mxima, a 2.5 Mbps y usando cable tipo A par torcido
blindado calibre 22 AWG.

Total of approximately 35,000 devices

(due to address limits)

Data Highway

H2
H2

Bridge
H2-H1

32

H1
H1
H1
H1

Devices
H1
32
Devices
H1

and power supplies oat shown

32
Devices

Figura 5.6 Capacidad de dispositivos en el Fieldbus

Figura del catlogo 98 de Rosemount Inc.

CAPITULO 6

INFORMACIN GENERAL DE
APLICACIN DE TRANSMISOR CON
FOUNDATION FIELDBUS

6.1 Introduccin

El transmisor al que haremos referencia ser el transmisor de presin diferencial y

presin de proceso modelo ST-3000 FF Serie 100 con interface a FOUNDATION
Fieldbus, de la marca Honeywell. Aunque no hay gran diferencia en aplicacin de un
transmisor similar de otra marca.

El transmisor puede interoperar con cualquier dispositivo

registrado

por la

FOUNDATION en una red de Fieldbus con velocidad de 31.25 Kbit/s (versin Hl).
Posee bloques de funcin estndar y bloques adicionados por el proveedor para mejorar
su operacin.

El transmisor mide la presin y transmite una seal de salida digital proporcional a la

variable, sobre un par de cables. La seal de salida es en formato de protocolo digital
Fieldbus para comunicacin directa con sistemas de control.

La variable de proceso (PV) est disponible para propsitos de monitoreo y control

(actualizacin de la PV: mxima de 8 veces / segundo). La temperatura del cuerpo
medidor est disponible como variable secundaria para propsitos de monitoreo
nicamente, a travs de la interface con el operador.

Este transmisor no tiene ajustes fsicos. Todos los ajustes se hacen a travs de una PC
donde pueda correr el software de aplicacin de la configuracin del Fieldbus.

6.1.1 Aplicacin del transmisor

La aplicacin del transmisor se configura usando un programa de software de
configuracin de Fieldbus. El software configurador permite al usuario configurar los
bloques, cambiar los parmetros de operacin y crear eslabonamientos entre bloques
para confeccionar la aplicacin.

Junto con el transmisor se incluye un diskette de Descripcin de Dispositivos y los

archivos de diccionario estndar del transmisor. Estos archivos, usados en conjunto con
el software de configuracin de aplicacin del Fieldbus proporcionan una descripcin en
lnea y los desplegados de la operacin del transmisor.

El transmisor contiene la electrnica que lo habilita para operar usando el protocolo

del FOUNDATION Fieldbus. Esta interface digital requiere de ciertos componentes para
proporcionar control y comunicacin de datos entre el campo y el cuarto de control.

Los componentes que se requieren para la instalacin son:

El dispositivo de campo (transmisor):

Mide la presin y transmite los datos del proceso a la estacin de operador o a una
computadora husped o servidora.

Fuente de poder:
Proporciona el suministro de comente directa a los dispositivos de campo. Para
instalaciones con seguridad intrnseca, las fuentes de poder deben ser las diseadas
especficamente para usarse con barreras de seguridad intrnseca.

Acondicionador de la fuente:
Acta como un filtro para prevenir que la fuente de poder de interfiera con las seales
del Fieldbus (acoplamiento de impedancias). Debe ser parte de la fuente de poder del
Fieldbus.

Cable del Fieldbus:

Par torcido blindado usado para interconectar los dispositivos del Fieldbus.

Terminaciones de Fieldbus:
Un dispositivo de terminacin de seal usado para prevenir seales reflejadas (ruido)
de comunicaciones distorsionadas del Fieldbus.

Barreras de seguridad intrnseca del Fieldbus:

Barreras de seguridad intrnseca requeridas para instalaciones en localizaciones
peligrosas.

Terminales del Fieldbus:

Terminales de cableado para una fcil conexin de dispositivos, supresores de pico y
otros componentes de la red.

En la figura 6.1 y 6.2 se muestran componentes del Fieldbus

Estacin de
Operador o
Host
Computer

= Acondicionador
de Fuente
AF

Fuente
de
Poder

= Terminacin

Cable Fieldbus

o
<S)

s
Dispositivos de campo

Figura 6.1 Componentes de la red del Fieldbus

6,234 tt(1900 m) Max.

Figura 6.2 Diagrama de alambrado de Fieldbus versin H1 tipo bus con ramificaciones

Figura del catlogo 98 de Rosemount Inc

6.3 Cables del transmisor

El transmisor est diseado para operar en una red de Fieldbus de dos hilos. Ningn
cable del Fieldbus puede aterrizarse. El blindaje del cable del Fieldbus slo debe ser
aterrizado en un solo lugar, preferiblemente en el punto de tierra de la fuente de poder.

En la tabla 6.1 se listan los tipos de cables de Fieldbus que se pueden utilizar. Se
prefiere usar el tipo A, despus el tipo B, etc.

Tipo

Descripcin del Cable

Calibre

Tipo A

Par torcido blindado

# 18 AWG (0.8 mm 2 )

Tipo B

Multincleo torcido, con blindaje

# 22 AWG (0.32 mm 2 )

Tipo C

Multincleo torcido, sin blindaje

# 2 6 AWG (0.13 mm 2 )

Tipo D

Multincleo, sin pares torcidos y

cubierta blindada

# 18 AWG (1.25 mm 2 )

Tabla 6.1 Tipos de cables de Fieldbus

Una terminal externa de tierra, en la parte de afuera de la cubierta de la electrnica

proporciona supresin adicional de ruido, as como proteccin contra descargas
elctricas y estticas.

6.4 Funciones del transmisor

Todos los dispositivos

del fieldbus contienen uno o ms FBAP (Function Block

Application Process: Proceso de Aplicacin de los Bloques de Funcin). El FBAP en el

transmisor es el software de aplicacin que define las caractersticas particulares del
transmisor.

El FBAP comprende Bloques de Funcin, un Bloque Transductor y un Bloque de

Recurso, ms otras funciones las cuales soportan estos bloques. En la figura 6.3 se
muestra una vista general del FBAP del transmisor.

Figura 6. 3 Vista general de los Bloques de Funcin

Figura de la especificacin de Honeywell 34-ST-03-72

El FBAP permite:

Conectar las entradas y salidas de los bloques de funcin de acuerdo a los

requerimientos del proceso.
Hacer cambios a los parmetros de los bloques de funcin de acuerdo a los
requerimientos del proceso.
Hacer cambios a la programacin de ejecucin de los bloques de funcin.
Escribir los cambios del FBAP en el dispositivo.

Los bloques Objeto son elementos que deciden el FBAP. Los bloques contienen datos
(Objetos y parmetros), como las entradas y salidas, procesamiento de seal y
conexiones a otras aplicaciones.

El transmisor ST 3000 FF contiene los siguientes Bloques Objeto:

Bloque de Recurso.
Bloque Transductor.
Bloque de funcin Analog Input (AI: Entrada Analgica).
Bloque de funcin Controlador PID (Proporcional Integral Derivativo).

A continuacin se describe la operacin de cada block

6.4.1 Bloque de Recurso

Contiene los datos y parmetros que describen las caractersticas fsicas del
dispositivo (hardware) y soporta las aplicaciones de descarga de la aplicacin del
dispositivo. No realiza ninguna accin, solo contiene parmetros.

6.4.2 Bloque Transductor

Aisla (o desacopla) los Bloques de Funcin de los dispositivos, como sensores,
actuadores y switches. Es la interface con hardware del sensor y proporciona una
medicin directa de presin, o un valor calculado, al bloque de funcin AI (Analog
Input: Entrada Analgica).

