PH 25
pH, mV, oC
METER
The easy way
Electrodes for PH 25. See table on page 17.
50 50
Pt 1000
50 50T
50 51
Pt 1000
50 51T
50 52
Pt 1000
50 52T
50 53
Pt 1000
50 53T
Pt 1000
50 54TC
Platinum
50 55
pH-meter PH 25. Users manual
pH 7.00 @ 25 C
pH 4.01@ 25 C
CRISON buffer solutions
Bottle
pH 4.01
code
pH 7.00
code
pH 9.21
code
125 ml
94 60
94 61
94 62
250 ml
94 63
94 64
94 65
pH buffers. Memorized values in the PH 25
C
pH
2.01
4.01
7.12
9.52
11.45
10
2.01
4.00
7.06
9.38
11.20
20
2.00
4.00
7.02
9.26
11.00
25
2.00
4.01
7.00
9.21
10.90
30
2.00
4.01
6.99
9.16
10.81
40
2.00
4.03
6.97
9.06
10.64
50
2.00
4.06
6.97
8.99
10.48
60
2.00
4.10
6.98
8.93
10.23
70
2.01
4.16
7.00
8.88
10.19
80
2.01
4.22
7.04
8.83
10.06
90
2.01
4.30
7.09
8.79
9.93
pH-meter PH 25. Users manual
View of reverse
Start-up
P. 10
P. 11
C
mV
pH
C
CAL.
pH
C
Auto power
off deactivation
P. 11
2s
Measuring
...pH
P. 11
pH
pH
b
...mV
pH
mV
mV
pH-meter PH 25. Users manual
pn
r solu
- buffe
tion -
soluzio
ne ta
ne
mpo
@ 25
@ 25 C
lution
ffer so
- solu
zione
@ 25
7.00
ne
tampo
pH
n - bu
7.00
tamp
pH
n
soluci
7.00
solucin tampn - buffer solution - soluzione tampone
n tam
soluci
pH-meter PH 25. Users manual
solucin tampn - buffer solution - soluzione tampone
protector sensor - sensor protector - protettore sensore
protector sensor - sensor protector - protettore sensore
5
Calibration
P. 13
3
4
@ 25 C
7.00
pH
Calibration
P. 13
CAL
CAL
pH
pH
mV
CAL
etc.
CASTELLANO
ndice
Presentacin ............................................................................................. 4
Accesorios suministrados
Teclas
Vista inferior
Puesta en marcha .................................................................................. 5
Apagado automtico
Inhibicin del apagado automtico
Medida ........................................................................................................ 5
...de pH
...de mV
Calibracin ................................................................................................ 6
...en un punto
...en dos puntos
...en tres puntos
Preparacin
Procedimiento
Calibracin terica ................................................................................ 7
Mensajes de atencin y error . ........................................................ 8
Especificaciones ...................................................................................... 8
El electrodo de pH. Generalidades ............................................... 9
La medida de pH. Un poco de teora............................................ 10
Definicin
El sensor de pH
Calibracin con tampones
Efectos de la temperatura
Agitacin y pH
Garanta . .................................................................................................... 12
pH-metro PH 25. Manual del usuario
Presentacin
El pH-metro porttil PH 25 puede funcionar como pH-metro o como termmetro.
Como pH-metro est preparado para medir pH o P.O.R. (potencial de xido-reduccin)
y temperatura, siempre que el electrodo lleve incorporado el sensor de temperatura
Pt 1000.
Como termmetro puede medir temperaturas desde 200 C hasta 600 C. La sonda
utilizada debe ser del tipo Pt 1000.
Accesorios suministrados
Versin
Manual
Disoluciones
Tubos calibracin
Maletn
25 00
25 01
25 02
Teclas
Paro/marcha.
Inhibicin del apagado
automtico.
pH
mV
Cambio de unidades,
pH mV.
Final de calibracin.
Inicio del proceso de calibracin.
Calibracin terica.
Seleccin de unidades de medida
de temperatura.
Vista inferior.
Conexin / desconexin de sensores...
a
b
c
Ver
Conector para el sensor
Nmero de serie
Tapa portapilas
Precaucin
Antes de conectar, posicionar el conector de manera que las muescas coincidan.
(Ver * en esquema 1 de la hoja desplegable).
Nunca desenroscar el conector.
