Traducido por Abacanto Digital SA

Manual de Usuario RIGOL

Publicacin nmero UGA07107-1110






Osciloscopios Digitales de la Serie DS1000D/E













Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Reservados todos los derechos
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
I


z Copyright RIGOL TECHNOLOGIES, INC. 2009 Reservados todos los
derechos.
z Los productos RIGOL estn patentados dentro y fuera de la Repblica Popular
China.
z La informacin de esta publicacin reemplaza a toda la anterior que
corresponda con el mismo material.
z RIGOL Technologies, Inc. se reserva el derecho de modificar o cambiar parte o
todas las especificaciones y polticas de precios sin previo aviso.

NOTA: RIGOL es la marca registrada de RIGOL TECHNOLOGIES, INC.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
II

Precauciones de Seguridad
Revise cuidadosamente las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar el
instrumento para evitar daos personales, daar el instrumento o los equipos
conectados a l.

Para evitar riesgos potenciales, utilice el instrumento nicamente de la forma
descrita en este manual de usuario.

El instrumento deber ser reparado slo por personal cualificado.

Para evitar fuego o daos personales:

Usar el cable de alimentacin apropiado designado para su osciloscopio y
authorizado en su pas.

Conectar y desconectar los accesorios adecuadamente. No conecte o
desconecte sondas o cables de prueba mientras estn conectados a un punto con
tensin.

Conectar a tierra el instrumento. Este osciloscopio est conectado a tierra a
travs del cable de alimentacin. Para evitar descargas elctricas asegrese de que
el instrumento est correctamente conectado a tierra a travs del enchufe de
alimentacin.

Conectar la sonda correctamente. Los terminales de tierra de las sondas
estn al mismo nivel de tensin que la tierra del instrumento. No concectar los
terminales de tierra de las sondas a una tensin alta.

No sobrepasar los rangos. Para evitar fuego o descargas, no sobrepase los
lmites de los rangos del instrumento. Siga el manual de usuario para una
informacin completa de los valores mximos permitidos antes de hacer conexiones
al instrumento.

No usar sin carcasa. No utilice su osciloscopio si tiene la carcasa o algn panel
quitado.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
III



Utilizar el fusible adecuado. Use slo el tipo de fusible y del valor especificado
para este producto.

Evitar la exposicin de circuitos o cables. No tocar conexiones, circuitos o
cables desprotegidos cuando el equipo est encendido.

No utilizar si sospecha mal funcionamiento. Si sospecha que el equipo puede
estar daado, haga que el personal especializado del servicio tcnico revise el
instrumento antes de continuar utilizndolo.

Proporcionar la ventilacin adecuada. Busque en el manual de instalacin los
detalles de cmo proporcionar la adecuada ventilacin al osciloscopio.

No utilizar en condiciones de humedad elevada.

No utilizar en una atmsfera que pueda resultar explosiva.

Mantener las superficies del producto limpias y secas.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
IV

Trminos y smbolos de Seguridad
Trminos en este Manual. Los siguientes trminos pueden aparecer en este
manual:

ADVERTENCIA: Identifican condiciones o prcticas que podran causar
heridas o muerte al usuario.

PRECAUCIN: Identifican condiciones o prcticas que prodran causar
daos a este producto u otro equipo.


Trminos en el Producto: Estos trminos pueden aparecer en el producto:

PELIGRO (DANGER) indica riesgo a una lesin inmediato.

ADVERTENCIA (WARNING) indica riesgo a una lesin no inmediato.

PRECAUCIN (CAUTION) indica que el instrumento u otro equipo podran sufrir
un dao potencial.


Smbolos en el Producto: Estos smbolos pueden aparecer en el instrumento:







!
Voltaje
Peligroso
Mirar las
Instrucciones
Terminal
de tierra
protegido
Terminal de
tierra de
prueba
Terminal
de tierra
del chasis
!
!
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
V


Resumen de los Osciloscopios DS1000D/E

RIGOL Serie DS1000D/E son osciloscopios con almacenamiento digital que
ofrecen una excepcional visin y medida de las formas de onda en un equipo
compacto y ligero. La serie DS1000D/E es ideal para realizar pruebas de produccin,
mantenimiento, diseo y desarrollo y todas las dems aplicaciones que necesiten
pruebas, medidas y reparaciones de circuitos analgicos/digitales, as como en
educacin y entrenamiento.

Algunas de sus caractersticas son:
z Doble Canal, Ancho de Banda:
100MHz (DS1102D, DS1102E)
50MHz (DS1052D, DS1062E)
z 16 canales digitales opcionales (osciloscopio con analizador lgico), cada canal
puede encenderse/apagarse independientemente, o en grupos de 8 bits.
z Pantalla TFT LCD Mono/Color con resolucin de 320*234
z Proporciona almacenamiento e impresin mediante USB, el firmware es
actualizable a travs de la conexin USB.
z Intensidad ajustable de la forma de onda, para una visualizacin ms efectiva.
z Configuracin automtica (AUTO) mediante una pulsacin para mayor facilidad
de uso.
z Salva 10 formas de onda, 10 configuraciones, soporta formatos CSV y bitmap.
z Funcin de scan retardado, para facilitar la atencin a los detalles y
visualizacin de una forma de onda.
z 20 mediciones automticas.
z Medidas automticas de seguimiento de los cursores.
z Grabacin de formas de onda, grabacin y reproduccin dinmica de formas de
onda.
z Rpida calibracin del offset selecionable por el usuario
z Funcin FFT includa, Contador de frecuencia
z Filtros digitales, incluye FPBFPAFPBFBR
z Funcin Pasa/Falla , Salida Pasa/Falla aislada pticamente.
z Funciones matemticas de Suma, Resta y Multiplicacin.
z Tipos de disparo avanzados: Flanco, Vdeo, Ancho de Pulso, Pendiente,
Alternativo, Patrn y Duracin (osciloscopio con analizador lgico).
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
VI
z Sensibilidad de disparo ajustable.
z Mens en mltiples idiomas.
z Mens emergentes que facilitan su lectura y uso.
z Sistema de ayuda incorporado (Slo en Ingls o Chino).
z El sencillo sistema de ficheros soporta la introduccin de caracteres en Chino o
del alfabeto Ingls.

Accesorios de los osciloscopios digitales de la Serie DS1000D/ED/E:
z Dos sondas de 1,5 metros, conmutables 1:1 10: 1
z El conjunto para Medidas Digitales (Slo para el osciloscopio con analizador
lgico), incluye:
Cable de datos (Modelo: FC1868)
Cabeza lgica activa (Modelo: LH1116)
Veinte cables de prueba (Modelo: LC1150)
Veinte clips (pods) (Modelo: TC1100)
z Cable de alimentacin para el pas de destino.
z Manual de Usuario
z Tarjeta de garanta
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
VII


Contenido

Precauciones de seguridad II
Resumen de los Osciloscopios DS1000D/E V
Captulo 1: Comenzando 1-1
El panel frontal y el interfaz de usuario 1-2
Inspeccin del instrumento 1-7
Comprobacin del funcionamiento 1-8
Compensar las sondas 1-11
Uso de las sondas digitales (Osciloscopio con analizador lgico) 1-12
Mostrar automticamente una seal 1-14
Configuracin del sistema vertical 1-15
Configuracin del sistema horizontal 1-17
Disparo del osciloscopio 1-19
Captulo 2: Usando su Osciloscopio 2-1
Comprendiendo el sistema vertical 2-2
Comprendiendo el sistema horizontal 2-31
Comprendiendo el sistema de disparo 2-37
Configurando el sistema de muestreo 2-59
Configuracin de la pantalla 2-63
Almacenar/recuperar seales o configuraciones 2-65
Configuracin del sistema 2-72
Medir automticamente 2-90
Medir con los cursores 2-96
Usar las teclas de accin 2-102
Captulo 3: Aplicaciones y ejemplos 3-104
Ejemplo 1: Haciendo medidas sencillas 3-104
Ejemplo 2: retardo de la seal causada por un circuito 3-105
Ejemplo 3: Captura de una seal con un nico barrido 3-106
Ejemplo 4: Reducir el ruido aleatorio de una seal 3-107
Ejemplo 5: Medidas con los cursores 3-109
Ejemplo 6: Aplicacin del modo de operacin X-Y 3-111
Ejemplo 7: Disparando en una seal de vdeo 3-113
Ejemplo 8: Medida de FFT con cursores 3-115
Ejemplo 9: Test de Pasa/No Pasa 3-116
Captulo 4: Mensajes del sistema y solucin de problemas 4-1
Mensajes del sistema 4-1
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
VIII
Solucin de problemas 4-3
Captulo 5: Soporte y servicio 5-1
Captulo 6: Apndices 6-1
Apndice A: Especificaciones 6-1
Apndice B: Accesorios de las series DS1000D/E 6-7
Apndice C: Cuidados y limpieza generales 6-8
Apndice D: Listado de comandos en ingls y castellano de los mens 6-9
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-1

Captulo 1 : COMENZANDO
Este captulo cubre los siguientes temas:
El Panel Frontal y el Interfaz de Usuario
Inspeccin del Instrumento
Comprobacin del funcionamiento
Compensar Sondas
Uso de las sondas digitales (Slo para osciloscopio con analizador lgico)
Mostrar automticamente una seal
Configuracin del sistema vertical
Configuracin del sistema horizontal
To trigger the oscilloscope


RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-2

El Panel Frontal y el Interfaz de Usuario

Una de las primeras cosas que usted desear hacer con su nuevo osciloscopio es
familiarizarse con su panel frontal. Este captulo le ayudar a conocer la distribucin
de los controles y cmo utilizarlos. Lea cuidadosamente este captulo antes de
realizar otras operaciones.

El panel frontal contiene mandos y pulsadores. Los mandos son los que se usan ms
a menudo y son similares a los de otros osciloscopios. Los pulsadores permiten no
slo acceder directamente a funciones sino tambin mostrar mens en la pantalla,
de forma que se pueden realizar medidas asociadas con funciones avanzadas,
matemticas, y caractersticas de referencia o control.



Figura 1-1
Panel Frontal de los Osciloscopios de la serie DS1000D/E

Los osciloscopios de la serie DS1000D/E disponen de una sencilla interfaz de usuario,
las definiciones de los pulsadores y mandos son las siguientes:

Pulsadores de Men: Asociados con Medida, Cursor, Adquisicin, Pantalla,
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-3

Almacenamiento, y Sistema.

Pulsadores Verticales: Asociados con CH1, CH2, MATH, REF y mens LA, el pulsador
de OFF permite apagar la forma de onda o el men activo en ese
momento.

Pulsadores Horizontales: Asociados con el MENU horizontal.

Pulsadores de Disparo: Asociados con el MENU de disparo, Selecciona la accin
instantnea al 50% del nivel de disparo y FUERZA el disparo.

Pulsadores de Accin: Incluyen pulsadores de control de ejecucin para AUTO y
ARRANQUE/PARADA (RUN/STOP).

Pulsadores de Funcin: Son cinco pulsadores grises situados desde la parte superior
hasta la inferior de la derecha de la pantalla de LCD, que
seleccionan las distintas opciones del men activo en ese
momento.

Mandos giratorios: Para el ajuste de la posicin vertical u horizontal ,
escala , y nivel de disparo .
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-4



Figura 1-2
Controles del Panel Frontal

Definiciones en este Manual de Usuario:
A lo largo de este manual, las figuras de los pulsadores y mandos mostradas son las
mismas que las que se encuentran en el panel frontal. Un recuadro alrededor de un
nombre indica pulsadores de funciones de men del panel frontal, como por ejemplo
Measure. indica un mando giratorio multi-funcin . indican
los dos mandos de POSICIN. indican los dos mandos de ESCALA.
indica el mando de NIVEL.
Los nombres con sombra indican una tecla del men de operacin, como por
ejemplo FORMA DE ONDA (WAVEFORM) en el men ALMACENAMIENTO
(STORAGE).

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-5







Figura 13
PantallaSlo Canales Analgicos
Ventana de
Visualizacin
de la forma de
onda

Men
Canal 1
Canal 2
Estado
Posicin en
memoria de la
ventana visualizada
Punto de disparo en
la ventana de la
forma de onda
Punto de disparo en
memoria
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-6







Figura 1-4
Interfaz de Usuario (Canales Analgicos y Digitales




Canal Digital
Encendido
Canal Digital
Apagado Estado
Canal 1
Canales Digitales
Acoplamiento del
Canal y Div. Vertical
Div. Base
Tiempo
Horizontal
Offset de
Disparo
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-7


Inspeccin del Instrumento
Cuando tenga en sus manos su nuevo Osciloscopio de la serie DS1000D/E,
inspeccione por favor el instrumento siguiendo los pasos siguientes:

1. Inspeccione si el embalaje est daado.
Guarde el embalaje y todo el material de proteccin hasta que el contenido haya
sido completamente comprobado y el instrumento se haya comprobado
mecnica y elctricamente.

2. Compruebe los accesorios.
Los accesorios suministrados con el instrumento se encuentran listados en este
manual en el apartado denominado Accesorios.
Si el contenido est incompleto o daado notifquelo a su distribuidor de Rigol en
Espaa.

3. Inspeccione el instrumento.
En caso de cualquier defecto o dao mecnico, o si el instrumento no funciona
correctamente o no pasa las pruebas de funcionamiento, notifquelo a su
distribuidor de Rigol en Espaa.

Si la caja est daada, o las protecciones internas muestran signos de estar en
mal estado, notifquelo al transportista y a su distribuidor de Rigol. No tire ningn
embalaje ni proteccin para que el transportista pueda revisarlos.
Las oficinas de Rigol organizarn el reemplazo o la reparacin a su criterio sin
esperar a ninguna reclamacin.




RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-8

Comprobacin del funcionamiento
Realice esta rpida comprobacin para verificar que su equipo funciona
correctamente.

1. Encienda el equipo.
Use nicamente el cable de alimentacin diseado para su equipo. La tensin alterna
debe de estar comprendiada entre 100 y 240 V
RMS
, 45Hz a 440Hz. Encienda el equipo,
y espere hasta que la pantalla muestre la ventana de la forma de onda. Pulse el
pulsador Storage , seleccione Storage en la parte superior del men y pulse en la
parte del men denominada Factory.




Figura 1-5

ADVERTENCIA:
Para evitar descargas elctricas, asegrese de que el osciloscopio est
correctamente conectado a tierra.


2.Conecte una seal a un canal del osciloscopio
Coloque el conmutador de la sonda en posicin 10X y conctela al canal 1 del
osciloscopio. Para hacer esto, alinee el conector de la sonda con la toma BNC del
CH 1, empuje para conectarla, y gire hacia la derecha para fijar el conector de la
sonda en su lugar.
Conecte la punta de prueba y el cable de tierra al conector de la sonda PROBE
COMP.


Encendido
Pulsador de
almacenamiento
!
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-9








Figura 1-6


Ponga la atenuacin de la sonda a 10X. Para ello, pulse CH1->Probe->10X.



Figura 1-7 Figura 1-8


Pulse el pulsador AUTO . En pocos segundos, ver una onda cuadrada en la
pantalla (aproximadamente de 1 kHz y 3 V pico-a-pico).

Presione el pulsador OFF o el pulsador CH1 de nuevo para apagar el canal 1,
pulse el pulsador CH2 para encender el canal 2, repita los pasos 2 y 3.
Compensador
de la sonda
Escala de
la sonda
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-10

Compensar las Sondas
Debe realizar este ajuste para emparejar la sonda con el canal de entrada. Este
proceso deber hacerse siempre la primera vez que conecte una sonda a un canal de
entrada.

1. Ponga la atenuacin de la sonda a 10X en el men. Ponga el conmutador de la
sonda tambin a 10X y conecte la sonda al canal 1 del osciloscopio. Si usa la
punta en gancho de la sonda, asegrese de que est firmemente insertada.
Enganche la punta de la sonda al conector PROBE COMP y el cable de referencia
al conector de tierra del PROBE COMP, encienda el canal 1, y pulse AUTO.

2. Compruebe la forma de la onda mostrada en la pantalla.



Over compensated Correctly Compensated Under Compensated

Figura 1-9

3. En caso necesario, use un destornillador no metlico para ajustar el condensador
en la sonda y conseguir ver en la pantalla la onda cuadrada ms plana posible.

4. Repita el proceso anterior cada vez que sea necesario.


ADVERTENCIA: Para evitar descargas elctricas mientras se usa la sonda,
asegrese de que el cable est perfectamente aislado, y de que no toca
ninguna parte metlica de la sonda mientras est conectada a una fuente
de alto voltaje.


!
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-11


Uso de las sondas digitales (Osciloscopio con
Analizador lgico)

1. Apague el equipo bajo prueba para evitar corto circuitos. Puesto que no hay
tensin en las puntas en este paso, puede dejar el osciloscopio encendido.
2. Conecte un extremo del cable plano FC1868 a la entrada del Analizador Lgico,
conecte el otro extremo a la cabeza lgica LH1116. Existe una identificacin en
cada extremo del cable plano, de forma que slo puede conectarse de una forma.
No es necesario apagar el osciloscopio para conectar el cable plano.




Figure 1-10


PRECAUCIN.Use slo FC1868, LH1116, TC1100 y LC1150 fabricados
por RIGOL para los osciloscopios con analizador lgico especificados.





!
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-12
3. Conecte un clip de prueba a un cable de la cabeza; asegrese de que est bien
conectado.

Figura 1-11

4. Compruebe su dispositivo con el clip.


Figura 1-12


5. Recuerde conectar la tierra de la cabeza al terminal de tierra del dispositivo bajo
prueba.











Figura 1-13
Clip de prueba

TIERRA
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-13


Mostrar automticamente una seal
El osciloscopio tiene una opcin que permiter configurar el equipo automticamente
para mostrar la seal de entrada de la mejor forma posible. Esta opcin automtica
necesita una seal de entrada con una frecuencia de 50 Hz o superior y un ciclo de
trabajo mayor del 1%.

Cuando presiona el pulsador AUTO , el osciloscopio automticamente configura los
controles vertical, horizontal y disparo para mostrar la seal de entrada en la pantalla.
Usted puede modificar manualmente los controles si es necesario para obtener los
mejores resultados.

Los osciloscopios de la serie DS1000D/E disponen de dos canales y una entrada de
disparo externo. En este ejemplo vamos a conectar una seal a la entrada del canal
1.

1. Conecte una seal al osciloscopio.

2. Pulse AUTO.
Cuando pulsa AUTO , el osciloscopio puede modificar su configuracin actual para
mostrar la seal. Automticamente ajusta configuracin de la escala vertical y
horizontal, el acoplamiento del disparo, tipo, posicin, pendiente, nivel, y modo.


RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-14

Configuracin del sistema vertical
La figura 1-14 muestra los pulsadores de los canales, MATH, REF, Analizador Lgico y
OFF as como los mandos vertical , . El siguiente apartado
le muestra el uso de los pulsadores, mandos y barra de estado. Le ayudar a
familiarizarse con la configuracin de los parmetros verticales.

