Corporate Headquarters

Cisco Systems, Inc.

170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134-1706
USA
[Link]
Tel: 408 526-4000
800 553-NETS (6387)
Fax: 408 526-4100
Gua de Instalacin y Operaciones del
Cisco ONS 15305
Versin de Software 2.0
Enero 2005
Text Part Number: 78-16949-01

Gua de Instalacin del Cisco ONS 15305
Derechos de Autor 2005 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados.
LAS ESPECIFICACIONES E INFORMACIN RELATIVAS A LOS PRODUCTOS EN ESTE MANUAL ESTN SUJETAS A CAMBIOS SIN
NOTIFICACIN. LAS DECLARACIONES, INFORMACIN, Y RECOMENDACIONES EN ESTE MANUAL SE CREEN EXACTAS PERO
SON PRESENTADAS SIN GARANTA DE NINGN TIPO, EXPRESA O IMPLCITA. LOS USUARIOS DEBEN ASUMIR LA
RESPONSABILIDAD TOTAL POR SU APLICACIN DE CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS.

LA LICENCIA DE SOFTWARE Y LA GARANTA LIMITADA PARA EL PRODUCTO ACOMPAANTE SE ESTABLECEN EN EL PAQUETE
DE INFORMACIN QUE FUE EMBARCADO CON EL PRODUCTO Y ESTN INCORPORADAS EN ESTE DOCUMENTO POR ESTA
REFERENCIA. SI USTED NO LOGRA LOCALIZAR LA LICENCIA DE SOFTWARE O LA GARANTA LIMITADA, CONTACTE A SU
REPRESENTANTE CISCO PARA OBTENER UNA COPIA.

La siguiente informacin es para el cumplimiento FCC para dispositivos Clase A. Este equipo ha sido probado y encontrado en cumplimiento con los
lmites para un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo a la parte 15 de las reglas FCC. Estos lmites estn diseados para proveer proteccin
razonable en contra de interferencia daina cuando el equipo se opera en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energa de
radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia daina a comunicaciones de radio.
La operacin de este equipo en un rea residencial con toda probabilidad causar interferencia daina, en cuyo caso los usuarios sern requeridos a
corregir la interferencia a su propio costo.

La siguiente informacin es para el cumplimiento FFC para dispositivos Clase B. El equipo descrito en este manual genera y puede radiar energa de
radiofrecuencia. Si no se instala de acuerdo con las instrucciones de instalacin de Cisco, podr causar interferencias con la recepcin de radio y
televisin. Este equipo ha sido probado y encontrado en cumplimiento con los lmites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la
especificacin en la parte 15 de las reglas FCC. Estas especificaciones estn diseadas para proveer proteccin razonable en contra de tal interferencia
en una instalacin residencial. Sin embargo, no existe garanta que la interferencia no ocurrir en una instalacin en particular.

El modificar el equipo sin la autorizacin por escrito de Cisco puede dar como resultado que el equipo no cumpla, a partir de la modificacin, con los
requerimientos de FCC para dispositivos digitales Clase A o Clase B. En ese evento, su derecho de utilizar el equipo podr estar limitado por las
regulaciones FCC, y usted podr ser requerido a corregir cualquier interferencia en las comunicaciones de radio o televisin a su propio costo.

Usted podr determinar si su equipo est causando interferencia apagndolo. Si la interferencia se detiene, fue probablemente causada por el equipo
Cisco o uno de sus dispositivos perifricos. Si el equipo causa interferencia en la recepcin de radio o televisin, intente corregir la interferencia
utilizando una o ms de las siguientes medidas:

Gire la antena de la televisin o del radio hasta que la interferencia se detenga.

Mueva el equipo hacia un lado o hacia otro de la televisin o del radio.

Mueva el equipo alejndolo de la televisin o radio.

Conecte el equipo a una toma de energa elctrica que est en un circuito diferente al de la televisin o del radio. (Esto es, asegrese que el equipo y
que la televisin o el radio estn en circuitos elctricos controlados por interruptores o fusibles diferentes).

Las modificaciones a este producto no autorizadas por Cisco Systems, Inc. podran invalidar la aprobacin de FCC y negarle su autoridad de operar el
producto.

La implementacin de Cisco de la compresin de encabezado TCP es una adaptacin de un programa desarrollado por la Universidad de California
en Berkley (UCB) como parte de la versin de dominio pblico de UCB del sistema operativo UNIX. Todos los derechos reservados. Derechos de
Autor 1981. Regentes de la Universidad de California.
A PESAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA AQU MENCIONADA, TODOS LOS ARCHIVOS DE DOCUMENTO Y SOFTWARE DE
ESTOS PROVEEDORES SON PROPORCIONADOS COMO ESTN CON TODAS LAS FALLAS. CISCO Y LOS PROVEEDORES
ANTERIORMENTE MENCIONADOS NIEGAN TODAS LAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN,
AQUELLAS DE COMERCIALIZACIN, IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR Y NO VIOLACIN O SURGIENDO DEL
CURSO DE CONTRATACIN, USO, O PRCTICA DE NEGOCIOS.
EN NINGN EVENTO CISCO O SUS PROVEEDORES SERN RESPONSABLES POR NINGUNOS DAOS INDIRECTOS, ESPECIALES,
CONSEQUENCIALES O INCIDENTALES INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, PRDIDAS DE GANANCIAS O PRDIDAS O DAOS A
DATOS SURGIENDO DEL USO O INABILIDAD DE USO DE STE MANUAL, AUNQUE CISCO O SUS PROVEEDORES HAYAN SIDO
ADVERTIDOS ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
CCSP, el logotipo de Cisco Square Bridge, Follow Me Browsing, y StackWise son marcas comerciales de Cisco Systems, Inc.; Changing the Way We
Work, Live, Play, and Learn, y iQuick Study son marcas de servicio de Cisco Systems, Inc.; y Access Registrar, Aironet, ASIST, BPX, Catalyst,
CCDA, CCDP, CCIE, CCNA, CCNP, Cisco, el logotipo de Cisco Certified Internetwork Expert, Cisco IOS, el logotipo de Cisco IOS, Cisco Press,
Cisco Systems, Cisco Systems Capital, el logotipo de Cisco Systems, Cisco Unity, Empowering the Internet Generation, Enterprise/Solver,
EtherChannel, EtherFast, EtherSwitch, FastStep, FormShare, GigaDrive, GigaStack, HomeLink, Internet Quotient, IOS, IP/TV, iQ Expertise, el
logotipo de iQ, iQ Net Readiness Scorecard, LightStream, Linksys, MeetingPlace, MGX, el logotipo de Networkers, Networking Academy, Network
Registrar, Packet, PIX, Post-Routing, Pre-Routing, ProConnect, RateMUX, ScriptShare, SlideCast, SMARTnet, StrataView Plus, SwitchProbe,
TeleRouter, The Fastest Way to Increase your Internet Quotient, Transpath, y VCO son marcas comerciales registradas de Cisco Systems, Inc. y/o sus
afiliados en los Estados Unidos de Amrica y en otros ciertos pases.
Todas las dems marcas comerciales mencionadas en ste documento o Sitio Web son la propiedad de sus respectivos dueos. El uso de la palabra
socio no implica una relacin de sociedad entre Cisco y cualquiera otra compaa. (0304R)

III
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
CONTENI DO
Acerca de Esta Gua XXI
Objetivos del Documento XXI
Audiencia XXI
Organizacin del Documento XXII
Documentacin Relacionada XXIII
Convenciones del Documento XXIII
Dnde Encontrar Informacin de Seguridad y de Advertencia XXIV
Obteniendo Documentacin XXIV
[Link] XXIV
DVD de Documentacin XXIV
CD-ROM de Documentacin de Productos de Redes pticas de Cisco XXV
Ordenando Documentacin XXV
Retroalimentacin Acerca de la Documentacin XXV
Vista General de la Seguridad de Productos Cisco XXVI
Reportando Problemas de Seguridad en los Productos de Cisco XXVI
Obteniendo Asistencia Tcnica XXVII
Sitio Web de Soporte Tcnico Cisco XXVII
Sometiendo una Peticin de Servicio XXVII
Definiciones de la Severidad de Peticiones de Servicio XXVIII
Obteniendo Publicaciones e Informacin Adicional XXVIII
C A P T U L O 1 Resumen de Seguridad 1-1
1.1 Advertencias Crticas de Seguridad 1-1
1.2 Precauciones Generales de Seguridad 1-2
1.3 Precauciones Recomendadas de Seguridad 1-2
1.4 Smbolos y Etiquetas de Seguridad 1-3
1.5 Precauciones a Descargas Electrostticas 1-3
1.6 Advertencias Traducidas 1-3
1.6.1 Advertencia de Desconexin de la Alimentacin del Circuito de Corriente Contnua (CC) 1-4
1.6.2 Dispositivo Principal de Desconexin 1-5
1.6.3 Advertencia de Radiacin Lser 1-6
1.6.4 Advertencia de Fibra No Terminada 1-7
1.6.5 Advertencia de Producto Lser Clase 1 1-8

Contenido
IV
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
C A P T U L O 2 Vista General del Producto 2-1
2.1 Vista General de Funcionalidad 2-1
2.2 Aplicaciones 2-2
2.2.1 Aplicacin CPE 2-2
2.2.2 Aplicacin PoP Pequea 2-3
2.2.3 Aplicacin PoP Grande 2-3
2.2.4 Aplicacin Campus 2-4
2.2.5 Aplicacin ADM 2-4
2.3 Mdulo de Alarma y Ventilacin, FAN-ALARM 2-5
2.3.1 Proteccin 2-5
2.3.2 Alarmas Externas 2-6
2.4 Mdulo de Alimentacin, CC 2-6
2.4.1 Vista General Tcnica de CC/CC 2-7
2.4.2 Conectores 2-7
2.4.3 Parmetros 2-7
[Link] Salida de la Fuente de Alimentacin 2-7
2.5 Mdulo de Alimentacin Elctrica, CA 230V 2-8
2.5.1 Descripcin del Mdulo 2-8
[Link] Salida de la Fuente de Alimentacin 2-8
[Link] Entrada de la Fuente de Alimentacin 2-8
2.5.2 Interfase Externa 2-8
2.5.3 Tipo de Conector 2-8
2.5.4 Especificaciones Elctricas - Entrada CA 2-9
[Link] Cumplimiento 2-9
2.6 Limitaciones - Configuracin de los Mdulos 2-9
2.6.1 Lista de Consumo de Potencia - Mdulos Disponibles del ONS 15305 2-9
2.6.2 Ejemplo de Configuracin de Mdulos Dentro de la Capacidad del Mdulo CA de 230V 2-10
2.6.3 Ejemplo de Configuracin de Mdulos dentro de la Capacidad del Mdulo CC 2-10
2.7 Mdulo del Controlador del Sistema, (SYSCONT-SD128-RJ45) 2-11
2.7.1 Consumo de Potencia 2-11
2.7.2 Vista General Tcnica 2-11
[Link] Puerto de Administracin 2-11
[Link] Puerto VT100 2-12
[Link] Puerto de Sincronizacin 2-12
[Link] Puerto AUX de 2Mbit/s 2-12
[Link] Puerto Propietario de Proteccin 2-12
[Link] Potencia 2-12
[Link] Reinicializacin 2-12
[Link] LEDs 2-13

Contenido
V
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
2.8 Mdulos de Servicio 2-13
2.8.1 Introduccin 2-13
2.8.2 Funciones Comunes 2-13
[Link] Memoria 2-14
[Link] Configuracin FPGA 2-14
[Link] Interfase del Procesador 2-14
[Link] DCC 2-14
[Link] [Link] 2-14
[Link] TDM 2-14
C A P T U L O 3 Procedimientos de Preinstalacin 3-1
3.1 Verificacin del Embarque 3-1
3.1.1 Etiqueta del Contenedor de Embarque del ONS 15305 3-1
3.1.2 Verificacin Preliminar del Embarque 3-2
3.1.3 Reportando Daos 3-2
3.2 Preparacin del Sitio 3-3
3.3 Desembalaje 3-4
Desembale el ONS 15305 3-4
C A P T U L O 4 Instalacin 4-1
4.1 Vista General de Instalacin 4-1
4.2 Planificacin de la Instalacin 4-2
4.2.1 Artculos Requeridos 4-2
4.2.2 Directrices de Instalacin 4-3
4.2.3 Instale la Tierra a -48 V 4-3
4.2.4 Instale la Tierra Externa al ONS 15305 4-4
Instale el Conector de Tierra 4-4
4.2.5 Consideraciones de Alimentacin Elctrica 4-5
4.3 Limpieza de Fibras 4-5
Limpie los Conectores de Fibra 4-6
Limpie los Adaptadores de Fibra 4-6
4.4 Instalacin del ONS 15305 4-6
Monte el ONS 15305 en un Bastidor de Equipo 4-7
Monte el ONS 15305 en un Bastidor de Equipo Utilizando Soportes de Extensin 4-7
4.4.1 Instalaciones en Ubicaciones de Acceso Restringido 4-7
[Link] Definiciones 4-8
[Link] Instalacin en una Ubicacin de Acceso Restringido (RAL) 4-8
[Link] Instalacin Fuera de una Ubicacin de Acceso Restringido (RAL) 4-9
4.4.2 Instale la Alimentacin del ONS 15305 Alimentacin de -48V CC 4-9

Contenido
VI
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
[Link] Conecte los lados A y B de Alimentacin del ONS 15305 al PDP 4-9
4.4.3 Instale la Alimentacin del ONS 15305 Alimentacin de 230V CA 4-10
[Link] El Mdulo de 230V CA no est Instalado en el ONS 15305 4-11
[Link] Alimentacin Elctrica Encendida 4-11
[Link] Alimentacin Elctrica Apagada 4-11
4.5 Instalacin de los Mdulos de Servicio 4-12
4.5.1 LEDs 4-13
4.5.2 Insercin y Remocin en Caliente 4-14
4.6 Interconexiones y Manejo de Cables 4-15
4.6.1 Instale el Cable de Fibra del ONS 15305 4-15
Conecte el Cable de Fibra 4-16
4.6.2 Instale el Cable Elctrico del ONS 15305 4-16
Conecte los Cables Elctricos 4-17
4.7 Configuracin Inicial 4-17
C A P T U L O 5 Caractersticas del ONS 15305 5-1
5.1 Caractersticas SDH 5-1
5.1.1 Modos de Estructura de Multiplexin y Mapeo 5-2
5.1.2 Mapeo de Tributarios Dentro de VC-n 5-3
[Link] Mapeo Asncrono de 44 736 kbps 5-3
[Link] Mapeo Asncrono de 34 368 kbps 5-4
[Link] Mapeo Asncrono de 2048kbps 5-5
[Link] Mapeo de Tramas GFP 5-5
[Link] Mapeo Propietario de Tramas Ethernet Encapsuladas por HDLC 5-6
5.1.3 Capa Fsica STM-N 5-6
5.1.4 Capa STM-N para las Secciones del Regenerador y del Multiplexor 5-7
[Link] Implementacin SOH 5-7
5.1.5 Capa de Trayectoria VC-n/m 5-8
[Link] Implementacin POH Para VC-4-Xc/VC-4/VC-3 5-9
[Link] Implementacin POH de VC-2/VC-1 5-10
5.1.6 Crosconexin 5-11
5.1.7 Esquemas de Concatenacin 5-11
[Link] Concatenacin Contigua 5-11
[Link] Concatenacin Virtual 5-11
5.1.8 Proteccin 5-12
[Link] Proteccin MSP 1+1 Lineal 5-12
[Link] Proteccin SNC 5-13
5.1.9 Monitoreo de Rendimiento 5-13
[Link] Monitoreo de Rendimiento para las Secciones del Regenerador y Multiplexor 5-14

Contenido
VII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
[Link] Monitoreo de Rendimiento de Trayectoria 5-14
[Link] Monitoreo de Rendimiento de Trayectoria Intermedia (IPPM) 5-15
[Link] Parmetros de Rendimiento de SNC 5-16
[Link] Parmetros MSP 1+1 5-16
[Link] Parmetros de Rendimiento para la Justificacin del Apuntador 5-17
5.1.10 Sincronizacin 5-17
5.2 Mapeo de Ethernet sobre SDH 5-17
5.2.1 Mapeo Propietario 5-18
5.2.2 Mapeo Estandarizado 5-18
[Link] GFP 5-18
[Link] Concatenacin Virtual (VCAT) y Esquema de Ajuste de la Capacidad de Enlace
(LCAS) 5-19
5.3 Caractersticas PDH 5-21
5.3.1 Caractersticas de E1 5-22
[Link] Lnea Arrendada Transparente 5-22
[Link] Tasa (Rate) Primaria de Acceso ISDN 5-22
[Link] PRA ISDN con Timing Fijo 5-23
5.3.2 Caractersticas E3/T3 5-23
[Link] Lnea Arrendada E3 Transparente 5-24
[Link] Lnea Arrendada T3 Transparente 5-24
5.3.3 Loopbacks 5-24
5.4 Caractersticas IP 5-24
5.4.1 Ethernet L1 5-25
5.4.2 Puenteo L2 5-25
[Link] VLAN de acuerdo con IEEE 802.1Q 5-26
5.4.3 Funcionalidad L2 de Puente Proporcionado 5-26
5.4.4 Cliente BootP 5-27
5.5 Caractersticas DCN 5-27
5.5.1 Interfases de Administracin 5-28
[Link] Puerto de Administracin 5-28
[Link] Puertos LAN 5-28
[Link] Puertos WAN 5-28
[Link] Canales DCC 5-28
[Link] Puerto Serial Local VT-100 5-28
5.5.2 Caractersticas de Comunicacin 5-29
[Link] Endoso IP 5-29
[Link] DCN Externo 5-29
[Link] IP-DCN En Banda 5-30
[Link] DCN PPP/DCC (IP sobre PPP) 5-30

Contenido
VIII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
[Link] Aspectos de Compatibilidad 5-31
5.5.3 Administracin de Seguridad 5-33
[Link] Control de Acceso CLI 5-33
[Link] Control de Acceso SNMPv1 5-33
[Link] Identidad del Administrador SNMP 5-33
[Link] Control de Lectura/Escritura SNMP 5-33
[Link] VLAN (802.1Q) 5-33
[Link] Control del Puerto de Administracin 5-33
5.5.4 Caractersticas de Transparencia DCC 5-33
[Link] Descripcin General 5-34
[Link] Vista General Funcional 5-34
5.6 Definiciones de Alarmas 5-35
[Link] Introduccin 5-35
[Link] Alarmas del Dispositivo 5-35
[Link] Alarmas SDH 5-36
[Link] Alarmas LAN/ WAN 5-38
[Link] Alarmas Miscelneas 5-39
5.6.1 Parmetros de Alarmas 5-40
[Link] Severidad de Alarmas 5-41
[Link] Presentacin de Alarmas 5-41
[Link] Filtraje de Alarmas 5-41
[Link] Supresin de Alarmas 5-41
[Link] Persistencia de Alarmas 5-43
5.7 Administracin de Configuracin 5-44
5.7.1 Respaldo y Restauracin de los Datos de Configuracin 5-44
5.7.2 Descarga de Software 5-44
5.7.3 Reinicializacin del Dispositivo 5-44
5.7.4 Reemplazo del Dispositivo 5-45
5.7.5 Administracin de Mdulos 5-45
5.7.6 Atributos de los Objetos Administrados 5-45
5.8 ndices de las Interfases Fsicas 5-46
C A P T U L O 6 Interfases Fsicas 6-1
6.1 Mdulo de Alimentacin, CC 6-1
6.2 Interfase de Alarma, FAN-ALARM 6-1
6.2.1 Descripcin 6-1
6.2.2 Conectores 6-2
6.2.3 Parmetros Elctricos de las Entradas de Alarmas 6-3
6.2.4 Parmetros Elctricos de las Salidas de Alarmas 6-3

Contenido
IX
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
6.3 Interfase Auxiliar 6-3
6.3.1 Descripcin 6-3
6.3.2 Conector 6-4
6.4 Interfase de la Terminal VT-100 6-4
6.4.1 Descripcin 6-4
6.4.2 Conector 6-5
6.5 Interfase de Sincronizacin 6-5
6.5.1 Descripcin 6-5
6.5.2 Conector 6-5
6.6 Puerto de Administracin 6-6
6.6.1 Descripcin 6-6
6.6.2 Tipo de Conector 6-6
6.6.3 Cumplimiento 6-7
6.7 Otras Interfases 6-7
C A P T U L O 7 Mecnica y Otras Caractersticas 7-1
7.1 Parmetros Mecnicos 7-1
7.1.1 Chasis 7-1
7.1.2 Mdulos de Servicio 7-1
7.1.3 Mdulo de Alimentacin Elctrica, Alimentacin CC 7-2
7.1.4 Mdulo del Controlador del Sistema, SYSCONT-SD128-RJ45 7-2
7.1.5 Mdulo de Alarma y Ventilador, FAN-ALARM 7-2
7.2 Confiabilidad, MTBF 7-2
7.3 Condiciones Ambientales 7-3
7.3.1 Salud y Seguridad 7-4
7.3.2 Almacenamiento y Transporte 7-4
7.4 Especificaciones Referenciadas 7-4
7.4.1 Recomendaciones de ITU-T 7-4
7.4.2 Documentos Cenelec 7-6
7.4.3 Documentos ETSI 7-7
7.4.4 Documentos IEC 7-8
7.4.5 Documentos Bellcore 7-9
C A P T U L O 8 Mdulo Tributario Hex E3/T3, E3T3-6 8-1
8.1 Descripcin del Mdulo 8-1
8.1.1 Consumo de Potencia 8-1
8.2 Interfase Elctrica E3/T3 de 75 Ohms 8-1
8.2.1 Conectores 8-2

Contenido
X
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
8.2.2 Cumplimiento 8-2
C A P T U L O 9 Mdulo ptico Sencillo S-16.1, S16.1-1-LC 9-1
9.1 Descripcin del Mdulo 9-1
9.1.1 Consumo de Potencia 9-1
9.2 Interfase Externa 9-1
9.2.1 Tipo de Conector 9-1
9.2.2 Presupuesto ptico 9-2
9.2.3 Alarmas de Trfico 9-2
C A P T U L O 10 Mdulo ptico Dual S-4.1, S4.1-2-LC 10-1
10.1 Descripcin del Mdulo 10-1
10.1.1 Consumo de Potencia 10-1
10.2 Interfase Externa 10-1
10.2.1 Tipo de Conector 10-1
10.2.2 Cumplimiento 10-2
10.2.3 Presupuesto de Potencia ptica de S4.1-2-LC Dos Fibras 10-2
C A P T U L O 11 LAN ptico Dual 1000Base-LX, GigE-2-LC 11-1
11.1 Descripcin del Mdulo 11-1
11.1.1 Consumo de Potencia 11-1
11.2 Interfase Externa 11-1
11.2.1 Conector 11-2
11.2.2 Cumplimiento 11-2
[Link] Jitter de la Interfase ptica 11-2
11.2.3 Referencias 11-3
C A P T U L O 12 Mdulo Octal LAN 10/100Base TX, E100-8 12-1
12.1 Descripcin del Mdulo 12-1
12.1.1 Consumo de Potencia 12-1
12.2 Interfase Externa 12-1
12.2.1 Arreglo de Pins 12-2
12.2.2 Cumplimiento 12-2
12.2.3 Tipo de Conector 12-2
12.2.4 Referencias 12-4
[Link] Documentos IEEE 12-4
[Link] Documentos ETSI 12-4
[Link] Documentos ANSI 12-4

