POWERMAX

Sistema inalmbrico de control de alarma supervisado

Gua Programacin

NDICE
1. INTRODUCCIN ...........................................................2
1.1
Normas generales...............................................2
1.2
Acceso al men de instalador.............................2
2. CAMBIO DE CDIGO DE INSTALADOR ....................3
2.1
Cambio de Codigo de Instalador en PowerMax
con un Codigo.....................................................3
2.2
Cambio de Codigo de Instalador en PowerMax
con dos Codigos .................................................3
3. MEMORIZACIN DE EQUIPOS Y PULSADORES .....3
3.1
Normas generales...............................................3
3.2
Equipos inalmbricos..........................................3
3.3
Pulsadores miniatura ..........................................3
3.4
Borrado de equipos y pulsadores .......................4
4. DEFINICIN DE TIPOS DE ZONA ...............................5
4.1
Normas preliminares...........................................5
4.2
Procedimiento de definicin de zonas................5
5. DEFINICIN DE PARMETROS DE LA CENTRAL ...7
5.1
Normas preliminares...........................................7
5.2
Retardos de entrada ...........................................7
5.3
Retardo de salida................................................7
5.4
Tiempo de sirena ................................................7
5.5
Temporizacin para abortar................................7
5.6
Temporizacin de cancelacin de alarma ..........7
5.7
Armado rpido ....................................................9
5.8
Armado forzado ..................................................9
5.9
Reinicio de salida................................................9
5.10 Retardo audible...................................................9
5.11 Aviso de problema ..............................................9
5.12 Alarma de pnico ................................................9
5.13 Anulacin ............................................................9
5.14 Zonas cruzadas ..................................................9
5.15 Intervalo de supervisin......................................9
5.16 Botn AUX ........................................................10
5.17 Interferencias ....................................................10
5.18 Habla-escucha, Telfonos Particulares............10
5.19 Habla-escucha, C R A ......................................10
5.20 Temporizacin PGM / X-10 ..............................10
5.21 Temporizacin de apagado ..............................10
5.22 Mensaje de retorno ...........................................10
5.23 Tiempo de inactividad .......................................10
5.24 Luz de pantalla..................................................11
5.25 Coaccin ..........................................................11
5.26 Sirena piezo ......................................................11

6. PARMETROS DEL COMUNICADOR ......................11

6.1
Normas preliminares.........................................11
6.2
Mtodo de marcacin .......................................13
6.3
Prueba de lnea (Autotest)................................13
6.4
Primer telfono de receptora ............................13
6.5
Primer nmero de cuenta .................................13
6.6
Segundo telfono de receptora ........................13
6.7
Segundo nmero de cuenta .............................13
6.8
Protocolos de transmisin ................................13
6.9
Velocidad 4/2 ....................................................13
6.10 Eventos enviados a receptora ..........................13
6.11 Intentos a receptora..........................................14
6.12 Primer telfono particular. ................................14
6.13 Segundo telfono particular..............................14
6.14 Tercer telfono particular..................................14
6.15 Tipo de mensaje a particulares ........................14
6.16 Intentos a particulares ......................................14
6.17 Eventos enviados a particulares ......................13
6.18 Reconocimiento telefnico ...............................14
6.19 Nmero de telfono del busca..........................14
6.20 Nmero PIN del buscapersonas ......................14
6.21 Eventos enviados a buscas..............................15
6.22 Alarma reciente.................................................15
6.23 Acceso remoto..................................................15
6.24 Cdigo bidireccional .........................................15
7. DEFINICIN DE SALIDAS .........................................15
7.1
Gua preliminar .................................................15
7.2
Control de la salida PGM..................................16
7.3
Control de las unidades X-10 ...........................17
8. GRABACIN DE MENSAJES....................................17
8.1
Descripcin del men y activacin ...................17
8.2
Procedimiento de grabacin.............................17
9. DIAGNSTICOS .........................................................18
9.1
Descripcin del men y activacin ...................18
9.2
Procedimiento de pruebas................................18
10. FUNCIONES DE USUARIO .......................................18
11. LECTURA DE LA MEMORIA DE EVENTOS ............18
11.1 Descripcin de la memoria de eventos ............18
11.2 Procedimiento de lectura ..................................19
11.3 Borrado de la memoria de eventos ..................19
APNDICE A. CDIGOS DE EVENTO ...........................20
APENDICE B. TIPOS DE ZONA PROGRAMABLES......22

Mensajes importantes al instalador

ADVERTENCIA! La unidad de control PowerMax no ha sido investigada por UL contra fuego en las casas.
ADVERTENCIA! Todas las salidas PowerMax no son limitadas en su poder y no deben usarse en los Sistemas UL.
ADVERTENCIA! El tipo de zona "emergencia" no se puede usar para aplicaciones mdicas en los sistemas UL.
Si reprograma un sistema ya en uso, se borrar por completo el estado del sistema al salir del men de instalador.
Realice pruebas de transmisin de todos los equipos para que la central vuelva a capturar el estado del sistema.

DS5450P

1. INTRODUCCIN
1.1 Normas generales
Recomendamos programar la PowerMax en el laboratorio
antes de su instalacin. La alimentacin para su
funcionamiento la puede obtener de las pilas recargables
o de la alimentacin a red.
Al men de instalador se accede con el cdigo de
instalador, el 9999 de fbrica.
Obviamente, suponemos que usar este cdigo una sola
vez para acceder inicialmente, y lo cambiar por un
nmero secreto que slo conozca usted (vea Seccin 2).
Usar nicamente 5 botones de control para realizar todo
el proceso de programacin:
SIGUIENTE

- para avanzar dentro de un men.

- para retroceder dentro de un men.

MOSTRAR / OK

- para bajar un nivel en la estructura de

programacin o para confirmar datos.

B. Pulse <OK> para seleccionar el men de instalador. La

central le pedir el cdigo de instalador.
C. Introduzca (9999) la primera vez que accede al men
de instalador. Se escuchar la Meloda Feliz si se
introduce el cdigo correcto y la pantalla cambiar a:

1.NUEVO

COD

INST

Acaba de acceder al primer campo del men de

instalador. Se ofrece una descripcin detallada de
cmo programar cada campo en las secciones de la 2
a la 10 ms abajo.
Nota: en este punto refirase a la Figura 2, que aade
lo que faltaba en la Figura 1.
D. Pulse <SIGUIENTE> para avanzar (subir por el men)
y <BACK> para volver (bajar por el men).
E. Para salir del men de instalador pulse <AWAY>. Esto
le llevar directamente <OK> PARA SALIR.
F. Pulse <OK> para volver al modo normal de
funcionamiento.

- para subir un nivel en la estructura de

programacin.
- retorno al men de instalador (nivel superior).
Los sonidos que oir mientras programe son:
- Un pitido, odo al pulsar cualquier tecla.
- Doble pitido, indica vuelta automtica al modo
normal de funcionamiento (fin temporizacin).

- Meloda Feliz (- - - ), indica operacin

realizada con xito.
- Meloda Triste (), indica movimiento
errneo o rechazo de datos.

1.2 Acceso al men de instalador

Para acceder al men de instalador y navegar en l,
refirase a las Figuras 1 y 2 y proceda como sigue:
A. Pulse el botn <SIGUIENTE> hasta que se lea en la
pantalla:

MODO

INSTALADOR

Figura 1. Acceso al men de instalador

Figura 2. Navegacin dentro del men de instalador

2

DS5450P

2. CAMBIO DE CDIGO DE INSTALADOR

2.1 Cambio de Codigo de Instalador
en PowerMax con un Codigo

El cursor parpadea en el primer dgito del cdigo.

A. Al entrar en el men de instalador (vea Seccin 1), la

pantalla muestra:

1.NUEVO

COD

INST

B. Para cambiar el cdigo de instalador pulse <OK>.

Aparecer el cdigo antiguo (el cdigo de fbrica es el
primer cambio):

COD.INSTALA

9999

C. Introduzca un nuevo cdigo de 4 dgitos. Tras introducir

el 4o dgito, el cursor dejar de parpadear.
Atencin! El cdigo 0000 no es vlido.
D. Pulse <OK>. Sonar la Meloda Feliz y la pantalla
cambiar:

1.NUEVO

COD

INST

E. Ahora puede pulsar <SIGUIENTE> o <BACK> para

seleccionar otro campo del men de instalador.

2.2 Cambio de Codigo de Instalador en PowerMax con dos Codigos

Para PowerMax con 2 cdigos de instalador, cdigo de
INSTALADOR (por defecto 8888) y cdigo de INSTALADOR
MASTER (por defecto 9999), programe nuevos cdigos como
se muestra en la figura de abajo (refirase tambin a la figura
1 en la Gua de Programacin).
Nota: El instalador puede cambiar su cdigo. El instalador
MASTER puede cambiar su cdigo, as como el del instalador.
Mediante el uso del
cdigo de INSTALADOR
1. NUEVO COD INST

OK

NUEVO CO INSTAL

OK

CODE INSTAL xxxx

[cdigo]




Mediante el uso del cdigo de

INSTALADOR MASTER
1. NUEVO COD INSTAL




SIGUI.

OK

NUEVO COD SUPERV

OK

SIGUI. NEW INST. CODE

OK

COD SUPERV. xxxx

[cdigo]

OK




OK

COD INSTAL. xxxx

[cdigo]




OK

Nota: Si un cdigo es definido como 0000, no permitir al

poseedor del cdigo entrar en el men de instalador en el futuro.

Para Powermax que tiene

cdigo de instalador y cdigo
de instalador MASTER, las
siguientes funciones estarn
disponibles slamente si es
introducido el cdigo de
instalador MASTER:
03: 1ER TEL RECPT
04: NUM CUENTA 1
05: SEG TEL RECPT
06: NUM CUENTA 2
07: PROTOCOLOS
08: VELOSIDAD 4/2
09: ENVIO RECEPT
10: INTENTOS RECP
23: COD. BIDIRECC

3. MEMORIZACIN DE EQUIPOS Y PULSADORES

3.1 Normas generales
El men de MEMORIZACIN tiene dos sub-mens:
MEMORIZAR EQUIPO RADIO (equipos inalmbricos)
MEMORIZAR PULSADOR (transmisores miniatura de 4
botones).
Refirase a los Prrafos 3.2 y 3.3 para procedimientos de
memorizacin.
Atencin! Los pulsadores miniatura del tipo CodeSecure son usados para armar / desarmar el sistema. No
es posible memorizarlos a las zonas del sistema
como se hace con otros equipos de radio.

3.2 Equipos inalmbricos

Existen diversos equipos inalmbricos como detectores y
pulsadores con funcin especial. Su central deber
reconocer el cdigo de identificacin (ID) de cada equipo
para poder recibir las seales que ellos originen y
responder a ellas de la manera programada.
Antes de nada, junte todos los equipos que vaya a
memorizar, y asegrese que todos ellos tienen las pilas
puestas.
Deber tapar la lente de los detectores
volumtricos para evitar que transmitan
inadvertidamente.
Utilice gomas elsticas para unir los contactos
magnticos con sus imanes, para evitar el envo de
seales de alarma.

