EXPERTO EN CONSERVACIN Y GESTIN DEL PATRIMONIO DOCUMENTAL
POR LA UNIA, ESPAA. DIPLOMATURA EN CONSERVACIN Y GESTIN DEL
PATRIMONIO DOCUMENTAL POR LA PUCP, PER.
(2012/13)
TEMA 4. PALEOGRAFA
DR. JUAN CARLOS CRESPO LPEZ DE CASTILLA
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DEL PER
ASIGNATURA 1.4. Paleografa. (Gua docente)
Denominacin del Mdulo
Crditos ECTS y carcter
Mdulo I. Archivstica y ciencias auxiliares
1 ECTS. Carcter Virtual
Duracin y ubicacin temporal
6 a 10 de septiembre de 2012.
Competencias:
El conocimiento de la paleografa es necesario en Archivos que conservan
documentos de los siglos XV a XVIII.
Ser difcil la organizacin, la descripcin y la difusin de esos documentos
si no se han ledo para comprenderlos, representarlos y comunicarlos.
Los alumnos debern distinguir las distintas escrituras y sus caractersticas
(cortesana, procesal, humanstica)
ASIGNATURA 1.4. Paleografa.
Requisitos previos (en su caso):
Sera conveniente que los alumnos tuvieran algn conocimiento de la
paleografa
Actividades formativas y su relacin con las competencias:
La prctica continuada de la lectura es la nica forma de asimilarla
Acciones de coordinacin (en su caso):
ASIGNATURA 1.4. Paleografa.
Sistemas de evaluacin y calificacin:
La evaluacin vendr determinada por las preguntas y cuestionamientos planteados
por los alumnos, a travs de la plataforma virtual y en el plazo establecido una vez
conocido el texto de esta asignatura.
Ser completada con la transcripcin de un documento en letra cortesana y de otro
en letra procesal, durante el periodo de docencia presencial.
El ejercicio prctico de transcripcin ser presentado a travs de la plataforma virtual.
La nota final ser la media obtenida entre la nota individual derivada del inters
demostrado por el alumno y la nota obtenida del ejercicio de transcripcin.
ASIGNATURA 1.4. Paleografa.
Breve descripcin de los contenidos:
Es una disciplina complementaria de la Archivstica y de la Diplomtica.
La Paleografa que no es sino el estudio de las escrituras antiguas
permite, en nuestro caso, la lectura de los documentos escritos en letra
cortesana, procesal y humanstica.
Paleografa: concepto
1. f. Estudio de la escritura y signos de los
libros y documentos antiguos.
Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Vigsima segunda
edicin. http://buscon.rae.es/draeI/
1.f. Ciencia de la escritura y de los signos
de documentos y libros antiguos.
Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Avance de la vigsima
tercera edicin.
http://buscon.rae.es/draeI/
Historia de la Paleografa
La Paleografa surgi de una manera espontnea en el momento en el que
alguien pos sus ojos en un viejo pergamino o papiro e intent descifrar su
contenido.
Pero como tal, la paleografa se inicia con Jean Mabillon, quien utiliz por
primera vez este trmino en su obra De re diplomtica libri sex, publicada en
1681.
En el ao 1675 se suscit una gran polmica entre investigadores jesuitas y
benedictinos en torno a un tema de crtica documental. Daniel van
Papenbroeck, jesuita, public en ese ao una obra en la que calificaba de
falsos los documentos pontificios y de los reyes merovingios expedidos en
favor de la abada benedictina de Saint-Denis. Fue entonces cuando
Mabillon, un benedictino, public la obra antes citada. En ella estableci las
bases cientficas de la Diplomtica y el papel auxiliar de la Paleografa en
relacin con la crtica documental.
La obra de Jean Mabillon es fundamentalmente un tratado de Diplomtica pero
en ella se abordan cuestiones paleogrficas. Seal la distribucin geogrfica en
Europa de las diversas clases de escritura, su distincin y el uso de escrituras en
documentos y en cdices. Su aportacin ms significativa fue la distincin entre
escritura libraria y escritura documental.
Jean Mabillon ocupa en la historia de la Paleografa latina un primersimo lugar
porque inaugura el estudio de la escritura de modo sistemtico, sienta
principios basados en la observacin de gran nmero de piezas escritas, utiliza
el rigor cientfico y, en casos, resuelve problemas hasta entonces insospechados.