Figura 1-14

1. Centre la seal en la pantalla con el mando .

El mando est calibrado y mueve la seal verticalmente. Fjese que al
girar el mando , un valor de tensin se muestra por un corto perodo
de tiempo indicando a cunto se encuentra la referencia de tierra del centro de la
pantalla. Fjese tambin que el smbolo de tierra a la izquierda de la pantalla se
mueve conjuntamente con el mando .
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-15


Consejos al medir
Si el canal est acoplado en DC, puede rpidamente medir la componente DC
de la seal simplement viendo su distancia desde el smbolo de tierra.
Si el canal est acoplado en AC, la componente DC de la seal est bloqueada,
permitindole usar una mayor sensibilidad para mostrar la componente AC de
la seal.

Forma rpida de poner a 0 el offset vertical
Gire el mando para cambiar la posicin vertical de la traza y
pulse el mando para poner la posicin vertical de nuevo a 0, esto
resulta especialmente til cuando la posicin de la traza se halla fuera de la
pantalla y se desea centrarla de nuevo inmediatamente.

2. Cambie la configuracin vertical y compruebe que cada cambio afecta a
la barra de estado de forma diferente.

Puede verse fcilmente la configuracin vertical en la barra de estado de la pantalla.
z Cambie la sensibilidad vertical con el mando y vea que la barra de
estado tambin cambia.
z Pulse CH1.
z Aparece en pantalla un men, y el canal 1 se enciende (o permanece encendido
si ya lo estaba).
z Conmute cada botn del men y fjese que botn hace que cambie la barra de
estado. Los canales 1 y 2 tienen un botn calibrado que permite que el mando
disminuya el tamao de los incrementos verticales. Pulsando el
botn Volts/Div, puede cambiar el estado del paso entre Fino (Fine) o Grueso
(Coarse).
z Pulse OFF para apagar el canal.

Forma rpida de cambiar entre Coarse y Fine
Puede cambiar el control vertical entre Coarse/Fine no slo con Volts/Div en
los mens del CH1 o CH2, sino tambin pulsando simplemente el mando
vertical .
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-16

Configuracin del sistema horizontal
La figura 1-15 muestra el pulsador MENU , y los mandos y
del sistema horizontal. El siguiente apartado muestra el uso de estos
pulsadores, mandos y barra de estado.

Figura 115
1. Gire el mando y vea el cambio que produce en la barra de
estado.

El mando horizontal cambia la velocidad de exploracin en una
secuencia de 1-2-5 pasos, y el valor mostrado en la barra de estado. El rango de la
base de tiempos de la serie DS1000D/E va desde 5ns/div* hasta 50s/div.

* NOTA: La velocidad de exploracin horizontal cambia segn modelos.

Forma rpida para usar la exploracin retardada
Pulsar el mando en el rea de control horizontal del panel frontal
es otra forma de activar/desactivar el modo de exploracin retardada adems
de usar el men mediante las pulsaciones MENU->Delayed.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-17

2. El mando horizontal mueve la seal mostrada en la
pantalla horizontalmente

3. Pulse la tecla MENU para mostrar el men TIME.

Con este men, puede activar/desactivar el modo de exploracin retardada,
configurar los modos Y-T, X-Y o ROLL , y usar el mando para ajustar el
offset del disparo.


Control de posicin horizontal
Trig-Offset: En esta configuracin, la posicin del disparo cambiar
horizontalmente cuando se gire el mando .

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-18

Disparo del Osciloscopio
La figura 1-16 muestra el control de disparo del panel frontal, tiene un mando de
disparo y tres pulsadores. En este apartado se muestra el uso de estos pulsadores,
mandos y la barra de estado.

Figura 1-16

1. Gire el mando del nivel de disparo y observe los cambios que se
producen en la pantalla.
En los osciloscopios de la serie DS1000D/E, cuando se gira el mando o se
pulsa la tecla 50% , suceden dos cosas en la pantalla durante unos segundos.
Primero, el valor del nivel de disparo se muestra en la parte inferior izda. De la
pantalla. Si el disparo est acoplado en DC, se muestra como un valor de tensin. Si
el disparo est acoplado en AC o rechazo de LF, se muestra como un porcentaje del
rango del disparo. Segundo, una lnea se muestra indicando las posicin del nivel de
disparo (siempre que no se haya seleccionado el acoplamiento en AC o el rechazo de
baja frecuencia LF).
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-19



2. Cambie la configuracin del disparo y vea cmo estos cambios afectan a
la barra de estado de forma diferente.
Pulse el botn MENU en el rea de control del disparo.
Un men aparece en la pantalla mostrando las opciones de disparo. La figura 1-17
muestra el men de disparo.


Pulse Mode y seleccione Edge (Flanco).

Pulse Source y seleccione el canal CH1.

Pulse Slope (pendiente) y seleccione Rising Edge (Flanco de Subida).

Pulse Sweep (barrido) y escoja Auto.

Pulse Setup para acceder al men secundario.
Figura 1-17
NOTA: El tipo de disparo, la pendiente y el origen cambian conjuntamente con la
barra de estado en la parte superior de la derecha de la pantalla.

3. Pulse 50%
Esta es una tecla de accin. Cada vez que pulse la tecla 50% , el osciloscopio ajusta
el nivel de disparo al centro de la seal.

4. Pulse FORCE
Presionar esta tecla fuerza una adquisicin sin tener en cuenta una seal de disparo
adecuada, utilizada normalmente en los modos de disparo Normal o Single
(nico). Esta tecla no tiene efecto si la adquisicin ya est parada.
/ Forma rpida de poner a 0 el nivel de disparo
Gire el mando para cambiar el nivel de disparo y pulse el mando
para poner rpidamente el nivel de disparo a cero.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
1-20


Punto Importante:
Holdoff: Intervalo de tiempo hasta que el osciloscopio responde a la siguiente
seal de disparo. Durante este intervalo, el sistema de disparo est ciego a
las seales de disparo. Esta funcin ayuda a visualizar complejas seales como
formas de ondas de AM. Pulse la tecla Holdoff para activar el mando , y
grelo a continuacin para ajustar el tiempo de Holdoff.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-1

Captulo 2 : Usando su Osciloscopio

Hasta ahora hemos visto un resumen para comprender los grupos de mandos del
panel frontal relacionados con los sistemas VERTICAL, HORIZONTAL y DISPARO de
la serie DS1000D/E0. Ahora ya sabr determinar la configuracin de su osciloscopio
viendo la barra de estado.
Este captulo le guiar por todos los grupos de mandos, teclas y mens del panel
frontal. Tambin aumentar el conocimiento de la operacin de su equipo leyendo
esta gua.
Recomendamos que realice todos los ejemplos para conocer todas las potentes
capacidades de medida de su osciloscopio.

Este captulo cubre los siguientes temas:
Entender el sistema vertical CH1.CH2.MATH.REF.LAOsc. + Analizador.
OFF . Vertical .
Vertical
Entender el sistema horizontalMENU.Horizontal .
Horizontal
Entender el sistema de disparo .MENU.50%.FORCE
Configuracin del sistema de muestreo Acquire
Configuracin de la pantalla Display
Almacenar y recuperar formas de ondas, formato *. csv, formato *. bmp y otras
configuracionesStorage
Configuracin de las utilidades del sistemaUtility
Medir automticamente Measure
Medir con los cursores Cursor
Usar las teclas de ejecucin AUTO.RUN/STOP

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-2
Comprendiendo el sistema vertical
I. Configuracin de los canales
Cada canal del DS1000D/E tiene un men de operacin que aparece al pulsar CH1 o
CH2 . Las configuraciones posibles se muestran en la tabla siguiente.

Figura 2-1 Tabla 2-1
Men Opciones Explicacin
Coupling
AC
DC

GND
Bloquea la componente DC de la
Seal de entrada
Pasa las componentes AC y DC de
la seal de entrada
Desconecta la seal de entrada
BW Limit
ON

OFF
Limita el ancho de banda del canal
a 20 MHz para reducir el ruido.
Visualiza todo el ancho de banda.
Probe
1X
10X
100X
1000X
Debe ponerse al mismo factor de
atenuacin de la sondapara tener
una lectura vertical correcta
Digital filter
Configura el filtro digital (Ver tabla
2-4)

1/2 Va al men de la pgina siguiente


Figura 2-2 Tabla 2-2
Men Opciones Explicacin

2/2
Hacia el men anterior
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-3

Volts/Div


Coarse
Fine

Selecciona la resolucin del mando

Define la secuencia 1-2-5.
Cambia la resolucin a pasos
pequeos entre configuraciones
gruesas.
Invert
ON
OFF
Activa la funcin invertir.
Restaura la imagen original de la
forma de onda.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-4

1. Acoplamiento del canal
Vamos a usar por ejemplo el CH1, introduzca una seal senoidal con una
componente DC

Pulse CH1->Coupling->AC para poner el acoplamiento de CH1 como AC. Con esta
configuracin, se bloquea la componente DC de la seal de entrada.

La seal se muestra como en la Figura 2-3:











Pulse CH1->Coupling->DC, para poner el acoplamiento de CH1s como DC. De
esta forma, pasan las componentes AC y DC de la seal de entrada.
La seal se muestra como en la Figura 2-4:





Acoplamiento AC
Estado del
acoplamiento
AC
Figura 2-3
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-5

















Pulse CH1->Coupling->GND, para poner el acoplamiento del CH1 como tierra
GND. En este modo, se desconecta la seal de entrada.

La seal se muestra como en la Figura 2-5:











Acoplamiento DC
Estado del
acoplamiento
DC
Figura 2-4
Figura 2-5
Acoplamiento GND
Estado del
acoplamiento
GND
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-6
2. Configurar el lmite de ancho de banda del canal
Usaremos como ejemplo el CH1, introduzca una seal que contenga una
componente de alta frecuencia.
PulseCH1->BW Limit->OFF, para apagar el lmite del ancho de banda. El
osciloscopio se configura a su ancho de banda completo y la componente de alta
frecuencia de la seal pasar.
La seal se muestra como en la Figura 2-6:








Pulse CH1->BW Limit->ON, para activar el lmite de ancho de banda. De esta
forma se rechazar la componente de alta frecuencia que sea mayor de 20 MHz.
La seal se muestra como en la Figura 2-7:










3. Configuracin de la atenuacin de la sonda
Desconecta el
lmite del ancho
de banda
Figura 2-6
Figura 2-7
Lmite de 20 MHz
Marca del
lmite BW
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-7

Cuando se usa una sonda, el osciloscopio le permite seleccionar el factor de
atenuacin para la sonda. El factor de atenuacin cambia la escala vertical para que
el resultado de la medida refleje el nivel de voltaje actual en la punta de la sonda.
Para cambiar (o comprobar) el valor de atenuacin, pulse el CH1 o CH2 (en funcin
del canal que est utilizando), Pulse en Probe para cambiar el factor de atenuacin
al mismo de la sonda que est usando. Este valor permanecer hasta que se cambie
de nuevo.

La figura 2-8 muestra un ejemplo usando una sonda 1000:1 y su factor de
atenuacin.









Figura 2-8

Tabla 2-3







Atenuacin en la
sonda
Configuracin
correspondiente
1:1 1X
10:1 10X
100:1 100X
1000:1 1000X
Atenuacin de la
sonda
Div. Vertical
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-8

4. Configuracin Voltios/Div
El control Volts/Div dispone de una configuracin Gruesa (Coarse) o Fina (Fine).
La sensibilidad vertical es de 2mv5V/div
Gruesa: Es la configuracin por defecto de Volts/Div, y realiza la escala vertical en la
secuencia de pasos 1-2-5, desde 2mV/div, 5mV/div, 10mV, hasta 5 V/div.
Fina: Esta configuracin cambia la escala vertical en pequeos pasos entre las
configuraciones gruesas. Pude ser til cuando necesite ajustar el tamao
vertical de la seal en pequeos saltos.









Figura 2-9

Cambio rpido de Grueso/fino:
Puede cambiar entre Coarse/Fine, mediante el men o bien pulsando el
mando vertical





5. Invertir una seal
Ajuste Fino
Datos del ajuste Fino
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-9

Invert gira la seal en pantalla 180 grados, respecto al nivel de tierra. Cuando el
equipo se dispara con la seal invertida, el disparo tambin se invierte.
Las Figuras 2-10 y 2-11 muestran los cambios despus de la inversin.









Seal antes de la inversin












Seal despus de la inversin
Invertir
apagado
Figura 2-10
Figura 2-11
Invertir
encendido
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-10
Filtro Digital:
Pulse CH1->Digital filter , para mostrar el menu del filtro digital. Gire el mando
para fijar los lmites superior e inferior de la frecuencia.





















Apaga el filtro
digital
Enciende el
filtro digital
Marca del filtro
digital
Figura 2-12
Figura 2-13
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-11


Figura 2-14 Tabla 2-4

Menu Opciones Comentarios
Filtro Digital
On
Off
Filtro digital activo
Filtro digital inactivo
Tipo de
Filtro


LPF (Filtro Paso Bajo)
HPF (Filtro Paso Alto)
BPF (Filtrp Paso Banda)
BRF (Filtro Rechazo Banda)
Lmite
Superior

<frec.>
Girar para fijar lmite superior
Lmite
Inferior

<frec.>
Girar para fijar lmite inferior


Retroceder al men anterior




RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-12
II. Funciones Matemticas (MATH)
Incluyen suma, resta, multiplicacin y FFT para CH1 y CH2. El resultado de la
operacin puede tambin medirse mediante la retcula y los cursores.












Figura 2-16 Tabla 2-5




Men Opciones Comentarios
Operation
A+B
A-B
AB
FFT
Suma source A y source B
Resta source B de source A
Multiplica source A por source B
Transformada rpida de Fourier
Source A
CH1
CH2
Define CH1 o CH2 como source A
Source B
CH1
CH2
Define CH1 o CH2 como source B
Invert
ON
OFF
Invierte la seal resultado MATH.
Restaura el resultado a su valor original.
Escala de MATH
Figura 2-15
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-13

I. Usando FFT
La FFT (Transformada rpida de Fourier) convierte una seal en el dominio del
tiempo a sus componentes en frecuencia. Las formas de onda FFT son tiles para las
siguientes aplicaciones:
z Medidas del contenido y de la distorsin armnica en sistemas
z Caracterizacin del ruido en fuentes de alimentacin DC
z Anlisis de vibraciones
Figura 2-17 Tabla 2-6

Men Opciones Comentarios
Operate
A+B
A- B
AxB
FFT
Suma source A y source B
Resta source B de source A
Multiplica source A por source B
Transformada Rpida de Fourier
Source
CH1
CH2
Define CH1 o CH2 como source
FFT
Window
Rectangle
Hanning
Hamming
Blackman
Selecciona la ventana para FFT
Display
Split

Full screen
Muestra la seal FFT en media
pantalla
Muestra la seal FFT a pantalla
completa
Scale
Vrms
dBVrms
Selecciona Vrms como unidad
vertical
Selecciona dBVrms como unidad
vertical


RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-14
Seleccionando una Ventana para FFT
Dispone de 4 ventanas FFT. Cada ventana es un compromiso entre la resolucin de
frecuencia y la precisin de la amplitud. Dependiendo de lo que quiera medir y de la
fuente de seal deber elegir que ventana utilizar. Use los siguientes consejos para
seleccionar la mejor ventana.
Tabla 2-
Ventana Cuut:t`u: Mejor para medir
Rectngulo

Mejor resolucin de
frecuencia y peor
resolucin de
magnitud.
Esto es esencialmente
lo mismo que no usar
ventana.


Transitorios o rfagaslos niveles
de seal antes y despus del
evento son casi iguales.
Seales senoidales de igual
amplitud con frecuencias fijas.
Ruido aleatorio de banda ancha con
un espectro variando relativamente
lento.
Hanning
Hamming

Mejor frecuencia, peor
precisin de magnitud
que rectangular.
Hamming tiene algo
mejor resolucin de
frecuencia que
Hanning.
Senoidal, peridicas, y ruido
aleatorio de banda estrecha.
Transitorios o rfagas en donde los
niveles de la seal antes y despus
sean bastante diferente.
Blackman

Mejor magnitud, peor
resolucin de
Seales frecuencia nica, para
buscar armnicos de orden
Puntos Importantes para la FFT
1 Las seales con DC o offset pueden dar valores incorrectos en las componentes de
la seal FFT. Para minimizar esto, elija acoplamiento AC en la fuente de la seal.
2 Para reducir el ruido aleatorio y componentes de aliases en eventos repetitivos o
nicos, configure el modo de adqusicin del osciloscopio a promedio.
3 Para visualizar seales con un rango dinmico muy elevado, use la escala de
dBVrms. Esta escala muestra las magnitudes utilizando una escala logartmica.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-15

frecuencia... superior.

Puntos importantes:
Resolucin FFT: Cociente entre velocidad de muestreo y nmero de puntos
FFT. Con un nmero fijo de puntos FFT, la menor velocidad de muestreo
produce la mejor resolucin.
Frecuencia de Nyquist
La ms alta frecuencia a la que un osciloscopio digital puede adquirir en tiempo
real sin aliasing. Normalmente es la mitad de la velocidad de muestreo. Esta
frecuencia es llamada frecuencia de Nyquist. Frecuencias por encima de la de
Nyquist quedarn sin muestrear, causando una situacin conocida con el
nombre de aliasing.

II. Usando REF
Seales de referencia son seales guardadas para ser visualizadas. La funcin de
referencia estar disponible despus de salvar la seal seleccionada en la memoria
no voltil.

Pulsar REF para mostrar el men de seales de referecia.
Figura 2-18 Tabla 2-8 cuando se usa la memoria interna
Men Opciones Comentarios
Source
CH1
CH2
MATH/FFT
LA
Selecciona el Canal 1 como canal de REF
Selecciona el Canal 2 como canal de REF
Selecciona Math/FFT como canal de REF
Selecciona LA como canal de REF ( Osc. +
Analizador)
Location
Internal
External
Selecciona la memoria del osciloscopio
Selecciona la memoria externa
Save Guarda la seal como seal de REF
Imp./Exp. Va al men import/export (ver tabla 2-10)
Reset Borra la seal de REF

Figura 2-19 Tabla 2-9 cuando se usa la memoria externa
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-16

Men Opciones Comentarios
Source
CH1
CH2
MATH/FFT
LA
Selecciona el Canal 1 como canal de REF
Selecciona el Canal 2 como canal de REF
Selecciona Math/FFT como canal de REF
Selecciona LA como canal de REF ( Osc. +
Analizador)
Location
Internal
External
Selecciona la memoria del osciloscopio
Selecciona la memoria externa
Save
Guarda la seal como seal de REF en la
memoria externa
Import Va al men import (ver tabla 2-14)
Reset Borra la seal de REF

Importar y Exportar (Import y Export)
Pulsar REF ->Imp./Exp. , se muestra el siguiente men:

Tabla 2-10

Men Opciones Comentarios
Explorer
Path
Directory
File
Cambia entre ruta (Path), directorio o
fichero
Export
Exporta el fichero REF desde la
memoria interna a la memoria externa
(ver tabla 2-11)
Import
Importa el fichero REF a la memoria
interna
Delete
File
Borrar el fichero




La ventana para importar/exportar es como la mostrada:
Figura 2-20
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-17

Exportar
Pulsar ->Imp./Exp. ->Export para mostrar el siguiente men.