En el ST 300 FF, el Bloque Transductor toma la seal del sensor del software de
procesamiento de seal, realiza una linealizacin de dos puntos y ejecuta funciones
matemticas adicionales, si se requiere (ver figura 6.4).

Figura 6.4 Diagrama del bloque de funcin Transductor y Entrada Analgica

Figura de la especificacin de Honeywell 34-ST-03-72

El Bloque Transductor

puede expresar la variable presin en la forma de un

polinomio de quinto orden, en donde el usuario debe dar los coeficientes, de acuerdo a la
forma del depsito, si se desea, por ejemplo, calcular el volumen de un depsito de
forma irregular.

6.4.3 Bloque de funcin AI (Analog Input; Entrada Analgica)

Realiza funciones de automatizacin bsica para el control automtico y operaciones
de procesamiento. Realiza escalamiento en unidades de ingeniera, raz cuadrada, alarma
y publica la PV en el bus. Por ejemplo, la salida del bloque de funcin AI puede ser
eslabonada como una entrada al bloque de funcin de control PID del transmisor.

Dos valores del Bloque Transductor se envan c o m o entradas al bloque AI (ver figura
6.4). En el bloque AI se selecciona, como primera entrada, cualquiera de las dos
entradas provenientes del bloque transductor, de acuerdo al valor del parmetro del canal
(channel).

Si el valor del parmetro del canal es 1, se selecciona como primera entrada, el valor
primario de la variable. Si el valor del parmetro del canal es 2, se selecciona como
primera entrada, el valor calculado de la variable.

La segunda entrada al bloque AI es del sensor d e temperatura. La seal de salida del

bloque AI se publica en la red de comunicaciones.

6.4.4 Bloque de funcin Controlador PID

Realiza algoritmo PID estndar o robusto, usado en lazo cerrado. El algoritmo de
control robusto usa los parmetros estndar del Fieldbus ms parmetros de extensin
para el control PID, definidos por Honeywell.

En el control PID robusto el algoritmo soporta, en forma adicional, un filtro de

retraso (lag filter) exponencial, configurable en segundos por el usuario, y aplicado al
valor de la salida calculada (salida primaria del bloque transductor).

En el control PID estndar la constante de tiempo del filtro de retraso es fija a 1/16 de
segundo.

Se utilizan descripciones y definiciones estndar para describir el dispositivo de

campo. A estas descripciones estndar se les denomina la Descripcin del Dispositivo
(DD).

Una Descripcin de Dispositivo contiene informacin acerca de los parmetros y

operacin del Dispositivo como: cdigo, nombre, unidades de ingeniera, cmo mostrar
los parmetros, mantenimiento, calibracin, etc.

6.5 Pasos de configuracin del transmisor

En forma resumida se mencionan los pasos para la configuracin del transmisor:

Paso

Tarea

Establezca comunicacin entre la interface del operador y el

dispositivo (ponga el transmisor "on-line" en la red).

Haga chequeos iniciales en el nmero de serie del dispositivo

y el nmero de revisin del firmware.

Usando una aplicacin de configuracin de Fieldbus, cree o

haga cambios a la configuracin del dispositivo.

Escriba los cambios de la configuracin del dispositivo al

dispositivo.

Grabe la configuracin del dispositivo al disco.

Tabla 6.2 Pasos para la configuracin del transmisor

CAPTULO 7

CONCLUSIONES Y
RECOMENDACIONES

7.1 Conclusiones
Existen buses de campo anteriores a esta tecnologa del FOUNDATION Fieldbus:
HART (Hiway Addressable Remote Transducer)

y Profibus creados por compaas

independientes pero que no poseen todas las ventajas del FOUNDATION Fieldbus.

El cambio en la distribucin de las funciones de control dentro de la jerarqua de

control y la aplicacin con seguridad intrnseca en localizaciones peligrosas son dos de
los aspectos ms relevantes del estndar del Fieldbus.

Parte de la tecnologa aplicada en las normas del Fieldbus se basa en normas

internacionales anteriores y tecnologa comercial con modificaciones para poderla
aplicar en control de procesos y automatizacin.

La tecnologa del FOUNDATION Fieldbus, a la fecha, no se ha liberado en su

totalidad, pero, debido al soporte de compaas que tienen una gran presencia en la
Industria, se espera que sea completamente liberada en poco tiempo.

En fecha reciente Rosemount ofreci la tecnologa de su protocolo HART (Hiway

Addressable Remote Transducer) a la FOUNDATION para dar soporte al desarrollo del
Fieldbus.

Hay un grupo trabajando para asegurarse que todos los tipos de productos de
medicin incluyendo, analizadores, PLCs, interruptores, etc. sean considerados dentro
de la tecnologa del Fieldbus, no solamente los dispositivos inteligentes.

En la seccin "Frecuently Asking Questions" del site de la Fieldbus Foundation,

menciona una lista de equipos de varios proveedores que han pasado las pruebas de
interoperabilidad y son dispositivos registrados por la FOUNDATION.

Estos equipos son:

Proveedor

Modelo

Descripcin

Fieldbus Ine

UCR-501

Controlado r

The Foxboro Company

IASTP10

Transmisor de presin

Fuji Electric Co.,Ltd

FX-Serie P

Transmisor de presin
De bra ptica

Fuji Electric Co.,Ltd

FFX-Serie T

Transmisor de temp.

National Instruments

AISDI

Simulador AI

Rosemount Inc.

3244

Transmisor de temp.

Rosemount Inc.

3051

Transmisor de presin

Smar International Co.

LD302

Transmisor de presin

Smar International Co.

TT302

Transmisor de temp.

Proveedor

Modelo

Descripcin

Sraar International Co.

IF302

Conv. de 4-20 mA
A Field bus

Yokogagwa Electectric Corp.

EJA

Transmisor de presin

Yokogagwa Electectric Corp.

EF

Medidor de flujo

El siguiente proveedor tambin ofrece productos con Fieldbus:

( ref: [Link] de 1 de abril de 1997)

Honeywell Inc.

ST-3000 Serie 100

Transmisor de presin

Honeywell Inc.

STT-300

Transmisor de temp.

Honeywell Inc.

Mag new

Transmisor de presin

Honeywell Inc.

SGC-3000

Cro mat grafo de gas

Inteligente

Honeywell Inc.

SVI-3000

Interface de vlvula
inteligente

Honeywell Inc.

FCT

Kit de herramientas de
configuracin

Compaas miembros de la Fieldbus FOUNDATION

(ref: Understanding Fieldbus de Rosemount Inc.)

ABB Ltd.

Allen-Bradley

Allen-Bradley Japan

Al pret

Analog Devices

Apparatebau Hundsbach

Bailey Controls

Bailey Japan

Beamex

Beiden Wire & Cable

Bently Navada

Borst Automation

Bray International

Bronkhorst High-Tech

Brooks Instrument

Caltex Services

Chevron

Danfoss

digi table thielen

DKK

Druck

Dupont Engineering

Eckardt

EMCO

Endress + Huser

Enraf

Exxon

FINT

Fischer & Porter

Fisher Controls

Fisher-Rosemount Systems, Inc.

Foxboro

Fraunhofer Institute

Fuji Electric

Furon Company, Dekoron

Great Lakes Instruments

GSC Precision Controls

Hartmann & Braun

Hitachi

Honeywell

Ifak

Instituto de Invest El ec

Johnson Controls

Johnson Yokogawa

K.K. Codix

K-Patents

Keystone Controls

Ki mray

Knick

Koso Service

KROHNE

Leeds & Northrup

Limitorque

Magnetrol

Masoneilan-Dresser

MTL

Mettler - Toledo

Micro Motion Inc.