En 1708, Bernard Montfaucon publica Paleographia graeca, consagrando as el
trmino paleografa.
El siglo XVIII marca una nueva poca para la historia de la Paleografa, ya que
es en este momento cuando sta encuentra paulatinamente su plena identidad al
separarse de la Diplomtica en cuanto a su concepto y a su metodologa. Desde
entonces y hasta ahora ha habido un acrecentamiento continuo de la
investigacin y de la enseanza de la Paleografa.
Nez Contreras, Luis. Manual de Paleografa. Fundamentos e historia de la escritura latina hasta el
siglo VIII. Madrid: Ed. Ctedra, 1994.
Divisin de la Paleografa
Paleografa diplomtica
Estudia la escritura
realizada sobre
materiales blandos
Paleografa epigrfica
Estudia la escritura
realizada sobre
materiales duros
Bibriesca Sumano, Ma. Elena. Antologa de Paleografa y
Diplomtica. Mxico: UNAM, 1991.
Neografa
Etimolgicamente, el trmino significa
escritura nueva.
Acuada por el doctor Aurelio Tanodi, fue
aceptada en Argentina para denominar a la
escritura de los manuscritos en itlica, desde
el siglo XVIII en adelante
Al seguirse escribiendo en Alemania en
escritura gtica ya bien entrado el siglo XX,
y siendo su uso recin abolido en 1941, el
trmino neografa la incluira.
Escrituras que llegaron a Amrica
Escritura carolina
Escritura gtica
Escritura gtica espaola
Cortesana
Procesal
Bastardilla
Procesal encadenada
Pasaron a Amrica
En Europa
Escritura Carolina o Carolingia
Su origen est marcado por la creacin del imperio de
Carlomagno, a fines del s. VIII.
Se us hasta inicios del s. XIII y fue poco a poco
apoderndose del campo de las escrituras, llegando a ser la
escritura europea por excelencia. Solo escaparon a su
influencia la beneventana y la irlandesa.
Naci como escritura de cdices, pero pronto fue adaptada al
campo de los documentos.
Grficamente debe considerrsele como una reaccin contra
las escrituras nacionales demasiado cursivas y como un
retorno a la pureza y calidad de la minscula.
El emperador Carlomagno la adopt, ya que era ms fcil y
rpida de leer y de escribir. Con ella pretendi difundir ms
ampliamente la cultura por todo el imperio.
Su desaparicin a fines del s. XII y comienzos del XIII no fue
violenta ni inesperada, ni fue sustituida por otra escritura
extraa; lo que pas que ella misma desemboc en nuevas y
peores formas grficas que finalmente la desplazaron.
Escritura Gtica
Deriva directamente de la carolina.
Se le considera tambin la ltima etapa de esta, donde aparecen formas nuevas, un
poco degeneradas.
Las letras empiezan a perder su redondez.
Los perfiles curvos se convierten en angulosos y cortantes, con ornamentos superfluos
Se encuentra en maysculas y minsculas
Fue libraria y documental.
Escritura gtica en Espaa
Libraria:
Gtica libraria Pura o perfecta: se utiliz
casi exclusivamente en libros. Escritura
caligrfica de trazos muy claros.
Gtica libraria cursiva: forma caligrfica
de la escritura cursiva y se utiliz sobre
todo en los cdices.
Documental:
Semigtica o redonda: minscula cursiva
pero de caracteres bastante librarios. Uso
entre documental y librario.
Plenamente
cursiva:
Perfecta
o
plenamente documental . De aqu se
desarroll la escritura cortesana.
A la escritura gtica se le llam tambin
escolstica porque se empez a ensear
de
manera
sistemtica
en
las
universidades.
Cortesana
Comienza a utilizarse en Espaa en la segunda mitad del s. XIV, llegando a su
apogeo en el XV; ya en la primera mitad del s. XVI comienza a mezclarse con las
bastardilla o itlica. Se le dio este nombre porque fue utilizada principalmente en las
cortes.
De aspecto un tanto caligrfico, pequea y de trazado parejo, con predominancia de
las abreviaturas y ligaduras. Una de sus caractersticas ms resaltantes es el uso de la a
con lineta.
Su enseanza fue sistemtica.
Procesal
Deviene de la cortesana, su nombre proviene del fin para el cual fue usada, para los
procesos (fines jurdicos).