Tabla 2-11













La ventana de export es como la mostrada a continuacin:

Men Opciones Comentarios

Mueve el cursor arriba

Mueve el cursor abajo

Borra la letra seleccionada
Save Guarda los cambios
Figura 2-22
Figura 2-23
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-18
Salvar a Memoria Externa
Pulsar REF->Save para mostrar el siguiente men:

Tabla 2-12














La ventana de save es como la mostrada a continuacin:





Men Opciones Comentarios
Explorer
Path
Directory
File
Cambia entre ruta (Path),
directorio o fichero
New File
(Folder)

Crea un nuevo fichero en Path y
File. Crea una nueva carpeta en
directory.
Delete
File(Folder)
Borra un archivo (o Carpeta)
Figura 2-24
Figura 2-25
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-19

Nuevo Archivo (o Nueva Carpeta)
Pulsar REF ->Save ->New File (o New Folder) para mostrar el siguiente men:

Tabla 2-13

Men Opciones Comentarios

Mueve el cursor arriba

Mueve el cursor abajo

Borra la letra seleccionada
Save Guarda los cambios







La ventana de introduccin de caracteres es como la mostrada:





Figura 2-26
Ventana de
Caracteres
Selecciona
Maysculas/Minculas
Cambia entre Ingls/Chino
Letra pulsada
Nombre de
archivo
Figura 2-27
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-20
Importar
Pulsar REF ->Import para mostrar el siguiente men.

Tabla 2-14

Men Opciones Comentarios
Explorer
Path
Directory
File
Cambia entre ruta (Path),
directorio o fichero
Import
Importa el archivo REF en la
memoria interna






La ventana de import es como sigue






Figura 2-28
Figura 2-29
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-21

Visualizando una seal de referencia.
















1. Pulsar REF para mostrar el men de seales de referencia.
2. Pulsar la tecla 1 para seleccionar CH1 , CH2 , MATH , FFT o LA ( Osciloscopio +
Analizador) para escoger el canal de Referencia (REF) que desee.
3. Gire los mandos verticales de y para ajustar la seal
de REF a la posicin deseada.
4. Seleccionar el destino de guardado de la seal REF pulsando la tecla N 2.
5. Salve la seal mostrada en la pantalla como seal de Referencia (REF) pulsando la
tecla N 3.

NOTA:
La funcin de referencia no est disponible en el modo X-Y.

Figura 2-30
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-22
III. Configuracin de los canales lgicos (Osciloscopio
+ Analizador)
Se puede escoger tener un slo canal o un grupo de canales Encendidos o Apagados
(ON o OFF), y tambin puede seleccionarse el tamao de la seal. Cambie la posicin
de visualizacin del canal digital en la pantalla y seleccione el tipo de umbral.

Pulse LA para mostrar el siguiente men.

Figura 2-31 Tabla 2-15

Men Opciones Comentarios
D7-D0 Configurar gupo D7-D0 (ver 2-16)
D15-D8 Configurar gupo D15-D8 (ver 2-17)
Current

<D15-D0>
Seleccionar un canal girando el mando
Threshold
TTL
CMOS
ECL
User
Seleccionar el voltaje umbral de todos los
canales digitales. El voltaje umbral puede
definirse por el usuario en la opcin User.
user

<Threshold
Voltage>
Seleccione el voltaje umbral girando el
mando ( )

1. Visualizacin y re-posicionamiento de los canales digitales
(1) Pulsar LA -> D7-D0 o D15-D8 para mostrar el men de grupo de canales.
Apague o encienda la visualizacin de los canales digitales.
(2) Pulsar LA ->current y elija el canal girando el mando ). El canal elegido
se ver en rojo (En pantalla LCD de color)
(3) Gire el mando vertical para re-posicionar el canal en la pantalla.

La imagen del men es como sigue:
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-23




2. Configurar el voltaje umbral de los canales digitales
Pulsar LA ->Threshold , seleccionar un estndar lgico o User para definir su
propio voltaje umbral.

La imagen del men es como sigue.



Figura 2-32
Figura 2-33
Seleccionar el
canal activo
Canal
Activo
Configuracin del
umbral

Definida por el
usuario
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-24










Valores de Voltaje umbral (THRESHOLD)
ESTANDARD LOGICO VOLTAJE UMBRAL
TTL 1.4 V
CMOS 2.5 V
ECL -1.3 V
User -8V a +8V
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-25

Configuracin de Grupos de Canales
Pulsar LA -> D7-D0 o D15-D8 , Activa/Desactiva canales de uno en uno, o en grupo.
Tambin puede cambiarse el tamao de las seales en 8 bits como un grupo. Ver
tabla 2-16 y 2-17
Figura 2-34 Tabla 2-16
Men Opciones Comentarios
channel D7-D0
Activa/Desactiva un canal del grupo
D7-D0
D7-D0
Turn on
Turn off
Activa/Desactiva todo el grupo a la vez
Size


Muestra 8 canales en una pantalla
Muestra 16 canales en una pantalla
Reset Borra la seal de los canales D7-D0



Figura 2-35 Tabla 2-17
Men Opciones Comentarios
channel D15-D8
Activa/Desactiva un canal del grupo
D15-D8
D15-D8
Turn on
Turn off
Activa/Desactiva todo el grupo a la vez
Size


Muestra 8 canales en una pantalla
Muestra 16 canales en una pantalla
Reset Borra la seal de los canales D15-D8


RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-26

1. Activar/Desactivar un slo canal lgico
Pulsar LA-> D7-D0 -> Channel , y elija el canal deseado girando el mando .
Pulse tecla N 1 o presione el mando knob para activar/desactivar el canal.
Cuando el canal est activo, puede verse la marca ( . Cuando el canal no est
activo la marca mostrada es .

Como muestra la figura 2-36


2. Forzar la Activacin/Desactivacin de todos los canales lgicos
Pulsar LA -> D7-D0 -> D7-D0 -> Turn On / Turn Off (o D15-D8 -> D15-D8 ->Turn
On / Turn Off) para forzar la activacin/desactivacin de todos los canales. Si slo
desea activar/desactivar un slo canal, seleccione el Canal girando el mando ),
pulse a continuacin la tecla N 1 o presione el mando ).



3. Configuracin del tamao de visualizacin de los canales lgicos:
Pulsar LA > D7-D0 > Size o D15-D8 > Size para seleccionar el
tamao de la seal de los canales lgicos.
Seleccionar para ver 8 canales en la pantala,Seleccionar para ver
los 16 canales en la pantalla.

Figura 2-36
Canales
ON/OFF
Lista de canales
y cules estn
activos o no
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-27

4..Borrar la visualizacin de los canales lgicos:

Pulsar LA > D7-D0 > Reset o D15-D8 > Reset para borrar la imagen en
pantalla de los canales lgicos.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-28
IV. Activar/Desactivar canales
Los canales CH1, CH2, Ext. Trigger y LA (Osc. + Analizador) de la serie DS1000D/E
son canales de entrada. Todas las funcionalidades explicadas se basan en la
operacin del equipo con canales. Por lo tanto MATH y REF pueden considerarse
como canales relativamente aislados.
Para activar/desactivar uno de los canales, pulse la tecla correspondiente en el panel
frontal. La iluminacin trasera indica que el canal est activo. Pulse la tecla de nuevo
para desactivar el canal. O bien, mientras est seleccionado el canal, al pulsar OFF se
apagar tambin el canal, y la iluminacin trasera se apagar.
Tabla 2-18
Canal Opciones
Indicador de estado
DS1000D/E MONO
DS1000D/E
COLOR
Channel 1CH1
ON
Selected
OFF
CH1 ( Negro)
CH1 Blanco
Sin indicacin
CH1 Negro
CH1 ( Amarillo)
Sin indicacin
Channel 2CH2
ON
Selected
OFF
CH 2 ( Negro)
CH2 Blanco
Sin indicacin
CH2 Negro
CH2 ( Azul)
Sin indicacin
MATH
ON
Selected
OFF
Math (Negro)
Math (Blanco)
Sin indicacin
Math (Negro)
Math (Prpura)
Sin indicacin
Nota:
Los indicadores de la serie DS1000D/E con pantalla monocroma de la tabla anterior
se ven cuando la pantalla est configurada como Normal. El smbolo del estado del
canal se ve en la parte inferior izda. de la pantalla. Pulsar LA activar/desactivar
todos los canales digitales.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-29

V. Usando y Vertical

Los controles verticales pueden usarse para visualizar seales, ajustar la escala
y verticales, e introducir parmetros de entrada.
1. Usando el mando de posicin vertical .
Este mando permite cambiar la posicin de las seales en todos
los canales (incluyendo MATH, REF y LA). La resolucin del mando cambia
conforme cambia el nivel vertical (Los canales digitales en el Osc.+Analizador
cambian conforme los cambios de las seales visualizadas). Presionando este
mando pondr el offset del canal a cero. (Excepto en los canales digitales del
Osc.+Analizador)
2. Usando el mando de escala vertical .
El ajuste vertical permite modificar la sensibilidad vertical de las
seales en todos los canales (incluyendo MATH y REF, excluyendo LA). Si
Volts/Div est en modo grueso Coarse, la seal se ajusta en la secuencia de
pasos 1-2-5 desde 2 mV hasta 5 V. Si Volts/Div est en modo fino Fine, el ajuste
se realiza en pequeos pasos entre las configuraciones gruesas.
3. Los canales slo pueden cambiarse con y cuando
estn seleccionados.
4. Cuando se cambia la posicin vertical, el mensaje mostrado en la parte inferior
izda. de la pantalla, es del mismo color que la del canal correspondiente. La
unidad es voltaje (V).


RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-30

Comprendiendo el sistema horizontal
El osciloscopio muestra el tiempo por divisin en la lectura de la escala. Puesto que
todas las seales activas utilizan la misma base de tiempos, el osciloscopio slo
muestra un valor para todos los canales activos, excepto cuando se usa la
Exploracin Retardada, o el Disparo Alternativo.
Los controles horizontales pueden modificar la escala y la posicin horizontal de las
seales. El centro horizontal de la pantalla constituye la referencia de tiempo de las
seales. Al cambiar la escala horizontal, la seal se expande o contrae alredeor del
centro de la pantalla.
La posicin horizontal cambia la posicin de la seal mostrada, relativa al punto de
disparo.

Los controles horizontales
: Ajusta la posicin horizontal de las seales en todos los canales
(incluyendo el MATH). La resolucin de este mando vara en con la base
de tiempos. Presionando este mando se borra el offset del disparo y
mueve el punto de disparo al centro horizontal de la pantalla.
: Se utiliza para seleccionar el tiempo/div horizontal (factor de escala) para
la base de tiempos principal o de la exploracin retardada. Cuando se
acviva la exploracin retardada, este mando modifica el ancho de la
ventana a base de cambiar la base de tiempos de la exploracin
retardada.

Men Horizontal.
Pulse la tecla del MENU horizontal para mostrar el men horizontal. Las opciones de
este men pueden verse en la siguiente tabla.





RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-31


Figura 2-37 Tabla 2-19










a b c









d e
Figura 2-38: Barra de estado y marcas para el control horizontal
Men Opciones Comentarios
Delayed
ON
OFF
Activa la Exploracin Retardada
Desactiva la Exploracin Retardada
Time Base
Y-T


X-Y

Roll
Muestra la relacin relativa entre
voltaje vertical y tiempo horizontal
Valor de CH1 en el eje X; valor de
CH2 en el eje Y.
La seal se va actualizando de
derecha a izquierda.
Trig-offset Reset Ajuste al centro
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-32

Indicacin de las Marcas
a. Representa la posicin actual en memoria de la ventana de la seal.
b. Indica la posicin del disparo en memoria.
c. Muestra la posicin del disparo en la ventana actual de la seal.
d. Base de de tiempos horizontal (base de tiempos principal ) en la barra de estado.
e. Offset del disparo horizontal con respecto al centro de la ventana en la barra de
estado.



Puntos Importantes:
Y-T: Modo convencional del osciloscopio. Muestra el voltaje de una seal
(en el eje vertical) segn vara con el tiempo (en el eje horizontal).
X-Y: Muestra la seal de canal 1 en el eje horizontal y el canal 2 en el vertical.
Roll: Este modo slo est disponible cuando el control de Time/Div est en 500
ms/div o incluso ms lento y el modo de disparo est en AUTO. En este
modo, la seal se va catualizando de derecha a izquierda. En este modo no
est activo el disparo ni los controles de offset horizontal de la seal.
Slow Scan: Este modo de explracin lenta est disponible cuando la base de
tiempos harizontal se configura a 50ms o incluso ms lenta y el modo de
disparo est en AUTO. En este modo, La seal se actualiza de izquierda a
derecha. Cuando se selecciona este modo, el acoplamiento de canal debe
de ser DC .
Time/Div: Escala Horizontal. Si la adquisicin de la seal se detiene (usando la
tecla RUN/STOP), el control Time/Div expande o comprime la seal.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-33

Exploracin Retardada:
La exploracin retardada es una porcin ampliada de la ventana principal de la seal.
Puede usar Delayed Scan para localizar y ampliar horizontalmente parte de la
ventana principal de la seal para hacer un anlisis ms detallado (mayor resolucin
horizontal). El valor de la base de tiempos de Delayed Scan no puede ser mayor
que el valor de la base de tiempos principal.
















Figura 2-39: Ventana de exploracin retardada
Los pasos siguientes muestran cmo usar la exploracin retardada (Delayed Scan).
1. Conecte una seal al osciloscopio y obtenga una visualizacin estable.
2. Pulse horizontal MENU->Delayed->ON o presione el control horizontal
para entrar en el modo Delayed Scan.
La pantalla se divide en dos partes. La mitad superior muestra la ventana principal de
la seal y la inferior, una parte ampliada de la seal de la ventana principal. Esta
porcin ampliada es lo que se llama ventana de exploracin retardada. La parte no
sombreada de la mitad superior es la que se visualiza en la parte inferior de la
pantalla. Los mandos de y controlan el tamao y la
Seal que va a ampliarse horizontalmente
Seal ampliada en horizontal Base de tiempos principal
Base de Tiempos
de la exploracin
retardada
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-34
posicin de la exploracin retardada. El valor al final de la pantalla corresponde al de
la base de tiempos prinicipal mientras que el del centro abajo es el de la base de
tiempos de la explracin retardada.

z Use el mando horizontal para cambiar la posicin de la porcin
ampliada.
z Gire el mando horizontal para ajustar la resolucin de la explracin
retardada.
z Para cambiar el valor de la base de tiempos principal, debe salir primero del
modo de exploracin retardada.
z Puesto que se visualiza tanto la seal principal como la ampliada a la vez; el
nmero de divisones verticales es la mitad, por lo que la escala vertical se
duplica. Fjese en este cambio en la barra de estado.

Acceso rpido a Exploracin Retardada:
Esta funcin puede activarse mediante el men o bien pulsando el mando
horizontal .

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-35

Formato X-Y
Este formato es til para estudiar las relaciones de fase entre dos seales.
Canal 1 en el eje horizontal (X) y canal 2 en el eje vertical (Y), el osciloscopio usa un
modo de adqusicin sin ningn disparo, los datos se muestran como puntos.


Figura 2-40: Formato X-Y
Las funciones o modos siguientes no funcionarn en el formato X-Y.
z Funcin de analizador lgico (LA) (Osc. + analizador)
z Medidas automticas
z Medidas con cursores
z Operaciones con REF y MATH
z Modo de exploracin retardada (Delayed Scan)
z Modo de visualizacin Vectorial
z Control de posicin horizontal
z Controles de disparo (Trigger)

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-36
Comprendiendo el sistema de Disparo
El disparo (trigger) determina cuando el osciloscopio comienza a adquirir informacin
y visualizar una forma de onda. Cuando el disparo est correctamente configurado,
puede convertir imgenes inestables o en blanco en formas de ondas con un
significado.
Cuando el osciloscopio empieza a adquirir una seal, recoge suficientes datos como
para mostrar la seal a la izquierda del punto de disparo. El osciloscopio continua
adquiriendo datos mientras espera a que ocurra la condicin del disparo. Despus de
detectar el disparo, el osciloscopio contina recogiendo datos suficientes como para
visualizar la forma de onda a la derecha del punto de disparo.
El rea de control del disparo en el panel frontal contiene un mando y tres teclas:
: El control que fiaj el nivel del disparo; pulsando el mando el nivel se
pone a cero.
50%: Permite fijar de forma inmediata el disparo vertical en el punto medio
entre los picos de la seal de disparo.
FORCE: Fuerza un disparo, esta funcin se usa principalmente en los modos de
disparo Normal y nico (Single)
MENU: Activa el men de control del disparo.

Figura 2-41: Controles del Disparo
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-37

Modos de disparo
El osciloscopio dispone de siete modos de disparo: Flanco, Pulso, Pendiente, Vdeo,
Alternativo, Patrn (slo para Osc.+Analizador) y Duracin de disparo (slo para
Osc.+Analizador).
Flanco: Un disparo por flanco sucede cuando la entrada del disparo pasa por un
valor especificado de voltaje en la direccin de subida o bajada
especificada.
Pulso: Use este tipo de disparo para capturar pulsos de una determindad anchura.
Video: Use este disparo en campos o lneas de seales de vdeo estndar.
Pendiente: El osciloscopio comienza el disparo en funcin de la velocidad de subida
o bajada de la seal.
Alternativo: Disparo en seales no sincronizadas.
Patrn: Para disparar a base de tetectar un cdigo especfico.
Duracin: Disparo en un tiempo especfico bajo las condiciones de un cdigo
tambin especfico.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-38
Configuracin de disparo por flanco
Un disparo por flanco determina cuando el osciloscopio encuentra el punto de
disparo en el flanco de subida o bajada de la seal. Puede seleccionar este modo
para el flanco de subida, para el flanco de bajada o ambos a la vez.

Figura 2-42 Tabla 2-20

Men Opciones Comentarios
Source
CH1
CH2
EXT
EXT/5

AC Line
D15-D0

Usa CH1 como seal de disparo
Usa CH2 como seal de disparo
Usa EXT TRIG como seal de disparo
Usa EXT TRIG/5 como seal de
disparo atenuada por 5
Usa la alimentacin de entrada como
disparo
Usa un canal digital D15-D0 como
fuente de disparo (slo en osc. +
analizador)
Slope
Rising
Falling
Rising &
Falling
Disparo por flanco de subida
Disparo por flanco de bajada
Disparo por flanco de subida y
bajada
Sweep
Auto

Normal

Single
Adquiere la seal incluso si no se ha
producido el disparo
Adquiere cuando se produce el
disparo.
Cuando se produce el disparo,
acquiere una seal y se detiene
Set up Va al men Set Up , ver tabla 2-38

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-39

Configuracin de disparo por anchura de pulso
El disparo por pulso ocurre en funcin del ancho del pulso. Seales anormales
pueden detectarse configurando este modo de disparo.