Contenido
XI
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
[Link] Documentos ISO/IEC 12-4
C A P T U L O 13 Mdulo Tributario Octal E1, E1-8 13-1
13.1 Descripcin del Mdulo 13-1
13.1.1 Consumo de Potencia 13-1
13.2 Interfase Externa 13-1
13.2.1 Conectores 13-2
13.2.2 Arreglo de Pins 13-2
13.2.3 Cumplimiento 13-4
C A P T U L O 14 Mdulo de Alta Densidad 63xE1, E1-63 14-1
14.1 Descripcin del Mdulo 14-1
14.1.1 Consumo de Potencia 14-1
14.1.2 Conectores 14-2
14.1.3 Cumplimiento 14-4
14.2 Paneles de Conexiones 14-5
14.2.1 Cable 32XE1 LFH - LFH 14-5
14.2.2 Panel 32xE1-LFH-RJ45 14-6
[Link] Arreglo de Pins 14-6
14.2.3 Panel 32xE1-LFH-1.0/2.3 14-6
C A P T U L O 15 Mdulo ptico Dual S-1.1, S1.1-2-LC 15-1
15.1 Descripcin del Mdulo 15-1
15.1.1 Consumo de Potencia 15-1
15.2 Interfase Externa STM-1 S-1.1 15-1
15.2.1 Tipo de Conector 15-2
15.2.2 Presupuesto ptico 15-2
15.2.3 Cumplimiento 15-2
C A P T U L O 16 Mdulo ptico Octal S-1.1, S1.1-8-LC 16-1
16.1 Descripcin del Mdulo 16-1
16.1.1 Consumo de Potencia 16-2
16.2 Interfase Externa STM-1 16-2
16.2.1 Tipo de Conector 16-2
16.2.2 Presupuesto ptico 16-2
16.2.3 Compliance 16-4

Contenido
XII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
C A P T U L O 17 Mdulo ptico Sencillo L16.2, L16.2-1-LC 17-1
17.1 Descripcin del Mdulo 17-1
17.1.1 Consumo de Potencia 17-1
17.2 Interface Externa L-16.2-LC 17-1
17.2.1 Tipo de Conector 17-1
17.2.2 Presupuesto ptico 17-2
17.2.3 Cumplimiento 17-2
17.2.4 Ejemplo de Planificacin de Cables 17-3
17.2.5 Monitoreo de Potencia ptica Rx 17-3
C A P T U L O 18 Mdulo ptico Dual L4.2, L4.2-2-LC 18-1
18.1 Descripcin del Mdulo 18-1
18.1.1 Consumo de Potencia 18-1
18.2 Interfase Externa L-4.2-LC 18-1
18.2.1 Tipo de Conector 18-1
18.2.2 Presupuesto ptico 18-2
18.2.3 Cumplimiento 18-3
18.2.4 Ejemplo de Planificacin de Cables 18-3
[Link] Monitoreo de Potencia ptica Rx 18-3
C A P T U L O 19 Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21 19-1
19.1 Descripcin del Mdulo 19-1
19.1.1 Consumo de Potencia 19-1
19.2 Interfase Externa STM-1 S-1.1 19-1
19.2.1 Tipo de Conector 19-2
19.2.2 Presupuesto ptico 19-2
19.2.3 Cumplimiento 19-3
[Link] Monitoreo de Potencia ptica Rx 19-3
19.3 Interfase Externa E1 19-4
19.3.1 Conectores 19-4
19.3.2 Arreglo de Pins 19-4
19.3.3 Paneles de Conexin 19-5
19.3.4 Cumplimiento 19-5
19.4 Ejemplo de Planificacin de Cables, Interfase STM-1 S-1.1 19-6
C A P T U L O 20 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con
Mapper, GigE-WAN-2 20-1
20.1 Descripcin del Mdulo 20-1

Contenido
XIII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
20.1.1 Caractersticas Ethernet 20-2
20.1.2 Caractersticas SDH 20-2
20.1.3 Consumo de Potencia 20-3
20.1.4 Interfase Externa 20-3
20.1.5 Indicadores LED 20-3
20.2 Configuracin 20-3
20.2.1 2xGE sin Circuitos Mapper 20-3
20.2.2 2xGE con Circuitos Mapper 20-3
20.3 Interfase Externa 20-4
20.3.1 Descripcin 20-4
20.3.2 1000Base-SX 20-4
20.3.3 1000Base-LX 20-5
20.4 Mdulos SFP 20-7
C A P T U L O 21 Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8 21-1
21.1 Descripcin del Mdulo 21-1
21.1.1 Caractersticas Ethernet 21-2
21.1.2 Caractersticas SDH 21-2
21.1.3 Interfases Elctricas 21-2
21.1.4 Indicadores LED 21-2
21.2 Configuracin 21-3
21.2.1 Modo de Aliamiento (2xFE + SMAP) 21-3
21.2.2 Modo Normal (8xFE +SMAP) 21-3
21.3 Consumo de Potencia 21-3
21.4 Interfase Externa 21-4
21.4.1 Descripcin 21-4
21.4.2 Tipo de Conector 21-4
[Link] Arreglo de Pins 21-4
21.4.3 Cumplimiento 21-4
C A P T U L O 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI 22-1
22.1 Introduccin a ONSCLI 22-1
22.1.1 Accesando ONSCLI 22-1
[Link] Passwords por Omisin 22-1
[Link] Password Incorrecto 22-1
[Link] Exit 22-2
22.1.2 Reglas de Sintaxis 22-2
[Link] Comandos Universales 22-2
[Link] Sintaxis de un Comando Bsico 22-3

Contenido
XIV
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
22.2 Referencia de Comandos 22-7
F I G U R A S

XV
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Figura 2-1 Vista General del Sistema 2-2
Figura 2-2 Aplicacin CPE 2-3
Figura 2-3 Aplicacin PoP 2-3
Figura 2-4 Aplicacin PoP Grande 2-4
Figura 2-5 Aplicacin Campus 2-4
Figura 2-6 Aplicacin Tpica ADM 2-5
Figura 2-7 Ubicacin del Mdulo de Alarmas y Ventilacin, FAN-ALARM 2-6
Figura 2-8 Ubicacin de la Alimentacin Elctrica CC 2-6
Figura 2-9 Mdulo de CA de 230V 2-8
Figura 2-10 Ubicacin de SYSCONT-SD128-RJ45 2-11
Figura 2-11 Ubicacin del Botn de Reinicializacin 2-12
Figura 2-12 Ubicacines de los LEDs - Panel Frontal del Controlador del Sistema 2-13
Figura 3-1 Ejemplo de una Etiqueta de Contenedor de Embarque 3-2
Figura 4-1 Dimensiones Exteriores del Sistema ONS 15305 4-3
Figura 4-2 ONS 15305 - Mdulo de Alimentacin CC 4-4
Figura 4-3 Posicin del Conector de Tierra en el ONS 15305 4-4
Figura 4-4 Conexin del Cable de Tierra con Pinzas de Presin 4-5
Figura 4-5 El Arreglo de Conectores hacia el Frente, en un Bastidor de 19-in. 4-7
Figura 4-6 Mdulo de 230V AC 4-10
Figura 4-7 Ubicacin del LED Indicador de Fallas 4-13
Figura 4-8 Switch a Ser Activado Cuando el Mdulo Es Removido 4-14
Figura 4-9 Herramienta de Extraccin de Tarjetas 4-15
Figura 5-1 Estructura de Multiplexin y Mapeo 5-2
Figura 5-2 Mapeo Asncrono de Tributario de 44 736 kbps dentro de VC-3 5-3
Figura 5-3 Mapeo Asncrono del Tributario de 34 368 kbps dentro de VC-3 5-4
Figura 5-4 Mapeo Asncrono del Tributario de 2048 kbps dentro de VC-12 5-5
Figura 5-5 Mapeo Propietario de Tramas HDLC 5-6
Figura 5-6 Overhead de Seccin (SOH) de STM-n 5-7
Figura 5-7 POH de VC-4 5-9
Figura 5-8 POH de VC-12 5-10
Figura 5-9 Esquema de Proteccin para el ONS 15305 5-12

Figuras
XVI
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Figura 5-10 Seccin de Lnea Digital para PRA - Diagrama de Bloques 5-22
Figura 5-11 DCN Externo - Configuracin de Red 5-29
Figura 5-12 IP-DCN En Banda - Configuracin de Red 5-30
Figura 5-13 PPP/DCC DCN - Ejemplo de una Configuracin de Red 5-31
Figura 5-14 IP/DCC - Configuracin de Red 5-32
Figura 5-15 Transparencia DCC - Configuracin Tpica de Red 5-34
Figura 6-1 Vista General de las Entradas y Salidas de Alarmas 6-2
Figura 8-1 Mdulo Tributario Hex E3/T3 8-1
Figura 9-1 Mdulo ptico Sencillo S-16.1, S16.1-1-LC 9-1
Figura 10-1 Mdulo ptico Dual S-4.1, S4.1-2-LC. 10-1
Figura 11-1 Mdulo del LAN ptico Dual 1000BASE-LX, GigE-2-LC 11-1
Figura 12-1 Mdulo Octal LAN 10/100Base TX, E100-8 12-1
Figura 13-1 Mdulo Tributario Octal E1, E1-8 13-1
Figura 14-1 Mdulo de Alta Densidad 63xE1 Module, E1-63 14-1
Figura 14-2 Cable 32XE1 LFH - LFH 14-5
Figura 14-3 Panel 32xE1-LFH-RJ45 14-6
Figura 15-1 S1.1-2-LC Module 15-1
Figura 16-1 Mdulo ptico Octal S-1.1, S1.1-8-LC 16-1
Figura 17-1 Mdulo STM-16 L16.2-1-LC 17-1
Figura 18-1 Mdulo STM-4 L4.2-2-LC 18-2
Figura 19-1 Mdulo STM-1 S1.1-2-LC/E1-21 19-1
Figura 20-1 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2 20-1
Figura 21-1 Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8 21-1
Figura 22-1 Comandos Bsicos de CLI 22-7
Figura 22-2 Comandos Raiz de ONSCLI 22-8
Figura 22-3 Comandos ONSCLI - Tabla Comunitaria 22-9
Figura 22-4 Comandos ONSCLI - Modos de Administracin 22-10
T A B L A S

XVII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Tabla 2-1 Arreglo de Pins de -48V CC 2-7
Tabla 2-2 Especificaciones Elctricas en la Entrada CC 2-7
Tabla 2-3 Especificaciones Elctricas - Entrada CA 2-9
Tabla 2-4 Cumplimiento de CA de 230V 2-9
Tabla 2-5 Consumo de Potencia - Mdulos del ONS 15305 2-9
Tabla 2-6 Configuracin de Mdulos Dentro de la Capacidad del Mdulo CA de 230V 2-10
Tabla 2-7 Configuracin de Mdulos Dentro de la Capacidad del Mdulo CC 2-10
Tabla 2-8 LEDs en el Controlador del Sistema 2-13
Tabla 3-1 Requerimientos de la Fuente de Alimentacin por Tipo de Equipo ONS 15305 3-3
Tabla 3-2 Requerimientos de Consumo de Potencia por Tipo de Equipo ONS 15305 3-3
Tabla 3-3 Requerimientos de Interruptores de Circuito por Tipo de Equipo ONS 15305 3-3
Tabla 3-4 Espacios de Acceso Recomendados 3-4
Tabla 3-5 Capacidad del Piso Recomendada 3-4
Tabla 4-1 Cables de Alimentacin 4-9
Tabla 4-2 Indicaciones del LED 4-13
Tabla 5-1 Nmero de Miembros de Paquetes VCAT 5-11
Tabla 5-2 Alarmas por Omisin Relacionadas a VCAT y LCAS 5-21
Tabla 5-3 Alarmas Opcionales Relacionadas a VCAT y LCAS 5-21
Tabla 5-4 Alarmas del Dispositivo ONS15305 5-35
Tabla 5-5 Alarmas SDH 5-36
Tabla 5-6 Alarmas LAN/WAN 5-38
Tabla 5-7 Miscellaneous Alarms 5-39
Tabla 5-8 Parmetros de Alarmas 5-40
Tabla 5-9 Supresin de Alarmas para Alarmas Relacionadas con SDH 5-42
Tabla 5-10 Supresin de Alarmas para Alarmas Tx de PDH (tributario) 5-43
Tabla 5-11 Categoras de Persistencia de Alarmas 5-43
Tabla 5-12 Referencia de Nmeros ndices para las Interfases 5-46
Tabla 6-1 Arreglo de Pins del Conector de Alarmas 6-2
Tabla 6-2 Especificacin Elctrica en la Entrada de Alarmas 6-3
Tabla 6-3 Especificacin Elctrica en la Salida de Alarmas 6-3
Tabla 6-4 Arreglo de Pins de la Interfase Auxiliar 6-4

Tablas
XVIII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Tabla 6-5 Arreglo de Pins del Conector VT-100 6-5
Tabla 6-6 Arreglo de Pins del Puerto de Sincronizacin 6-5
Tabla 6-7 Arreglo de Pins del Puerto de Administracin 6-6
Tabla 6-8 Puerto de Administracin -Cumplimiento 6-7
Tabla 7-1 Dimensiones del Chasis 7-1
Tabla 7-2 Dimensiones de los Mdulos de Servicio 7-2
Tabla 7-3 Dimensiones del Mdulo de Alimentacin Elctrica 7-2
Tabla 7-4 Dimensiones del Mdulo del Controlador del Sistema 7-2
Tabla 7-5 Dimensiones del Mdulo de Alarma y Ventilador 7-2
Tabla 7-6 Valores MTBF 7-3
Tabla 8-1 Cumplimiento de la Interfase E3 8-2
Tabla 9-1 Presupuesto ptico del Mdulo S-16.1 9-2
Tabla 10-1 Cumplimiento de las Interfases pticas 10-2
Tabla 10-2 Presupuesto de Potencia ptica, STM-4 S4.1 SH y LH 10-2
Tabla 11-1 Cumplimiento de la Interfase 1000Base-LX 11-2
Tabla 11-2 Jitter de Salida para Transceivers pticos 11-2
Tabla 11-3 Jitter de Entrada para el Transceiver ptico 11-3
Tabla 12-1 Arreglo de Pins del Puerto Ethernet 12-2
Tabla 12-2 Cumplimiento de la Interfase 10/100BASE-T 12-2
Tabla 12-3 Arreglo de Pins del Puerto Fast Ethernet 12-3
Tabla 13-1 Arreglo de Pins de la Interfase E1 13-2
Tabla 13-2 Arreglo de Pins - 8xRJ45 a 2Mb 13-2
Tabla 13-3 Cumplimiento de la Interfase E1 13-4
Tabla 14-1 Conector Inferior de Multi-interfase - Arreglo de Pins 14-2
Tabla 14-2 Conector Superior de Multi-interfase - Arreglo de Pins 14-3
Tabla 14-3 Multi-Interface E1 Compliance 14-4
Tabla 14-4 Conector RJ-45 -Arreglo de Pins 14-6
Tabla 15-1 Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1 15-2
Tabla 15-2 Cumplimiento de la Interfase ptica S-1.1 15-2
Tabla 16-1 Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1 16-2
Tabla 16-2 Compliance Optical S-1.1Interface 16-4
Tabla 17-1 Presupuesto ptico - Interfase L16.2-1-LC 17-2
Tabla 17-2 Cumplimiento de la Interfase L16.2-1-LC 17-2
Tabla 17-3 Parmetros de Cables Tpicos 17-3
Tabla 17-4 Spans de Enlace Tpicos para 1xL-16.2-LC 17-3

Tablas
XIX
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Tabla 18-1 Presupuesto ptico de la Interfase L4.2-2-LC 18-2
Tabla 18-2 Cumplimiento de la Interfase L4.2-2-LC 18-3
Tabla 18-3 Parmetros de Cable Tpicos 18-3
Tabla 18-4 Dpans de Enlaces Tpicos para 2xL4.2-2-LC 18-3
Tabla 19-1 Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1 19-2
Tabla 19-2 Cumplimiento de la Interfase ptica S-1.1 19-3
Tabla 19-3 Arreglo de Pins del Conector de Alta Densidad LFH 19-4
Tabla 19-4 Cumplimiento de la Multi-Interfase E1 19-6
Tabla 19-5 Parmetros Tpicos de Cables 19-6
Tabla 19-6 Spans Tpicos de Enlaces 19-7
Tabla 20-1 Rango de Operacin para 1000Base-SX sobre cada Tipo de Fibra ptica 20-4
Tabla 20-2 Caractersticas del Transmisor para 1000Base-SX 20-4
Tabla 20-3 Caractersticas del Receptor para 1000Base-SX 20-5
Tabla 20-4 Rango de Operacin para 1000Base-LX sobre cada Tipo de Fibra ptica 20-5
Tabla 20-5 Caractersticas del Transmisor para 1000Base-LX 20-6
Tabla 20-6 Caractersticas del Receptor para 1000Base-LX 20-6
Tabla 21-1 Cumplimiento de la Interfase 10/100Base-T 21-4
Tabla 22-1 Comandos Universales de ONSCLI 22-2
Tabla 22-2 Sintaxis de Comandos - Detalles 22-3
Tabla 22-3 Parmetros de Comandos ONSCLI 22-10

Tablas
XX
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005

XXI
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Esta seccin explica los objetivos de esta Gua, audiencia hacia la cual est dirigida, y su organizacin,
y describe las convenciones de texto que transmiten instrucciones y otra informacin.
Esta seccin provee la siguiente informacin:
Objetivos del Documento
Audiencia
Organizacin del Documento
Documentacin Relacionada
Convenciones del Documento
Dnde Encontrar Informacin de Seguridad y de Advertencia
Obteniendo Documentacin
Retroalimentacin Acerca de la Documentacin
Vista General de la Seguridad de Productos Cisco
Obteniendo Asistencia Tcnica
Obteniendo Publicaciones e Informacin Adicional
Objetivos del Documento
Este captulo explica la funcionalidad de Cisco Edge Craft para los sistemas Cisco ONS 15302 y
ONS 15305. Asimismo, contiene informacin de instalacin y para el usuario relacionada a los sistemas
Cisco ONS 15302 y ONS 15305. Utilice este captulo en conjunto con las publicaciones apropiadas
enlistadas en la seccin Documentacin Relacionada.
Audiencia
Para utilizar esta publicacin, usted deber estar familiarizado con hardware de transmisin ptica de
Cisco o su equivalente, as como con tcnicas de cableado, hardware de telecomunicaciones, prcticas
de circuitos electrnicos y de su cableado, y preferentemente tener experiencia como tcnico en
telecomunicaciones.

XXII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Organizacin del Documento
Organizacin del Documento
Esta Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305 est organizada en los siguientes captulos:
Captulo 1, Resumen de Seguridad provee consideraciones de seguridad para operar el sistema
Cisco ONS 15305
Captulo 2, Vista General del Producto describe la funcionalidad y las caractersticas del ONS
15305.
Captulo 3, Procedimientos de Preinstalacin provee los procedimientos de preinstalacin para el
ONS 15305. Los temas del captulo incluyen verificacin del embarque, preparacin del sitio de
instalacin, y desembalaje del equipo.
Captulo 4, Instalacin provee instrucciones para instalar el ONS 15305, incluyendo conexiones
de alimentacin elctrica.
Captulo 5, Caractersticas del ONS 15305 provee una vista general de las caractersticas SDH del
ONS15305.
Captulo 6, Interfases Fsicas provee la descripcin y los parmetros para las interfases fsicas del
ONS15305.
Captulo 7, Mecnica y Otras Caractersticas provee descripciones de los mecanismos y otras
caractersticas.
Los siguientes captulos describen las caractersticas y funciones de los Mdulos de Servicio del ONS
15305:
Captulo 8, Cumplimiento de la Interfase E3
Captulo 9, Mdulo ptico Sencillo S-16.1, S16.1-1-LC
Captulo 10, Mdulo ptico Dual S-4.1, S4.1-2-LC.
Captulo 11, LAN ptico Dual 1000Base-LX, GigE-2-LC
Captulo 12, Mdulo Octal LAN 10/100Base TX, E100-8
Captulo 13, Mdulo Tributario Octal E1, E1-8
Captulo 14, Mdulo de Alta Densidad 63xE1, E1-63
Captulo 15, Mdulo ptico Dual S-1.1, S1.1-2-LC
Captulo 17, Mdulo ptico Sencillo L16.2, L16.2-1-LC
Captulo 18, Mdulo ptico Dual L4.2, L4.2-2-LC
Captulo 19, Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21
Captulo 20, Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2
Captulo 21, Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8
Nota El Captulo 22 describe la interfase de administracin basada en ASCII y orientada en lnea, ONSCLI.
Captulo 22, Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI

XXIII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Documentacin Relacionada
Documentacin Relacionada
Utilice esta Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305 en conjunto con las siguientes
publicaciones referenciadas:
Gua de Instalacin Rpida del Cisco ONS 15305
Provee procedimientos de instalacin rpida y aprovisionamiento.
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15302
Provee los procedimientos para instalar, afinar, aprovisionar, y mantener un nodo y una red de
dispositivos ONS 15302.
Convenciones del Documento
Esta publicacin utiliza las siguientes convenciones:
Nota Significa lector tome nota. Las Notas contienen sugerencias tiles o referencias a materiales no cubiertos
en este documento.
Precaucin Significa lector tenga cuidado. En esta situacin, el usuario podra efectuar alguna accin que puede
resultar en daos al equipo o prdida de datos.
Convencin Aplicacin
Negrillas Comandos y palabras clave en el cuerpo del texto.
cursivas Entrada del comando que es provista por el usuario.
[ ] Palabras clave o argumentos que aparecen adentro de corchetes son
opcionalesl.
{ x | x | x } Una seleccin de palabras clave (representadas por x) aparece dentro de
llaves separadas por barras verticales. El usuario deber seleccionar una
de las opciones.
Ctrl La tecla de control. Por ejemplo, donde Ctrl + D est escrito, mantenga
oprimida la tecla de Control mientras oprime la tecla D.
screen font
Ejemplos de informacin desplegada en la pantalla.
boldface screen font
Ejemplos de informacin que el usuario deber ingresar.
< > Parmetros de comando que debern ser reemplazados por cdigos
especficos del mdulo.