Mitsubishi El ectric

Modicon

Monsanto

Motoyama

Nagano Keiki Seisakusho

National Instruments

NEC

Neles - Jamesbury

NEMA

Niigata Masoneilan

Norsk Hydro
Pacific Avioni es
POHTO
Presys Instr E Sistemas
R. Stahl Schaltgeraete

Ohkura ElectricOval
Pepperl + Fuchs
Politecnico di Torino-Dai
Procter & Gamble
Ramsey Technology

Roseraount Analytical Inc.

Rosemount Inc.

Saab Tank Control

SattControl

Servo mex

Shimadzu

SHIP STAR

Siebe ECD

Sieger TPA

Siemens IA

Simrad Albatross

SMAR

Softing

SOR

Square D

StoneL

TMG i-tec

Tokyo Keiso

Toshiba

Uticor Technology

Valmet Automation

VALTEK International

VEGA Grieshaber

Vinson Supply

Westlock Controls

Yamatake- Honeywell

Yokogawa Electric

A los usuarios finales de esta tecnologa se recomienda planear proyectos futuros con
productos de la FF. Est disponible la informacin sobre el curso: "Cmo implementar
proyectos con Fieldbus" en: http//[Link]/.

Tambin es adecuado capacitarse en las aplicaciones del Fieldbus, si se requiere

mayor informacin consultar el sitio de la Fieldbus FOUNDATION en el Internet (http:
//[Link]) y solicitar informacin de detalle.

Si se requiere de informacin detallada sobre el alambrado de dispositivos de

Fieldbus y construccin de redes de Fieldbus refirase al documento de la Fieldbus
FOUNDATION AG-140 "Wiring and Installation 31.25 Kbit/s, Voltage Mode, Wire
Mdium Application Guide.

Si se requiere de informacin detallada sobre conexin de dispositivos de campo para

aplicaciones

con

Seguridad Intrnseca

refirase

al documento

de

la

Fieldbus

FOUNDATION AG-163, 31.25 Kbit/s Intrinsically Safe Systems Application Guide.

Para informacin detallada de FBAP (Function Block Application Process) refirase a

los documentos FF-890 y FF-891 FOUNDATION
Application Process Parts 1 and 2.

Specification Function Block

Textos
1. Creus Antonio; Instrumentacin Industrial; Alfaomega Marcombo; 1991.

Manuales
2. Honeywell Inc; Measurement and Control Product Catalog; 1998.
3. Honeywell

Inc;

(34-ST-25-15)

ST Transmitter

Series

100

With

Fieldbus

FOUNDATION Installation & Device Reference Guide; Oct. 1997.

4. Rosemount Inc; Product Catalog; 1998.
5. Valtek

International;

StarPac

Intelligent

Control

Systems

Inst.,Operation,

Maintenance Instructions; Ag.1995.

Revistas
6. Babb Michae; "New sensors have Intelligence"; Control Engineering: Feb. 1994.
7. Chatha Andrew; "Fieldbus Series, Part 3"; Control Engineering; Mayo 1994.
8. Furness Harry; Fieldbus Series, Part 1; Control Engineering: Enero 1994.
9. Furness Harry; "Fieldbus Series, Part 2"; Control Engineering; Marzo 1994.
10. Garrone Paulo; "Digital fieldbus technology unleashes full potential of intelligent
field devices"; I&CS; Feb. 1997.
11. George William; " 1996-a good year for The Fieldbuses"; C&I Europe; Oct. 1996.
12. Graham Loose; "A user view on the User layer"; C&I; Mayo 1996.
13. Johnson Dick; "Fieldbus Series, Part 6"; Control Engineering; Die. 1994.
14. Lasher Richard J; "Fieldbus Series, Part 4"; Control Engineering; Julio 1994.
15. Pierson Lynda: "Fieldbus Series, Part 5"; Control Engineering; Nov. 1994.
16. Reeve Alan: "Fieldbus routes and timetables"; C&I; Mayo 1995.
17. Roeder David: "Fieldbus Handicap Hurdles"; C&I; Agosto 1995.
18. Studebaker Paul; "Fieldbus:reaching the promised land": Control; Abril 1997.

Artculos de Internet
19. Corley Jay; "Honeywell presents solution-centric Fieldbus approach"; Abril 1997.
20. Fieldbus FOUNDATION; "Fieldbus Technology"; Julio 12 1997.
21. Mondada Matteo; "Fieldbus in Industry Fieldbus Forum"; Oct. 2 1997.
22. Rosemount Inc.; "Fisher-Rosemount Commitment" To Fieldbus; Julio 12 1997.
23. Rosemount Inc.; "Frecuently asked questions"; Julio 12 1997.

M a t e r i a l Didctico T e l e c o n f e r e n c i a s I S A
24. Caro Richard: Revisin de la tecnologa del Fieldbus de la FOUNDATION; Junio
1997.

Figura

Descripcin

Pgina

3.1

Componentes de un lazo de control

3-2

4.1

Transmisor de presin diferencial

4-6

4.2

Circuito de medicin

4-7

4.3

Microprocesador y convertidor D/A

4-9

4.4

Conexiones del comunicador de campo

4-11

4.5

Lneas de seal al transmisor

4-13

4.6

Sensor de presin tipo capacitivo

4-15

4.7

Diagrama de bloques del transmisor con salida 4-20 mA

4-16

4.8

Diagrama de alambrado del lazo

4-18

4.9

Componentes del sistema StarPac

4-22

5.1

Topologa de alambrado (4-20 mA)

5-4

5.2

Topologas de Fieldbus

5-5

5.3

P&ID de planta piloto en Chocolate Bayou

5-8

5.4

Arquitectura del Fieldbus de control

5-14

5.5

Ejemplo de implementacin de Bloques de Funcin

5-20

5.6

Capacidad de dispositivos en el Fieldbus

5-24

6.1

Componentes de la red del Fieldbus

6-4

6.2

Diagrama de alambrado de Fieldbus versin H1

6-5

6.3

Vista general de los Bloques de Funcin

6-7

6.4

Diagrama del Bloque de funcin Transductor

6-9

Tabla

Descripcin

Pgina

5.1

Etapas de la Automatizacin

^-10

5.2

Capas del modelo OSI

5-13

5.3

Capas del Fieldbus

^-13

5.4

Bloques de Funcin

19

6.1

Tipos de cables de Fieldbus

6.2

Pasos para configuracin de transmisor

^-11

APNDICE 1

ESPECIFICACIONES DE TRANSMISOR INTELIGENTE

D E P R E S I N D I F E R E N C I A L M O D E L O STD-120
Y C O M U N I C A D O R INTELIGENTE DE CAMPO
MARCA

HONEYWELL

Honeywell
34-ST-03-60
10/96

ST 3000 Smart Transmitter

Series 100e Differential Pressure Models

STD110
STD120
STD125
STD130
STD170

0 to 10 inHgO
0 to 400 inHsP
Oto 600 inHaO
0 to 100 psi
0 to SOOCt psi

Oto 25 rnb&r
0 tc-1,000 mbar
0to1,500 mbar
Oto 7,000 mbar
0t> 210.000 mbar

Specification and
Model Selection
Guide

Function
Honeywell <s ST 2000 Seres 10Oe
Differential Pressure Transmitters
bnng proven "smart' technology to
a wide spectrum of pressure
measurement applications from
furnace combustion airflow to
Hydrostatic Tank Gauging. They
transmit an output signal
proportional 10 the measured
vanabte i n eithe r an analog 4 to 20
milliamperefonnatorin a digital
DE protccol formal for direct
digital iriegratbn with our
TDC 3000* control system.