Figura 2-43 Tabla 2-21

Men Opciones Comentarios
Source
CH1
CH2
EXT
EXT/5

D15-D0


Usa CH1 como seal de disparo
Usa CH2 como seal de disparo
Usa EXT TRIG como disparo
Usa EXT TRIG/5 como seal de
disparo atenuada por 5
Usa un canal digital D15-D0
como fuente de disparo (slo en
osc.+analizador)
When
(+Ancho pulso
menor que)
(+Ancho
pulso mayor que)
(+Ancho
Pulso igual a)
(-Ancho
pulso menor que)
(-ancho pulso
mayor que)
(-Ancho pulso
igual a)
Seleccin de la condicin del
pulso
Settings

<Anchura>
Selecciona la anchura de pulso
requerida

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-40

Figura 2-44 Tabla 2-22
Men Opciones Comentarios
Sweep
Auto

Normal
Single

Adquiere la seal incluso si no se ha
producido el disparo
Adquiere cuando se produce el disparo.
Cuando se produce el disparo, acquiere
una seal y se detiene
Set Up

Va al men Set Up , ver tabla 2-38


Nota: La anchura de pulso tiene un rango de ajuste de 20ns 10s. Cuando se
cumple la condicin, se disparar y adquirir la seal.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-41

Configuracin de disparo por vdeo
Utilice este modo para disparar por lneas o campos de seales estandar de vdeo
PAL, NTSC o SECAM. El acoplamiento del disparo se pre-selecciona como DC.

Figura 2-45 Tabla 2-23 ( Pgina uno)
Men Opciones Comentarios
Source
CH1
CH2
EXT
EXT/5
Usa CH1 como seal de disparo
Usa CH2 como seal de disparo
Usa EXT TRIG como disparo
Usa EXT TRIG/5 como seal de
disparo atenuada por 5
Polarity
Polaridad Normal

Polaridad Invertida
Disparo en pulsos cambiando a
negativos
Disparo en pulsos cambiando a
positivos
Sync
All Lines
Line Num
Disparo en todas las lneas
Disparo en una lnea especfica
Odd field
Even field
Dispara en un campo Impar
Dispara en un campo Par


Figura 2-46 Tabla 2-24 (Pgina dos, cuando el sincronismo se fija en una lnea
especfica)

Men Opciones Comentarios
Line Num

< Lnea sync >
Selecciona la lnea especificada para
sincronizar
Standard
PAL/SECAM
NTSC
Selecciona el estndar de vdeo
Set Up Va al men Set Up , ver tabla 2-39

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-42

Figura 2-47 Tabla 2-25 cuando el sincronismo est puesto en todas las lneas,
campo impar y campo par
Men Opciones Comentarios
Standard
PAL/SECAM
NTSC
Selecciona el estndar de vdeo
Set Up Va al men Set Up , ver tabla 2-39




Puntos Importantes
Sync Pulses: Cuando se selecciona polaridad normal, el disparo siempre ocurre en
pulsos de sincronismo yendo a negativo. Si la seal de vdeo tiene
pulsos de sincronismo yendo a positivo, use la opcin de polaridad
invertida.



Figura 2-48: Sincronizacin por lnea

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-43




Figura 2-49: Disparo por vdeo: Sincronizacin por campo




















RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-44
Disparo por pendiente
Dispara por pendiente positiva/negativa dentro del tiempo especificado
Figura 2-50 Tabla 226 ( Pgina uno)

Men Opciones Comentarios
Source
CH1
CH2
EXT
EXT/5
Usa CH1 como seal de disparo
Usa CH2 como seal de disparo
Usa EXT TRIG como disparo
Usa EXT TRIG/5 como seal de disparo
atenuada por 5
When






Selecciona la condicin de pendiente
Time

<Tiempo >
Selecciona el tiempo de la pendiente
Figura 2-51 Tabla 227 ( Pgina dos)

Men Opciones Comentarios
Vertical






Selecciona el nivel que puede ajustarse
mediante el mando
Sweep
Auto

Normal

Single
Adquiere la seal incluso si no se ha
producido el disparo
Adquiere cuando se produce el disparo.
Cuando se produce el disparo, acquiere
una seal y se detiene
Set Up Va al men Set Up , ver tabla 2-39

Nota: El tiempo de la pendiente puede ajustarse entre 20ns y 10s. Cuando se
cumple la condicin de disparo, el equipo adquirir la seal. Puede ajustarse El
NIVEL A/ NIVEL B o ambos simultneamente girando el control knob.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-45


Disparo Alternativo
Cuando el disparo alternativo se activa, las fuentes de disparo provienen de los dos
canales verticales. Este modo puede usarse para observar dos seales no
relacionadas entre s. Se pueden usar dos modos diferentes de disparo para los dos
canales verticales. Las opciones son las siguientes: Flanco, Pulso, Pendiente y Vdeo.
La informacin del nivel de disparo de los dos canales se mostrar en la parte
superior derecha de la pantalla.


Figura 2-52 Tabla 228 (Tipo disparo: Flanco)

Men Opciones Comentarios
Select
CH1
CH2
Modo de disparo para el Canal 1
Modo de disparo para el Canal 2
Type Edge
Selecciona el disparo por flanco
como tipo de disparo
Slope
Subida
Bajada
Subida &
Bajada
Dispara en el flanco de subida
Dispara en el flanco de bajada
Disparo en ambos flancos,
subida y bajada
Set Up
Va al men Set Up , ver tabla
2-38



Figura 2-53 Tabla 229 (Tipo disparo: Pulso Pgina uno )

Men Opciones Comentarios
Select
CH1
CH2
Modo disparo para el Canal 1
Modo disparo para el Canal 2
Type Pulse
Selecciona el disparo por pulso
como tipo de disparo
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-46
When
(+Ancho pulso
Menor que)
(+Ancho pulso
mayor que)
(+Ancho pulso
igual a)
(-Ancho pulso
menor que)
(-Ancho pulso
mayor que)
(-Ancho pulso
igual a)
Selecciona la condicin del
pulso

Figura 2-54 Tabla 230 (Tipo disparo: Pulso Pgina dos)


Men Opciones Comentarios
Setting

<Anchura Pulso>
Ajusta el ancho del pulso
Set Up
Va al men Set Up , ver tabla
2-38
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-47


Figura 2-55 Tabla 231Tipo disparo: Pendiente Pgina uno
Men Opciones Comentarios
Select
CH1
CH2
Modo de disparo para el Canal 1
Modo de disparo para el Canal 2
Type Slope
Selecciona el disparo por
pendiente como tipo de disparo
When






Ajusta la condicin de disparo


Figura 2-56 Tabla 232Tipo disparo: Pendiente Pgina dos
Men Opciones Comentarios
Time

<Tiempo >
Ajusta el tiempo de la pendiente
Vertical






Selecciona que nivel que se ajusta
mediante el control
Set Up

Va al men Set Up , ver tabla 2-38

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-48

Figura 2-57 Tabla 233Tipo disparo: Vdeo Pgina uno
Menu Settings Comments
Select
CH1
CH2
Modo disparo para el Canal 1
Modo disparo para el Canal 2
Type Video
Selecciona el disparo por vdeo
como tipo de disparo
Polarity

Normal

Invertida

Disparo en pulsos cambiando a
negativos
Disparo en pulsos cambiando a
positivos



Figura 2-58 Tabla 234Tipo disparo: Vdeo Pgina dos
Men Opciones Comentarios
Sync
ALL lines
Line Num
Disparo en todas las lneas
Disparo en una lnea especfica
Odd field
Even field
Disparo en un campo Impar
Disparo en un campo Par
Line Num

<Ajusta Lnea N >
Selecciona una lnea especfica
para sincronizar
Standard
PAL/SECM
NTSC
Selecciona el estndar de
vdeo
Set Up

Va al men Set Up , ver tabla
2-39

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-49

Disparo por patrnOsciloscopio con A. Lgico
Este disparo identifica las condiciones comprobando un cdigo fijado. El cdigo es la
relacin lgica de todos los canales, con alto (H), bajo (L) e ignora(X).
Figura 2-59 Tabla 2-35
Men Opciones Comentarios
Select D15-D0 Selecciona el canal digital para el disparo
Code
H
L
X


Alto
Bajo
Ignora
Flanco de subida
Flanco de bajada
Sweep
Auto
Normal
Single
Adquiere seal incluso si no hay disparo
Adquiere cuando se produce el disparo.
Cuando se produce el disparo, acquiere una
seal y se detiene
Set Up

Va al men Set Up , ver tabla 2-40

Puntos Importantes:
HAltoUno Lgico: El voltaje es mayor que el umbral definido.
LBajoCero Lgico: El voltaje es menor que el umbral definido.
XIgnorarIndiferente. Si se ignoran todos los canales, el osciloscopio no se
disparar.
Flanco de subida o Flanco de bajada Ajusta el cdigo como el
flanco del canal, flanco de subida o de bajada. Cuando se fija el flanco, si los ajustes
de cdigo de otros canales son todos verdaderos, el osciloscopio se disparar en el
flanco fijado. Si no se fija un flanco, el osciloscopio se disparar en el ltimo flanco
cuyo cdigo sea verdadero.
Flanco del cdigo fijado
Slo puede fijar un cdigo como flanco. Si fija un flanco en un canal, y a
continuacin fija otro flanco en otro canal, el primer flanco que se fij cambiar
a X (Ignorar).
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-50
Disparo por duracinOsciloscopio con Analizador)
Disparo en el tiempo fijado cuando se satifacen las condicines del cdigo.

Figura 2-60 Tabla 2-36Pgina uno
Men Opciones Comentarios
Select D15-D0 Selecciona el canal digital para el disparo
Code
H
L
X
Alto
Bajo
Ignora
Qualifier
<
>
=
Fija las condiciones del tiempo lmite



Figura 2-61 Tabla 2-37Pgina dos
Men Opciones Comentarios
Time

<Ajusta el
tiempo >
Ajusta la duracin y unidades del tiempo
lmite
Sweep
Auto
Normal
Single
Adquiere seal incluso si no se ha producido
el disparo
Adquiere cuando se produce el disparo.
Cuando se produce el disparo, acquiere una
seal y se detiene
Set Up Va al men Set Up , ver tabla 2-40







RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-51



Puntos Importantes:
HAltoUno Lgico: El voltaje es mayor que el umbral definido.
LBajoCero Lgico: El voltaje es menor que el umbral definido.
XIgnorarIndiferente. Si se ignoran todos los canales, el osciloscopio no se
disparar.

CalificadorUn contador arranca en el momento que las condiciones del cdigo son
satisfechas, el disparo por duracin se mantiene el tiempo fijado por este calificador.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-52
Configuracin del disparo
En el men de configuracin del disparo, pueden configurarse diversos tipos de
disparo en funcin de los diferentes modos de disparo. En los modos de Flanco y
Pulso, el origen son D15-D0 (Osc.+Analizador), y slo el tiempo entre disparos es
ajustable. Cuando la fuente no es un canal digital o es un disparo por pendiente, se
pueden ajustar solamente el acoplamiento, la sensibilidad y el tiempo entre disparos.
En el disparo de vdeo, se pueden ajustar la sensibilidad y el tiempo entre disparos.
En disparos por patrn y duracin (Osc.+analizador), slo el tiempo entre disparos
se puede especificar. En disparo alternativo, se pueden configurar diferentes
parmetros de acuerdo con los diversos modos de disparo.

Figura 2-62 Tabla 2-38Acoplamiento, sensibilidad y tiempo entre disparos
Men Opciones Comentarios
Coupling
DC
AC
HF Reject
LF Reject
Pasan toda la seal
Bloquea la componente DC
Rechaza seales de alta frecuencia
Rechaza componente DC y seales
de baja frecuencia
Sensitivity

<Ajuste de
sensibilidad>
Ajusta la sensibilidad del disparo
Holdoff

<Ajuste del
Holdoff >
Ajusta el tiempo entre dos
disparos consecutivos
Holdoff
Reset
Fija el tiempo entre disparos
consecutivos a 100ns

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-53


Figura 2-63 Tabla 2-39Sensibilidad y tiempo entre disparos holdoff-)
Men Opciones Comentarios
Sensitivity

<Ajuste de
sensibilidad>
Ajusta la sensibilidad del
disparo
Holdoff

<Ajuste del Holdoff >
Ajusta el tiempo entre dos
disparos consecutivos
Holdoff
Reset
Fija el tiempo entre
disparos a 100ns



Figure 2-64 Table 2-40Ajustes slo para el holdoff
Menu Settings Comments
Holdoff

<Ajuste del Holdoff >
Ajusta el tiempo entre dos
disparos consecutivos
Holdoff
Reset

Fija el tiempo entre
disparos a 100ns

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-54
Tiempo entre disparos (Holdoff)
El tiempo entre disparos permite estabilizar formas de onda complejas, como las de
un tren de impulsos. Este ajuste fija el tiempo que el osciloscopio tiene que esperar
desde un disparo haste que efecta el siguiente. Durante este perodo, el
osciloscopio no disparar haste que no se acabe el tiempo establecido. Por ejemplo:
Para disparar en el primer pulso de un grupo de ellos , se deber fijar el tiempo de
holdoff a la duracin del grupo o tren de impulsos.




Figura 2-65: Holdoff del disparo
Para usar el holdoff del disparo:
1. Pulsar la tecla MENU para mostrar el men.
2. Pulsar Set Up para mostrar el men del disparo (trigger).
3. Girar el mando multi-funcin para cambiar el tiempo de Holdoff hasta que la
seal se estabilize.
4. Pulsando Hold off reset se pone el tiempo de Holdoff a su valor por defecto.
Tiempo de
holdoff
Tiempo de holdoff
Punto de
disparo
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-55

Puntos Importantes del disparo
1. Fuente origen del disparo:
Se puede disparar desde diversas fuentes: Canales de entrada (CH1, CH2 y
D15-D0 en Osc.+analizador), Lnea AC, Ext, Ext/5.
z CH1 o CH2: Son las fuentes ms utilizadas. Un canal trabajar como
fuente de disparo una vez seleccionado, se est visualizando o no.
z Ext Trig: El equipo puede disparar desde una fuente externa mientras
adquiere datos desde los canales CH1 y CH2. Por ejemplo, puede disparar desde
un reloj externo u otra seal de otra parte del circuito bajo prueba. Las fuentes
de disparo Ext, Ext/ 5 usan la seal externa de disparo conectada al conector
EXT TRIG. Ext usa la seal directamente; tiene un rango de +1.6 V a -1.6 V.
EXT/ 5 atena la seal por , lo que ampla el rando desde +8 V a -8 V. Esto
permite al osciloscopio disparar con una seal mayor.
z AC Line: La alimentacin AC puede usarse para visualizar seales
relacionadas con la frecuencia de la tensin alterna, como equipos de
iluminacin y fuentes de alimentacin. El osciloscopio obtiene el disparo de su
cable de alimentacin de fuerza,por lo que no se necesita introducir la seal de
AC . Cuando se selecciona como fuente de disparo AC Line, el osciloscopio pone
el acoplamiento a DC, con lo que el nivel de disparo es de 0V.

2. Modo Barrido:
Determina cmo se va a comportar el osciloscopio en ausencia de un evento
disparador. El osciloscopio dispone de tres modos de disparo: Auto, Normal, y
nico (Single).
z Auto: Este modo de barrido permite al osciloscopio adquirir seales incluso si
no se detecta la condicin de disparo. Si no ocurre la condicin de disparo
mientras el equipo est esperando durante un perodo de tiempo (determinada
por la base de tiempos), forzar un disparo.
Cuando se fuerzan disparos no vlidos, el osciloscopio no puede sincronizar la
seal, y sta parece desplazarse por la pantalla. Si sucede un disparo vlido, la
imagen estabiliza en la pantalla.
El disparo Automtico permite detectar cualquier factor que vuelva inestable a
las seales, como por ejemplo las de la salida de las fuentes de alimentacin.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-56
NOTA: Cuando el control horizontal est fijado por debajo de 50 ms/div, el
modo Auto permite al osciloscopio no capturar la seal de disparo.
z Normal: Permite al osciloscopio adquirir una seal slo cuando se produce el
disparo. Si no hay disparo, el osciloscopio contina esperando, y si existe una
seal previa, sta permanecer en la pantalla.
z nico: En el modo nico (Single), despus de pulsar RUN/STOP, el
osciloscopio espera al disparo. Cuando se produce el disparo, el osciloscopio
adquiere una forma de onda y entonces se detiene.

3. Acoplamiento:
El acoplamiento del disparo determina que parte de la seal pasa al circuito de
disparo. Los tipos de acoplamiento son AC, DC, LF Reject y HF Reject.
AC: Bloquea las componentes de tensin continua DC.
DC: Permite el paso simultneo de las componentes continua DC y alterna
AC.
LF Reject: Bloquea la componente continua DC, y atena todas las
seales con una frecuencia inferior a 8 kHz.
HF Reject: Atena todas las seales con frecuencias superiores a 150 kHz.
4. Pre-disparo/disparo retardado:
Son los datos recogidos antes y despus del disparo.
La posicin del disparo se encuentra normalmente en el centro horizontal de la
pantalla. Con la vista a pantalla completa pueden verse 6div de datos previos y
posteriores al disparo. Ms datos (14div) del pre-disparo y post-disparo pueden
visualizarse ajustando el mando horizontal .
Esta caracterstica es muy til porque permite ver los eventos que rodean al
punto de disparo. Todo lo que exista a la derecha del punto de disparo se
denomina informacin post-disparo (post-trigger). La cantidad del rango de
retardo (informacin pre-disparo y post-disparo) disponible depender de la
velocidad de barrido seleccionada.

5. Ajuste de la sensibilidad del disparo
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-57

Para evitar la influencia de ruido del entorno exterior, y obtener un disparo estable,
el circuito de disparo utiliza un ajuste de sensibilidad umbral. En la serie
DS1000D/E, esta sensibildad se puede ajustar desde 0.1 div hasta 1.0div, lo que
significa que cuando se pone a 1.0div, el circuito de disparo no se ver afectado
por ninguna seal cuya amplitud pico a pico sea menor de 1.0div, evitando de
esta forma la influencia del ruido.



RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-58

Configurando el sistema de muestreo
Como indica la Figura 2-66, la tecla Acquire para el sistema de muestreo se
encuentra en el rea del MENU del panel frontal del osciloscopio







Use Acquire para mostrar el men siguiente:

Tabla 2-41
Men Opciones Comentarios
Acquisition
Normal
Average
Peak Detect
Captura Normal
Captura Promedio
Captura por Deteccin de Picos
Averages 2 a 256
Pasos en mltiplos de 2. Ajusta
promedios desde 2 a 256
Sampling
Real-Time
Equ-Time
Modo muestreo en tiempo real
Modo muestreo equivalente
Mem
Depth
Long Mem
Normal
512K o 1M
16K
Sa Rate 100.0MSa Velocidad muestreo







Figura 2-66
Tecla del men Adqusicin
Figura 2-67
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-59

La seal presentada en la pantalla cambiar de acuerdo a la configuracin del men
Acquire.