Es una escritura eminentemente cursiva, permitiendo a los escribientes gran libertad en
el trazado, lo que ms adelante va a provocar la degeneracin de la letra.
La corrupcin de esta escritura hace que paleogrficamente se la considere como la ms
degenerada.
Coincide con la invencin de la imprenta, por eso esta escritura no tiene en su gnero la
libraria, an cuando hay algunos ejemplos aislados.
Los tipos de la procesal oscilan entre la cortesana que an mantiene formas angulosas
de la gtica cursiva, de la cual se desarroll, hasta los extremadamente redondos de la
encadenada, que es la ltima degeneracin del ciclo
Cortesana-procesal-procesal encadenada
No fue enseada de manera sistemtica y esto junto con la ausencia de reglas
caligrfi-cas y el cursivismo dieron origen a una letra arbitraria donde existe la
posibilidad de interpretar de diversas maneras las letras o palabras.
Muchas letras presentan formas semejantes que llevan a confusin; incluso una
misma letra puede presentar 2 3 formas dentro del mismo documento.
Carencia de letras maysculas, las que lo parecen no son otra cosa que minsculas
agrandadas.
Falta de separacin lgica de las palabras y aun de las frases, y por el contrario se
presenta tambin la separacin arbitraria de una palabra.
Un complicado sistema de abreviaturas, muy arbitrario y que depende en muchos
casos del escribiente.
Muchos manuscritos carecen de puntuacin y cuando existe es arbitraria.
La acentuacin de las palabras no aparece.
Cortesana-procesal-procesal encadenada
Procesal encadenada
La exageracin de los nexos de las palabras lleva a que en algunos documentos se
escribiera todo un rengln sin levantar la pluma.
Esta ltima etapa recibe el nombre de Procesal encadenada o Cadenilla.
Bastardilla o itlica - Humanstica
Proviene de la evolucin de la gtica cursiva italiana influenciada fuertemente pos la
humanstica.
Se le utiliz principalmente en la correspondencia particular (epstolas),
posteriormente paso a las cortes reales y a las oficinas pblicas desplazando a la
cortesana.
Fue enseada en forma sistemtica
Las formas de sus letras son parecidas a las de la caligrafa actual, oscilando entre las
estrechas y anchas, angulosas y redondeadas; inclinadas hacia la derecha o de rasgos
verticales, o perpendiculares con relacin a la lnea del rengln.
Hay maysculas y minsculas aunque no se ajustan a las reglas actuales.
En muchos manuscritos la separacin de palabras y frases no es lgica.
El uso de puntuacin tampoco es lgico; en algunos casos no existe y en otros es
arbitraria.
Las abreviaturas, en su estructura siguen las costumbres de la procesal
Su uso en Amrica fue paralelo con el de la procesal y el de la encadenada.
Su estudio entra dentro del campo de la Neografa.
Curso de paleografa latino hispanoamericana
Vctor Hugo Arvalo jordn
Auspiciado por S.I.P.A.R. Sistema Provincial de Archivos
Santa Fe - Argentina 1999.
http://vhaj.tripod.com/INDEX.htm
09-04-2012
Elementos de la Paleografa 1. Las abreviaturas
Las abreviaturas
Las abreviaturas las podemos reunir
en:
braquigrafa.
(Del gr. , breve, y -grafa).
1. f. Estudio de las abreviaturas.
1.Por signos generales
1. Por signos generales: son aquellas
que estn indicadas por el uso de
uno de los signos generales de
abreviacin. Estos son el punto y la
raya.
Podemos decir entonces, que la
braquigrafa es la disciplina que estudia
las abreviaturas.
abreviatura.
(Del lat. abbreviatra).
1.
f. Tipo de abreviacin que consiste en la
representacin grfica reducida de una
palabra mediante la supresin de letras
finales o centrales, y que suele cerrarse
con punto; p. ej., afmo. por afectsimo;
Dir.a por directora; d. por dem; SS. MM.
por Sus Majestades; D. por don.
2. f. Palabra representada en la
escritura de este modo.
Las abreviaturas son representaciones
escritas de la palabra, haciendo uso slo
de sus slabas o letras.
2.Por signos especiales
Estas abreviaturas las podemos
clasificar en:
a. Por siglas
Simples
Dobles
Combinadas
b. Por suspensin o apcope
c. Por contraccin o sncopa
d. Mixtas
a. Por siglas: cuando una palabra es
abreviada mediante la primera letra de
la misma.