ST 3000
Differential
Pressure
Transmitter

You easily select the anabg or

digital transmission foimat through
the Smart FieH Communcstor
(SFC) which is the common
hand-held operator interface for
our Smart ins Transmitters. All
configuration, operation, and
communications functions are
underthe control of the ST 3000
Smart Transmitter's microprocessor and are accessible
through theSFC.

Features
Choice of linear or square root
output conformity is a ample
configuration selection.
Direct digital integration with
TDC 3000* system provides
local measurement accuracy to
the system level without adding
typical A/D and D/A converter
inaccuracies.
' Unique peioresistwe sensor
automates) ty compensates
input for temperature and static
pressure.

Can be ordered
separvety see
specification

Figure 1Senes tOOe Differential Pressure Transmitters feature proven

"smart0 technology and come in several modals to meet varying
appbcation needs

Nota: Especificaciones proporcionadas por la Compaa Honeywell

* Added "smart'features include

configuring Icwer a n d upper
range values, simulating accurate
analog output, a n d selecting
preprogrammed engineeringjnits
for display.

The measuring means s a p e z o r e sisiive sensorwhich actually

contains three sensors tn one. It
contains a differential pressure
sensor, a temperature sensor, and
astatic pressure sensor. (Micro Smart transmitter capabilities wiih processor- based electronics
local or lemotei interfacing means provide higher spin-tumdcwn ratio,
improved temperature and pressure
sign ificarrt manpower ettcency
compensation,
and improved
improvements in commissioning,
accuracy.
start-up, and o n g o i n g
maintenance functions.

Description
The ST 3000 trans m itter t a n
replace arty 4 t o 2 D milliampeie
o u p u t transmitter in use today, and
operates over a s t a n d a r d two-wire
system.

ransmirter signal lines, and it

provides the capabilities of
transmitter adjustments and
diagnostics from remote locations,
such as the conirol room.

The transmitter's meter body and

electronics housing resist shock,
vibration, corroson, and moisture.
The electronics housing contains a
compartment for the single-board
electronics, which is isolated from
an integral junction box The singleLike other Smattline Transmitters,
board electronics ts replaceable and
the ST 3000 featu res t w - w a y
interchangeable with any other
communicaflon between the
operator and the transmitterth rough ST 3000 Series 100s or Series 900
ou r SFC. Yo u can connect ihe SFC model transmitter.
anywhere that you can access the

Specitications
Operating C o n d i t i o n s - All Models
Parametei

ftefacn
Confit
r

Rated Condition
X

"F

Operative Limits

Tiaosparetionand
Stange

Ambient T e m p e r a t o c e
STDl 10

77as ^ - - I S t e '

:2Sti':

77*2

-so es

2S1

772

-40teSS

STDl 10

25fc1

STD1SS

2S1

STDl SO, STt>130, STDl TO

251

STD1SS
STD120, STD130, STDl TO

'iSvS

tfOtoTO

'4to7 :

-40te ISS

-40 S S

-40to 13S

SSto12$ -57 te 257

-40to ISS

40 t S3

40 to 200

-SSte12S

702 15*.-

S>1

70

404 1S8

77*2

-40to05

-40t 18S

-40 to SS

40to ISS

-S6to12S

7 to 257

7H2

-40 tolS*

-40 to 257'

-40to12S

-40to257

-SStc.125

-67to25?

-57 to 257

ItEs Body Temperatile

HuncSty

%RH

Overpressure

10 5 5

Ottico

STDilOpsi
bai
Ail C h e r M o d s psi
bai

0
il
0
0

Saas P r e s s u r e STDi i o psi

IBI

0
a

Vacuum Repoo- M a m a n
Pressure
All M o d s E x c i p t S T D l l O
m m H g absolute
n h , 0 absolute

ASnf*ierc
AJCrjpherb

Voltage. O i t i e n t
and Load Resistance

Vote^Ruge

OtolCD
SO
9.45
3000
210

so
3.4S 0000
210
.10
0.7

25
13

.
'.

2(shcrtrtn~)
1 fcshert W )

10.8to42.4 Vdiattcnurwb
Curcstfteage 3.0te2lS m A
IdadReacMance 0a 1 4 4 0 i ( a s k w r i m R g i x 2 )

*ForCTFE fill fluid, the r a t n g i s - t s t o llo*C(sto 230*F)

"* Short tenri equals 2 hours at 70 *C (158 *F)

Otc 1C0

50 . .
S.4S

70 40*15

34-ST-03-GG
Pa9e3

1440

= C<ig

1200

ftv

NOTEtAmirinnja of 250
Chm> of b o p l e s s a r e is

loop
Resistance
johirs]

rttcesswyto >i4p<rt
corn n i n e v i c n . Loop
r e a M a r equals barrier
restanosplusviiie
r > t a nee plus l e c t r r e
restanoe. Piso 45 volt
c p v a f o n is perm itted if

netanrnlrri3ctll),fe
insto Ibt on.

10.9

16.2$ 20.63 25 28.3

37.0

Operating Voltage |Vdc]

Hguie 2 - Suppty voltage and loop resistance chart

42.4
99 I t

3+ST-O3-60
PageS
Performance Under Rated Conditions* - Model STD120 (Oto 400 inH 2 0)

Description

Paianteer
Upper Range Lint

inNjG 400 (39.2*F/4*C is stardard reference lerrperamre for r n H p range.)

rnbai 000
IfaknunSpan
inHjC
Note: Recarimerried rrinmum span in square root mode is 20 inKjO (SO mbar)
mtei ;3.5
Twndovn Ratio
'too to 1
Zero Elevation and Sifipression to lirritejcept minimum span wrtiin 100% URL. Specifications valid from - S t o +100%
URL.

Accuracy (Reference -

Incudes
corrtined effects of linearity,
tystareas, and repeatability)

hi Analog Mode 0.075% of calibrated span or upper range value (URV), v>d-ichever is
greater, terminal based.
For URV below refererce pant (25 inH^Cf, accuracy equals:

* Aecu&symtudas
rssidualemf
av&rsgng-si&z&s&ve
rssdngs

i0'025*

a05

0 1 0 CES + 1 3 0 5

( ^ m S r )

ki Digital Uode 0.0625% of calibrated span or upper

* *
rare^wlue (URV), whichever is

greater, terminal based

For URV below reference pant {25 i n H ^ , accuracy equals:

ZETO Tanpeiature Effect pa

2A*C(SCfF]

+ 0 DS

( ^ ^ o )

+o os

In Aialog Uode 0.0625% of calibrated spaa

For URV below reference pant (SO inHgOJ, effect equals

ta Digital Ucxte 0.05% of calibrated span.

for URV below reference point (SO inHjO), effect equals:

-()(fire)Cantoned Zero and Span

Temperature Effect pet aaTC

to Aralog Mode: 0.10% of calibrated span.

For URV below reference pant (so inHjO), effect equals:

h Digital Uode

0.075% of calibrated span.

For URV below refererce pcint (so mHsO), effect equals.

0025+005
2en>Sbtic Pressure Effect pel
I000psi(70bar]

GtmifanedZefo and Span Static

Pressure Effect per I000p&i(70
km]

0.075% of calibrated span.

for URV below teferg-ce pcint (90 tnHjO), effect equals:

+0iM25
0. 0 1 2 S(^jfe)
(

* ***

0 15% of calibrated span.

Far URV below reference pant (90 inHjQ), effect equals0,0875 +[Link]

Drift

a"** () *

<* 0.0875 + 0.0<B S (

in fcsptt,

0.0625% of URL per year.

"Performance speeificaJja-isaie based of reference ccrdsons of 25*C (77T),zero (pi sotic pressure, 10to 55% RH, and 316
Stainless Steel terrier diaphragm.

