GOZLIN
Via Togliatti, 5/D
Tel. 059.907.335 Fax 059.907.336
41030 SORBARA (MO) Italy
E
S
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
CUADRO ELCTRICO
DE ATURDIMIENTO POR MEDIO DE
ELECTRONARCOSIS PARA
ANIMALES TSQ003
MATRCULA: TSQ0112
Todos los derechos de reproduccin del presente manual estn reservados a la empresa
constructora, la reproduccin incluso parcial, est prohibida por la ley.
Las descripciones y las ilustraciones pueden tener variaciones, por lo tanto la empresa constructora
se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todas las modificaciones que considere
oportunas.
El presente manual no puede ser cedido a terceros sin la previa autorizacin por escrito de la
empresa constructora.
Antes de realizar cualquier operacin en los equipos, es obligatorio leer atentamente todas las
instrucciones del presente manual, para evitar posibles daos en los equipos, a las personas y a las
cosas.
No est permitido operar en caso de dudas sobre la correcta interpretacin de las instrucciones.
La empresa constructora no se responsabiliza por el uso incorrecto del equipo y/o por daos
causados por operaciones no contempladas en este manual.
El presente manual y la Declaracin de Conformidad CE constituyen parte integrante del equipo y
siempre deben acompaarlo en caso de venta.
Ed.01-05
GOZLIN
Via Togliatti, 5/D
Tel. 059.907.335 Fax 059.907.336
41030 SORBARA (MO) Italy
E
S
NDICE
1 INTRODUCCIN
2 ADVERTENCIAS GENERALES
2.1 USO Y CONSERVACIN DEL MANUAL
2.2 SMBOLOS DE ADVERTENCIA
2.3 PERSONAL ENCARGADO
2.4 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
2.5 NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL USO
2.6 RECOMENDACIONES E INDICACIONES GENERALES
2.7 NORMAS DE REFERENCIA
2.8 CONTROLES PARA LA COMPROBACIN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA MQUINAS
9
3 ANLISIS DE LOS RIESGOS Y APLICACIN DE LOS RELATIVOS REQUISITOS
ESENCIALES DE SEGURIDAD
9
3.1 DESCRIPCIN DE LAS SOLUCIONES ADOPTADAS PARA PREVENIR LOS RIESGOS
3.2 CESIN DEL EQUIPO
4.1 DIMENSIONES EXTERIORES
5 DESTINO DE USO
10
11
5.1 USOS NO ADMITIDOS, CONTRAINDICACIONES DURANTE EL USO
11
5.2 ESPACIO NECESARIO PARA EL FUNCIONAMIENTO
11
5.3 ILUMINACIN
11
5.4 CONDICIONES AMBIENTALES
11
5.5 CONTROLES Y COMPROBACIONES
12
5.6 INSTRUCCIONES PARA LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA
12
5.7 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y DESGUACE
12
6 DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO EQUIPO
Ed.01-05
13
6.1 DESCRIPCIN DEL EQUIPO
13
6.2 COLOCACIN DEL EQUIPO
14
6.3 ALIMENTACIN ELCTRICA A LA RED
14
6.5 PROCEDIMIENTO PARA UN CORRECTO ATURDIMIENTO
17
6.6 REGISTRADOR DE DATOS
18
7 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES
19
8 MANTENIMIENTO
20
8.2 REGISTRACIONES
21
8.3 RECAMBIOS
22
9 RIESGOS RESIDUALES
22
10 AMBIENTE
23
10.1 EMBALAJE
213
10.2 BATERAS
213
10.3 PRODUCTO
213
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Pg.3
24
1 INTRODUCCIN
EN EL PRESENTE MANUAL EL CUADRO ELCTRICO DE ATURDIMIENTO
POR MEDIO DE ELECTRONARCOSIS PARA ANIMALES TSQ003 SER
DENOMINADO EN FORMA BREVE EQUIPO.
Nos congratulamos por haber elegido este equipo. LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR EL
PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. Las informaciones contenidas sern indispensables
para un correcto funcionamiento del equipo.
El presente equipo ha sido realizado respetando el conjunto de las normas comunitarias
relacionadas a la libre circulacin de los productos industriales en los pases C.E.E.
El equipo se suministra con toda la documentacin requerida por dichas normas.
El constructor ha proyectado el equipo con la finalidad de garantizar condiciones de uso seguras:
la exclusin de las seguridades elctricas o el desmontaje de las protecciones previstas por el
constructor compromete gravemente las condiciones de seguridad antes mencionadas.
Dichas condiciones estn subordinadas al cumplimiento de las indicaciones relativas a la
instalacin y alimentacin del equipo, que debern ser estrictamente respetadas.
