35010860 05/2010

CANopen
Manual de configuracin del hardware

35010860.04

05/2010

www.schneider-electric.com

La informacin que se ofrece en esta documentacin contiene descripciones de

carcter general y/o caractersticas tcnicas sobre el rendimiento de los productos
incluidos en ella. La presente documentacin no tiene como objetivo sustituir ni
debe emplearse para determinar la idoneidad o fiabilidad de dichos productos para
aplicaciones de usuario especficas. Los usuarios o integradores tienen la
responsabilidad de llevar a cabo un anlisis de riesgos adecuado y exhaustivo, as
como la evaluacin y pruebas de los productos en relacin con la aplicacin o uso
en cuestin de dichos productos. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o
asociados asumirn responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la
informacin contenida en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras o
modificaciones o ha hallado errores en esta publicacin, le rogamos que nos lo
notifique.
No se podr reproducir este documento de ninguna forma, ni en su totalidad ni en
parte, ya sea por medios electrnicos o mecnicos, incluida la fotocopia, sin el
permiso expreso y por escrito de Schneider Electric.
Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todos los sistemas
de seguridad relacionados, ya sean regionales, locales o estatales. Por razones de
seguridad y para garantizar que se siguen los consejos de la documentacin del
sistema, las reparaciones slo podr realizarlas el fabricante.
Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos tcnicos de
seguridad, siga las instrucciones pertinentes.
Si no se utiliza el software de Schneider Electric o un software compatible con
nuestros productos de hardware pueden producirse daos, lesiones o un funcionamiento inadecuado del equipo.
Si no se tiene en cuenta esta informacin se pueden causar daos personales o en
el equipo.
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

35010860 05/2010

Tabla de materias

Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 1 Introduccin a CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principios de CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 2 Topologas de red CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arquitectura general de una red CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Topologa bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Topologa con un repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Topologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cascada de cajas de derivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Topologa con fuente de alimentacin externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 3 Diseo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cableado en armario de CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Limitaciones de la capa fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Velocidad de transmisin y longitud de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitaciones de los cables de derivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Red con fuente de alimentacin externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificaciones y solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 4 Componentes de infraestructura de CANopen . . . . . . .

4.1 Cables CANopen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables CANopen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipos de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Conectores del cable CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores del cable SUB-D 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores del cable de tipo abierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conector del cable M12 IP67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Conexiones CANopen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TSX CAN TDM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VW3 CAN TAP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35010860 05/2010

5
7
9
9

11
12
13
14
16
17
18

21
22
23
24
25
27
28
30
32
34

35
36
37
38
39
40
44
46
48
49
52

4.4 CANopen - Conector de encadenamiento tipo margarita . . . . . . . . . . . .

CANopen - Conector de encadenamiento tipo margarita . . . . . . . . . . . .
4.5 Cables preinstalados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables preinstalados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55
55
57
57

Captulo 5 CANopen - Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

Pin de salida del conector de dispositivo CANopen . . . . . . . . . . . . . . . .

59

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63
65

35010860 05/2010

Informacin de seguridad

Informacin importante
AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el
dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes
especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la
documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer
informacin que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

35010860 05/2010

TENGA EN CUENTA
La instalacin, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos elctricos
debern ser realizados slo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace
responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.
Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos
relativos a la construccin, el funcionamiento y la instalacin de equipos elctricos
y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos
que conllevan tales equipos.

35010860 05/2010

Acerca de este libro

Presentacin
Objeto
Este manual facilita informacin bsica sobre redes CANopen, tal y como las utiliza
Schneider Electric. Adems, describe los componentes de la infraestructura de
CANopen (conectores, cables, TAP) que proporciona Schneider Electric para
configurar una red CANopen.
Campo de aplicacin
Esta documentacin es vlida para las redes CANopen tal y como las utiliza
Schneider Electric.
Documentos relacionados
Ttulo de la documentacin

Nmero de
referencia

Compatibilidad electromagntica (CEM), directrices de instalacin

prctica

DEG999

Catlogo de mquinas e instalaciones con comunicaciones

industriales (Parte 4)

MKTED207012EN

Puede descargar estas publicaciones tcnicas y otra informacin tcnica de nuestro

sitio web www.schneider-electric.com.
Comentarios del usuario
Enve sus comentarios a la direccin electrnica [email protected].

35010860 05/2010

35010860 05/2010

Introduccin a CANopen
35010860 05/2010

Introduccin a CANopen

1
Principios de CANopen
CAN
El CAN (red de rea de controlador) fue desarrollado originalmente para los
sistemas integrados de los automviles, y actualmente se utiliza en muchos
campos, tales como:
z
z
z
z
z

Transporte,
equipos mviles,
equipos mdicos,
construccin y
control industrial.

Las principales cualidades del sistema CAN son:

z
z
z

El sistema de asignacin del bus,

la deteccin de errores y
la fiabilidad de los intercambios de datos.

CANopen
CANopen especifica el protocolo de capa superior y est basado en CAN.
Estructura master/esclavo
La red CANopen dispone de estructura maestro/esclavo para la gestin del bus que
consta de un maestro y de uno o ms esclavos.
El maestro realiza las siguientes funciones:
z
z
z

35010860 05/2010

La inicializacin de los esclavos,

supervisin de los esclavos,
proporcionar informacin del estado de los esclavos.

Introduccin a CANopen

Acceso al soporte y a la topologa

El protocolo CAN autoriza a cada nodo a iniciar la transmisin de una trama cuando
el bus est en reposo. Si dos o ms nodos inician la transmisin de tramas de forma
simultnea, el conflicto de acceso en el bus desaparece gracias a un arbitraje de
contencin que utiliza el identificador incluido en la trama.
El emisor que contiene el identificador de prioridad ms alta obtiene el acceso al
bus; las tramas de los emisores restantes se retransmitirn posteriormente de forma
automtica.
Este arbitraje utiliza un estado recesivo y un estado dominante en el bus, y se
ejecuta durante la transmisin de cada bit. Cada emisor comprueba el estado del
bus durante la transmisin de los bits correspondientes; si se transmite un bit
recesivo y el bus est en un estado dominante, el emisor no se tiene en cuenta y
detiene la transmisin.
Como consecuencia de este principio, durante la transmisin de cada bit, una seal
transmitida posee el tiempo de propagacin hasta el nodo ms lejano, y regresa a
un estado dominante. Esta es la razn por la que el bus cuenta con diferentes
limitaciones de longitud en funcin de la velocidad de transmisin.
CANopen en el nivel de mquina y de instalacin
Segn la estrategia de red de Schneider Electric, el uso de CANopen se dirige
principalmente a la mquina y a la instalacin.