34-ST-03-6Q
Page?
Performance Under Rated Conditions - General forali Models
Parameter

Description

Output (twxe]

f talog4

S^rfy Votele Effect

c .005% span p a

Damping Time Consteril

JJousts tie fian oto 32 seconds dgtal damping.

CE Cart*mity (EurcpeJ

sstae/EEO, Eiecuomajetc Ocmpatiblity (EMO) Directive.

to 20 mA or dgtal oorrmunications DE mode.

volt

Physical and Approval Bodies

Parameter

Description

Banief Diaphragms Material

Process Had

STD12S,STD110
STDl20,STDl30
STDl 70

3161SS
316L SS, Hasteiloy 0-276, More!, Tardai im
316L SS, Hastelloy 0-276

Usaial
STDi25,STDltO
STD120,STD130
STD170

316 SS, Caibcri Steel (Zinc-platei}

316SS, Carbcn Sted jZnc-plaiacQ, Mond, Hastelloy 0-276
316 SS, Oaten Sled (2rc-plated), Hastelloy 0-276

fead Gaskets

Teflon, Vrton

Ifeter Body Botti g

Carbon Steel (Zinc plated, stardani or A286 SS (NAOE) bolts ard 302(304 SS (NAOE)
nuts for heads and 316 SS (NAOE) bolts for adapters (standard option).

Ifaurting Bracket

Carbon Steel (Zino-plated) or Stairless Steel angle bracket or Carbon Sted flat bracket
available (standard options).

RI Fluid

Silicone DO 200 oil or OTFE (Chlorotrifluoroefriylene). Note f a t Mods! STD110 is orly

available wiih silicone fill fluid.

Electronic Housing

Epcocy-Pdyester hybrid paint Low Ccpper-AJunirwm. Meets NEMA4X (watertight) and

NEMA7 (explosion proof).
Painless steel optional.

Process Connections

1/4-inchNPT; 1/a-inch MPT wti adapter (standard opior}; DIN {standard option}.

Wiing

Acc^rts up to 16 AW3 (l.s rrm dametei).

tainting

Ca n be moirfled in vi rtually any position using the standard moulting bracket Bracket is
designed 10 mount on 2-inch (90 rrm) vertical or horizontal ppe. See Figure 3.

Dvneitskms

See Figure 4.

tolteci

12.S poinds (5 6 Kg)

Approval Bodies

Approved as explosion proof and intrinsically sate for use in Class I, Division t, Groups
A, B, 0, D locations, ard nonincendve for Olass I, Division 2, Groups A, B, 0, D
locations. Approved EEx ia IIO T5 and EEx d HO T6 pei OENEIEO standards; and Ex N
11 TS per BS 6941.

34-ST-Q2-6G
Cage 13

Options
Mounting
Bracket
The angle mounting bracket is
available in either zinc-plated
c a r t n steel or stain less steel a n d
b suitable for rioreontaJ orverticaJ
mounting on a*wo inch (SO
milli meter) pipe, -as well as wall
mourning. An optional ffcat
mounting bracket is also available
in carbon steel for tuto mc h (50
millimeter) pipe mounting.
ktdicating
Meier
Two integral meter options are
available. An anaJcg meter (option
ME) s available with a dual 0 ID
10 square root and 0 to 100%
finear scale The Smart Meter
(opton-SM) provides an LCD
display t o r both analog and digital
output and can be configured to
display pressure in selected
engineering units.
Lightning
Protection
A terminal block with circuitry that
protects t h e transmitter from
transent surges induced by
nearby lightning strikes e
available.

Ordering Information
Taggng
(Option
TG)
Up to 20 characters can be added
on the stainless steel nameplate
mounted on the transrruiter's
electronics housing a! no e u r a c o s t
Note thai a separate nameplsteon
the meter body contains the serial
numb-and body-related d a t a A
stainless steel sMied on tag with
additional data of up t o A fines of 28
characters is also auailaftle. The
number of characters for tagging
mclu des spaces.
Transmitter
Configuration
(OfXion
TC)
The factory can configure t h e
transmitter lineai/square root
e j j r a c t c n , damping acre, LfiV,
UfiV and mode (anabg'digital) a n d
enter an ID t a g of up t o eight
characters a n d scratchpad
informaton as specified
Custom
Ca/ira&an
&nd iD ji
M e m a r y (Option
CC)
The factory can calibrate any [Link]
within the scope of the transmitter's
range and enter an ID tag of up t o
eight characters in t h e transmitter's
memory.

Contact you r n e a e s t Honeywell

sales o f f c e , or
Honeywell
lndustrra.1 Automation & Control
1 6 4 M N. Black Canyon H g h w a y
Phoenix, fiZ 65023
In Canada:
Honeywell Lim aad
155 Gordon &aker Rd
Willowdale, Ontario
WISH 3N7

Honeywell
34-ST-03-55
12/95

SFC Smart Field Communicator

Model STS103

Page 1 of 4

Specification

Description
The hand-neld SFC Smart Field
Communicator is a batterypowered device which estaH shes
secure two-way communications
between Honeywell Smart
Transmitters and the user over the
existing signal lines.
The SFC is extremely useful for
simplifying maintenance by
providing access to the field
devices without a trip to the field
When the SFC is connected to
the transmitter signal lines at an
accessible location anywhere from
the control room to the
transmitter, the operator can send
data to and receive data from the
transmitter's microprocessor.
The SFC is in an impact resstant
housing and comes with test
leads a weather-proof carrying
case, a Ni-Cd rechargeable
battery pack and a battery
charger

Function
Model STS103 commun cates
with the Honeywell Smartiine
products including ST 3000 Pressure and
Differential Pressure
Transmitters
STT 3000 Temperature
Transmitters
MagneW 3000 Magnetic
Flowmeters
SCM 3000 Smart Conolis
Mass Flowmeters
SQC 3000 Gas Chromatograph
SMV 3000 Smart Multivanable
Transmitters
SLTDrexelbrook Level
Transmitter
The SFC has many functions It
can
Seiect the
Communications
Mode - The transmitter can be

configured to transmit its output in

either an Analog (4 to 20 mA)
mode or in the Digital
Communications (DE) mode
Configure - operat ng parameters
such as LBV, UFrv, Damping, Failsafe mode, and Input actuation
type for the STT may be
programmed into the transmitter
using the SFC.
Diagnose - access the Smart
Trans-miter's self-diagnostic
capabilities to troitoleshoot
suspected oper-ation or
communication problems
Check Calibration - The SFC
provides a simplified procedure for
checking calibration ol Smart
Transmitters, thus maintaining
excellent transmitter accuracy and
significantly reduced maintenance
requirements The accuracy of the
S F C s digital readout of the transmitter's output may be certified

aJlowng the STS103 to be used

as part of caJibraton schemes
fo lowing ISO 9000 procedures
Re-ranging of the transmtter is
also possible using the STS103
Display - All configuration
parameters as well as other data
such as PROM/seriaJ number,
tag name, sensor temperature
(ST), hi/lo PV (STT), and scratch
pad memory can be readout on
the two line LCD display The
STS103 also displays measured
process variables (pressure,
dfferential pressure, flow rate) m
selectable engineering units
Checkout - By configunng the
transmitter for trie output mode
you can command the smart
transmitter to transmit a precise
s gnal, selectable from 0% to
100% full scale, to assist in
verifying oop operation, oop
caJibraton. or troubleshooting.