El equipo debe ser utilizado de acuerdo a las especificaciones del presente manual: por lo tanto,
se recomienda leerlo con atencin antes de transportar, instalar y poner en funcionamiento el
equipo, cumpliendo con todos los procesos descritos. El respeto de las normas y
recomendaciones indicadas, permite un uso seguro e intervenciones apropiadas.
El mantenimiento implica pocas y simples operaciones que debe realizar el operador encargado
del equipo. Para obtener la mxima duracin y una mejor explotacin del equipo, se recomienda
respetar atentamente las normas contenidas en esta publicacin.
GOZLIN no se responsabiliza por roturas, accidentes o inconvenientes
debidos a la inobservancia (o no aplicacin) de las indicaciones
contenidas en el presente manual.
Lo mismo vale para las
modificaciones, variaciones y/o instalacin de accesorios no
autorizados.
Pg.4
2 ADVERTENCIAS GENERALES
2.1 USO Y CONSERVACIN DEL MANUAL
Todas las instrucciones contenidas en el manual deben servir tanto al operador como al tcnico
calificado para realizar la instalacin, el uso y el mantenimiento del equipo de manera correcta y
segura.
Por lo tanto, antes de la puesta en funcionamiento del equipo, este manual de instrucciones debe
ser ledo tanto por el operador como por el personal calificado encargado del mantenimiento.
El manual de instrucciones contiene todas las informaciones necesarias para una correcta
conduccin del equipo, con particular atencin a la seguridad del personal encargado.
Se recomienda utilizar el manual con cuidado, para no daar el contenido y no comprometer el
funcionamiento durante toda la vida del equipo.
No extraer, arrancar o reescribir por ningn motivo partes del manual.
Conservar el manual en lugar protegido de la humedad y el calor.
El manual de instrucciones debe ser conservado cerca del equipo, para que pueda ser consultado
inmediatamente tanto por los operadores como por el personal de mantenimiento.
El manual debe ser conservado en un sitio localizable y todos los operadores habilitados al manejo
del equipo deben conocerlo.
Finalizada la consulta, el manual debe ser colocado nuevamente en su lugar.
El manual debe ser conservado durante toda la vida til del equipo y entregado al eventual usuario
o sucesivo propietario.
2.2 SMBOLOS DE ADVERTENCIA
Los textos en negrilla precedidos por este smbolo contienen informaciones/indicaciones
muy importantes porque se refieren al buen funcionamiento del equipo, el incumplimiento de
las mismas implica:
- prdida de la garanta contractual;
- declinacin de la responsabilidad de la empresa GOZLIN
Los textos en negrilla precedidos por este smbolo contienen indicaciones obligatorias
relativas al comportamiento de los operadores para salvaguardar la seguridad, el
incumplimiento implica:
- riesgos para la seguridad del operador;
- declinacin de la responsabilidad de la empresa GOZLIN
Los textos en negrilla precedidos por este smbolo contienen sealizaciones de posibles
peligros e importantes indicaciones para la seguridad del operador, el incumplimiento implica:
- riesgos para la seguridad del operador;
- declinacin de la responsabilidad de la empresa GOZLIN
Pg.5
2.3 PERSONAL ENCARGADO
De acuerdo a la directiva 89/392 CE y sucesivas actualizaciones, se especifica que:
por personal calificado se entiende a aquellas personas que, por su formacin, experiencia, instruccin y
los conocimientos de las relativas normas, indicaciones, medidas para la prevencin de accidentes y las
condiciones de servicio, han sido autorizadas por el responsable de la seguridad de las mquinas para
realizar cualquier actividad necesaria y est capacitado para reconocer y evitar cualquier peligro posible
(definicin de personal tcnico, consultar tambin I.E.C.364).
Por esto poseen una calificacin, como por ejemplo:
- conocimiento o instruccin o autorizacin para conectar, desconectar, colocar a masa
circuitos elctricos y equipos de acuerdo a los estndares de seguridad;
- conocimiento o instruccin de acuerdo a los estndares de seguridad en el mantenimiento,
uso y reparacin adecuados y conformes a las normas.
2.4 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
Adems de las normas que se indican a continuacin, el responsable de las mquinas debe
observar todo lo previsto por la legislacin vigente sobre la seguridad y la salud del personal en los
lugares de trabajo (Directiva CE 89/392).
Observar siempre las normas de seguridad y las instrucciones contenidas en este
manual.
El CONSTRUCTOR declina toda responsabilidad derivada del uso incorrecto del equipo y de las
herramientas suministradas.