XXIV
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Dnde Encontrar Informacin de Seguridad y de Advertencia
Dnde Encontrar Informacin de Seguridad y de Advertencia
Para informacin de seguridad y de advertencia, refierase al documento Cisco Optical Transport
Products Safety and Compliance Information que acompa al producto al momento de embarque. Esta
publicacin describe la informacin de cumplimiento y de seguridad de la agencia internacional para los
sistemas Cisco ONS 15xxx . Tambin incluye traducciones de las advertencias de seguridad que
aparecen en la documentacin del sistema ONS 15xxx.
Obteniendo Documentacin
La documentacin de Cisco y literatura adicional estn disponibles en [Link]. Cisco tambin provee
diversas maneras de obtener asistencia tcnica y otros recursos tcnicos. Estas secciones explican cmo
obtener informacin tcnica de Cisco Systems.
[Link]
Usted puede accesar la documentacin ms actualizada de Cisco en este URL:
[Link]
Usted puede accesar el sitio web de Cisco en este URL:
[Link]
Usted puede accesar sitios web internacionales de Cisco en este URL:
[Link]
DVD de Documentacin
La documentacin de Cisco y literatura adicional para el producto estn disponibles en un DVD de
Documentacin, el cual pudiera haber sido embarcado con su producto. El DVD de Documentacin es
actualizado periodicamente y pudiera estar ms actualizado que la informacin impresa. El DVD de
Documentacin est disponible como una sola unidad.
Advertencia INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este smbolo de advertencia significa peligro. Usted se encuentra en una situacin que podra
producirle dao fsico. Antes de que usted trabaje con cualquier equipo, est consciente de los
riesgos involucrados con circuitera elctrica y est familiarizado con las prcticas estndar para
prevenir accidentes. Utilice el nmero de declaracin provisto al final de cada advertencia para
localizar su traduccin en las advertencias de seguridad traducidas que acompaan a este
dispositivo. Declaracin 1071
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

XXV
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Retroalimentacin Acerca de la Documentacin
Los usuarios registrados de [Link] (clientes directos de Cisco) pueden ordenar un DVD de
Documentacin de Cisco (nmero de producto DOC-DOCDVD=) desde la herramienta de Pedidos de
Cisco o desde Cisco Marketplace.
Herramienta de Pedidos de Cisco:
[Link]
Cisco Marketplace:
[Link]
CD-ROM de Documentacin de Productos de Redes pticas de Cisco
La documentacin relacionada a redes pticas, incluyendo la documentacin de productos Cisco ONS
15xxx, est disponible en un paquete de CD-ROM que se embarca con su producto. El CD-ROM de
Documentacin de Productos de Redes pticas se actualiza peridicamente y pudiera estar ms
actualizado que la documentacin impresa.
Ordenando Documentacin
Usted puede encontrar instrucciones para ordenar documentacin en este URL:
[Link]
Usted puede ordenar documentacin de Cisco de las siguientes formas:
Usuarios registrados de [Link] (clientes directos de Cisco) pueden ordenar documentacin de
productos Cisco desde la herramienta de Pedidos:
[Link]
Usuarios no registrados de [Link] pueden ordenar documentacin a travs de un ejecutivo de
cuenta localmente llamando a Cisco Systems Corporate Headquarters (California, USA) al
408 526-7208 o, si estn ubicados en alguna otra localidad de Amrica del Norte, pueden llamar al
1 800 553-NETS (6387)).
Retroalimentacin Acerca de la Documentacin
Usted puede enviar comentarios acerca de la documentacin tcnica a bug-doc@[Link].
Usted puede someter comentarios utilizando la tarjeta de respuesta (si est presente) localizada atrs de
la cubierta frontal de su documento, o escribiendo a la siguiente direccin:
Cisco Systems
Attn: Customer Document Ordering
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134-9883
Apreciamos sus comentarios.

XXVI
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Vista General de la Seguridad de Productos Cisco
Vista General de la Seguridad de Productos Cisco
Cisco provee gratuitamente en lnea un portal de la Poltica de Vulnerabilidad de Seguridad en este URL:
[Link]
Desde este sitio, usted puede efectuar las siguientes tareas:
Reportar vulnerabilidades de seguridad en los productos de Cisco.
Obtener asistencia para incidentes de seguridad que involucran a los productos de Cisco.
Registrarse para recibir informacin de seguridad de Cisco.
Una lista actualizada de advertencias y notificaciones para los productos de Cisco est disponible en este
URL:
[Link]
Si usted prefiere ver advertencias y notificaciones conforme estn siendo actualizadas en tiempo real,
usted puede accesar una conexin al Product Security Incident Response Team Really Simple
Syndication (PSIRT RSS) desde este URL:
[Link]
Reportando Problemas de Seguridad en los Productos de Cisco
Cisco est comprometido a entregar productos seguros. Nosotros probamos todos los productos
internamente antes de liberarlos, y nos esforzamos para corregir todas las vulnerabilidades rpidamente.
Si usted piensa que puede haber identificado una vulnerabilidad en un producto de Cisco, contacte a
PSIRT:
Emergencias security-alert@[Link]
No emergencias psirt@[Link]
Tip Nosotros lo invitamos a utilizar Pretty Good Privacy (PGP) o un producto compatible para encriptar
cualquier informacin sensitiva que usted le enve a Cisco. PSIRT puede trabajar a partir de informacin
encriptada que sea compatible con versiones PGP 2.x a la 8.x.
Nunca utilice una llave de encriptacin revocada o caduca. La llave pblica correcta que debe utilizar en
su correspondencia con PSIRT es aquella que tenga la fecha de creacin ms reciente en la siguiente lista
pblica del servidor de llaves:
[Link]
En una emergencia, usted tambin puede contactar a PSIRT por telfono:
1 877 228-7302
1 408 525-6532

XXVII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Obteniendo Asistencia Tcnica
Obteniendo Asistencia Tcnica
Para todos los clientes, asociados, revendedores, y distribuidores que tienen contratos de servicio Cisco
vlidos, el Soporte Tcnico de Cisco provee asistencia tcnica, a la cual se le han concedido premios, 24
horas al da. El Sitio Web de Soporte Tcnico Cisco en [Link] contiene extensos recursos de soporte
en lnea. Adicionalmente, los ingenieros del Centro de Asistencia Tcnica Cisco (TAC) proveen soporte
telefnico. Si usted no tiene un contrato de servicio Cisco vlido, contacte a su revendedor.
Sitio Web de Soporte Tcnico Cisco
El Sitio Web de Soporte Tcnico Cisco provee herramientas y documentos en lnea para localizacin de
fallas y para la resolucin de asuntos tcnicos relacionados con los productos y las tecnologas de Cisco.
El sitio web est disponible 24 horas al da, 365 das al ao, en este URL:
[Link]
El acceso a todas las herramientas en el Sitio Web de Soporte Tcnico Cisco requiere una ID de usuario
y un password de [Link]. Si usted tiene un contrato vlido de servicio pero no tiene una ID de usuario
o password, usted se puede registrar en este URL:
[Link]
Nota Utilice la herramienta Cisco Product Identification (CPI) para localizar el nmero de serie de su producto
antes de someter una peticin de servicio por el web o telefnicamente. Usted puede accesar la
herramienta CPI desde el Sitio Web de Soporte Tcnico Cisco seleccionando la liga Tools & Resources
bajo Documentation & Tools. Elija Cisco Product Identification Tool desde la lista desplegable
Alphabetical Index, u oprima la liga Cisco Product Identification Tool bajo Alerts & RMAs. La
herramienta CPI ofrece tres opciones de bsqueda: por ID de producto o nombre del modelo; mediante
una vista de rbol; o para ciertos productos, copiando y pegando los resultados del comando show. Los
resultados de bsqueda muestran una ilustracin de su producto con la ubicacin de la etiqueta del
nmero de serie resaltada. Localice la etiqueta con el nmero de serie de su producto y registre la
informacin antes de efectuar una llamada de servicio.
Sometiendo una Peticin de Servicio
El utilizar la herramienta en lnea TAC Service Request es la manera ms rpida para abrir peticiones de
servicio S3 y S4. (Las peticiones de servicio S3 y S4 son aquellas en las cuales su red est mnimamente
impedida o para las cuales usted requiere informacin de producto). Despus de que usted describa su
situacin, la herramienta TAC Service Request le provee soluciones recomendadas. Si su asunto no es
resuelto utilizando las soluciones recomendadas, su peticin de servicio es asignada a un ingeniero del
TAC de Cisco. La herramienta TAC Service Request se localiza en este URL:
[Link]
Para peticiones de servicio S1 o S2, o si usted no tiene acceso a Internet, contacte al TAC de Cisco
telefnicamente. (Las peticiones de servicio S1 o S2 son aquellas en las cuales su red de produccin est
cada o severamente degradada). Los ingenieros del TAC de Cisco son asignados inmediatamente a las
peticiones de servicio S1 y S2 para apoyarle a usted a mantener sus operaciones comerciales
funcionando sin contratiempos.

XXVIII
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Obteniendo Publicaciones e Informacin Adicional
Para abrir una peticin de servicio telefonicamente, utilice uno de los siguientes nmeros:
Asia-Pacific: +61 2 8446 7411 (Australia: 1 800 805 227)
EMEA: +32 2 704 55 55
USA: 1 800 553-2447
Para una lista completa de los contactos del TAC de Cisco, acuda a este URL:
[Link]
Definiciones de la Severidad de Peticiones de Servicio
Para asegurar que todas las peticiones de servicio sean reportadas en un formato estndar, Cisco ha
establecido definiciones de severidad.
Severidad 1 (S1)Su red est cada o existe un impacto crtico en sus operaciones comerciales. Usted
y Cisco comprometern todos los recursos necesarios por tiempo completo para resolver la situacin.
Severidad 2 (S2)La operacin de una red existente est severamente degradada, o aspectos
significativos de sus operaciones comerciales estn siendo negativamente afectadas por el desempeo
inadecuado de productos Cisco. Usted y Cisco comprometern recursos de tiempo completo durante el
horario normal de trabajo para resolver la situacin.
Severidad 3 (S3)El desempeo operativo de su red est impedido, pero la mayor parte de las
operaciones comerciales permanecen funcionando. Usted y Cisco comprometern recursos durante el
horario normal de trabajo para restaurar el servicio a niveles satisfactorios.
Severidad 4 (S4)Usted requiere informacin o asistencia con respecto a las capacidades, instalacin,
o configuracin de los productos Cisco. Existe muy poco o nulo efecto sobre sus operaciones
comerciales.
Obteniendo Publicaciones e Informacin Adicional
La informacin acerca de productos, tecnologas, y soluciones de redes de Cisco est disponible desde
varias fuentes en lnea e impresas.
Cisco Marketplace provee una variedad de libros, guas de referencia, y mercanca con logotipo de
Cisco. Visite Cisco Marketplace, la tienda de la compaa, en este URL:
[Link]
Cisco Press pblica una amplia gama de ttulos genricos acerca de redes, entrenamiento y
certificacin. Tanto usuarios nuevos como experimentados obtendrn beneficios de estas
publicaciones. Para obtener ttulos actualizados y otra informacin de Cisco Press, vaya a Cisco
Press en este URL:
[Link]
La revista Packet es la revista de Cisco Systems para el usuario tcnico, diseada para maximizar
sus inversiones en Internet y en redes. Cada trimestre, Packet cubre las tendencias ms actualizadas
de la industria, adelantos tecnolgicos, y productos y soluciones de Cisco, as como sugerencias
acerca del despliegue de redes y de localizacin de fallas, ejemplos de configuracin, casos de
estudio de clientes, informacin de certificacin y entrenamiento, y enlaces a mltiples recursos en
lnea. Usted puede accesar la revista Packet en este URL:
[Link]

XXIX
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Obteniendo Publicaciones e Informacin Adicional
iQ Magazine es la publicacin trimestral de Cisco Systems diseada para ayudar a empresas en
crecimiento a comprender la forma de utilizar la tecnologa para incrementar sus ingresos,
racionalizar sus negocios, y expander sus servicios. La publicacin identifica los desafos que
enfrentan estas compaas y las tecnologas para apoyarlas a resolverlos, mediante la utilizacin de
casos de estudio del mundo real y estrategias de negocios ayudando a los lectores a tomar slidas
decisiones de inversin en tecnologa. Usted puede accesar la revista iQ Magazine en este URL:
[Link]
Internet Protocol Journal es un boletn trimestral publicado por Cisco Systems para profesionales
de ingeniera involucrados en el diseo, desarrollo, y operacin de internets e intranets pblicos y
privados. Usted puede accesar el boletn Internet Protocol Journal en este URL:
[Link]
Entrenamiento de clase mundial en redes est disponible de Cisco. Usted puede visualizar la oferta
actualizada en este URL:
[Link]

XXX
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Acerca de Esta Gua
Obteniendo Publicaciones e Informacin Adicional
C A P T U L O

1-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
1
Resumen de Seguridad
Este captulo en lista las advertencias de instalacin y precauciones de seguridad para el Cisco ONS
15305.
1.1 Advertencias Crticas de Seguridad
Advertencia No realice cableado en un sistema elctricamente vivo. Asegrese que toda la alimentacin elctrica
sea removida de la repisa antes de continuar con este procedimiento. Los calibres de cable a
utilizarse debern ser determinados en base a estndares y prcticas locales de ingeniera.
Advertencia Antes de conectar la alimentacin elctrica de -48 V al ONS 15305, remueva los fusibles de ambos
lados A y B del panel de distribucin de potencia (PDP). La omisin en efectuar esto puede causar
lesiones severas o la muerte. Los calibres del cable a utilizarse debern ser determinados en base a
estndares y prcticas locales de ingeniera.
Advertencia Antes de conectar la alimentacin elctrica de 230 V al ONS 15305, remueva el fusible de la fuente de
230 V. La omisin en efectuar esto puede causar lesiones severas o la muerte. Los calibres de cable
a utilizarse debern ser determinados en base a estndares y prcticas locales de ingeniera..
Advertencia Antes de instalar el ONS 15305, remueva los fusibles de ambos lados A y B del PDP. La omisin en
efectuar esto puede causar lesiones severas o la muerte.
Advertencia El entrar en contacto con conectores elctricos u otra circuitera elctrica expuesta adentro del ONS
15305, cuando estn energizados, puede causar lesiones severas o la muerte.

1-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 1 Resumen de Seguridad
1.2 Precauciones Generales de Seguridad
1.2 Precauciones Generales de Seguridad
Las precauciones generales de seguridad no estn relacionadas a ningunos procedimientos especficos y
no aparecen en ningn otro lugar dentro de esta publicacin. El personal debe comprender y aplicar las
siguientes precauciones durante la instalacin y pruebas del sistema ONS 15305.
Conozca las prcticas estndar de seguridad elctrica, de cableado elctrico y de conexiones.
Est familiarizado con el procedimiento de resucitacin cardio-pulmonar (CPR). Obtenga esta
informacin a travs de la autoridad nacional apropiada (tal como la Cruz Roja o su equivalente
local). Este conocimiento es imperativo para el personal que est trabajando con o cerca de voltajes
con niveles capaces de causar lesiones o la muerte.
1.3 Precauciones Recomendadas de Seguridad
Las siguientes precauciones se recomiendan cuando se trabaje con el sistema ONS 15305:
Mantenga su lugar de trabajo ordenado y libre de objetos obstructores en todo momento.
No utilice ropa suelta, joyera, u otros artculos que pudieran engancharse en los componentes
durante la instalacin o uso.
Utilice el equipo nicamente de acuerdo con las especificaciones de alimentacin elctrica.
No trabaje slo cuando existan condiciones peligrosas en su lugar de trabajo.
Instale los componentes del ONS 15305 cumpliendo con los siguientes cdigos elctricos locales y
nacionales:
En los Estados Unidos de Amrica: National Fire Protection Association (NFPA) 70; US
National Electrical Code
En Canad: Canadian Electrical Code, part I, CSA C22.1
En otros sitios: International Electrotechnical Commission (IEC) 364, part 1-7
Aterrice adecuadamente el equipo.
Conecte nicamente una fuente de alimentacin CC que cumpla con los requisitos de seguridad de
voltaje extra bajo (SELV) en UL1950, CSA 950, EN 60950, y IEC950 en la entrada de alimentacin
CC del ONS 15305.
Instale fuentes de alimentacin CC utilizadas en reas de acceso restringido de acuerdo con los
Artculos 110-16, 110-17, y 110-18 del National Electric Code, ANSI/NFPA 70.
Termine todas las salidas lser en forma apropiada antes de conectar las entradas al lser.
Desconecte el extremo de entrada de un cable puente de fibra ptica antes de desconectar el extremo
de salida.
Maneje la fibra de vidrio cuidadosamente. La fibra de vidrio puede romperse si se maneja
inadecuadamente. El utilizar fibra rota puede resultar en daos permanentes al equipo.
Proteja su piel de la fibra de vidrio expuesta. Puede penetrar la piel.
Lmite el nmero de personas que tienen acceso a sistemas de transmisin pticos. El personal
deber estar autorizado y entrenado adecuadamente si el acceso a reas con emisiones de lser es
requerido.

1-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 1 Resumen de Seguridad
1.4 Smbolos y Etiquetas de Seguridad
Limite la utilizacin de equipo de prueba lser solo a personal autorizado y entrenado durante las
etapas de instalacin y servicio. Esta precaucin incluye la utilizacin del conjunto ptico de prueba
de prdidas (OLT), el analizador de espectros ptico, y el reflectmetro de dominio de tiempo
(OTDR).
Excluya a cualquier personal no autorizado del rea cercana a la radiacin lser durante servicio e
instalacin cuando exista la posibilidad de que el sistema pueda energizarse. Considere el rea de
servicio cercana a las emisiones de lser como un rea temporalmente restringida.
El sistema ONS 15305 funciona dentro del rango de la ventana de 1270 1335 nm, la cual es
considerada como radiacin invisible. Usted no podr ver el haz de luz lser emitido por una fibra,
por una trenza, o por un panel de conexines. Utilice proteccin adecuada para los ojos durante la
instalacin o mantenimiento de sistemas de fibra ptica cuando exista la posibilidad de exposicin
a radiacines, tal y como se recomiende por los procedimientos de salud y de seguridad de la
empresa. Observe esta precaucin ya sea que se hayan colocado anuncios de advertencia o no.
1.4 Smbolos y Etiquetas de Seguridad
El equipo ONS 15305 est claramente etiquetado con advertencias acerca del nivel de radiacin del
equipo. Lea y entienda todas las notas de advertencia antes de trabajar con el equipo.
El ONS 15305 contiene una nota de advertencia localizada a la izquierda del conector ptico. La nota
de advertencia consiste en un texto de advertencia CLASS 1 LASER PRODUCT.
1.5 Precauciones a Descargas Electrostticas
Algunos componentes del ONS 15305 estn clasificados como dispositivos Clase 0 sensibles a ESD.
Adhierase a las siguientes reglas:
Observe las precauciones estndar de manejo de dispositivos sensibles a ESD.
Asuma que todos los dispositivos electrnicos de estado slido son sensibles a ESD.
Asegrese de estar aterrizado a travs de un brazalete de tierra o su equivalente mientras est
trabajando con dispositivos sensibles a ESD.
Transporte, almacene, y maneje dispositivos sensibles a ESD solamente en ambientes libres de
esttica.
1.6 Advertencias Traducidas
Esta seccin muestra las Advertencias relacionadas a la instalacin del ONS 15305 traducidas a diversos
idiomas.

1-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 1 Resumen de Seguridad
1.6 Advertencias Traducidas
1.6.1 Advertencia de Desconexin de la Alimentacin del Circuito de Corriente
Contnua (CC)
Warning Before performing any of the following procedures, ensure that power is removed from the
DC circuit.
Waarschuwing Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom naar het
gelijkstroom circuit uitgeschakeld is.
Varoitus Varmista, ett tasavirtapiiriss ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista.
Attention Avant de pratiquer l'une quelconque des procdures ci-dessous, vrifier que le circuit en courant
continu n'est plus sous tension.
Warnung Vor Ausfhrung der folgenden Vorgnge ist sicherzustellen, da die Gleichstromschaltung
keinen Strom erhlt.
Figyelem! Mieltt a kvetkez eljrsok brmelyikt vgrehajtan, felttlenl szaktsa meg az egyenram
ramkr tpelltst.
Avvertenza Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito CC non
sia alimentato.
Advarsel Fr noen av disse prosedyrene utfres, kontroller at strmmen er frakoblet likestrmkretsen.
Aviso Antes de executar um dos seguintes procedimentos, certifique-se que desligou a fonte de
alimentao de energia do circuito de corrente contnua.
Advertencia! Antes de ejecutar los siguientes procedimientos, compruebe que la alimentacin del circuito de
corriente contnua (CC) est apagada (OFF).
Varning! Innan du utfr ngon av fljande procedurer mste du kontrollera att strmfrsrjningen till
likstrmskretsen r bruten.

1-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 1 Resumen de Seguridad
1.6 Advertencias Traducidas
1.6.2 Dispositivo Principal de Desconexin
Warning The plug-socket combination must be accessible at all times, because it serves as the main
disconnecting device.
Waarschuwing De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn
omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting.
Varoitus Pistoke/liitinkohta toimii pkatkaisumekanismina. Psy siihen on pidettv aina esteettmn.
Attention La combinaison de prise de courant doit tre accessible tout moment parce qu'elle fait office de
systme principal de dconnexion.
Warnung Der Netzkabelanschlu am Gert mu jederzeit zugnglich sein, weil er als primre
Ausschaltvorrichtung dient.
Figyelem! A dugaszolaljzat s a dugasz egyttesnek mindig hozzfrhetnek kell lennie, mivel ez szolgl
fmegszaktknt.
Avvertenza Il gruppo spina-presa deve essere sempre accessibile, poich viene utilizzato come dispositivo di
scollegamento principale.
Advarsel Kombinasjonen stpsel/uttak m alltid vre tilgjengelig ettersom den fungerer som
hovedfrakoplingsenhet.
Aviso A combinao ficha-tomada dever ser sempre acessvel, porque funciona como interruptor
principal.
Advertencia! El conjunto de enchufe-toma debe encontrarse siempre accesible ya que funge como el dispositivo
de desconexin principal.
Varning! Man mste alltid kunna komma t stickproppen i uttaget, eftersom denna koppling utgr den
huvudsakliga frnkopplingsanordningen.