Nota: Especificaciones proporcionadas por la Compaa Honeywell

34-ST-03-55
Page 2 o! 4

Specifications:
Operating Conditions
Operatisg Conditions

Transportation and Storage

Ambient Tern perstu re

<C
<F

- 1 0 to 50
14e to 122

-20 to 60
- 4 to 140

Hunidity

10% to 90% RH

5% to 95% RH

02
0 to 100
o.?s

0 5
0 to 100

5
50

15
11

Vibration
Maximum Acceleration (G)
Frequency (Hz)
Amplitude (ram peekto
peak)
Shock
Maximum Acceleration (G>
Duration ( n s )
Minimum Load Resistance
24Vde Supply Voltage

250 Ohms

Performa nee
Safety Approvala

FM Intrinsically Sale, Css 1, 11, III, Div 1, Groins A-G Outdoor

Nonincenctve, Class I, Our 2, Groins A-G Outcbor

CE Conio rm y , Europe

89/33SAEEC the EMC Directive

Physical
Dimensiona
Overall
Keypad

102 mm x 42 mm * 206 mm (4 h . x 1.7 in x 8 i n )

83 mm x 136 mm (3.4 x 6.4 n.)

Weight

470 g (1 lb.)

LCD Display
Display Character

2 bnes x 16 characters
5 x 7 ctots w i l l line tor cursor

Keyboard Type

Tactile feedback embossed mem Wane, 4 by 8 matrix, 32 l e y s

Lead Connectors

Easy hook and aJ igator clips

Battery Charger
Input Power
Output Power
Time to charge
Time between charges

108 - 120 Vac, 200 - 240 Vac. 50J60 Hz

7 vdc. 180 mA
16 hours minimum
2 h o t * s mnmum, a colon"" n the eighth character uosrtion indcales low
1 battery power

APNDICE 2

ESPECIFICACIONES DE TRANSMISOR INTELIGENTE DE

PRESIN DIFERENCIAL CON FOUNDATION FIELDBUS
MARCA

HONEYWELL

Honeywell
34-ST-03-72

ST 3000 Fieldbus Transmitter

1/98
P a g e 1 of 8

Series 100 Models

Overview
Introduction
The ST 3000 Fieldbus Transmitter
is designed as an enhancement to
smart or analog transmitters and
may use the existing transmitter
signal lines tcx power and
corrmumcation fc* ease cf field
upgrade In addition to features
currently offered with other smart
transmitters the following key
features axe now available with the
ST 3000 Fieldbus transmitter

Deagned for ful compliance

with Fieldbus Foundation
specifications

Analog input and PID Control

Function Blocks
Custom pofynomial lor level
and flow linearization.

ST3000 Fieldbusiransmtters
accurately measure diffetential.
gau9e. or absolute pressure A
piezoresistrve sensor is combined
with stafe-ot-the-art electrones to
provide a digital output signal
proportional to the measured
variable.
A microprocessor enhances
accuracy by compensating the
output s gnal for the effects of
ambient lemperature and static
pressure changes and tor device
non-linearities Typical process
control applications include
measuring the fluid flow rate
through a pipe, or measuring the
level ol a liquid in a tank

Communicat on through a fieldbus

configuration too provides labor
saving capabilities such as remote
transrrrtter adjustments and
diagnostics Using thetooi, an
operator can adiust and d splay
operating inlormatico, re-range the
ttansmtter without applied
calibration pressures initiate
diagnostic tests, and read the input
pressure and output signal all
without leaving the control room
This, coupled with the transmitter's
wide span adjustment. means that
the ST 3000 Fieldbus transmitter is
extrerrely adaptable to a variety of
applications, and it can easify be
adiusted to meet changing
requ rements.

"Electronic Nameplate' data

and download via the bus.

Remote Diaphragm
Seals "ransiTi itter

Range Motrtt
Liquid Lw
Transm tter
Figure 1 Typical ST 3000 Fiedbus Transmitter Types and Feidbus Configurator
Industrial Aitomabon and Control. 16404 N. Black Canyon Hfcpiway, Pbofemx, A Z 83023

Nota: Especificaciones proporcionadas por la Compaa Honeywell

The ST 3000 Fieldbus Family

As s h o w n in Figures 1 and 2, the
ST 3000 F i e k j b u s family consists
of a full line ol pressure
transmitters.

Model seleciion is simplified

because the S T 3000 Fieldbus
transmitter provides a versatile
range of span adjustments as
listed in Table 1 which result m a
turndown ratio as h gh as 400 to 1

A n d no matter what model or type

of transmitter selected, the same
configuration tool communicates
with all of i h e m

I ST 3000 Fieldbus Transmitter

Figure 2 S T 3000 Fieldbus Transmitter Family Tree

T a b l e 1 S u m m a r y of ST 3000 F e l d b u s Transmitter F a m l y Model Number Selections
Model N u r r b e r

Minimum S p a n

Available Range

Turndown Ratio

Different! Pressure Transmitter

0 to 10 inH20 (0 to 250 mbar)

0 4 inH20 (1 mbar)

25 to t

01O 400 IPH20 (Oto 1000 mbar)

1 mH20 (2.5 mbar)

40010 1

STD 130

0 to 100 psi (O lo 7 bar)

5 psi (0 35 bar)

20 to 1

STD170

01o 3000 psi(0 to 210 bar)

100 psi (7 bar)

30 to 1

STG15T

0 to 300 psi ( t o 2 l bar)

15 psi (1 05 bat)

20 to 1

STG14L. S T G U 0 *

Ota 500 psi (0 V>[Link])

5 psi (0 35 bar)

100

STG17L, STG170

0 to 3000 psi (0 to 25 0 bar)

100 psi (7 bar)

301O I

STG18L, STGiso

STD

N O

STD 120 '

Gauge or Absolute Pressure Transmitter

psi (7 bar)

to

60 to

0 to 6000 psi (0 to 4] 5 bar)

100

STA122

0 to 780 mmHgA (0 to 1040 trbarA)

10 mmhjA. (13 mbarA)

78 to 1

STA140

0 to 500 psia (0 to 35 bar A)

5 psia (0 35 ba/A)

100 lo 1

STF128

0 to 400 inH20 {0 to-1000 mbar)

10 inH20 (25 mbar)

40 to 1

STF132

0 to 100 psi (0 to 7 bar)

5 psi (0 35 bar)

20

STF15T

01O 300psi (0 t o 2 i bar)

15 pa (1 05 bar)

20 to 1

Flange Mounted Differential Presaure Transmitter

to 1

Remote Seel Differential or Gauge Pressure Transmitter

STR12D

0 to 400 nH20 (0 to-1000 rnbar)

10 inH20 (25 mbar)

40 to 1

STR-3D

0 to lOOpsi (0 to? bar)

5 ps (0 35 ba;)

20

5 ps (0 35 bar)

100

100 p$i (7 bar'

30 to 1

STRUG

0 lo 500 psi (0 to35bar

STP17G

0 to 3000 p& (0 to 210 bar)

' These models currently ava

Consult Honeywell teoresetHative lor ava lablitv of other models

to

'o 1

F o u n d a t i o n F i e k J b u s F w c f i o n s erf t h e ST 3 0 0 0 Fieletous T r a n s m i t t e r
The ST 2000 Fieldbus transmitter
has been designed to full/ compty
with Fieldbus Foundation
specificatbns. As such, it contains
the s o f w r e architecture defined
in the specificatons The following
sections describe t i e various
Fieldbus-speeific functbns
availabis in t i e ST 20QQ Fieldbus
transmitter.

Code

flsmJosd

The ST 3000 Fieldbus transmitter

is designed to support code
do'/rfiload ewer The fifefclbus. This
a l b ws the userto easily update
the device software.

A s Shown in Figure 3, t i e ST 2000

Fieldbus transmitter contains
f o l b w n g block objects
1 Resource block
1 Transducer block
1 Analog Input (Al) funcuon block
1 Proportional Inderal Derwatnre
( P D ) Controlter function bbck.

Resource

/Besaase

Sensor
A charnel value N 4 AJgonfrim ^

OUT j.