2.5 NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL USO
ASEGURARSE DE QUE:
- no se encuentren defectos visibles en el equipo,
- no se encuentren personas no autorizadas cerca del equipo,
- no se encuentren objetos extraos (herramientas, paos, etc.) sobre el equipo.
Controlar que todas las protecciones y dispositivos de seguridad se encuentren
presentes y funcionen correctamente, y que no hayan sido manumitidas.
Prohibido manumitir los dispositivos de seguridad.
Eliminar toda condicin peligrosa para la seguridad antes de utilizar el equipo y
siempre advertir al responsable del mantenimiento de cualquier irregularidad de
funcionamiento.
Prohibido abandonar el equipo con el portillo abierto
Pg.6
2.6 RECOMENDACIONES E INDICACIONES GENERALES
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Est prohibido utilizar el equipo para modalidades distintas a la del aturdimiento por
medio de electronarcosis para animales: cerdos, bovinos, ovinos, caprinos, conejos,
pescados, pollos, pavos, jabales, bisontes.
Cualquier mantenimiento elctrico o de otro tipo deber tener en cuenta las normas CEI 648/5 y CEI 64-8/6.
Est prohibido realizar reparaciones o mantenimientos durante el ciclo de trabajo con el
equipo en funcionamiento.
Es obligatorio desconectar todos los equipos elctricos antes de realizar operaciones de
prueba, control, limpieza, mantenimiento, cambio y sustitucin de piezas.
Adems de las instrucciones de uso y mantenimiento, observar y aplicar las normas relativas
a la prevencin de accidentes y la proteccin del medio ambiente. Dichas normas se debern
aplicar tambin para el tratamiento de materias nocivas, prestando atencin al uso de las
protecciones personales.
Cumplir las disposiciones del presente manual, adems de las obligaciones de control y
denuncia relativas a las caractersticas de la empresa que se deben tener en consideracin de
acuerdo a la planificacin operativa, a los procesos de trabajo, al personal encargado, etc.
Para el cumplimiento de las relativas normas, usar protecciones personales.
Controlar peridicamente que el personal, durante el trabajo cumpla con las normas de
seguridad y prevencin de accidentes de las instrucciones de uso y mantenimiento.
Observar todas las seales de seguridad y de peligro fijadas en el equipo o en los locales
donde est instalado. Proveer para que todas las seales antes descritas se mantengan
siempre legibles.
En caso de variaciones detectadas en el equipo que perjudicaran la seguridad o la
operatividad, detener inmediatamente el equipo y comunicar el dao al ente o al encargado
responsable.
No realizar modificaciones, transformaciones o aplicaciones en el equipo sin haber
anteriormente obtenido el permiso del proveedor, porque podran poner en peligro la
seguridad. Esto tambin tiene validez tanto para el montaje y calibrado de los dispositivos
como para las soldaduras de los componentes.
Los recambios deben corresponder a los requisitos tcnicos determinados por el productor, lo
que se garantiza siempre utilizando recambios originales.
Los trabajos de reparacin necesitan un especfico conocimiento tcnico y una capacidad
especial, que no se suministran en estas instrucciones para el uso y mantenimiento, y pueden
ser realizados solamente por personal tcnico especializado.
Est prohibido a personas extraas, inexpertas o que no se encuentren en buenas
condiciones de salud tocar o utilizar el equipo. Se prohibe a los nios tocar o utilizar el equipo.
Es obligatorio la conexin a tierra de la carcasa metlica del equipo.
Pg.7
Controlar que las tomas de corriente sean aptas y de acuerdo con las normas, con interruptor
automtico de proteccin incorporado.
Controlar peridicamente la integridad de los cables y cuando sta no se encontrara en
correctas condiciones, sustituir los cables.
Utilizar solo los cables de conexin conformes y marcados.
Proteger los cables de temperaturas elevadas, lubricantes y aristas vivas. Evitar tambin que
los cables se enrosquen o anuden.
.
.
La inobservancia de estas indicaciones significa no operar en condiciones de seguridad o no
operar con equipos seguros, por lo tanto trabajar en condiciones potencialmente peligrosas.
GOZLIN NO SE RESPONSABILIZA EN CASO QUE:
el equipo haya sido utilizado incorrectamente o confiado en gestin a personal no
calificado o no suficientemente capacitado;
el equipo no haya sido instalado respetando las instrucciones contenidas en este
manual;
el equipo no haya sido correctamente alimentado;
el equipo haya sido instalado en ambiente que no respete las condiciones
establecidas por el constructor;
no se haya efectuado el mantenimiento ordinario recomendado o el eventual
mantenimiento extraordinario necesario en el equipo;
el equipo haya sido modificado por el cliente en cualquiera de sus partes, sin la
explcita autorizacin escrita del productor;
hayan sido efectuados mantenimientos con recambios no originales en el equipo;
el operador no haya respetado las instrucciones indicadas en el presente manual;
el equipo haya sufrido las consecuencias de eventos excepcionales como aluviones,
terremotos, etc. y haya sido reactivado sin efectuar los controles necesarios.