Figura 2-68: Seal con ruido, y sin muestreo promediado



Figura 2-69: Seal despus de aplicar el muestreo promediado

Nota:
z Seleccione Real-time para ver seales de pulsos o de un solo barrido.
z Seleccione Equ-Time para ver seales repetitivas de alta frecuencia


z Para minimizar el ruido aleatorio mostrado, seleccione Average. En este modo
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-60
el refresco de la pantalla ser ms lento.
z Para evitar aliasing de la seal, seleccione Peak Detect.
z Para ver seales de baja frecuencia, seleccione el modo Roll.


Figura 2-70: Seal en modo de deteccin de picos
En la figura anterior se muestra el modo de deteccin de picos, y la seal se sita
entre la diagonal de la envolvente.

Detener la adquisicin: Cuando el osciloscopio est adquiriendo seales, stas
estn en activo; al parar la adqusicin, se muestra la seal congelada. No importa
qu estado haya entonces, la posicin y la escala podrn ajustarse mediante los
controles horizontales y verticales.







RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-61

Puntos Importantes
Muestreo en Tiempo real: La serie DS1000D/E tiene una velocidad de muestreo
en tiempo real de hasta 1GSa/s. Con la base de tiempos en 50ns o ms rapida, los
osciloscopios usan la interpolacin sen(x)/x para expandir la base de tiempos
horizontal.

Muestreo Equivalente: Tambin conocido como muestreo Repetitivo. En este
modo, se puede tener una resolucin horizontal de hasta 40 ps (equivalente a
25Gsa/s). Este modo es bueno para observar seales repetitivas, y no estar
disponible para pulsos y disparo nico.

Normal: El osciloscopio adquiere la seal a intervalos iguales de tiempo.

Adquisicin Promedio: Al usar la adquisicin promediada se elimina el ruido no
correlacionado o aleatorio y se mejora la precisin de la medida. La seal
promediada contina siendo promediada durante un nmero especificado de
adquisiciones, entre 2 y 256.

Deteccin de Picos: En este modo se capturan los valores mximo y mnimo de
la seal. Encuentra los puntos ms altos y ms bajos grabados de muchas
adquisiciones.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-62

Configuracin de la pantalla
Figura 2-71 Tecla del men en el panel frontal para configurar la pantalla.






Pulsar Display para mostrar el men de configuracin de la pantalla.
Tabla 2-42

















Men Opciones Comentarios
Type
Vectors
Dots
Visualiza seales como vectores
Visualiza seales como puntos
Clear
Borra todas las seales de la
pantalla
persist
Infinite


Off
Los puntos muestreados
permanecen en pantalla hasta
que se cambie la persistencia a
OFF.
Desactiva la persistencia
intensity

< porcentaje >
Ajusta la intensidad de la seal
Tecla configuracin de la pantalla
Figura 2-71
Figura 2-72
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-63


Tabla 2-43

Men Opciones Comentarios
Grid




Muestra la rejilla y co-ordenadas
Desactiva la rejilla
Desactiva la rejilla y co-ordenadas
Brightness

< porcentaje >
Ajusta el brillo de la rejilla
Menu
Display
1s
2s
5s
10s
20s
Infinite
Ajusta el tiempo que permanece
un men en pantalla. El men
desaparecer una vez que
transcurra el tiempo definido
desde la ltima pulsacin.
Screen
Normal
Invert
Pantalla normal
Invierte el color de la pantalla
Puntos Importantes:
Tipo de pantalla: El tipo de pantalla puede ser vectorial o por puntos. En el tipo
vectorial, el osciloscopio une puntos usando interpolacin digital del tipo lineal y
sen(x)/x. La interpolacin Sen(x)/x es adecuada para el muestreo en tiempo real y
ser ms eficaz cuando la base de tiempos est configurada a 50ns o ms rpida,
puede desactivarse en el men de Adquire.
Velocidad de refresco: Es una caracterstica muy importante en los osciloscopios
digitales. Significa el n de veces por segundo que la seal se refrescar en la
pantalla y afectar a la visualizacin de la misma.
Ajustando la intensidad de la seal
El control multi-funcin por defecto ( ajustar la intensidad de la seal.
Figura 2-73
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-64

Almacenar/recuperar seales o configuraciones
Figura 2-74 Tecla en el men del panel frontal para el almacenamiento.






Pulse Storage para mostrar el men de opciones de almacenamiento. Las seales y
configuraciones pueden guardarse y recuperarse tanto en la memoria interna como
en memoria externa. Los archivos de seales, configuraciones, formatos bitmap y
CSV pueden crearse y borrarse tambin en la memoria externa. El men soporta la
introduccin de caracteres Ingleses y Chinos.
El men es el siguiente:
Figura 2-75 Tabla 2-44

Men Opciones Comentarios
Storage
Waveform
Setups
Bit map
CSV
Factory
Salva/recupera una seal
Salva/recupera configuraciones
Crea/Borra archivos bit map
Crea/Borra archivos CSV
Recupera los valores de fbrica
Internal
Ir al men de operacin con la
memoria interna (ver tabla 2-48)
External
Ir al men de operacin con la
memoria externa(ver tabla 2-49)
Disk Mana.
Ir al men de gestin de disco
(ver tabla 2-50)


Tecla del men de almacenamiento
Figura 2-74
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-65


Para configuraciones por defecto de fbrica, el men es el siguiente:
Tabla 245









Para archivos en formato CSV, el men es el siguiente:
Tabla 246










Men Opciones Comentarios
Storage
Waveform
Setups
Bit map
CSV
Factory
Salva/recupera una seal
Salva/recupera configuraciones
Crea/Borra archivos bit map
Crea/Borra archivos CSV
Recupera los valores de fbrica
Load
Recupera archivos o valores de
fbrica
Disk Mana.
Ir al men de gestin de disco
(ver tabla 2-50)
Men Opciones Comentarios
Storage
Waveform
Setups
Bitmap
CSV
Factory
Salva/recupera una seal
Salva/recupera configuraciones
Crea/Borra archivos bit map
Crea/Borra archivos CSV
Recupera los valores de fbrica
Data Depth
Displayed

Maximum
Salva la seal en pantalla como
un archivo CSV
Salva toda la seal en memoria
como un archivo CSV
Para Save
On
Off
Salva la configuracin actual del
equipo en formato diferente con
el mismo nombre
External
Ir al men de operacin con la
memoria externa(ver tabla 2-49)
Disk Mana.
Ir al men de gestin de disco
(ver tabla 2-50)
Figura 2-77
Figura 2-76
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-66

Para archivos tipo bitmap, el men es el siguiente:
Tabla 247


Memoria Interna
Pulsar Storage Internal para ir al siguiente men.

Tabla 2-48

Men Opciones Comentarios
Internal
Int_00 (N)
.
.
.
Int_09 (N)
Configura la localizacin de los
archivos en la memoria interna
Load
Recupera archivos de seales
o configuraciones desde la
memoria interna
Save
Salva archivos de seales o
configuraciones a la memoria
interna
Men Opciones Comentarios
Storage
Waveform
Setups
Bit map
CSV
Factory
Salva/recupera una seal
Salva/recupera configuraciones
Crea/Borra archivos bit map
Crea/Borra archivos CSV
Recupera los valores de fbrica
Para Save
On
Off
Salva la configuracin actual del
equipo en formato diferente con
el mismo nombre
External
Ir al men de operacin con la
memoria externa(ver tabla 2-49)
Disk Mana.
Ir al men de gestin de disco
(ver tabla 2-50)
Figura 2-79
Figura 2-78
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-67

Memoria Externa
Pulsar Storage External para ir al siguiente men.

Tabla 2-49

Men Opciones Comentarios
Explorer
Path
Directory
File
Cambia entre Camino, Directorio y
archivo
New File
(Folder)

Crea un archivo cuando se usa con
Path o File; crea una carpeta cuando
se usa con Directory.
Delete
File(Folder)
Borra un archivo (o Carpeta)
Load
Recupera archivos de seales o
configuraciones desde un dispositivo
USB externo

El sistema de archivos es como sigue:

Figura 2-80
Figura 2-81
Archivos
Informacin
del archivo.
Contenido actual
Nivel superior
Camino
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-68
Gestin de Disco
Pulsar Storage Disk Mana. Para ir al men siguiente.

Tabla 2-50

Men Opciones Comentarios
Explorer
Path
Directory
File
Cambia entre Camino, Directorio y
archivo
New folder
Va al men de nueva carpeta
( igual que nuevo archivo, ver
tabla 2-13)
Delete File Borra un archivo
Load
Carga seal, configuracin, seal
grabada, archivo Pasa/No Pasa


Tabla 2-51
Men Opciones Comentarios
Rename
Ir al men renombrar (ver tabla
2-52)
Disk info Muestra informacin del disco
Format
Formatea la memoria del
dispositivo

Figura 2-82
Figura 2-83
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-69

Renombrar
Pulsar Storage-> Disk Mana.-> Rename para acceder al siguiente men.
Tabla 2-52






El sistema de renombrado es como sigue:


Men Opciones Comentarios

Mueve el cursor hacia arriba

Mueve el cursor hacia abajo

Borra la letra seleccionada
OK Renombra el archivo
Figura 2-84
Figura 2-85
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-70
Factory
El osciloscopio tiene una configuracin por defecto de fbrica que puede ser
recuperada en cualquier momento por el usuario.
Memory location
Especifica el lugar en donde salvar/recuperar la seal o configuracin actual.
Load
Recupera seales o configuraciones salvadas y configuraciones por defecto.
Save
Salva seales y configuraciones.


NOTA:
1. Al seleccionar Save se guarda no slo la seal, sino tambin la configuracin
actual del osciloscopio.
2. Una vez modificada la configuracin, se deben esperar 5 segundos antes de
apagar el equipo. Esto garantiza que la configuracin se ha guardado correctamente.
El osciloscopio puede almacenar permanentemente hasta 10 configuraciones que
pueden recuperarse en cualquier momento.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-71


Configuracin del Sistema
Figura 2-86 Tecla del men en el panel frontal para acceder al men del sistema.






Pulsar la tecla Utility para mostrar el men de configuracin del sistema.

Tabla 2-53
Men Opciones Comentarios
I/O
setting
Configuracin de Entrada/Salida
Sound
ON
OFF
Activa/Desactiva el sonido
Counter
OFF
ON
Desactiva el contador de frecuencias
Activa el contador de frecuencias
Language
Simp. Chinese
Trad. Chinese
English
Japanese
Franais
Selecciona el idioma
(Se podrn aadir Idiomas
adicionales en versiones de software
posteriores)



Tecla de configuracin del sistema
Figura 2-86
Figura 2-87
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-72

Tabla 2-54
Men Opciones Comments
Pass/Fail Test Pasa/No pasa
Record Grabacin de seales
Print set Configuracin impresin







Tabla 2-55

Menu Settings Comments
Prefs
Entra en el men de
preferencias
Auto-Cal Ejecuta Auto-calibracin
Info Sist Informacion del sistema
Special
mode

Va al men de bloqueo (lock),
en este modo se bloquea el
teclado. La clave de
desbloqueo de serie es
111111, y se puede modificar
en Preference, Set keys




Nota:
Auto-Cal: Cuando se activa la funcin de auto-calibracion el osciloscopio calibrar
los parmetros del sistema vertical (CH1, CH2, y Ext), del sistema horizontal y del
sistema de disparo. Es necesario desconectar las sondas.
Special mode: este modo de funcionamiento permite bloquear el teclado. Para
Figura 2-89
Figura 2-88
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-73

desbloquearlo pulse la tecla de men, posteriormente la tecla Unlock del men
Mode e introduzca el cdigo (por defecto 111111).
Configuracin de Entrada/Salida:
Pulsar Utility->I/O setup para ir al siguiente menu.

Tabla 2-56
Men Opcines Comentarios
RS-232
Baud
300
.
.

38400
Ajusta la velocidad del RS-232 a
300, 2400, 4800, 9600, 19200
38400 baudios.







Figura 2-90
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-74
Preferencias
Pulsar Utility-> Preference para mostrar el siguiente men

Tabla 2-57

Men Opciones Comentarios
Screen saver
1 min
.
.
5 hour
OFF
Configura el tiempo para la
activacin del salva pantallas
Expand Refer.
Ground
Center
Ajusta la referencia vertical de
expansin de la seal
analgica
Sticky key
Activa el modo de Ajuste a
cero en CH1CH2MathRef
Nivel Disparo y Offset Disparo
Skin
Classical
Modern
Tradition
Succinct
Modelo de apariencia piel a
usar

NOTA:
Screen saver: Esta funcin prolonga la vida de la pantalla LCD.
Expand reference: Cuando se cambia los volts/div. en los canales, se puede
expandir o contraer la seal alrededor del punto de referencia de tierra o el centro de
la pantalla. Cuando se cambian los volts/div y se elige Center, la seal se contraer
o expandir alrededor del centro de la pantalla. Cuando se cambian los volts/ div. y
se elige Ground, la seal conectada al nivel de tierra se mantendr en la misma
posicin de la pantalla y la seal no conectada al nivel de tierra se expandir o
contraer con el nivel de tierra restante.
Sticky key: Cuando se ajusta la posicin del nivel vertical con el ajuste a cero
(CH1, CH2, Math, Ref, Trig level y Trig offset) activado, el cursor del nivel de disparo
o el offset del disparo se quedarn en cero hasta el siguiente ajuste.
Figura 2-91
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-75

Set Keys: mediante esta funcin se cambia la contrasea de desbloqueo del teclado,
la contrasea por defecto es 111111. Se recomienda cambiar la contrasea de
desbloqueo del teclado.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-76
Auto Calibracin
La auto-calibracin ajusta los circuitos internos del osciloscopio para obtener la
mxima precisin. Utilice estas funcones para calibrar los sistemas vertical y
horizontal para calibrar el osciloscopio.
Para una mayor precisin en cualquier momento, ejecute la rutina de
auto-calibracin si la temperatura ambiente cambia en 5 C o ms.

Antes de ejecutar este procedimiento, realice los pasos siguientes:
1. Disconecte todas las sondas o cables de todos los canales de entrada, de lo
contrario se puden producir daos o fallos en el osciloscopio.
2. Pulsar la tecla Utility y seleccionar Self-Cal.

El men de auto-calibracin se muestra como en la Figura 2-91.


Figura 2-91

NOTA:
El osciloscopio debe de haber estado encendido al menos 30 minutos antes de
proceder con el procedimiento de auto-calibracin.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-77

Pasa/No Pasa
La funcin pasa/no pasa puede monitorar cambios en la seal y mostrar si pasa o no
pasa comparando si la seal de entrada est entre una mscara predefinida o no.

Pulsar Utility-> Pass/Fail para ir al siguiente men.

Tabla 2-58














Tabla 2-59

Men Opciones Comentarios
Output
Fail

Fail +

Pass

Pass +
Salida cuando se detecta la
condicin de No Pasa
Salida y pitido cuando se detecta
la condicin de No Pasa
Salida cuando se detecta la
condicin de Pasa
Salida y pitido cuando se detecta
la condicin de Pasa
Stop
on Output
ON
OFF
Detiene el test cuando hay una
salida
Contina el test cuando hay una
salida
Mask Setting Ir al men de mscara
Men Opciones Comentarios
Enable Test
ON
OFF
Activa el test Pasa/No pasa
Desactiva el test Pasa/No pasa
Source
CH1
CH2
Selecciona test Pasa/No pasa en CH1
Selecciona test Pasa/No pasa en CH2
Operate
(RUN)
(STOP)
Test detenido, pulsar para ejecutarlo
Test funcionando, pulsar para pararlo
Msg display
ON
OFF
Muestra informacin en pantalla del
test Pasa/No Pasa
No Muestra informacin en pantalla
del test Pasa/No Pasa
Figura 2-92
Figura 2-93
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-78
Configuracin de la Mscara
Pulsar Utility-> Pass/Fail-> Mask Setting para ir al men siguiente.

Tabla 2-60

Men Opciones Comments
X Mask

< x div>
Ajusta el margen horizontal a la seal
(0.04div-4.00div)
Y Mask

< y div>
Ajusta el margen vertical a la seal
(0.04div-4.00div)
Create
Mask


Crea una mscara de test de acuerdo
con los mrgenes anteriores
Location
Internal
External
Indica la posicin de los archivos de
mscara



Tabla 2-61 cuando se salva en la memoria interna

Men Opciones Comentarios
Save Almacena la mscara en la memoria
Load
Recupera el archivo de mscara
desde la memoria interna
Imp./Exp.
Va al men importar/exportar (el
mismo que el men
importar/exportar REF. Ver tabla
2-10)










Figura 2-94
Figura 2-95
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-79


Tabla 2-62 cuando se salva en memoria externa

Men Opciones Comments
Save
Va al men salvar (el mismo que para
salvar REF. Ver tabla 2-12)
Load Ir al men load ver tabla 2-63
Import
Ir al men importar. (el mismo que el
men importart de REF ver tabla 2-14)

Figura 2-96
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-80
Load
Pulsar Utility-> Pass/Fail-> Mask Setting->Load para ir al siguiente men.

Tabla 2-63

Men Opciones Comentarios
Explorer
Path
Directory
File
Cambia entre ruta (Path), directorio
o fichero
Load Recupera el archivo especificado







NOTA: La funcin Pasa/No Pasa no est disponible en el modo X-Y.

Figura 2-97
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-81

Conexin Pasa/No Pasa

La conexin Pasa/No Pasa en la serie DS1000D/E utiliza la tcnica de aislamiento
ptico. Los usuarios necesitan utilizar un circuito complementario para realizar esta
funcin.
La corriente mxima del circuito complementario no debe de ser mayor de 100mA, y
la tensin mxima no debe de superar los 400V. Esta serie de osciloscopios utiliza
esta salida aislada opto-acoplada, de forma que puede conectarse al circuito
ignorando la polaridad.














Figura 2-99 Diagrama de la salida Pasa/No Pasa
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-82
Configuracin de la Impresin
Los osciloscopios de la serie DS1000D/E suportan la funcin de impresin.

Pulsar Utility-> Print set para ir al siguiente men.

Tabla 2-64

Men Opciones Comentarios
Print Comenzar a imprimir
Inverted
ON
OFF
Impresin colores inversos
Impresin normal
Palette
Gray scale
Color
Selecciona impresin a color o grises
Figura 2-100
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-83

Grabador de seales
El grabador puede registar las seales de entrada de los canales CH1 y CH2, con una
longitud mxima de registro de 1.000 cuadros. Esta caracterstica puede usarse
tambin como salida del test de Pasa/No Pasa, lo que la hace especialmente til para
capturar seales anormales a largo plazo sin tener que estar observndolas
continuamente.
Pulsar Utility -> Record -> Mode -> Record para ir al siguiente men

Grabador de seales: Graba las seales en un intervalo especificado.

