Instrucciones de funcionamiento

RIA452
Indicador de proceso

BA188R/23/en/05.05
51009173

RIA452

48

Endress+Hauser

RIA452

;
Prozessanzeiger
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen)
Gertenummer:......................................................

Deutsch
ab Seite 3

>
Unidad de indicacin de proceso
Instrucciones de funcionamiento
(Lase, por favor, antes de instalar la unidad)
Nmero de la unidad:......................................................

Espaol
pginas 50 y siguientes

=
Indicateur de process
Manuel de mise en service
(A lire absolument avant de mettre l'appareil en service)
Numro d'appareil :......................................................

Endress+Hauser

Franais
partir de page 93

49

RIA452

Breve descripcin general

Para una puesta en marcha rpida y fcil:
Instrucciones de seguridad

Pgina 52

Instalacin

Pgina 55

Cableado

Pgina 56

Indicador y elementos de manejo

Pgina 62

Puesta en marcha

Pgina 65

Configuracin del equipo - descripcin y uso de todas las funciones de

dispositivo configurables con sus correspondientes valores de configuracin
y rangos de medida asociados.

Diagrama de bloques
Entrada analgica
1 x corriente (0/4 ... 20 mA)
o 1 x universal (I, U, R, TC, RTD)
o 1 x corr. de entrada intrnsec. segura

Fuente de alimentacin:
90 ... 250 VCA
20 ... 36 VCC /
20 ... 28 VCA

RIA452

Entrada digital:
4 x entrada de estado digital

Rels:
4 x contacto de transicin
8 x contacto de transicin
Salida:
Analgica (I, U)
Impulso (con integracin)
Fuente de alimentacin del transmisor:
1 x 250 mA, 24 V CC
1 x 22 mA, 24 V CC, intrnsec. seguro

Interfaces:
1 x RS 232
1 x CDI
opcional
Fig. 1:

50

Diagrama de bloques RIA452

Endress+Hauser

RIA452

ndice de contenidos

ndice de contenidos
1

Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . 52

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin, puesta en marcha y funcionamiento . . .
Funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comentarios acerca de iconos y convenciones
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52
52
52
52
53

Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.1
2.2
2.3

Identificacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.1
3.2

Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Instrucciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.1
4.2
4.3

Gua rpida de conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conexin de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Verificacin tras el conexionado . . . . . . . . . . . . . . . 60

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.1
5.2
5.3

Gua para manejo rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Visualizador y elementos de manejo . . . . . . . . . . . . 62
Configuracin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.1
6.2
6.3

Funcin de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Activacin del equipo de medicin . . . . . . . . . . . . . 65
Configuracin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Localizacin y reparacin de fallos . . . 78

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

Instrucciones para la localizacin y

reparacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

78
79
80
81
81

ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Endress+Hauser

51

Instrucciones de seguridad

RIA452

Instrucciones de seguridad

El manejo seguro de la unidad de indicacin de proceso slo est garantizado tras haber ledo y
observado las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones de
funcionamiento.

1.1

Uso previsto

La unidad de indicacin de proceso RIA452 analiza variables de proceso analgicas y las representa
grficamente en su pantalla de varios colores. La supervisin y el control de procesos pueden llevarse
a cabo con el empleo de salidas analgicas y digitales y de rels para la deteccin de lmites. La
unidad RIA452 proporciona al usuario una amplia gama de funciones de software destinadas a este
fin.
La misma fuente de alimentacin integrada en el transmisor permite proporcionar la alimentacin
de los sensores a dos hilos.
El equipo se considera un dispositivo accesorio y no puede ser instalado en zonas de riesgo.
El fabricante no acepta la responsabilidad de daos causados por el uso indebido o no previsto para
este equipo. De ningn modo el equipo debe ser transformado ni modificado.
El equipo ha sido diseado para su instalacin en panel y slo puede ponerse en funcionamiento
una vez instalado.

1.2

Instalacin, puesta en marcha y funcionamiento

Este equipo se ha construido segn las ltimas exigencias del diseo tecnolgico y cumple todos los
estndares aplicables y las directivas de la unin europea. Sin embargo, el equipo puede ser una
fuente de riesgos en la aplicacin si se emplea para algn uso impropio o distinto de aqul para el
cual se ha diseado.
Slo personal tcnico debidamente preparado debe llevar a cabo la instalacin, el cableado y la
puesta en marcha del equipo. Estos expertos debern haber ledo y comprendido perfectamente este
manual de instrucciones de funcionamiento y debern seguir todas las instrucciones indicadas en el
mismo. La informacin reflejada en los diagramas de cableado elctrico debe ser observada
estrictamente (vase la seccin 4 'Cableado').

1.3

Funcionamiento seguro

Mejoras tcnicas
El fabricante se reserva el derecho a modificar sin previo aviso datos tcnicos segn los desarrollos
tcnicos ms modernos. Contacte con su centro de ventas local para obtener ms informacin
acerca de las posibles ampliaciones de este manual de instrucciones de funcionamiento.

1.4

Devoluciones

En caso de devolucin del equipo, por ejemplo, para reparacin, el equipo debe ser enviado en un
embalaje protector. El embalaje original es el que ofrece la mejor proteccin. Slo el centro de
servicios de su proveedor puede llevar a cabo reparaciones.

52

Nota!
Por favor, incluya una nota con la descripcin de los fallos del equipo y de la aplicacin en que se
emplea al mandar el equipo a reparar.

Endress+Hauser

RIA452

Instrucciones de seguridad

1.5

Comentarios acerca de iconos y convenciones de

seguridad

Las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones de funcionamiento se sealan con

los iconos y smbolos siguientes:

"
#
!

Endress+Hauser

Atencin!
Este smbolo indica una accin o procedimiento que, si no se lleva a cabo correctamente, puede
comportar un funcionamiento incorrecto del equipo o su destruccin.
Peligro!
Este smbolo indica una accin o procedimiento que, si no se lleva a cabo correctamente, puede
conllevar un desperfecto, un riesgo de seguridad o la destruccin del equipo.
Nota!
Este smbolo indica una accin o procedimiento que, si no se lleva a cabo correctamente, puede
tener algn efecto indirecto en el funcionamiento o disparar una respuesta inesperada en alguna
parte del equipo.

53

Identificacin

RIA452

Identificacin

2.1

Identificacin del equipo

2.1.1

Placa de identificacin

Compare la placa de caractersticas del equipo con la figura siguiente:

Fig. 2:
1
2
3
4
5

2.2

Placa de identificacin de la unidad de indicacin de proceso (ejemplo)

Cdigo de pedido y nmero de serie del equipo
Fuente de alimentacin
Nmero de la versin de software
Temperatura ambiente
Ejecucin

Alcance del suministro

El alcance del pedido de la unidad de indicacin de proceso incluye los elementos siguientes:
Unidad de indicacin de proceso para montaje en panel
Instrucciones de funcionamiento
CD-ROM con software para configuracin en PC y cable de interfaz RS232 (opcional)
Armazn de fijacin
Junta de anillo

Nota!
Vanse los accesorios del equipo en la seccin 8 'Accesorios'.

2.3

Certificados

Marca CE, declaracin de conformidad

La unidad de indicacin de proceso est diseada para cumplir con todas las exigencias del diseo
tecnolgico, ha sido probada y ha salido de fbrica en perfectas condiciones para su funcionamiento
seguro. Los equipos satisfacen todas las normas y disposiciones relevantes como la norma
EN 61 010 -1 Requisitos de seguridad que deben cumplir los equipos elctricos de medicin, control
y de laboratorio.
En definitiva, el equipo descrito en este manual de instrucciones de funcionamiento cumple con
todos los requisitos legales que exigen las directivas de la UE. El fabricante confirma con la presencia
visible de la marca CE que el equipo ha sido probado con xito.

54

Endress+Hauser

RIA452

Instalacin

Instalacin

3.1

Condiciones de instalacin

Durante la instalacin y el uso del equipo deben tenerse en cuenta las condiciones ambientales
permitidas (vase la seccin 10 "Datos tcnicos"). El equipo debe estar convenientemente protegido
contra los efectos del calor.

3.1.1

Dimensiones

Entre cada dos equipos es necesario mantener una distancia de respeto de 150 mm (5,91") de
longitud. En la seccin 10 "Datos tcnicos" se dan ms detalles por lo que respecta a dimensiones.

3.1.2

Lugar de montaje

Instalacin en panel con escotadura de 92 x 92 mm (3,62" x 3,62") (segn EN 60529). El lugar de

montaje debe hallarse libre de la presencia de vibraciones.

3.1.3

Orientacin

Horizontal +/- 45 en cada direccin.

3.2

Instrucciones de instalacin
mm (pulgadas)

92 +0.8
(3.62 +0.03)

Escotadura en el cuadro

92 +0.8
(3.62 +0.03)

Fig. 3:

Escotadura en el cuadro (datos en mm, y en pulgadas entre parntesis)

Se requiere una escotadura en el cuadro de 92 x 92 mm (3,62" x 3,62"). La profundidad de

instalacin es de 150 mm (5,91").
1.

Empjese el equipo desde su parte frontal y la junta de anillo por la escotadura en el cuadro.

2.

Mantngase el equipo en posicin horizontal e insrtense los dos armazones de fijacin en las
muescas habilitadas para ello.

3.

Apritense uniformemente los tornillos de los armazones de fijacin con un destornillador.

En la seccin 10 "Datos tcnicos" se hallarn las dimensiones de la unidad de indicacin de proceso.