Por lo tanto, es necesario que
-
Pg.8
El manual de instrucciones de las mquinas y toda la documentacin suministrada est
siempre disponible.
Dicha documentacin debe ser consultada con atencin para aplicar las indicaciones de
la manera ms correcta.
Designar al uso del equipo personal especficamente capacitado.
2.7 NORMAS DE REFERENCIA
Directiva 2004/108/CE
Del Parlamento Europeo y del Consejo del 15 de Diciembre de 2004 relativa al acercamiento de
las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagntica.
Directiva 2006/95/CE
Del Parlamento Europeo y del Consejo del 12 de Diciembre de 2006 relativa al acercamiento de
las legislaciones de los Estados miembros relativas al material elctrico destinado para ser
utilizado dentro de algunos lmites de tensin.
Directiva 93/119/CE
Relativa a la proteccin de los animales durante el carneado o el abatimiento.
REGLAMENTO (CE) N. 1099/2009
Relativo a la proteccin de los animales durante el abatimiento.
2.8 CONTROLES PARA LA COMPROBACIN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA
MQUINAS
Los siguientes puntos debern ser comprobados y eventualmente corregidos antes de la puesta
en funcionamiento del equipo:
Todo el personal encargado debe ser instruido en el uso y mantenimiento del equipo.
Todas las aperturas de proceso estn conectadas a las relativas aspiraciones y usos.
El equipo est montado correctamente, todos los tornillos estn correctamente ajustados y no
haya salida de material.
Todas las conexiones elctricas se hayan realizado y probado cumpliendo con las Normas
vigentes del lugar de instalacin.
Todos los sistemas de seguridad sean eficaces.
El equipo est libre de cuerpos extraos.
Las seales del equipo estn visibles.
INDICACIN: consultar los captulos Instalacin del equipo.
3 ANLISIS DE LOS RIESGOS Y APLICACIN DE LOS RELATIVOS
REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD
3.1 DESCRIPCIN DE LAS SOLUCIONES ADOPTADAS PARA PREVENIR LOS
RIESGOS
Los prrafos antes citados se refieren a documentacin reservada al constructor, por ello, no se
adjunta al presente manual.
3.2 CESIN DEL EQUIPO
En caso de cesin del equipo, es necesario comunicar a GOZLIN la direccin del nuevo
propietario para facilitar la transmisin de eventuales integraciones del manual al nuevo usuario.
Pg.9
4 DESCRIPCIN CARACTERSTICAS TCNICAS
4.1 DIMENSIONES EXTERIORES
Las dimensiones exteriores del equipo se indican, en milmetros, en la TAB-02.
DIMENSIONES: 350 x 500 x 200 mm
TAB-02
4.2 DATOS TCNICOS RELATIVOS A LA ALIMENTACIN ELCTRICA
Alimentacin: ...............................................................................................220 V monofsica
Frecuencia: .................................................................................................................... 50 Hz
Potencia: ...................................................................................................................... 500VA
Pg.10
5 DESTINO DE USO
EL EQUIPO EST DESTINADO EXCLUSIVAMENTE AL ATURDIMIENTO POR
MEDIO DE ELECTRONARCOSIS, PARA: CERDOS, BOVINOS, CORDEROS,
CAPRINOS, PECES, POLLOS, PAVOS, JABALES, BISONTES, CONEJOS.
Para otros usos, consultar la empresa GOZLIN.
5.1 USOS NO ADMITIDOS, CONTRAINDICACIONES DURANTE EL USO
Est absolutamente prohibido rociar, lavar o dirigir chorros de agua hacia el equipo.
Est absolutamente prohibido utilizar el equipo con pinzas o tenazas distintas de
aquellas indicadas en este Manual
El equipo debe ser utilizado exclusivamente con las siguientes pinzas de
aturdimiento:
- TL002
-PZ004
-PZ004L
-PZ004C
-ST005
Cualquier uso distinto de aquel declarado, no comprendido o deducible del presente
Manual, debe considerarse "NO ADMITIDO".
5.2 ESPACIO NECESARIO PARA EL FUNCIONAMIENTO
La instalacin del equipo necesita de una zona de espacio libre alrededor de todo su
permetro equivalente a por lo menos 1000 mm.