1-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 1 Resumen de Seguridad
1.6 Advertencias Traducidas
1.6.3 Advertencia de Radiacin Lser
Warning Invisible laser radiation may be emitted from disconnected fibers or connectors. Do not stare into
beams or view directly with optical instruments.
Waarschuwing Losgekoppelde of losgeraakte glasvezels of aansluitingen kunnen onzichtbare laserstraling
produceren. Kijk niet rechtstreeks in de straling en gebruik geen optische instrumenten rond deze
glasvezels of aansluitingen.
Varoitus Irrotetuista kuiduista tai liittimist voi tulla nkymtnt lasersteily. l tuijota steit tai katso
niit suoraan optisilla vlineill.
Attention Les fibres ou connecteurs dbranchs risquent d'mettre des rayonnements laser invisibles l'il.
Ne regardez jamais directement les faisceaux laser l'il nu, ni d'ailleurs avec des instruments
optiques.
Warnung Unterbrochene Fasern oder Steckerverbindungen knnen unsichtbare Laserstrahlung abgeben.
Blicken Sie weder mit bloem Auge noch mit optischen Instrumenten direkt in Laserstrahlen.
Figyelem! A nem csatlakoztatott vegszlak s csatlakozk lthatatlan lzersugrzst bocsthatnak ki. Ne
nzzen bele a sugrba, s ne nzze kzvetlenl, optikai berendezsek segtsgvel!
Avvertenza Le fibre ottiche ed i relativi connettori possono emettere radiazioni laser. I fasci di luce non devono
mai essere osservati direttamente o attraverso strumenti ottici.
Advarsel Det kan forekomme usynlig laserstrling fra fiber eller kontakter som er frakoblet. Stirr ikke direkte
inn i strlene eller se p dem direkte gjennom et optisk instrument.
Aviso Radiao laser invisvel pode ser emitida de conectores ou fibras desconectadas. No olhe
diretamente para os feixes ou com instrumentos pticos.
Advertencia! Es posible que las fibras desconectadas emitan radiacin lser invisible. No fije la vista en los
rayos ni examine stos con instrumentos pticos.
Varning! Osynlig laserstrlning kan avges frn frnkopplade fibrer eller kontaktdon. Rikta inte blicken in i
strlar och titta aldrig direkt p dem med hjlp av optiska instrument.


1-7
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 1 Resumen de Seguridad
1.6 Advertencias Traducidas
1.6.4 Advertencia de Fibra No Terminada
Warning Invisible laser radiation may be emitted from the end of the unterminated fiber cable or connector.
Do not view directly with optical instruments. Viewing the laser output with certain optical
instruments (for example, eye loupes, magnifiers, and microscopes) within a distance of 100 mm may
pose an eye hazard.
Waarschuwing Er kunnen onzichtbare laserstralen worden uitgezonden vanuit het uiteinde van de onafgebroken
vezelkabel of connector. Niet in de straal kijken of deze rechtstreeks bekijken met optische
instrumenten. Als u de laseruitvoer met bepaalde optische instrumenten bekijkt (zoals bijv. een
oogloep, vergrootgras of microscoop) binnen een afstand van 100 mm kan dit gevaar voor uw ogen
opleveren.
Varoitus Pttmttmn kuitukaapelin tai -liittimen pst voi tulla nkymtnt lasersteily. l tuijota
sdett tai katso sit suoraan optisilla vlineill. Lasersteen katsominen tietyill optisilla
vlineill (esim. suurennuslasilla tai mikroskoopilla) 10 cm:n pst tai sit lhemp voi olla
vaarallista silmille.
Attention Des missions de radiations laser invisibles peuvent se produire lextrmit dun cble en fibre ou
dun raccord sans terminaison. Ne pas fixer du regard le rayon ou lobserver directement avec des
instruments optiques. Lobservation du laser laide certains instruments optiques (loupes et
microscopes) une distance infrieure 100 mm peut poser des risques pour les yeux.
Warnung Eine unsichtbare Laserstrahlung kann vom Ende des nicht angeschlossenen Glasfaserkabels oder
Steckers ausgestrahlt werden. Nicht in den Laserstrahl schauen oder diesen mit einem optischen
Instrument direkt ansehen. Ein Betrachten des Laserstrahls mit bestimmten optischen Instrumenten,
wie z.B. Augenlupen, Vergrerungsglsern und Mikroskopen innerhalb eines Abstands von 100 mm
kann fr das Auge gefhrlich sein.
Figyelem! A lezratlan optikai kbelek s a csatlakozk lthatatlan lzerfnyt bocsthatnak ki. Ne nzzen bele
a sugrba, s ne nzze kzvetlenl, optikai berendezsek segtsgvel! Ha a kibocstott lzert 100
mm-esnl kisebb tvolsgbl nzi bizonyos optikai eszkzkkel (pldul nagytval vagy
mikroszkppal), ltskrosodst szenvedhet.
Avvertenza Lestremit del connettore o del cavo ottico senza terminazione pu emettere radiazioni laser
invisibili. Non fissare il raggio od osservarlo in modo diretto con strumenti ottici. Losservazione del
fascio laser con determinati strumenti ottici (come lupette, lenti di ingrandimento o microscopi)
entro una distanza di 100 mm pu provocare danni agli occhi.
Advarsel Usynlig laserstrling kan emittere fra enden av den ikke-terminerte fiberkabelen eller koblingen.
Ikke se inn i strlen og se heller ikke direkte p strlen med optiske instrumenter. Observering av
laserutgang med visse optiske instrumenter (for eksempel yelupe, forstrrelsesglass eller
mikroskoper) innenfor en avstand p 100 mm kan vre farlig for ynene.
Aviso Radiao laser invisvel pode ser emitida pela ponta de um conector ou cabo de fibra no terminado.
No olhe fixa ou diretamente para o feixe ou com instrumentos pticos. Visualizar a emisso do
laser com certos instrumentos pticos (por exemplo, lupas, lentes de aumento ou microscpios) a
uma distncia de 100 mm pode causar riscos viso.

1-8
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 1 Resumen de Seguridad
1.6 Advertencias Traducidas
1.6.5 Advertencia de Producto Lser Clase 1
Advertencia! El extremo de un cable o conector de fibra sin terminacin puede emitir radiacin lser invisible.
No se acerque al radio de accin ni lo mire directamente con instrumentos pticos. La exposicin
de los ojos a una salida de lser con determinados instrumentos pticos (por ejemplo, lupas y
microscopios) a una distancia de 100 mm puede producir lesiones oculares.
Varning! Osynlig laserstrlning kan komma frn nden p en oavslutad fiberkabel eller -anslutning. Titta inte
rakt in i strlen eller direkt p den med optiska instrument. Att titta p laserstrlen med vissa
optiska instrument ([Link]. lupper, frstoringsglas och mikroskop) frn ett avstnd p 100 mm kan
skada gonen.
Warning Class 1 laser product.
Waarschuwing Klasse-1 laser produkt.
Varoitus Luokan 1 lasertuote.
Attention Produit laser de classe 1.
Warnung Laserprodukt der Klasse 1.
Figyelem! Class 1 besorols lzeres termk.
Avvertenza Prodotto laser di Classe 1.
Advarsel Laserprodukt av klasse 1.
Aviso Produto laser de classe 1.

1-9
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 1 Resumen de Seguridad
1.6 Advertencias Traducidas
Advertencia! Producto lser Clase I.
Varning! Laserprodukt av klass 1.

1-10
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 1 Resumen de Seguridad
1.6 Advertencias Traducidas

2-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
C A P T U L O 2
Vista General del Producto
Este captulo describe la funcionalidad y las caractersticas del ONS 15305.
2.1 Vista General de Funcionalidad
El ONS 15305 es un concentrador de trfico que soporta diferentes tipos de medios de transmisin.
Puede ser utilizado en redes basadas en medios de fibra y cobre. El ONS 15305 concentra ambos tipos
de trfico IP y TDM y puede comunicarse con backbones de redes TDM e IP. La parte TDM del ONS
15305 es una crosconexin que puede operar como un multiplexor de terminal, como un multiplexor para
agregar y descartar, o como una crosconexin no-bloqueadora. La parte IP consiste de un switch L2. El
ONS 15305, aunque es un dispositivo pequeo, tiene a la vez una alta densidad de puertos y est
enfocado a un nmero de aplicaciones diferentes, como se muestra en este captulo. El ONS 15305
consiste de un chasis con una tarjeta principal con espacio hasta para ocho mdulos enchufables. Cuatro
de los mdulos son mdulos de interfase. Los cuatro mdulos restantes consisten en dos mdulos de
fuentes de alimentacin redundantes, uno mdulo para un ventilador y otro mdulo para un controlador
del sistema. El ONS 15305 puede ser utilizado en redes estrella, en redes en anillo, redes enlazadas y en
redes de malla.
Los siguientes tipos de mdulos/tarjetas estn disponibles:
Mdulo de alarma y ventilador, FAN-ALARM
Tarjeta principal
Backplane
Mdulo del controlador del sistema, SYSCONT-SD128-RJ45
Mdulo de alimentacin, DC Power
Mdulo de alimentacin, AC Power
Mdulos de servicio, hasta cuatro
Vea la Figura 2-1 en la pgina 2-2.

2-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.2 Aplicaciones
Figura 2-1 Vista General del Sistema
2.2 Aplicaciones
Las siguientes secciones muestran ejemplos de las Aplicaciones del ONS15305.
2.2.1 Aplicacin CPE
El ONS 15305 puede ser utilizado como un Equipo para las Instalaciones del Cliente (Customer
Premises Equipment - CPE). La unidad tiene un gran nmero de interfases TDM (E1) e interfases LAN
(10/100/Base-T,1000 Base-LX). Esta aplicacin es tpicamente utilizada para un cliente final grande o
en un edificio con varios clientes finales de menor tamao.
El ONS 15305 puede ser conectado a la red backbone a travs de fibra ptica o cobre. La aplicacin se
muestra en la Figura 2-2.
M

d
u
l
o

d
e
l
v
e
n
t
i
l
a
d
o
r
M

d
u
l
o

d
e
p
o
t
e
n
c
i
a

1
M

d
u
l
o

d
e

p
o
t
e
n
c
i
a

2
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e
l

S
i
s
t
e
m
a
Mdulo de
Trfico 1
Mdulo de
Trfico 2
Mdulo de
Trfico 3
Mdulo de
Trfico 4
Alarmas Interfase de
Trfico
Interfase de
Trfico
Interfase de
Trfico
Interfase de
Trfico
Tarjeta principal
Backplane
1
3
1
6
6
0

2-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.2 Aplicaciones
Figura 2-2 Aplicacin CPE
2.2.2 Aplicacin PoP Pequea
El ONS 15305 tambin puede ser utilizado como un concentrador de trfico en el punto de presencia
(PoP) del Operador. La unidad puede soportar muchos CPEs diferentes y tambin puede soportar
diferentes tipos de medios de transmisin. La unidad es la interfase entre el ncleo de la red y la red de
acceso. Una aplicacin tpica se muestra en la Figura 2-3.
En esta aplicacin, el ONS 15305 se utiliza para conectar otros productos Cisco al ncleo de la red SDH
o IP. Tambin es posible conectar equipos de otros proveedores al ONS 15305.
Figura 2-3 Aplicacin PoP
2.2.3 Aplicacin PoP Grande
Existen aplicaciones donde un ONS 15305 no tiene suficiente desempeo o donde no soporta suficientes
interfaces. Es posible apilar un nmero de ONS 15305s para crear sistemas ms grandes.
ONS 15305
CPE
Un nmero grande
de interfases E1
Un nmero grande
de interfases LAN
Una o ms interfases
agregadas (IP o TDM)
que pueden correr sobre
fibra
1
3
1
6
5
6
E1
Lan
E1
Lan
E1
Lan
9
6
5
5
1
Packet-based
core network
TDM-based
core network
ONS 15305
ONS 15302
ONS 15302

2-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.2 Aplicaciones
Tpicamente, un ONS 15305 interno se utiliza para aliar trfico desde un nmero de ONS 15305s que
estn conectados a la red de acceso. El ONS 15305 interno se conecta al ncleo de la red. Dos nodos
ONS 15305 se utilizan para redundancia. Una aplicacin tpica se muestra en la Figura 2-4.
Figura 2-4 Aplicacin PoP Grande
2.2.4 Aplicacin Campus
El ONS 15305 tambin puede ser conectado back-to-back sin una conexin a redes externas. Una
aplicacin tpica se muestra en la Figura 2-5.
Figura 2-5 Aplicacin Campus
2.2.5 Aplicacin ADM
El ONS 15305 puede ser utilizado como un ADM estndar con soporte de tributarios tanto de TDM como
de IP. Una aplicacin tpica se muestra en la Figura 2-6.
1
3
1
6
6
2
Packet-based
core network
TDM-based
core network
Interfases de fibra
o de radio hacia los
clientes
ONS 15305
ONS 15305
1
ONS 15305
2
ONS 15305
3
ONS 15305
ONS 15305
CPE
ONS 15305
CPE
Un nmero grande
de interfases E1
Un nmero grande
de interfases LAN
Un nmero grande
de interfases E1
Un nmero grande
de interfases LAN
1
3
1
6
5
5
Una o ms interfases
agregadas (IP o TDM)
que pueden correr sobre
fibra

2-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.3 Mdulo de Alarma y Ventilacin, FAN-ALARM
Figura 2-6 Aplicacin Tpica ADM
2.3 Mdulo de Alarma y Ventilacin, FAN-ALARM
El objetivo principal de la unidad de ventilacin es ventilar el gabinete de 19"/ 1U utilizado para el ONS
15305. La unidad de ventilacin es un dispositivo enchufable que consiste de una tarjeta de circuito con
4 ventiladores. El aire es absorbido a travs de 4 aperturas circulares ubicadas en la pared lateral
izquierda, y emerge a travs de agujeros en la pared lateral derecha del gabinete. Cuatro ventiladores se
utilizan para mejorar la confiabilidad. Durante la operacin normal, uno o dos pares de ventiladores
pueden operar a la vez. A temperaturas adentro del gabinete abajo de ~40C, un par opera. Arriba de
~40C, ambos pares de ventiladores operan.
La ubicacin del Mdulo de Alarma y Ventilacin se muestra en la Figura 2-7.
2.3.1 Proteccin
La unidad del ventilacin consiste de cuatro ventiladores. Para igualar el tiempo de uso entre ambos
pares de ventiladores, se intercambian los roles activo/de respaldo cada 24 horas. En el caso de una
elevacin anormal de la temperatura, todos los ventiladores operarn simultneamente. Los ventiladores
operan en pares y existen dos ventiladores de respaldo y dos ventiladores principales. La temperatura
mxima medida adentro del ONS 15305 controla a los ventiladores. Los nicos mdulos que no
contienen sensores de temperatura son la propia unidad de ventilacin, los mdulos de alimentacin
elctrica, y la tarjeta del controlador del sistema. El mdulo FAN est conectado a la tarjeta principal a
travs del backplane. La alarma O_TEMP_ALM se detecta en la tarjeta principal cuando la temperatura
se eleva ms all de 85
o
C. La alarma, especfica a cada ventilador, se procesa y se presenta como Fan
Failure Alarm.
9
6
5
4
9
Packet-based
core network
STM-16
ring
E1
LAN
ONS 15305
ONS 15305
ONS 15305 S 15305
ONS 15302
ONS 15302

2-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.4 Mdulo de Alimentacin, CC
2.3.2 Alarmas Externas
El ONS 15305 provee facilidades para reportar cuatro entradas auxiliares de alarmas para equipo
asociado, por ejemplo, falla del mdulo de alimentacin elctrica, condiciones de batera, puerta del
gabinete abierto, etc.
Tambin soporta 2 salidas de alarmas utilizadas para indicar alarmas de equipo y alarmas relacionadas
con trfico. El conector de entrada/salida de alarmas est ubicado en la cubierta frontal de la unidad de
ventilacin como se muestra en la Figura 2-7.
Figura 2-7 Ubicacin del Mdulo de Alarmas y Ventilacin, FAN-ALARM
2.4 Mdulo de Alimentacin, CC
La principal caracterstica del mdulo de alimentacin es la de convertir y aislar la alimentacin elctrica
primaria, de -48V a +5.25 volts para los mdulos en el producto. La ubicacin del Mdulo de
Alimentacin CC se muestra en la Figura 2-8. El mdulo tiene caractersticas que permiten la
participacin compartida de alimentacin y "hot plugging". El mdulo tiene alarmas separadas para 2
fuentes de alimentacin primarias (< 40 volts) y una alarma para la salida secundaria (< 4.65 volts). Las
alarmas relacionadas al (los) mdulo(s) de alimentacin se despliegan en CEC. La salida secundaria es
a prueba de cortos circuitos y la corriente de corto circuito promedio es menor a 1 ampere. La mxima
corriente secundaria est limitada a aproximadamente 26 amperes. Un cable de alimentacin elctrica
se provee con un conector Mini-fit en un extremo y sin conector en el otro extremo. Este cable conecta
el ONS 15305 a las canaletas internas de alimentacin de -48V adentro del bastidor. El cable y la fuente
de alimentacin cumplen con los requerimientos de seguridad establecidos en la especificacin EN
60950.
Figura 2-8 Ubicacin de la Alimentacin Elctrica CC
F
A
N

A
L
A
R
M
PROT
SYSCONT
SYNC VT 100 AUX MNGT
9
6
7
1
2
PW EQ
STATUS
RES
TS TR
DC Power
OV -48DC-48DC
DC Power
OV -48DC-48DC
9
6
7
1
3

2-7
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.4 Mdulo de Alimentacin, CC
2.4.1 Vista General Tcnica de CC/CC
La Fuente de Alimentacin de -48V CC cubre el rango de voltaje desde -40.5V CC a -60V CC, tambin
denominado -48V CC. El mdulo genera +5.25V CC, y todos los dems voltajes necesarios se generan
en cada mdulo. Si se utilizan dos mdulos de alimentacin elctrica, la participacin de corriente entre
los dos mdulos est entre 40% y 60%.
Nota No se recomienda que el mdulo de alimentacin CA y el mdulo de alimentacin CC se mezclen en
una misma unidad. Debido a sus diferentes caractersticas, no pueden protegerse mutuamente en forma
completa. Por lo tanto, dos mdulos del mismo tipo debern ser utilizados en una misma unidad.
2.4.2 Conectores
La entrada de la fuente de alimentacin de -48V CC se provee a travs de un conector de alimentacin
de 4 pins, (Molex Mini-fit), con el arreglo de pins mostrado en la Tabla 2-1.
2.4.3 Parmetros
La entrada de -48V CC se ajusta a las especificaciones mostradas en la Tabla 2-2.
[Link] Salida de la Fuente de Alimentacin
100 W.
Vea la seccin Consumo de Potencia - Mdulos del ONS 15305 en la pgina 9 y la seccin
Configuracin de Mdulos Dentro de la Capacidad del Mdulo CC en la pgina 10.
Tabla 2-1 Arreglo de Pins de -48V CC
Pin Seal
1
0V
2
-48V (fuente 1)
3
-48V (fuente 2)
4
GND
Tabla 2-2 Especificaciones Elctricas en la Entrada CC
Parmetro Lmite
Disipacin de Potencia Menor a 120W
Fusible 7A
Rango de Voltaje de la Batera -40.5 a -60V DC

2-8
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.5 Mdulo de Alimentacin Elctrica, CA 230V
2.5 Mdulo de Alimentacin Elctrica, CA 230V
Esta seccin describe el Mdulo de Alimentacin Elctrica de CA 230V mostrado en la Figura 2-9.
2.5.1 Descripcin del Mdulo
El mdulo contiene un convertidor de 75 W CA/CC que convierte al voltaje de entrada de 230V a
+5.25V.
El mdulo desconecta el voltaje de salida y activa una alarma si el voltaje de salida est fuera de la
tolerancia especificada (mayor que 6V o menor que 5V). El mdulo tambin limita la corriente mxima
de salida a 11A. Las alarmas relacionadas al (los) mdulo(s) de alimentacin elctrica se despliegan en
CEC. Dos mdulos pueden compartir la corriente de salida y la participacin de corriente est dentro de
40% y 60%. Un cable de alimentacin de 0.65 metros de largo se provee con un enchufe estndar para
conexin a la toma elctrica. Este cable conecta el ONS15305 a las canaletas internas de alimentacin
elctrica de 230V adentro del bastidor o a enchufes externos de la red elctrica. El cable y la fuente de
alimentacin cumplen con los requerimientos de seguridad establecidos en la especificacin EN 60950.
Nota No se recomienda que el mdulo de alimentacin CA y el mdulo de alimentacin CC se instalen en una
misma unidad. Debido a sus diferentes caractersticas, no pueden protegerse mutuamente en forma
completa. Por lo tanto, dos mdulos del mismo tipo debern ser utilizados en una misma unidad.
[Link] Salida de la Fuente de Alimentacin
75 W.
[Link] Entrada de la Fuente de Alimentacin
220-240V CA; 0.5A; 50/60Hz
2.5.2 Interfase Externa
La entrada de la fuente de 230V se provee a travs de un cable fijo de 0.65 metros con un enchufe IEC
C14 para la toma elctrica.
2.5.3 Tipo de Conector
El conector fsico es un enchufe IEC C14 para la toma elctrica.
Figura 2-9 Mdulo de CA de 230V
1
1
0
9
9
9
220-240VAC
30003
-04AB
ED02
0,5A;50/60Hz

2-9
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.6 Limitaciones - Configuracin de los Mdulos
2.5.4 Especificaciones Elctricas - Entrada CA
Especificaciones Elctricas - La entrada de CA se muestra en la Tabla 2-3.
[Link] Cumplimiento
El cumplimiento de CA de 230V se muestra en la Tabla 2-4.
2.6 Limitaciones - Configuracin de los Mdulos
El mdulo CA de 230V puede proveer 75 W a la unidad ONS 15305. El Mdulo de Alimentacin CC
puede proveer 100W a la unidad ONS 15305. Esto no es suficiente para todos los tipos de
configuraciones. La Tabla 2-5 provee una lista de consumo de potencia para la unidad bsica y los
mdulos. La Tabla 2-6 provee una configuracin de mdulo dentro de la capacidad del mdulo CA de
230V. La Tabla 2-7 provee una configuracin de mdulo dentro de la capacidad del mdulo CC de -48V.
2.6.1 Lista de Consumo de Potencia - Mdulos Disponibles del ONS 15305
El consumo de potencia para cada uno de los mdulos del ONS 15305 se muestra en la Tabla 2-5.
Tabla 2-3 Especificaciones Elctricas - Entrada CA
Parmetro Lmite
Disipacin de Potencia Menor a 75W
Fusible 1.0A (Lento)
Voltaje de Entrada de la Red Elctrica -230V AC +/- 10%
Tabla 2-4 Cumplimiento de CA de 230V
Estndar Comentario
EN/IEC 60950 Fuente de Red Elctrica de una Fase de 230 V CA 50 Hz
ETS 300 253 Aterrizaje y vinculacin de equipo de telecomunicaciones en
centros de telecomunicaciones
Tabla 2-5 Consumo de Potencia - Mdulos del ONS 15305
Nombre del Mdulo Consumo de Potencia (W)
Unidad Base
1
20
E3/T3-6 11
S16.1-1-LC 13
S4.1-2-LC 9.5
GigE-2-LC 11
E100-8 5.5
E1-8 3.5
E1-63 21