Endress+Hauser

55

Cableado

RIA452

Cableado

4.1

Gua rpida de conexionado

Entrada de corriente

Salida de rel

81
82
11
12

J1
J2

nc

Entrada de corriente +
0..20mA

Unidad de alimentacin del

circuito de corriente del
transmisor mx. 22 mA
Entrada de corriente
+0 ... 20 mA

Rel 8
-

Rel 7

20..36VCC
Rel 6
20...28VCA
50/60Hz

Rel 5

54

155

55

156

56

144

44

145

45

146

46

151

51

152

52

153

53

141

41

142

42

143

43

Rel 4

Rel 3

Rel 2

Rel 1

397

197

297

96

97

33

34

31

91

92

NC

N/L-

L/L+

90...250VCA
50/60Hz

154

32

Bornes de conexin 12 y 82
con puente interno

Rel 1-8
250 VCA / 30 VCC
3A

RS232

Unidad de alimentacin
del transmisor
24 V 250 mA

Salida analgica
0 ... 20 mA, 0 ... 10 VCC

Los circuitos internos se

representan mediante lneas
a trazos

Fig. 4:

1
2
3
4

Entradas digitales
segn DIN 19240
Nivel de tensin: 3 ... 5 V bajo,
12 ... 30 V alto
Tipo de corriente de entrada: 3 mA
(con proteccin contra sobrecarga
e inversin de polaridad)
Tensin de entrada mx. 24,5 V
Frecuencia de muestreo mx. 10 Hz

Salida digital, pasiva,

de colector abierto
mx. 24 V, 200 mA

Conexionado de la unidad de indicacin de proceso (entrada universal vase pgina 58)

Conexionado
Borne de
conexin

Conexionado

L/L+

L para CA
L+ para CC

N/L-

N para CA
L- para CC

NC

No conectado

J1

Interruptor para bloqueo por hardware del

funcionamiento del equipo. La configuracin del
equipo no puede modificarse cuando el interruptor
se halla en el estado J1.

J2

No conectado

Tipo

Alimentacin

56

Nota!
El equipo puede configurarse siempre desde la
aplicacin Readwin 2000 por RS232, incluso
aunque el interruptor se halle en el estado J1.

Endress+Hauser

RIA452

Endress+Hauser

Cableado

Borne de
conexin

Conexionado

11

Seal de + 0/4 a 20mA

12

Seal de tierra (para corriente)

81

24 V, fuente de alimentacin del sensor 1

82

Toma de tierra, fuente de alimentacin del sensor 1

41

Rel normalmente cerrado (NC)

42

Comn (COM)

43

Rel normalmente abierto (NA)

51

Rel normalmente abierto (NA)

52

Comn (COM)

53

Rel normalmente abierto (NA)

44

Rel normalmente cerrado (NC)

45

Comn (COM)

46

Rel normalmente abierto (NA)

54

Rel normalmente cerrado (NC)

55

Comn (COM)

56

Rel normalmente abierto (NA)

141

Rel normalmente cerrado (NC)

142

Comn (COM)

143

Rel normalmente abierto (NA)

151

Rel normalmente cerrado (NC)

152

Comn (COM)

153

Rel normalmente abierto (NA)

144

Rel normalmente cerrado (NC)

145

Comn (COM)

146

Rel normalmente abierto (NA)

154

Rel normalmente cerrado (NC)

155

Comn (COM)

156

Rel normalmente abierto (NA)

Tipo

Fuente de alimentacin del transmisor

(opcionalmente, intrnsecamente segura)

Rel 1

Rel 2

Rel 3

Rel 4

Rel 5 (opcional)

Rel 6 (opcional)

Rel 7 (opcional)

Rel 8 (opcional)

57

Cableado

RIA452

Borne de
conexin

Conexionado

Tipo

96

Toma de tierra para entradas de estado digitales

97

+ entrada de estado digital 1

197

+ entrada de estado digital 2

297

+ entrada de estado digital 3

397

+ entrada de estado digital 4

31

+ salida analgica

32

Toma de tierra, salida analgica

33

+ salida digital

34

Toma de tierra, salida digital

91

24 V, fuente de alimentacin del sensor 2

92

Toma de tierra, fuente de alimentacin del sensor 2

Entradas digitales

Salida analgica (opcional)

Salida digital (opcional)

Fuente de alimentacin del transmisor

Opcin de entrada universal

El equipo puede, opcionalmente, estar equipado con una entrada universal, en lugar de una entrada
de corriente.
19
17
15
13
11
12

Entrada de tensin
+/- 30 V

Temporares

Entrada de tensin
+/- 1 V

Entrada de corriente
0...20 mA

RTD:
4 hilos

3 hilos

Fig. 5:

58

Conexionado de la entrada universal

Endress+Hauser

RIA452

Cableado

Conexionado
Borne de
conexin

Conexionado

11

Seal de + 0/4 a 20 mA

12

Seal de tierra (corriente, tensin, temperatura)

13

1 V, + termopares, - seal de termmetro de resistencia (3-hilos/4-hilos)

15

+ seal de termmetro de resistencia (4-hilos)

17

30 V

19

+ fuente de alimentacin del termmetro de resistencia (3-hilos/4-hilos)

4.2

"

Atencin!
No instale el equipo ni conecte los cables con el equipo conectado a la fuente de alimentacin. La
falta de observancia de esta precaucin puede conllevar daos irreparables en la electrnica.

4.2.1

"

Conexin de equipo

Conexin de la fuente de alimentacin

Atencin!
Antes de llevar a cabo la conexin de los cables del equipo, asegrese de que la tensin de
alimentacin de la fuente se corresponde con la tensin de alimentacin que se especifica en la
placa de identificacin.
Para los modelos de 90 a 250 VCA (conexin a red elctrica general), es necesario adaptar a la
lnea de alimentacin cerca del equipo (de fcil alcance) un interruptor de corte de suministro y
algn dispositivo de proteccin contra sobretensiones (corriente proporcionada 10 A).
20...36 VCC,
20...28 VCA 50/60 Hz

90..250 VCA
50/60 Hz

N/LFig. 6:

4.2.2

Endress+Hauser

L/L+

Conexin de la fuente de alimentacin

Conexin de los sensores externos

Nota!
Pueden adaptarse al equipo sensores activos y pasivos con salida analgica, termopares, sensores
RTD y sensores de resistencia.
Los bornes de conexin terminal pueden seleccionarse libremente segn el tipo de seal del sensor
en cuestin, lo cual proporciona una gran flexibilidad de uso a la unidad de indicacin de proceso.

59

Cableado

RIA452

Entrada de corriente 0/4...20 mA

Sensor activo

Sensor pasivo
81

81

82

82
11

11
-

12

12

Bornes de conexin 12 y 82
con puente interno
Fig. 7:

Conexin de un sensor a dos hilos a una entrada de corriente de 0/4...20 mA

Entrada universal
Sensor pasivo

Sensor activo

4 hilos

4 hilos

2 hilos

12

91

92

92

11

11
Y

11

91

Alimentacin

12

12

Bornes de conexin 12 y 92
con puente externo
Fig. 8:

4.3

60

Conexin de un sensor a una entrada universal

Verificacin tras el conexionado

Estado del equipo y especificaciones

Comentarios

El equipo o el cable estn daados (inspeccin visual)?

Conexin elctrica

Comentarios

La tensin de alimentacin corresponde a la informacin indicada en la placa de

identificacin?

90 a 250 V CA (50/60 Hz)

20 a 36 V CC
20 a 28 V CA (50/60 Hz)

Todos los bornes de conexin terminal se hallan bien acoplados a sus

correspondientes ranuras de conexin? Es correcta la codificacin de cada borne?

Algunos de los cables estn sueltos?

Los cables de seal y de potencia estn correctamente conectados?

Vase el diagrama de conexiones

de la caja

Todos los bornes de conexin terminal se hallan bien atornillados?

Endress+Hauser

RIA452

M1

Manejo

Entrada
analgica
ENTRADA

M2

Indicador
INDICADOR

M3

Salida
Analgica
SAL.
ANALGICA

Manejo

5.1

Gua para manejo rpido

Tipo de seal

Tipo de conexin *

Curva

Tipo de seal

Conexin

Curva

Valor 0%

Valor 100%

Desviacin del cero

Valor 0%

Valor 100%

Desviacin del cero

Asignar indicador
numrico
Ref. nm.

Asignar grfico de
barras
Ref. grfico barras

Coma decimal
Grfico de barras
Coma decimal

Asignacin

Amortiguacin

Rango de salida

Coma decimal

Valor 0%

Valor 100%

Ref. nm.

Amortig. sal.

Rango sal.

Coma decimal

Sal. 0%

Sal. 100%

Desviacin del cero

Desviacin del cero

M5

M10
M17

M18

Entrada
digital 1-4
ENT. DIGITAL

Lmite
1-4 (8)
LMITE

Integracin
INTEGRACIN

Salida de impulso

Salida en caso de
Valor en caso de fallo
fallo
Modo prueba de fallos Valor de fallo

Funcin, entrada
digital 1-4
Funcin

Nivel activo 1-4

Asignacin

Funcin 1-4 (8)

Ref. nm.

Funcin

Funcin alterna
1-4 (8)
Alterna

Operacin
recurrente
24 h

Nivel

Fuente de seal para

integracin
Ref. Integrac.

Base integr.

Temperatura de
referencia*
Temp. ref.

Unidades de medida

Coma decimal

Unidades de medida

Coma decimal

Temperatura de
referencia fija*
Temp. ref. const.

Deteccin de cable
en circuito abierto
Circ. abierto

Valor 0%

Valor 100%

Orientacin

Barra 0%

Barra 100%

Crecimient. de barra

Simulacin mA

Simulacin Volt

Sim. mA

Sim. V

Punto de
conmutacin A
Punto de trabajo A

Punto de
conmutacin B
Punto de trabajo B

Coma decimal

Reinicio frec. de conmut.

y tiempo de ejecucin
Reinicio

Simulacin rel

Factor

Unidades totalizador

Factor

Unidades

Coma decimal
totalizador
Decimal totaliz.

Indicacin del tiempo Indicacin de frec.

de conmutacin 1-8
de ejecucin 1-8
Cont.
Tiempo de ejecuc.

Factor de coma
decimal
Factor decimal

Histresis o
Retardo de la conmut.
gradiente de retorno 1-4 (8) en segundos
Histresis
Retardo

Sim. Rel

Valor de impulso

Amplitud de impulso

SAL. IMPULSO

Coma decimal para

valor de impulso
Valor decimal

Valor unidad

Amplitud de impulso

Simulacin salida
de impulso
Sim. sal. impulso

M20

Memoria
Mn/Mx
MIN/MAX

Fuente de seal
para Mn/Mx
Ref. Mn/Mx

Coma decimal

Valor mnimo del

indicador
Valor mn.

Valor mximo del

indicador
Valor mx.