5.3 ILUMINACIN
El sistema de luces del establecimiento es importante para la seguridad de las personas y la
calidad del trabajo, de acuerdo a la norma "DIN 5035".
Condiciones ambientales distintas de aquellas indicadas pueden provocar situaciones de peligro
para el personal.
5.4 CONDICIONES AMBIENTALES
Salvo otras indicaciones, se entiende que el equipo debe estar previsto para funcionar
regularmente en las condiciones ambientales especificadas en el pedido.
Cuidar el espacio operativo alrededor del equipo, que debe estar libre de obstculos, limpio
y adecuadamente iluminado.
El equipamiento no est proyectado para ambientes bajo riesgo de explosin (ATEX).
Pg.11
5.5 CONTROLES Y COMPROBACIONES
- Realizar la conexin elctrica del equipo con la mayor precaucin, con red sin tensin y
respetando las indicaciones de seguridad.
Controles preliminares
Antes de la puesta en funcionamiento:
- Asegurarse de que la tensin de la red elctrica corresponda a la predispuesta en el equipo (ver
tarjeta).
Controles con equipo conectado
Con el equipo alimentado y listo para funcionar:
- Controlar la presencia y eficacia de las protecciones y de todos los dispositivos de seguridad (el
transporte podra haberlos daado).
5.6 INSTRUCCIONES PARA LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA
Si se comprobara cualquier situacin particular de "emergencia", se recomienda realizar algunas
operaciones indispensables:
a) Desconectar la alimentacin elctrica
b) Circunscribir con material adecuado la fuente de emergencia. Si la emergencia fuera un
incendio, desconectar fsicamente el equipo y usar extintor de polvo con propelente que respete la
conservacin de la capa de ozono atmosfrico.
c) En el caso de roturas u otros daos en algunas partes del equipo o estructuras, comprobar que
no haya personas heridas, y en dicho caso, prestar el debido auxilio, luego comprobar las causas
que han determinado el inconveniente.
5.7 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y DESGUACE
Durante el desguace del equipo el cliente debe realizar las fases de puesta fuera de servicio y
destruccin, siguiendo cuidadosamente las normas y regulaciones de desguace locales y todas
las indicaciones del manual.
Pg.12
6 DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO EQUIPO
6.1 DESCRIPCIN DEL EQUIPO
El equipo
-
est compuesto por los siguientes componentes:
Cuadro elctrico de aturdimiento con registrador de datos;
Dispositivo acstico y luminoso de sealizacin
Memoria porttil GO63
Convertidor para lectura memoria en ordenador LG60
Cable USB para convertidor
CD-ROM con software de anlisis de los datos
4 soportes de fijacin a la pared y tornillos
Llave para cerrar la puerta del cuadro elctrico
Cuadro elctrico
A
B
A interruptor general
B voltmetro
C variador de tensin
D caja de bornes
E transformador de aislamiento
E impedancmetro VK00
G registrador de datos
H batera
I memoria porttil GO63
L toma para pinzas o tenazas
Pg.13
L
F
6.2 COLOCACIN DEL EQUIPO
El equipo debe ser fijado a la pared o estructura equivalente y no est previsto el uso como equipo
porttil. Para la fijacin es necesario realizar las operaciones que se indican a continuacin:
-atornillar los 4 soportes de fijacin, con los le 4 tornillos
suministrados, al equipo
-fijar el equipo a la pared
Instalar el avisador acstico y luminoso para que sea bien visible para el encargado
del aturdimiento.
6.3 ALIMENTACIN ELCTRICA A LA RED
GOZLIN recomienda que el equipo sea instalado y puesto en funcionamiento por
personal calificado, y declina toda responsabilidad derivada por la instalacin no conforme
a las normas vigentes.
Conectar el cable de alimentacin a la red elctrica 220V.
Se debe proteger con un diferencial los cuadros elctricos porque solo tienen
protecciones contra cortocircuito.
Pg.14
6.4 FUNCIONAMIENTO
Primer encendido
Introducir memoria
Programar fecha y hora en el display
A travs de los pulsadores OROLOGIO (reloj)
Seleccionar el tipo de animal que se debe
aturdir
A travs del pulsador SCELTA ANIMALE
(seleccin animal) (cerdos, ovinos, pollos, etc)
Pg.15
Encendido antes de cada turno:
-
Introducir la memoria porttil
Seleccionar el tipo de animal que se debe aturdir (a travs del pulsador SCELTA
ANIMALE- seleccin animal)
Introducir el enchufe de la tenaza/pinza en la toma del equipo y girar la virola en el
sentido de las agujas del reloj para garantizar la proteccin IP65.
