NORMAS DE TRANSCRIPCIN
Como principio bsico, se respeta la grafa original del documento con las
siguientes observaciones y salvedades:
- En toda edici6n de textos, codicolgicos o documentales, se deben
indicar las normas de transcripcin que se han utilizado.
- La acentuaci6n, la puntuaci6n y el sistema de maysculas y minsculas
en los textos romances se har conforme alas normas actuales con objeto
de facilitar la comprensin del texto.
- En la separacin de palabras se sigue el sistema actual, uniendo las
letras o silabas de una palabra que aparezcan escritas por separado y
separando las que vayan unidas incorrectamente segn el criterio actual.
- Con las contracciones en desuso, como "deste" (de este), "quel" (que el),
"despaa" (de Espaa), etc. se pueden adoptar tres criterios: a) escribirlas
tal como aparece si no ofrece dificultades de intrepretaci6n [1o mas
recomendable]; b) desarrollar 1o abreviado (de este, de Espaa)
[apropiado para ediciones de tipo histrico]; c) sustituir 1o suprimido
mediante un apstrofo (d'Espaa) [ya ha quedado anticuado, poco
recomendable].
- Las consonantes dobles "p", "s" y "f' se respetarn en todas sus
posiciones, excepto cuando desde un punto de vista ortogrfico tenga
valor de mayscula.
- Los distintos tipos de i (alta, normal y cada) se transcriben como i. A
partir de los Reyes Cat6licos la i baja cuando corresponde al sonido de una
j. Igual sucede con la que se debe transcribir por nn hasta el reinado de
los Reyes Cat61icos.
La s alta se transcribe por s normal y tambin la sigmtica.
- La erre mayscula de los siglos XIII-XVII equivale a "rr". Por tanto ha de
transcribirse siempre por "rr" aunque sea a comienzo de palabra, excepto
cuando desde un punto de vista ortogrfico tenga valor de mayscula.
- Las letras "u" y "v" se transcriben segn su valor fontico actual, tanto en
los nombres comunes como en los propios. As, cuando una "u" tenga valor
consonntico se transcribir "v" - "uecino"= "vecino", "auer"="aver" - y
recprocamente cuando la uve tenga valor voclico se consignara como
"u"-"vno"-"uno", "Vrraca"="Urraca"-. La "b" se respeta siempre en palabras
como "ibdad", "clabsula", "abtoridat" 0 "abdiencia". En los textos latinos
se mantiene la grafa original.
- El signa tironiano "et" se transcribe como la conjuncin latina siempre
que en el documento aparezca as desarrollado. Si no es as, se transcribir
en la forma romance "e". En caso de aparecer simultneamente las dos
formas en un mismo texto tomaremos la de mayor frecuencia en la
transcripcin de la abreviatura.
- Las abreviaturas se desarrollan siempre atenindonos a las normas
generales de abreviacin de la escritura latina. El criterio que
generalmente se sigue es el del escriba: si este utiliza, por ejemplo, las
formas "Gonalo" 0 "Garia", transcribiremos as sus formas abreviadas. Si
no aparecieran desarrolladas en ningn caso, adoptaremos su grafa actual
"Gonzalo", "Garcia".
- La aparicin de las rubricas y signos que siguen a los nombres en las
firmas (a veces van solas) se han de indicar entre parntesis y en cursiva
(rbrica), (signo).
- El monograma constantiniano de los documentos medievales se
consignar siempre en la transcripcin, bien por su nombre en espaol
entre parntesis yen cursiva (Crismn) 0 bien por su transcripcin latina
(Christus); si el crismn lleva alfa y omega se indicara a continuacin y
subrayado (Crismn, alfa et omega) 0 (Christus, alfa et omega). Igual se
debe hacer cuando aparezca la evolucin de este signo, que es la cruz
(cruz).
- Las abreviaturas del nombre de Cristo y sus derivados -cristiano,
Cristiandad, Cristbal, etc.- que en documentacin romance aparecen con
las letras XP iniciales se transcriben invariablemente con "Chr" ("Christo",
"Christobal" ... )
- Las adiciones al texto de letras o palabras mediante su escritura entre
lneas o al margen se introducen en la transcripcin entre parntesis
angulares.
- Ante las repeticiones intiles de palabras en un texto o equivocaciones,
producto de la distraccin del escriba se pueden arbitrar dos soluciones: a)
escribirlas tal como aparecen poniendo (sic) al final de 1o intil; b)
suprimir 1o intil e indicarlo mediante una nota.
- Las lagunas producidas en el texto bien por rotura, mancha de humedad,
bien por haber dejado el escriba un hueco en blanco, etc., se indicara
mediante aclaracin entre corchetes y en cursiva [roto], [ilegible], [en
blanco] o [ ]. ..
- Si se pudiera conjeturar la lectura de una palabra o letras desaparecidas
por rotura, humedad, etc. se pondrn entre \ /.
- Se pueden indicar las lneas que contiene un texto mediante rayas
oblicuas, en cuya parte superior derecha un nmero volado indica la lnea
que all termina, o en cuya parte superior izquierda un numero volado
indica la lnea que all empieza: /3 5/
- Cuando se transcribe un cdice o documento en forma de cuaderno se
indicar el paso de un folio a otro mediante una lnea oblicua y a
continuacin el numero de folio volado. EI mismo sistema se arbitrar para
indicar el paso del recto de un folio al vuelto o verso del mismo: / 125r. /125v. A
veces se coloca entre parntesis (fol. 2v.)
- Si el cdice o documento estuviera compuesto en dos columnas se
indicar tambin: (col.a) y (col.b) o /col A. /col B