Reinicio del valor

Reinicio del valor
mnimo del indicador mximo del indicador
Reinicio mn.
Reinicio mx.

M21

Tabla de
linealizacin
TABLA LIN.

Nmero de pares
de valores
Pares de valores

Unidades del valor

linealizado
Unidades de medida

Coma decimal eje Y

Borrar todos los

pares de valores
Borrar puntos

Mostrar todos los

pares de valores
Mostrar puntos

M23
Mxx

Pares de
Eje X
linealizacin
NM 01 NM 32 Eje X

M55

Parmetros
de sistema

M19

PARMETROS

Coma decimal

Coma decimal eje Y

Reinicio totalizador
Totalizador

Eje Y
Eje Y

Cdigo de usuario

Nombre de programa

Versin del programa

Cdigo de usuario

Programa

Versin

Modo de seguridad
en entrada 4-20 mA
Namur

Funcin de bomba
rotativa
Funcin alt.

Tiempo de bloqueo
del rel
Tiempo de bloqueo

Modo de seguridad
del rel
Modo rel

Lmite de error 1

Lmite de error 2

Lmite de error 3

Lmite de error 4

Contraste indicador

Rango 1

Rango 2

Rango 3

Rango 4

Contraste

M56

SERVICIO

- Slo para personal de servicio. Hay que introducir el cdigo de servicio

M57

SALIR

- Salir del men. Si los parmetros han cambiado, se pregunta si se desea guardar los cambios.

M58

GUARDAR

- Se guardan los cambios y se sale del men

Fig. 9:

Endress+Hauser

* = disponible slo si
la opcin asociada est
instalada en el equipo

Tiempo de muestreo
para control bombas
Tiempo muestreo

Coma decimal

Base de integracin

Amortiguacin de seal
Paso-bajo 1er orden
Amortiguacin

Tiempo para evaluac.

del gradiente
Tiempo gradiente

Matriz operativa

61

Manejo

RIA452

5.2

Visualizador y elementos de manejo

Fig. 10:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

Visualizador y elementos de manejo

Indicador verde, est encendido cuando hay tensin de alimentacin

Indicador de fallos rojo, parpadea en caso de error de dispositivo o sensor
Indicador de valor lmite: se muestra este smbolo cuando se suministra alimentacin a un rel.
Entrada de estado digital: en verde indica preparado para funcionar, en amarillo indica que hay seal
Grfico de barras amarillo, 42 secciones con indicacin de rebase de rango por arriba/abajo en color naranja/rojo
Pantalla de 7 dgitos y 14 segmentos en blanco para indicacin de los valores medidos
Matriz de puntos de 9 x 77 en blanco para texto o unidades
Un smbolo de llave o candado indica que el manejo del equipo est bloqueado (vase seccin 5.3.3)
Rueda de mando para manejo local del equipo

5.2.1
Rango

Indicador

Indicador

Rel

Salida analgica
Se establece a modo de
seguridad

Integracin

Entrada de corriente por

debajo del lmite de error
inferior

Indicador

Condicin de fallo

Entrada de corriente por

encima del lmite de error
inferior y por debajo de los
lmites inferiores de validez

Indicador

Comportamiento normal del valor lmite Comportamiento normal con

sobrerrango mx. del 10%.
Imposibles salidas inferiores a
0 mA/0 V

Comportamiento
normal (imposible
integracin negativa)

Entrada de corriente en
rango vlido

Valor medido dentro de

la escala del indicador

Comportamiento normal del valor lmite Comportamiento normal con

sobrerrango mx. del 10%.
Imposibles salidas inferiores a
0 mA/0 V

Comportamiento
normal (imposible
integracin negativa)

Entrada de corriente por

debajo del lmite de error
superior y por encima de los
lmites superiores de validez

Indicador

Comportamiento normal del valor lmite Comportamiento normal con

sobrerrango mx. del 10%.
Imposibles salidas inferiores a
0 mA/V

Comportamiento
normal (imposible
integracin negativa)

Entrada de corriente por

encima del lmite de error
superior

Indicador

Condicin de fallo

No integracin

Se establece a modo de
seguridad

No integracin

Indicador de rel
Rel sin alimentacin: no indicacin
Rel con alimentacin:

(indicacin del smbolo (amarillo))

Indicacin de entrada de estado digital

Entrada digital configurada:
Seal a entrada digital:

!
62

(verde)
(amarillo)

Nota!
En las secciones 9.1 y 9.2 de este manual de instrucciones de funcionamiento se hallar informacin
acerca de la localizacin y reparacin de fallos.

Endress+Hauser

RIA452

Manejo

5.3

Configuracin local

Para entrar en el men de funciones plsese la rueda de mando durante ms de 3 s.

5.3.1

Manejo desde la rueda de mando

A) Funciones de tres teclas E+H

Pulsar = "Enter"
Girar en sentido horario = "+"
Girar en sentido antihorario = "-"

Fig. 11:

Manejo desde la rueda de mando

B) Seleccin de elementos en listas

Flecha hacia abajo visible:
La seleccin es el elemento superior de la lista. Girando la rueda de mando
a derechas aparecen ms elementos de la lista.

Ambas flechas visibles:

La seleccin se halla en una posicin intermedia de la lista.
Flecha hacia arriba visible:
La seleccin ha alcanzado el elemento inferior de la lista. Girando la rueda
de mando a izquierdas la seleccin se desplaza hacia posiciones superiores.
Fig. 12:

Seleccin de elementos en listas

con la rueda de mando

5.3.2

Entrada de texto
1

Girar a la
derecha /
izquierda

m/h
Entrada
rechazada

Pulsar brevemente
3
la rueda de mando

5
Girar a la
derecha /
izquierda

m/h

Pulsar brevemente
la rueda de mando,
siguiente carcter
Fig. 13:

Endress+Hauser

Pulsar la rueda de mando

durante ms de 10 s y soltar

4 Rueda de mando pulsada

Entrada
aceptada

Entrada de texto con RIA452

63

Manejo

RIA452

Elemento No.

Descripcin

Para empezar a introducir texto se pulsa la rueda de mando durante ms de 3 s. El primer

carcter empieza a parpadear.

Para cambiar el carcter seleccionado, grese la rueda de mando (vase "Caracteres posibles").

Para seleccionar el siguiente carcter, pulse la rueda de mando (en nuestro ejemplo, el segundo
carcter empieza a parpadear).

Para aceptar la informacin introducida, plsese brevemente la rueda de mando tras introducir
el ltimo carcter.

Para rechazar la entrada de datos, plsese la rueda de mando durante ms de 1 segundo (mx.
2 segundos).

Caracteres posibles
Pueden introducirse los caracteres siguientes:
espacio +ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789/
\%23+-.,:*()

5.3.3

Desactivacin del modo de programacin

La configuracin entera puede protegerse contra accesos indebidos por medio de un cdigo de
cuatro dgitos. Este cdigo se asigna desde el submen "Parmetros/Cdigo de usuario". Todos los
parmetros permanecen visibles. Si hubiera que cambiarse el valor de algn parmetro, se pedira
primero el cdigo de usuario.
La configuracin tambin puede bloquearse por medio de un interruptor situado en la parte
posterior de RIA452 (vase la seccin 4.1). Ello se indica en la pantalla con el smbolo
correspondiente.
Si la configuracin se bloquea con un cdigo de usuario, en la pantalla aparece el smbolo de una
llave.
Si, por el contrario, el bloqueo de configuracin es por hardware, en la pantalla se activa el smbolo
de un candado.

64

Endress+Hauser

RIA452

Puesta en marcha

Puesta en marcha

6.1

Funcin de verificacin

Antes de activar su equipo, asegrese de que se hayan llevado a cabo todas las verificaciones tras la
puesta en marcha:
Vase la seccin 3.3 'Verificaciones tras la puesta en marcha'
Lista de verificaciones de la seccin 4.3 'Verificaciones tras la puesta en marcha'

6.2

Activacin del equipo de medicin

Al aplicar la tensin de funcionamiento al equipo, se enciende el LED verde (= equipo en

funcionamiento) si no hay fallos en el equipo.
Cuando el equipo se pone en marcha por primera vez, su modo de funcionamiento se halla en el
estado en que fue entregado de fbrica y todos los parmetros presentan sus valores de
configuracin por defecto.
Cuando se pone en marcha un equipo que ya ha sido preconfigurado, se inicia inmediatamente la
medicin para los valores de configuracin establecidos. Los valores lmites slo se determinan
tras haber medido el primer valor.

6.3

Configuracin del equipo

Esta seccin describe todos los parmetros de equipo configurables con sus rangos de valores y
ajustes de fbrica asociados (valores por defecto).

6.3.1

Entrada analgica - INPUT/M1

Todos los parmetros disponibles para la entrada pueden hallarse en las distintas opciones del men
de entrada analgica, que estn marcadas como INPUT en el equipo.
Funcin (posicin en el
men)
Tipo de seal

Endress+Hauser

Configuracin del
parmetro
des.
4 - 20 mA
0 - 20 mA
0 - 5 mA*
0 - 100 mV*
0 - 200 mV*
0 - 1 V*
0 - 10 V*
150 mV*
1 V*
10 V*
30 V*
Tipo B (IEC584)*
Tipo J (IEC584)*
Tipo K (IEC584)*
Tipo L (DIN43710)*
Tipo L (GOST)*
Tipo N (IEC584)*
Tipo R (IEC584)*
Tipo S (IEC584)*
Tipo T (IEC584)*
Tipo U (DIN43710)*
Tipo D (ASTME998)*
Tipo C (ASTME998)*

Descripcin
Selecciona el tipo de seal para el sensor conectado. Los parmetros marcados con
un * slo pueden seleccionados con la opcin de seal universal.

65

Puesta en marcha

RIA452

Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

PT50 (GOST)*
PT100 (IEC751)*
PT100 (JIS1604)*
PT100 (GOST)*
PT500 (IEC751)*
PT500 (JIS1604)*
PT500 (GOST)*
PT1000 (IEC751)*
PT1000 (JIS1604)*
PT1000 (GOST)*
Cu50 (GOST)*
Cu100 (GOST)*
30 - 3000 Ohm*

Selecciona el tipo de seal para el sensor conectado. Los parmetros marcados con
un * slo pueden seleccionados con la opcin de seal universal.