DS5450P

Para memorizar equipos inalmbricos, siga a estos pasos:

A. Al entrar en el men de instalador (vea Seccin 1), la
pantalla muestra 1. NUEVO COD INST.
B. Pulse <SIGUIENTE>. Se seleccionar el modo
memorizar y la pantalla mostrar:

2. MEMORIZAR
C. Pulse <OK> para seleccionar el sub-men memorizacin de equipos inalmbricos. La pantalla cambiar a:

MEM

EQUIPO

RADIO

D. Pulse <OK> de nuevo. La pantalla pondr:

Zona

No

_ _

E. Suponga que el equipo inalmbrico que va a

memorizar se va a instalar en la zona nmero 4.
Suponiendo que la zona 4 est libre no se haya
memorizado ningn otro equipo todava, simplemente
pulse <0> <4>. La pantalla cambiar a:

Zona

No:

04

El espacio en blanco al final indica que la zona est

libre no se ha memorizado un equipo radio todava.
F. Pulse <OK>. La pantalla le pedir que inicie una
transmisin del equipo inalmbrico que ha elegido:

TRANSMITA

AHORA

G. Inicie la transmisin del equipo de una de las siguientes

formas:
Quitando la mscara de la lente del detector
volumtrico, o bien
Separando el contacto magntico de su imn, o bien
Pulsando el botn del pulsador miniatura, o bien
Pulsando el botn de test del detector de humo.
H. En respuesta a la seal transmitida, se escuchar la
Meloda Feliz (- - - ) y la pantalla cambiar a:

Zona

No:

04

Si desea memorizar otro equipo en otra

zona, seleccione la otra zona pulsando:
<SIGUIENTE> para subir (5 6 7.....)
<BACK> para bajar (3 2 1.....)
<HOME> <num zona deseada>.
Tras esto, proceda como en el ejemplo de
arriba.
Para borrar un equipo, refirase al Pr. 3.4.
Para seleccionar el sub-men Memorizar
pulsador, pulse <HOME> y <SIGUIENTE>.
Para volver al men principal, pulse
<AWAY>. Esto le llevar a:

PARA

3.3 Pulsadores miniatura

Los pulsadores miniatura son unidades inalmbricas del
tipo CodeSecure. Hasta ocho usuarios pueden ejercer
control rpido y seguro sobre varias funciones del
sistema. Su central debe reconocer el cdigo de cada
pulsador para poder responder a las seales que
provienen de ellos.
Nota: En instalaciones UL donde se usan los pulsadores
llaveros MCT-234, el altavoz del PowerMax debe ser
activado.
Antes de nada, junte todos los pulsadores que pretende
memorizar, y asegrese que tienen las pilas puestas.
La memorizacin de pulsadores consta de los siguientes
pasos:
A. Lleve a cabo los pasos de la A a la C en el Prrafo 3.2
ms arriba, hasta que se lea en la pantalla:

EQUIPO

RADIO

B. Pulse <SIGUIENTE>. La pantalla cambiar a:

MEM.

PULSADOR

C. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

Pulsador

No:

D. Suponga que el pulsador que va a memorizar va a ser

el pulsador nmero 5. Suponiendo que la posicin de
memoria 5 est libre - no se ha memorizado ningn
pulsador en ella pulse la tecla <5>. La pantalla
cambiar a:

Pulsador
4

No:

AHORA

F. Inicie la transmisin del pulsador elegido pulsando

cualquiera de sus botones. Se escuchar la Meloda
Feliz (- - - ) como respuesta y la pantalla cambiar
a:

No:

Aparecer una caja negra en el lado derecho,

indicando que el pulsador se ha memorizado como
Pulsador No. 5.
Nota: Si el mismo pulsador est ya memorizado en otra
memoria, la meloda feliz sonar dos veces sucesivas.
G. Desde este punto en adelante, puede continuar en
distintas direcciones:
Si desea memorizar otro pulsador,
seleccione el nmero deseado pulsando:
<SIGUIENTE> para subir (6 7 8.....)
<BACK> para bajar (4 3 2.....)
<HOME> <nmero deseado>.
Tras esto, proceda como en el ejemplo de
arriba.
Para borrar un pulsador, vea Prrafo 3.4.
Para volver al men principal, pulse
<AWAY>. Aparecer en la pantalla:

<OK>

SALIR

Puede ahora revisar y seleccionar cualquier

otro men en el men de instalador
(pulsando <SIGUIENTE> o <BACK>).

MEM

TRANSMITA

Pulsador

Aparecer una caja negra en el lado derecho, indicando

que el equipo se ha memorizado en la Zona nmero 4.
Nota: Si el mismo equipo est ya memorizado en otra
zona, la meloda feliz sonar dos veces sucesivas.
I. Desde este punto en adelante, puede continuar en
distintas direcciones:

<OK>

El espacio en blanco al final indica que la posicin de

memoria est vaca.
E. Pulse <OK>. La pantalla le pedir que inicie una
transmisin del pulsador que ha elegido:

PARA

SALIR

Puede ahora revisar y seleccionar cualquier

otro men en el men de instalador
(pulsando <SIGUIENTE> o <BACK>).

3.4 Borrado de equipos y pulsadores

Se deben borrar las zonas ocupadas o posiciones de

memoria de pulsadores antes de memorizar un cdigo
nuevo. Para borrar un cdigo existente, proceda de la
siguiente forma:
A. Seleccione la zona o posicin de memoria deseada. Si,
por ejemplo selecciona la Zona No. 15, o el Pulsador
No. 8, la pantalla mostrar:

Zona

No.

15

o, en el otro caso:

Pulsador

No.

B. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

<OFF>PARA

BORRAR

C. Pulse <OFF>. La pantalla cambiar a:

Zona

No.

15

o, en el otro caso:

Pulsador

No.

Fjese que la caja negra del lado derecho ha

desaparecido. Ahora es posible memorizar un nuevo
equipo. Tambin es posible dejar la zona o posicin de
memoria borrada libre, y simplemente regresar al men
principal.

5
DS5450P

4. DEFINICIN DE TIPOS DE ZONA

4.1 Normas preliminares

Este men le permite atribuir uno de los 9 tipos de zona a

cualquiera de las 30 zonas que ofrece la PowerMax.
Adems permite asignarle nombre a cada zona y
determinar si la zona funcionar como zona de timbre
mientras el sistema est en modo desarmado.
En la siguiente pgina se encuentra una lista con los
valores definidos de fbrica. Puede rellenar los datos antes
de empezar la programacin siguiendo su propia lista.
Para ir al men DEFINIR ZONAS, haga lo siguiente:
A. Al acceder al men de instalador (vea Seccin 1), la
pantalla mostrar 1. NUEVO COD INST.
B. Pulse <SIGUIENTE> dos veces. Se seleccionar el
tercer men:

3.

DEFINIR

ZONAS

Si desea una visin general del proceso completo de

definicin de zonas, refirase a la Figura 3. Puede
incluso usar el diagrama como la nica gua en vez de
seguir el procedimiento escrito paso a paso.

Recuerde!
1. Una zona retardada tambin es, por definicin, una
zona perimetral.
2. Todas las zonas interiores se convierten en zonas de
seguimiento durante el periodo de entrada / salida.
Los tipos de zona estn explicados detalladamente en
el apndice B al final de este manual.
LISTA DE NOMBRES
DE ZONA
tico
Puerta de atrs
Stano
Aseo
Dormitorio
Hab. nios
Armario
Estudio
Comedor
Piso inferior
Emergencia
Fuego
Puerta ppal.
Garaje
Puerta garaje
Hab. invitados
Hall
Cocina
Tendedero
Saln
Aseo principal
Dormitorio ppal.
Oficina
Piso superior
Trastero
Jardn
Tipo 1
Tipo 2
Tipo 3

Figura 3. Organigrama de DEFINICIN DE ZONAS

4.2 Procedimiento definicin zonas

Una vez haya accedido al men 3. DEFINIR ZONAS,
proceda de la siguiente forma:
A. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

Zona

No.

__

B. Suponga que desea definir (o redefinir) la Zona No. 7.

todo lo que tiene que hacer es seleccionar la zona
pulsando <0> <7> y la pantalla cambiar a:

Zona

No.

07

Si no hay una caja negra a la derecha, no se ha

memorizado un equipo en esa zona. Si la hay, la zona
ya tiene un equipo inalmbrico asignado.

C. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

Z07:

5.24h

silencio

Nota: Si pulsa <OK> sin teclear ningn nmero, la

pantalla mostrar la definicin actual de la zona
seleccionada, con una caja negra en el lado derecho.
Puede revisar todas las opciones pulsando la tecla
<SIGUIENTE> repetidamente.
E. Para aceptar la definicin de la pantalla, pulse <OK>.
Aparecer una caja negra en la parte de la derecha:

5.24h
DS5450P

TIPO

D. Puede ahora teclear el nmero del tipo de zona que

desee (vea lista en la Figura 3) seguido de <OK>. Si,
por ejemplo, teclea <5> <OK>, la pantalla cambiar a:

silencio
5

F. Pulse <OK> de nuevo para confirmar. Sonar la

Meloda Feliz, y se memorizar su seleccin. La
pantalla cambiar a:

Z07:NOMBRE

G. Introduzca ahora el nmero correspondiente al nombre

de la zona que quiera asignar a la zona No. 7 de la lista
de 29 nombres disponibles (vea lista en la Figura 3).
Nota: Si pulsa <OK> sin teclear ningn nmero, la
pantalla mostrar el nombre de la zona actualmente
seleccionada, con una caja negra en la parte derecha.
Puede revisar todos los nombres pulsando la tecla
<SIGUIENTE> repetidamente.
H. Si introduce un nmero (p.e.13), la pantalla cambiar:

Puerta

ppal.

I. Pulse <OK> para aceptar este nombre aparecer una

caja negra en la parte derecha. Pulse <OK> de nuevo
para confirmar. Sonar la Meloda Feliz, se guardar
la seleccin y la pantalla cambiar a:

Z07:TIMBRE

timbre

ON

o bien: timbre OFF

Puede cambiar entre TIMBRE ON y TIMBRE OFF
pulsando la tecla <SIGUIENTE>.
K. Pulse <OK> una vez para aceptar la opcin
seleccionada; sonar la Meloda Feliz. Si desea la
otra opcin, pulse <OK> dos veces. Mientras ve la
opcin sonar la Meloda Feliz y la pantalla cambia a:

Zona

No.