Simples:
Dobles: Se repite la letra, indicando
de esta manera el plural
Combinadas: Reunin de 2 o ms
siglas simples o dobles, que entre
ellas completan su significado.
b. Por suspensin o apcope:
cuando una palabra se abrevia
mediante las primeras letras de la
misma.
Ejemplos:
gran
grande
san.
santo
tan
tanto
algun.
alguno
P.
Padre (simple)
c. Por contraccin o sncopa: cuando
una palabra se abrevia retirando las
letras intermedias de la misma.
PP.
Padres (doble)
Ejemplos:
V.E.
Vuestra Excelencia
dho.
dicho
S.M.
Su Majestad
esno
escribano
S.S.
Su Santidad
algo.
alguno
V.A.
Vuestra Alteza
gral
general
s.m.
Su merced
pr.
por
Ejemplos:
d. Mixtas*: cuando una palabra se
abrevia retirando las letras
intermedias de la misma, pero
dejando las determinantes.
Ejemplos:
dro
derecho
hbte.
habitante
* Este trmino fue acuado por Csar Gutirrez
Muoz, archivero de nuestra Universidad.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
espaola. Vigsima segunda edicin.
http://buscon.rae.es/draeI/
09-04-2012
Arvalo Jordn, Vctor Hugo. Curso de paleografa
latino hispanoamericana. Auspiciado por S.I.P.A.R.
Sistema Provincial de Archivos. Santa Fe
Argentina. 1999.
http://vhaj.tripod.com/INDEX.htm 09-04-2012
3. Otras abreviaturas
2.
signo
Se combinan
indistintamente con
cualquier letra
ur
Murcia
con
Concejo
cuen
Cuenta
cuan
Cuanta
cor
Se combinan slo
con determinadas
letras
(er, ir)
(ir)
Cerca
(or)
Costreir
(ser)
Por
(ser)
Servicio
(ver)
Servicio
(par)
(ar, er,
ra, re, or)
(per)
presidente
Mandar
(vir)
Corte
(er)
(ver)
(ar)
(r)
Jesucristo
o
u
pre
pre
presente
sente
Verdad
es
Saber
Virgen
Rodrigues/Rodriguez
Para
Muoz y Rivero, Jess. Manual de paleografa diplomtica espaola dePersona
los siglos XII al
XVII. Madrid: Atlas, 1972.
que
en
qual
en
quales
quatro
en la
en la
quarenta
quien
en el
en l a dicha
pro
v i sy o n
ver
ver/vir
bre
ques o b r a
ver/vir
con/cuen
/cuan/co
rc
con/cuen
/cuan/co
rc
par/par/per
/pre/pro
d e
par/par/per
/pre/pro
par/par/per
/pre/pro
en t r e g o e do
per
por
para
pre
q u e en el
ver/vir
ver/vir
ver/vir
ser/sir
ser/sir
pro
pro
que
que
que
quier
cia
cias
cio
miento
miento
miento
miento
que
miento
que
pre
que f
e
pri
qui
qua
Basado en: Millares Carlo, Agustn y Jos Ignacio Mantecn. lbum de paleografa
hispanoamericana de los siglos XVI y XVII. Mxico: I.P.G.H., 1955. 3 tomos. Dibujos:
Dora Palomo Villanueva y Ada Arrieta lvarez.
Elementos de la Paleografa 1.
Signos complementarios
crismn.
(Del gr. , ungir).
1. m. lbaro ( monograma de Cristo).
lbaro.
(Del lat. labrum).
1. m. Estandarte que usaban los emperadores
romanos, en el cual, desde el tiempo de
Constantino y por su mandato, se puso la
cruz y el monograma de Cristo, compuesto de
las dos primeras letras de este nombre en
griego.
2. m. Este mismo monograma.
3. m. La cruz sin el monograma.
lbaro.
(Del lat. labrum).
1. m. Estandarte que usaban los romanos.
2. m. Monograma formado por la cruz y las dos
primeras letras del nombre griego de Cristo,
que se puso en el lbaro por mandato de
Constantino.
3. m. La cruz sin el monograma.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
espaola. Vigsima segunda edicin.
http://buscon.rae.es/draeI/
Crismn (XP): Es el monograma (Smbolo
formado por letras o nmeros entrelazados
que se usa como abreviatura) de Cristo,
formado por las dos primeras letras en
maysculas de su nombre en griego:
(XP)ISTOS. A veces tambin se le aaden
las letras griegas Alfa y Omega para indicar,
siguiendo el libro del Apocalipsis, que
Cristo es el principio de donde se origina y
el fin a donde culmina la historia.