10

35010860 05/2010

Topologas y conexiones con CANopen

35010860 05/2010

Topologas de red CANopen

2
Objeto de este captulo
En este captulo se describen los distintos tipos de topologas y conexiones posibles
en un bus CANopen.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado

35010860 05/2010

Pgina

Arquitectura general de una red CANopen

12

Topologa bsica

13

Topologa con un repetidor

14

Topologa

16

Cascada de cajas de derivacin

17

Topologa con fuente de alimentacin externa

18

11

Topologas y conexiones con CANopen

Arquitectura general de una red CANopen

Descripcin general
La red CANopen utiliza un cable de par trenzado para transmitir las distintas
seales, que termina en ambos extremos fsicos con resistores de 120 (LT en la
ilustracin que aparece a continuacin). Para los nodos CANopen se utiliza una
seal de masa separada como referencia comn.
Representacin grfica
En el esquema siguiente se muestra una arquitectura CANopen general:

Cada componente CANopen de Schneider Electric permite una interconexin de las

seales siguientes:
Designacin

Descripcin

CAN_H

Conductor del bus CAN_H (CAN alto)

CAN_L

Conductor del bus CAN_L (CAN bajo)

CAN_GND

Masa del bus CAN

NOTA: Adems de los tres hilos que se indican ms arriba, los cables Schneider
Electric proporcionan esta caracterstica con un cuarto hilo que permite el
suministro de alimentacin a distancia de los equipos.

12

35010860 05/2010

Topologas y conexiones con CANopen

Topologa bsica
General
La red CANopen consta de una lnea de transmisin que debe estar terminada en
ambos extremos fsicos con resistencias de terminacin.
Una caja de derivacin en combinacin con cables de derivacin forman una
topologa en estrella parcial. Para minimizar los reflejos, es necesario mantener los
cables de derivacin lo ms cortos posible. La longitud mxima de los cables de
derivacin depende de la velocidad de transmisin. Para obtener una lista de las
longitudes de cable permitidas, consulte la tabla Longitud mxima del cable
(vase pgina 28).
Ejemplo de una topologa bsica
En el diagrama siguiente se proporciona un ejemplo de una topologa bsica:

35010860 05/2010

13

Topologas y conexiones con CANopen

Topologa con un repetidor

General
La red CANopen puede estar compuesta por un nico segmento o por varios
segmentos conectados entre s mediante un repetidor CAN.
Ejemplo de topologa con repetidor
En la siguiente ilustracin se muestra un ejemplo de topologa que incluye un
repetidor:

Funciones del repetidor

Un repetidor:
Proporciona una actualizacin de las seales CAN, lo que permite que haya ms
de 64 nodos.
z Puede proporcionar aislamiento entre el segmento. Cada uno de esos
segmentos debe estar terminado.
z Es transparente desde el punto de vista de la red, porque simplemente reenva
las seales CAN. Esto quiere decir que los dispositivos conectados al bus
participan en el mismo arbitraje.
z No permite aumentar la longitud total del cable. Para conocer la longitud mxima
de cable permitida, consulte la tabla Longitud mxima del cable
(vase pgina 28).
z

14

35010860 05/2010

Topologas y conexiones con CANopen

Encadenamiento del cable

El encadenamiento del cable de un nodo al siguiente se realiza mediante los
conectores de cable de dos formas diferentes:
z Conectando dos cables al mismo conector de cable. Esta tcnica, ampliamente
utilizada, permite desconectar el conector de cable del dispositivo (por ejemplo,
para sustituir el dispositivo) sin interrumpir la red.
z Conectando los dos cables a conectores de cable individuales en los dispositivos
que proporcionan dos conectores de cable (nodo 5 en el ejemplo anterior). La
tcnica de encadenamiento se utiliza especialmente en dispositivos de alta
proteccin (por ejemplo, dispositivos IP67) o en sistemas de cableado
optimizados en el armario.

35010860 05/2010

15

Topologas y conexiones con CANopen

Topologa
General
Una red global CANopen se puede dividir en subredes ms o menos
independientes mediante un puente CAN.
Ejemplo de topologa con puente
En la figura siguiente se muestra un ejemplo de topologa que incluye un puente:

Funciones del puente

Un puente:
z
z
z
z
z
z

Separa la red global CAN en subredes ms o menos independientes.

Proporciona un arbitraje individual para cada subred.
Proporciona la posibilidad de que cada subred tenga su propia velocidad de
transmisin.
Se basa en el principio de guardar y reenviar, es decir, los mensajes CAN se
reciben por una subred y se reenvan a otra subred.
Permite utilizar reglas de filtrado y traduccin.
Permite que se realice adaptacin de protocolos entre las subredes.

A diferencia del repetidor CAN, el puente CAN permite ampliar el tamao mximo
de la red.

16

35010860 05/2010

Topologas y conexiones con CANopen

Cascada de cajas de derivacin

General
No se permite la cascada de cajas de derivacin de las redes CANopen porque
podra daar la caracterstica de la lnea de transmisin.
Ejemplo de cajas de derivacin en cascada
En la ilustracin siguiente se indica que las cajas de derivacin en cascada no estn
permitidas en las redes CANopen:

35010860 05/2010

17

Topologas y conexiones con CANopen

Topologa con fuente de alimentacin externa

General
Para proporcionar alimentacin a los nodos de la red CANopen, se puede conectar
una fuente de alimentacin externa a una caja de derivacin.
Ejemplo de una red con fuente de alimentacin externa
En la ilustracin siguiente se muestra un ejemplo de topologa con fuentes de
alimentacin externas:

Cajas de derivacin de alimentacin

Hay disponibles dos tipos de cajas de derivacin de fuente de alimentacin:
Tipo de caja de
derivacin

Funcin

Nodos alimentados
en el ejemplo anterior

Caja de derivacin
mltiple de
alimentacin

proporciona la alimentacin a los cables

de derivacin

2y3

Caja de derivacin de proporciona la alimentacin al cable de

alimentacin
salida y, por consiguiente, a los nodos
siguientes

5y6

Seales de alimentacin
La alimentacin es transportada por las seales CAN_V+ y CAN_GND. Puesto que
esas seales se proporcionan en cables CAN estndar, no se necesitan cables
especiales para la fuente de alimentacin.