07

L. Desde este punto, puede continuar en distintas

direcciones:
Pulse <SIGUIENTE> para subir (8 9 10....)
Pulse <BACK> para bajar (6 5 4.....)
Repita los pasos de la C a la K para el
resto de las zonas que vaya a usar.
Para volver al men principal, pulse
<AWAY>. Esto le llevar de vuelta a:

<OK>

J. Pulse <OK>. Va a seleccionar si esta zona activar el

timbre o no. La pantalla mostrar:

PARA

SALIR

Puede ahora revisar y seleccionar cualquier

otro men en el men de instalador
(pulsando <SIGUIENTE> o <BACK>).

DEFINICIN DE ZONAS DE FBRICA Y PROGRAMADAS

No.

Tipo de la zona

Zona
de Fbrica
Programado
1
Retardada 1
2
Retardada 1
3
Retardada 2
4
Perimetral
5
Perimetral
6
Interior
7
Interior
8
Perimetral
9
Perimetral
10
Perimetral
11
Interior
12
Interior
13
Perimetral
14
Perimetral
15
Interior
16
Perimetral
17
Perimetral
18
Perimetral
19
Perimetral
20
Fuego
21
Fuego
22
Emergencia
23
Emergencia
24
24 h / silenciosa
25
24 h / silenciosa
26
24 h / audible
27
24 h / audible
28
Sin alarma
29
Sin alarma
30
Sin alarma
* Nota: Todas las zonas vienen programadas sin timbre
zonas de acuerdo a ella.

Nombre de la zona

Timbre

de Fbrica
Programado
SI / NO? *
Puerta ppal.
Garaje
Puerta garaje
Puerta de atrs
Hab. nios
Oficina
Comedor
Comedor
Cocina
Saln
Saln
Dormitorio
Dormitorio
Hab. invitados
Dormitorio ppal.
Dormitorio ppal.
Tendedero
Aseo principal
Stano
Fuego
Fuego
Emergencia
Emergencia
Stano
Oficina
tico
Estudio
Jardn
Hall
Trastero
de fbrica. Escriba su seleccin en la ltima columna y programe las

DS5450P

5. DEFINICIN DE PARMETROS DE LA CENTRAL

5.1 Normas preliminares
A. Descripcin del men

Este men le permite personalizar la central y adaptar sus

caractersticas y su comportamiento a los requerimientos
del usuario.
Si desea una visin general del proceso completo de
programacin, refirase a la Figura 4. Puede incluso usar
el diagrama como la nica gua en vez de seguir el
procedimiento escrito paso a paso.

B. Acceso a las posiciones de memoria de

Definicin Central
Para ir al men DEFINIR CENTRAL, proceda de la
siguiente forma:
Al acceder al men de instalador (vea Seccin 1), la
pantalla mostrar 1. NUEVO COD INST.
Pulse <SIGUIENTE> hasta que aparezca el 4o men:

4.

DEF.

CENTRAL

Pulse <OK>. Se seleccionar y mostrar la primera

posicin de memoria:

01:RETARDO

ENT

Pulse <SIGUIENTE> o <BACK> hasta que llegue a la

posicin de memoria a la que desea acceder (vea
rectngulos del 01 al 26 en la Figura 4).

C. Mtodo de programacin

Aqu se aplica el mtodo de programacin por opciones

mltiples. Una vez se ha seleccionado la posicin de
memoria, se muestran su nmero y nombre como se
indica en el siguiente ejemplo:

03:RETARDO

SAL

Cuando pulse <OK>, se mostrar la opcin actualmente

seleccionada con una caja negra de seleccin en el lado
derecho de la pantalla:

Ret

Salida

60s

Si acepta esta opcin, pulse <OK>. Sonar la Meloda

Feliz y la pantalla cambiar mostrando el men inicial.
Si no la acepta, revise las dems opciones pulsando
<SIGUIENTE> o <BACK> repetidamente. Las opciones
que no estn guardadas tendrn un espacio en blanco en
el lado derecho, como se muestra:

Ret

Salida

90s

Para seleccionar una opcin, pulse <OK>. Aparecer una

caja negra en el lado derecho de la pantalla.
Pulsando <OK> de nuevo se almacena la seleccin
sonar la Meloda Feliz y se volver a mostrar el
nmero y nombre de la opcin del men seleccionada.
Pulse <SIGUIENTE> o <BACK> para seleccionar otra
posicin de memoria.

5.2 Retardos de entrada

Dos retardos de entrada permiten al usuario entrar en el
rea protegida (mientras el sistema est armado) a
travs de 2 puertas especficas sin provocar una alarma.
Tras la entrada, el usuario debe desarmar la central
antes de que termine el retardo de entrada. Un pitido
lento empezar a sonar al abrirse la puerta. El pitido
continuar as hasta los 10 ltimos segundos del retardo,
dnde se har ms rpido.
Las posiciones 1 (retardo de entrada 1) y 2 (retardo de
entrada 2) permiten programar la longitud de estos
retardos. Las opciones disponibles son: 00, 15, 30, 45,
60, 180 y 240 segundos.

DS5450P

En las instalaciones UL, estos retardos deben ser de

45 s max.
Al seleccionar la Posicin No. 01, la pantalla mostrar:

01:RETARDO

ENT

Seleccione la opcin deseada como se describe en el

prrafo 5.1.C ms arriba. Al acabar, pulse <SIGUIENTE>
para seleccionar la Posicin No. 2. Contine de la misma
forma que hizo en la Posicin 1. Al acabar, pulse
<SIGUIENTE> para seleccionar la Posicin 3.

5.3 Retardo de salida

Un retardo de salida permite al usuario armar el sistema
y dejar el rea protegida a travs de las rutas y puertas
especficas sin provocar alarma. Cuando se produzca el
comando de armado, empezar a sonar un pitido lento
de aviso. El pitido continuar as hasta los ltimos 10
segundos, donde se har ms rpido. La posicin No. 3
le permite programar la longitud del retardo de salida.
Las opciones disponibles son: 30, 60, 90, 120, 180 y 240
segundos.
Al seleccionar la Posicin 03, la pantalla mostrar:

03:RETARDO

SAL

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.4 Tiempo de sirena

Aqu se selecciona el tiempo que la sirena se activar en
caso de alarma. El tiempo comienza desde el momento
de activacin de la sirena. Al terminarse el tiempo, la
sirena se apaga automticamente.
Opciones disponibles: 01, 04, 08, 10, 15 y 20 minutos.
En las instalaciones UL, fijar el tiempo de sirena a 4
minutos mnimo.
Al seleccionar la Posicin 04, la pantalla cambiar a:

04:TIEMPO

SIRENA

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.5 Temporizacin para abortar

Aqu se selecciona el tiempo que permite el sistema para
abortar una alarma. La PowerMax est programada para
ofrecer un intervalo de aborto que comienza al detectar
una alarma. Durante este intervalo, suena el zumbador
pero la sirena permanece inactiva y la alarma no se
enva. Si el usuario desarma el sistema en el intervalo
de aborto, la alarma no se producir.
Opciones disponibles: 00, 15, 30, 45, 60, 180, 240
segundos.
Al seleccionar la Posicin 05, la pantalla cambiar a:

05:TEMP.

ABORTA

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.6 Temporizacin de cancelacin de

alarma
Aqu se determina el periodo de cancelacin de alarma.
Si el usuario desarma el sistema tras producirse una
alarma antes de que transcurra este tiempo, se enviar
un evento de cancelacin de alarma a la central
receptora.
Las opciones son: 0, 1, 3, 5, 10 y 15 m (minutos) y
tambin cancelacin inactivo.
Al seleccionar la Posicin No. 06, la pantalla cambiar a:

06:CANC.

ALARMA

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

Figura 4. Organigrama de DEFINICIN CENTRAL

DS5450P

5.7 Armado rpido

Aqu se determina si el usuario podr realizar armado
rpido o no. Si se permite, la central no pedir cdigo de
usuario para armar el sistema.
Las dos opciones son Armado rpido on y Armado
rpido off.
Al seleccionar la Posicin No. 07, la pantalla cambiar a:

07:ARMADO

RAPIDO

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.8 Anulacin

En las instalaciones UL, "Armado Forzado" no debe

seleccionarse.
Al seleccionar la Posicin 08, la pantalla cambiar a:

08:ANULACION
Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.9 Reinicio de salida

Aqu se determina si el retardo de salida volver a
comenzar si se vuelve abrir o cerrar la puerta de entrada
/salida antes de que se termine el retardo de salida. Esta
opcin es til si el usuario vuelve a entrar inmediatamente despus de salir en busca de algo olvidado.
Las dos opciones son: Reinicio ON y Reinicio OFF.
En las instalaciones UL, "Reinicio OFF" debe
seleccionarse.
Al seleccionar la Posicin 09, la pantalla cambiar a:

09:REINICIO

SAL

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.10 Retardo audible

Aqu se determina si se escucharn pitidos de aviso
durante el retardo de entrada y salida. Una opcin
adicional es silenciar los pitidos cuando el sistema est
armado PARCIAL.
Las 3 opciones disponibles son: Activar pitido, Off en
parcial y desactivados.
Al seleccionar la Posicin 10, la pantalla cambiar a:

AUDIB

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.11 Aviso de problema

Cuando el sistema detecta algn problema, el zumbador
interno emite una serie de 3 cortos pitidos una vez por
minuto. Aqu se determina si esta secuencia especial de
pitidos estar activa, inactiva, o inactiva de noche (la
definicin de las horas nocturnas viene de fbrica).
Las 3 opciones son activar pitidos, desactivar de
noche (de 8 PM a 7 AM) y desactivar pitidos.
Al seleccionar la Posicin 11, la pantalla cambiar a:

DS5450P

PROBLEM

5.12 Alarma de pnico

Aqu se determina si se le permite al usuario iniciar una
alarma de pnico pulsando los dos botones de pnico
(del teclado) o parcial + total (en el pulsador, durante 2
segundos).
Las opciones son: activar pnico y desactivar pnico.
Al seleccionar la Posicin 12, la pantalla cambiar a:

12:ALARMA

Aqu se permite la anulacin manual de zonas (a travs

del men de usuario), o habilitar el "Armado forzado" de
las zonas abiertas durante el retardo de salida. Si una
zona est abierta y el armado forzado no esta habilitado,
NO LISTO aparecer en la pantalla y el sistema no se
armar (la Melodia Triste sonar). Si est programado
"Sin Anulacin", ni el armado forzado ni la anulacin de
zonas ser posible.
Opciones: Anulacin Manual, Armado Forzado y Sin
Anulacin.