Colocar el interruptor general en posicin ON; el voltmetro y el registrador de datos se
iluminarn.
Regular con el especfico puo los voltios necesarios para el tipo de animal a aturdir.
Funcionamiento durante el aturdimiento:
Pg.16
Colocar los electrodos de la tenaza/pinza en las sienes del animal a aturdir (consultar
pg.17).
El equipo dispone de un dispositivo electrnico que mide la impedancia del
animal e impide el funcionamiento cuando la corriente indicada no sea suficiente
para un correcto aturdimiento.
Durante la fase de aturdimiento la sealizacin luminosa se activar de manera fija al
superar el umbral programado y en el display del registrador de datos se visualizar el
valor exacto de corriente.
En el caso que la exposicin est por debajo del nivel solicitado de corriente tanto el
avisador acstico como el luminoso emitirn una seal de alarma intermitente.
Durante el carneado es posible indicar un cambio partida presionando el relativo
pulsador en el registrador de datos.
Al finalizar el carneado, en el caso que se quieran visualizar los datos de aturdimiento,
se debe extraer la memoria e introducirla en el convertidor LG60. Para el funcionamiento
del software consultar el relativo captulo.
6.5 PROCEDIMIENTO PARA UN CORRECTO ATURDIMIENTO
Para un correcto aturdimiento, respetar las siguientes instrucciones:
- colocar los electrodos exactamente en las sienes del animal (entre las orejas y los ojos):
- sujetar firmemente al animal durante todo el aturdimiento;
- el tiempo de aturdimiento debe estar comprendido entre los 3 y 5 segundos;
- aturdir individualmente cada animal una sola vez;
ATURDIMIENTO CERDOS
Tensin de trabajo comprendida entre 180V y 240V, que se debe regular de acuerdo al peso del
animal
ATURDIMIENTO OVINOS
Tensin de trabajo comprendida entre 100V y 150V, que se debe regular de acuerdo al peso del
animal
ATURDIMIENTO CONEJOS
Tensin de trabajo comprendida entre 80V y 100V
ATURDIMIENTO PECES
Tensin de trabajo comprendida entre 150V y 200V
Pg.17
6.6 REGISTRADOR DE DATOS
El cuadro elctrico de aturdimiento por medio de electronarcosis TSQ003 est dotado de una
placa de microprocesador que permite registrar los parmetros elctricos fundamentales para
cada animal aturdido.
En particular el sistema electrnico QN11 permite visualizar y memorizar en el ordenador los
siguientes parmetros:
FECHA y HORA en la cual se ha realizado el aturdimiento
UMBRAL de corriente programada, es decir el nivel mnimo de corriente permitido para esa
especie de animal;
DURACIN EXPOSICIN, es decir el tiempo efectivo de aturdimiento (expresado en Seg.)
TENSIN de aturdimiento (Volt)
CORRIENTE de aturdimiento alcanzada (Ampere)
Durante la fase de aturdimiento estos datos son memorizados en una memoria porttil G063.
Cuando se quiera descargar los datos y salvarlos en el ordenador,
ser suficiente extraer la memoria G063 e introducirla en el
especfico convertidor conectado a un ordenador cualquiera, en el
cual se haya previamente instalado el SOFTWARE en dotacin.
6.7 LED SEALIZACIN
En el registrador de datos hay 4 led:
230V: led verde que indica que est correctamente
alimentado;
ALARM (alarma): led de alarma que indica un problema
en el registrador. Si est encendido no ser memorizado
ningn dato;
MEMORY (memoria): led que se enciende cada vez que
se memoriza un dato. Si est prendido junto al led
ALARM indica que la memoria porttil GO63 no est
introducida;
CAMBIO PARTITA (cambio partida): led que indica la
presin del pulsador cambio partida
Pg.18
6.8 SOFTWARE
Junto al equipo se suministra un CD ROM que contiene el software de anlisis de los datos.
Este software permite memorizar los datos de aturdimiento en el ordenador y visualizarlos para
estudiar el desarrollo. Al adquirir el equipo se debe instalar el software siguiendo el procedimiento
guiado que automticamente aparecer en el ordenador luego de haber introducido el CD ROM.
Una vez que se ha instalado el software ser posible leer y memorizar los datos en el ordenador:
- Conectar el convertidor al ordenador con el enchufe USB
- Introducir la memoria porttil en el convertidor
- Ejecutar el programa
Los datos sern visualizados en el ordenador, en el caso que se deseara memorizarlos
ser suficiente presionar el pulsador "EXPORTA PDF" y salvarlos en el recorrido
seleccionado en el ordenador.