18

35010860 05/2010

Topologas y conexiones con CANopen

Reenvo de alimentacin a travs del cable

Para reenviar la alimentacin a travs del cable, se necesita que la seal CAN_V+
est conectada en el conector del cable de cada nodo, incluso si el respectivo nodo
no usa la alimentacin sino que la reenva al nodo siguiente.
NOTA: Los repetidores, los puentes y los cables RJ45 no reenvan la seal CAN_V+
en absoluto.
Para obtener ms informacin sobre la distribucin de la alimentacin por la red,
consulte la seccin Limitaciones de la capa fsica (vase pgina 27).

35010860 05/2010

19

Topologas y conexiones con CANopen

20

35010860 05/2010

Diseo de red
35010860 05/2010

Diseo de red

3
Objeto de este captulo
En este captulo se enumeran referencias a documentos que describen las reglas
del diseo de red: la relacin entre la longitud del cable y la velocidad de
transmisin, las limitaciones de los cables de derivacin y las especificaciones que
se aplican a las redes con fuentes de alimentacin externas.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene las siguientes secciones:
Seccin

35010860 05/2010

Apartado

Pgina

3.1

Instalacin

22

3.2

Limitaciones de la capa fsica

27

21

Diseo de red

3.1

Instalacin

Descripcin general
En esta seccin se enumeran las reglas bsicas para redes CANopen, adems de
documentos de referencia que se deben tener en cuenta durante la instalacin, e
incluye precauciones contra CEM.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado

22

Pgina

Principios

23

Instalacin de cables

24

Cableado en armario de CANopen

25

35010860 05/2010

Diseo de red

Principios
Descripcin general
Documente y grabe con cuidado el diseo de red con sus clculos asociados
porque esa documentacin ser muy til cuando realice cambios en el futuro. Dicha
informacin facilitar tambin el mantenimiento del rendimiento del bus.
Principios de diseo de red
Tenga en cuenta las reglas siguientes cuando disee el bus CANopen:
z asigne a cada nodo una direccin de nodo CANopen nica;
z asegrese de que los nodos de una red tienen la misma velocidad de
transmisin;
z verifique la longitud de las derivaciones as como su densidad;
z verifique que los segmentos poseen una resistencia de terminacin conectada
en cada extremo.
En todos los casos, debe tenerse en cuenta el diseo de la red y deben respetarse
las reglas tcnicas que se describen en las secciones siguientes.

35010860 05/2010

23

Diseo de red

Instalacin de cables
Descripcin general
El bus CANopen est diseado para funcionar en el interior de edificios en el
entorno de un taller o una fbrica. Como sucede en el caso de otros buses
industriales, debe respetar las estrictas reglas de instalacin con el fin de garantizar
un ptimo rendimiento del bus.
Referencias de reglas de instalacin
Preste una atencin especial a las reglas enumeradas en el documento
Compatibilidad electromagntica (CEM), directrices de instalacin prctica
(vase pgina 7).
Apantallamiento y conexin a masa
Para limitar las perturbaciones de modo comn y para lograr un nivel elevado de
solidez contra CEM, tome las siguientes precauciones:
z Conecte los dispositivos CANopen a una toma de tierra comn (CAN_GND). Junto
con el aislamiento elctrico, esto contribuye a garantizar que los dispositivos
CANopen estn en el mismo nivel de referencia.
z Para los dispositivos sin aislamiento elctrico (consulte el manual de usuario del
dispositivo para saber si estn aislados) lleve a cabo otras medidas, como un
cable de conexin equipotencial separado, para contribuir a garantizar el mismo
nivel de referencia.
CANopen utiliza cables apantallados de par trenzado. En cada dispositivo, la
pantalla est conectada a masa funcional. Esto se consigue automticamente, por
ejemplo, con la carcasa metlica del conector del cable SUB-D 9.

24

35010860 05/2010

Diseo de red

Cableado en armario de CANopen

General
Schneider Electric proporciona cables preinstalados para facilitar la introduccin del
cableado de los dispositivos CANopen en un armario.
Estos cables, junto con el conector de encadenamiento tipo margarita, dispensan al
cliente de montar los conectores manualmente. En el cableado en armario se
utilizan conectores RJ45. Si los dispositivos CANopen usados en el armario
cuentan con un conector RJ45, la topologa de red es un encadenamiento tipo
margarita sencillo sin cajas de derivacin.
Ejemplo
En la ilustracin siguiente se muestra un ejemplo de cableado de CANopen dentro
de un armario:

1
2
3
4
5

35010860 05/2010

VW3 M3 805R010
VW3 CAN CARR03
TCSCTN023F13M03
VW3 CAN CARR01
TCSCAR013M120

25

Diseo de red

Elementos de infraestructura
Existen los siguientes elementos de infraestructura para el cableado en armario:
N. de catlogo

Tipo de elemento

Tipo de conector

Longitud de los cables

VW3 CAN CARR03

cable preinstalado

RJ45 en ambos
extremos

0,3 m (0,98 ft)

VW3 CAN CARR01

cable preinstalado

RJ45 en ambos
extremos

1,0 m (3,28 ft)

VW3 M3 805R010

cable preinstalado

1,0 m (3,28 ft)

1 RJ45 y 1 SUBD9 con resistencia
de terminacin

TCSCTN023F13M03 conector de
encadenamiento
tipo margarita

1 conector RJ45 y
2 tomas de
corriente RJ45

TCSCAR013M120

Resistencia de
terminacin RJ45

TCS CCN 4F3 M05T

cable preinstalado

0,5 m (1,64 ft)

1 RJ45 y 1 SUBD9 con resistencia
de terminacin

TCS CCN 4F3 M1T

cable preinstalado

1 RJ45 y 1 SUBD9

1,0 m (3,28 ft)

TCS CCN 4F3 M3T

cable preinstalado

1 RJ45 y 1 SUBD9

3,0 m (9,84 ft)

Limitaciones
Si usa uno de estos elementos de infraestructura en la lnea principal, se aplicarn
las siguientes restricciones:
z La longitud mxima del cable se reduce un 50% en comparacin con un cable
CANopen estndar (consulte las tablas Longitud mxima del cable
(vase pgina 28) y Longitud mxima del cable frente a nmero de nodos
(vase pgina 29)).
z Use estos elementos de infraestructura del cableado en armario slo en un nico
armario. Para difundir la red CANopen en varios armarios, use un cable
CANopen estndar (TSXCANCA, TSXCANCB, TSXCANCD) para
conectar los armarios.
z Los conectores RJ45 no cuentan con CAN_V+ y, por lo tanto, no distribuyen la
alimentacin.