10:RETARDO

11:AVISO

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

PANICO

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.13 Autoanulacin
Aqu se determina cuantas veces se le permite a una
zona provocar alarma en un periodo de armado. Si el
nmero de alarmas excede el nmero programado en
esta posicin, la central anular automticamente la
zona para evitar ruidos de sirena y envos innecesarios a
receptora. La zona quedar anulada hasta el desarme.
La zona ser reactivada despua de desarmar, o 24
horas despus de haber sido anulada (si el sistema
permanece armado).
Las opciones disponibles son: Anular tras 1, Anular
tras 2, Anular tras 3 y Sin anulacin.
En instalaciones UL, "Sin Anulacin" debe ser
seleccionado.
Al seleccionar la Posicin 13, la pantalla cambiar a:

13:AUTOANULACION
Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.14 Zonas cruzadas

Aqu se determina si estarn activas las zonas cruzadas
o no. Las zonas cruzadas es un mtodo usado para
evitar falsas alarmas una alarma no se producir a no
ser que haya deteccin en dos zonas adyacentes dentro
del lmite de tiempo de 30 segundos. Esta caracterstica
slo est activa en armado TOTAL y slo en las parejas
de zonas de la 20 en adelante (20 y 21, 22 y 23, etc.).
Puede usar cualquiera de estas parejas de zona para
crear un rea de zonas cruzadas.
Nota: Si una de dos zonas cruzadas es anulada (ver Pr.
5.8), la zona restante funcionar de forma independiente.
Las opciones son: zonas cruzadas ON y zonas
cruzadas OFF.
En instalaciones UL, "Zonas Cruzadas" no es
recomendado para zonas de salida/Entrada.
Al seleccionar la Posicin 14, la pantalla cambiar a:

14:ZONA

CRUZADA

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.15 Intervalo de supervisin

Aqu se determina el lmite de tiempo para la recepcin de
mensajes de supervisin de los equipos inalmbricos. Si
algn equipo no enva al menos uno dentro del periodo
definido, se producir una alerta de INACTIVIDAD.
Las opciones son: 1, 2, 4, 8, 12 horas y Desactivado.
En instalaciones UL, el intervalo no debe exceder 4 h
y no debe desactivarse.
Al seleccionar la Posicin 15, la pantalla cambiar a:

15:SUPERVISION
Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.16 Botn AUX

Aqu selecciona la funcin del botn AUX de los
pulsadores miniatura. Las 3 opciones son:
Estado: Al pulsar el botn AUX el mdulo de voz de la
central anunciar el estado del sistema.
Instantneo: Al pulsar el botn AUX mientras se est
produciendo el retardo de salida, har que el sistema
pase a armado instantneo (se cancela retardo de
entrada).
PGM / X-10: Al pulsar el botn AUX se activa la salida
PGM o las unidades X-10 (vea resto de programacin en
DEFINICIN DE SALIDAS).
Al seleccionar la Posicin 16, la pantalla cambiar a:

16:BOTON

AUX

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.17 Interferencias
Aqu se determina si se detectarn las interferencias del
canal de radio que utiliza el sistema y se enviarn o no a
receptora.
Si se selecciona Detectar interferencias ON, el sistema no
permitir el armado bajo condiciones de interferencias.
Al seleccionar la Posicin 17, la pantalla cambiar a:

17:INTERFERENCIA
Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.18 Habla-Escucha, Tel. Particulares

Aqu se determina si se permite o no la opcin de HablaEscucha a telfonos particulares.
Las dos opciones son: Activar Habla-Escucha y
Desactivar Habla-Escucha.
En instalaciones UL, esta funcin debe desactivarse.
Al seleccionar la posicin 18, la pantalla cambiar a:

5.21 Temporizacin de apagado

Esta posicin de memoria es distinta a las dems,
porque no selecciona una entre varias opciones. Aqu se
programan los lmites horarios en los que los equipos o
luces controlados por zonas via las salidas X-10 y
PGM (vea Seccin 7) estarn apagados, y no respondern a los comandos de activacin.
En las instalaciones UL, esta funcin no debe usarse.
Al seleccionar la Posicin 21, la pantalla cambiar a:

21:TEMP

APAGADO

A. Pulse <OK>. La pantalla mostrar:

Inicio-

HH:MMA

B. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

Inicio-

00:00A

C. Introduzca la hora de inicio en la que los equipos

estarn inactivos (normalmente al anochecer).
Nota: se selecciona AM y PM pulsando 9 y #,
respectivamente.
Cuando la hora visualizada sea la correcta, sea cual
sea la posicin del cursor, pulse <OK> dos veces. La
pantalla cambiar a:

Parada-

HH:MMP

D. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

Parada-

00:00P

E. Introduzca la hora de fin de la temporizacin (normalmente al amanecer). Cuando la hora visualizada sea la
correcta, sea cual sea la posicin del cursor, pulse
<OK> dos veces. La pantalla cambiar a Parada HH:MM P.
F. Pulse <HOME> para volver a 21: TEMP APAGADO.

5.22 Mensaje de retorno

Aqu se determina el tiempo que podr permanecer la

Central Receptora de Alarmas en Habla-Escucha.
Las opciones son: 10, 45, 60, 90 segundos, 2 minutos y
deshabilitado (sin Habla-Escucha con CRA).

Aqu determina si el sistema se puede armar con

confirmacin de retorno o no. Si el sistema se arma de
esta forma, se enva un mensaje de confirmacin de
retorno a los telfonos programados cuando desarma
un usuario para retorno (usuarios del 5 al 8 o
pulsadores del 5 al 8). Esta funcin es til cuando los
padres desde fuera de casa quieren saber que sus hijos
han vuelto a casa del colegio.
Las opciones son: Mensaje Retorno ON y Mensaje
Retorno OFF.

En instalaciones UL, esta funcin debe desactivarse.

Al seleccionar la posicin 19, la pantalla cambiar a:

En instalaciones UL, esta funcin no debe usarse.

Al seleccionar la Posicin 22 la pantalla cambiar a:

18:VOZ

PRVDO

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.19 Habla-Escucha CRA

19:VOZ

RECPT

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.20 Temporizacin PGM / X-10

Aqu se determina la duracin del pulso (tiempo que
permanece activado) de la salida PGM y de las unidades
X-10.
Las opciones disponibles son: 2s, 30s, 2m, 4m y
biestable. Biestable significa que un comando activa la
salida y el siguiente la desactiva.
En instalaciones UL, esta funcin no debe usarse.
Al seleccionar la Posicin 20, la pantalla cambiar a:

20:TEMP

PGM/X-10

22:MEN.

RETORNO

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.23 Tiempo de inactividad

Aqu se determina el tiempo lmite para la recepcin de
seales de detectores usados en la supervisin de
actividad de personas ancianas o discapacitadas. Si no
se produce deteccin ninguna vez, se iniciar una alerta
de inactividad.
Las opciones son: 3, 6, 12, 24, 48, 72 horas y
desactivada.
Al seleccionar la Posicin 23, la pantalla cambiar a:

23:INACTIVIDAD
Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

10

DS5450P

5.24 Luz de pantalla

Aqu se determina si la luz de la pantalla permanecer
encendida todo el tiempo o slo al presionar una tecla
durante 10 segundos si no se pulsa ninguna otra tecla.
Las 2 opciones son: siempre on y Apagada tras 10 s.
En instalaciones UL, Apagada tras 10s debe
seleccionarse para ahorrar energa de la batera.
Al seleccionar la Posicin 24, la pantalla cambiar a:

24:LUZ

PANTALLA

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

5.25 Coaccin
Un mensaje de coaccin puede ser enviado a la Central
Receptora de Alarmas si el usuario ha sido forzado a
desarmar bajo violencia o amenaza. Para iniciar una
alarma de coaccin, el usuario debe desarmar el sistema
con el cdigo de coaccin (2580 de fbrica).
Aqu puede cambiar los dgitos del cdigo o introducir
"0000" para desactivar la funcin de coaccin. A
diferencia de los cdigos normales de usuario, el
sistema no permite al usuario cambiar el cdigo de
coaccin programado.
Al seleccionar la Posicin 25, la pantalla cambiar a:

aceptar el cdigo mostrado o introduzca otro cdigo y

pulse <OK> como confirmacin.

5.26 Sirena piezo

Aqu usted determina si la sirena incorporada en la unidad

de control sonar o no al producirse una alarma. Pregunta
al usuario maestro si el prefiere que esta sirena sonar o
quedar silenciosa en caso de una alarma.
Las opciones son: sirena piezo ON y sirena piezo OFF.
En instalaciones UL, la sirena piezo debe estar en ON.
Cuando seleccione la posicin 26, la pantalla cambiar a:

26:SIRENA

PIEZO

Seleccione una opcin como se describe en el Pr. 5.1 C.

De esta manera se ha completado un ciclo completo con
las 26 caractersticas de la central. Ahora puede proceder a
programar los parmetros del comunicador (vea Seccin 6)
o seleccionar algun otro artculo del menu.
Si en este punto desea volver al men de
instalador, pulse <AWAY>. Esto le llevar al
men principal de instalador:

<OK>

PARA

SALIR

Puede ahora revisar y seleccionar otro men

dentro del principal (pulsando <SIGUIENTE>
o <BACK>).

25:COACCION
Pulse <OK>. La pantalla mostrar "Cd. coaccin 2580",
con el cursor sobre el primer dgito. Pulse <OK> para

6. PARMETROS DEL COMUNICADOR

6.1 Normas preliminares
A. Descripcin del men

Este modo permite adaptar los parmetros de telfono a

los telfonos locales.
Nota: Para todos los sistemas UL, depende del instalador
verificar completamente la compatibilidad entre el formato
DACT y las receptoras.
Centrales Receptoras Compatibles:
Osborne-Hoffman modelo 2000
Ademco Modelo 685
FBII Modelo CP220
Radionics Modelo D6500
Sur-Gard Modelo SG-MLR2-DG
Silent Knight Modelo 9500
Hay dos clases de posiciones de memoria en este men,
cada una de las cuales requiere un mtodo de
programacin diferente:
Posiciones con mltiples opciones: Le permiten
elegir una entre varias opciones (vea C ms abajo para
mtodo de programacin).
Posiciones con datos numricos: estas posiciones
de memoria aceptan datos digitales (nmero de
telfono, nmero de cuenta, etc. vea D ms abajo
para mtodo de programacin).
Si desea una visin general del proceso, refirase a la
Fig. 5. Puede incluso usar el diagrama como la nica
gua en vez de seguir el procedimiento escrito.

B. Acceso al men Comunicaciones

Al acceder al men de instalador (vea Seccin 1), la
pantalla mostrar 1. NUEVO COD INST.

DS5450P

Pulse <SIGUIENTE> hasta que aparezca el 5o men:

5.COMUNICACIONES
Pulse <OK>. Se seleccionar la primera posicin de
memoria y se mostrar en la pantalla:

01:

MARCACION

Pulse <SIGUIENTE> o <BACK> hasta que acceda a la

posicin de memoria que desee programar (vea
rectngulos 01 a 23 en Figura 5).