Signos complementarios
1. La cruz o crismn
La cruz es un signo que se
coloca, generalmente, al
inicio de un documento, en la
parte superior del folio (o
foja). Algunas veces aparece
antecediendo la firma, al final
del documento.
2. Folio/foja secundaria
Este signo se uso para indicar que
el documento no se iniciaba en ese
folio, sino que haban anteriores;
lo encontramos exclusivamente en
los folios o fojas secundarias,
colocado en el margen superior
del mismo. No existi uno solo,
dependa del escribiente.
3. El tem
Su funcin era la misma que en la
actualidad: smbolo usado para
hacer distincin de artculos o
captulos en una escritura u otro
instrumento, o como seal de
adicin. Asimismo cada uno de
dichos artculos o captulos. Vara,
dependiendo de la persona que
escriba.
4. Signo del escribano:
Escribano: "El que por oficio
pblico estaba autorizado para dar
fe de las escrituras y dems actos
que pasaban ante l. Se dedicaban
a lo que hoy se conoce como
actividad notarial, en el seno de
determinados organismos
administrativos o corporaciones.
Los haba reales (Hacienda,
Concejo, etc.), de Cmara, del
nmero, pblicos, del Cabildo, etc.)
En fe dello fize mi signo
en testimonio [signo del escribano] de verdad
5. Rbrica de seguridad:
[signo del escribano] en testimonio de verdad
en testimonio [signo del escribano] de verdad
Era la rbrica que el escribano
colocaba en la parte inferior de
la caja de escritura,
generalmente de los folios
rectos, para de esta manera
cerrarla, e impedir que manos
secundarias hicieran adendas al
texto.
La numeracin:
.- nmeros arbigos
.- nmeros romanos
.- el caldern.
La numeracion
En los documentos encontramos los
nmeros arbigos o cuenta de
guarismos y los nmeros romanos o
cuenta castellana.
1. Nmeros arbigos: No presentan
mayormente diferencias con los
actuales, slo tenemos que considerar
la semejanza entre algunos de ellos, lo
cual nos puede llevar a confusin a la
hora de la lectura.
a.Entre el 1 y el 7
c. El cero se encontrar siempre con la
apariencia de una o minscula, y de
menor tamao que los dems
nmeros.
680
44
612
3944
3400
816
1000
2240
8
12744
b.Entre el 5 y el 9
d. Aparecer asimismo a la izquierda,
aunque no tenga ningn valor.
44
2. Nmeros romanos:
I
II
III
IV
V
VI
Los nmeros romanos fueron usados
preferentemente hasta fines del XVII y
principios del XVIII, recibiendo el nombre
de cuenta castellana.
Fueron representados con letras
minsculas y maysculas.
VII
VIII
IX
X
XI
XII
La i que representa al nmero uno
raramente se escribi en maysculas, para
los numerales II, III y IIII, se repite la i,
prolongando el ltimo trazo en forma de j.
XX
XXX
XL
L
LX
LXX
LIX
C
CC
CC
CD
C
M
MM
M
El numeral IIII se designaba con cuatro i a
diferencia de hoy (IV).
La V se usaba indistintamente en
maysculas o en cursivas.
La X se escriba indistintamente en
maysculas o en minsculas y se poda
repetir hasta cuatro veces, algunas veces
unidas entre ellas.
La L se usaba en maysculas y en
minsculas.
La C se us tambin en maysculas
y minsculas, y se encuentra
repetida hasta cuatro veces, unida en
muchas ocasiones en la parte
superior.
iiii tomines
La D se us en maysculas y en
minsculas.
La denominacin milln la
encontramos consignada con la
palabra quanto cuya abreviacin es
qo.
iii pesos iiii tomines
Ejemplos:
iiii
ii pesos vi
pesos
tomines
vii tomines
peso
X L
ii
pesos
v pesos
V ii pesos
l xxxi
El caldern
xiii mil pesos
Es el signo que multiplica por mil todo
nmero que lo antecede. Presenta
diversas formas, dependiendo del
escribiente.
xii mil pesos
x mil pesos
xvi mil pesos
cc
ccc
iiii mil pesos
ccc
12 ,
7 4 4
cL
vi mil pesos
Normas para la transcripcin de
documentos histricos hispanoamericanos
Establecidas por resolucin de la Primera Reunin Interamericana
sobre Archivos. Washington, 9-27 de octubre de 1961
Resolucin N 9.