26

35010860 05/2010

Diseo de red

3.2

Limitaciones de la capa fsica

Descripcin general
En esta seccin se enumeran las restricciones que debe respetar al configurar una
red CANopen, e incluye una seccin de resolucin de problemas para ayudarle a
resolver las dificultades que le puedan surgir durante la instalacin.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado

35010860 05/2010

Pgina

Velocidad de transmisin y longitud de cable

28

Limitaciones de los cables de derivacin

30

Red con fuente de alimentacin externa

32

Verificaciones y solucin de problemas

34

27

Diseo de red

Velocidad de transmisin y longitud de cable

Presentacin
CANopen admite hasta 127 dispositivos (el maestro del bus y 126 esclavos
remotos). La velocidad de transmisin depende estrictamente del tipo de cable
usado.
En el protocolo CAN, la prioridad de las tramas se gestiona por una colisin entre
los niveles dominantes y recesivos de la lnea. Esta colisin debe resolverse
durante la transmisin de un bit, lo que limita el tiempo de propagacin de la seal
entre dos nodos.
En las siguientes tablas se especifica la longitud mxima de cable principal en
funcin del cable CANopen que proporciona Schneider Electric (TSXCANCA,
TSXCANCB y TSXCANCD).
Longitud mxima del cable
Como consecuencia, la distancia mxima entre los dos nodos ms alejados de un
bus CAN depende de la velocidad, y se detalla en la tabla siguiente:
Velocidad en bit/s

Longitud mxima del cable

1 Mbit/s

20 m (65 ft)

800 kbit/s

40 m (131 ft)

500 kbit/s

100 m (328 ft)

250 kbit/s

250 m (820 ft)

125 kbit/s

500 m (1.640 ft)

50 kbit/s

1.000 m (3.280 ft)

20 kbit/s

2.500 m (8.202 ft)

10 kbit/s

5.000 m (16.404 ft)

Segn la estrategia de red de Schneider Electric, se recomienda utilizar las

velocidades 1 Mbit/s, 800 kbit/s, 500 kbit/s, 250 kbit/s y 125 kbit/s para las
soluciones de automatizacin en el nivel de mquina y de instalacin.
NOTA: La longitud mxima asume un tiempo razonable de propagacin interna del
dispositivo y punto de muestra de bit. Los dispositivos que presenten tiempos largos
de propagacin interna reducirn por este motivo la longitud mxima del cable que
de otra manera se podra alcanzar.
Las longitudes de cable de la tabla anterior pueden incluir un cable de derivacin si
est en el extremo fsico del cable principal.

28

35010860 05/2010

Diseo de red

Los repetidores reducen la longitud del cable

Los valores anteriores especifican la longitud mxima del cable sin ningn repetidor.
Como los repetidores aaden un tiempo de propagacin en el bus, este tiempo
reduce la longitud mxima del bus. Un retardo de propagacin de 5 ns produce una
reduccin de longitud de 1 m (3 ft).
Ejemplo: Un repetidor con un tiempo de propagacin de 150 ns reduce la longitud
mxima del cable en 30 m (98 ft).
Longitud mxima del cable frente a nmero de nodos
Adems de las limitaciones de longitud basadas en la velocidad de transmisin, la
resistencia de carga tambin influye en la longitud mxima del cable.
En cualquier caso, el nmero mximo de nodos que se pueden conectar en el
mismo segmento est restringido a 64. Para conectar ms nodos a un segmento,
hay que utilizar un repetidor.
En la tabla siguiente se muestra la influencia del nmero de nodos en la longitud del
cable:
Nmero de nodos

Longitud mxima del cable

229 m (751,31 ft)

16

210 m (688,97 ft)

32

195 m (639,76 ft)

64

170 m (557,74 ft)

Aislamiento elctrico de dispositivos CANopen

En los documentos sobre CANopen se suele encontrar el valor de 40 m (131 ft)
como mximo con una velocidad de transmisin de 1 Mbit/s. Esta longitud est
calculada sin aislamiento elctrico, tal y como se utiliza en los dispositivos CANopen
de Schneider Electric.
Con dicho aislamiento elctrico la longitud mnima de red calculada es de 4 m (13 ft)
con una velocidad de transmisin de 1 Mbit/s. Sin embargo, la experiencia
demuestra que 20 m (65 ft) es la longitud prctica que se puede acortar por
derivaciones y otras influencias.

35010860 05/2010

29

Diseo de red

Limitaciones de los cables de derivacin

Descripcin general
Un cable de derivacin crea un reflejo de la seal en la lnea de transmisin
caracterstico del cable principal. Para minimizar los reflejos, los cables de
derivacin deben ser lo ms cortos posible.
Longitud mxima del cable de derivacin
Respete los valores enumerados en la tabla siguiente:
Distancia entre LGmax
cajas de
derivacin

Velocidad de
transmisin

Lmax

Lmax

1 Mbit/s

0,3 m (0,98 ft)

0,6 m (0,98 ft)

800 kbit/s

3 m (9,84 ft)

6 m (19,68 ft)

3,6 m (11,81 ft)

15 m (49,21 ft)

500 kbit/s

5 m (16,4 ft)

10 m (32,8 ft)

6 m (19,68 ft)

30 m (98,42 ft)

250 kbit/s

5 m (16,4 ft)

10 m (32,8 ft)

6 m (19,68 ft)

60 m (196,84 ft)

125 kbit/s

5 m (16,4 ft)

10 m (32,8 ft)

6 m (19,68 ft)

120 m (393,69 ft)

50 kbit/s

60 m (196,84 ft) 120 m

(393,69 ft)

72 m (236,21 ft) 300 m (984,24 ft)

20 kbit/s

150 m
(492,12 ft)

300 m
(984,24 ft)

180 m
(590,54 ft)

750 m
(2.460,62 ft)

10 kbit/s

300 m
(984,24 ft)

600 m
(1.968,49 ft)

360 m
(1.181,09 ft)

1.500 m
(4.921,24 ft)

1,5 m (4,92 ft)

Lmax es la longitud mxima de un cable de derivacin.