2-10
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.6 Limitaciones - Configuracin de los Mdulos
2.6.2 Ejemplo de Configuracin de Mdulos Dentro de la Capacidad del
Mdulo CA de 230V
Un ejemplo de la Configuracin de Mdulos se muestra en la Tabla 2-6.
2.6.3 Ejemplo de Configuracin de Mdulos dentro de la Capacidad del Mdulo
CC
Un ejemplo de la Configuracin de Mdulos se muestra en la Tabla 2-7.
S1.1-2-LC 9
S1.1-8-LC 25
L16.2-1-LC 18
L4.2-2-LC 13
S1.1-2-LC/E1-21 15
GigE-WAN-2 25
E100-WAN-8 27.5
1. Incluyendo los mdulos de Alarma/Ventilacin y el Controlador del Sistema
Tabla 2-5 Consumo de Potencia - Mdulos del ONS 15305
Nombre del Mdulo Consumo de Potencia (W)
Tabla 2-6 Configuracin de Mdulos Dentro de la Capacidad del Mdulo CA de 230V
Nombre del Mdulo Consumo de Potencia (W)
Unidad Base 20
E1-8 3.5
S16.1-1-LC 13
S1.1-8-LC 25
GigE-2-LC 11
Total 72.5 W
Tabla 2-7 Configuracin de Mdulos Dentro de la Capacidad del Mdulo CC
Nombre del Mdulo Consumo de Potencia (W)
Unidad Base 20
S16.1-1-LC 13
S16.1-1-LC 13
GigE-WAN-2 25
GigE-WAN-2 25
Total 96 W

2-11
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.7 Mdulo del Controlador del Sistema, (SYSCONT-SD128-RJ45)
2.7 Mdulo del Controlador del Sistema,
(SYSCONT-SD128-RJ45)
La Figura 2-10 muestra al controlador del sistema que contiene el procesador para el ONS 15305. El
software del ONS 15305 corre en 128 MB SDRAM. La cantidad de memoria puede ser configurada
desde 64 MB a 512 MB y esto es efectuado en la fbrica. El software se almacena en dispositivos de
memoria Flash. El ONS 15305 utiliza una tarjeta Compact Flash como medio de almacenamiento. La
tarjeta Compact Flash de 32 MB est montada en un conector de controlador del sistema. La capacidad
de almacenamiento de las tarjetas Compact Flash puede ser desde 8 MB a 128 MB.
El mdulo soporta una interfase serial RS-232/VT100 para acceso local. Una terminal VT100 puede ser
utilizada para la configuracin inicial.
El controlador del sistema tambin soporta una interfase LAN 10Base-T utilizada para propsitos de
administracin. El controlador del sistema contiene la interfase de sincronizacin local para el ONS
15305. Esta interfase est directamente conectada a la funcionalidad SETS en la tarjeta principal. El
controlador del sistema contiene la interfase local de usuario para el ONS 15305, el puerto AUX. La
interfase soporta una interfase de trama E1. Es posible seleccionar diferentes bytes de overhead desde
todas las interfaces SDH a las 30 ranuras de tiempo disponibles. Los conectores fsicos de las cinco
interfaces son del tipo RJ-45. El controlador del sistema tambin provee cuatro LEDs para indicar el
estado del ONS 15305. Los LEDs son visibles desde el lado posterior del ONS 15305. Los LEDs tienen
la misma funcionalidad que los LEDs en el chasis. El quinto LED indica el estado del puerto de
administracin.
Figura 2-10 Ubicacin de SYSCONT-SD128-RJ45
2.7.1 Consumo de Potencia
6 W
2.7.2 Vista General Tcnica
Esta subseccin provee una vista general tcnica del Mdulo del Controlador del Sistema,
(SYSCONT-SD128-RJ45).
[Link] Puerto de Administracin
Un puerto local Ethernet (10BaseT), denominado el Puerto de Administracin, est disponible para
conectarse a un DCN de administracin.
PROT
SYSCONT
SYNC VT 100 AUX MNGT
W EQ
STATUS
RES
TR
9
6
5
9
9

2-12
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.7 Mdulo del Controlador del Sistema, (SYSCONT-SD128-RJ45)
La seal de administracin va a un Controlador Ethernet en el procesador MPC8265 situado en el
mdulo.
[Link] Puerto VT100
El ONS 15305 ofrece una interfase VT-100 para conexin de la interfase de la Terminal Cisco
EdgeCraft/CLI. La interfase corre a una tasa (rate) de 19200 baud.
[Link] Puerto de Sincronizacin
El puerto de sincronizacin se utiliza para la funcionalidad SETS en la tarjeta principal.
[Link] Puerto AUX de 2Mbit/s
Las seales AUX de 2Mb/s van al FPGA de SETS.
[Link] Puerto Propietario de Proteccin
La interfase propietaria de proteccin se utiliza para la proteccin del equipo, y ser utilizada en una
versin futura.
[Link] Potencia
Los voltajes son generados en el dispositivo con la excepcin del voltaje de +5.2V, el cual proviene
directamente del (los) mdulo(s) de alimentacin. El mdulo est equipado con un circuito de
reinicializacin, reinicializando la tarjeta en el caso de falla en alguno de los voltajes.
[Link] Reinicializacin
Precaucin El switch del reinicializacin, accesible en la parte frontal del mdulo del controlador del sistema,
reinicializar al ONS 15305.
Una herramienta especial parecida a un desarmador pequeo o a un lpiz puede ser utilizada para
oprimir, y as activar, al switch, Figura 2-11.
Figura 2-11 Ubicacin del Botn de Reinicializacin
MNGT
STATUS
RES
9
6
6
0
1

2-13
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.8 Mdulos de Servicio
[Link] LEDs
Los LEDs son indicadores visuales que muestran las condiciones de falla del ONS 15305. Estos LEDs
estn colocados en la tapa frontal de la Unidad del Controlador del Sistema y al frente del ONS 15305,
Figura 2-12. Estos LEDs estn montados en la tarjeta principal y tienen la misma funcionalidad que
aquellos ubicados en la tarjeta del controlador del sistema. El color y la funcionalidad de los LED's estn
descritos en la Tabla 2-8.
Figura 2-12 Ubicacines de los LEDs - Panel Frontal del Controlador del Sistema
Los LEDs estn controlados por el FPGA de SETS y no son afectados por las alarmas externas.
Un quinto LED verde tambin est montado al frente de la tarjeta del controlador del sistema. Este LED
indica el estado del enlace al Puerto de Administracin.
2.8 Mdulos de Servicio
2.8.1 Introduccin
El ONS 15305 consiste de una unidad con una tarjeta principal con espacio para hasta cuatro mdulos
enchufables (mdulos de servicio). Los mdulos enchufables soportan un nmero de diferentes
interfaces externas para diferentes medios de transmisin. La interfase interna a la tarjeta principal es
idntica para todos los mdulos de servicio. Este captulo tratar los bloques estandarizados para los
Mdulos de Servicio.
Vea las descripciones detalladas para cada mdulo de servicio, comenzando en el Captulo 8.
2.8.2 Funciones Comunes
Esta subseccin describe las funciones comunes de los Mdulos de Servicio.
Tabla 2-8 LEDs en el Controlador del Sistema
Identidad Color Funcin
Power Verde La alimentacin est presente y operando correctamente.
Equipment Rojo Existe un error en el equipo.
Traffic Rojo Existe una alarma de trfico en una de las interfaces.
Test Amarillo Existen loops de prueba activados en la unidad.
PROT
SYSCONT
PW EQ
TS TR
9
6
6
0
0

2-14
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 2 Vista General del Producto
2.8 Mdulos de Servicio
[Link] Memoria
Todos los mdulos almacenan datos de inventario en memoria no voltil EPROM.
[Link] Configuracin FPGA
Los mdulos conteniendo uno o ms FPGAs tambin contienen una memoria local flash utilizada para
almacenar los datos de configuracin de FPGA en dos bancos.
La configuracin FPGA es automticamente cargada desde el banco activo flash al momento del
encendido. Los nuevos archivos FPGA pueden ser descargados desde el sistema de administracin.
Tambin, la seleccin del banco flash es controlada por el sistema de administracin.
[Link] Interfase del Procesador
Los mdulos estn conectados a la tarjeta principal a travs de un bus de direccionamiento y de datos
con multiplexin de tiempo de 16 bits. Los dispositivos DXC en la tarjeta principal son responsables de
generar la seleccin de chips en los mdulos y de la traduccin del bus multiplexado en tiempo hacia los
mdulos a un bus separado de datos y direccionamiento hacia el procesador.
[Link] DCC
Los mdulos que terminan una o ms lneas STM-N son capaces de terminar ambos canales DDC-R (192
kbit/s), y DCC-M (576 kbit/s).
[Link] [Link]
Todos los mdulos con capacidad de switcheo IP estn interconectados a travs de un enlace de alta
velocidad, a una barra transversal (crossbar) en la tarjeta Principal. El enlace se denomina G-link.
[Link] TDM
El mapeo de trfico IP a contenedores VC-12 se efecta al nivel de los mdulos de servicio. No existe
conexin entre trfico IP y SDH en la tarjeta Principal (en la unidad base).
Todos los mdulos con capacidad de switcheo IP estn interconectados a travs de un enlace de alta
velocidad, a un switch central en la tarjeta Principal. Todos los mdulos con funcionalidad TDM estn
conectados a la crosconexin de la tarjeta Principal.
C A P T U L O

3-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
3
Procedimientos de Preinstalacin
Este captulo provee procedimientos de instalacin para el Cisco ONS 15305. Los tpicos del captulo
incluyen verificacin del embarque, preparacin del sitio de instalacin, y desembalaje del equipo.
3.1 Verificacin del Embarque
Cuando usted reciba el equipo del sistema ONS 15305 en el sitio de instalacin, inmediatamente
verifique que el embarque este correcto.
Nota Cisco no recomienda embarcar equipo que est montado en bastidores. Para enviar el equipo de un sitio
hacia otro, empaque el equipo en su caja original.
Nota Si usted almacena el ONS 15305 antes de instalarlo, mantenga al equipo del sistema en sus contenedores
originales de embarque. El periodo de almacenamiento no debe exceder 12 meses. Almacene el equipo
empacado adentro en un ambiente bien ventilado y libre de esttica.
3.1.1 Etiqueta del Contenedor de Embarque del ONS 15305
La etiqueta del contenedor de embarque del ONS 15305 provee informacin especfica acerca del
artculo embarcado. La etiqueta despliega informacin en formato de cdigo de barras alfanumrico. La
Figura 3-1 muestra un ejemplo de una etiqueta del contenedor de embarque.

3-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 3 Procedimientos de Preinstalacin
3.1 Verificacin del Embarque
Figura 3-1 Ejemplo de una Etiqueta de Contenedor de Embarque
3.1.2 Verificacin Preliminar del Embarque
Compare la informacin de la lista de empaque con la informacin alfanumrica provista en las etiquetas
de embarque. La lista de empaque y las etiquetas de embarque debern contener la misma informacin.
Si existe cualquier discrepancia entre la informacin de la etiqueta de embarque y la lista de empaque,
llame al Centro de Asistencia Tcnica (TAC) de Cisco.
Dese de alta en [Link] para obtener un
directorio de nmeros telefnicos gratuitos al Centro de Asistencia Tcnica de Cisco para su pas.
3.1.3 Reportando Daos
Para reportar daos a artculos embarcados, contacte al Centro de Asistencia Tcnica (TAC) de Cisco
para abrir un Reporte de Autorizacin de Retorno de Material y Sintoma de Fallas (RMA)
Dese de alta en [Link] para obtener un
directorio de nmeros telefnicos gratuitos al Centro de Asistencia Tcnica de Cisco para su pas.
(3S) PKG ID:
(K) Cust PO:
(P) Cust P/N:
(1P) Prod. #:
(S) Serial #:
(Q) Qty.:
Notes:
S.O.#:
Shipset: FC-Date:
C
a
r
t
o
n
#
:
Bar Code
Bar Code
Bar Code
Bar Code
Bar Code
Bar Code
Bar Code
B
a
r

C
o
d
e
Bar Code
6
0
1
2
6

3-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 3 Procedimientos de Preinstalacin
3.2 Preparacin del Sitio
3.2 Preparacin del Sitio
Verifique que el sitio de instalacin cumpla con los siguientes criterios:
1. El sitio se conforma a todas las especificaciones ambientales en el Captulo 2, Vista General del
Producto.
2. El piso o rea de montaje donde usted instalar el equipo puede soportar al equipo.
Precaucin La mxima temperatura ambiente recomendada es 45C y la mnima es -5C.
Nota Las siguientes tablas estn basadas en configuraciones tpicas del sistema ONS 15302. Carga de piso,
consumo de energa, disipacin de calor, y espacios pueden variar en configuraciones especficas para
cada cliente.
3. El sitio de instalacin cumple con los requerimientos de la fuente de alimentacin del equipo ONS
15305. La Tabla 3-1 enlista estos requerimientos.
4. El sitio de instalacin cumple con los requerimientos de consumo de potencia del equipo ONS
15305. La Tabla 3-2 enlista estos requerimientos.
5. El sitio de instalacin cumple con los requerimientos de interruptores de circuito para el equipo ONS
15305. La Tabla 3-3 enlista estos requerimientos.
6. Espacios mnimos recomendados se proveen para accesar a las bahas desde el frente y desde la parte
posterior, para abrir cubiertas frontales y para librar la parte superior de los bastidores. La Tabla 3-4
provee los requerimientos de espacios.
Tabla 3-1 Requerimientos de la Fuente de Alimentacin por Tipo de Equipo ONS 15305
Tipo de Equipo Requerimientos de la Fuente de Alimentacin
48 V CC 40.5 to 60 V CC
Tabla 3-2 Requerimientos de Consumo de Potencia por Tipo de Equipo ONS 15305
Tipo de Equipo Requerimientos de Consumo de Potencia
ONS 15305 mximo 120 W
Tabla 3-3 Requerimientos de Interruptores de Circuito por Tipo de Equipo ONS 15305
Tipo de Equipo Requerimientos de Interruptores de Circuito
ONS 15305 7 A (RPIDO)

3-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 3 Procedimientos de Preinstalacin
3.3 Desembalaje
7. El sitio de instalacin cumple con la capacidad del piso para el equipo ONS 15305. La Tabla 3-5
enlista estos requerimientos.
3.3 Desembalaje
Utilice las siguientes consideraciones cuando est desembalando y almacenando el equipo ONS 15305:
Deje el equipo embalado hasta que se requiera para su instalacin inmediata.
Almacene el equipo embalado en la temperatura y las condiciones ambientales descritas en el
Captulo 2, Vista General del Producto,.
Despus de desembalar el equipo, guarde y almacene el material de embalaje en caso de que el
equipo deba ser retornado.
Si el material de embalaje est daado y posibles daos al equipo estn presentes, conserve tanto del
material de embalaje como le sea posible para permitirle a Servicio a Clientes y a la compaa de
transporte analizar los daos. Para reportar daos a artculos embarcados, contacte al Centro de
Asistencia Tcnica de Cisco (TAC) para abrir un RMA. Vea el Captulo 3, Reportando Daos.
Los siguientes procedimientos contienen instrucciones especficas para desembalar el equipo del sistema
ONS 15305.
Desembale el ONS 15305
Precaucin Cuando abra el contenedor de embarque, tenga precaucin para evitar daar el contenido.
Precaucin La electricidad esttica puede daar equipo electro-ptico. Durante el desembalaje y el manejo de los
mdulos pticos y elctricos, utilice una pulsera de tierra para descargar la acumulacin esttica. Antes
de desembalar e instalar mdulos o efectuar interconexiones en el sistema, conecte la pulsera de tierra.
La pulsera de tierra est diseada para evitar daos al equipo causados por electricidad esttica.
Nota Si adaptadores pticos estn incluidos en el contenedor, remuevalos y guardelos para utilizarlos
durante la instalacin de los puentes de cable de fibra ptica del mdulo del panel frontal.
Tabla 3-4 Espacios de Acceso Recomendados
Artculo Espacios Recomendados
Acceso a bahas requerido para mantenimiento Acceso frontal solamente, 500 mm (19.7 in.)
Espacio posterior a las bahas (si es requerido) 500 mm (19.7 in.)
Tabla 3-5 Capacidad del Piso Recomendada
Artculo Capacidad Recomendada
Peso Total mximo 5 Kg

3-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 3 Procedimientos de Preinstalacin
3.3 Desembalaje
Paso 1 Abra la tapa del contenedor de embarque de cartn.
Paso 2 Remueva el conjunto de accesorios y el CD de documentacin del ONS 15305 fuera del contenedor de
embarque.
Paso 3 Saque el ONS 15305 del contenedor de embarque.
Paso 4 Saque el ONS 15305 fuera de la bolsa protectora de plstico.
El contenedor de embarque del ONS 15305 deber contener los siguientes artculos:
Un ONS 15305 configurado de acuerdo al pedido
Un conjunto de accesorios (15305-SHIPKIT-74-3106-01), el cual incluye soportes y tornillos para
bastidores de 19" y 23", pulseras ESD desechables, un dispositivo para extraccin de tarjetas, un
cable ONSCLI, una terminal de cuchilla con tornillo y conector de cuchilla, una tarjeta de registro
y garanta, y una Gua de Instalacin Rpida del Cisco ONS 15305.

3-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 3 Procedimientos de Preinstalacin
3.3 Desembalaje
C A P T U L O

4-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
4
Instalacin
Este captulo provee instrucciones para instalar el Cisco ONS 15305.
Nota Las instrucciones en esta seccin principalmente responden a la instalacin del ONS 15305 y a los
mdulos provistos por Cisco Systems. Cuando se instalen bastidores, cableado elctrico, canaletas, y
otro equipo no cubierto en este manual, usted deber seguir todos los cdigos y regulaciones locales,
estatales, federales, o internacionales (si aplican).
Precaucin La electricidad esttica puede daar al equipo electrnico. Durante el desembalaje y el manejo de los
mdulos electrnicos, utilice una pulsera de tierra para descargar la acumulacin de esttica. Las
pulseras de tierra estn diseadas para evitar daos en el equipo causados por electricidad esttica. Antes
de efectuar las interconexiones necesarias, conecte la pulsera de tierra.
4.1 Vista General de Instalacin
Usted deber estar completamente familiarizado con las instrucciones en este manual antes de iniciar
cualquier trabajo de instalacin. Utilice las siguientes instrucciones durante la instalacin del ONS
15305.
Paso 1 Lea y observe todos los cuidados y advertencias de seguridad en el Captulo 1, Resumen de Seguridad.
Paso 2 Antes de inspeccionar al ONS 15305, primero verifique el equipo ONS 15305 de acuerdo a los
procedimientos en el Captulo 3, Procedimientos de Preinstalacin. Si existe algn problema con el
equipo, contacte al TAC de Cisco. Dese de alta en
[Link] para obtener un directorio de los
nmeros telefnicos gratuitos del Soporte Tcnico del Cisco para su pas.
Paso 3 Si usted no va a instalar el equipo inmediatamente, almacnelo como est especificado en el Captulo 3,
Procedimientos de Preinstalacin.
Paso 4 Desembale el equipo slo despus de preparar el sitio como se describe en el Captulo 3,
Procedimientos de Preinstalacin.
Paso 5 Cuando est instalando equipo en un sitio, siga los procedimientos en este captulo en el orden
presentado.

4-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.2 Planificacin de la Instalacin
Paso 6 Efecte las conexiones utilizando la informacin en el Captulo 6, Interfases Fsicas.
4.2 Planificacin de la Instalacin
Basado en la configuracin a ser instalada, determine el tamao, nmero y ubicacin de los bastidores,
as como los requerimientos de instalacin del ONS 15305. Las siguientes son las dimensiones unitarias
para tomar en cuenta al instalar el ONS 15305. El ONS 15305 puede ser instalado en bastidores de
equipo de 485 mm (19-in.), y puede ser adaptado para bastidores de 600 mm ETSI (23.6-in.). Los
bastidores debern estar accesibles desde el lado frontal y posterior para la instalacin del equipo.
Nota Usted requerir 500 mm (19.7-in.) de espacio de acceso posterior para la instalacin del equipo.
Utilice las siguientes consideraciones:
Instale primeramente la unidad ubicada ms abajo en un bastidor.
El tamao de los cables y los requisitos de dimensionamiento estn basados en longitudes de cable
y en estndares y prcticas locales de ingeniera.
Gue el cable de alimentacin de energa elctrica desde el panel de distribucin de potencia (PDP)
al ONS 15305, a lo largo del borde del bastidor de equipo.
Gue el cable de tierra, a partir de la tierra de la estacin, al ONS 15305, procediendo hacia abajo a
lo largo del borde del bastidor de equipo.
Gue los cables elctricos desde el ONS 15305 a lo largo del borde del bastidor hacia la charola
superior de transporte de cables.
Gue los cables pticos desde el ONS 15305 a lo largo del borde del bastidor hacia la charola
superior de transporte de cables.
Nota Los cables de interfases (especialmente interfases E1) no deben de correr dentro de los mismos
conductos que los cables de la alimentacin elctrica.
4.2.1 Artculos Requeridos
En adicin al conjunto estndar de herramientas para instaladores, los siguientes artculos tambin son
requeridos:
Un desarmador Phillips (PH3) para montar el ONS 15305 al bastidor, y un desarmador Phillips
(PH1) para montar los soportes del ONS 15305
Llave Allen de 2.5-mm (para sujetar la tierra externa)
4 tornillos de montaje M6 (#12-24 x 3/4 phillips de cabeza plana) y tuercas
Cable de alimentacin elctrica (desde el fusible hasta el conector de alimentacin elctrica) #18
AWG (0.75 mm) hasta #16 AWG (1.5 mm) con cuatro hilos rgidos
Cable amarillo-verde flexible de tierra #16 AWG (1.25 mm) hasta #14 AWG (2.50 mm) (para la
tierra externa)
Cassette de limpieza Cletop (tipo A para conectores SC)

4-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.2 Planificacin de la Instalacin
Instrumento de video para inspeccin de los conectores de fibra
Tapas para conectores pticos
Enchufes para adaptadores pticos
Amarres envolventes para cables
4.2.2 Directrices de Instalacin
Al instalar equipo ONS 15305 dentro de un bastidor, siga estas directrices:
Considere el efecto del equipo electrnico adicional y su calor generado en el equipo del sistema
ONS 15305.
Asegrese que el bastidor del equipo est adecuadamente sujetado al piso, y si se requiere, al techo.
Asegrese que el peso del equipo no torne inestable al bastidor.
Cuando se monte el equipo entre dos postes o soportes, asegrese que el espacio mnimo a los lados
sea de 485 mm (19 in.).
Mantenga un espacio libre mnimo de 500 mm (19.7 in.) al frente del equipo y de 500 mm (19.7 in.)
en la parte posterior del equipo.
La Figura 4-1 muestra las dimensiones exteriores del equipo del sistema ONS 15305.
Figura 4-1 Dimensiones Exteriores del Sistema ONS 15305
4.2.3 Instale la Tierra a -48 V
El gabinete del ONS 15305 siempre deber estar conectado a una referencia de potencial de tierra
adecuada de acuerdo a lo descrito en la seccin 4.2.4 Instale la Tierra Externa al ONS 15305 en la
pgina 4-4. La interfase de alimentacin elctrica de -48V del ONS 15305 est galvnicamente aislada
del gabinete y el polo positivo de la fuente de -48V (0 VDC) deber siempre estar conectado al mismo
potencial de tierra en la batera de la estacin, en el lado del PDP. Vea la seccin 4.4.2 Instale la
Alimentacin del ONS 15305 Alimentacin de -48V CC en la pgina 4-9. La ubicacin del conector
de alimentacin en el ONS 15305 se muestra en la Figura 4-2.
445 (17.5)
485 (19.1)
2
4
0

(
9
.
4
)
REAR
FRONT
8
3
4
9
6
All dimensions are in mm (and in.)