- Para borrar los datos presentes en la memoria presionar el pulsador CANCELA
MEMORIA
Para leer los datos y borrar la memoria utilizar solamente el software en dotacin.
Cualquier otra operacin podra daar de manera irremediable la memoria.
7 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES
INCONVENIENTE
el cuadro permanece
apagado
el cuadro est encendido
pero los animales no se
aturden
no hay continuidad entre los
electrodos de la pinza y el
enchufe
no se regula el voltaje
el registrador de datos no
se enciende
el voltmetro no se
enciende
el voltmetro est
encendido pero no funciona
Hay problemas en la
calidad del aturdimiento
La lmpara no funciona
Pg.19
SOLUCIN
controlar que el interruptor general est en posicin ON
controlar la alimentacin en los bornes
controlar las conexiones del interruptor general
controlar que la pinza y los electrodos se encuentren conectados al cuadro y
bien introducida en la especfica toma
controlar que el valor de la tensin en el voltmetro sea el recomendado
controlar el ajuste de los bornes
controlar que haya continuidad (por medio de tester) entre los electrodos y el
enchufe de la pinza
controlar que la caja de bornes, de color verde, del VK00 est correctamente
introducida
controlar la correcta conexin del enchufe;
comprobar que los electrodos estn en buenas condiciones
controlar que las soldaduras de los electrodos no estn daadas
controlar las conexiones en los bornes del variador
controlar las conexiones en el transformador
controlar las conexiones al voltmetro
controlar que llegue la alimentacin a los bornes del registrador de datos
controlar que llegue la alimentacin a los bornes del voltmetro
consultar el punto no se regula el voltaje
controlar que el operador siga las indicaciones del punto 6.3 (procedimientos
para un correcto aturdimiento)
controlar la integridad de la pinza/tenaza
controlar que los electrodos estn limpios
controlar que dentro del aturdidor no haya humedad
controlar las conexiones en la lmpara
controlar el cable de conexin de la lmpara
8 MANTENIMIENTO
El mantenimiento implica pocas y simples operaciones que debe realizar el operador encargado
del equipo. Para obtener la mxima duracin y una mejor explotacin del equipo, se recomienda
respetar atentamente las normas contenidas en esta publicacin.
GOZLIN no se responsabiliza por roturas, accidentes o inconvenientes debidos a la
inobservancia (o no aplicacin) de las indicaciones contenidas en el presente manual. Lo
mismo vale para las modificaciones, variaciones y/o instalacin de accesorios no
autorizados.
Para la sustitucin de recambios usar exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES.
El servicio de asistencia est a disposicin para aclaraciones, intervenciones en la sede del cliente
con envo de personal especializado o para el envo de piezas de recambio.
Especificar siempre:
- nombre Cliente y datos de identificacin;
- nmero del pedido (o protocolo);
- datos de identificacin del equipo (modelo, tipo, n de matrcula).
En caso de necesidad, dirigirse a:
GOZLIN, Via Togliatti 5/D
41030 Bomporto fraz. Sorbara (MO) - ITALIA
Tel. +39-059-907335 - Fax +39-059-907336
Sitio internet: www.gozlin.it
E-mail:
[email protected]Las operaciones de reparacin en el equipo deben ser realizadas exclusivamente por personal
especializado especficamente capacitado. Este personal debe realizar los trabajos con la debida
atencin, para evitar daos a las personas y al equipo.
El mantenimiento es muy importante para mantener en ptima eficacia y reducir al mximo
las intervenciones de reparacin y las situaciones de peligro potencial.
LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO NO SE DEBEN REALIZAR EN NINGN CASO
CON EL EQUIPO EN FUNCIONAMIENTO.
Para las intervenciones de mantenimiento es necesario prestar mucha atencin.
Estas operaciones necesitan la mxima prudencia para evitar peligros para el operador.
La falta de inspecciones y mantenimientos puede causar graves daos a
personas y cosas.
El desguace de los componentes sustituidos y la eliminacin de los materiales de
residuo deben ser realizados respetando las especficas normas y reglamentos locales
Pg.20
Mantener en orden los equipos.
Mantener limpias las tarjetas y en el caso que estuvieran daadas, reponerlas.
Controlar que los cables de alimentacin del cuadro elctrico estn en perfectas
condiciones. Si presentaran aplastamientos o falta de aislante, sustituirlos.
8.1 ENVO DEL EQUIPO
En el caso que el aturdidor sea enviado o transportado es obligatorio colocarlo dentro
de un cartn o de una caja embalado y colocarlo en un europallet.