Lmax es el valor mximo de la suma de cables de derivacin en la misma caja de
derivacin.
Distancia entre cajas de derivacin es la distancia mnima necesaria entre dos
cajas de derivacin y puede calcularse para cada una de ellas (debe ser mayor que
el 60% del ms largo de los dos valores de Lmax).
LGmax es el valor mximo de la suma de cables de derivacin en la red.

30

35010860 05/2010

Diseo de red

Ejemplo de clculo
En la ilustracin siguiente se proporciona un ejemplo de un clculo de distancia
entre cajas de derivacin con dos cajas y seis dispositivos:

La distancia entre cajas de derivacin en el ejemplo anterior se calcula de la manera

siguiente:
Paso

Descripcin

Resultado

Calcular la suma de las longitudes de 5 m (16 ft) y 7 m (22 ft)

los cables de derivacin para cada caja
de derivacin

Mantener la longitud ms larga.

7 m (22 ft)

Calcular la longitud mnima del cable

entre dos cajas de derivacin.

60% de 7 m (22 ft)

Respete la distancia entre las cajas de derivacin aunque haya un dispositivo en

medio.

35010860 05/2010

31

Diseo de red

Red con fuente de alimentacin externa

Caractersticas bsicas
La tensin nominal de la fuente de alimentacin debe ser de 24 V.
La suma de la corriente extrada por los dispositivos alimentados por una fuente de
alimentacin no debe superar los 1.500 mA. Esto tambin se aplica a un nico
dispositivo.
Seleccin de una fuente de alimentacin
En la tabla siguiente se enumeran los requisitos que debe cumplir la fuente de
alimentacin:
Estndar

IEC61131-2:2003, PELV o SELV

Tolerancia inicial

24 V +/- 3% o ms (sin tensin de carga)

Regulacin de la lnea

+/- 3% mx

Regulacin de la carga

+/- 3% mx

Ondulacin de salida

200 mV p-p mx

Capacidad de carga

7.000 F mx

Aislamiento

Salida aislada de CA y masa de chasis

Tensin de salida mnima

19,2 V a plena carga

Limitacin de corriente

2A

Se recomienda que utilice fuentes de alimentacin de Schneider Electric de la

familia de productos Phaseo, como la ABL-7RE2402 o la ABL-7CEM24.

32

35010860 05/2010

Diseo de red

Limitacin de longitud del cable

Aparecer una cierta cada de tensin sobre el cable, basada en la cantidad de
corriente. Esta cada de tensin (y, por lo tanto, la longitud del cable) tiene que estar
limitada.
En la figura siguiente se muestran los lmites que debe respetar para el cable
recomendado TSXCANCA / TSXCANCB / TSXCANCD:

35010860 05/2010

33

Diseo de red

Verificaciones y solucin de problemas

Descripcin general
Para que las comunicaciones de la red CANopen sean fiables, realice las verificaciones descritas a continuacin.
Verificacin de la configuracin de dispositivos
Lleve a cabo los pasos siguientes para verificar la configuracin de sus dispositivos:
Paso

Accin

Verificar que los dispositivos conectados estn configurados a la misma

velocidad de transmisin.

Verificar que cada dispositivo tiene una direccin de nodo nica.

Verificacin de la topologa
Lleve a cabo los pasos siguientes para verificar la topologa de su red CANopen:
Paso

Accin

Verificar la longitud mxima del cable frente a la velocidad de transmisin.

Verificar la longitud del segmento y el nmero de nodos en el mismo.

Verificar la longitud de los cables de derivacin y la distancia entre cajas de

derivacin frente a la velocidad de transmisin.

Verificacin del cableado

Lleve a cabo los pasos siguientes para verificar el cableado slo con los dispositivos
que estn apagados o desconectados de la red:
Paso

Accin

Verificar la resistencia entre CAN_L y CAN_H:

z Si R > 65 , la razn puede ser que falte una resistencia de terminacin o un
cable roto
z Si R < 50 , la razn puede ser una resistencia de terminacin redundante o
un cortocircuito entre seales CAN

Verificar que no haya cortocircuitos entre las seales CAN_L o CAN_H y las
seales CAN_GND, CAN_V+ y la pantalla.

Para realizar estas medidas, utilice un multmetro estndar o, para mayor

comodidad, un examinador de instalaciones, como por ejemplo CANcheck de
IXXAT.

34

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura
de CANopen

Objeto de este captulo

En este captulo se describen los componentes estndar de infraestructura de
CANopen proporcionados por Schneider Electric.
Para obtener una lista completa de todos los componentes de infraestructura
disponibles, consulte el Catlogo CANopen de Schneider Electric (parte 4 del
catlogo Mquinas e instalaciones con comunicaciones industriales).
Contenido de este captulo
Este captulo contiene las siguientes secciones:
Seccin

35010860 05/2010

Apartado

Pgina

4.1

Cables CANopen

36

4.2

Conectores del cable CANopen

39

4.3

Conexiones CANopen

48

4.4

CANopen - Conector de encadenamiento tipo margarita

55

4.5

Cables preinstalados

57

35

Componentes de infraestructura de CANopen

4.1

Cables CANopen

Descripcin general
En esta seccin se enumeran las caractersticas de los cables CANopen.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado

36

Pgina

Cables CANopen

37

Tipos de cable

38

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

Cables CANopen
Descripcin general
Schneider Electric proporciona un tipo de cable que realiza las siguientes funciones:
z
z
z

cable
derivacin
distribucin de alimentacin por la red

El cable CANopen proporciona dos pares trenzados. Cada par est apantallado por
separado para reducir las perturbaciones de los cables de alimentacin a los cables
de seal CANopen. Ambos pares estn apantallados con una trenza de cobre
estaado comn y un conductor de drenaje adicional.
Caractersticas del par de cables
En la tabla siguiente se enumeran las caractersticas de los pares de cables
individuales de un cable CANopen:
Cable

Caracterstica

Seal

Color

Par A

Calibre del conductor: 0,34 mm (AWG 22)

CAN_V+

Rojo

Par A

Resistencia lineal: 55 /km

CAN_GND

Negro
Blanco

Par B

Calibre del conductor: 0,2 mm (AWG 24)

CAN_H

Par B

Resistencia lineal: 90 /km

CAN_L

Azul

Par B

Impedancia caracterstica: 120

Caractersticas generales del cable

En la tabla siguiente se enumeran las caractersticas generales de los cables
CANopen:

35010860 05/2010

Pantalla

Trenza de cobre estaado y conductor de

drenaje

Color de cubierta

Magenta RAL 4001

Temperatura de funcionamiento

-10 C+80 C (14 F176 F)

Temperatura de almacenamiento

-25 C+80 C (-13 F176 F)

Dimetro global

7,4 (0.29 in.) 0,2 mm (0.007 in.)