Conexin

3-hilos
4-hilos

Configura la conexin del sensor para tecnologa a 3 hilos o a 4 hilos. Slo puede
seleccionarse para la opcin "Tipo de seal" 3.000 , PT50/100/1000, Cu50/
100

Curva

Lineal
Cuad.
C
F
Kelvin

Curva empleada por el sensor de tipo lineal o cuadrtica (cuad.); seleccionable para
seales analgicas. variable fsica medida en C, F, Kelvin; seleccionable para sensores de temperatura.

Amortiguacin de seal

0..99.9

Amortiguacin de la seal de medicin de entrada con un pasa-bajo de primer

orden. Constante de tiempo seleccionable entre 0 y 99,9 s.

Unidades de medida

XXXXXXXXX

Establece las unidades tcnicas en que el sensor mide un valor o un texto

arbitrario. Longitud mx. 9 caracteres.

Punto decimal

XXXXX
XXXX.X
[Link]
[Link]
[Link]

Nmero de cifras que el valor medido mostrar tras el smbolo de coma decimal.

Valor 0%

-99999..99999

Valor inicial de los valores de medicin, seleccionable para tipos de seales

analgicas.

Valor 100%

-99999..99999

Valor final de los valores de medicin, seleccionable para tipos de seales

analgicas.

Desviacin de cero

-99999..99999

Desplazamiento de la curva de respuesta respecto del punto cero. Esta funcin se

usa para ajustar el sensor.

Compensacin de temperatura

Interna
Constante

Temperatura de referencia para medicin con termopares. Puede seleccionarse

una unin fra interna (= Interna) o un valor constante (= Constante).

Temperatura constante

9999.9

Temperatura de referencia fija.

Seleccionable slo si se elige la opcin constante en la funcin compensacin de
temperatura.

Circuito abierto

No
S

Deteccin de circuito abierto en el cable:

Ajuste de la entrada analgica

La entrada puede ajustarse para cada sensor con la ayuda de los parmetros siguientes.
Para sensores que no sean de temperatura, se calcula una escala de valores a partir de la seal del
sensor:
Valor escalado =

Valor de entrada [en %] (

* valor de escala[100%] - valor de escala [0%] )+ Desviacin de cero
100

Para salidas de temperatura, el valor se calcula a partir de tablas de linealizacin. El valor de

temperatura puede convertirse a grados Celsius, a grados Fahrenheit o a Kelvin. Adems, este valor
de temperatura puede corregirse con un error sistemtico de derivacin de cero.

66

Endress+Hauser

RIA452

Puesta en marcha

6.3.2

Indicador - DISPLAY/M2

En este men de funciones se agrupan todos los valores de configuracin correspondientes a la

unidad de indicacin del equipo.
Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Nmero de referencia

Entrada
Lintab
Total

Selecciona qu valor se muestra en el indicador.

Input = valor medido
Lintab = valor de medicin linealizado
Total = valor integrado (seleccionable slo si la opcin salida de impulso est
disponible)

Grfico de barras de ref.

Entrada
Lintab

Selecciona la fuente de seal para el grfico de barras

Punto decimal

XXXXX
XXXX.X
[Link]
[Link]
[Link]

Nmero de cifras tras la coma decimal para la escala del grfico de barras.

Barra 0%

-99999..99999

Valor inicial para el grfico de barras

Barra 100%

-99999..99999

Valor final para el grfico de barras

Crecimiento de barra

Derecha
Izquierda

Orientacin de la barra.
Derecha = 100% del valor (se incrementa de izquierda a derecha)
Izquierda = 100% del valor que falta (se reduce de izquierda a derecha)

6.3.3

Salida analgica - ANALOG OUT/M3

Todos los parmetros disponibles para la salida pueden hallarse en las distintas opciones del men
de entrada analgica, que estn marcadas como ANALOG OUT en el equipo.
Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Nmero de referencia

Entrada
Lintab

Selecciona el valor de medida que sale por la salida analgica.

Entrada = valor medido
Lintab = valor de medicin linealizado

Amortiguacin de salida

0..99.9

Amortiguacin de la seal de medicin de salida con un paso-bajo de primer

orden. Constante de tiempo seleccionable entre 1 y 99,9 s.

Rango salida

des.
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
2 - 10 V
0-1 V

Tipo de seal de salida

Nota!
La opcin "Des." desactiva la seal de salida completamente.

Punto decimal

XXXXX
XXXX.X
[Link]
[Link]
[Link]

Nmero de cifras que el valor medido mostrar tras el smbolo de coma decimal.
Seleccionable para tipos de seales analgicas

Salida 0%

-99999..99999

Valor inicial para la seal de salida.

Salida 100%

-99999..99999

Valor final para la seal de salida.

Endress+Hauser

67

Puesta en marcha

RIA452

Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Desviacin de cero

-999.99..999.99

Desplazamiento del punto cero respecto de la curva de salida en mA o en V.

Modo de seguridad

Hold
Const.
Mn.
Mx.

Valor de la seal de salida si ocurre un error de sensor o de dispositivo.

Hold = retencin del ltimo valor vlido
Const. = valor libremente seleccionable
Mn. = valor de salida de 3,5 mA para 4-20 mA, y de 0 V o 0 mA en otro caso
Mx. = valor de salida de 22,0 mA para 0/4-20 mA, y de 1,1 V o 11 V en otro
caso

Valor en caso de fallo

0..999.99

En esta funcin se puede establecer un valor arbitrario para el "Modo de seguridad

= Const."
Salida de corriente: 0...22 mA
Tensin de salida: 0...11 V

Simu mA

des.
0,0 mA
3,6 mA
4 mA
10 mA
12 mA
20 mA
21 mA

Da la corriente seleccionada para la salida independientemente de los valores de

entrada.
Se desactiva automticamente al salir.

Simu V

des.
0,0 V
5,0 V
10,0 V

Da la tensin seleccionada para la salida independientemente de los valores de

entrada.
Se desactiva automticamente al salir.

6.3.4

Entrada digital - DIGITAL INP./M5

En este men de funciones se agrupan los valores de configuracin para las entradas de estado
digitales, por ejemplo, para supervisar bombas, poner en marcha / parar un contador o poner a cero
los valores mnimo y mximo almacenados en la memoria.
Nota: Las entradas de estado digitales estn asignadas permanentemente a los rels de la funcin
BOMBA. El rel 1 est controlado por la entrada digital 1, el rel 2 por la entrada digital 2, etc.
Funcin (posicin en el
men)
Funcin

Configuracin del parmetro

des.
Bomba
Reinicio Tot.
Inicio/Fin
Mn./Mx.

Descripcin

Funcin de la entrada digital seleccionada.

des.
Bomba = control de bombas (vase Funcin de control de bombas)
Reinicio Tot. = puesta a cero del totalizador*
Inicio/Fin = poner en marcha o parar el totalizador*
Mn./Mx. = puesta a cero de los valores mn./mx almacenados en memoria

Nota!
Los parmetros marcados con un * slo estn disponibles con la opcin salida de
impulso.
Nivel

Bajo
Alto

Selecciona el sentido ascendente o descendente que se va a someter a evaluacin.

Bajo = sentido descendente
Alto = sentido ascendente

Tiempo de muestreo

0..99

Define el tiempo estimado de respuesta de la bomba a la entrada digital. Si no hay

respuesta durante el tiempo definido, se genera un mensaje de error y se activa
una segunda bomba, si se dispone de ms de una.

68

Endress+Hauser

RIA452

Puesta en marcha

Funcin de control de bombas

Las entradas digitales 1-4 estn permanentemente asignadas a los rels 1-4, respectivamente. Si la
funcin de entrada digital se configura para el control de bombas, el tiempo de muestreo empieza
al activarse el rel. Cuando el tiempo de muestreo termina, la entrada digital se muestrea de forma
continua. Si la seal no est activada, el rel se desactiva inmediatamente y se genera un mensaje
de error (vase ). Si para este rel est activada la funcin alterna, se busca y se activa otro rel con
funcin alterna.
Nivel
Umbral mx.
+ histresis

Umbral
mximo

Tiempo de muestreo

Estado de reposo

Rel

Estado de fallo
Activo
Inactivo

Entrada
digital

Fig. 14:

Alimentacin
de bomba OK!

Rel energizado

Control de bombas, bomba OK

Nivel
Umbral mx.
+ histresis

Umbral
mximo

Tiempo de muestreo

t
Estado de reposo

Rel

Estado de fallo
Activo
Inactivo

Entrada
digital

Se identifica un mal funcionamiento

de la bomba, rel desenergizado
Fig. 15:

Control de bombas, bomba defectuosa

Deben ajustarse los siguientes parmetros de sistema:

Endress+Hauser

Men

Funcin (posicin en el men)

Valor de configuracin

DIGITAL INP./M5

Funcionamiento
Nivel
Tiempo de muestreo

Bomba
Bajo o Alto
Tiempo de muestreo en segundos

69

Puesta en marcha

RIA452

6.3.5
Funcin (posicin en el
men)

Valores lmite - LIMIT 1...8/M10...17

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Nmero de referencia

Entrada
Lintab

Selecciona qu valor se emplea:

Entrada: valor escalado a partir de la entrada analgica
Lintab: valor a partir de una tabla de linealizacin

Funcin

Mn.
Mx.
Gradiente
En banda
Fuera de banda
Alarma

Selecciona el valor lmite y el modo de control de fallos. La corriente en los rels

queda a cero en caso de presentarse errores de dispositivo o valores de entrada
incorrectos (vase el rango de valores de error lmites para los rels 1...4 en la
seccin 1.3.11).
Mn: mnimo con histresis (vase Fig. 16)
Mx.: mximo con histresis (vase Fig. 17)
Gradiente: gradiente (vase Fig. 18)
En banda: dentro del rango de validez delimitado por dos valores
Fuera de banda: fuera del rango de validez delimitado por dos valores
Alarma: rel empleado como rel de alarma

Punto decimal

XXXXX
XXXX.X
[Link]
[Link]
[Link]

Nmero de cifras que el valor lmite mostrar tras el smbolo de coma decimal.