4
pH-metro PH 25. Manual del usuario
Ver
CASTELLANO
Puesta en marcha...
El instrumento se presenta con las pilas ya instaladas, listo para medir.
Verificar que el electrodo est conectado al instrumento.
Precaucin
La conexin y desconexin de sensores debe efectuarse con el instrumento apagado.
La primera vez que se utiliza el equipo, debe efectuarse una calibracin con
tampones. Ver CALIBRACIN.
Apagado automtico
El instrumento posee un sistema de apagado automtico para evitar el desgaste
intil de las pilas. Si durante un perodo de tiempo superior a 5 minutos no se ha
pulsado ninguna tecla el equipo se apagar.
Inhibicin del apagado automtico...
Pulsar
Ver
durante 2 segundos.
El instrumento permanecer encendido hasta pulsar de nuevo
Medida..
Ver
Medida de pH
Tras la puesta en marcha, el instrumento entra directamente a medir pH.
En pantalla se muestran simultneamente el pH y la temperatura.
a
Introduccin manual de la temperatura.
Pulsar
para seleccionar la temperatura de la muestra.
b Medida simultnea de pH y C.
Se obtiene midiendo con un electrodo con sensor de temperatura
incorporado (T).
Precaucin
La medicin correcta de pH debe ir precedida de una calibracin.
Ver CALIBRACIN.
Medida de mV
Pulsar pH
mV para cambiar de pH a mV.
No se muestra el valor de la temperatura, ya que en mV el pH-metro no efecta
ningn tipo de compensacin.
pH-metro PH 25. Manual del usuario
Calibracin
Una correcta medida de pH implica la calibracin peridica del conjunto instrumentoelectrodo con disoluciones tampn. De este modo se compensan las desviaciones del
potencial de asimetra y de la pendiente que el electrodo experimenta en el tiempo.
Calibrando con disoluciones tampn se corrigen las variaciones de respuesta que
experimentan los electrodos.
El equipo permite realizar la calibracin en 1, 2 3 puntos, reconociendo automticamente los tampones pH 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 y 10.90 (valores a 25 C).
Los parmetros de calibracin quedan almacenados en la memoria hasta que se
efecte una nueva calibracin.
Calibracin en un punto
Este modo de calibracin es aceptable cuando se miden valores de pH cercanos al
valor del tampn utilizado.
Calibrando en un punto se corrige slo el potencial de asimetra del electrodo.
Calibracin en dos puntos
Es la calibracin ms habitual.
Se recomienda como primer tampn el de pH 7 y como segundo tampn puede
utilizarse el de pH 4 9 segn se vaya a trabajar en la zona cida o alcalina.
Calibrando con dos tampones se compensa, adems del potencial de asimetra, la
pendiente o la prdida de sensibilidad del electrodo.
Calibracin en tres puntos
Este tipo de calibracin se aconseja cuando habitualmente se mide en toda la escala
de pH o cuando se requiere mucha precisin en una determinada zona.
Como primer punto se aconseja el pH 7.
Como segundo y tercer punto deben elegirse dos de los valores restantes (pH 2.00,
4.01, 9.21, 10.90 a 25 C).
Calibrando en tres puntos se compensa la asimetra del electrodo y su sensibilidad
tanto en la zona cida como en la alcalina.
6
pH-metro PH 25. Manual del usuario
1
2
3
4
Ver
Llenar los tubos con las disoluciones tampn.
CASTELLANO
Preparacin...
Desenroscar el protector que contiene CRISOLYT o el electrolito adecuado.
Lavar el electrodo con agua destilada.
Roscar el electrodo al tubo del primer tampn.
Procedimiento...
Ver
Para entrar en calibracin, el equipo debe estar midiendo.
Precaucin
Durante la calibracin agitar ligeramente cogiendo el sensor por el mango. No
cogerlo por el tubo para evitar el calentamiento de la disolucin tampn.
Calibracin en 2 y 3 puntos: el equipo repetir con el segundo y tercer tampn el
proceso descrito en el esquema 6.
Nota
Si en el curso de la calibracin se produce alguna anomala, en pantalla aparecer
un mensaje de error. (Ver pgina 8.)
Consideraciones prcticas
Al pasar de un tampn a otro, lavar el electrodo con agua destilada.
Las disoluciones tampn de los tubos de calibracin pueden ser utilizadas para
cuatro o cinco calibraciones.