Tabla 2-65
Men Opciones Comentarios
Mode
Record
Play back
Storage
O
Selecciona Grabacin
Selecciona Reproduccin
Selecciona Almacenamiento
Turn off all recorder
functions
Source
CH1
CH2
P/F-OUT
Selecciona el canal a grabar
Interval

<1.00ms-1000s>
Ajusta el intervalo de
tiempo entre cuadros a
grabar
End Frame

<1-1000>
Ajusta el n de cuadros a
grabar
Operate
(Run)
(Stop)
Parado, pulsar para
comenzar a grabar
Funcionando, pulsar para
parar




Figura 2-101
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-84

Play back: Reproduce las seales grabadas.
Tabla 2-66

Men Opciones Comentarios
Operate
Run

Stop
Parado, pulsar para
comenzar a reproducir
Funcionando, pulsar para
detener.
Play mode


Modo cclico
Modo nico
Interval

<1.00ms-20s>
Ajusta el intervalo




Tabla 2-67

Men Opciones Comentarios
Start
Frame

<1-1000>
Ajusta el cuadro de
comienzo
Current
Frame

<1-1000>
Selecciona el cuadro a
reproducir
End Frame

<1-1000>
Ajusta el cuadro final





Nota: La tecla RUN/STOP tambin reproduce o contina la visualizacin.





Figura 2-102
Figura 2-103
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-85

Storage: Almacena seales grabadas en la memoria no voltil en funcin de la
configuracin de los cuadros.

Tabla 2-68

Men Opciones Comentarios
Start Frame

<1-1000>
Selecciona el primer cuadro a salvar
End Frame

<1-1000>
Selecciona el ltimo cuadro a salvar
Location
Internal
external
Selecciona el lugar donde salvar







Tabla 2-69 cuando se salva en la memoria interna

Men Opciones Comentarios
Save Salva la seal grabada en memoria
Load
Recupera la seal grabada desde la
memoria interna
Imp./Exp.
Va al men importar/exportar (igual
que el men REF de
Importar/Exportar. Ver tabla 2-10)







Figura 2-104
Figura 2-105
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-86

Tabla 2-70 cuando se salva en memoria externa

Men Opciones Comentarios
Save
Ir al men salvar (igual que el mn
salvar de REF. ver tabla 2-12)
Load Ir la men cargar ver tabla 2-63
Import
Ir al men importar. (igual que el
men importar de REF, ver tabla
2-14)





Service
Pulsar Utility-> Service para ir al siguiente men.

Tabla 2-71
Men Opciones
System Info Pulsar para mostrar la informacin.
Screen Test Pulsar para ejecutar la prueba de la pantalla
Color Test Pulsar par aejecutar la prueba de colores
Key Test Pulsar para ejecutar la prueba del teclado





1. System Info:
Figura 2-106
Figura 2-107
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-87

Pulsar esta tecla para visualizar la informacin del equipo. Contiene Modelo, N de
encendidos, N de Serie, Versin de Software y mdulo instalado en el equipo. Debe
pulsar en el mensaje <<Press RUN Key to Exit the Test>>" para salir.
2. Screen Test:
Pulsar esta tecla para ejecutar la prueba de la pantalla. sta se pone blanca o negra
en secuencia para pantallas Mono; o se pone roja, verde y azul en secuencia para las
de Color cada vez que se pulsa la tecla RUN/STOP . Este test se usa para comprobar
que no existen fallos en la pantalla.
3. Color Test:
Seleccionar Color Test en la prueba de pantalla, para ajustar el matiz, saturacin,
brillo, o los colores rojo, verde y azul girando el mando para fijar una
seleccin se debe de pulsar el mando .

4. Key Test:
Pulsar esta tecla para iniciar la rutina de prueba del teclado del panel frontal. Los
bloques representan las teclas del panel frontal; las cajas rectangulares con dos
flechas representan los mandos del panel frontal; las cajas cuadradas representan la
accin de presionar en el mando . Pruebe todas la teclas y mandos, y
compruebe que las cajas en la pantalla responden.

NOTA:
1. El bloque correspondiente en la pantalla se pondr verde (modelos en color) o
blanco (modelos Mono) cuando se pulse una tecla.
2. Los bloques invertirn su color a rojo (modelos en color) o negro (modelos
Mono) cuando se pulse la tecla o mando correspondiente, y el color se
mantendr invertido durante el test.
3. Deber pulsar 3 veces la tecla RUN cuando aparezca este mensaje " <<Press
RUN Key Three Times to Exit The Test>>" para finalizar el test.


Idioma:
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-88
Los osciloscopios de la serie DS1000D/E disponen de un men de usuario
multi-lenguaje, elija segn sus preferencias.

Pulsar Utility -> Language para seleccionar el idioma.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-89


Medir Automaticamente
La tecla Measure en el rea del men activa la funcin de medida automtica. Las
instrucciones a continuacin le guiarn para utilizar esta potente funcin de medida
de la serie DS1000D/E.






Explicacin del Men:
Pulsar la tecla Measure para mostrar el men de opciones para las medidas
automticas. El equipo dispone de 20 parmetros para realizar medidas automticas,
incluyendo Vpp, Vmax, Vmin, Vtop, Vbase,Vamp,Vavg,Vrms, Overshoot, Preshoot,
Freq, Period, Rise Time, Fall Time, Delay1-2 , Delay1-2 +, +Width, -Width,
+Duty, -Duty. Esto supone 10 medidas de tensin y 10 medidas de tiempo todo en
uno.
Tabla 2-72
Men Opciones Comentarios
Source
CH1
CH2
Selecciona CH1 o CH2 como origen de
la medida
Voltage
Selecciona el parmetro de medida de
voltaje
Time Selecciona el parmetro de tiempo
Clear Borra el resultado de la pantalla
Display
All
OFF
ON
Desactiva todos los resultados en
pantalla
Activa todos los resultados
Medida Automtica
Figura 2-108
Figura 2-109
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-90
Pgina 1 para Medidas de voltaje
Tabla 2-73
Men Opciones Comentarios
Vmax Mide el voltaje mximo de una seal
Vmin Mide el voltaje mnimo de una seal
Vpp Mide el voltaje pico a pico
Vtop
Mide el voltaje de la parte superior
de una seal rectangular

Pgina 2 para Medidas de voltaje
Tabla 2-74
Men Opciones Comentarios
Vbase
Mide el voltaje de la parte inferior de
una seal rectangular
Vamp Mide el voltaje entre Vtop y Vbase
Vavg
Mide el voltaje promedio de una
seal
Vrms Mide el voltaje RMS de una seal


Pgina 3 para Medidas de voltaje
Tabla 2-75
Men Opciones Comentarios
Overshoot
Mide el sobre impulso en % de una
seal cuadrada
Preshoot
Mide el pre-impulso en % de una
seal cuadrada



Figura 2-110
Figura 2-111
Figura 2-112
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-91

Pgina 1 para Medidas de tiempo
Tabla 2-76
Men Settings Comentarios
Period Mide el Perodo de una seal
Freq Mide la Frecuancia de una seal
Rise time Mide el tiempo de subida de una seal
Fall time Mide el tiempo de bajada de una seal


Pgina 2 para Medidas de tiempo
Tabla 2-77
Men Opciones Comentarios
+Width Mide +ancho de pulso de una seal
-Width Mide ancho de pulso de una seal
+Duty Mide +ciclo de trabajo de una seal
-Duty Mide ciclo de trabajo de una seal


Pgina 3 para Medidas de tiempo
Tabla 2-78
Men Opciones Comentarios
Delay1->2
Mide el retardo de las seales de 2
canales en el tiempo de subida
Delay1->2
Mide el retardo de las seales de 2
canales en el tiempo de bajada


Figura 2-113
Figura 2-114
Figura 2-115
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-92
NOTA: Los resultados de las medidas automticas se mostrarn en la parte inferior
de la pantalla. Se podrn mostrar como mximo 3 resultados al mismo tiempo.
Cuando no queda ms espacio, un nuevo resultado har que se desplace el previo
fuera de la pantalla.
Demostracin del uso de las medidas automticas:
1. Seleccione el canal para medir. Puede elegir CH1 o CH2 de acuerdo con la
seal que le interese.
2. Pulsar las teclas: Measure->Source->CH1 o CH2.
2. Para ver todos los valores medidos, ponga Display All a ON. Se mostrarn 18
parmetros medidos en la pantalla.
3. Seleccione la pgina de parmetros a medir. Puede seleccionar pginas de
voltaje o tiempo pulsando las teclas siguientes: Measure->Voltage o time
->Vmax, Vmin
4. Para visualizar el parmetro medido en la pantalla, deber seleccionar los que le
interesen pulsando las teclas a la derecha del men, y leyendo los datos en la
parte inferior de la pantalla.
Si la informacin mostrada es *****, significa que el parmetro no puede ser
medido en las condiciones actuales.
5. Borre las medidas: pulse Clear. En ese momento todos los valores de las
medidas automticas desaparecern de la pantalla.

Figura 2-116
Pulsar tecla N 5 para mostrar/ocultar los resultados
en pantalla
Borrar los datos medidos de la pantalla
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-93

Medida automtica de los parmetros de voltaje
Los osciloscopios de la serie DS1000D/E proporcionan medidas automticas de
voltaje de Vpp, Vmax, Vmin, Vavg, Vamp, Vrms, Vtop, Vbase, Sobre-impulso y
Pre-impulso. La figura 2-117 muestra un pulso con algunos de los puntos de medida.









Figura 2-117
Vpp: Voltaje pico a pico.
Vmax: La mxima amplitud. El pico de voltaje positivo mximo medido sobre la
seal completa.
Vmin: La amplitud mnima. El pico de voltaje negativo mximo medido sobre la
seal completa.
Vamp: Voltaje entre Vtop y Vbase de una seal
Vtop: Voltaje de la parte superior plana, til para seales cuadradas y pulsos.
Vbase: Voltaje de la parte inferior plana, til para seales cuadradas y pulsos.
Overshoot: Definido como (Vmax-Vtop)/Vamp, para seales cuadradas y pulsos.
Preshoot: Definido como (Vmin-Vbase)/Vamp, para seales cuadradas y pulsos.


Sobre-impulso
Pre-impulso
Vamp
Vbase

Vtop
Vpp
Vmax
Vmin
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-94
Average: El valor aritmtico medio de la seal entera.
Vrms: El voltaje RMS de la seal entera.
Medida automtica de los parmetros de tiempo
Las medidas automticas de tiempo incluyen Frecuencia, Perodo, Tiempo de subida,
Tiempo de bajada, +Ancho, -Ancho, Retardo 1>2 , Retardo 1>2 , +Ciclo y -Ciclo.
La figura 2-118 muestra un pulso con algunos de los puntos de medida.



Tiempo de subida: Tiempo que tarda el flanco del primer pulso de la seal en
subir del 10% al 90% de su amplitud.
Tiempo de Bajada: Tiempo que tarda el flanco del primer pulso de la seal en
bajar del 90% al 10% de su amplitud.
+Ancho: La anchura del primer pulso positivo al 50% de la amplitud.
-Ancho: La anchura del primer pulso negativo al 50% de la amplitud.
Delay 1->2 : Retardo entre los dos canales en el flanco de subida.
Delay 1->2 : Retardo entre los dos canales en el flanco de bajada.
+Ciclo: +Ciclo de trabajo, definido como +Ancho/Perodo
-Duty: -Ciclo de trabajo, definido como -Ancho/Perodo
Figura 2-118
10%
50%
90%
-Ancho
+Ancho
Tiempo de bajada Tiempo de subida
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-95


Medir con los cursores
La Figura 2-119 muestra la tecla Cursor de panel frontal para este men.








Las medidas con cursores disponen de tres modos: Manual, Track y Auto Measure.
1. Manual: En este modo, la pantalla muestra dos cursores paralelos. Puede mover
los cursores para realizar medidas de voltaje o tiempo personalizadas en la seal.
Los valores se muestran en la cajas debajo del men. Antes de utilizar los
cursores, asegrese de haber seleccionado el canal adecuado como origen de la
seal.
2. Track: En este modo, la pantalla muestra dos cruces. Las cruces ajustan su
posicin en la seal automticamente. Puede ajustar la posicin horizontal en la
seal girando el mando multi funcin . El osciloscopio muestra los valores
de las coordenadas en las cajas debajo del men.
3. Medida automtica: Este modo funciona junto con las Medidas Automticas.
El instrumento mostrar los cursores mientras se hacen las medidas
automticamente. Estos cursores mostrarn visualmente el significado de estas
medidas.

NOTA: El modo de cursores en medida automtica slo funcionar cuando se
realicen mediciones automticas.


Medidas con cursores
Figura 2-119
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-96
Mens y operaciones de las medidas con cursores
1. Modo Manual
Tabla 2-79
Men Opciones Comentarios
Mode Manual
Ajusta los cursores para medir
manualmente los valores X/Y
Type
X

Y
Muestra una lnea vertical para medir
los valores horizontales
Muestra una lnea horizontal para
medir los valores verticales
Source
CH1
CH2
MATH
FFT
LA

Selecciona la fuente de la seal a
medir.
(LA slo se aplica a los Osciloscopios
con Analizador Lgico)


En este modo, el osciloscopio mide los valores de las coordenadas de los cursores
para Y o X, y el incremento entre los dos cursores.
Para medir manualmente con los cursores, siga por favor estos pasos:
1. Seleccione el modo Manual pulsando las teclas:
Cursor->Mode->Manual.
2. Seleccione el canal Fuente para medir pulsando las teclas:
Cursor->Source->CH1, CH2, MATH(FFT), o LA(Osc. con Analizador)
NOTA: Cuando se usa el canal de MATH, los resultados se evalan con d
(division) como unidad.
3. Seleccione el tipo de cursores pulsando Cursor-> Type-> X o Y.
4. Mueva los cursores para ajustar el incremento entre ellos: (Descripcin en la
tabla siguiente)


Figura 2-120
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-97

Tabla 2-80
Cursor Incremento Operacin
Cursor A
X

Y
Girar el mando multi funcin para
mover el cursor A horizontalmente
Girar el mando multi funcin para
mover el cursor A verticalmente
Cursor B
X

Y
Girar el mando multi funcin para
mover el cursor B horizontalmente
Girar el mando multi funcin para
mover el cursor B verticalmente

NOTA: Los Cursores slo podrn moverse cuando el men de funciones de los
cursores est visible.
5. Lectura de los valores medidos:
Cursor 1 (Cursor de tiempo posicionado en el centro de la pantalla;
Cursor de Voltaje centrado en el nivel de tierra del canal)
Cursor 2 (lo mismo que el anterior)
Espacio horizontal entre el cursor 1 y 2X: Tiempo entre cursores
(1/X) , unidades en Hz, kHz, MHz, GHz
Espacio vertical entre el cursor 1 y 2Y: Voltaje entre cursores

Si el origen de medida es LA (Osc. Con Analizador), los valores medidos son:
Cursor 1 (Cursor de tiempo posicionado en el centro de la pantalla)
Cursor 2 (Cursor de tiempo posicionado en el centro de la pantalla)
Cursor 1 valor: Hexadecimal
Cursor 1 valor: Sistema Binario
Cursor 2 valor: Hexadecimal
Cursor 2 valor: Sistema Binario



NOTA: Los valores se visualizarn automticamente en la parte superior derecha de
la pantalla cuando el men de funciones de los cursores est oculto o mostrando
otros mens.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-98
Puntos Importantes
Cursor Y: Aparece como una lnea horizontal en la pantalla y mide parmetros
verticales. Normalmente su usa para medir los Voltios. Cuando el origen est
puesto como funcin, las unidades se asignan a la funcin.
Cursor X: Aparece como una lnea horizontal en la pantalla y mide parmetros
verticales. Normalmente indicate el tiempo de la duracin del disparo. Cuando el
origen est puesto como FFT, X significa frecuencia


2. Modo Track
Tabla 2-81
Men Opciones Comentarios
Mode Track
Ajusta el modo track para la
medida con cursores
Cursor A
CH1
CH2
None
Usa el cursor A junto con CH1,
CH2 o desactiva el cursor A
Cursor B
CH1
CH2
None
Usa el cursor B junto con CH1,
CH2 o desactiva el cursor B
CurA
(Cursor A)

Girar el mando multi-funcin
para mover el cursor A
horizontalmente
CurB
(Cursor B)

Girar el mando multi-funcin
para mover el cursor B
horizontalmente

En el modo track, los cursores se mueven al mismo tiempo que la seal seleccionada.

Para medir con los cursores en modo track, siga por favor estos pasos:
1. Seleccionar el modo Track para medidas con cursores pulsando:
Cursor->Mode->Track.
2. Seleccionar la Fuente para el Cursor A y el Cursor B pulsando:
Cursor->Cursor A o Cursor B->CH1, CH2 o None.
Figura 2-121
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-99

5. Mover los cursores para ajustar la posicin horizontal de los cursores: (Detalles
en la tabla siguiente)
Tabla 2-82
Cursor Operacin
Cursor A Girar el mando para mover el cursor A horizontalmente
Cursor B Girar el mando para mover el cursor B horizontalmente


NOTA: El movimiento horizontal de los cursores, slo es posible cuando se muestra
el men de track.

(4) Lectura de los valores medidos:
Cursor 1 (Cursor de tiempo posicionado en el centro de la pantalla;
Cursor de voltaje centrado en el nivel de tierra del canal)
Cursor 2 (Cursor de tiempo posicionado en el centro de la pantalla;
Cursor de voltaje centrado en el nivel de tierra del canal)
Espacio horizontal entre el cursor 1 y 2 ( X: Tiempo entre cursores, unidades en
Segundos.

(1/X), unidades en Hz, kHz, MHz, GHz
Espacio vertical entre el cursor 1 y 2Y: Voltaje entre cursores, unidades en
Voltios.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-100

3. Modo Auto:
Tabla 2-83
Men Opciones Comentarios
Mode Auto
Muestra los cursores aplicados a la
medida automtica actual. (Ver figura
siguiente)


















Figura 2-123: Modo Auto de cursores en medidas automticas

No se ver ningn cursor si no se ha escogido ningn parmetro en el men de
Medida. El equipo podr mover automticamente los cursores para medir los 20
parmetros del men de Medidas.

Figura 2-122
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-101


Usar las teclas de accin
Las teclas de accin comprenden la AUTO (auto configuracin) y RUN/STOP.
Auto:
AUTO realiza ajustes automticos para generar una imagen utilizable de la seal de
entrada. Cuando se pulsa AUTO , aparecer el men siguiente.