EN EL CASO EN QUE NO SE RESPETE EL PROCEDIMIENTO PARA EL ENVO ANTES
CITADO, GOZLIN SE RESERVA EL DERECHO DE ACEPTAR O DEVOLVER EL PAQUETE,
PORQUE EL EQUIPO PODRA HABER SUFRIDO DAOS DURANTE EL TRANSPORTE.
8.2 REGISTRACIONES
Para monitorear el equipo, registrar las principales operaciones de mantenimiento realizadas.
Operacin
Pg.21
Fecha
Firma
Nota
8.3 RECAMBIOS
Para obtener un correcto funcionamiento del equipo, sustituir los componentes defectuosos con
recambios originales GOZLIN
DESCRIPCIN
CDIGO
Caja IP55
Transformador toroidal
Registrador de datos
Voltmetro
Interruptor general cuadro
Variador de tensin
Memoria porttil
Toma
Panel frontal
Avisador acstico y luminoso (lmpara)
Puerta transparente cuadro elctrico
Borne para conexin a tierra
Bornes
Batera registrador datos
Impedancmetro VK00
R1000
R1001
R1002
R1003
R1004
R1005
GO63
R1007
R1008
R1009
R1010
R1011
R1012
R1013
VK00
9 RIESGOS RESIDUALES
El equipo ha sido realizado en conformidad con la directiva mquinas en vigencia dentro de la
comunidad europea, por lo tanto, han sido analizadas todas las posibles fuentes de peligro y
evaluadas las soluciones apropiadas.
En el equipo permanecen posibles fuentes de peligro que derivan de comportamientos incorrectos
de los operadores encargados.
Pg.22
10 AMBIENTE
El respeto por el medio ambiente es uno de los principales objetivos de GOZLIN.
GOZLIN utiliza procesos operativos ecolgicos y ha elegido aplicar estrictos vnculos ambientales
en todo el ciclo vital de sus productos, comenzando por la produccin para continuar con el uso y
terminar con el fin del producto.
10.1 EMBALAJE
Para facilitar el reciclado de los materiales de embalaje, se sugiere adecuarse a las
reglamentaciones selectivas sobre el reciclado vigentes en la zona.
10.2 BATERAS
Las bateras usadas debern ser eliminadas en las especficas reas de recoleccin.
10.3 PRODUCTO
El logo con barras que representa una cesta, aplicado en Vuestro producto significa
que
este ha sido clasificado como un equipo elctrico y electrnico
sujeto a especficas reglamentaciones sobre el desguace.
Para incentivar el reciclado, la recuperacin de equipos elctricos y electrnicos usados (WEEE) y
para proteger el ambiente y la salud humana, las reglamentaciones europeas prevn la
recoleccin diferenciada de los equipos usados, a travs de una de las siguientes opciones:
El revendedor retirar el equipo al momento de la compra de un producto sustitutivo.
El equipo usado ser eliminado en las especficas reas de recoleccin.
Pg.23
DECLARACIN
DE CONFORMIDAD
__________________________________________
El fabricante que suscribe:
GOZLIN
de Guicciardi Enzo
con sede en
Via Togliatti, 5/D
41030 SORBARA (MO) Italy
Tel. 059.907.335 Fax 059.907.336
N.Iva: 00444380364
Declara bajo su propia responsabilidad que el producto
CUADRO ELCTRICO DE ATURDIMIENTO POR MEDIO DE ELECTRONARCOSIS PARA ANIMALES
Modelo/tipo: TSQ003
Matrcula: TSQ0112
Ao de fabricacin: 2012
cumple con las exigencias impuestas por las siguientes Directivas Comunitarias:
Directiva 2004/108/CE
Del Parlamento Europeo y del Consejo del 15 de Diciembre de 2004 relativa al acercamiento de las
legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagntica.
Directiva 2006/95/CE
Del Parlamento Europeo y del Consejo del 12 de Diciembre de 2006 relativa al acercamiento de las
legislaciones de los Estados miembros relativas al material elctrico destinado para ser utilizado dentro de
algunos lmites de tensin.
Directiva 93/119/CE
Relativa a la proteccin de los animales durante el carneado o el abatimiento.
REGLAMENTO (CE) N. 1099/2009
Relativo a la proteccin de los animales durante el abatimiento.
Normas armonizadas, normas nacionales y reglas tcnicas consideradas:
EN 60204:-1
EN 50081 - 1 - 2
EN 50082 - 1 - 2
EN 60947
Lugar: SORBARA (MO)
Fecha: 12/03/2012
El representante legal:............Guicciardi Enzo.....................................
(nombre, apellido y firma)
Autorizado a constituir el fascculo tcnico:
GOZLIN de Guicciardi Enzo
Via Togliatti, 5/D
41030 SORBARA (MO) Italy
Pg.24