C. Programacin con mltiples opciones

Si se selecciona una posicin con mltiples opciones, su
nombre se mostrar como en este ejemplo:

07:PROTOCOLOS
Hay varias opciones disponibles, pero una vez pulsado
<OK>, la opcin elegida se almacenar con una caja
negra en el lado derecho:

SIA
Si aprueba esta opcin, pulse <OK>. Sonar la Meloda
Feliz (- - - ) y la pantalla mostrar de nuevo el nmero
y el nombre de la posicin de memoria actual.
Si no lo acepta, revise el resto de las opciones pulsando
<SIGUIENTE> repetidamente. Las opciones no seleccionadas tienen un espacio en blanco en el lado derecho,
como se muestra:

contact

ID

Para seleccionar una opcin que no est actualmente

almacenada, pulse <OK>. Aparecer una caja negra en el
extremo derecho. Pulsando <OK> de nuevo se
almacenar su seleccin sonar la Meloda Feliz y la
pantalla mostrar de nuevo el nmero y el nombre de la
posicin de memoria actual.

11

D. Programacin con datos numricos

Cuando se selecciona una posicin con datos numricos,
su nmero y nombre se muestran en la pantalla como en
este ejemplo:

03:1ER

TEL

RECPT

Al pulsar <OK>, se mostrar el actual nmero

almacenado, con un cursor parpadeando en el dgito del
extremo izquierdo (si no hay ningn nmero programado,
la pantalla estar vaca).
0 73849204

Si acepta el nmero almacenado, pulse <OK>. Sonar la

Meloda Feliz y la pantalla mostrar de nuevo el nmero
y el nombre de la posicin de memoria actual.
Si no lo acepta, introduzca el nuevo nmero (hasta 16
dgitos). Para borrar dgitos no deseados a la derecha del
cursor, pulse <OFF>.
Con el nmero correcto en la pantalla y el cursor
parpadeando a la derecha del ltimo dgito, pulse <OK>.
El cursor desaparecer.
Pulse <OK> de nuevo. El nmero se almacenar sonar
la Meloda Feliz y la pantalla mostrar de nuevo el
nmero y el nombre de la posicin de memoria actual.

Figura 5. Organigrama de COMUNICACIONES

12

DS5450P

Son tiles las siguientes teclas cuando

introduzca una serie de dgitos:
<Teclado numrico> - introducir el nmero
SIGUIENTE

CUENTA

: mueve cursor de izquierda a derecha

6.6 Segundo telfono de receptora

: mueve cursor de derecha a izquierda

Aqu se programa el segundo nmero de telfono de la

central receptora a la que se enviarn los eventos
definidos en la Posicin de memoria 09.

: borra todo tras el cursor (a la derecha).

IMPORTANTE: Puede introducir dgitos hexadecimales en
telfonos o nmeros de cuenta. En posiciones de nmero
de telfono su significado es el siguiente:
Dgito Secuencia Significado del cdigo
Hex.
de Tecleo
A

04:NUM

Introduzca el nmero de cuenta como se describe en el

Prrafo 6.1 D ms arriba.

<#> <0>

El marcador espera 5 segundos o

tono de invitacin a marcar, sea cual
sea el primero y luego marca.

<#> <1>

Inserta un asterisco ( )

<#> <2>

Inserta una almohadilla (#)

<#> <3>

El marcador espera tono 5

segundos, y cuelga si no lo recibe.

Al seleccionar la Posicin 05 la pantalla cambiar a:

05:SEG

TEL

RECPT

Introduzca el segundo nmero de telfono de la receptora

como se describe en el prrafo 6.1 D. ms arriba

6.7 Segundo nmero de cuenta

Aqu se introduce el nmero de cuenta que identificar
su sistema de alarma en el segundo nmero de central
receptora. El nmero es de 4 dgitos hexadecimales.
Al seleccionar la Posicin 06 la pantalla cambiar a:

06:NUM

CUENTA

<#> <4>

No aplicable a nmeros de tlfno.

Introduzca el nmero de cuenta como se describe en el

Prrafo 6.1 D ms arriba.

<#> <5>

No aplicable a nmeros de tlfno.

6.8 Protocolos de transmisin

6.2 Mtodo de marcacin

Aqu se determina el mtodo de marcacin que utilizar
el marcador interno de la central PowerMax:
Las opciones son: Pulsos (Decdico) y Tonos (DTMF)
Al seleccionar la Posicin 01 la pantalla cambiar a:

01:MARCACION
Seleccione la opcin deseada como se describe en el
Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.3 Prueba de lnea (Autotest)

Aqu se determina el intervalo de tiempo entre tests
consecutivos de la lnea de telfono. La central prueba la
lnea a intervalos regulares para verificar que funciona
correctamente. La primera prueba se llevara a cabo 12
horas despus de la salida del men del instalador.
Las opciones son: Prueba cada 1, 5, 7, 30 das y
prueba off.
Al seleccionar la Posicin 02 la pantalla cambiar a:

02:PRUEBA

LINEA

Seleccione la opcin deseada como se describe en el

Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.4 Primer telfono de receptora

Aqu se programa el primer nmero de telfono de la
central receptora a la que se enviarn los eventos
definidos en la Posicin de memoria 09.
Al seleccionar la Posicin 03 la pantalla cambiar a:

03:1ER

TEL

RECPT

Introduzca el primer nmero de telfono de la receptora

(16 dgitos mximo) como se describe en el prrafo 6.1 D.
ms arriba.

6.5 Primer nmero de cuenta

Aqu se introduce el nmero de cuenta que identificar
su sistema de alarma en el primer nmero de central
receptora. El nmero es de 4 dgitos hexadecimales.
Al seleccionar la Posicin 04 la pantalla cambiar a:

DS5450P

Aqu se selecciona el protocolo de transmisin de los

eventos a central receptora.
Las opciones son: Contact-ID
SIA 4/2 1900/1400
4/2 1800/2300 (para lista de cdigos, vea Apndice A).
Al seleccionar la Posicin 07 la pantalla cambiar a:

07:PROTOCOLOS
Seleccione la opcin deseada como se describe en el
Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.9 Velocidad 4/2

Aqu se selecciona la velocidad de transmisin de datos
si se ha seleccionado un protocolo de pulsos 4/2 en la
Posicin 07.
Las opciones son: 10, 20, 33 y 40 pps
Al seleccionar la Posicin 08 la pantalla cambiar a:

08:VELOCIDAD

4/2

Seleccione la opcin deseada como se describe en el

Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.10 Eventos enviados a receptora

Aqu se determina qu grupos de eventos se van a enviar
a receptora. Debido al reducido espacio de la pantalla, se
usan abreviaturas: alarma es alrm, alerta es alrt y
apertura/cierre es a/c. El asterisco (J) es el separador
entre los eventos que se envan al primer y al segundo
nmero de receptora.
Los Mensajes se dividen por su tipo en cuatro grupos:
GRUPO

EVENTOS ENVIADOS

Alarmas

Fuego, Robo, Pnico, Tamper

Apert./Cierre Arm. TOTAL, Arm. PARCIAL, Desarmado

Alertas

Sin actividad, Emergencia, Conf. Retorno

Problemas

Inactividad equipo, Pila baja, Fallo red, Fallo

Fusible, Interferencias, Autotest, Fallo Tel.
Las opciones a elegir se muestran en la siguiente tabla:

13

Nombre del plan

todo J respaldo
todo a/c J resp
todo J todo
todoa/cJtodoa/c
todo a/c J a/c
todo alrt J alrt
alrm J todo alrm
desac. envo

1er tel. receptora

Todos los eventos
Todo menos a/c
Todos los eventos
Todo menos a/c
Todo menos a/c
Todo menos alertas
Alarmas
Nada

2o tel. receptora
Todo si no responde
1er tel.
Todos los eventos
Todo menos a/c
Apert/Cierre slo
Alertas
Todo menos alarmas
Nada

Al seleccionar la Posicin 09 la pantalla cambiar a:

09:ENVIORECEP
Seleccione la opcin deseada como se describe en el
Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.11 Intentos a receptora

Aqu se determinan cuntos intentos realizar el
comunicador para establecer comunicacin con la
central receptora.
Las opciones son: 2, 4, 8, 12, y 16 intentos.
En instalaciones UL, "intentos a receptora" debe
fijarse en 8.
Al seleccionar la Posicin 10 la pantalla cambiar a:

10:INTENTOS

RECP

Seleccione la opcin deseada como se describe en el

Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.12 Primer telfono particular

Aqu se programa el nmero de telfono de la primera
persona a la que se le van a enviar los grupos de
eventos definidos en la Posicin nmero 16.
Al seleccionar la Posicin 11 la pantalla cambiar a:

11:1ER

TEL

PARTC

Introduzca el nmero de telfono de la primera persona

como se describe en el Prrafo 6.1 D ms arriba.

6.13 Segundo telfono particular

Aqu se programa el nmero de telfono de la segunda
persona a la que se le van a enviar los grupos de
eventos definidos en la Posicin nmero 16.
Al seleccionar la Posicin 12 la pantalla cambiar a:

12:SEG

TEL

PARTC

Introduzca el nmero de telfono de la segunda persona

como se describe en el Prrafo 6.1 D ms arriba.

6.14 Tercer telfono particular

Aqu se programa el nmero de telfono de la tercera
persona a la que se le van a enviar los grupos de
eventos definidos en la Posicin nmero 16.
Al seleccionar la Posicin 13 la pantalla cambiar a:

13:3ER

TEL

PARTC

Introduzca el nmero de telfono de la tercera persona

como se describe en el Prrafo 6.1 D ms arriba.

6.15 Tipo de mensaje a particulares

Aqu se determina si el aviso a particulares se realizar
con tonos o con mensajes de voz. Las opciones son:
tono y voz.
Al seleccionar la Posicin 14 la pantalla cambiar a:

14:TIPO

MEN

PART

Seleccione la opcin deseada como se describe en el

Prrafo 6.1 C ms arriba.

14

6.16 Intentos a particulares

Aqu se determinan cuntos intentos realizar el
comunicador para establecer comunicacin con la
persona llamada. Las opciones son: 1, 2, 3, y 4 intentos.
Al seleccionar la Posicin 15 la pantalla cambiar a:

15:INTENTOS

PART

Seleccione la opcin deseada como se describe en el

Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.17 Eventos enviados a particulares

Aqu se determina qu grupos de eventos se van a
enviar a los telfonos particulares.
Las opciones son: todos alarma + alerta alarmas
+ a/c alarmas alertas a/c desac. envo.
Nota: Todos no incluye mensajes de problema, que no
se envian a los telefonos particulares.
Al seleccionar la Posicin 16 la pantalla cambiar a:

16:ENVIOPARTC
Seleccione la opcin deseada como se describe en el
Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.18 Reconocimiento telefnico

Aqu se determina si el sistema usar el modo de nico
reconocimiento o reconocimiento por todos cuando enva
eventos a telfonos particulares.
Nota: En el modo nico reconocimiento, es suficiente
recibir una seal de reconocimiento de uno de los
telfonos para considerar el evento cerrado y terminar la
sesin de comunicacin. Los restantes telfonos sirven
nicamente de respaldo.
En el modo reconocimiento por todos, todos los telfonos
deben enviar una seal de reconocimiento antes de que
se considere el evento cerrado.
Las opciones son: uno reconoce y todos reconocen.
Al seleccionar la Posicin 17 la pantalla cambiar a:

17:RECONOC.