Ataonftm h ^ Q U T
[Link].

publish
4 1

read * rite

readtorte

lead
read* rie

sibser.
publish

Commgncaton Stack

3tCtt
NOTE: MoJ all parameters are shown
F g L r e J S T 3 0 0 0 Feldbus Function Black Applicaton Process (FBAP) Overview
Resource
Btock
Transducer
Btock
The resource block contains data
I n t h e S T 3000 Fieldbus transmitter,
a n d parameters related to overaB
the transducer block.
operation of the device and the

Takes sensor measurements

Function B b c k Applicaten Process
from the signal processing
(FBAP) Parameters that reside in
software,
t h e resource b b c k describe t i e
*
Performs a linearization,
hardware -specific characteristics of
*
Executes additional math
the d e v c e and support d e v c e
functorts, if selected
applicaton download operations.
See F g u r e 4

The transducer block has the ability

to put te measured pressure value
through afifth-ordar polynomial
equation. This processing enables
it to closely approximate the volume
of an irregularly shaped tank or
vessel, or t o compensate the flew
rats forvariatons m Reynolds
Number. The u i e r m u s t p e v i d e the
coeffcerrts for this equation, a s t h e
device has no knowledge of the
shape of the vessel or the type of
pnmary f b w element being used.

M10
Transducer arid Analog Input Function Block Diagram
Table 2 CHANNEL Parameter Description

Analog*fMJtifcKfc
The Analog Input (AI) function
b b c k takes the output s g n a i
from the transducer block and
makes it available to other
functor* blocks as its output For
example, the output of t h e A l
function block may be linked as
a n in put to t h e tiansmhter's PID
ControMuncljon block.
Referring to t h e bloc k diagram in
Figure 4 , w o values from the
transducer block are supplied as
i n p u t s t o t h e Al bbck:
1. PRIMA RY_VALUE or
C ALC_VAL can be selected
u s n g the CHANNEL parameter
a s t h e first input. (See Table 2.)
2
S ENS O R _ TEMP is supplied
a s t h e second input to the Al
bbck
The A I b b c k OU T parameter can
be shown on an optiona.1 b c a l
meter display m selected
engineering units.

Value Gtitcteri
CHAMEL
(from Transduce! Bock as Input Al Block]
Paramos Value
1
Selects PR1MARY_VALUE which is the pressure
measurement tfelue of <he sensor
2
[Link] calculatedvalusand
enable the level calculation.
Other
PO Ctmota

Error the Al bock terrains in (CVS) mode

Ftmetxr

Block

The PID Control function block

Honeywell-defined extension
defined by Honeywell provides you parameters for PID control. A
with the choice of either an Ideal
description of these parameters is
(thedefault) or Robust PID control
in Table 3.
algorithm. The Ideal PID algonthn-1
uses standard parameters which
Input to the PID b b c k is
a s defined m Fieldbus Foundation configurable For sample, any
specif teutons. The Robust
value which is broadcast on the
aJgonthm u s e s i h e standard
bus can be linked a s the input to
teldbus parameters plus
the PID.

f i M t u s Device
(OO)

Descriptions

Standardized descriptions a n d
definitions are used to describe
field devices which promote t h e
interoperability of fieldbus devices
One of Hiese standardized t o o l s '
is the Device Description (DD).
Atypical D D contains information
about Die device parameters a n d
operation, such as:

Attn butes like coding, name,

engineering unit,
wntepiotection, how t o display
parameters, etc.

Maintenance, calibration and

other necessary operation
information.
Standard D D ' s f o r f u n c t b n blocks
a n d transducer bbcks are
maintained by t h e Fieldbus
Fourtdaten. Honeywell and other
manufacturers use these DD*s to
describe the standard features of
their fieldbus devices, as well a s
p rov i ding dew ice- specific
extensions that describe custom
features unique t o that particular
device.

T a b l e 3 Honeywell PID P v a r r e t e r s

Panrats
Nam
PERFORM

[Link]

Deserjitioe/Pafametef Contests
Confguraicn parameter specifies the IDEAL or ROEJJST
PID equation to be used:

I D E M PID (default). Wen-Interactive form of a taee

mode control algorithm ihatprovidesPioportcnal,
Integral and Deavative control action. Linear and rcr>
linear gain parameters are available.

ROBUST PID The same as Ideal PID. Addtionally,

the algornfm supports a user-configurabe lag filter
appRedtocalciiatedou^utvalie. (SeeOUT_LAG
parameter.) Linear and nco-linear gain paiamereis are
available.

Corrfigumcn parameter specifies algorrOm type vrf-ich can

be A.B, or O.

T>pe "A" equation here Proportional, Integral and

Derivative act on ERROR.

T>pe "B" equaticn here Proporticnal and Integral act

an ERROR and Derivative acts cn PV.

T>pe "0' equation where integral acts on ERROR and

PrcporticrBl and Def w i v e act en PV.

[Link]

Time constant of singe expcrieraal lag filter applied to the

OUT parameter (prrrrary output) Unts (in seconds) The
time consiant for lefeal PID lag filter is fired at i / l 6 o f a
second and is not configurable.

<3AIN_WLIN

Dimensionless gam factor When the gam factor is

mu&pJied by absolute value of the error and added to the
linear GAIN, the result is a gain lespense which is
proportional to the deviation.

[Link]

The ccmposte gain quantity ccmpriang both linear and

ren-inear gain. Read only parameter

ERROR J S

Absolute value of the dfiercrce betweai SP a r d PV

Read only parameter.

WSP

Worleng setpcim This isthe selpcmt value aflei absdubs

and late limits have been applied Deviation ala ims are
corrputed on this value Read only parameter.

Standard Features of the ST 3000 Transiti itter

The S T 3000 Fieldbus transmitter
provides these features a n d
benefits, just as t h e ST 3000 has
done sine Honeywell irn/ented
t h e smart transmitter in 1983.
Siieori

Settsar

and Meter

Body

The S T 3000 Fieldbus transmitter

uses the extremely reliable
piszoreststtve strain gauge sensor
a s used in t h e ST 3000. The
sensor <e an electric wheatstone
bndge circuit ion-implanted onto a
silicon eh ip. The sensor is sealed
in ihe meter body from the
process by metal diaphragms and
silicone fill fluid. T h e integrated
sensor provides three signals
(process pressure, sensor
temperature, a n d static pressure)
to an interface circuit. The three
signals are converted t o digital
signals for in put to the
microproce ssor.
Every meter body is characterized
in t i e factory for the effects of
changing combmatons of differential pressure, static pressure and
temperature. This information is
s t o r e d in a characters a t o n PROM
(programmable readonly
memory) located in the meter
body of the transmitter. These
factors are accessed by the microprocessor t o compensate fte
output signal o f t h e transmitter;
providing the user with a v e r y
accurate output signal
independent of changing process
conditons.

improved

A High Span

Reduces spare parts trwemory

by eliminating the need for a
number of different transmitters A termi nal bice k with ctrc uitry that
with intermediate ranges;
protects t h e transmitter from
*
Provides range changing flexi- transient surges induced by
neartyy lightning strikes
bility, reducing the need to
replace transmitters to accommodate variatons in process
U o m t i n g B r a c k e t - M B , S B , FB
operating conditions.
Available in angle orflat style
suitable either for horizontal or
verteal mounting on a t w - i n c h
pipe o r f o r wall rrcunting.
S e t i ? P m s s t ^ e Compensator!.

bapRwsd %npsattfeand

Improves the operating accuracy, repeatability, and stability

of the transmitter.

Reduces t h e maintenance
requirements associated rnth
recalibrating the transmitter
dunng changing temperature
a n d static pressure conditions

OagMStiBf.
*

Aterts the operator que kly of

any detected diagnostic
conditons,
Reduces maintenance time
associated with startups and
troubleshooting.