Tabla 2-84
Men Opciones Comentarios

Multi-Cycle

Pulsar para ver en pantalla varios
ciclos de la seal

Single Cycle

Pulsar para ver en pantalla un nico
ciclo de la seal

Rise Edge

Pulsar para ver el flanco de subida de
la seal y medir automticamente su
tiempo de subida

Fall Edge

Pulsar para ver el flanco de bajada de
la seal y medir automticamente su
tiempo de bajada

Cancelar

Pulsar para cancelar todas la acciones
automticas, el osciloscopio volver a
su estado previo

Figura 2-124
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
2-102

Funciones de Auto ajuste
Despus de pulsar AUTO el osciloscopio queda configurado de la forma siguiente:

Tabla 2-85
Men Ajustes
Formato pantalla Y-T
Modo adqusicin Normal
Acoplamiento Vertical Se ajusta a AC o DC dependiendo de la seal.
Vertical V/div Adjustada
Volts/Div Grueso
Lmite Ancho de Banda Completo
Seal Inversa Desactivado
Posicin Horizontal Centrado
S/div horizontal Ajustado a la posicin derecha
Tipo de disparo Flanco
Fuente de disparo Mide automticamente el canal que tenga seal
Acoplamiento del disparo DC
Voltaje del disparo Ajustado al punto medio
Modo de disparo Automtico
Mando de Offset de disparo

RUN/STOP:
Inicia o detiene la adquisicin de la seal.
NOTA: En el estado detenido (STOP), los volts/div y la base de tiempos horizontal
pueden ajustarse en un lmite fijado, para ampliar/reducir la seal en las direcciones
vertical y horizontal. Cuando la escala s/div es 50ms/div o ms rpida, la base de
tiempos horizontal puede expandirse a 5 div arriba o abajo.


RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-103

Captulo 3 : Aplicaciones y Ejemplos
Ejemplo 1: Haciendo medidas sencillas
Vamos a observar una seal desconocida y mostrar y medir su frecuencia y amplitud
pico a pico.

Para visualizar rpidamente una seal, siga los pasos siguientes:

1. Ponga la sonda y la atenuacin del canal a 10X
2. Conecte la seal al canal CH1 mediante la sonda
3. Pulse la tecla AUTO
El osciloscopio ajusta automticamente los controles vertical, horizontal y de disparo
al mejor valor. Para optimizar la imagen de la seal, podra ajustar estos controles
manualmente para cumplir con sus necesidades.

Seleccionando las medidas automticas
El osciloscopio puede realizar medidas automticas en la mayora de las seales.
Para medir la frecuencia y la amplitud pico a pico, siga estos pasos:

1. Medida de la amplitud pico a pico
Pulse Measure ->Source ->CH1 para seleccionar el origen de la medida
Pulse Voltage ->Vpp para seleccionar las medidas pico a pico y el resultado se
mostrar en la pantalla.
2Medida de la frecuencia.
Pulse Measure ->Source ->CH1 para seleccionar el origen de la medida
Pulse Time ->Freq para seleccionar la medida de pico a pico y el resultado se
mostrar en la pantalla.
NOTA: La medidas de frecuencia, perodo, y pico a pico se muestran en la pantalla y
se actualizan peridicamente.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-104
Ejemplo 2: Retardo de la seal causada por un circuito
Este ejemplo muestra las seales de entrada y salida de un circuito y el retardo
introducido en la seal. Primero, ajuste la sonda y la atenuacin del canal a 10X y
conecte la sonda del canal CH1 a la entrada, y la salida del circuito al canal CH2.
Realice los siguientes pasos como sigue:
1. Muestre ambas seales (CH1 y CH2):
1) Pulse la tecla AUTO
2) Ajuste la escala vertical y horizontal girando los mandos a los rangos
apropiados para visualizarlos.
3) Pulse la tecla CH1 para seleccionar el canal CH1, y gire el mando de posicin
vertical para ajustar la posicin vertical de la seal del CH1.
4) Pulse la tecla CH2 para seleccionar el canal CH2, y gire el mando de posicin
vertical para ajustar la posicin vertical del CH2.
2Mida el retardo de la seal al pasar por el circuito
Medida automtica del retardo:
Pulse Measure ->Source-> CH1 para seleccionar el origen de la medida
Pulse Time para seleccionar el tipo de medida
Pulse Delay 1->2 para mostrar el resultado en la pantalla.
Puede ver el cambio en la figura siguiente:

Figura 3-1
Retardo de la seal
>2
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-105

Ejemplo 3: Captura de una seal con un nico barrido
Para capturar un nico evento, necesita disponer de alguna informacin previa de la
seal para poder ajustar correctamente el nivel de disparo y la pendiente. Por
ejemplo, si el evento se deriva de la lgica TTL, un nivel de disparo de 2 voltios
debera de funcionar en un flanco de subida.
Los pasos siguientes le muestran como usar el osciloscopio para capturar un nico
evento.
1. Ajuste la sonda y la atenuacin del canal a 10X.
2. Configure el disparo.
z Pulse la tecla MENU en la zona de control del disparo para mostrar el men.
z Pulse Edge para seleccionar el modo de disparo
z Pulse Slope para seleccionar Rising
z Pulse Source para seleccionar CH1
z Pulse Sweep para seleccionar Single
z Pulse Set Up > Coupling para seleccionar DC
3. Gire los mandos vertical y horizontal para ajustar los Volts/Div y la
base de tiempos dentro del rango apropiado para la seal
4. Gire el mando para ajustar el nivel de disparo
5. Pulse RUN/STOP para comenzar la captura. Cuando se cumplan las condiciones
del disparo, aparecern datos en la pantalla que correspondern a los puntos de los
datos que el osciloscopio ha obtenido con una adquisicin.
Mediante esta funcin puede capturar una ocurrencia fcilmente, como puede
ser ruido de elevada amplitud; ponga el nivel del disparo un poco por encima del
nivel normal, pulse RUN/STOP y espere. Cuando aparezca ruido, el equipo
recoger la seal antes y despus del disparo. Ajuste con el mando
la zona horizontal y la posicin del nivel del disparo, con esto
obtendr el retardo inverso del disparo. Esto es til cuando quiera observar la
seal antes de la ocurrencia del ruido.
Ejemplo 4: Reducir el ruido aleatorio en una seal
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-106
En el caso de que la seal aplicada al osciloscopio sea ruidosa (Figura 3-2), puede
configurar el osciloscopio para reducir el ruido en la seal y evitar interferencias con
la seal propiamente dicha.


Figura 3-2
Seal ruidosa

1. . Ajuste la sonda y la atenuacin del canal a 10X.
2. Conecte una seal al osciloscopio y consiga una imagen estable.
3. Mejore el disparo ajustando el acoplamiento
(1) Pulse MENU en la zona de control del disparo.
(2) Pulse Set UpCoupling-->LF Reject o HF Reject
HF Reject (Rechazo de alta frecuencia) aade un filtro de paso bajo con el
punto de corte de -3 dB a 150 kHz. El uso de este filtro elimina el ruido de
alta frecuencia como por ejemplo de emisoras de AM o FM.
LF Reject (Rechazo de baja frecuencia) aade un filtro paso alto con el punto
de corte de -3 dB a 8 kHz. El uso de este filtro elimina seales de baja
frecuencia como el ruido de de la red elctrica.
4. Reduzca el ruido ajustando el tipo de adquisicin y la intensidad de la seal
(1) Si existe ruido con la seal y la seal y la seal parece muy amplia, puede
escoger el modo de adquisicin promedio. Es este modo la seal ser estrecha y
fcil de observar y medir.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-107


Para utilizar el promedio, siga los siguientes pasos.
z Pulse Acquire->Acquisition->Average
z Pulse repetidamente Averages para seleccionar el nmero de promedios que
mejor eliminen el ruido de la seal mostrada. Puede ajustarse desde 2 hasta 256.
(Ver Figura 3-3)


Figura 3-3
Seal en pantalla

(2) Tambin puede reducirse el ruido mostrado bajando el brillo de la seal.


Nota:
Es normal que la velocidad de refresco en pantalla disminuya cuando el modo de
adquisicin de promedios est activo.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-108
Ejemplo 5: Medidas con los cursores
Se pueden efectuar medidas de los 20 principales parmetros con el osciloscopio de
forma automtica. Estos parmetros se pueden medir tambin de forma manual
utilizando los cursores de forma rpida y sencilla, pude hacer mediante ellos medidas
de tensin y de tiempo en una seal.

Medir la frecuencia del primer pico de la seal de la figura 3-4
Para medir la frecuencia de una seal en el flanco de subida, siga estos pasos:
1. Pulse Cursor para mostrar el men de los cursores.
2. Pulse Mode para seleccionar el modo Manual.
3. Pulse Type para seleccionar X.
4. Gire el mando ( ) para colocar el cursor A sobre el primer pico de la seal.
5. Gire el mando ( ) para colocar el cursor B sobre el segundo pico de la seal.









Figura 3-4
Imagen de la seal

Ahora podr ver en la pantalla el incremento de tiempo y la frecuencia.



RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-109


Medir la amplitud del primer pico de la seal de la figura 3-5.
Siga por favor los pasos siguientes:
1. Pulse Cursor para mostrar el men de los cursores.
2. Pulse Mode para seleccionar el modo Manual
3. Pulse Type para seleccionar Y.
4. Gire el mando ( ) para colocar el cursor A sobre el primer pico de la seal.
5. Gire el mando ( ) para colocar el cursor B sobre el segundo pico de la seal.

Ahora puede ver las siguientes medidas en el men de los cursores: (Ver Figura 3-5)
El incremento de tensin (tensin pico a pico de la seal)
La tensin en el cursor A
La tensin en el cursor B













Figura 3-5
Imagen de la seal
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-110
Ejemplo 6: Aplicacin del modo de operacin X-Y
Ver los cambios de fase en una red

Conectar el osciloscopio para monitorear la entrada y salida de un circuito y capturar
los cambios de fase acaecidos a travs del mismo.

Para ver la entrada y salida de un circuito en el modo X-Y, siga estos pasos:
1. Ajuste en el men la atenuacin de las sondas a 10X. Ponga el conmutador en la
posicin 10X en las sondas.
2. Conecte la sonda del canal 1 a la entrada de la red, y la sonda del canal 2 a la
salida.
3. Pulse las teclas CH1 y CH2 si no se ven los canales.
4. Pulse la tecla AUTO
5. Gire el mando vertical para que la amplitud de ambas seales sea
aproximadamente la misma.
6. Pulse MENU en el rea de control horizontal para mostrar el men.
7. Pulse Time Base para seleccionar X-Y
El osciloscopio mostrara una figura de Lissajous que representa las
caractersticas a la entrada y salida de la red.
8. Ajuste con los mandos y la escala y posicin vertical
para mostrar una seal aceptable.
9. Aplique el mtodo de la Elipse para conocer la diferencia de fase entre los dos
canales.
(Ver Figura 3-6)



RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-111



Figura 3-6
Mtodo de la elipse para conocer la diferencia de fase

Sen T = A/B o C/D, donde T = diferencia de fase shift (en grados) entre las dos
seales.
De la frmula anterior, se puede obtener:
T = rarcsen(A/B) o rarcsen(C/D)
Si el eje principal de la elipse se encuentra en el primer y tercer cuadrante, T estar
dentro del rango (0~/2) o (3/2~2). Si el eje principal est en el segundo y
cuarto cuadrante, T estar en el rango de (/2~) o (~3/2).

A B
C
D

La seal debe de
estar centrada en
el eje X
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-112
Ejemplo 7: Disparando en una seal de vdeo
Probar el circuito de vdeo en un reproductor de DVD. Usar el disparo de vdeo para
obtener una imagen estable.

Disparando en los campos de vdeo
Para disparar en los campos de vdeo, siga los pasos siguientes por favor:
1 Pulse MENU en el rea de control del disparo para mostrar el men de disparo.
2 Pulse Mode para seleccionar el modo Video
3 Pulse Source para seleccionar el canal CH1 como fuente del disparo
4 Pulse Polarity para seleccionar
5 Pulse Sync para seleccionar el campo impar Odd Field o par Even Field
6 Ajuste con el mando el nivel en el pulso de sincronismo para obtener
un disparo estable.
7 Gire el mando para ver en la pantalla una seal completa.

Figura 3-7
Imagen de la seal
La serie DS1000D/ECA puede efectuar el disparo en el campo impar o par
seleccionado, evitando de esta forma que se disparen ambos campos
simultneamente y se mezclen. Simplemente escoja el campo impar o par como ya
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-113

se ha indicado.

Disparando en las lneas de vdeo
1. Pulse MENU en el rea de control del disparo para mostrar el men.
2. Pulse Mode para seleccionar el modo Video
3. Pulse Source para seleccionar el canal CH1 como fuente del disparo
4. Pulse Polarity para seleccionar
5. Pulse Sync para seleccionar Line Num
6. Gire el mando ( ) para disparar en un n de lnea especificado
7. Ajuste con el mando el nivel de disparo en el pulso de sincronismo
del vdeo para obtener un disparo estable.
8. Gire el mando de escala horizontal para ver en la pantalla una seal
completa

Figura 3-8
Imagen de la seal




RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-114
Ejemplo 8: Medida de FFT con cursores
Las medidas de FFT incluyen: medidas de amplitud (Vrms o dBVrms) y medidas de
frecuencia (Hz).
Siga estos pasos:
1. Pulse Cursor Manual
2. Pulse Type para seleccionar X o Y
3. Pulse Source para seleccionar FFT
4. Gire el mando ( ) para mover el cursor al punto de inters.










Figura 3-9
Figura 3-10
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
3-115

Ejemplo 9: Test de Pasa/No Pasa
Cuando se ejecuta esta funcin, el osciloscopio automticamente examina la seal
de entrada, comparndola con una mscara de forma de onda ya creada. Si la seal
toca la mscara , se considera que no pasa , en caso contrario el test pasa. Si se
necesita, puede utilizarse una salida programable, aislada pticamente, para el
control externo de aplicaciones automticas, como por ejemplo el control automtico
de productos en una lnea de produccin. Esta salida se suministra por defecto con el
equipo.

Siga los pasos siguientes:
1. Pulse Utility Pass/Fail
2. Pulse Enable Test y seleccione ON para habilitar la prueba.
3. Pulse Mask Setting Load
4. Pulse Load para recuperar la mscara salvada o pulse X Mask e Y Mask para
ajustar el lmite horizontal y el lmite vertical, y a continuacin pulse Create Mask
para crear una nueva mscara.
4. Pulse Output para seleccionar la seal que se espera.
5. Pulse Operate para comenzar el test.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
4-1

Captulo 4 : Mensajes del sistema y solucin
de problemas
Mensajes del sistema
Trigger level at limit: Indica que el nivel de disparo ha llegado al lmite cuando se
ha girado el mando .
Trigger position at limit: Indica que la posicin del disparo est al principio o al
final del espacio en la memoria mientras se gira el mando de
horizontal para ajustar el offset del disparo.
Volts/Div at limit: Indica que los Volts/Div estn al final del rango cuando se gira
el mando vertical de .
Vertical position at limit: Indica que la posicin vertical de la forma de onda se
halla al final del rango al girar el mando de vertical.
No active cursor: Indica que no se ha definido el origen del cursor cuando realiza
medidas con cursores en modo track.
Delayed scale at limit: Indica que se est al final del rango de resolucin
horizontal en el modo de barrido retardado al girar el mando de
horizontal.
Delayed position at limit: Indica que la posicin horizontal de la ventana de
zoom ha llegado al mximo en el modo de barrido horizontal al girar el mando
horizontal de .
Function not available: Indica que la funcin que se intenta seleccionar no est
disponible en la configuracin actual o bien que el ajuste es fijo sin necesidad de
hacer ningn ajuste.
Sampling at limit: Indica que la velocidad de muestreo ha llegado al mximo en el
modo X-Y.
Real Time Div at limit: Indica que la base de tiempos se halla en su resolucin
horizontal ms alta en el modo de muestreo en tiempo real.
Time/div at limit: Indica que la escala horizontal est al valor mximo de
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
4-2
resolucin horizontal en el modo de muestreo equivalente .
Memory position at limit: Indica que el offset del memo est a la mxima
capacidad de la memoria.
Save finished: Indica que ha finalizado la operacin de salvar.
The storage is empty: Indica que la posicin actual de memoria est vaca, por lo
que no se podrn recuperar seales o configuraciones salvadas de ella.
Measurement already selected: Indica que el parmetro de medida que ha
pulsado ya se encuentra mostrado en pantalla.
Dot display only: Indica que que slo puede utilizar puntos para visualizar la seal
en la configuracin en la que se halla.
Failed operation on files: Indica que que ha fallado la operacin con los archivos
que intentaba realizar en la memoria externa USB.
Failed print: Indica que ha fallado la operacin de impresin.
Failed upgrade: Indica que ha fallado la actualizacin desde el USB.
Files are covered: Indica que el archivo original ser reemplazado por un archivo
nuevo cuando se almacena un nuevo archivo en la memoria.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
4-3

Solucin de problemas
1. Despus de encender el osciloscopio, la pantalla permanece oscura,
inspeccione por favor el equipo siguiendo los pasos siguientes:

(1) Compruebe la conexin del cable de alimentacin.
(2) Asegrese de que el interruptor de encendido est pulsado.
(3) After the inspections above, restart the oscilloscope
(4) Si el problema permanece, contacte por favor con su distribuidor de RIGOL.

2. Despus de una adqusicin, la seal no aparece en pantalla,
compruebe por favor siguiendo las pasos siguientes:

(1) Compruebe que el equipo est correctamente configurado para la medida de las
seales esperadas.
(2) Compruebe que los conectores de las sondas estn firmemente sujetos al
osciloscopio.
(3) Compruebe que las sondas est correctamente conectadas con el circuito bajo
prueba.
(4) Compruebe que el circuito bajo prueba est generando una seal en el punto de
medida.
(5) Repita la adquisicin.

3. El resultado de la medida es 10 veces superior o inferior que el valor
esperado.

Compruebe que la atenuacin de la sonda es la misma que la atenuacin del canal.

4. Si el osciloscopio no muestra una seal estable, compruebe por favor
mediante los pasos siguientes:

(1) Compruebe el Origen del Disparo y confirme que est en el canal que est
usando.
(2) Compruebe el Tipo de Disparo. Deber usar Flanco para seales normales, y
usar Video para seales de VIDEO.
(3) Cambie el acoplamiento a Rechazo HF o Rechazo LF para filtrar el ruido que
interfiere con el disparo.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
4-4
5. Despus de pulsar la tecla RUN/STOP , el osciloscopio no muestra
ninguna seal en la pantalla.

Compruebe que el modo de disparo est en the Normal o Single y mire si el
nivel del disparo se encuentra fuera del rando de la seal. En caso afirmativo deber
ajustar el disparo dentro del rango apropiado girando el mando o
pulsando la tecla de 50% . Tambin podr seleccionar el disparo en modo AUTO.
En cualquier caso, deber pulsar la tecla AUTO para visualizar la seal en la pantalla.

6. Despus de ajustar el modo de adquisicin a Promedios (Averages)
o activar la persistencia de la pantalla, la seal se refresca muy
lentamente.

Esto es normal para estas configuraciones.