37

Componentes de infraestructura de CANopen

Tipos de cable
Cables disponibles
Schneider Electric proporciona 3 tipos de cable distintos que difieren en su cubierta:
z
z
z

TSXCANCA sirve para el mercado europeo, LSZH (baja emisin de humos, no

halgeno)
TSXCANCB sirve para el mercado americano, certificado por CSA y UL,
retardante del fuego
TSXCANCD es un cable flexible para entornos extremos con resistencia
qumica muy buena al aceite y a la grasa, LSZH y preparado para aplicaciones
mviles

Cada tipo de cable est disponible en longitudes de 50 m (164 ft), 100 m (328 ft) o
300 m (984 ft).
Caractersticas especficas del cable
Los cables de Schneider Electric tienen las siguientes caractersticas:
Caractersticas

TSXCANCB

TSXCANCD

Radio de curvatura mnimo - 67 mm (2.63 in.)

aplicaciones fijas

TSXCANCA

67 mm (2.63 in.)

37 mm (1.45 in.)

Radio de curvatura mnimo -

aplicaciones mviles

74 mm (2.91 in.)

Retardante del fuego

IEC 60332-1

IEC 60332-3

IEC 60332-1

Resistente al aceite

VDE 0472 parte 803B

Baja emisin de humos

VDE 0207-24

VDE 0207-24

No halgeno

EN50290-2-27

EN50290-2-27

Nmero mximo de ciclos

1,000,000

Aceleracin mxima

5 m/s2 (16.4 ft/s2)

Velocidad

200 m/mn (656 ft/mn)

ngulo de flexin

180

Ciclos mximos

30,000

Dimetro mximo de la
rueda

200 mm (7.87 in.)

Aplicacin en cadena

Flexin alternativa

38

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

4.2

Conectores del cable CANopen

Descripcin general
En esta seccin se proporciona una descripcin general de los distintos conectores
del cable CANopen.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado

35010860 05/2010

Pgina

Conectores del cable SUB-D 9

40

Conectores del cable de tipo abierto

44

Conector del cable M12 IP67

46

39

Componentes de infraestructura de CANopen

Conectores del cable SUB-D 9

Tipos de conector
Schneider Electric proporciona los siguientes tipos de conectores del cable SUBD 9:
Conector del cable de Schneider
Electric

Caractersticas

TSXCANKCDF90T

cable de 90

TSXCANKCDF180T

cable de 180

TSXCANKCDF90TP

z conducto de 90
z Conector macho disponible para conexin

temporal de una herramienta de diagnstico.

Funciones comunes
Los tipos de conector mencionados anteriormente tienen las siguientes funciones
en comn:
z
z
z

Conexin de uno o dos cables en terminales con tornillo (un terminal de hilo).
La interconexin de pantallas de los dos cables y la carcasa metlica del
conector.
Resistencia de terminacin integrada, activable con un conmutador ON/OFF.

Funcin de encadenado
Los conectores del cable se pueden usar para encadenar cables entre dispositivos
CANopen:

40

Si...

entonces...

El dispositivo est al principio o al final de

la red.

El cable est conectado en el bloque de

terminales 1 (cable de entrada) y el conmutador
de final de lnea est activado.

El dispositivo est en medio del bus.

Dos cables estn interconectados en el

conector y el conmutador de final de lnea est
desactivado.

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

Cableado
En la figura siguiente se muestra el cableado de TSXCANKCDF90T,
TSXCANKCDF180T y TSXCANKCDF90TP:

TSXCANKCDF180T
En la figura siguiente se muestra el conector del cable TSXCANKCDF180T:

35010860 05/2010

41

Componentes de infraestructura de CANopen

TSXCANKCDF90T / TSXCANKCDF90TP
En la figura siguiente se muestran las dimensiones del conector del cable
TSXCANKCDF90T / TSXCANKCDF90TP:

42

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

Conexiones

ATENCIN
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DE LA RED CANopen
La seal CAN_V+ (cable rojo) slo debe utilizarse para distribucin de
alimentacin. Las conexiones del cableado deben cumplir con las combinaciones
descritas en la tabla siguiente.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
o daos en el equipo.
En caso de utilizar un cable CANopen estndar de Schneider Electric
(TSXCANCA, TSXCANCB o TSXCANCD), debe seguir las indicaciones
(seal, color del hilo) que se describen en la tabla siguiente.
En la tabla siguiente se presenta el cableado de los hilos en el bloque terminal en
funcin de la seal:

35010860 05/2010

Seal

Bloque de terminales 1,
cable de entrada

Bloque de terminales 2,
cable de salida

Color del cable

CAN_H

CH1

CH2

Blanco

CAN_L

CL1

CL2

Azul

CAN_GND

CG1

CG2

Negro

CAN_V+

V+1

V+2

Rojo

43

Componentes de infraestructura de CANopen

Conectores del cable de tipo abierto

Ilustracin
En la figura siguiente se muestra el conector del cable de tipo abierto:

Informacin de cableado

ATENCIN
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DE LA RED CANopen
La seal CAN_V+ (cable rojo) slo debe utilizarse para distribucin de
alimentacin. Las conexiones del cableado deben cumplir con las combinaciones
descritas en la tabla siguiente.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
o daos en el equipo.

44

Pin

Seal

Marcado de
color del
conector

Color del cable

CAN_GND

Negro

Negro

CAN_L

Azul

CAN_Shield Pelado

CAN_H

Blanco

Blanco

CAN_V+

Rojo

Azul

Resistencia de
terminacin

Coloque una resistencia

de 120 0,25 W 5% entre
Azul
CAN_H y CAN_L si se trata
Conductor de drenaje del extremo fsico del cable
de cobre estaado
principal.