Precaucin
Si el electrodo no se utiliza, debe conservarse en su protector con CRISOLYT o el
electrolito adecuado.
Se recomienda leer la informacin que acompaa a las disoluciones tampn.
Calibracin terica
Se requiere para que el instrumento, sin electrodo, pueda ser calibrado en un
laboratorio de calibracin y obtener el correspondiente certificado.
Deben eliminarse de la memoria los datos de calibracin del electrodo.
Para ello durante 2 segundos pulsar...
CAL
Nota
Para medir de nuevo es necesario calibrar con patrones el conjunto instrumentoelectrodo.
pH-metro PH 25. Manual del usuario
Mensajes de atencin y error
En medida
Lectura fuera
de mrgenes.
En calibracin
Sensibilidad
fuera de mrgenes.
Valores aceptados: 70105%.
Potencial de asimetra
fuera de mrgenes.
Aceptados: 58 mV.
Lectura fuera de mrgenes.
Temperatura fuera
de mrgenes.
Pila agotada.
Tampones de calibracin
a distinta temperatura.
Diferencia > 5 C.
Tampn repetido.
Tampn no reconocido.
Lectura inestable
en algn tampn.
Temperatura
de los tampones
< 0 C > 90 C.
Especificaciones
Escala de medida
pH 2.00...16.00
mV 1500
C 20.0...150.0
Resolucin
0.01 pH, 1 mV, 0.1 C.
Error de medida ( 1 dgito)
0.01 pH, 1 mV, 0.2 C.
Reproducibilidad ( 1 dgito)
0.01 pH, 1 mV, 0.1 C.
Impedancia de entrada
> 1012 . El cambio de alta a baja impedancia se realiza en el conector del electrodo.
Compensacin automtica
de temperatura
- Entrando por teclado el valor de la
temperatura de las disoluciones.
- Mediante un sensor de temperatura
Pt 1000.
Calibracin pH
Con 1, 2 3 tampones a escoger entre
los valores siguientes: pH 2.00, 4.01,
7.00, 9.21 y 10.90 (a 25 C).
El instrumento tiene en memoria los valores de pH a distintas temperaturas, ver
tabla en pginas desplegables.
Seleccin de calibrado terico.
Pantalla
De cristal lquido, con pictogramas.
8
Teclado
De membrana.
Pulsaciones por tecla: > 6 millones.
Material: PET, con tratamiento protector.
Conector de sensores
MP-5, multipin de 5 contactos.
Proteccin IP 67.
Alimentacin
2 pilas de 1.5V, tipo AA.
Autonoma de ms de 1000 h.
Seguridad elctrica
Segn UNE-EN 61010-1.
C.E.M. Compatibilidad
Electromagntica
Segn CE, UNE-EN 61326,
EN 61326/A1/A2.
Condiciones ambientales
permitidas
Temperatura de trabajo 0...50 C.
Temperatura de almacenamiento y
transporte 15...65 C.
Humedad relativa, no condensada < 80%.
Contenedor
Material carcasa ABS.
Grado de proteccin IP 65.
Parmetros fsicos
Peso aprox. 200 g.
Dimensiones: 160 x 75 x 50 mm.
pH-metro PH 25. Manual del usuario
CASTELLANO
El electrodo de pH. Generalidades
Los electrodos de pH para el porttil PH 25 son electrodos de cable fijo y conector
MP-5 (5 contactos).
Estos electrodos estn pensados para que, durante la medida, se pueda agitar
directamente la muestra. El cabezal es en realidad un mango muy ergonmico.
Precaucin
El electrodo debe conservarse en su protector de almacenamiento con CRISOLYT
o el electrolito adecuado.
Los electrodos con electrolito polmero deben ser conservados en CRISOLYT G.
En aquellos casos en los que la membrana del electrodo queda desprotegida,
electrodos cdigo 50 51 y 50 52, se recomienda la utilizacin del protector de
trabajo.
Conector MP 5
Protector de trabajo
Muy til con electrodos
de vidrio, ya que evita
roturas accidentales.
Mango con
rosca interna
Protector de
almacenamiento
Electrolito
gel
Diafragma
Tubo interno
de vidrio
Sensor de
temperatura
(slo en algunos modelos)
Membrana
pH-metro PH 25. Manual del usuario
La medida de pH. Un poco de teora
Definicin
El pH es la medida del grado de acidez o alcalinidad de una disolucin acuosa y se
define como el logaritmo negativo de la concentracin de iones H+.