I. Ortografa
1) En los manuscritos paleogrficos las letras debern conservar su
valor fontico o literal.
Sabemos que en los documentos podemos encontrar dos letras que comparten
las mismas formas por ejemplo el caso de la u y la v.
auia
avia
Vlloa
Ulloa
2) Letras c, , s, z, ss: Se transcribirn tal cual estn. La s larga y la s de
doble curva (redonda) se transcribirn con s redonda. Cuando por
razones tipogrficas se elimine la cedilla, deber sustituirse
nicamente por z, haciendo la correspondiente explicacin.
s
S larga
S redonda
divicion
Piarro
ss
sinco
catorze
pressento
3) Letras i, y: La i corta y la i larga debern transcribirse con el signo de la i
corta. La y representada por una grafa inequvoca, se transcribir como tal y,
aun en palabras con el valor fnico de la i; cuando la grafa de la y no se
distinga de la grafa de la i larga, se transcribir segn la forma ortogrfica
actual.
4) Letras b, v, u. En caso de uso indistinto, la b y la v se transcribirn segn la
ms usada en el documento. La u y la v se transcribirn de acuerdo con su valor
fontico.
Ejemplos:
escribano
escribano
escrivano
escrivano
auia
avia
civdad
ciudad
cibdad
cibdad [sic]
5) La h superflua se mantendr; la omitida no se suplir.
horden
horden
onbre
onbre
6) La r mayscula (R) con el valor fontico de doble r (rr) se transcribir con
esta ltima grafa, excepto al comienzo de una palabra.
rr
Ejemplos:
Reyes
arrobas
renuncio
7) Las letras dobles de mantendrn nicamente en los casos de ss y nn, menos
en posicin inicial, Ejemplo: cossa, anno.
cossa
cossa
assi
assi
ssus
sus
mill
mil
cappitan
capitan
estantte
estante
8) Se conservarn las grafas f, g, j, h, ph, th, x.
Ejemplos:
Hebrero
fecho
Phelipe
muger
Theniente
bojio
dixo
9) Las contracciones del, della, dello, etc.; ques, questa, etc.; se conservarn
segn su grafa original. Por ejemplo:
desta
dello
della
ques
questa
10) Cuando en el documento no est puesto el tilde de la , se restituir el
tilde. Ejemplo:
dao
11) El signo copulativo & se transcribir como e o como y segn la forma ms
usada en el documento.
II. Puntuacin
12) Cuando el documento no tenga puntuacin se pondr la actual en su
forma indispensable. Cuando el documento tenga puntuacin se
conservar la indispensable para la interpretacin textual.
III. Maysculas y minsculas
13) Se observarn las reglas de la ortografa actual.
IV. Separacin de palabras y frases
14. En ningn caso se mantendrn las uniones contrarias a la morfologa de
las palabras o frases ni las separaciones indebidas de las letras de una
palabra.
Ejemplo:
Se debe transcribir:
de la quarta pre[gunta]
V. Acentuacin
15) Se conservar la acentuacin original. Todos los acentos se representarn
con el signo del acento agudo. Cuando no haya acentos, se los restituir en
las palabras cuyo sentido as lo requiera. Ejemplo: marcho, march; el, l.
VII. Abreviaturas
16) Las abreviaturas se desarrollarn completando las letras omitidas, segn
la forma ms usada en el documento. Esta norma ser observada tambin
cuando la palabra abreviada carezca de signo de abreviacin.
inquenta
por
Francisco
escribano
17) Las abreviaturas Ihu Xpo, Xpoval se transcribirn Jesu Cristo, Cristoval.
Ejemplo:
I h u
Signo general de
abreviacin (raya)
p o
Jesu Cristo
Cristoval
VII. Signos tipogrficos
18) Las omisiones, testaduras, intercalaciones, repeticiones etc. del texto
original se anotarn entro corchetes con la indicacin omitido, testado, etc.,
seguida de dos puntos y palabra o palabras correspondientes.
Las enmiendas de segunda o tercera mano se anotaran al pie de la pgina.