TEL

Seleccione la opcin deseada como se describe en el

Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.19 Nmero de telfono del busca

Aqu se determina el nmero de telfono del servicio de
buscapersonas al que enviar el sistema (si lo hay).
Al seleccionar la Posicin 18 la pantalla cambiar a:

18:NUM

TEL

BUSCA

Introduzca el nmero de telfono del buscapersonas como

se describe en el Prrafo 6.1 D ms arriba.

6.20 Nmero PIN del buscapersonas

Aqu debe introducir el cdigo PIN del busca una
secuencia digital que sirve como direccin del Busca. El
ordenador del servicio de buscapersonas necesita esta
informacin para enviar los mensajes al busca. La
secuencia PIN precede a todos los mensajes digitales
que enva la PowerMax al busca para enviar un evento.
Puede incluir dgitos, pausas y caracteres especiales (9
o # ). Llame al centro del servicio de buscapersonas para
que le explique en que consiste su PIN.
Al seleccionar la Posicin 19 la pantalla cambiar a:

19:NUM

PIN

BUSCA

Importante! En esta posicin, se pueden introducir

caracteres especiales como se muestra:

DS5450P

Insertar

Secuencia tecleo Carcter mostrado

<#> <1>

<#> <2>

pausa 5 seg

<#> <3>

Introduzca el nmero PIN (hasta 16 dgitos dependiendo

del protocolo del sistema de buscapersonas) como se
describe en el Prrafo 6.1 D ms arriba.

6.21 Eventos enviados a buscas

Aqu se determina qu grupos de eventos se van a
enviar al busca.
Las opciones son: todos alarma + alerta todo (a/c) prbl + a/c Problemas a/c desac. envo.
Al seleccionar la Posicin 20 la pantalla cambiar a:

20:ENVIOBUSCA
Seleccione la opcin deseada como se describe en el
Prrafo 6.1 C ms arriba.

6.22 Alarma reciente

Aqu se activa o desactiva el envo de Alarma reciente,
que se enva a la central receptora si se produce una
alarma antes de que transcurran 2 minutos tras el final
del retardo de salida.
Las opciones son: alarma reciente ON y alarma
reciente OFF

6.23 Acceso remoto

Aqu se da o deniega acceso al sistema desde un
telfono remoto.
Las opciones son: acc. remoto ON y acc. remoto OFF.
Al seleccionar la Posicin 22 la pantalla cambiar a:

22:ACCESO

6.24 Cdigo bidireccional

Aqu se determina el cdigo secreto de 4 dgitos que se
utiliza para cargar y descargar datos dentro de la
memoria PowerMax desde su programa bidireccional.
Al seleccionar la Posicin 23 la pantalla cambiar a:

23:COD.

BIDIRECC

Introduzca el cdigo de 4 dgitos como se describe en el

prrafo 6.1 D ms arriba.
Atencin! El cdigo 0000 no es vlido.
De esta manera se ha completado un ciclo completo con
los 23 parmetros de comunicacin. Ahora puede proceder
a programar los parmetros de las salidas (vea Seccin 7).
Si en este punto desea volver al men de
instalador, pulse <AWAY>. Esto le llevar al
men principal de instalador:

<OK>

Al seleccionar la Posicin 21 la pantalla cambiar a:

21:ALRM

REMOTO

Seleccione la opcin deseada como se describe en el

Prrafo 6.1 C ms arriba.

PARA

SALIR

Puede ahora revisar y seleccionar otro men

dentro del principal (pulsando <SIGUIENTE>
o <BACK>).

RECIENTE

Seleccione la opcin deseada como se describe en el

Prrafo 6.1 C ms arriba.

7. DEFINICIN DE SALIDAS
7.1 Gua preliminar
A. Descripcin del men

Hay dos mens: DEFINIR PGM y DEFINIR X-10. Puede ir

de uno a otro pulsando <SIGUIENTE>.

Este men le permite seleccionar los eventos y las

condiciones que activan la salida programable y los
equipos X-10.
Hay dos clases de posiciones de memoria en este men,
cada una de las cuales requiere un mtodo de
programacin diferente:
Posiciones con mltiples opciones: estas posiciones
de memoria le permiten elegir una entre varias
opciones (vea C ms abajo para mtodo de
programacin).
Posiciones con datos numricos: estas posiciones
de memoria aceptan datos digitales (un cdigo, un
lmite de tiempo, etc. vea D ms abajo para mtodo
de programacin).
Si desea una visin general del proceso, refirase a la
Figura 6. Puede incluso usar el diagrama como la
nica gua en vez de seguir el procedimiento escrito
paso a paso.

C. Programacin con mltiples opciones

B. Acceso al men DEFINICIN SALIDAS

Para seleccionar una opcin que no est actualmente

almacenada, pulse <OK>. Aparecer una caja negra en el
extremo derecho. Pulsando <OK> de nuevo se
almacenar su seleccin sonar la Meloda Feliz y la
pantalla cambiar al estado anterior (DEF. CDIGO
CASA en este caso).

Una vez en el men de instalador (vea Seccin 1), la

pantalla mostrar, 1. NUEVO COD INST.
Pulse <SIGUIENTE> hasta que visualice el 6 men:

6.DEFIN.

SALIDAS

Pulse <OK>. La pantalla mostrar el primer sub-men:

DEFINIR

DS5450P

PGM

Si se selecciona una posicin con mltiples opciones, su

nombre se mostrar como en este ejemplo:

DEF.

CODIGO

CASA

Hay algunas opciones disponibles, pero una vez pulsado

<OK>, la opcin elegida se almacenar con una caja
negra en el lado derecho:

cdigo

casa=

Si aprueba esta opcin, pulse <OK>. Sonar la Meloda

Feliz (- - - ) y la pantalla volver a su estado anterior
(DEF. CDIGO CASA en este caso).
Si no lo acepta, revise el resto de las opciones pulsando
repetidamente
<SIGUIENTE>.
Las
opciones
no
seleccionadas tienen un espacio en blanco en el lado
derecho, como se muestra:

cdigo

casa

D. Programacin con datos numricos

En caso de una posicin de datos numricos, refirase al
procedimiento detallado de los siguientes prrafos.

15

Figura 6. Organigrama de DEFINIR SALIDAS

7.2 Control de la salida PGM

Aqu se determina qu factores activarn la salida PGM.
Las opciones disponibles son:
on al armar: activada al armar y desactivada al
desarmar.
on con memoria: activada intermitentemente al
registrar una alarma en la memoria, activada permanentemente al desarmar el sistema y desactivada cuando se
borre la indicacin de la memoria.
on en retardo: activada durante los retardos de entrada
y salida.
on por pulsador: activada al pulsar el botn AUX
(cuarto) del pulsador suponiendo que se ha seleccionado en la posicin 16 del men Definicin de
parmetros de la central PGM/X-10. La duracin de la
activacin depende de la opcin seleccionada en la
posicin 20 del men Definicin de parmetros de la
central.
on temporizado: activada y desactivada a horas
programadas.
on por zonas: activada cuando se produce la
deteccin en cualquiera de las 3 zonas seleccionadas,
tanto con la central armada como desarmada. La
duracin de activacin depende de la posicin 20 del
men Definicin de parmetros de la central.
Nota: La salida PGM puede programarse para activarse
con cualquier combinacin de factores.
A. Al pulsar <OK> mientras se muestra en la pantalla
6. DEFIN. SALIDAS, sta cambiar a:

DEFINIR

PGM

ON

AL

ARMAR

C. Seleccione la opcin deseada (SI o NO) como se

describe en el prrafo 7.1 C ms arriba. Al acabar,
pulse <SIGUIENTE> para seleccionar el siguiente
campo del men.
D. Vaya por los 3 campos siguientes (ON CON
MEMORIA, ON EN RETARDO y ON POR
PULSADOR), seleccionando la opcin deseada para
cada una de ellas. A continuacin, pulse <SIGUIENTE>
para pasar a:

ON

TEMPORIZADO

E. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

Inicio-

HH:MM

F. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

Inicio-

00:00

G. Introduzca la hora a la que desea que se active la

salida.
Nota: AM y PM se seleccionan pulsando 9 y #
respectivamente.
Una vez la hora en la pantalla es la correcta,
independientemente de la posicin del cursor, pulse
<OK> dos veces. Sonar la Meloda Feliz y la
pantalla cambiar a: Inicio - HH:MM.
H. Pulse <SIGUIENTE>. La pantalla ahora mostrar:

Parada-

HH:MM

I. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

Parada-

00:00

B. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

16

DS5450P

J. Introduzca la hora a la que desea que se desactive la

salida. Una vez la hora en la pantalla es la correcta,
independientemente de la posicin del cursor, pulse
<OK> dos veces. Sonar la Meloda Feliz y la
pantalla cambiar a: Parada - HH:MM.
K. Pulse <HOME> para volver a ON TEMPORIZADO y
luego <SIGUIENTE>. La pantalla mostrar:

ON

POR

L. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

a-zona
M. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

00

N. Introduzca el nmero de la primera zona que haya

designado para activar esta salida, y luego pulse <OK>
dos veces. Sonar la Meloda Feliz y la pantalla
cambiar a a - zona.
O. Pulse <SIGUIENTE> para seleccionar b - zona y
repita los pasos M y N para la segunda zona. Al
acabar, la pantalla cambiar a b - zona.
P. Pulse <SIGUIENTE> para seleccionar c - zona y
repita los pasos M y N para la tercera zona. Al acabar,
la pantalla cambiar a c - zona.
Q. Pulse <HOME> para volver a ON POR ZONAS y
luego <HOME> de nuevo. La pantalla mostrar:

DEFINIR

DEF.

CODIGO

PGM

R. Pulse <SIGUIENTE> para seleccionar el men

DEFINIR X-10 y luego proceda como se indica a
continuacin en 7.3.

7.3 Control de las unidades X-10

Aqu puede realizar las siguientes acciones de
programacin:
Seleccin del cdigo de la casa (una letra cdigo de la
A a la P que diferencia el lugar en el que est instalado
de otros de la vecindad).
Selecciona los factores que activarn cada unidad X10. La lista de factores es la misma que para la salida
PGM (vea Prrafo 7.2 ms arriba).
Nota: Cada unidad X-10 se puede programar para que
se active con cualquier combinacin de factores.