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

Preparacin del cable

Prepare su cable para conexin a un conector de tipo abierto de la manera
siguiente:

35010860 05/2010

Paso

Accin

Pelar la cubierta del extremo del cable

Quitar la pantalla de cobre trenzada manteniendo el conductor de drenaje

Envolver el extremo del cable con cinta aislante

45

Componentes de infraestructura de CANopen

Conector del cable M12 IP67

Tipos de conector
Schneider Electric proporciona dos tipos de conectores M12 IP67:
macho

FTX CN 12M5

hembra

FTX CN 12F5

Encadenamiento
Como estos conectores slo permiten conectar un cable, el encadenamiento del
cable se realiza mediante el dispositivo. Proporciona puertos especficos para el
cable de entrada y el de salida.
El cable de entrada se conecta al puerto de entrada del bus del dispositivo.
El cable de salida se conecta al puerto de salida del bus del dispositivo.
Ilustracin
En la figura siguiente se muestra un conector del cable M12 IP67:

Conector de entrada del bus

En la figura siguiente se muestra el conector de entrada del bus macho M12 de
cinco pines:

46

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

Conector de salida del bus

En la figura siguiente se muestra el conector de salida del bus hembra M12 de cinco
pines:

Asignacin de pines

ATENCIN
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DE LA RED CANopen
La seal CAN_V+ (cable rojo) slo debe utilizarse para distribucin de
alimentacin. Las conexiones del cableado deben cumplir con las combinaciones
descritas en la tabla siguiente.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
o daos en el equipo.
En la tabla siguiente se muestran las asignaciones de pines de los pines del
conector de salida del bus y de entrada del bus:

35010860 05/2010

Pin

Seal

Significado

(CAN_SHLD)

Apantallamiento CAN opcional

(CAN_V+)

Fuente de alimentacin positiva

opcional

CAN_GND

0V

CAN_H

Lnea de bus CAN_H

CAN_L

Lnea de bus CAN_L

47

Componentes de infraestructura de CANopen

4.3

Conexiones CANopen

Descripcin general
En esta seccin se proporciona una descripcin general de las distintas conexiones
CANopen.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado

48

Pgina

TSX CAN TDM4

49

VW3 CAN TAP2

52

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

TSX CAN TDM4

Descripcin general
La caja de derivacin TSX CAN TDM4 permite la conexin de cuatro dispositivos
mediante la bifurcacin del cable de derivacin a los cuatro enchufes SUB-D 9
macho.

Cableado
Las seales CAN (CAN_H, CAN_L, CAN_GND y CAN_V+) de los cables de entrada
y de salida y los cuatro SUB-D 9 estn interconectados en el interior de la caja. De
igual manera, la pantalla del conector est conectada la pantalla del cable. La
conexin al terminal PE (masa) debe utilizar el cable verde-amarillo.
Fijacin
La caja de derivacin TSX CAN TDM4 puede atornillarse en una platina o encajarse
en un segmento DIN.
35010860 05/2010

49

Componentes de infraestructura de CANopen

Conexin a masa
Adems de conectarse a masa con el segmento DIN, la TSX CAN TDM4 puede
conectarse a masa a travs del terminal marcado como PE en la caja utilizando un
cable corto (seccin de 2,5 mm2 (AWG13) como mnimo).
Conmutador de final de lnea
Se proporciona un conmutador de final de lnea para activar una resistencia de
terminacin integrada. Si el conmutador de final de lnea est apagado, las seales
CAN_H y CAN_L del cable de salida estn desconectadas.
Vista de la TSX CAN TDM4 con el conmutador de final de lnea

Plantilla de preparacin del cable

50

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

Cableado

ATENCIN
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DE LA RED CANopen
La seal CAN_V+ (cable rojo) slo debe utilizarse para distribucin de
alimentacin. Las conexiones del cableado deben cumplir con las combinaciones
descritas en la tabla siguiente.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
o daos en el equipo.
En la tabla siguiente se presenta el cableado de los hilos en el bloque terminal en
funcin de la seal:

35010860 05/2010

Seal

Bloque terminal 1

Bloque terminal 2

Color del cable

CAN_H

CH1

CH2

Blanco

CAN_L

CL1

CL2

Azul

CAN_GND

CG1

CG2

Negro

CAN_V+

V+1

V+2

Rojo

51

Componentes de infraestructura de CANopen

VW3 CAN TAP2

Descripcin general
La VW3 CAN TAP2 permite la conexin de 2 dispositivos como ATV31, ATV71 o
Lexium05 mediante la bifurcacin del cable de derivacin en los dos conectores S1
y S2. Permite adicionalmente la conexin de una herramienta basada en Modbus
en el conector S3.
Cableado
Las seales CAN (CAN_H, CAN_L y CAN_GND) de los cables de entrada y de salida
y los dos conectores RJ45 (S1, S2) estn interconectados en el interior de la caja.
De igual manera, la pantalla del conector est conectada la pantalla del cable. La
conexin al terminal PE (masa) debe utilizar el cable verde-amarillo.

52

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

Conmutador de final de lnea

Se proporciona un conmutador de final de lnea para activar una resistencia de
terminacin integrada.
Vista de la VW3 CAN TAP2 con el conmutador de final de lnea

Plantilla de preparacin del cable

35010860 05/2010

Apantallamiento

53

Componentes de infraestructura de CANopen

Asignacin de pines
En la figura siguiente se muestra un conector S4/S5:

ATENCIN
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DE LA RED CANopen
La seal V+ (cable rojo) slo debe utilizarse para distribucin de alimentacin. Las
conexiones del cableado deben cumplir con las combinaciones descritas en la
tabla siguiente.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
o daos en el equipo.
En la tabla siguiente se muestra la asignacin de pines junto con el color del cable:

54

Pin

Seal

Color del cable

Descripcin

GND

Negro

A masa

CAN_L

Azul

Lnea de bus CAN_L

SHLD

(Pantalla de cable pelado)

Pantalla opcional

CAN_H

Blanco

Lnea de bus CAN_H

(V+)

Rojo

Fuente de alimentacin
positiva opcional

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

4.4

CANopen - Conector de encadenamiento tipo

margarita

CANopen - Conector de encadenamiento tipo margarita

Descripcin general
TCSCTN023F13M03 une en Y los conectores RJ45, lo que permite encadenar en
margarita el cable CAN.
Vista mecnica
En la ilustracin siguiente se muestra la vista mecnica del conector de encadenamiento tipo margarita:

1
2

conector de entrada
conector de salida

Aunque la longitud del cable visible de este conector sea de 0,30 m (0,98 ft), debe
considerar una longitud absoluta de 0,60 m (1,97 ft) al calcular la longitud mxima
de cable debido a su cableado elctrico (consulte la ilustracin siguiente).
35010860 05/2010

55

Componentes de infraestructura de CANopen

Cableado elctrico
En la ilustracin siguiente se muestra el cableado elctrico del conector de
encadenamiento tipo margarita:

1
2

56

CAN_H, CAN_L, CAN_GND

CAN_H, CAN_L, CAN_GND

35010860 05/2010

Componentes de infraestructura de CANopen

4.5

Cables preinstalados

Cables preinstalados
Descripcin general
Schneider Electric ofrece varios cables preinstalados para cablear fcilmente redes
CANopen en entornos IP20 e IP67.
Diseo
Estos cables se componen de un cable de una cierta longitud y conectores
preparados para ser montados. Las seales CAN (CAN_H, CAN_L, CAN_GND y
CAN_V+) y la pantalla de cable estn cableadas a travs de los cables.
Para obtener una lista completa de cables preinstalados, consulte el catlogo
CANopen de Schneider Electric.