Punto de trabajo A

-99999...99999

Valor de medicin para el cual se produce un cambio en el estado activo

(pendiente del gradiente). Por defecto: 0,0

Punto de trabajo B

-99999...99999

El segundo punto de trabajo puede configurarse para los modos operativos "En
banda" y "Fuera de banda".

Histresis

-99999...99999

Permite introducir la histresis en el umbral de mnimo/mximo.

Retardo

0...99

Establece el retardo de conmutacin (en segundos) en caso de alcanzarse el

umbral del valor lmite (vase Fig. 19).

Alterna

No
S

Determina la funcin de conmutacin para este rel:

No: ninguna; punto activo permanentemente asignado al rel
S: funcin alterna (vase Fig. 20)

24 h

0...60

El valor lmite se activa cclicamente cada 24 horas por un tiempo de 0...60 min.

Tiempo de ejecucin

Muestra el tiempo en horas [h] durante el cual se halla en ejecucin el equipo

conectado, por ejemplo, una bomba.

Contador

Registra la frecuencia de conmutacin del valor lmite.

Reinicio

No
S

Pone a cero el tiempo de ejecucin y la frecuencia de conmutacin para este valor

lmite.

Rel Simu

des.
Bajo
Alto

Simulacin para el valor lmite seleccionado. Se desactiva automticamente al

salir de esta funcin.

70

Endress+Hauser

RIA452

Puesta en marcha

Modo de funcionamiento para mn.

Valor medido

Umbral
+ histresis

Histresis

Umbral
mnimo

t
Rel en estado de reposo
Rel en estado de fallo

Fig. 16:

Modo de funcionamiento para mn.

Deben ajustarse los siguientes parmetros de sistema:

Men

Funcin (posicin en el men)

Valor de configuracin

LIMIT 1...8/M10...17

Funcin
Punto de trabajo A
Histresis

Mn.
Valor de umbral
Valor de histresis

Modo de funcionamiento para mx.

Valor medido
Umbral
mximo

Histresis

Umbral
- histresis

t
Rel en estado de reposo
Rel en estado de fallo

Fig. 17:

Modo de funcionamiento para mx.

Deben ajustarse los siguientes parmetros de sistema:

Endress+Hauser

Men

Funcin (posicin en el men)

Valor de configuracin

LIMIT 1...8/M10...17

Funcin
Punto de trabajo A
Histresis

Mx.
Valor de umbral
Valor de histresis

71

Puesta en marcha

RIA452

Modo de funcionamiento para gradiente

Valor medido

M1-m

M0
M0-m

Tm = Tiempo para evaluacin del gradiente

M1
Tm

T0

Tm

t
T1
Rel en estado de reposo
Rel en estado de fallo

Fig. 18:

Modo de funcionamiento para gradiente

El modo de funcionamiento para evaluacin del gradiente ("Gradiente") sirve para supervisar los
cambios de la seal de entrada con el transcurso del tiempo. En el men "PARMETRO/M55 ->
Tiemp. gradiente" se configura la base de tiempo tm del sistema de control.
Se calcula la diferencia entre el valor inferior del rango M0-m y el valor superior del rango M0 del
intervalo. Si el valor obtenido es superior al valor establecido en el "Punto de trabajo A", el rel pasa
al estado sin corriente.
El rel se vuelve a activar cuando la diferencia entre M1-m y M1 cae por debajo del valor establecido
en la funcin "Histresis". El signo determina el sentido del cambio de la seal. Cada 1,0 s se calcula
un nuevo valor (intervalo flotante).
Deben ajustarse los siguientes parmetros de sistema:
Men

Funcin (posicin en el men)

Valor de configuracin

LIMIT 1...8/M10...17

Funcin
Punto de trabajo A
Histresis

Gradiente
Valor del gradiente en el umbral
Valor de histresis

Retardo
Valor medido
Umbral
mximo

Retardo

Histresis

Umbral
- histresis

t
Rel en estado de reposo
Rel en estado de fallo

Fig. 19:

72

Retardo

Endress+Hauser

RIA452

Puesta en marcha

Deben ajustarse los siguientes parmetros de sistema:

Men

Funcin (posicin en el men)

Valor de configuracin

LIMIT 1...8/M10...17

Punto de trabajo A
Histresis
Retardo

Valor de umbral
Valor de histresis
Tiempo de retardo en [s]

Alterna
Valor medido

Modo mximo

Punto de trabajo A3
Punto de trabajo A3
- histresis 3
Punto de trabajo A2
Punto de trabajo A2
- histresis 2
Punto de trabajo A1
Punto de trabajo A1
- histresis 1

t
Estado de conmutacin

Con control de bomba alternativa

Rel 3
Rel 2
Rel 1
t
Estado de conmutacin

Sin control de bomba alternativa

Rel 3
Rel 2
Rel 1
t
Rel sin corriente
Fig. 20:

Control de bombas alternas

La conmutacin alterna garantiza el uso simultneo de diversas bombas en sistemas de control de

nivel. El factor principal para la activacin de una bomba determinada no es tanto un valor de
activacin fijo asignado, sino ms bien la cuestin de qu bomba ha estado en ejecucin durante
menos tiempo.

Nota!
Los rels no incluidos en el control de bombas alternas estn a disposicin.
Esta funcin no puede aplicase a rels individuales. Los rels no incluidos no son tenidos en cuenta
para la valoracin de la duracin de los tiempos de activacin y desactivacin.
Para este ejemplo, los parmetros se configuraran del modo siguiente:
Men
LIMIT 1...3/M10...12

Endress+Hauser

Funcin
(posicin en el men)

Valor de configuracin

Cada uno: Punto de trabajo A

Cada uno: Histresis
Cada uno: Alterna

Valor de umbral
Valor de histresis
S

73

Puesta en marcha

RIA452

6.3.6

INTEGRATION/M18

Esta funcin slo puede seleccionarse si la opcin salida de impulso est disponible para el equipo.
Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Integracin de referencia

Entrada
Lintab

Selecciona qu valor debe integrarse.

Entrada = valor medido
Lintab = valor medido linealizado

Base de integracin

des.
Segundos
Mn.
Hora
Da

Base de tiempo para la integracin

Factor decimal

XXXXX
XXXX.X
[Link]
[Link]
[Link]

Posicin del smbolo de coma decimal en el factor de conversin

Factor

0..99999

Factor de conversin

Unidades de medida

XXXXXXXXX

Establece las unidades tcnicas en que el sensor mide un valor o un texto

arbitrario. Longitud mx. 9 caracteres.

Total decimales

XXXXX
XXXX.X
[Link]
[Link]
[Link]

Coma decimal en el totalizador

Totalizador

9999999

Asigna al totalizador un valor por defecto.

Reinicio Totalizador

No
S

Pone a cero el totalizador

Nota!
No puede ser configurado con ReadWin 2000.

Funcin de integracin
Esta funcin efecta la integracin numrica de los valores calculados a partir de la tabla de
linealizacin o los de la entrada analgica para, por ejemplo, construir un totalizador.
El totalizador se calcula del modo siguiente:

Totalizador nuevo = Totalizador antiguo + valor *

Intervalo de medida
* factor de conversin
Base de integracin

El intervalo de medicin es de 0,1 s.

6.3.7

Salida de impulso - PULSE OUT/M19

En este grupo de funciones del men se hallan todos los valores de configuracin posibles para la
salida de impulso. Este grupo de funciones slo se halla disponible si su equipo est dotado de esta
opcin.

74

Endress+Hauser

RIA452

Puesta en marcha

Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Valor decimal

XXXXX
XXXX.X
[Link]
[Link]
[Link]

Posicin del smbolo de coma decimal en el valor de impulso

Valor unidad

0..99999

Valor que deben tener los impulsos a la salida.

Amplitud de impulso

0,04 .. 2.000 ms

Establece la amplitud del impulso a la salida.

Nota!
La frecuencia de salida mxima depende de la amplitud del impulso:
f(mx.) = 1 / (2 * amplitud del impulso)
Sim salida de impulso

Da los impulsos seleccionados a la salida independientemente de los valores de

entrada.
Se desactiva automticamente al salir.

des.
1 Hz
10 Hz
100 Hz
1.000 Hz
10.000 Hz

6.3.8

Memoria Mn./Mx. - MIN MAX/M20

RIA452 puede guardar en memoria los valores mximo y mnimo medidos. La fuente de seal puede
ser tanto la seal de entrada como la seal procesada a partir de la tabla de linealizacin. La memoria
se puede poner a cero manualmente o desde la entrada digital (vase seccin 6.3.4).
Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Referencia mn./mx.

Entrada
Lintab

Fuente de seal para la memoria de los valores mn./mx.

Entrada = seal de entrada
Lintab = seal de entrada linealizada

Punto decimal

XXXXX
XXXX.X
[Link]
[Link]
[Link]

Nmero de cifras que los valores mn./mx. en memoria mostrarn tras el smbolo de coma decimal.

Valor mn.

0..99999

Muestra el valor mnimo en memoria en cada momento.

Valor mx.

0..99999

Muestra el valor mximo en memoria en cada momento.

Reinicio mn.

No
S

Pone a cero el valor mnimo en memoria.

Reinicio mx.

No
S

Pone a cero el valor mximo en memoria.

Endress+Hauser

75

Puesta en marcha

RIA452

6.3.9

Tabla de linealizacin - LIN. TABLE/M21

RIA452 puede almacenar una tabla que sirva para linealizar la seal de entrada. Esta tabla puede
convertir, por ejemplo, una seal de nivel en un volumen asociado.
Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Pares de valores

2..32

Nmero de puntos de apoyo necesarios. Hace falta introducir por lo menos dos
puntos.

Unidades de medida

XXXXXXXXX

Establece las unidades tcnicas en que el sensor mide un valor o un texto arbitrario. Longitud mx. 9 caracteres.

Decimales en los valores Y

XXXXXXX
XXXXXX.X
[Link]
[Link]
[Link]

Posicin del smbolo de coma decimal para los valores Y de la tabla de linealizacin.

Borrar puntos

No
S

Borra todos los puntos de la tabla en memoria.

Mostrar puntos

No
S

Muestra todos los pares de puntos que conforman la tabla.