CASA

B. Pulse <OK> de nuevo. La pantalla mostrar:

cdigo

ZONAS

a-zona

Al llegar al men DEFINIR X-10 (vea Prrafo 7.1 B),

proceda de la siguiente forma:
A. Pulse <OK> mientras se muestre DEFINIR X-10 en la
pantalla. La pantalla cambiar a:

casa=

La X representa una letra de la A a la P y la caja

negra que esta letra es la seleccin actual.
C. Pulse <SIGUIENTE> o <BACK> repetidamente para
seleccionar la letra deseada. Cuando la visualice, pulse
<OK> dos veces. La pantalla cambiar a DEF.
CODIGO CASA. Pulse entonces <SIGUIENTE>. La
pantalla cambiar a:

CODIGO

EQUIPO

El sistema controla hasta 7 equipos X-10. Si pulsa <OK>

ahora, se seleccionar el cdigo No. 1 automticamente:

Cdigo

No.

D. Pulse <SIGUIENTE> o <BACK> para seleccionar

cualquier otro cdigo. Una vez aparezca en pantalla el
cdigo deseado, pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

ON

AL

ARMAR

E. Contine como en el Pr. 7.2, Pasos del C al P, hasta

que defina todos los factores que activarn la unidad X10 No. 1. Al acabar, pulse <HOME> para seleccionar
otra unidad X-10 y programe los factores que la
activarn de la misma forma que hizo con la primera.
F. Cuando termine con los 7 cdigos de equipos (o los
que quiera programar), habr terminado el ciclo
completo del men DEFINICIN DE SALIDAS.
Si en este punto desea volver al men de
instalador, pulse <AWAY>. Esto le llevar al
men principal de instalador:

<OK>

PARA

SALIR

Puede ahora revisar y seleccionar otro men

dentro del principal (pulsando <SIGUIENTE>
o <BACK>).

8. GRABACIN DE MENSAJES
8.1 Descripcin del men y activacin

8.2 Procedimiento de grabacin

Este men le permite grabar mensajes de corta duracin

con dos propsitos:
Identidad de la casa es el mensaje que se anuncia
automticamente cuando se envan eventos a
telfonos particulares.
3 nombres de zona personalizables, que se pueden
grabar y asignar a zonas especficas. Estos nombres
son tiles si ninguno de los 26 nombres fijos de zona
son apropiados en una determinada zona (vea Prrafo
4.2, paso G.).
Para activar el modo de grabacin, proceda de la
siguiente forma:
A. Al acceder al men de instalador (vea seccin 1), se
leer en la pantalla 1. NUEVO COD INST.

Una vez en el men GRAB. MENSAJES, puede grabar la

identidad de la casa:
A. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

B. Pulse <SIGUIENTE> hasta que visualice el 7 men:

7.GRAB.
DS5450P

MENSAJES

IDENTIDAD

CASA

B. Pulse la tecla <2> hasta que visualice brevemente:

GRABE

UN

MENSAJE

Inmediatamente despus, la pantalla cambia a:

HABLE

YA

C. No suelte la tecla <2> y empiece a hablar

inmediatamente encarando la central. Las cajas negras
irn desapareciendo una a una de derecha a izquierda.
Cuando desaparezca la ltima (tras 5 segundos), se
visualizar el siguiente mensaje:

FIN

DE

GRABACION
17

D. Suelte la tecla <2>. Para comprobar el mensaje, pulse

la tecla <5> y escuche el mensaje.
E. Pulse <SIGUIENTE>. La pantalla cambiar a:

TIPO

USUARIO

F. Grabe el primer nombre de zona personalizado usando

el mismo procedimiento que en los pasos B a D ms
arriba (en este caso tiene 3 segundos para grabar).

G. Pulse <SIGUIENTE> y repita el procedimiento para el

2 nombre de zona y el 3er nombre de zona. Al
acabar, pulse <HOME> para volver al men principal.
Puede ahora pulsar <SIGUIENTE> para comprobar el
sistema (vea Seccin 9).

9. DIAGNSTICOS
9.1 Descripcin de men y activacin
Este modo le permite probar todas las funciones de los
equipos inalmbricos instalados, para comprobar la
calidad de la seal de radio recibida de cada uno de ellos.
Tras las pruebas, se pueden revisar todos los datos.
Las pruebas de diagnstico estn diseadas para enviar 3
niveles de recepcin como se muestra en la tabla:
Recepcin Respuesta del zumbador

Fuerte

Meloda feliz 2 veces ( - - - ) ( - - - )

Buena

Meloda feliz ( - - - )

Pobre

Meloda triste ( )

Para activar el men de diagnsticos, proceda de la

siguiente forma:
A. Al acceder al men de instalador (vea seccin 1),
seleer en la pantalla 1. NUEVO COD INST.
B. Pulse <SIGUIENTE> hasta que visualice el 8 men:

8.

DIAGNOSTICOS

Puede caminar por toda la instalacin para ir enviando

datos desde los detectores, o puede revisar los datos
obtenidos en pruebas anteriores.

9.2 Procedimiento de pruebas

Al acceder al men de diagnsticos, proceda de la

siguiente forma:
A. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

PRUEBAS

Z19

FUERTE

PRUEBAS

DIAG

Puede escuchar las respuestas acsticas que va

emitiendo el zumbador a cada detector. Para saber el
nivel de seal (vea la tabla en Prrafo 9.1). Si el
zumbador no responde la seal no se ha recibido.
C. Al acabar las pruebas, puede revisar los resultados
pulsando <OK> repetidamente. Los resultados de las
pruebas aparecen uno a uno, empezando en la zona 1
hacia arriba.

PUERTA

PPAL.

(Alternativamente durante 5 segundos)

Z1

DEBIL

y luego:

COMEDOR
(Alternativamente durante 5 segundos)

Z2

BUENA

D. Para centrar las pruebas en una determinada zona,

pulse <OK> hasta que se visualice el nivel de recepcin de esa zona. Entonces vuelva a realizar las
pruebas para ese detector en particular (cmbielo de
sitio o quite objetos que puedan bloquear su transmisin) hasta que est satisfecho con los resultados.
Si en este punto desea volver al men de
instalador, pulse <AWAY>. Esto le llevar al
men principal de instalador:

DIAG

B. Camine por toda la instalacin asegurndose que

activa todos los detectores. Cuando se produce la
alarma de un detector, se visualizar el nombre,
nmero de zona y nivel de recepcin en la pantalla
como se muestra en el siguiente ejemplo:

<OK>

PARA

SALIR

Puede ahora revisar y seleccionar otro men

dentro del principal (pulsando <SIGUIENTE>
o <BACK>).

Aseo

10. FUNCIONES DE USUARIO

Este men es una manera de acceder a las funciones del
usuario maestro desde el men de instalador. Puede:
Programar el 4 nmero de telfono a particulares
Programar cdigos de usuario

Seleccionar las opciones de voz

Ajustar la hora
Ajustar la fecha
Vea la gua de usuario para procedimientos detallados.

11. LECTURA DE LA MEMORIA DE EVENTOS

11.1 Descripcin de la memoria

Todos los eventos se memorizan en una memoria que

contiene hasta 100 eventos. Puede acceder a esta
memoria, revisndolos uno a uno y obtener conclusiones
tcnicas y funcionales del sistema.

18

Si la memoria se llena por completo (el nmero de

eventos almacenados llega a 100) contina aceptando
eventos nuevos a expensas de los antiguos el evento
ms antiguo se borra al almacenar el nuevo.

DS5450P

La fecha y la hora se memorizan para cada evento. Al leer

la memoria de eventos, stos se muestran en orden
cronolgico desde el ms reciente hasta el ms antiguo.
Ya que hay espacio limitado en la pantalla, primero se
muestra la descripcin del evento y a continuacin la
fecha y la hora. Las dos pantallas se muestran
alternativamente varias veces, hasta que pulse <OK>
para avanzar al siguiente evento, o hasta que la cuenta

atrs de 4 minutos sin pulsar haga que el sistema vuelva

al modo de funcionamiento normal.
A la memoria de eventos se accede pulsando la tecla
asterisco ( ) y no a travs del men de instalador.
Si desea una visin general del proceso, refirase a la
Figura 7. Puede incluso usar el diagrama como la
nica gua en vez de seguir el procedimiento escrito
paso a paso.

Figura 7. Usando la memoria de eventos

11.2 Procedimiento de lectura

Para leer la memoria de eventos proceda como sigue:

A. Mientras el sistema est en modo de funcionamiento
normal (no en men instalador), pulse la tecla asterisco
( ). La pantalla cambiar a:

INT

CODIGO:

B. Introduzca el cdigo de instalador. Si es correcto,

sonar la Meloda Feliz y se leer en la pantalla:

LISTA

DE

EVENTOS

Importante! Si introduce 5 cdigos incorrectos, se

iniciar un bloqueo del teclado de 30 segundos.
C. Pulse <OK>. Se mostrar el evento ms reciente.
Suponga que el ltimo evento fue una alarma en la
zona 13. Se leer entonces en la pantalla:

Z13

EN

ALARMA

y luego:

09/02/99

3:37P

11.3 Borrado de la memoria de

eventos
A. Desde cualquier parte en la memoria de eventos, pulse
<SIGUIENTE>. La pantalla cambiar a:

BORRAR

EVENTOS

B. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:

<OFF>PARA

BORRAR

C. Pulse <OFF>. Sonar la Meloda Feliz y la pantalla

cambiar a:

<OK>

PARA

SALIR

Nota: Si cambia de idea antes de pulsar <OFF>, pulse

<HOME> o <AWAY>. Esto tambin le llevar a
<OK>PARA SALIR sin borrar la memoria de eventos.
Pulsando <SIGUIENTE> volver a LISTA DE
EVENTOS.
D. Pulse <OK>. El sistema volver al modo de funcionamiento normal.

Las dos pantallas se mostrarn alternativamente hasta

que pulse <OK> de nuevo para ir al siguiente evento, o
hasta que pasen 4 minutos sin pulsar nada.
D. Pulse <OK> tantas veces como sea necesario para
leer todos los datos que necesite.
Para borrar la memoria de eventos, refirase
al Prrafo 11.3.
Para salir de la memoria de eventos:
Pulse <HOME> o <AWAY> desde
cualquier punto de la memoria de eventos.
La pantalla cambiar a:

<OK>

PARA

SALIR

Pulse <OK>. El sistema volver al modo

de funcionamiento normal.