El sensor de pH
Es un electrodo de vidrio que genera una seal elctrica proporcional al pH segn
la ley de Nernst. De dicha seal se consideran varios aspectos:
Potencial de asimetra: Corresponde a los mV generados por un electrodo al ser
sumergido en una disolucin de pH 7. Habitualmente oscila alrededor de 20 mV.
Pendiente: Es la respuesta del electrodo expresada en mV por unidad de pH. La
pendiente terica de un electrodo a la temperatura de 25 C es de 59.16 mV/pH. En
un electrodo nuevo se aproxima al valor terico.
Sensibilidad: Es la expresin de la pendiente del electrodo en trminos relativos. Se
obtiene dividiendo el valor real de la pendiente por el valor terico a la temperatura
de calibracin y se expresa en %.
Potencial de asimetra y sensibilidad varan con el tiempo y el uso del electrodo, de
ah la necesidad de calibrarlo peridicamente con disoluciones tampn.
Calibracin con tampones
Consiste en ajustar los valores ledos por un sistema de medida de pH (instrumentoelectrodo) segn los valores de unas disoluciones tampn (patrones). As se
compensan las desviaciones de potencial de asimetra y de la pendiente que el electrodo experimenta en el tiempo. Es recomendable verificar el calibrado intercalando
tampones entre las muestras. Un valor desviado del tampn es una indicacin de
que es necesario calibrar.
Frecuencia de la calibracin: Depende de la precisin exigida por el usuario y del
efecto que las muestras a medir tengan sobre el electrodo. CRISON recomienda
una calibracin diaria, pero deber ser el usuario quien, con su particular experiencia, decida el tiempo adecuado.
Efecto de la temperatura...
...sobre el electrodo. La pendiente del electrodo vara con la temperatura de forma conocida. Los pH-metros
compensan automticamente el efecto de la temperatura sobre el electrodo (Compensacin Automtica de la
Temperatura). El instrumento
simplemente debe ser informado de la temperatura de
la muestra. Para ello existen
dos posibilidades:
Manualmente. Introduciendo,
mediante el teclado, el valor de la temperatura de la muestra.
Directamente. Mediante una sonda de temperatura integrada en el electrodo de pH
o bien separada (sonda CAT).
10
pH-metro PH 25. Manual del usuario
CASTELLANO
...sobre las disoluciones tampn. Cada disolucin tiene un comportamiento especfico frente a la temperatura (ver tabla en pginas desplegables).
El PH 25 tiene memorizados los valores de dicha tabla para poder realizar una
correcta calibracin a cualquier temperatura.
...sobre sus muestras. Cada producto vara su pH con la temperatura y por lo
tanto el instrumento no puede compensar esta variacin. De ah la necesidad de
expresar siempre juntos los valores de pH y temperatura a la cual ha sido realizada
la medida.
Agitacin y pH
La agitacin mejora la calidad
de las medidas, aumentando
la rapidez de respuesta y la
reproducibilidad de las mismas.
Electrodos para el PH 25
Cdigo
Descripcin
Electrodos de pH
50 50
de uso general, cuerpo de plstico, pH 0...14, 0...80 C
50 50T
de uso general, cuerpo de plstico, pH 0...14, 0...80 C, con C.A.T. Pt 1000
50 51
diafragma abierto, cuerpo de vidrio, pH 2...14, 0...80 C
50 51T
diafragma abierto, cuerpo de vidrio, pH 2...14, 0...80 C, con C.A.T. Pt 1000
50 52
para medios difciles, cuerpo de vidrio, pH 0...14, 0...100 C
50 52T
para medios difciles, cuerpo de vidrio, pH 0...14, 0...100 C, con C.A.T. Pt 1000
50 53
de penetracin, vaina de acero inox., pH 2...14, 0...60 C
50 53T
de penetracin, vaina de acero inox., pH 2...14, 0...60 C, con C.A.T. Pt 1000
50 54TC
electrodo/pual, de penetracin, en inox, pH 2...14, 0...60 C,
con C.A.T. Pt 1000
Electrodo redox
50 55
de platino, cuerpo de plstico, 2000 mV, 0...80 C
(ver esquemas en pginas desplegables)
IMPORTANTE: Tambin es posible conectar al PH 25 toda la gama de sensores
con cabezal roscable S7. Consulte las distintas versiones y sus especificaciones.