4-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.2 Planificacin de la Instalacin
Figura 4-2 ONS 15305 - Mdulo de Alimentacin CC
4.2.4 Instale la Tierra Externa al ONS 15305
Es vital que el gabinete del ONS 15305 est adecuadamente aterrizado.
Cuando est instalado en un bastidor, el gabinete del ONS 15305 estar amarrado al potencial de
referencia del bastidor a travs de los soportes de montaje (tierra, potencial de tierra).
Nota Asegrese que los soportes del ONS 15305 estn montados en un rea del bastidor sin pintura.
Cuando no est instalado en un bastidor, el gabinete puede ser amarrado a un potencial de tierra de
referencia a travs del conector de tierra del enchufe de la fuente de alimentacin como se muestra en
la Figura 4-2 en la pgina 4-4 o mediante el montaje de un conector adicional a uno de los tornillos del
gabinete como se muestra en la Figura 4-3.
Figura 4-3 Posicin del Conector de Tierra en el ONS 15305
Instale el Conector de Tierra
Paso 1 Remueva el tornillo phillips del ONS 15305, Figura 4-3.
Paso 2 Sujete el conector plano con la rondana y el tornillo en el ONS 15305, Figura 4-3.
Paso 3 Inserte el cable de tierra en el enchufe plano y selle el enchufe con unas pinzas de presin, Figura 4-4.
Paso 4 Verifique que el cable de tierra est fijo en el enchufe plano.
DC Power
OV -48DC-48DC
9
6
7
1
3
8
3
7
9
5

4-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.3 Limpieza de Fibras
Paso 5 Conecte el enchufe de cable plano al conector plano.
Paso 6 Fije el cable de tierra en forma segura al conector local de tierra y conctelo de acuerdo a la prctica
local del sitio.
Figura 4-4 Conexin del Cable de Tierra con Pinzas de Presin
4.2.5 Consideraciones de Alimentacin Elctrica
El ONS 15305 puede ser alimentado elctricamente utilizando una fuente de alimentacin de la Oficina
Central de 48 V CC con un retorno V CC. El ONS 15305 soporta fuentes de alimentacin redundantes
de -48 V CC pero, si se utilizan, las dos fuentes deben de estar alimentadas independientemente.
4.3 Limpieza de Fibras
Casssettes de limpieza Cletop (tipo A para conectores SC) deben ser utilizados para limpiar los
conectores y adaptadores de fibra antes de instalar la fibra. Un instrumento de inspeccin de vdeo, con
adaptadores pticos para conectores SC tambin es requerido para inspeccionar los conectores y
adaptadores de fibra antes de instalar la fibra.
Nota Antes de energizar al ONS 15305, limpie e inspeccione la fibra para prevenir daos al equipo. Las
partculas de polvo y los conectores de fibra daados afectarn la transmisin ptica. Reemplace los
conectores de fibra daados inmediatamente.
Advertencia Radiacin invisible del lser puede ser emitida desde el extremo de un cable de fibra o desde un
conector no terminado. No la observe directamente con instrumentos pticos. El ver la salida del
lser con ciertos instrumentos pticos (por ejemplo, lupas, magnificadores y microscopios) dentro de
una distancia de 100 mm puede representar un riesgo para los ojos.
Advertencia Radiacin invisible del lser puede ser emitida desde fibras desconectadas o conectores. No fije la
vista en haces de luz o los visualice directamente con instrumentos pticos.
Advertencia Producto lser Clase 1.
8
3
7
9
6

4-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.4 Instalacin del ONS 15305
Limpie los Conectores de Fibra
Siga los procedimientos a continuacin cuando est limpiando los conectores de fibra:
Paso 1 Remueva la tapa contra el polvo del conector de fibra.
Paso 2 Inspeccione el conector por daos o suciedad con una herramienta de inspeccin adecuada.
Paso 3 Inserte el conector en la ranura del cassette de limpieza Cletop, girelo un cuarto de vuelta, y suavemente
frote hacia abajo. Repita la inspeccin y limpieza de los conectores hasta que se logren resultados
satisfactorios.
Paso 4 Inserte el conector de fibra dentro del adaptador aplicable.
Paso 5 Coloque las tapas contra el polvo sobre los conectores cuando no estn siendo utilizados.
Limpie los Adaptadores de Fibra
Siga los procedimientos a continuacin cuando est limpiando los adaptadores de fibra:
Paso 1 Remueva el enchufe contra el polvo del adaptador de fibra.
Paso 2 Inspeccione el conector por daos o suciedad con una herramienta de inspeccin adecuada.
Paso 3 Inserte un palillo limpiador en la apertura del adaptador.
Paso 4 Inspeccione los resultados y contine con el Paso 3 hasta que se logren resultados satisfactorios.
Paso 5 Coloque los enchufes contra el polvo en los adaptadores de fibra cuando no estn siendo utilizados.
4.4 Instalacin del ONS 15305
Utilice los siguientes procedimientos para instalar el ONS 15305 en un bastidor de equipo, pero verifique
primero que al menos 3 RUs de espacio libre del bastidor estn disponibles.
Cuando se instale el ONS 15305, usted tambin puede utilizar los soportes de extensin, incluidos en el
conjunto de accesorios del ONS 15305, para convertir un bastidor de 485-mm (19-inch) en un bastidor
de 600-mm (23.6-inch).
Nota Asegrese que los soportes del ONS 15305 estn montados en un rea del bastidor sin pintura.
Nota 1 RU es 44.45 mm.
Precaucin La electricidad esttica puede daar al equipo electrnico. Al desembalar y manejar los mdulos
electrnicos, utilice una pulsera de tierra para descargar la acumulacin de esttica. Las pulseras de tierra
estn diseadas para prevenir daos en el equipo causados por electricidad esttica. Antes de efectuar
las interconexiones necesarias, conecte la pulsera de tierra.

4-7
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.4 Instalacin del ONS 15305
Monte el ONS 15305 en un Bastidor de Equipo
Utilice el siguiente procedimiento para instalar el ONS 15305 en un bastidor de equipo.
Paso 1 Remueva los cuatro tornillos phillips de los lados izquierdo y derecho del ONS 15305 e instale los
soportes con los tornillos phillips ms largos que son provistos.
Paso 2 Mueva el ONS 15305 a la posicin deseada en el bastidor, Figura 4-5.
Paso 3 Sujete el ONS 15305 al bastidor con cuatro tornillos M6 (#12-24 x3/4 Phillips de cabeza plana) y
tuercas.
Figura 4-5 El Arreglo de Conectores hacia el Frente, en un Bastidor de 19-in.
Monte el ONS 15305 en un Bastidor de Equipo Utilizando Soportes de Extensin
El ONS 15305 puede ser instalado en un bastidor de 600-mm (23.6-in.) utilizando los soportes de
extensin. Usted requiere dos soportes de extensin de 1 RU para este procedimiento.
Paso 1 Remueva los cuatro tornillos phillips en los lados izquierdo y derecho del ONS 15305 e instale los
soportes con los tornillos phillips ms largos que son provistos.
Paso 2 Mueva el ONS 15305 a la posicin deseada en el bastidor, Figura 4-5.
Paso 3 Sujete el ONS 15305 al bastidor del equipo con cuatro tornillos M6 (#12-24x3/4 Phillips de cabeza
plana) y tuercas.
4.4.1 Instalaciones en Ubicaciones de Acceso Restringido
El ONS 15305 puede ser instalado en una ubicacin de acceso restringido (Restricted Access Location
- RAL) o fuera de un RAL.
8
3
9
4
7
STM-1
(2)
STM-1
CLASS 1
LASER
PRODUCT
(1) TRIB 4
TRIB 3
TRIB 2
TRIB 1
USER CH
VT100 MNGT
SYNC
IN
OUT
IN
OUT
TRIB 6 TRIB 8 TRIB 10 TRIB 12
TRIB 5 TRIB 7 TRIB 9 TRIB 11
LAN
1
2
3
4
230V AC; 0.1A 50Hz
-48VDC
-48VDC
GND 0V
POWER PWR
OPER
CUST
F
A
N
U
N
IT
TEST
A
L
A
R
M

4-8
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.4 Instalacin del ONS 15305
[Link] Definiciones
Ubicacin de Acceso Restringido
Una ubicacin de acceso restringido es una ubicacin del sitio para el equipo en donde los dos prrafos
siguientes aplican:
El acceso slo puede ser obtenido por personal de servicio o por usuarios que han sido entrenados
acerca de las restricciones y precauciones para este sitio especfico.
El acceso es por medio de al menos uno de los siguientes: herramienta especial, candado y llave, u
otros medios de seguridad.
Circuitos SELV
Circuitos de Seguridad de Extra-Bajo Voltaje (Safety Extra-Low Voltage - SELV) son puertos que tienen
un nivel mximo de voltaje CC de trabajo menor a 60 V (42.4 V CC). En adicin, los puertos no deben
ser conectados a redes de telecomunicaciones como se definen en EN 60950 (vea CEI/ IEC 60950-1
2001-10, clusula estndar [Link]).
En la prctica, los cables elctricos no debern salir del edificio. Adicionalmente, los cables elctricos
se conectarn a equipo que cumple con uno de los siguientes requisitos:
Instalado en el RAL.
No tiene cables elctricos que salgan del edificio a menos que esos puertos sean circuitos TNV
(Telecommunication Networks Voltage - Redes de Voltaje de Telecomunicaciones).
Tenga una certificacin por escrito (o alguna otra evidencia) de que su puerto de conexin hacia el
puerto del circuito SELV no es una red de telecomunicaciones.
Red de Telecomunicaciones
Una red de telecomunicaciones es un medio de transmisin terminado metlicamente y planeado para
comunicacin entre equipos que pudieran estar localizados en edificios separados, excluyendo:
Sistema principal para el abastecimiento, transmisin y distribucin de energa elctrica, si se utiliza
como un medio de transmisin de telecomunicaciones
Sistema de distribucin de cables
Circuitos SELV conectando unidades de equipo de tecnologa de informacin
Circuito TNV
Un circuito TNV es el equipo al cual el rea accesible de contacto est limitada. Un circuito TNV est
diseado y protegido de tal manera que, bajo condiciones normales de operacin y condiciones de una
sola falla (vea CEI/IEC 60950-1 2001-10, clusula estndar 1.4.14), los voltajes no exceden los valores
lmite especificados.
[Link] Instalacin en una Ubicacin de Acceso Restringido (RAL)
Despus de la instalacin en un RAL, tal como un centro de telecomunicaciones, el ONS 15305 debe
estar adecuadamente instalado en un bastidor con soportes o con algunos otros medios y adecuadamente
conectado a una tierra de seguridad. La alimentacin elctrica de -48V CC del ONS 15302 no deber
estar alimentada por una fuente externa al RAL. La interfase E1 utilizada deber estar limitada a SELV.

4-9
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.4 Instalacin del ONS 15305
[Link] Instalacin Fuera de una Ubicacin de Acceso Restringido (RAL)
Despus de la instalacin en una ubicacin no-RAL, la alimentacin elctrica de -48 V CC del ONS
15305 y todos los puertos de comunicaciones utilizados debern estar conectados a circuitos SELV, por
ejemplo, un puerto en una computadora personal o un hub/router Ethernet de 10/100-Mbit u otro equipo
de tecnologa de informacin (IT). La alimentacin elctrica de -48V CC no debe exceder 60V CC, y
debe estar generada desde una unidad certificada de alimentacin elctrica externa (PSU) o una unidad
de batera (sin conexin al voltaje de telecomunicaciones de 48 V).
4.4.2 Instale la Alimentacin del ONS 15305 Alimentacin de -48V CC
El siguiente procedimiento explica cmo instalar las conexiones de alimentacin CC del ONS 15305.
[Link] Conecte los lados A y B de Alimentacin del ONS 15305 al PDP
Advertencia Antes de efectuar cualquiera de los siguientes procedimientos, asegrese que la alimentacin
elctrica haya sido removida del circuito de corriente contnua CC.
Advertencia La combinacin del enchufe-toma debe estar accesible en todo momento, ya que funge como el
dispositivo principal de desconexin.
Precaucin La electricidad esttica puede daar al equipo electrnico. Durante el desembalaje y el manejo de los
mdulos electrnicos, utilice una pulsera de tierra para descargar la acumulacin de esttica. Las
pulseras de tierra estn diseadas para evitar daos en el equipo causados por electricidad esttica. Antes
de efectuar las interconexiones necesarias, conecte la pulsera de tierra.
La Tabla 4-1 despliega los colores de los cables con su funcin:
Paso 1 Remueva los fusibles del lado A y del lado B del panel de distribucin de potencia (PDP).
Paso 2 Asegrese que la alimentacin elctrica de -48V CC (rango de tolerancia 36 a 72V CC) est presente.
Tabla 4-1 Cables de Alimentacin
Codificacin del Color de los Cables Cable Transportando
Caf OV
Azul 48 V CC
Negro 48 V CC
Verde/Amarillo GND

4-10
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.4 Instalacin del ONS 15305
Nota Asegrese que el cable de alimentacin est conectado y verifique la polaridad correcta. Verifique si el
fusible apropiado est instalado (7-A recomendado).
Nota Note que la alimentacin elctrica del ONS 15305 no puede ser apagada con un switch de alimentacin
separado.
Paso 3 Remueva los fusibles de los lados A y B del PDP.
Paso 4 Conecte el cable de alimentacin del ONS 15305 (con la tierra) al conector de alimentacin del arreglo
de conectores del ONS 15305 como se muestra en la Figura 4-2.
Paso 5 Conecte el primer cable de alimentacin de -48V CC del ONS 15305 al lado A del PDP.
Paso 6 Conecte el primer cable de alimentacin de 0V CC del ONS 15305 al lado A del PDP
Paso 7 Conecte el segundo cable de alimentacin de -48V CC del ONS 15305 al lado B del PDP.
Paso 8 Conecte el segundo cable de alimentacin de 0V CC del ONS 15305 al lado B del PDP
Nota Asegrese que el polo positivo de la fuente de alimentacin (pin 0V) est conectado a la Tierra de la
Oficina Central
Nota Asegrese que los polos estn correctos cuando usted conecte el cable de alimentacin.
Paso 9 Inserte nuevamente los fusibles de los lados A y B del PDP.
Paso 10 Verifique que los voltajes de 48V CC y el regreso de 48V CC (0 VDC) del lado A y del lado B del
ONS 15305 estn conectados a los polos correctos en la fuente de alimentacin. El regreso de 48V CC
debe estar conectado a tierra en el PDP en ambos lados A y B.
Paso 11 Verifique que la alimentacin elctrica entrante est dentro del rango de 40.5V CC a 60V CC antes de
aplicar la energa.
Nota La fuente de alimentacin ha sido correctamente conectada cuando el LED verde se enciende.
4.4.3 Instale la Alimentacin del ONS 15305 Alimentacin de 230V CA
El siguiente procedimiento explica cmo instalar las conexiones de alimentacin elctrica de 230V CA
del ONS 15305. El Mdulo de Alimentacin de 230V CA se muestra en la Figura 4-6.
Figura 4-6 Mdulo de 230V AC
1
1
0
9
9
9
220-240VAC
30003
-04AB
ED02
0,5A;50/60Hz

4-11
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.4 Instalacin del ONS 15305
Advertencia Siga las siguientes precauciones de seguridad al estar instalando o removiendo el Mdulo de 230V
CA.
Advertencia Antes de efectuar cualquiera de los siguientes procedimientos, asegrese que la alimentacin
elctrica haya sido removida del circuito CA.
Advertencia La combinacin del enchufe-toma debe estar accesible en todo momento, ya que funge como el
dispositivo principal de desconexin.
Precaucin La electricidad esttica puede daar al equipo electrnico. Durante el desembalaje y el manejo de los
mdulos electrnicos, utilice una pulsera de tierra para descargar la acumulacin de esttica. Las
pulseras de tierra estn diseadas para evitar daos en el equipo causados por electricidad esttica. Antes
de efectuar las interconexiones necesarias, conecte la pulsera de tierra.
[Link] El Mdulo de 230V CA no est Instalado en el ONS 15305
Advertencia Si el mdulo de alimentacin de 230V CA no est instalado en el ONS 15305, no conecte el cable de
alimentacin a la toma elctrica. Esto causar que los condensadores adentro del mdulo se
carguen. Aunque el cable de alimentacin est desconectado de un mdulo no instalado, el tiempo
de descarga ser largo. Por lo tanto, el tocar el mdulo provocar una descarga elctrica peligrosa.
[Link] Alimentacin Elctrica Encendida
Advertencia Inserte el mdulo de 230V CA en el ONS 15305 antes de conectar el cable de alimentacin a la toma
elctrica.
Paso 1 Inserte el mdulo de 230V CA en el dispositivo ONS 15305.
Paso 2 Conecte el cable de CA a la toma elctrica.
[Link] Alimentacin Elctrica Apagada
Advertencia No remueva el mdulo de 230V CA cuando el mdulo est conectado a la toma elctrica. Asegrese
que el cable de alimentacin est desconectado antes de remover el mdulo.
Precaucin Para evitar una descarga elctrica peligrosa, espere unos minutos antes de remover el mdulo.

4-12
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.5 Instalacin de los Mdulos de Servicio
Paso 1 Desconecte el cable de alimentacin de la toma elctrica.
Paso 2 Espere unos minutos antes de remover el mdulo con el objeto de evitar una descarga elctrica peligrosa.
Paso 3 Remueva el mdulo de 230V CA en caso de ser necesario.
4.5 Instalacin de los Mdulos de Servicio
Esta seccin describe los procedimientos de instalacin que son comunes e independientes del tipo de
Mdulo de Servicio.
Para detalles de cada Mdulo de Servicio, vea los captulos especficos a cada mdulo, contenidos en
este Manual. Las interconexiones y el cableado se describen en la seccin 4.6 Interconexiones y Manejo
de Cables en la pgina 4-15.
Es posible mezclar libremente los cuatro mdulos de interfase. No existen posiciones fijas para mdulos
especficos.
Nota Debido a la disipacin de calor/potencia relacionada al mdulo S1.1-8-LC, existe una limitacin
de solo dos mdulos por cada chasis de ONS 15305. Esta limitacin est relacionada a este
mdulo solamente.
La insercin o el retiro de nuevos mdulos no afecta al resto de los mdulos. Ninguna configuracin
adicional se requiere si un mdulo es reemplazado con un mdulo del mismo tipo.
Es posible proteger a un mdulo agregando un mdulo redundante en el chasis.
Todos los mdulos almacenan datos de inventario en memoria no voltil. Los datos de inventario estn
accesibles desde el controlador del sistema y desde el sistema de administracin.
Todos los mdulos contienen un LED que indica el estado del mdulo. El LED se torna verde cuando el
mdulo se encuentra activo. El LED se torna rojo cuando el mdulo ha fallado. El LED se extingue
cuando el mdulo se desactiva.
Todos los mdulos soportan insercin y remocin en caliente. Cuando un mdulo deba ser reemplazado,
el switch deber ser activado y el usuario deber esperar a que el LED se extinga antes de que el mdulo
pueda ser removido. Tambin es posible desactivar el mdulo desde la terminal Cisco EdgeCraft. Una
herramienta especial, la Herramienta de Extraccin de Tarjetas, se requiere para activar el switch.
Los siguientes Mdulos de Servicio se describen en captulos separados:
Mdulo octal ptico S-1.1 (S1.1-8-LC)
Mdulo octal dual S-4.1 (S4.1-2-LC)
Mdulo ptico sencillo S-16.1 (S16.1-1-LC)
Mdulo ptico dual LAN 1000Base-LX (GigE-2-LC)
Mdulo octal LAN 10/100Base-TX (E100-8)
Mdulo octal tributario E1 (E1-8)
Mdulo tributario hex E3/T3 (6xE3/T3-1.0/2.3)
Mdulo de alta densidad 63xE1 (E1-63)
Mdulo ptico dual S-1.1 (S1.1-2-LC)

4-13
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.5 Instalacin de los Mdulos de Servicio
Mdulo ptico sencillo L-16.1 (L16.2-1-LC) (Largo Alcance)
Mdulo ptico dual L4.2 (L4.2-2-LC) (Largo Alcance)
Mdulo ptico dual + 21xE1 (S1.1-2-LC/E1-21)
Mdulo ptico dual LAN 1000Base-LX con Mapper (GigE-WAN-2)
Mdulo octal LAN 10/100Base-TX con Mapper (E100-WAN-8)
4.5.1 LEDs
Existe un LED indicador de estado en la parte frontal de cada Mdulo de Servicio, como se muestra en
la Figura 4-7.
Las indicaciones del LEDs se describen en la Tabla 4-2
Figura 4-7 Ubicacin del LED Indicador de Fallas
Un mdulo es establecido en Fuera de Servicio por un comando de apagado emitido por un Operador o
mediante la activacin del botn de apagado (vea la Figura 4-8).
Nota El LED verde parapadea en los mdulos relacionados con Ethernet durante el apagado
Nota Un LED verde parpadeando despus de insertar un Mdulo de Servicio en la Unidad Base indica que el
mdulo est recibiendo firmware para alinear el estado del nivel de versin de la Red almacenado en el
Controlador del Sistema. Este procedimiento solo ser disparado cuando la Poltica de Actualizacin
est habilitada en el Mdulo de Servicio que est siendo insertado. Un evento ser reportado en este caso.
Tabla 4-2 Indicaciones del LED
Indicacin Descripcin
Rojo Falla del mdulo. Mdulo fallido. El mdulo
puede ser removido. La indicacin Roja tambin
se emite durante el encendido o reinicializacin
de SYSCONT.
Verde Mdulo En Servicio.
Extinguido Indica que el Mdulo est Fuera de Servicio. El
mdulo puede ser removido.
MOD
FAIL
TRIB 2
TRIB 1
9
6
5
9
8

4-14
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.5 Instalacin de los Mdulos de Servicio
4.5.2 Insercin y Remocin en Caliente
Los mdulos de servicio del ONS 15305 soportan insercin y remocin en caliente. Cada mdulo
contiene un switch que se activa cuando el mdulo es removido. Una herramienta especial, la
Herramienta de Extraccin de Tarjetas, debe ser utilizada para activar el switch.
Figura 4-8 Switch a Ser Activado Cuando el Mdulo Es Removido
Cuando el mdulo es reemplazado, el switch debe estar activado y el LED MOD FAIL debe haberse
extinguido antes de que el mdulo sea removido.
Precaucin Al activar el switch, asegrese que ste no sea deprimido demasiado adentro.
Tambin es posible desactivar el mdulo desde la terminal de mantenimiento, Cisco EdgeCraft.
Cuando el switch es activado, el mdulo deshabilita al software, y el LED MOD FAIL se apaga; (para
mdulos transportando IP, el LED parpadea durante la limpieza de software y se extingue
posteriormente). El mdulo puede ser removido en ese punto. Vea la Figura 4-9 en la pgina 4-15
9
6
7
0
4
E
1
0
0
-
8
MOD
FAIL
MOD
DIS
LAN 2 LAN 4 LAN 6 LAN 8
LAN 1 LAN 3 LAN 5 LAN 7
SPEED STATUS
SPEED STATUS
switch