35010860 05/2010

57

Componentes de infraestructura de CANopen

58

35010860 05/2010

CANopen - Conectores
35010860 05/2010

CANopen - Conectores

5
Pin de salida del conector de dispositivo CANopen
Descripcin general
Los dispositivos de Schneider Electric estn equipados con los tipos siguientes de
conectores CANopen:
z
z
z
z

SUB-D 9
Tipo abierto
IP67 M12
Conector RJ45

ATENCIN
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DE LA RED CANopen
La seal CAN_V+ (cable rojo) slo debe utilizarse para la distribucin de
alimentacin. Las conexiones del cableado deben cumplir con las combinaciones
descritas en las tablas siguientes.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
o daos en el equipo.

35010860 05/2010

59

CANopen - Conectores

Conector SUB-D 9
En la ilustracin siguiente se muestra el conector SUB-D 9 macho:

En la tabla siguiente se muestran las asignaciones de pines del conector SUB-D 9:

Pin

Seal

Significado

Reservados

CAN_L

Lnea de bus CAN_L

CAN_GND

Masa CAN

Reservados

(CAN_SHLD)

Pantalla CAN opcional

GND

Masa, conexin al pin 3

CAN_H

Lnea de bus CAN_H

Reservados

(CAN_V+)

Alimentacin positiva externa opcional

Conector de tipo abierto

En la ilustracin siguiente se muestra el conector de dispositivo de tipo abierto:

En la tabla siguiente se muestran las asignaciones de pines del conector de

dispositivo de tipo abierto:
Pin

Seal

Significado

CAN_GND

Masa CAN

CAN_L

Lnea de bus CAN_L

CAN_Shield

CAN_Shield

CAN_H

Lnea de bus CAN_H

(CAN_V+)

Alimentacin positiva externa opcional

Conector M12 IP67

Para obtener ms informacin sobre el pin de salida del conector M12 IP67,
consulte Conector M12 IP67 (vase pgina 46).

60

35010860 05/2010

CANopen - Conectores

Conector RJ45
Schneider Electric proporciona dispositivos CANopen con uno o dos conectores
RJ45.
Los dispositivos con dos conectores permiten que se realice un encadenamiento
sencillo del CAN debido a que los dos conectores estn conectados internamente.
Para dispositivos con un conector RJ45 (como ATV31, ATV71, Lexium05) se
requieren los siguientes adaptadores:
N. de catlogo

Tipo de adaptador

VW3 CAN A71

adapta el ATV71 al SUB-D9

VW3 CAN TAP2

La caja de derivacin permite conectar dos

cables de derivacin

TCSCTN023F13M03

conector de encadenamiento tipo margarita

En la ilustracin siguiente se muestra el conector RJ45:

En la tabla siguiente se muestran las asignaciones de pines del conector RJ45:

Pin

Seal

Significado

CAN_H

Lnea de bus CAN_H

CAN_L

Lnea de bus CAN_L

CAN_GND

Masa CAN

D1*

Seal Modbus

D0*

Seal Modbus

No conectada

VP*

Alimentacin para convertidor

RS323/RS485 o terminal remoto

Comn*

Comn Modbus

* Tan slo ATV31, ATV71, Lexium05 y VW CAN TAP2 proporcionan estas seales.
De lo contrario, no se conectarn los pines correspondientes.

35010860 05/2010

61

CANopen - Conectores

62

35010860 05/2010

Glosario
35010860 05/2010

Glosario

C
cable de derivacin
Cable de derivacin no terminado que se utiliza para la conexin entre la caja de
derivacin y el dispositivo.

cable principal
El cable principal terminado en ambos extremos fsicos con resistencias de final de
lnea.

CAN
Red de rea de controlador: Bus de campo desarrollado originalmente para
aplicaciones para automviles que se utiliza actualmente en muchos sectores, del
industrial al terciario.

CANopen
CANopen especifica el protocolo de capa superior y est basado en CAN.

conector del cable

La parte de un conector montada en el cable. Un conector del cable puede
proporcionar la conexin de encadenamiento de dos cables y tambin puede incluir
una resistencia de terminacin.

35010860 05/2010

63

Glosario

L
LT
Final de lnea: Terminacin del cable principal con resistencia de 120 , que puede
estar integrada en la caja de derivacin o en el conector del cable.

T
TAP (Caja de derivacin)
Terminal Access Point: Caja de derivacin conectada al cable principal, que
permite conectar cables de derivacin.

64

35010860 05/2010

ndice
35010860 05/2010

B
AC

ndice

arquitectura, 12

fuente de alimentacin externa, 32

fuentes de alimentacin, 32

C
cable, 32
cableado
en armario, 25
cableado en armario, 25
cables, 24, 57
cables de derivacin, 30
caja de derivacin
arquitectura, 17
CANopen
principios, 9
caractersticas del cable, 37
conectores
pin de salida, 59
conectores de dispositivo, 59
conectores de encadenamiento tipo margarita, 55
conectores de tipo abierto, 44
conectores del cable
IP67 M12, 46
SUB-D 9, 40
tipo abierto, 44
conectores del cable SUB-D 9, 40
conectores M12, 46
conectores M12 IP67, 46

35010860 05/2010

I
instalacin
cables, 24

P
Phaseo, 32
pin de salida, 59
puente
arquitectura, 16

R
repetidor
arquitectura, 14

S
solucin de problemas, 34

T
tipos de cable, 38

65

Index

topologa, 12
bsica, 13
cajas de derivacin en cascada, 17
puente, 16
red con fuente de alimentacin externa,
18
repetidor, 14
TSX CAN TDM4, 49

V
VW3 CAN TAP2, 52

66

35010860 05/2010