90 93
Cable para conectar al PH 25 electrodos de la serie 52 XX
90 97
Cable para conectar al PH 25 un electrodo de la serie 52 XX y una sonda C.A.T.
pH-metro PH 25. Manual del usuario
11
Garanta
Los pH-metros PH 25 estn garantizados contra cualquier defecto de fabricacin
o fallo de componentes.
CRISON reparar o reemplazar gratuitamente los elementos o piezas defectuosas
de los instrumentos en garanta.
La garanta no cubre los daos causados por accidente, uso inadecuado o por la
manipulacin interna a cargo de personas no autorizadas.
Los sensores tambin estn garantizados contra cualquier defecto de fabricacin.
CRISON reemplazar gratuitamente los sensores que, una vez verificados por nuestro servicio postventa, sean considerados con defecto de origen.
La garanta de los sensores no cubre los defectos causados por:
- un uso inadecuado,
- el desgaste normal del sensor,
- el lgico desgaste prematuro que provocan ciertas muestras,
- los daos causados por accidente.
Validez
Instrumento: 5 aos.
Sensores: 6 meses.
En caso de avera
Contactar con el Servicio Postventa de CRISON.
Si el equipo debe enviarse a Alella le adjudicaremos un Nmero de Intervencin.
Enviar el equipo a Alella, a portes pagados, indicando el Nmero de Intervencin
adjudicado.
Residuos
Segn la directiva 2002/96/CE el material
elctrico y electrnico marcado con este smbolo
no puede ser eliminado como residuo urbano.
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
Riera Principal 34-36
E-08328 Alella BARCELONA (SPAIN)
[Link]
SERVICIO POSTVENTA
Tel. 935 550 318
Fax 935 400 857
E-Mail: service@[Link]
La continua mejora de nuestros instrumentos puede provocar diferencias entre la informacin
descrita en el presente manual y el instrumento adquirido.
Los datos, esquemas y descripciones contenidos en el presente manual no pueden ser utilizados
jurdicamente.
CRISON INSTRUMENTS, S.A. se reserva el derecho de efectuar modificaciones o correcciones
sin previo aviso.
12
pH-metro PH 25. Manual del usuario
Declaracin de conformidad
Dichiarazione di conformit
Dclaration de conformit
Declaration of conformity
Declaraci de conformitat
Nosotros/Noi/Nous/We/Nosaltres
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
Riera Principal, 34 - 36
08328 Alella
Espaa
declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto,
dclarons sous notre seule responsabilit que le produit,
declare under our sole responsibility that the product,
declarem sota la nostra nica responsabilitat que el producte,
Descripcin/Descrizione/Description/Description/Descripci
PH 25
al cual se refiere esta declaracin cumple con los siguientes estndares o normas:
a il quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle seguenti norme:
auquel se rfre cette declaration est conforme aux documents normatifs:
to which this declaration relates is in conformity with the following normative documents:
al qual fa referncia aquesta declaraci compleix amb les segents normes:
Directivas CE/Direttive CE/Directives CE/EC Directives/Directives CE
2006/95/CEE Low voltage (LVD)
2004/108/CEE Electromagnetic compatibility (EMC)
Normas Seguridad/Norme sicurezza/Normes sret/Safety Standards/Normes Seguretat
UNE-EN 61010-1
2001
Normas CEM/Norme CEM/Normes CEM/EMC Standards/Normes CEM
UNE-EN 61326
UNE-EN 61326/A1
UNE-EN 61326/A2
UNE-EN 61326-1
1999
2000
2003
2006
Lugar y fecha/Luogo e data/Lieu et date/Place and date/Lloc i data
Alella, 05.02.2008
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
Pere Altimira, General Manager.
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
Riera Principal 34 - 36
08328 Alella - Barcelona
Spain
I
Tel.: +39 059 651 922
Fax: +39 059 652 011
E-mail: crison@[Link]
F
Tel.: +33 0555 639 726
Fax: +33 0555 639 727
E-mail: info@[Link]
[Link]
Cdigo 144 - Edicin Febrero 2009
Service
Tel.: +34 935 550 318
Fax: +34 935 400 857
E-mail: service@[Link]