4-15
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.6 Interconexiones y Manejo de Cables
Figura 4-9 Herramienta de Extraccin de Tarjetas
4.6 Interconexiones y Manejo de Cables
4.6.1 Instale el Cable de Fibra del ONS 15305
Precaucin La electricidad esttica puede daar al equipo electrnico. Durante el desembalaje y el manejo de los
mdulos electrnicos, utilice una pulsera de tierra para descargar la acumulacin de esttica. Las
pulseras de tierra estn diseadas para evitar daos en el equipo causados por electricidad esttica. Antes
de efectuar las interconexiones necesarias, conecte la pulsera de tierra.
Para instalar cables de fibra ptica en el ONS 15305, conecte un cable de fibra con tipo de conector LC
a los puertos de transmisin y recepcin del sistema de transmisin. En un mdulo del ONS 15305, los
puertos de transmisin y recepcin estn ubicados en el arreglo de conectores de la unidad. El puerto de
recepcin est denominado IN y el puerto de transmisin est denominado OUT.
Cisco recomienda que usted etiquete la fibra de transmisin y recepcin (antes de la instalacin) hacia
y desde el sistema de transmisin en cada extremo del tramo de fibra para evitar confusin con cables
que son similares en apariencia.
MOD
FAIL
MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
S
1
6
.
1
-
1
-
L
C
IN OUT
9
6
6
9
8
MOD
FAIL
MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
S
1
6
.
1
-
1
-
L
C
IN OUT

4-16
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.6 Interconexiones y Manejo de Cables
Advertencia Radiacin invisible del lser puede ser emitida desde el extremo de un cable de fibra o desde un
conector no terminado. No la observe directamente con instrumentos pticos. El ver la salida del
lser con ciertos instrumentos pticos (por ejemplo, lupas, magnificadores y microscopios) dentro de
una distancia de 100 mm puede representar un riesgo para los ojos.
Advertencia Radiacin invisible del lser puede ser emitida desde fibras desconectadas o conectores. No fije la
vista en haces o los visualice directamente con instrumentos pticos.
Advertencia Producto lser Clase 1.
Conecte el Cable de Fibra
Paso 1 Remueva las tapas contra el polvo de los conectores LC (STM-n).
Paso 2 Limpie e inspeccione los cables puente de los conectores LC.
Paso 3 Conecte la entrada y salida LC del mdulo al bastidor de terminacin de fibra.
Paso 4 Repita el Paso 1 al Paso 3 para proteccin, si es aplicable.
Paso 5 Gue la fibra a travs de los amarres de cable montados a los lados del bastidor. Los amarres de cable
sujetan la fibra a los lados del bastidor para reducir el riesgo de pellizcar la fibra.
4.6.2 Instale el Cable Elctrico del ONS 15305
Precaucin La electricidad esttica puede daar al equipo electrnico. Durante el desembalaje y el manejo de los
mdulos electrnicos, utilice una pulsera de tierra para descargar la acumulacin de esttica. Las
pulseras de tierra estn diseadas para evitar daos en el equipo causados por electricidad esttica. Antes
de efectuar las interconexiones necesarias, conecte la pulsera de tierra.
Para instalar los cables de conexin elctrica en el ONS 15305, conecte el cable elctrico a los puertos
correspondientes del sistema de transmisin. En el mdulo del ONS 15305, los puertos elctricos estn
localizados en el arreglo de conectores del sistema y solamente el VT100 (Puerto CLI) est localizado
en ambos lados del sistema. Todos los cables elctricos estn equipados con conectores RJ-45. El cable
de alarma est equipado con un conector DS-9. Cisco recomienda que usted etiquete el cable elctrico
en cada extremo antes de la instalacin para evitar confusin con cables que son similares en apariencia.
Precaucin Siga todas las instrucciones y etiquetas de advertencia cuando est trabajando con cables elctricos.

4-17
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.7 Configuracin Inicial
Conecte los Cables Elctricos
Paso 1 Cuidadosamente conecte los cables elctricos con conectores RJ-45 al punto especificado por el Cliente.
Paso 2 Repita el Paso 1 para todos los dems cables elctricos.
Paso 3 Gue los cables a travs de los amarres de cable montados a los lados del bastidor. Los amarres de cable
se utilizan para fijar los cables al lado del bastidor para reducir el riesgo de pellizcar el cable.
4.7 Configuracin Inicial
Tanto los pasos iniciales como los pasos posteriores de configuracin estn descritos en la Gua de
Usuario de Cisco Edge Craft. Consulte el Captulo 1 de esa gua para obtener instrucciones de cmo
configurar los parmetros de comunicacin necesarios habilitando el acceso al elemento a travs de
Cisco Edge Craft en el Puerto de Administracin. Todas las dems caractersticas de administracin del
ONS 15305 tambin estn descritas en la Gua de Usuario de Cisco Edge Craft.
Tip Tambin vea el Asistente de Encargo de Trabajos (Commissioning Wizard) y el Asistente MCN (MCN
Wizard) en Cisco EdgeCraft.

4-18
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 4 Instalacin
4.7 Configuracin Inicial
C A P T U L O

5-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
5
Caractersticas del ONS 15305
Este captulo provee una vista general de las caractersticas del ONS 15305.
5.1 Caractersticas SDH
Las caractersticas SDH del ONS 15305 estn descritas en las siguientes subsecciones.

5-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
5.1.1 Modos de Estructura de Multiplexin y Mapeo
El ONS 15305 cumple con los principios bsicos de multiplexin delineados en la Clusula 6 en ITU-T
G.707 y ETSI EN 300147 Clusula 4. El ONS 15305 soporta la estructura de multiplexin mostrada en
la Figura 5-1. Esto es un subconjunto de las estructuras posibles de multiplexin definidas en ITU-T
G.707 Clusula 6 y ETSI EN 300 147 Clusula 4.
Figura 5-1 Estructura de Multiplexin y Mapeo
El ONS 15305 cumple con los metodos de multiplexin delineados en ITU-T G.707 Clusula 7 y ETSI
EN 300 147 Clusula 5 para las estructuras soportadas de multiplexin.
STM-1 VC-4
TUG-3
TUG-2
Multiplexin
Mapeo
Alineamiento
TU-3
x1
STM-16 AUG-16
x1
STM-4
x1
x4
x4
x1
x1
x1
x3
x7
x3
AU-4
TU-12
AUG-4
AUG-1
AUG-4-4c VC-4-4c

5-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
5.1.2 Mapeo de Tributarios Dentro de VC-n
Esta seccin describe el mapeo soportado de tributarios dentro de VC-n.
[Link] Mapeo Asncrono de 44 736 kbps
El ONS 15305 soporta mapeo asncrono de la seal de 44 736 Kbps dentro de un contenedor VC-3 como
se muestra en la Figura 5-2. El mapeo est de acuerdo con ITU-T G.707 Clusula [Link] y ETSI EN
300 147 Clusula 8.
Figura 5-2 Mapeo Asncrono de Tributario de 44 736 kbps dentro de VC-3
POH
R Fixed stuff bit
C Justification control bit
S Justification control bit
S Justification opportunity bit
D Data bit
O Overhead bit
8R 8R 8R 8R
8D 200D 8D 200D 5D 200D
RRC CCRRRRRR
85 bytes
CCRR00RS
125
s
1
2
4
5
6
5

5-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
[Link] Mapeo Asncrono de 34 368 kbps
El ONS 15305 soporta mapeo asncrono de la seal de 34 368 kbps dentro de un contenedor VC-3 como
se muestra en la Figura 5-3. El mapeo est de acuerdo con ITU-T G.707 Clusula [Link] y ETSI EN
300 147 Clusula 8.
Figura 5-3 Mapeo Asncrono del Tributario de 34 368 kbps dentro de VC-3

5-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
[Link] Mapeo Asncrono de 2048kbps
El ONS 15305 soporta mapeo asncrono de la seal de 2048kbps en un contenedor VC-12 como se
muestra en la Figura 5-4. El mapeo est de acuerdo con ITU-T G.707 Clusula [Link] y ETSI EN 300
147 Clusula 8.
Figura 5-4 Mapeo Asncrono del Tributario de 2048 kbps dentro de VC-12
[Link] Mapeo de Tramas GFP
El ONS 15305 soporta el Procedimiento Genrico de Tramas (Generic Framing Procedure - GFP) para
encapsular cargas tiles de longitud variable de diversas seales de clientes para el transporte
subsecuente sobre redes SDH como se define en ITU-T G.707. El ONS 15305 soporta mapeo de un flujo
de tramas GFP dentro de un Contenedor-n (n=12, 3, 4 o 12/3/4-Xv). El mapeo est de acuerdo con
ITU-T G.707 Clusula 10.6.
V5
R R R R R R R R
R R R R R R R R
R R R R R R R R
R R R R R R R R
J2
N2
K4
31 bytes
C
1
C
2
O O O O R R
C
1
C
2
O O O O R R
C
1
C
2
R R R S R
1
R R R R R R R R
S
2
D D D D D D D
32 bytes
32 bytes
32 bytes
140
bytes
1
2
4
5
5
8
D Data bit
R Fixed stuff bit
O Overhead bit
C Justification opportunity bit
S Justification control bit

5-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
[Link] Mapeo Propietario de Tramas Ethernet Encapsuladas por HDLC
El ONS 15305 provee un esquema propietario para el mapeo de trfico de tramas Ethernet encapsuladas
por HDLC dentro de contenedores VC-12. El esquema propietario utilizado para el mapeo de datos
adentro de un contenedor VC-12 se describe en la Figura 5-5.
Figura 5-5 Mapeo Propietario de Tramas HDLC
5.1.3 Capa Fsica STM-N
El ONS 15305 ofrece las siguientes interfases fsicas:
Interfases pticas STM-1, S1.1, L1.1, L1.2
Interfases pticas STM-4, S4.1, L4.1, L4.2
Interfases pticas STM-16, S16.1, L16.1, L16.2
El ONS 15305 implementa las funciones soportadas de Capa Fsica de acuerdo con ITU-T G.783
Clusula 9.
1
2
3
35
36
37
70
71
72
105
106
107
140
V5
SEQ NO.
33xPL
J2
34xPL
N2
34xPL
34xPL
K4
140
Bytes
Esquema de numeracin de bits: bit7 = MSB bit 0
V5:ITU-T G.707
7-6:BIP-2
7:BIP para bits con nmero impar (1,3,5,7)
6:BIP para bits con nmero par (0,2,4,6)
5:REI
4:RFI - no utilizado, RFI=0b
3-1: Etiqueta de seal
Canal no equipado= 000b
Canal equipado= 001b
0:RDI
[Link].: PROPRIETARY
7-4:Sello de Tiempo (0-15) en unidades de 2ms
3-0:Reservado
J2:ITU-T G.707
7.0:Rastro de Trayectoria
No equipado ch.J2 = 00h
Equipado ch.J2 dado por SEMF
N2:ITU-T G.707
7.0:Conexin de monitoreo en tandem
K4:ITU-T G.707/ G.841
7.4:APS - no utilizado, APS = 0h
3-1:Opcional - no utilizado, Opcional= 000b
0:Para uso futuro = 0b
PL:Byte de Carga til (PayLoad) 1
3
1
6
5
7
Capacidad para trfico WAN:
(33 + ( 34 x 3 )) x 8 bit / 500 us = 2.160Mbit/s

5-7
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
5.1.4 Capa STM-N para las Secciones del Regenerador y del Multiplexor
El ONS 15305 implementa las funciones de capa STM-N (n=1,4 y 16) para las secciones del
Regenerador y Multiplexor de acuerdo a ITU-T G.783 clusulas 10 y 11.
[Link] Implementacin SOH
El ONS 15305 cumple con los mtodos de implementacin SOH (Section Overhead) delineados en la
Clusula 9 de ITU-T G.707 y ETSI EN 300 147 Clusula 7. La asignacin del SOH de STM-n se muestra
en la Figura 5-6.
Figura 5-6 Overhead de Seccin (SOH) de STM-n
Nota El ONS 15305 soporta todos los bytes SOH tal y como est descrito en ITU-T G.707 Clusula 9.2, con
las siguientes excepciones: los bytes P1, Q1 de la Correccin Proactiva de Errores (Forward Error
Correction) no estn soportados para conexiones STM-16.
A1
B1
D1
B2
D4
D7
D10
S1
B2 B2
M1
K1
D5
D8
D11
K2
D6
D9
D12
E2
A1
=
A1
=
A2
E1
D2
A2 A2 J0
F1
D3
RSOH
MSOH
Apuntador(es) de la Unidad Administrativa
9 bytes
T1523120-96
Bytes reservados para uso nacional
Bytes decodificados. Por lo tanto, hay que tener precaucin
con su contenido.
Bytes dependientes de media
NOTA: - Todos los bytes no marcados estn reservados para
estandarizacin futura internacional (para dependientes de media,
uso nacional adicional y otros propsitos).
*
* *
9

f
i
l
a
s
1
3
1
6
6
1

5-8
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
5.1.5 Capa de Trayectoria VC-n/m
El ONS 15305 ofrece soporte para los siguientes tipos de cargas tiles:
VC-4
VC-4-4c
VC-4-Xv
VC-3
VC-3-Xv
VC-12
VC-12-Xv
El soporte de la concatenacin contigua de VC-4-4c y el soporte de la concatenacin virtual de
VC-12/3/4-Xv se describen en la seccin 5.1.7 Esquemas de Concatenacin en la pgina 5-11.
El ONS 15305 implementa las funciones soportadas de la Capa de Trayectoria de acuerdo a ITU-T G.783
Clusula 12 para VC-n, donde n=4-X, 4, 3-X, 3.
El ONS 15305 implementa las funciones soportadas de la Capa de Trayectoria de acuerdo a ITU-T G.783
Clusula 13 para VC-m, donde m=12-X, 12.

5-9
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
[Link] Implementacin POH Para VC-4-Xc/VC-4/VC-3
El ONS 15305 cumple con los mtodos de implementacin de POH (Path Overhead) delineados en la
Clusula 9 en ITU-T G.707 y ETSI EN 300 147 Clusula 7. La asignacin del POH de VC-4 POH se
muestra en la Figura 5-7
El ONS 15305 soporta todos los bytes POH de VC-4-Xc/VC-4/VC-3 tal y como se describen en ITU-T
G.707 Clusula 9.3.1, con las siguientes excepciones:
G1 bit 6 y 7 Enhanced RDI, Clusula [Link] no estn soportados
Canales de usuario de trayectoria F2 y F3, Clusula [Link] no estn soportados
K3 byte, Clusula [Link], [Link]-10 no est soportado
Byte N1 del Operador de la Red, Clusula [Link] no est soportado
Figura 5-7 POH de VC-4
5
1
3
261 bytes
J1
1 byte
AU-4
SOH
SOH
STM-1
Apuntador PTR
AU-4 PTR
13 bytes
B3
C2
G1
F2
H4
F3
K3
N1
1
3
1
6
5
2
20 bloques de 13 bytes
270 bytes
VC-4
POH
VC-4

5-10
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
[Link] Implementacin POH de VC-2/VC-1
El ONS 15305 cumple con los mtodos de implementacin POH delineados en la Clusula 9 en ITU-T
G.707 y ETSI EN 300 147 Clusula 7.
La asignacin del POH de VC-12 POH se muestra en la Figura 5-8.
Figura 5-8 POH de VC-12
El ONS 15305 soporta todos los bytes POH de VC-2/VC-1 tal y como se describe en ITU-T G.707
Clusula 9.3.1, con las siguientes excepciones:
Byte N2, del Operador de la Red, Clusula [Link] no est soportado
Byte K4 (b3-b8), Clusula [Link]-8 no est soportado
V5
R R R R R R D R
J2
N2
K4
24 bytes
500
C
1
C
2
O O O O D R
C
1
C
2
O O O O R R
C
1
C
2
R R R S
1
S
2
R
24 bytes
24 bytes
24 bytes
140
bytes
1
2
4
5
6
2
D Data bit
O Overhead bit
S Justification control bit
C Justification opportunity bit
R Fixed stuff bit
us

5-11
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
5.1.6 Crosconexin
El ONS 15305 implementa una crosconexin completa no bloqueadora 64x64 STM1 con granularidad
VC12, VC-3 y VC-4.
Los siguientes tipos de crosconexiones estn soportados:
Conexiones bidireccionales a todos los niveles
Conexiones unidireccionales a todos los niveles
5.1.7 Esquemas de Concatenacin
Esta seccin describe los esquemas de concatenacin soportados.
[Link] Concatenacin Contigua
El ONS 15305 soporta concatenacin contigua estndar al nivel VC-4-4c. El ONS 15305 implementa el
VC-4-4c soportado de acuerdo a ITU-T G.707 Clusula 11.1 y ETSI EN 300 147 Clusula 9.
El soporte para el esquema de concatenacin estndar incluye las siguientes caractersticas:
Soporte de crosconexin
Soporte de proteccin SNC
Soporte IPPM
Los siguientes mdulos soportan concatenacin contigua:
Todos los mdulos pticos STM-16, con cada puerto soportando hasta 4 flujos VC-4-4c
Todos los mdulos pticos STM-4, con cada puerto soportando un flujo VC-4-4c
[Link] Concatenacin Virtual
El ONS 15305 soporta concatenacin virtual y los siguientes VC-n-Xv est soportados:
VC-12-Xv
VC-3-Xv
VC-4-Xv
El nmero de miembros que los paquetes VCAT pueden inclur (1-7) se encuentra en la Tabla 5-1.
El ONS 15305 implementa la funcionalidad soportada VC-4-Xv y VC-3-Xv de acuerdo a ITU-T G.707
Clusula 11.2 y ETSI EN 300 147 Clusula 9. El ONS 15305 implementa la funcionalidad soportada
VC-12-Xv de acuerdo a ITU-T G.707 Clusula 11.4 y ETSI EN 300 147 Clusula 9.
Tabla 5-1 Nmero de Miembros de Paquetes VCAT
VCx
Mdulo
E100-WAN-8
Mdulo
GigE-WAN-2 Comentario
VC12 50 N/A Mximo por Vcggroup
VC3 3 21 Mximo por Vcggroup
VC4 1 7 Mximo por Vcggroup

5-12
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
Concatenacin virtual est soportada en conjunto con mapeo EOS y es dependiente del mdulo. El
mapeo EOS se describe en la seccin 5.2 Mapeo de Ethernet sobre SDH en la pgina 5-17.
5.1.8 Proteccin
Como se muestra en la Figura 5-9, el ONS 15305 ofrece los siguientes esquemas de proteccin:
Proteccin MSP 1+1
Proteccin SNC
Figura 5-9 Esquema de Proteccin para el ONS 15305
[Link] Proteccin MSP 1+1 Lineal
El ONS 15305 ofrece Proteccin Lineal de la Seccin de Multiplexor (MSP) 1+1 en todas las interfaces
pticas STM-N.
Las siguientes reglas aplican para la proteccin MSP 1+1:
La proteccin slo puede ser habilitada entre dos puertos del mismo tipo STM-N
Los puertos en los mdulos 1 y 2 se pueden proteger mutuamente y los puertos en los mdulos 3 y
4 pueden protegerse mutuamente.
La funcionalidad MSP 1+1 est de acuerdo con ITU-T G.841, Clusula 7.1. Los siguientes parmetros
son configurables en un objeto MSP:
Habilitado/deshabilitado
Modo, unidireccional o bidireccional
Tipo de Operacin, revertivo o no revertivo
Tiempo WTR (Tiempo de Espera de Restauracin), configurable desde 0 a 15 minutos, siendo el
valor por omisin 5 minutos
El protocolo utilizado para K1 y K2 (b1-b5) est definido en ITU-T G.841, Clusula [Link].1. El
protocolo utilizado es switcheo direccional 1+1 compatible con switcheo bidireccional 1:n.
SDH
Proteccin
SNC/1
Proteccin
MSP 1+1
1
3
1
6
5
9
ONS 15305
ONS 15305
ONS 15305
ONS 15305

5-13
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
[Link] Proteccin SNC
El ONS 15305 soporta dos tipos de proteccin SNC: SNC/I (Proteccin de Conexin de Subred con
Monitoreo Inherente) y SNC/N (Proteccin de Conexin de Subred con Monitoreo No Invasivo).
SNC est soportado para los siguientes objetos:
VC-12
VC-3
VC-4
VC-4-4c
La funcionalidad de Proteccin SNC est de acuerdo con ITU-T G.841 Clusulas 8. Los siguientes
parmetros son configurables en un objeto SNC:
Habilitado/deshabilitado
Tipo de Operacin, revertivo o no revertivo
Tiempo de Espera (Hold-off time), configurable desde 0 a 10 segundos en pasos de 100ms, siendo
el valor por omisin 0 segundos
Tiempo WTR (Tiempo de Espera para Restaurar), configurable desde 0 a 15 minutos, siendo el valor
por omisin 5 minutos
La arquitectura de aplicaciones soportada es switcheo unidireccional 1+1, y est de acuerdo a ITU-T
G.841 clusulas 8.3.2. Los criterios de inicio de switcheo estn implementados tal y como se describe
en ITU-T G.841 Clusula 8.4.
El algoritmo de proteccin est implementado de acuerdo con ITU-T G.841 Clusula 8.6.
[Link].1 Crosconexin Unidireccional Protegida por SNC - Limitaciones
Cuando una direccin de una trayectoria forma parte de una crosconexin unidireccional protegida por
SNC, la otra direccin no puede formar parte de una crosconexin unidireccional diferente protegida
por SNC. Sin embargo, ambas direcciones pueden formar parte de dos crosconexiones sin proteccin.
Esto aplica a crosconexiones unidireccionales en todas las capas de trayectoria.
Ejemplo:
Suponga que la crosconexin unidieccional VC-12 desde 1/1/[Link].1 (entrada) a 1/2/[Link].1 (salida)
est protegida por SNC por 1/3/[Link].1 (entrada). En este caso, la direccin de salida de 1/1/[Link].1
y 1/3/[Link].1, y la direccin de entrada de 1/2/[Link].1 no son utilizadas. Sin embargo, debido a la
limitacin anteriormente mencionada, no pueden formar parte de una nueva crosconexin
unidireccional protegida por SNC; por ejemplo, desde 1/2/[Link].1 (entrada) a 1/1/[Link].1 (salida)
protegida por 1/14/[Link].1. Pueden, sin embargo, formar parte de una crosconexin unidireccional sin
proteccin.
5.1.9 Monitoreo de Rendimiento
En los captulos subsecuentes, las siguientes definiciones sern utilizadas, de acuerdo a G.826:
Segundo con Errores (ES) - Un periodo de 1 segundo con uno o ms bloques con errores o con al
menos un defecto.
Segundo con Errores Severos (SES) - Un periodo de 1 segundo que contiene >= 30% de bloques con
errores o con al menos un defecto
Error de Bloque de Fondo (BBE) - Un bloque con errores que no ocurre como parte de un SES