6.3.10

Puntos para la tabla de linealizacin - LINPOINTS 1..X/

M23..MXX

Muestra el conjunto de los pares de valores de la tabla de linealizacin. Este grupo de funciones del
men slo est disponible si ha sido configurada una tabla de linealizacin segn la seccin 6.3.9 y
se ha seleccionado la opcin "S" en el parmetro "Mostrar puntos" del men "LIN. TABLE/M21".
Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Valor X

-99999..99999

Valores X de la tabla de linealizacin. Corresponde a los valores de entrada.

Valor Y

-99999..99999

Valores Y correspondientes a los valores X anteriores. Corresponde a los valores

medidos procesados.

76

Endress+Hauser

RIA452

Puesta en marcha

6.3.11

Parmetros de sistema - PARAMETER/M55

Este grupo de funciones del men incluye opciones de configuracin como el cdigo de bloqueo, el
modo de seguridad de RIA452 segn NAMUR etc.
Funcin (posicin en el
men)

Configuracin del
parmetro

Descripcin

Cdigo de usuario

0..99999

Cdigo de usuario de libre eleccin. Al introducir este cdigo, la configuracin se

bloquea y slo puede volver a desbloquearse si se reintroduce el cdigo.
Tras guardarse el cdigo, el bloqueo del equipo se indica en la pantalla con el
smbolo de una llave.

Nombre de programa

ILU00xA

Muestra el nombre del software del equipo instalado en la unidad de indicacin.

Versin

V [Link]

Versin del software instalado en el equipo.

Funcin alterna

Hora
Contador

Configuracin para controlar la rotacin de bombas alternas.

Tiempo = tiempo de conmutacin del rel
Contador = frecuencia de conmutacin del rel

Tiempo de bloqueo

99,9

Tiempo de bloqueo del rel, 0...99.9 s

Modo de rel

des.
act.

Modo de seguridad del rel.

des. = rel desenergizado en caso de error o mal funcionamiento del equipo
act. = rel energizado en caso de error o mal funcionamiento del equipo

Tiempo para evaluacin de gradiente

1..100

Valor de configuracin de tiempo para la evaluacin del gradiente, 1...100 s

NAMUR

No
S

Evaluacin del sensor segn NAMUR (por ejemplo, cable en circuito abierto).
Slo para seales de corriente 4...20 mA.

Rango 1

3,6 (0,0...22,0)

Rango 2

3,8 (0,0...22,0)

Rango 3

20,5 (0,0...22,0)

Rango 4

21,0 (0,0...22,0)

Lmites de error para la seal de entrada.

En el modo de funcionamiento "NAMUR=S", los rangos 1...4 estn asignados a
los lmites especificados por Namur NE 43 y no pueden modificarse.
En el modo de funcionamiento "NAMUR=No", los lmites de error pueden elegirse libremente. Ntese aqu lo siguiente: Rango 1 < Rango 2 < Rango 3 <
Rango 4.
La violacin de estos lmites puede ser evaluada, por ejemplo con un rel (modo
de funcionamiento "Alarma").

Contraste

0...99

Endress+Hauser

Configuracin del contraste de la pantalla indicadora.

0 = contraste bajo
99 = contraste alto

77

Mantenimiento

RIA452

Mantenimiento

El equipo no requiere ninguna tarea especial de mantenimiento.

Accesorios

Nombre

Nm. pedido

Software de configuracin ReadWin 2000 para PC y cable de conexin serie

con adaptador de conexin de 3,5 mm para puerto RS232.

RIA452A-VK

Software de configuracin ReadWin 2000 para PC cable de conexin serie

para puerto USB con conector TDL.

TXU10A-xx

Caja de campo IP65

51009957

Localizacin y reparacin de fallos

La seccin siguiente proporciona una ayuda general para la localizacin y reparacin de posibles
fallos y causas de error.

9.1

Instrucciones para la localizacin y reparacin de fallos

Peligro!
En caso de equipos Ex, el diagnstico de fallos no puede ser llevado a cabo con el equipo abierto,
ya que ello anula la proteccin contra explosiones.
Indicador

Causa

Remedio

No est conectado a la fuente de alimentacin.

Comprobar la fuente de alimentacin

del equipo.

La fuente de alimentacin est conectada y funciona, equipo defectuoso

Sustituir el equipo.

La salida analgica rebasa en un 10%

por arriba o por abajo la escala del
rango.

Comprobar la escala de la salida analgica (Salida 100% o Salida 0%).

El indicador no muestra ningn valor

La marca roja de rebase de rango por

arriba o por abajo parpadea en el grfico de barras.

78

Nota!
Los errores que muestran un cdigo de error en la pantalla se describen en la seccin 9.2.
Tambin se da ms informacin sobre el indicador en la seccin 5.2.1.

Endress+Hauser

RIA452

Localizacin y reparacin de fallos

9.2

Mensajes de error de proceso

Nota!
Los fallos de sistema tienen la prioridad ms alta. Los fallos muestran en la pantalla el cdigo del
error asociado. Los fallos de sistema se dan cuando el mdulo de memoria de lectura/escritura de
datos est defectuoso o cuando los datos no pueden ser ledos correctamente.

9.2.1

Mal funcionamiento del equipo

Cdigo del
error

Causa

Efecto

Remedio

E 101

Error del bus de lectura de

datos de configuracin/calibrado tras la puesta en marcha
del equipo

Mal funcionamiento del equipo

Error del instrumento,

notifquese al Servicio de
atencin al cliente

E 102

Datos de medicin poco

plausibles (checksum)

Datos de configuracin
perdidos

Reiniciar

E 103

Datos de calibrado poco

plausibles

Fallo en el funcionamiento del

equipo

Error del instrumento,

notifquese al Servicio de
atencin al cliente

E 104

Error del bus de lectura de

datos mx./mn. tras la puesta
en marcha del equipo

Valores mn./mx. incorrectos

Restablecer valores mn./mx.

E 105

Error del bus de lectura de

datos de rel tras la puesta en
marcha del equipo

Datos de rel incorrectos

Restablecer datos de rel

E 106

Error del bus de la tarjeta universal

Fallo de funcionamiento en las

entradas de la tarjeta universal

Sustituir la tarjeta universal,

notifquese al Servicio de
atencin al cliente

E 210

Sobrecarga en la salida o en la
memoria intermedia de impulsos

Se acumulan hasta un mximo

de 10 impulsos

Configurar los parmetros de

salida de impulso de modo que
no se exceda la frecuencia
mxima

E 221

Error de bomba, entrada

digital 1

E 222

Error de bomba, entrada

digital 2
Error de bomba, entrada
digital 3

El rel pasa a modo de seguridad

Reconocer el error por accin

directa o por apagado y
encendido del equipo

La posicin del smbolo de

coma decimal no puede
modificarse

Comprobar la posicin del

smbolo de coma decimal y el
rango numrico

Error de bomba, entrada

digital 4
E 290

Endress+Hauser

Desbordamiento numrico por

desplazamiento de la coma
decimal

79

Localizacin y reparacin de fallos

RIA452

9.2.2
Cdigo del
error

Descripcin

Respuesta del equipo

E 290

El nmero de dgitos tras el smbolo de coma

decimal no puede incrementarse por el
desbordamiento numrico de los parmetros
dependientes.

El cdigo de error se muestra en pantalla hasta

que se pulsa una tecla.

9.3

Fig. 21:

80

Entradas incorrectas

Piezas de repuesto

Piezas de repuesto para RIA452

Endress+Hauser

RIA452

Localizacin y reparacin de fallos

Nm.
Elemento

Nombre

Nm. pedido

Frontal de la caja

RIA452X-HA

Junta de la caja

50070730

Cubierta de proteccin (panel posterior)

51008272

Rueda de mando con junta

RIA452X-HB

Placa de rels

RIA452X-RA

Placa madre 90...250 V, 50/60 Hz

RIA452X-MA

Placa madre 20...36 V CC; 20...28 V CA, 50/60 Hz

RIA452X-MB

Tarjeta de entradas estndar

RIA452X-IA

Tarjeta de entradas estndar con certificados ATEX, FM, CSA

RIA452X-IB

Tarjeta de entradas multifunciones

RIA452X-IC

Placa del mdulo indicador completa

RIA452X-DA

Pantalla de cristal lquido (vidrio con iluminacin de fondo)

RIA452X-DB

10

Borne de conexin (principal) 3-patillas

50078843

11

Borne de conexin (rel 1-8) 6-patillas

51005104

12

Borne de conexin (entrada analgica) 4-patillas

51009302

13

Borne de conexin (salida analgica, colector abierto, fuente de alimentacin del transistor) 6-patillas

51008588

14

Borne de conexin (entradas digitales) 5-patillas

51008587

15

Interruptor de bloqueo operativo del equipo

50033350

Sin nmero

Armazn de fijacin RIA452 (1 pieza)

50084623

9.4

Devoluciones

En caso de reparacin o de retirada temporal para una reutilizacin posterior, el equipo debe embalarse con un envoltorio de proteccin, preferentemente su embalaje original. Las reparaciones slo
deben realizarse por la organizacin de servicio tcnico del proveedor o por personal preparado y
cualificado. Inclyase una nota en donde se describa los fallos al enviar el equipo para reparacin.

9.5

Desguace

El equipo contiene componentes electrnicos y en caso de desecharse, debe ser tratado como material de desecho electrnico. Por favor, obsrvense en particular las reglamentaciones locales acerca
de materiales de desecho de su pas.