Ejemplo:
d h o no m bre tie mpo que e n la
dha
p r o v i n ci a r r e
Se debe transcibir:
Dicho [testado: nombre] tiempo que en la dicha provincia re-
19) Cuando, no obstante alteraciones materiales como roturas, quemaduras,
manchas, etc. , el texto pueda interpretarse con certeza, se har la restitucin
entre corchetes, con la advertencia respectiva. En caso de imposibilidad
absoluta se consignarn las palabras roto, quemado, ilegible, etc. entre
corchetes. En caso necesario se indicar la extensin del pasaje al pie de la
pgina.
Ejemplo:
Se debe transcribir:
1 regln: Francisco de Coca y [quemado: a]viendosle notificado este non
2 rengln: [quemado: bramiento] estando en este Cabildo azet
20) Los escolios del editor irn entre corchetes cuando estn consignados
dentro de la caja de escritura.
Ejemplo:
[Item] A la primera pregunta dixo que este testigo conoze
a don Alonso de Vargas Carvajal [Alcalde de Lima en 1598] de
tiempo de
doze aos a esta parte
21) Si los elementos marginales del texto no pueden transcribirse en posicin
marginal, se transcribirn a continuacin del pasaje a que correspondan
antecedidos por las palabras al margen entre corchetes.
Ejemplos:
[Item]
Estandarte
En este cabildo se propuso se bota
se que perssona abia de sacar el estandarte
el Jueves Santo en la noche y a
biendose tratado en razon dello
[Al margen: Estandarte]
[Item]
En este cabildo se propuso se bota
se que perssona abia de sacar el estandarte
el Jueves Santo en la noche y a
biendose tratado en razon dello
22) Las firmas autgrafas sin rbrica se anotarn con la palabra firmado entre
corchetes; las firmas autgrafas rubricadas, con la palabra rubricado entre
corchetes; y las rbricas solas con la palabra rbrica entre corchetes. Los
sellos, signos de escribanos y otros detalles semejantes se harn notar con
las explicaciones necesarias entre corchetes.
Ejemplos:
Rodrigo Paredes [firmado]
Rodrigo Paredes [rubricado]
[rbrica]
[rbrica de Rodrigo Paredes ]
23) Las palabras claramente escritas pero en forma incorrecta o
incomprensible se consignarn seguidas del signo de admiracin o sic
entre corchetes.
Ejemplo: Si encontrramos el nombre Gabriel escrito Grabiel se debe
transcribir
Grabiel [sic]
24) Los espacios dejados en blanco se consignarn con la palabra en blanco
entre corchetes.
Ejemplo:
Dice:
Habiendose entregado al albacea la suma de
para
Se debe transcribir:
Habiendose entregado al albacea la suma de [en blanco] para
25) Se consignar la foliacin o paginacin del documento original.
VIII. Documentos en latn
26) Las normas generales para los textos en castellano se
aplicarn en la transcripcin de documentos en latn.
27) Los nexos de a y e, o y e, se separarn en ae, oe cuando
la imprenta carezca de los signos correspondientes. La
e caudada se transcribir ae.
Ejemplos:
ae
oe
ae
IX. Prlogo y diagnosis
28) Toda edicin de documentos deber ir precedida en lo posible, de una
advertencia preliminar en que se especificar la razn de la publicacin,
la ndole de los documentos y las normas que se han seguido para la
transcripcin. Si hubiere otras ediciones, se har referencia de ellas.
29) Cada documento ir precedido de un asiento o entrada de tipo
catalogrfico, en que se incluir la data, un breve resumen del contenido
y la signatura exacta. Se indicar tambin si el documento es original o
copia.
Ejemplo:
1803-May.-2
Cuzco
Testimonio de la venta hecha por Leandra de Lobatn y Costilla a
Domingo Astete y Mercado, de las haciendas de Palca, Patapallca,
Llullacha, Usphaccacca y Samaca en la provincia de Quispicanchis. 8 f.u.
Original.
AHRA. CAB-D-0029
30) Los documentos se anotarn cuando las notas sean necesarias para la
buena inteligencia del texto y cuando amplan o rectifican crticamente el
contenido.
31) Se acompaar un ndice onomstico, toponmico y de materias.
32) El editor deber encargar la transcripcin a personas capacitadas.
33) En las ediciones de divulgacin se mantendr la fidelidad del texto pero
podr modernizarse la ortografa y la puntuacin.