DS5450P

19

APNDICE A. CDIGOS DE EVENTO

Cdigos de evento CONTACT ID

Cdigos de evento SIA

Cdigo

Definicin

Cdigo

Definicin

101
110
120
121
122
123
131
132
134
137
301
302
321
344
350
351
381
383
384
401
406
408
441
456
459
570
602
607
654

Emergencia
Fuego
Pnico
Coaccin
Silenciosa
Audible
Perimetral
Interior
Entrada/Salida
Tamper/Central
Fallo de red
Batera baja sistema
Sirena
Interferencias de RF
Fallo de comunicacin
Fallo de lnea
Fallo de supervisin RF
Tamper detector
Pila baja equipo RF
Apertura/Cierre por usuario
Cancelacin
Armado rpido
Armado interior
Armado parcial
Alarma reciente
Anulacin
Autotest
Modo pruebas deteccin
Problema inactividad de anciano

AR
AT
BA
BB
BC
BR
BT
BZ
CF
CL
CR
FA
FR
HA
LR
LT
OP
PA
QA
RP
RX
RY
TA
TR
XR
XT
YR
YT
YX

Restauracin fallo de red

Fallo de red
Alarma de robo
Anulacin de Zonas
Cancelacin robo
Restauracin robo
Problema robo
Prdida de supervisin
Cierre forzado
Cierre
Alarma reciente
Alarma de fuego
Restauracin fuego
Alarma de atraco (coaccin)
Restauracin lnea de telfono
Problema en lnea de telfono
Apertura
Alarma de pnico
Alarma de emergencia
Autotest
Modo pruebas
Salida de modo pruebas
Alarma de tamper
Restauracin de Tamper
Restauracin pila detector
Problema pila detector
Restauracin pila sistema
Problema batera sistema
Se necesita asistencia tcnica

Cdigos de evento 4/2

Alarmas
Num. zona

10

11

12

13

14

15

1er dgito
2o dgito

4
1

4
2

4
3

4
4

4
5

4
6

4
7

4
8

4
9

4
A

4
B

4
C

4
D

4
E

4
F

Num. zona

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1er dgito
2o dgito

5
1

5
2

5
3

5
4

5
5

5
6

5
7

5
8

5
9

5
A

5
B

5
C

5
D

5
E

5
F

Restauraciones
Num. zona

10

11

12

13

14

15

1er dgito
2o dgito

C
1

C
2

C
3

C
4

C
5

C
6

C
7

C
8

C
9

C
A

C
B

C
C

C
D

C
E

C
F

Num. zona

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1er dgito
2o dgito

D
1

D
2

D
3

D
4

D
5

D
6

D
7

D
8

D
9

D
A

D
B

D
C

D
D

D
E

D
F

20

DS5450P

Problema de supervisin
Num. zona
1er dgito
2o dgito

1
6
1

2
6
2

3
6
3

4
6
4

5
6
5

6
6
6

7
6
7

8
6
8

9
6
9

10
6
A

11
6
B

12
6
C

13
6
D

14
6
E

Num. zona
1er dgito
2o dgito

16
7
1

17
7
2

18
7
3

19
7
4

20
7
5

21
7
6

22
7
7

23
7
8

24
7
9

25
7
A

26
7
B

27
7
C

28
7
D

29
7
E

Num. zona
1er dgito
2o dgito

1
8
1

2
8
2

3
8
3

4
8
4

5
8
5

6
8
6

7
8
7

8
8
8

9
8
9

10
8
A

11
8
B

12
8
C

13
8
D

14
8
E

Num. zona
1er dgito
2o dgito

16
9
1

17
9
2

18
9
3

19
9
4

20
9
5

21
9
6

22
9
7

23
9
8

24
9
9

25
9
A

26
9
B

27
9
C

28
9
D

29
9
E

15
6
F

Pila baja
15
8
F

Armado forzado - 8 usuarios

Num. usuario.
1er dgito
2o dgito

1
A
1

2
A
2

3
A
3

4
A
4

5
A
5

6
A
6

7
A
7

8
A
8

Anulacin de zonas
Zona No.
1er dgito
2do dgito

1
A
1

2
A
2

3
A
3

4
A
4

5
A
5

6
A
6

7
A
7

8
A
8

9
A
9

10
A
A

11
A
B

12
A
C

13
A
D

14
A
E

15
A
F

Zona No.
1er dgito
2do dgito

16
B
1

17
B
2

18
B
3

19
B
4

20
B
5

21
B
6

22
B
7

23
B
8

24
B
9

25
B
A

26
B
B

27
B
C

28
B
D

29
B
E

30
B
F

Pnico/ 24 horas - 8 usuarios

Num. usuario.
1er dgito
2o dgito

1
2
1

2
2
2

3
2
3

4
2
4

5
2
5

6
2
6

7
2
7

8
2
8

Pnico en Central
2
9
Cancelar alarma
E
9

Pnico y Coaccin
comparten el mismo
cdigo.

Armado PARCIAL y TOTAL (cierre)

Num. usuario.
1er dgito
2o dgito

1
E
1

2
E
2

3
E
3

4
E
4

5
E
5

6
E
6

7
E
7

8
E
8

2
F
2

3
F
3

4
F
4

5
F
5

6
F
6

7
F
7

8
F
8

Alarma reciente
E
C

Desarmado (apertura)
Num. usuario.
1er dgito
2o dgito

1
F
1

Problemas
Evento
1er dgito
2o dgito

Fallo Fusible
2
C

Evento

Fallo
de Red
1
1

1er dgito
2o dgito
Evento
1er dgito
2o dgito

DS5450P

Restauracin Fusible
2
D

Restauracin
de Red
1
2

Restauracin de lnea
y comunicaciones
1
A

Pila baja
central
1
3

Interferencias
2
E
Restauracin
batera central
1
4

Entrada en
modo pruebas
1
D

Restauracin Interferencias
2
F
Tamper
central
1
6

Salida de modo
pruebas
1
E

Restauracin
tamper central
1
7

Sin
actividad
1
8

Auto Test
1
F

21

APENDICE B. TIPOS DE ZONA PROGRAMABLES

B1. Zonas Interiores

Zonas interiores son zonas sin las particularidades que

tiene la proteccin del permetro. Su caracterstica ms
importante es que permiten libertad de movimiento dentro
del rea protegida por ellas sin provocar alarma, cuando el
sistema est armado en modo "PARCIAL". Por lo tanto las
personas pueden permanecer dentro de la vivienda y
moverse libremente, siempre que no activen una zona
PERIMETRAL.
Una vez que el sistema se arme en modo TOTAL (todas
las zonas estarn protegidas), las zonas interiores
provocarn alarma si son violadas.

B2. Zonas Perimetrales

Las zonas sirven exactamente para lo que su propio

nombre indica. Dependen de detectores diseados para la
proteccin de puertas, ventanas y muros. Se provoca una
alarma inmediata cuando se viola una zona de este tipo, al
abrir una puerta/ventana o intentar saltar un muro.

B3. Zonas Retardadas

Una zona retardada permite un tiempo de entrada y salida

programable en el sistema. Sonarn pitidos de aviso
durante estos retardos, a menos que decida anularlos.
La PowerMax tiene dos tipos de zonas retardadas;
Retardada 1 y Retardada 2 que se corresponden con
los tiempos programables en las dos opciones de retardos
de entrada. Esto es til cuando existen dos vas de
entrada que requieren tiempos de acceso al teclado
diferentes.
Retardo de Salida.- El retardo de salida comienza una
vez que el usuario arma el sistema. Esto permite
abandonar la vivienda pasando por zonas interiores y
una puerta de entrada antes de que el armado tenga
efecto. Cuando el retardo de salida empieza, el aviso
acstico es lento y permanece as hasta los ltimos 10
segundos en los que aumenta la rapidez de los pitidos.
Retardo de Entrada.- El retardo de entrada empieza
cuando el usuario entra al rea protegida por una puerta
especfica (esta entrada est protegida por un detector
en zona retardada). Para evitar una alarma, debe
alcanzar el teclado a travs de zonas interiores (las
cuales se convierten en "zonas de seguimiento" durante
el retardo de entrada/salida) y desarmar el sistema
antes de que termine el retardo de entrada. Cuando el
retardo de entrada empieza, el aviso acstico es lento y
permanece as hasta los ltimos 10 segundos en los
que aumenta la rapidez de los pitidos.

B4. Zonas 24 Horas

Las zonas 24 horas se usan principalmente para
pulsadores de pnico/atraco, detectores perimetrales
proteccin antisabotaje. Estas zonas provocan alarma tanto
con el sistema armado como desarmado.

22

24 Horas Silenciosa. Tras un deteccin, esta zona

inicia una alarma silenciosa, no se activarn las sirenas
pero la PowerMax enva reporte del evento a la Central
Receptora de Alarmas y/o a los telfonos particulares
programados.
24 Horas Audible. Este tipo de zona actua igual que
la 24 horas silenciosa pero si activan las sirenas cuando
se produce una deteccin.

B5. Zonas de Fuego

Las zonas de fuego se usan para detectores de humo y

estn activas permanentemente (una alarma de fuego
puede ser provocada con el sistema armado o
desarmado). Tras una deteccin de humo se provoca
inmediatamente un sonido pulsante en las sirenas y el
evento es transmitido a travs de la lnea de telfono.

B6. Zonas sin Alarma

Una zona sin alarma no participa directamente en el

sistema de seguridad. Estas se usan principalmente para
controles remotos auxiliares, como apertura y cierre de
puertas, activacin/desactivacin de luces y aplicaciones
similares.
Para el control remoto de dispositivos elctricos, se puede
definir el nmero de zonas sin alarma desado y asociarlas
a transmisores o detectores va radio a cada zona. De
esta manera debe asegurarse que esas zonas pueden
controlar la salida PGM o las unidades X-10, ambas (ver
seccin 7). De esta manera se pueden seleccionar las
zonas (3 como mximo) que controlarn cada salida. Las
salidas activarn los dispositivos elctricos externos.
Nota: Los dispositivos pueden ser controlados tambin
por los propietarios de los transmisores miniatura
pulsando el botn auxiliar [M]. Este mtodo funcionar si
se programa el botn auxiliar [M] para controlar PGM/X-10
(ver Pr. 5.16), y se programa la salida PGM o los
dispositivos X-10 para ser controlados por el pulsador (ver
Seccin 7).

B7. Zonas de Emergencia

Usted puede proporcionar un pulsador miniatura a

discapacitados, ancianos o enfermospara que los lleven
colgados al cuello o en la mueca como un reloj. En caso
de peligro, ellos pueden pulsar el botn del transmisor,
provocando que la PowerMax enve una llamada de
emergencia a la Central Receptora de Alarmas y/o a
telfonos particulares programados por el instalador.
Para habilitar esto, todo lo que tiene que hacer es definir el
nmero de zonas de emergencia que sean necesarias y
asociar un transmisor porttil a cada una de esas zonas.
El usuario maestro distribuir esos transmisoresa los
usuarios que lo soliciten o necesiten.

DS5450P

NOTAS:

DS5450P

23

VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC IBERICA SEGURIDAD, SL: C/ ISLA DE PALMA, 32 - NAVE 7, POLGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIN DE LOS REYES,
(MADRID), ESPAA. TEL (34) 91659-3120, FAX (34) 91663-8468
VISONIC LTDA.: P. O. BOX 12066 MONTEVIDEO, URUGUAY. TEL: (598-2) 707 6170 FAX: (598-2) 707 6169
PGINA WEB INTERNET: www.visonic.com
VISONIC LTD. 2003

24

POWERMAX

DS5450P (REV. 4, 11/03)

DS5450P