7. La seal mostrada en pantalla parece como una escalera.

(1) La base de tiempos es muy lenta. Gire el mando horizontal de para
aumentar la resolucin horizontal y mejorar la presentacin en pantalla.
(2) Puede ser que el modo de presentacin est ajustada como Vectores. Deber
cambiarla a Puntos (Dots) para mejorar la visualizacin.
RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
5-1

Captulo 5 : Soporte y Servicio
Garanta (Osciloscopios digitales de la serie DS1000D/E)
RIGOL garantiza que los productos que fabrica y vende estn libres de defectos en
los materiales y manufacturacin durante un perodo de (3) aos a partir de la fecha
de envo desde un distribuidor autorizado de RIGOL. Si un producto se demuestra
que est defectuoso dentro del perodo de garanta, RIGOL se compromete a
repararlo o sustituirlo tal y como se describe en el documento completo de garanta.
Para pedir una reparacin u obtener una copia completa del documento de garanta,
contacte por favor con su distribuidor ms cercano de RIGOL.
Rigol no proporciona ningn otro tipo de garanta a parte de las descritas en este
resumen y en el documento de garanta.
Rigol no se responsabilizar en los casos de daos indirectos, particulares y
subsiguientes.

RIGOL
Copyright RIGOL Technologies, Inc. 2009
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
5-2
Contactar con RIGOL
Si detecta cualquier problema durante el uso de nuestros productos, contacte por
favor con Rigol Technologies, Inc. o contacte con su distribuidor local.

Espaa: Llame por favor
ABACANTO DIGITAL S.A.
Tel: 91 661 30 37
Fax: 91 661 4917
8:00 am 18: 00 pm de Lunes a Jueves.
8:00 am 15: 00 pm Viernes.
O por e- mail:
[email protected]



Desde otros pases: Contacte con su distribuidor local de RIGOL.

Abacanto Digital nicamente dar soporte tcnico a aquellos equipos
comercializados directamente o a travs de la red de distribucin de Abacanto
Digital S.A, para lo cual, lleva un registro de todos los nmeros de serie.
Todos los equipos con garanta y servicio tcnico soportados por Abacanto Digital
incluyen un CD original y una pegatina especial con el logotipo de Abacanto Digital.











RIGOL
Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009. 6-1
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
Captulo 6 : Apndices
Apndice A: Especificaciones
Todas las especificaciones son aplicables a los osciloscopios de la serie DS1000D/E y
una sonda con una atenuacin de 10X a menos que se indique lo contrario. Para
cumplir con estas especificaciones deben darse primero estas dos condiciones:
1 El equipo debe de haber estado encendido durante ms de 30 minutos dentro
del rango de temperaturas especificadas.
2 Debe de realizar una auto-calibracin Self-Cal mediante el men de Utilidades
si la temperatura de trabajo cambia en ms de 5
o
C.
Todas las especificaciones estn garantizadas a menos que estn marcadas como
tpicas.

Especificaciones
Adquisicin
Modo de Muestreo Tiempo-Real Equivalente
Velocidad de muestreo 1 GSa/s , 1 canal, 16K
500MSa/s 1 M memoria
25GS/s
Promedios Adquisiciones N veces, en todos los canales
simultneamente, N es seleccionable entre 2, 4, 8,
16, 32, 64, 128 y 256

Entradas
Acoplamiento de Entrada DC, AC, GND
Impedancia de entrada 1M2%en paralelo con 13pF3pF

Atenuacin de las sondas 1X, 10X, 100X, 1000X
Tensin mxima de entrada
400VDC=pico AC, 1M impedancia de
entrada)
40V(DC+ pico AC)**
Retardo entre canales (tpico) 500ps


Horizontal

Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009.
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
6-2
Rango velocidad de
muestreo
1Sa/s-1GSa/s (Tiempo), 25GSa/s (Equivalente)
Interpolacin de
seal
Sen(x)/x
Longitud registro 1M muestras para un slo canal, 512K muestras para cada
canal, 16K memoria corta
512K puntos muestreo**

Rango velocidad de
barrido (Sec/div)
5ns/div-50s/div, DS1102X, DS1052X
Secuencia 1-2-5
Precisin de la
velocidad de
muestreo y del
retardo
100ppm (sobre cualquier intervalo 1ms)
Precisin de medida
Tiempo Delta
(Ancho de banda
total)
Disparo nico: (1 intervalo de muestreo + 100ppm
lectura + 0.6 ns)
>16 promedios: (1 intervalo de muestreo + 100ppm
lectura + 0.4 ns)

Vertical
Convertidor A/D 8-bit resolucin, cada canal muestreando simultneamente*
Rango Volts/div 2mV/div-5V/div en la toma BNC
Rango Offset 40V(200mV-5V), 2V(2mV-100mV)
Ancho de banda
analgico
100MHz(DS1102D, DS1102E)
50MHz(DS1052CD, DS1052E)

Ancho de banda
para disparo nico
80MHZ
Lmite
seleccionable de
ancho de banda
(tpico)
20MHz
Lmite inferior de
frecuencia (AC
3dB)
5Hz (en la toma BNC)
Tiempo de subida
en el BNC, tpico
<3.5ns, <7ns,
En (100M) (50M) respectivamente
RIGOL
Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009. 6-3
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
Precisin Ganancia
DC
2mV/div-5mV/div, 4% (modo de adquisicin por muestras
o promediado)
10mV/div-5V/div, 3% (modo de adquisicin por muestras o
promediado)
Precisin medidas
DC, modo de
adquisicin
promediado
Promedio 16 seales con posicin vertical en cero:
(4%lectura+0.1div+1mV) a 2mV/div 5mV/div
(3%lectura+0.1div+1mV) con 10mV/div-5V/div
Promedio 16 seales con posicin vertical distinto de cero:
[3% (lectura + posicin vertical)+(1% de la posicin
vertical) + 0.2div]
Aadir 2mV para ajustes desde 2mV/div hasta 200 mV/div
Aadir 50mV para ajustes desde 200mV/div hasta 5V/div
Precisin medida
Delta Voltios
(Modo de
adquisicin
promediado)
Voltios Delta entre dos promedios cualesquiera de 16
Seales adquiridas bajo la misma configuracin y
condiciones ambiente: (3% lectura + 0.05 div)

Disparo
Sensibilidad de disparo 0.1div-1.0div (ajustable)
Rango nivel de disparo EXT 1.6V
EXT/5 8V
Interno 12 divisiones desde el centro de la pantalla
Nivel de precisin del
disparo (tpico)
aplicable para tiempos
de subida y bajada de
la seal 20ns
EXT (6% del ajuste + 40 mV)
EXT/5 (6% del ajuste + 200 mV)
Interno (0.3divV/div)(4 divisiones desde el centro
de la pantalla)
Offset de disparo
Modo Normal: pre-disparo(262144/ velocidad de
muestreo), disparo retardado 1s
Modo barrido lento: pre-disparo 6div, disparo retardado
6div
Rango del Holdoff 100ns-1.5s
Ajuste al 50% (Tpico) Frecuencia de la seal de entrada 50Hz

Flanco de disparo
Modo del flanco Subida, Bajada, Subida + Bajada

Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009.
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
6-4
Pulso de Disparo
Condicin de disparo (`..=) pulso positivo, (`..=) pulso negativo
Rango del ancho del
pulso
20ns 10s
Disparo de Vdeo
Estandar de Vdeo y
frecuencia de lneas
Soporta los sistemas de difusin PAL, SECAM y NTSC.
Rango del n de lneas: 1-625 (PAL/SECAM) y 1-525
(NTSC)
Disparo por pendiente
Condicin de disparo (`..=) pendiente positiva, (`..=) pendiente
negativa
Ajuste del tiempo 20ns 10s
Disparo Alterno
Disparo en CH1 Flanco, Pulso, Vdeo, Pendiente
Disparo en CH2 Flanco, Pulso, Vdeo, Pendiente
Disparo por cdigo **
Modo del disparo por
cdigo
D0 D15 selecciona H.L.X. .
Disparo por duracin **
Tipo de disparo D0 D15 selecciona H.L.X
Calificador `..=
Ajuste del tiempo 20ns 10s









Medidas

Cursor
Manual Diferencia de tensin entre cursores (V)
Diferencia de tiempo entre cursores (T)
Recproco de T en Hercios (1/T)
Track Valor de tensin de la seal en el eje Y
Valor del tiempo de la seal en el eje Y
RIGOL
Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009. 6-5
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
Auto Measure Cursores visibles durante las medidas
automticas
Medidas
automticas
Vpp, Vamp, Vmax, Vmin, Vtop, Vbase, Vavg, Vrms, Sobre-disparo,
Pre-disparo, Frec, Perodo, Tiempo subida, Tiempo bajada,
+Ancho, -Ancho, +Ciclo, -Ciclo, Retardo1=2 , Retardo1=2


Especificaciones Generales
Display
Display Type 5.7 in. (145 mm) diagonal TFT LCD
Display Resolution 320 horizontal RGB234 vertical pixeles
N colores 16K coloresDS1000D/EC.DS1000D/ECD
Mono colorDS1000D/EM.DS1000D/EMD
Contraste (tpico) 150:1
Intensidad retroiluminacin
(tpico)
300 nit

Salida del compensador de sondas
Tensin de salida (tpico) 3 Vp-p con una carga 1 M
Frecuencia (tpico) 1KHz

Alimentacin
Tensin de entrada 100 ~ 240 VAC
RMS
, 45-440Hz, CAT II
Consumo Menor de 50W
Fusible 2A, Tipo T , 250 V


Entorno
Temperatura ambiente En funcionamiento 10C~ 40C
Apagado -20C~ +60C
Sistema de ventilacin Flujo de aire forzado por ventilador
Humedad +35C : 90% humedad relativa
+35C~ +40C: 60% humedad relativa
Altitud En funcionamiento 3.000 m
Apagado 15.000 m

Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009.
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
6-6

Dimensiones
Tamao Ancho 303mm
Alto 154mm
Profundo 133 mm
Peso Sin embalaje 2.4 kg
Embalado 3.8 kg

Grado IP
IP2X

Intervalo de calibracin
Se recomienda una calibracin anual

**Especificacin del DS1000D (con Analizador lgico)
* Slo un canal de entrada est disponible cuando la velocidad de muestreo es de 1
GSa/s .

RIGOL
Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009. 6-7
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA

Apndice B: Accesorios de la series DS1000D/E
Accesorios estndar:
1 2 x Sondas (1.5m), 1:1, (10:1) sondas pasivas
Las sondas pasivas tienen un ancho de banda de 6MHz con 150V CAT II cuando
el conmutador est en la posicin 1X , y un ancho de banda igual al del
osciloscopio con 300 V CAT II cuando el conmutador est en la posicin 10X.
2 Conjunto de componentes para la sonda digital ( osciloscopio con analizador
lgico) que incluyen:
Una lnea de datos (Modelo: FC1868)
Cabeza lgica activa (Modelo: LH1116)
20 Cables de test (Modelo: LC1150)
20 Clips lgicos (Modelo: TC1100)
3 Cable de alimentacin.
4 Gua de usuario
5 Formulario de registro

Accesorios Opcionales:
1. Software Ultra Scope para WIN98/ 2000/XP






Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009.
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
6-8
Apndice C: Cuidados y limpieza generales
Cuidados generales
No guarde o deje el equipo en lugares donde la pantalla LCD quede expuesta a la luz
directa del sol durante perodos largos de tiempo.


PRECAUCIN: Para evitar daos al instrumento o a las sondas, no utilice
con ellos spray, lquidos o disolventes.


Limpieza
Si el instrumento necesita limpiarse, desconctelo de la alimentacin y desconecte
las puntas de prueba, a continuacin limpie el equipo utilizando un detergente suave
disuelto en agua. Asegrese completamente de que el instrumento est
completamente seco antes de volver a conectar el cable de alimentacin.
Para limpiar la superficie exterior siga los pasos siguientes:
1. Quite el polvo del equipo y las sondas con un pao que no deje pelusas. Tenga
cuidado de no araar la superficie del filtro de la pantalla.
2. Use un pao suave empapado con agua para limpiar el instrumento.
NOTA: Para evitar daos a la superficie del instrumento o a las sondas, no utilice
ningn producto de limpieza que contenga abrasivos o componentes qumicos.
! !
RIGOL
Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009. 6-9
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
Apndice D: Listado de comandos en ingls y
castellano de los mens
Los osciloscopios disponen de varios idiomas de los mens: la traduccin de este
manual se ha realizado con los mens en ingls, pero tambin estn disponibles los
mens en castellano. El siguiente listado es la relacin entre los dos idiomas.

Tudu`u
mu: lu_'`:h l:uuo'
Adquire
Acquisition Adquisicin
Anolog Analgico
Anti-aliasing Anti-Aliasing
Average Promediado
Averages Promedios
Equ-Time T. Equivalente
Intensity Intensidad
Long Mem M. Alta
Mem Depth Prof.Mem.
Peak Detect Detec. Picos
Persistence Persistencia
Real Time T. Real
Roll Roll
Sampling Muestreo
Sa Rate V. Muestreo
Sa[1] Muestra
Sa[2] Muestra
Auto
Fall Edge Flanco Bajada
Multi-Cycle Multi-ciclo
Rise Edge Flanco Subida
Single Cycle Ciclo nico
CH
BW 20M AB 20 MHz
Coarse Grueso
Digital Filter Filtro Dig.
Upper Limit Limite Sup.

Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009.
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
6-10
Filter Type Tipo Filtro.
Lower Limit Limite Inf.
Fine Fino
GND Tierra
Input Entrada
Probe Sonda
Volts/Div Volts/Div
Cursor
Auto Auto
Cursor A Cursor A
Cursor B Cursor B
Delta Delta
Manual Manual
Mode Modo
None Ninguno
Time Tiempo
Track Seguimiento
Type Tipo
Voltage Tensin
Display
Clear Limpiar
Dots Puntos
Grid Retcula
Brightness Brillo
Infinite Infinito
Inverted Invertida
MenuDisplay Men Pant.
Persist Persistencia
Screen Pantalla
Type Tipo
Vectors Vectores
Math
Operate Operacin
Source A Fuente A
Source B Fuente B
Display Pantalla
Full Screen P. Completa
Scale Escala
Split Dividida
Window Ventana
RIGOL
Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009. 6-11
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
Measure
Clear Limpiar
Display All Mostrar Todo
None Ninguno
Time Tiempo
Delay Retardo
+Duty C.Trabajo+
-Duty C.Trabajo-
Fall Time T. Bajada
Freq Frecuencia
Period Periodo
+Width Ancho +
-Width Ancho -
Rise Time T. Subida
Type Tipo
Voltage Tensin
Overshoot Sobreimpulso-
Preshoot Sobreimpulso+
Vamp Vamp
Vavg Vmedia
Vbase Vbase
Vmax Vmax.
Vmin Vmin.
Vpp Vpp
Vrms Vrms
Vtop Vtop
Share
AC AC
Auto Auto
Coupling Acoplamiento
DC DC
Invert Invertido
Load Cargar
Normal Normal
OFF Apagado
ON Encendido
Save Salvar
Source Fuente
Storage Bit map BMP

Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009.
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
6-12
CSV CSV
Delete Borrar
Display Pantalla
Export Exportar
External Externo
External Externo
Factory Fabrica
File Name Nombre fichero
File utilities
Utilidades
Fichero
Import Importar
Imp./Exp. Imp/Exp.
Internal Interno
Internal Interno
Location Localizacin
Masks Mascara
Records Grabacin
Ref Select Sel.Ref.
Setup Ajuste
Setups Ajustes
Storage Memoria
Waveform Seal
Waveforms Seales
Path Camino
Del Folder Borrar Carp.
Del File Borrar Fich.
Cancel Cancelar
Delete Borrar
Ok OK
Directories Directorios
Files Archivos
Explorer Explorar
File Type Tipo Fich.
New Folder Nueva Carp.
New File Nuevo Fich.
Bmp Color BMP Color
Para. Save Guardar Param.
RIGOL
Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009. 6-13
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
Save Guardar
Data Depth Prof. Mem.
Displayed Mostrar
Maximum Mximo
Time
Adjust step. Ajuste pasos
Delayed Retardado
Dual. Base Doble BDT
Holdoff Holdoff
Reset Reset
Time Base Base Tiempos
Trig-Offset Trig-Offset
Trigger
AC Line Lnea AC
Alternate Alternado
Type Tipo
Edge Flanco
HF Reject Filtro AF
LF Reject Filtro BF
Pattern Patrn
Duration Duracin
Code Cdigo
Qualifier Cualificar
Select Seleccionar
Limit Limite
Time out Tiempo muerto
Upper Superior
Pulse Pulso
Setting Parmetros
When Cuando
Sensitivity Sensibilidad
Sequence Secuencia
Single nico
Slope Pendiente
Slope Pendiente
When Cuando
Time Tiempo
Level Nivel
Vertical Vertical

Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009.
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
6-14
Sweep Disparo
Set Up Configurar
Mode Modo
Video Video
All Lines Todas lneas
Even Field Lneas Par
Line Num N de Lnea
Odd Field Lneas Impar
Polarity Polaridad
Standard Patrn
Sync Sincronismo
Utility
Counter Frecuencmetro
Freq Frecuencia
Mode Modo
Period Periodo
Gate Time Tiempo Puerta
Period Freq Periodo/Frec.
Disk Mana. Org. Disco
Classical Clsico
Disk info. Info. Disco
Format Formatear
Modern Moderno
Rename Renombrar
Skin Explorar
Succinct Conciso
Tradition Tradicional
Expand Refer. Expandir Ref.
Ground Tierra
IO Setting Param. E/S
Address Direccin
Baud Baud
English Espaol
Pass/Fail Pasa/Falla
Create Mask Crear Mascara
Msg Display Mens. Pantalla
Enable Test Habilitar Test
Fail Fallo
RIGOL
Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009. 6-15
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
Operate Operar
Output Salida
Pass Pasa
Stop On Output Stop en sal.
X Mask Mascara X
Y Mask Mascara Y
Preference Preferencias
Screen saver Salvapantalla
Copy Set Est. Copia
Color Color
Driver Driver
Grayscale Esc. Grises
Graticule Retcula
Copy Copiar
Palette Paleta
Fast-Cal Cal. Rpida
MaskSetting Aj. Mascara
Center Centro
Self-Cal Auto-Cal
Self-Test Auto-Test
Color Test Test Color
Key Test Test Teclado
Screen Test Test Pantalla
System Info Info Sistema
Volt-Test Test Tensin
Service Servicio
Sound Sonido
Stickykey Stickykey
Record Registrador
Current Frame Frame Actual
End Frame Frame Final
Interval Intervalo
Mode Modo
Play back Reproducir
Play Mode Modo Rep.
Record Grabar
Start Frame Frame Inicial

Copyright Rigol Technologies, Inc. 2009.
Manual de Usuario Serie DS1000D/E Traducido por Abacanto Digital SA
6-16
Storage Guardar
Total Frame Frame Compl.
Clock Reloj
Current Corriente
Inter Clock Reloj Int.
Ext. Clock Reloj Ext.
Display Pantalla
^ Channel Canal
Turn Off Apagar
Size Tamao
Threshold Limpiar
Turn On Encender
User Usuario
0l\lk^
ON Activado
OFF Desactivado

En rojo nicamente la versin D.