Consists Of a lumper b c a t e d
o n the electronics board which
the user can set ID a l o w read
a n d write access, or read only
access to device configuration

Allows an operator t o select

the span, zero, damping, linear
o r square root output, a n d
forward o r reverse action
accurately from the control
room;

Reduces maintenance time

associated with range change
o r recalibratbns,

Allows an operator to
communicate with a
transmitter in a h a r d - b r e a c h
location, or in hazardous area
without entering the areas.

Accuracy

Reduces maintenance by
requinng fewer recalibraflons.
E limi nates the need fo r a
special "high accuracy"
transmitter

TirrxJomtRstHt:

ST 3000 Fieldbus Options

A wide v-anety of optons are
available, including:
L i g h * v n g P r o t e c i o n - LP

Indicating Meter-SM
A Smart Meter (SM) option
provides an LCD display for digital
output a n d t a n be configured to
d splay 0 to 100% pressure in
selected engineering units as well
a s device status messages.

ST 3000 FieldDus Operating

Power
The S T 3000 Fieldbus transmitter
operates in the range of 9.5 to 3 2
Vdc @ 2 7 mA..

Refer to the ST 3000 transmitter

soeciticaton sheet dccument
numbers Isted here.
Dttferemai

Pressure

34-ST-03-60
Gauge /Aiysobts
Pressvis

Order ng Inform atkxi

Correct your narest HaseyweW sales

High Temperature GP
34-ST -03-70

Honeywell
1 ndustrial A u t o m a t o n & Control

Honeywell Asia Pacific Inc

16404 N. Black C a n y o n Highway

Phoenec, A Z S S 0 2 3

Sun Hung Kai Centre

1-SCO-20S-7491

Wane haL, Hong Kong

Room 3213-3325
No. 30 Harbour Road
S32 2329-8298

Canada
The Honeywel 1 Center
155 Gordon Baker Rd.

Europe:
Honeywell S A.
Avenue da Schiphoi 3

North York, O n t a n o
M2H 3 N 7

1140 Brussels, Belcpum

32-2 726.2111

1-800-461-0013
Latin Amenca.
Honeywell Inc.
480 Saiwgrass Corporate Parkway

Or, visit HoneyweBon the World

W d e Web a t

Sunrise, FL 33325

[Link]-coni

954-845-2600
ElectiontesHoushg

Senscr

R g i r e S ST 3000 Fieldbus
Transmitter Basic Components.

or h>

Asia:

U.S.:

34-ST-03-62
Fiangs Mounted Liquid Leva)
34-ST-03-63
R&rr/ote D'&pbagm Ssate
34-ST-03-64

o&ce,

A/O

Analgica/DigitaL

AL

Aplication Layer (Capa de Aplicacin).

AWG

American Wire Gauge (Calibre de Cable Americano).

CAN

Control Area Network (Red de Control de rea).

CIM

Computer

Integrated

Manufacturing

(Manufactura

Integrada por Computadora).

D/A

Digital/Analgica.

DCS

Distributed

Control

System

(Sistema

de

Control

Distribuido).
DD

Device Description (Descripcin de Dispositivo).

DDL

Device Description Language (Lenguaje de Descripcin de

Dispositivos.
Data Definition Language (Lenguaje de Definicin de

DDL

Datos).
DLL

Data Link Layer (Capa de Enlace de Datos).

DOS

Device Description Services (Servicio de Descripcin de

Dispositivos).

FBS

Functional Block Shell (Cubierta del Block de Funciones).

FBAP

Function Block Application Process (Proceso de Aplicacin

de los Bloques de Funcin).
Fieldbus FOUNDATION (FOUNDATION del Bus de
Campo).

FF

Fip

Factory Information Protocol (Protocolo de Informacin

Industrial).

FTP

File Transfer Protocol (Protocolo de Transferencia de

Archivos).

HART

Hiway Addressable Remote Transducer

Remoto Direccionado por Pista de Datos).

ICT

Integrated Control Technology (Tecnologa de Control

Integrado)

IEC

International Electro technical

Electrotcnica Internacional).

IFC

International Fieldbus Consortium (Consorcio Internacional

del Bus de Campo).

ISA

Instrument

Society

of

(Transductor

Commision

America

(Comisin

(Sociedad

de

(Organizacin

de

Instrumentistas de Amrica).
I/O

Input/Output (Entradas/Salidas).

ISO

International Standards Organization

Estndares Internacionales).

ISP

Interoperable

Systems Project

(Proyecto

de

Sistemas

Interoperables).
LAN

Local Area Network (Red de rea Local).

MAP

Manufacturing Automation Protocol

Automatizacin para Manufactura).

MIS

Managment Information System (Sistema de Manejo de

Informacin).

MMS

Manufacturing Messaging Services (Servicios de Mensajes

en Manufactura).

OSI

Open System Interconnection (Interconexin de Sistemas

(Protocolo

de

Abiertos).
PL

Phisical Layer (Capa Fsica).

PLC

Programable Logic
Programable).

Controller

(Controlador

Lgico

Profibus

Process field bus (Tecnologa o standard nacional alemana

del bus de campo).

PSI

Pound per Square Inch (libra por pulgada cuadrada).

RTD

Resistance

Temperature

Detector

(Detector

de

Temperatura por Resistencia).

SLC

Single Loop Controller (Controlador de un solo lazo).

SP

Standards and Practices (Estndares y Prcticas).

STP

Shielded Twisted Pair (Par Torcido Blindado).

TC

Technical Coramitee (Comit Tcnico).

TCP/IP

Transmisin Control Protocol/Internet Protocol (Protocolo

de Control de Transmisin/Protocolo de Interred).

TR

Technical Report (Reporte Tcnico).

UTP

Unshielded Twisted Pair (Par Torcido no Blindado).

WG

Working Group (Grupo de Trabajo).

WorldFIP

World Factory Instrumentation

mundial de Informacin Industrial).

Protocol

(Protocolo

Nombre:

Dolores Gabriela Palomares Gorham.

Nombre de los padres:

Alejandro Palomares Gonzlez

Paula Gorham Rodrguez.

Lugar y fecha de nacimiento:

Valle Hermoso, Tamaulipas

24 de Marzo de 1957.

Escolaridad:

Ingeniero en Electrnica y Comunicaciones

Facultad de Ingeniera Mecnica y Elctrica
Universidad Autnoma de Nuevo Len
Generacin 1974-1978.

Experiencia profesional:

Instrumentista de mantenimiento en Pemex

(Complejo Industrial Pajaritos, Veracruz) en 1979.
Ingeniero de Proyecto en Honeywell S.A. de C.V.
de 1980 - 1982.
Ingeniero de Ventas de Sistemas de Control
Distribuido en Honeywell S. A de C.V. de 19831985.
Ingeniero en Instrumentacin del Departamento de
Investigacin y Desarrollo en Hylsa S.A. de C.V.
de 1988-1989.
Elaboracin de la base de datos de un Sistema de
Control Distribuido TDC-3000.
Cursos de capacitacin en Sistemas de Control
Distribuido TDC-3000 a nivel operacin e
ingeniera.
Elaboracin de las especificaciones del equipo de
instrumentacin y control en Cementos Mexicanos
S.A de C.V.
Catedrtica de la Carrera de Ingeniera Electrnica
en el Instituto Tecnolgico de Nuevo Len desde
Febrero de 1984 a la fecha.

Grado que desea obtener:

Maestro en Ciencias de la Ingeniera Elctrica con

especialidad en Electrnica.

Nombre de la tesis:

Instrumentacin Inteligente y la Tecnologa del

Fieldbus.