Endress+Hauser

81

Datos tcnicos

RIA452

10

Datos tcnicos

10.0.1

Entradas

Variable de proceso

Corriente (estndar)
Entradas digitales (estndar)
Corriente/tensin, resistencia, termmetro de resistencia, termopares (con entrada universal
opcional)

Rangos de medida

Entrada de corriente:
0/4...20 mA +10% desbordamiento, 0...5 mA
Corriente en cortocircuito: mx. 150 baudios
Impedancia de entrada: 5
Tiempo de reaccin: 100 ms
Entrada universal:
Corriente:
0/4...20 mA +10% desbordamiento, 0...5 mA
Corriente en cortocircuito: mx. 100 baudios
Impedancia de entrada: 50
Tensin:
150 mV, 1 V, 10 V, 30 V, 0...100 mV, 0...200 mV, 0...1 V, 0...10 V
Impedancia de entrada: 100 K
Resistencia:
30...3.000 con tecnologa a 3 hilos/4 hilos
Termmetro de resistencia
Pt100/Pt100/500/1000, Cu50/100, Pt50 con tecnologa a 3 hilos / 4 hilos
Corriente de medicin para Pt100/500/1000 = 250 A
Tipos de termopares:
J, K, T, N, B, S, R segn IEC584
D, C segn ASTME998
U, L segn DIN43710/GOST
Tiempo de reaccin: 100 ms
Entrada digital:
Nivel de tensin -3...5 V bajo, 12...30 V alto (segn DIN19240)
Tensin de entrada mx. 34,5 V
Tipo de entrada de corriente: 3 mA con sobrecarga y proteccin contra inversin de polaridad
Frecuencia de muestreo mx. 10 Hz

Aislamiento galvnico

Hacia todos los dems circuitos

10.0.2

Salidas

Seales de salida

Rel, fuente de alimentacin del transistor (estndar)

Corriente, tensin, impulso, fuente de alimentacin del transistor intrnsecamente segura (opcional)

Seal en caso de alarma

Ningn valor visible en la pantalla de cristal lquido, sin iluminacin de fondo, sensores sin
alimentacin, ninguna seal de salida, los rels se comportan en modo de seguridad.

Salida de corriente/tensin

Span:
0/4...20 mA (activo), 0...10 V (activo)
Carga:
600 (salida de corriente)
Corriente de circuito mxima 22 mA (salida de tensin)

82

Endress+Hauser

RIA452

Datos tcnicos

Caracterizacin de la seal:
Seal reescalable
Aislamiento galvnico hacia el resto de circuitos
Salida de impulso

Rango de frecuencias hasta 12,5 kHz

Imx. = 200 mA
Umax = 28 V
Ubajo/mx. = 2 V a 200 mA
Amplitud mx. de impulso 0,04 a 2.000 ms
Carga mn. 1 k

Rel

Caracterizacin de la seal:
Binaria, conmuta al alcanzarse el valor lmite
Funcin de conmutacin: el rel limitador conmuta en los siguientes modos de funcionamiento:
Seguridad mnima/mxima
Funcin de control de bombas alternas
Funcin de dosificacin
Control de tiempo
Funcin ventana
Gradiente
Mal funcionamiento del equipo
Mal funcionamiento del sensor
Umbral de conmutacin
Posibilidad de programacin
Histresis:
0 a 99%
Fuente de seal
Seal de entrada analgica
Valor integrado
Entrada digital
Nmero:
4 en el equipo bsico (opcionalmente puede ampliarse hasta 8 rels)
Especificaciones elctricas:
Tipo de rel: de transicin
Capacidad de conmutacin del rel 250 V CA / 30 V CC, 3 A
Ciclos de conmutacin: tpicamente 105
Frecuencia de la conmutacin Mx. 5 Hz
Aislamiento galvnico hacia el resto de circuitos

!
Fuente de alimentacin del
transmisor

Nota! Asignacin
No est permitida una asignacin mixta de circuitos de tensin baja y extra-baja para rels vecinos.
Fuente de alimentacin del transmisor 1, borne de conexin 81/82 (opcionalmente
modo de seguridad intrnseca):
Especificaciones elctricas:
Tensin de salida: 24 V 15%
Corriente de salida: mx. 22 mA (a Usal 16 V, a prueba de cortocircuitos)
Impedancia: 345
Certificados:
ATEX
FM
CSA
Fuente de alimentacin del transmisor 2, borne de conexin 91/92:
Especificaciones elctricas:
Tensin de salida: 24 V 15%

Endress+Hauser

83

Datos tcnicos

RIA452

Corriente de salida: mx. 250 mA (a prueba de cortocircuitos)

Fuente de alimentacin de los transmisores 1 y 2
Aislamiento galvnico
Hacia el resto de circuitos
HART:
No influencia en la seal HART

10.0.3

Fuente de alimentacin

Entrada de corriente

Salida de rel

81
82
11
12

J1
J2

nc

Entrada de corriente +
0..20mA

Unidad de alimentacin del

circuito de corriente del
transmisor mx. 22 mA
Entrada de corriente
+0 ... 20 mA

Rel 8
-

Rel 7

20..36VCC
Rel 6
20...28VCA
50/60Hz

Rel 5

54

155

55

156

56

144

44

145

45

146

46

151

51

152

52

153

53

141

41

142

42

143

43

Rel 4

Rel 3

Rel 2

Rel 1

397

197

297

96

97

33

34

31

91

92

NC

L/L+

N/L-

90...250VCA
50/60Hz

154

32

Bornes de conexin 12 y 82
con puente interno

Conexiones elctricas

Rel 1-8
250 VCA / 30 VCC
3A

+
+
-

Fig. 22:

Los circuitos internos se

representan mediante lneas
a trazos

Unidad de alimentacin
del transmisor
24 V 250 mA

Salida analgica
0 ... 20 mA, 0 ... 10 VCC

RS232

1
2
3
4

Entradas digitales
segn DIN 19240
Nivel de tensin: 3 ... 5 V bajo,
12 ... 30 V alto
Tipo de corriente de entrada: 3 mA
(con proteccin contra sobrecarga
e inversin de polaridad)
Tensin de entrada mx. 24,5 V
Frecuencia de muestreo mx. 10 Hz

Salida digital, pasiva,

de colector abierto
mx. 24 V, 200 mA

Conexionado de la unidad de indicacin del equipo

Opcin de entrada universal

El equipo puede, opcionalmente, estar equipado con una entrada universal, en lugar de una entrada
de corriente.

84

Endress+Hauser

RIA452

Datos tcnicos

19
17
15
13
11
12

Entrada de tensin
+/- 30 V

Temporares

Entrada de tensin
+/- 1 V

Entrada de corriente
0...20 mA

RTD:
4 hilos

3 hilos

Fig. 23:

Conexionado de la entrada universal (opcional)

Tensin de alimentacin

Fuente de alimentacin de 90 a 250 V CA, 50/60Hz

Fuente de alimentacin de baja tensin 20...36 V CC, 20...28 V CA 50/60 Hz

Consumo

Mx. 24 W

Interfaz de datos de conexin

RS232
Tipo de conexin: adaptador de 3,5 mm en la parte posterior del equipo
Protocolo de transmisin: ReadWin 2000
Velocidad de transmisin: 38.400 baudios

10.0.4
Condiciones de trabajo de
referencia

Caractersticas de funcionamiento

Alimentacin: 230 V CA 10%, 50 Hz 0,5 Hz

Periodo de calentamiento: 90 min
Rango de temperaturas ambiente 25 C (77 F)

Error de medicin mximo

Entrada de corriente
Precisin

0,1% del valor fondo de escala

Resolucin

13 Bit

Deriva por variacin de

temperatura:

0,4%/10K ( 0,22%/10 F)

Entrada universal:
Precisin
Entrada:

Endress+Hauser

Rango:

Error de medicin mximo del rango de

medida (Span):

85

Datos tcnicos

RIA452

Corriente

0...20 mA, 0...5 mA, 4...20 mA

Desbordamiento: hasta 22 mA

0,10%

Tensin > 1 V

0...10 V, 10 V, 30 V

0,10%

Tensin 1 V

1 V, 0...1 V, 0...200 mV, 0...100 mV, 150 mV

0,10%

Termmetro de Pt100, -200...600 C (-328 F...1112 F)

resistencia
(IEC751, JIS1604, GOST)
Pt500, -200...600 C (-328 F...1112 F)
(IEC751, JIS1604)
Pt1000, -200...600 C (-328 F...1112 F)
(IEC751, JIS1604)

4 hilos: (0,10% Span + 0,3K (0,54 F))

3 hilos: (0,15% Span + 0,8K (1,44 F))

Cu100, -200...200 C (-328...392 F) (GOST)

Cu50, -200...200 C (-328...392 F) (GOST)
Pt50, -200...600 C (-328...1112 F) (GOST)

4 hilos: (0,20% Span + 0,3K (0,54 F))

3 hilos: (0,20% Span + 0,8K (1,44 F))

Medicin de
resistencias

30...3.000

4 hilos: (0,20% Span + 0,3K (0,54 F))

3 hilos: (0,20% Span + 0,8K (1,44 F))

Termopares

Tipo J (Fe-CuNi), -210...999,9 C (-346...1.831 F)

(IEC584)

(0,15% Span + 0,5K) a partir de -100 C

( (0,15% Span + 0,9 F) a partir de -148 F)

Tipo K (NiCr-Ni), -200...1.372 C (-328...2.501 F)

(IEC584)

(0,15% Span + 0,5K) a partir de -130 C

( (0,15% Span + 0,9 F) a partir de -202 F)

Tipo T (Cu-CuNi), -270...400 C (-454...752 F)

(IEC584)

(0,15% Span + 0,5K) a partir de -200 C

( (0,15% Span + 0,9 F) a partir de -328 F)

Tipo N (NiCrSi-NiSi), -270...1.300 C (454...2.372 F)

(IEC584)

(0,15% Span + 0,5K) a partir de -100 C

( (0,15% Span + 0,9 F) a partir de -148 F)

Tipo B (Pt30Rh-Pt6Rh), 0...1.820 C (32...3.308 F)

(IEC584)

(0,15% Span + 1,5K) a partir de 600 C

( (0,15% Span + 2,7 F) a partir de 1.112 F)

Tipo D (W3Re/W25Re), 0...2.315 C (32...4.199 F) (0,15% Span + 1,5K) a partir de 500 C

(ASTME998)
( (0,15% Span + 2,7 F) a partir de 932 F)
Tipo C (W5Re/W26Re), 0...2.315 C (32...4.199 F) (0,15% Span + 1,5K) a partir de 500 C
(ASTME998)
( (0,15% Span + 2,7 F) a partir de 932 F)
Tipo L (Fe-CuNi), -200...900 C (-328...1.652 F)
(DIN43710, GOST)

(0,15% Span + 0,5K) a partir de -100 C

( (0,15% Span + 0,9 F) a partir de -148 F)

Tipo U (Cu-CuNi), -200...600 C (-328...1.112 F)

(DIN43710)

(0,15% Span + 0,5K) a partir de -100 C

( (0,15% Span + 0,9 F) a partir de -148 F)

Tipo S (Pt10Rh-Pt), 0...1768 C (32...3.214,4 F)

(IEC584)

(0,15% Span + 3,5K) para 0...100 C

( (0,15% Span + 6,3 F) para 32...212 F)
(0,15% Span + 1,5K) para 100...1.768 C
( (0,15% Span + 2,7 F) para 212...3.214,4
F)

Tipo R (Pt13Rh-Pt), -50...1768 C (-58...3.214,4 F)

(IEC584)

(0,15% Span + 3,5K) para 0...100 C

( (0,15% Span + 6,3 F) para 32...212 F)
(0,15% Span + 1,5K) para 100...1.768 C
( (0,15% Span + 2,7 F) para 212...3.214,4
F)

Resolucin

16 Bit

Deriva por
variacin de
temperatura

Deriva por variacin de temperatura: 0,1%/10K (0,056%/10 F)

Salida de corriente:

86

Linealidad

0,1% del valor fondo de escala

Resolucin

13 Bit

Deriva por variacin de temperatura:

0,1%/10K (0,056%/10 F)

Rizado de salida

10 mV a 500 para 50 kHz

Endress+Hauser

RIA452

Datos tcnicos

Tensin de salida:
Linealidad

0,1% del valor fondo de escala

Resolucin

13 Bit

Deriva por variacin de temperatura:

0,1%/10K (0,056%/10 F)

10.0.5

Instalacin

Instrucciones de instalacin

Lugar de montaje
En panel con escotadura de 92 x 92 mm (3,62 x 3,62") (vase 'Diseo mecnico').
Orientacin
Horizontal +/- 45 en cada direccin

Condiciones fsicas

Rango de temperaturas ambiente

-20 a +60 C (-4 a 140 F)
Temperatura de almacenamiento
-30 a +70 C (-22 a 158 F)
Altura de operatividad
< 3.000 m (9.842 pies) por encima del nivel del mar
Clase climtica
Segn IEC 60654-1, Clase B2
Condensacin
Frontal: Permitida
Armazn: no permitida
Grado de proteccin
Frontal IP 65 / NEMA 4
Armazn IP 20
Resistencia a sacudidas y vibraciones
2(+3/-0) Hz - 13,2 Hz: 1,0 mm
13,2 Hz 100 Hz 0,7 g
Compatibilidad electromagntica (EMC)
Proteccin contra interferencias
Segn IEC 61326 para entornos industriales / NAMUR NE 21
Emisiones interferentes:
Segn IEC 61326 Clase A

Endress+Hauser

87

Datos tcnicos

RIA452

10.0.6

Diseo mecnico

Diseo, dimensiones

Fig. 24:

Datos en mm (datos en pulgadas entre parntesis)

mm (pulgadas)

92 +0.8
(3.62 +0.03)

Escotadura en el cuadro

92 +0.8
(3.62 +0.03)

Fig. 25:

Escotadura en el cuadro (datos en mm, y en pulgadas entre parntesis)

Peso

aprox. 500 g (1,1 lb)

Material

Frontal de la caja: plstico ABS, galvanizado

Armazn de la caja: plstico PC10GF

Bornes de conexin

Bornes de conexin de tornillo, gama 1,5 mm2 (i 14 AWG) slidos, 1,0 mm2 (i 18 AWG) trenzados
con ferrita

88

Endress+Hauser

RIA452

Datos tcnicos

10.0.7

Interfaz de usuario

Elementos de indicacin

Fig. 26:

Pantalla de cristal lquido de la unidad de indicacin de proceso

Elem. 1: LED de estado del equipo: verde - equipo listo para trabajar; rojo - mal funcionamiento del equipo o del sensor
Elem. 2: Grfico de barras con indicacin de rebase por arriba y por abajo
Elem. 3: Pantalla de 7 dgitos y 14 segmentos
Elem. 4: Matriz de puntos 9 x 77 para representacin de unidades y campo de texto
Elem. 5: Smbolos de valor lmite 1...8
Elem. 6: Indicacin de estado de las entradas digitales
Elem. 7: Smbolo de 'equipo bloqueado'

Rango de indicacin
-99999 a +99999
Sealizacin
Activacin de rel
Rebose del rango de medida por arriba y por abajo
Elementos operativos

Rueda de mando

Configuracin a distancia

Configuracin
El equipo puede configurarse con el software ReadWin 2000 para PC.
Interfaz
Interfaz TDL al equipo; conexin a PC por puerto USB (vase 'Accesorios')
Interfaz RS232 al equipo; conexin con cable de interfaz serie (vase 'Accesorios')

Endress+Hauser

89

Datos tcnicos

RIA452

10.0.8

Certificados

Marca CE

El equipo cumple los requisitos legales establecidos en las directivas de la CE. Endress+Hauser
confirma con la presencia visible de la marca CE que el equipo ha sido probado con xito.

Certificacin Ex

Su servicio de ventas de Endress+Hauser habitual le proporcionar bajo demanda informacin

acerca de los modelos Ex actuales (ATEX, FM, CSA, etc.). Todos los datos acerca de los modelos
con proteccin contra explosiones se dan en documentacin aparte, disponible a peticin del
usuario.

Otras normas y directrices

IEC 60529:
Grados de proteccin de la caja (Cdigo IP)
IEC 61010-1:
Medidas de proteccin para equipos elctricos de medicin, control, regulacin y procesos de
laboratorio
CSA 1010.1
Requisitos de seguridad para equipos elctricos de medicin, control, y uso en laboratorios Requisitos generales
FM 3610
Aparatos intrnsecamente seguros y aparatos asociados para uso en zonas clasificadas como de
riesgo segn las clases 1, 2 y 3, divisin 1
CSA C22.2.157
Equipamiento intrnsecamente seguro y no inflamable para uso en zonas de riesgo
CSA E79-11
Aparatos elctricos para entornos con presencia de gases explosivos - intrnsecamente seguros "i"
EN 50020
Aparatos elctricos para uso en zonas de riesgo - intrnsecamente seguros "I"

10.0.9

Documentacin

Componentes de sistema - unidad de indicacin, equipos con perfiles de sombrerete, proteccin

contra sobretensiones y cmputo de energa (FA016K/09/en)
Documentacin suplementaria Ex:
ATEX II(1)GD: XA 053R/09/a3

90

Endress+Hauser

RIA452

ndice alfabtico

ndice alfabtico
Numrico
24h (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Valor 0% (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Valor 100% (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A
Ajuste de la entrada analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alterna (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amortiguacin de seal (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amplitud de impulso (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66
73
70
66
75

B
Barra 0% (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barra 100% (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base de integracin (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borrar puntos (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67
67
74
76

C
Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Certificados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Circuito abierto (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cdigo
Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Cdigo de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Cdigo de usuario (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7980
Compensacin de temperatura (funcin) . . . . . . . . . . . . . . 66
Conexin (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Conexin de la fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . 59
Conexin de los sensores externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Corriente de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Entrada universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Conexionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Entrada universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Conexiones elctricas
Verificacin tras el conexionado
(lista de comprobaciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Configuracin
Parmetro de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Contador (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Contraste (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Control de bombas alternas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Corriente de entrada
Conexin de los sensores externos . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Crecimiento de barra (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Curva (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

D
Datos tcnicos
Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diseo mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser

Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Decimales en los valores Y (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Decimales totalizador (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Desactivacin
Modo de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Desactivacin del modo de programacin. . . . . . . . . . . . . . 64
Desviacin de cero (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 68
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Diseo mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

85
90
88
90
82
84
87

Entrada analgica
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada digital
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada universal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de los sensores externos . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas incorrectas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escala de la entrada analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escotadura en el cuadro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66
65
63
68
58
60
59
82
80
66
55

F
Factor (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Factor decimal (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 84
Funcin alterna (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Funcin de control de bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Funcin de integracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 70

G
Grfico de barras de referencia (funcin) . . . . . . . . . . . . . . 67

H
Histresis (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

I
Indicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin de referencia (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62
67
87
74
74
74
89

L
Lugar de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

91

RIA452

ndice alfabtico

M
Mal funcionamiento del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matriz operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memoria Mn./mx.
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIN. Tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LINPOINTS 1..X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MN. MX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARAMETER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de funcionamiento
Mn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de rel (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de seguridad (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo funcionamiento
Gradiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostrar puntos (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79
61
75
65
68
67
70
76
76
75
77
67
74
71
77
68
72
71
76

N
Namur (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Nivel (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Nombre de programa (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Nmero de referencia (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 70

O
Orientacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

P
Parmetro
Salida de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Entrada analgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Integracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Memoria mn./mx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Puntos de la tabla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tabla de linealizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Valores lmite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Parmetro de sistema
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Pares de valores (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Punto de trabajo A (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Punto de trabajo B (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Punto decimal (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6667, 70, 75
Puntos de la tabla
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rango 4 (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rango de la seal de salida (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Referencia mn/mx. (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Reinicio mx. (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Reinicio mn. (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Reinicio (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Rel Simu (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 81
Retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Retardo (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Retencin a la salida (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

S
Salida 0% (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida 100% (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida analgica
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida de impulso
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensores
Conexionado externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sim salida de impulso (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simu mA (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simu V (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67
67
67
74
82
59
75
68
68

T
Tabla de linealizacin
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura constante (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo de bloqueo (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo de ejecucin (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo de muestreo (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo para evaluacin de gradiente (funcin) . . . . . . . . .
Tipo de seal (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Totalizador (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76
66
77
70
68
77
65
74

U
Unidades de medida (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . 66, 74, 76

V
Valor decimal (funcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valor en caso de fallo (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valor mx. (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valor mn. (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valor unidad (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valor X (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valor Y (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valores lmite
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versin (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75
68
75
75
75
76
76
70
77

R
Rango 1 (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rango 2 (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rango 3 (funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
92

Endress+Hauser

RIA452

Endress+Hauser

ndice alfabtico

93

[Link]/worldwide

BA188R/23/a3/05.05
51009173
FM+SGML6.0 ProMoDo