5-14
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
Segundos de No Disponibilidad (UAS) - Un periodo de tiempo no disponible comienza al inicio de
10 eventos consecutivos SES. Estos 10 segundos se consideran como parte del tiempo no disponible.
Un nuevo periodo de tiempo disponible comienza al inicio de 10 eventos consecutivos sin SESs.
Estos 10 segundos se consideran parte del tiempo disponible. UAS es el nmero de segundos de
tiempo no disponible.
[Link] Monitoreo de Rendimiento para las Secciones del Regenerador y Multiplexor
El ONS 15305 ofrece monitoreo de rendimiento completo para las secciones del regenerador y
multiplexor de acuerdo a G.829.
Los siguientes parmetros son calculados:
ES
SES
BBE
UAS
Para la seccin del regenerador, datos del extremo cercano son presentados. Para la seccin del multiplexor,
ambos conjuntos de datos del extremo cercano y del extremo lejano son presentados.
Los perodos de tiempo disponibles son:
15 minutos
24 horas
El sistema presenta tanto datos actualizados como datos histricos; el nmero de perodos de tiempo son:
16x15 minutos
1x24 horas
El ONS 15305 calcula defectos de errores excesivos y de degradacin de seal, asumiendo distribucin
de errores Poisson, de acuerdo a ITU-T G.826.
El defecto de errores excesivos (dEXC) se detecta si el BER equivalente excede un umbral
preestablecido de 10E-5, y se despeja si el BER equivalente es mejor que 10E-6, de acuerdo a ITU-T
G.806.
El defecto de degradacin de seal (dDEG) se detecta si el BER equivalente excede un umbral
preestablecido de 10E-X, donde x = 6, 7, 8 o 9. El dDEG se despeja si el BER equivalente es mejor que
10E-(X+1), de acuerdo a ITU-T G.806. El umbral es configurable individualmente para las secciones
del regenerador y del multiplexor, desde 10E-6 a 10E-9.
[Link] Monitoreo de Rendimiento de Trayectoria
El ONS 15305 ofrece monitoreo de rendimiento completo para el nivel de trayectoria SDH de acuerdo
a G.828. Los siguientes objetos estn soportados:
VC-12
VC-3
VC-4
VC-4-4c
Los siguientes parmetros son calculados:
ES

5-15
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
SES
BBE
UAS
Ambos conjuntos de datos para el extremo cercano y el extremo lejano son presentados.
Los perodos de tiempo disponibles son:
15 minutos
24 horas
El sistema presenta tanto datos actualizados como datos histricos; el nmero de perodos de tiempo son:
16x15 minutos
1x24 horas
El ONS 15305 calcula defectos de errores excesivos y de degradacin de seal, asumiendo distribucin
de errores Poisson, de acuerdo a ITU-T G.826.
El defecto de errores excesivos (dEXC) se detecta si el BER equivalente excede un umbral
preestablecido de 10E-5, y se despeja si el BER equivalente es mejor que 10E-6, de acuerdo a ITU-T
G.806.
El defecto de degradacin de seal (dDEG) se detecta si el BER equivalente excede un umbral
preestablecido de 10E-X, donde x = 6, 7, 8 o 9. El dDEG se despeja si el BER equivalente es mejor que
10E-(X+1), de acuerdo a ITU-T G.806. El umbral es configurable individualmente para los diferentes
objetos, desde 10E-6 a 10E-9.
[Link] Monitoreo de Rendimiento de Trayectoria Intermedia (IPPM)
El ONS 15305 soporta funciones de IPPM (Intermediate Path Performance Monitoring) para los
siguientes objetos:
VC-12
VC-3
VC-4
VC-4-4c
La funcionalidad se utiliza para monitorear crosconexiones de relevo en el sistema. Esta funcionalidad
es particularmente til para debugging de trayectorias con errores y determinar aquella seccin que est
causando el problema. La funcionalidad tambin se utiliza para monitorear trayectorias que cruzan las
fronteras del operador.
La funcionalidad es soportada mediante la utilizacin de puntos de monitoreo no invasivos utilizados por
el proceso SNCP. Una sonda se coloca sobre el objeto seleccionado, y el proceso de monitoreo de
rendimiento es entonces automticamente encendido.
Los siguientes parmetros son calculados:
ES
SES
BBE
UAS
Ambos conjuntos de datos para el extremo cercano y el extremo lejano son presentados. Los perodos de
tiempo disponibles son:

5-16
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.1 Caractersticas SDH
15 minutos
24 horas
El sistema presenta tanto datos actualizados como datos histricos; el nmero de perodos de tiempo son:
16x15 minutos
1x24 horas
El ONS 15305 calcula defectos de errores excesivos y de degradacin de seal asumiendo distribucin
de errores Poisson, de acuerdo a ITU-T G.826.
El defecto de errores excesivos (dEXC) se detecta si el BER equivalente excede un umbral
preestablecido de 10E-5, y se despeja si el BER equivalente es mejor que 10E-6, de acuerdo a ITU-T
G.806.
El defecto de degradacin de seal (dDEG) se detecta si el BER equivalente excede un umbral
preestablecido de 10E-X, donde x = 6, 7, 8 o 9. El dDEG se despeja si el BER equivalente es mejor que
10E-(X+1), de acuerdo a ITU-T G.806. El umbral es configurable individualmente para los diferentes
objetos, desde 10E-6 a 10E-9.
El nmero de sondas simultneas soportadas en el sistema es de 63.
[Link] Parmetros de Rendimiento de SNC
El ONS 15305 implementa los siguientes Parmetros de Rendimiento de SNC:
PSC (Protection Switching Count - Cuenta de Switcheos de Proteccin) es el nmero total
acumulado de eventos de switcheo de proteccin.
PSD (Protection Switching Duration - Duracin de Switcheos de Proteccin) es el tiempo
acumulado durante el cual la trayectoria de proteccin ha sido seleccionada.
Measured Time (Tiempo Medido) es el nmero de segundos desde que esta instancia de proteccin
fue habilitada.
PSC se incrementa automticamente cada vez que un switcheo ocurre. PSD y Measured Time son
actualizados una vez cada segundo. PSD es solo significativo para el modo revertivo.
Los parmetros son despejados cuando la instancia de proteccin es deshabilitada o si un comando
ClearAllPmData es emitido por el operador.
[Link] Parmetros MSP 1+1
El ONS 15305 implementa los siguientes Parmetros de Rendimiento para MSP 1+1:
PSC (Protection Switching Count - Cuenta de Switcheos de Proteccin) es el nmero total
acumulado de eventos de switcheo de proteccin.
PSD (Protection Switching Duration - Duracin de Switcheos de Proteccin) es el tiempo
acumulado durante el cual el enlace de proteccin ha sido seleccionado.
Measured Time (Tiempo Medido) es el nmero de segundos desde que esta instancia de proteccin
fue habilitada.
PSC se incrementa automticamente cada vez que un switcheo ocurre. PSD y Measured Time son
actualizados una vez cada segundo. PSD es solo significativo para el modo revertivo.
Los parmetros son despejados cuando la instancia de proteccin es deshabilitada o si un comando
ClearAllPmData es emitido por el operador.

5-17
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.2 Mapeo de Ethernet sobre SDH
[Link] Parmetros de Rendimiento para la Justificacin del Apuntador
El ONS 15305 ofrece parmetros de rendimiento para la justificacin del apuntador, PJE, para los
siguientes objetos:
AU-4
AU-4-4c
Los PJEs, ambas justificaciones positivas y negativas, son contadas y medidas durante un intervalo de
tiempo de 24 horas. Ambos contadores, tanto para el intervalo en curso como para el de las ltimas 24
horas, estn disponibles.
Adicionalmente a los contadores PJE, una alarma es levantada si el nmero de PJEs durante un periodo
de 15 minutos es mayor que un nmero configurable, PJEL (Pointer Justification Event Limit - Lmite
de Eventos de Justificacin del Apuntador). El PJEL es configurable desde 1 a 1024 eventos.
5.1.10 Sincronizacin
El ONS 15305 ofrece sincronizacin desde un rango de interfases diferentes.
En adicin a las interfaces de mdulos, es posible sincronizar desde una fuente de entrada de
sincronizacin de 2MHz en el mdulo del controlador. La interfase est de acuerdo a ITU-T G.703. El
ONS 15305 tambin ofrece un puerto de salida de sincronizacin en el mismo conector, de acuerdo a
ITU-T G703.
Las diferentes interfaces permitidas para sincronizacin estn enlistadas a continuacin:
Fuentes de sincronizacin:
STM-16
STM-4
STM-1
Entrada de sincronizacin de 2MHz
Interfase E1 configurada en modo PRA
A travs de SETS (Synchronous Equipment Timing Source - Fuente de Timing de Equipo Sncrono), las
seales de sincronizacin son distribuidas a los puertos del equipo.
El ONS 15305 ofrece una lista de 5 posibles fuentes de sincronizacin para el T0. La seleccin de la
fuente de sincronizacin se basa sobre el nivel de calidad.
El ONS 15305 soporta mensajes SSM en las interfaces STM-N. Esto no est soportado en la interfase E1.
5.2 Mapeo de Ethernet sobre SDH
El ONS 15305 soporta dos modos diferentes de mapeo de Ethernet sobre SDH (EOS):
1. Mapeo Propietario, (vea la seccin [Link] Mapeo Propietario de Tramas Ethernet Encapsuladas por
HDLC en la pgina 5-6), combinado con multiplexin a nivel VC-12
2. Mapeo GFP-F; (vea la seccin [Link] Mapeo de Tramas GFP en la pgina 5-5), combinado con
VCAT, a nivel VC-12, VC-3 y VC-4, y LCAS
El soporte de los diferentes modos EOS depende de los mdulos.
Los siguientes mdulos utilizan Mapeo Propietario:

5-18
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.2 Mapeo de Ethernet sobre SDH
Mdulo ptico Sencillo L16.2, L16.2-1-LC en la pgina 17-1
Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8 en la pgina 21-1
Los siguientes mdulos utilizan Mapeo GFP-F:
Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8 en la pgina 21-1
Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8 en la pgina 21-1
5.2.1 Mapeo Propietario
El ONS 15305 provee un esquema propietario de mapeo para mapear trfico Ethernet dentro de un
nmero de contenedores VC-12.
Las tramas Ethernet encapsuladas en HDLC son mapeadas adentro de un nmero de contenedores
VC-12 en modo de carrusel con una funcin de multiplexin inversa. El proceso de mapeo se describe
en la seccin [Link] Mapeo Propietario de Tramas Ethernet Encapsuladas por HDLC en la pgina 5-6.
Un retardo diferencial total de hasta 8ms es soportado.
El ancho de banda total para un canal WAN es de 100 Mbps o 50xVC-12 contenedores. El esquema de
Mapeo Propietario dentro de VC-12s para Ethernet toma ventaja de 2.16 Mbps en cada VC-12, lo cual
significa que 47xVC-12s son suficientes para transportar 100Mbps Ehernet.
La asignacin de referencia k.l.m. VC-12 para el puerto Ethernet WAN es completamente flexible, y
controlada de la misma manera que una crosconexin VC-12.
El nmero de secuencia adjudicado a cada VC-12 se utiliza para indicacin de alarma slo en el caso de
una desigualdad de secuencia. El nmero de secuencia no se utiliza para reordenar los VC-12s entrantes.
El orden de VC-12s transportando trfico Ethernet entre dos puertos WAN, por lo tanto, requiere ser
obtenido.
En el caso de una falla en uno de los VC-12s, el VC-12 afectado es removido del canal, permitiendo que
el trfico fluya en las conexiones VC-12 restantes. RDI se utiliza para indicar una falla en el lado remoto.
5.2.2 Mapeo Estandarizado
El ONS 15305 soporta maneras estandarizadas de mapear Ethernet sobre SDH. Los esquemas de mapeo
incluyen protocolo de mapeo, esquema de concatenacin, y protocolos de control.
[Link] GFP
El ONS 15305 soporta mapeo de tramas GFP (GFP-F) de acuerdo a ITU-T 7041. La implementacin
GFP soporta las siguientes funciones:
La implementacin slo soporta extensin de encabezado nulo GFP
Las tramas de datos del Cliente estn soportadas
Las tramas de administracin del Cliente estn soportadas
Para las tramas de control, la implementacin slo soporta insercin y procesamiento de tramas GFP
inactivas. Otras tramas de control no especificadas son descartadas
Scambling GFP Estndar est soportado con el polinomio 1+x
43
La implementacin soporta la insercin y verificacin opcional de datos FCS a travs del bit PFI

5-19
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.2 Mapeo de Ethernet sobre SDH
La implementacin soporta tamaos de trama desde 9 bytes hasta 64k bytes (solamente tamaos
desde 64 bytes hasta 9k bytes son aplicables para esta implementacin)
El mapeo de tramas GFP en contenedores VC-x se describe en la seccin [Link] Mapeo de Tramas GFP
en la pgina 5-5.
[Link].1 Condiciones de Alarmas y Eventos GFP
La implementacin GFP soporta las siguientes condiciones de alarmas y eventos:
GFP Frame Delineation Loss Event (Evento de Prdida de Delineacin de Trama GFP), LFD
Payload Mismatch (Desigualdad en la Carga til), PLM
Alarma basada en la deteccin del valor del campo PTI en ITU-T G.7041
User Payload Mismatch (Desigualdad en la Carga til del Usuario), UPM
Alarma basada en la deteccin del valor del campo UPI en ITU-T G.7041
Payload FCS Mismatch (Desigualdad FCS en la Carga til), PFM.
Alarma basada en la deteccin del valor del campo PFI en ITU-T G.7041
Extension Header Mismatch (Desigualdad en la Extensin del Encabezado), EXM
Alarma basada en la deteccin del valor del campo EXI en ITU-T G.7041
[Link].2 Monitoreo de Rendimiento GFP
La implementacin GFP recolecta los siguientes parmetros de rendimiento:
Nmero total de tramas GFP transmitidas y recibidas
Nmero total de tramas de administracin del Cliente trasmitidas y recibidas
Nmero de tramas malas GFP recibidas, basado en el clculo de carga til CRC
Nmero de errores cHEC corregidos
Nmero de errores cHEC no corregidos
Nmero de errores tHEC corregidos
Nmero de errores tHEC no corregidos
Nmero de tramas GFP Descartadas Rio Abajo
Una alarma de degradacin est disponible para los siguientes parmetros de rendimiento:
Nmero de tramas malas GFP recibidas, basado sobre el clculo de carga til CRC, degFCS
Nmero de errores tHEC corregidos y no corregidos, degtHEC
Las alarmas de degradacin son manejadas de forma similar a las alarmas de degradacin SDH.
[Link] Concatenacin Virtual (VCAT) y Esquema de Ajuste de la Capacidad de Enlace (LCAS)
El ONS 15305 soporta concatenacin virtual de acuerdo a ITU-T 707. El soporte de VCAT depende del
tipo de mdulo. La implementacin VCAT soporta las siguientes funciones:
Interfase de mapper FE (Fast Ethernet)
VC-12-nV, donde n=1.50

5-20
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.2 Mapeo de Ethernet sobre SDH
VC-3-nV, donde n=1.3
VC-4-nV, donde n=1
Interfase de mapper GE (Gigabit Ethernet)
VC-3-nV, donde n=1.21
VC-4-nV, donde n=1.7
El nivel VC-x es configurable individualmente por cada puerto mapper. Una mezcla de niveles VC-x
diferentes en un grupo VCG no se permite.
Un retardo diferencial total de hasta 62ms est soportado para los diferentes grupos VCG.
El ONS 15305 soporta el protocolo LCAS en conjunto con VCAT como se define en ITU-T 7042. El
protocolo LCAS implementado cubre las siguientes funciones:
Remocin temporal automtica de un miembro VCAT fallido
Insercin automtica de un miembro VCAT temporalmente removido una vez que la falla sea
reparada
Incremento sin hits de la capacidad del VCG agregando un nuevo miembro a VCG
Decremento sin hits de la capacidad del VCG removiendo un miembro VCG en curso
Trabajo interrelacionado con equipo que soporta VCAT pero no soporta LCAS
[Link].1 Modos de Configuracin VCAT y LCAS
El ONS 15305 ofrece dos diferentes modos de operacin para la funcionalidad VCAT y LCAS. Los dos
modos son:
1. VCAT con LCAS habilitado
2. VCAT sin LCAS habilitado
[Link].2 VCAT con LCAS habilitado
VCAT con LCAS habilitado siempre es unidireccional, lo cual permite la posibilidad de tener una
capacidad diferente en cada direccin, pero esto requiere una configuracin separada de crosconexin
en cada direccin.
[Link].3 VCAT sin LCAS habilitado
Cuando VCAT se utiliza sin LCAS, no existe un mecanismo para remover un contenedor VC fallido en
un grupo VCG. Para resolver este problema, el ONS 15305 implementa, en adicin al modo estndar, un
modo propietario.
Las siguientes configuraciones estn disponibles:
Modo por omisin: conexiones unidireccionals con la posibilidad de configurar capacidad simtrica
como se explica en el modo 1. Las mismas caractersticas que en el modo 1 pero sin LCAS
Modo bidireccional SoftLCAS
Si el modo bidireccional SoftLCAS se habilita, las crosconexiones no son unidireccionales, pero s
bidireccionales. En adicin, la sealizacin RDI se habilita. Un contenedor fallido en un grupo VCG es
removido basado en la condicin de alarma VC o basado en sealizacin RDI (similar a mapeo
propietario). Esto permitir a un grupo VCG continuar la operacin an si el VCG tiene un miembro
fallido. Este modo de configuracin es propietario.

5-21
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.3 Caractersticas PDH
[Link].4 Condiciones de Alarmas y Eventos de VCAT y LCAS
Las alarmas relacionadas a VCAT y a LCAS reportadas por omisin se muestran en la Tabla 5-2.
En adicin a las alarmas por omisin en la Tabla 5-2, las alarmas opcionales mostradas en la Tabla 5-3
estn disponibles si se habilitan desde Cisco EdgeCraft.
5.3 Caractersticas PDH
Las caractersticas PDH del ONS 15305 estn descritas en las siguientes subsecciones.
Tabla 5-2 Alarmas por Omisin Relacionadas a VCAT y LCAS
Alarmas Descripcin
LOM Vcat, prdida de multitrama
SQM Vcat, desigualdad en el indicador de secuencia
LOA Lcas, prdida de alineamiento para canales con trfico
GIDERR Lcas, ID de Grupo diferente para canales activos
LCASCRC Lcas, error CRC detectado
NONLCAS Lcas, fuente no Lcas detectada
PLCR Lcas, prdida parcial de capacidad de recepcin
TLCR Lcas, prdida total de capacidad de recepcin
PLCT Lcas, prdida parcial de capacidad de transmisin
TLCT Lcas, prdida total de capacidad de transmisin
FOPR Lcas, falla de protocolo
SQNC Nmeros SQ inconsistentes
Tabla 5-3 Alarmas Opcionales Relacionadas a VCAT y LCAS
Alarma Descripcin
acMstTimeout Lcas, timeout acMst
rsAckTimeout Lcas, timeout RS-ack
eosMultiple Lcas, dos o ms canales tienen EOS
eosMissing Lcas, un canal tiene EOS
sqNonCont Lcas, SQ faltante detectado en un conjunto de canales
sqMultiple Lcas, SQ igual para dos o ms canales
sqOor Lcas, SQ fuera del rango
mnd Lcas, miembro no deskewable
ctrlOor Lcas, Ctrl-word no definida para uno ms canales

5-22
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.3 Caractersticas PDH
5.3.1 Caractersticas de E1
El ONS 15305 soporta un nmero de interfases E1 que son mapeadas adentro de contenedores VC-12
SDH. Las caractersticas de mapeo SDH se describen en la seccin 5.1 Caractersticas SDH en la pgina
5-1.
Diferentes mdulos tributarios E1 estn disponibles soportando 8, 21 o 63 interfases E1.
Las interfases E1 proveen un nmero de servicios diferentes:
Lnea arrendada transparente
Tasa (rate) primaria de acceso ISDN
Tasa (rate) primaria de acceso ISDN con timing fijo
Es posible configurar las interfases E1 individualmente para soportar los diferentes servicios.
[Link] Lnea Arrendada Transparente
El servicio de lnea arrendada transparente o no estructurada entrega un bit rate completo de 2048 kbps
sin restriccin sobre el contenido binario.
El servicio es simtrico en ambas direcciones y slo soporta conexiones punto-a-punto. El servicio est
especificado en EN 300 247 y la interfase de red esta especificada en EN 300 418.
Una seal de indicacin de alarma (AIS) se inserta hacia la red si se detecta una prdida de seal (LOS)
desde el Cliente.
Una seal de indicacin de alarma (AIS) tambin se inserta hacia el Cliente si LOS o alguna alarma
mayor es detectada desde la red.
[Link] Tasa (Rate) Primaria de Acceso ISDN
La tasa (rate) primaria de acceso ISDN (PRA) se utiliza para proveer acceso ISDN para los clientes
finales de un operador. Un diagrama de bloques describiendo la seccin de lnea digital para PRA se
muestra en la Figura 5-10.
Figura 5-10 Seccin de Lnea Digital para PRA - Diagrama de Bloques
Enlace de Bajada (DL)
V3 V3
ET
Enlace de Subida (UL)
Seccin Digital
de acuerdo a
ETS 300 233
2Mbit/s
SECCIN DE LNEA
LT NT1
T
TE/
NT
1
3
1
6
5
1

5-23
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.3 Caractersticas PDH
ET - Terminal de la Central
LT - Terminal de Lnea
NT1- Terminal de Red
TE/NT2 - Equipo Terminal/Terminal de Red 2 (equipo de usuarios)
T - Interfase de la Red al usuario (ETS 300 011)
V3 - Interfase LT a ET (ETS 300 233).
Si una Seccin de Lnea de 2 Mbps se inserta entre LT y ET, la interfase en el lado ET se
denomina V3
Las interfases relacionadas a la transmisin entre LT y NT1 no estn especificadas, ni tampoco el medio
de transmisin.
La tasa (rate) de transmisin a V3 (V3) y T es 2.048 kbps +/- 50 ppm con relojes independientes
para las dos direcciones de transmisin.
El formato de transmisin est de acuerdo a G.704 y la interfase elctrica est de acuerdo a G. 703,
interfase T de 120 ohms balanceada.
El ET es responsable de la administracin de la seccin de acceso PRA. Esto est incrustado en la
especificacin de funcionalidad de la interfase V3 incluyendo reportes de condiciones de falla del enlace
de subida y errores detectados de bits, as como la provisin de comandos loopback del enlace de bajada.
El LT no efecta ninguna funcin relacionada a la supervisin de la calidad de transmisin. Note que
ninguna funcionalidad LT1 est implementada en el ONS 15305.
El NT1 efecta las siguientes funciones relacionadas a la supervisin de la calidad de transmisin:
Errores CRC-4 son detectados y reportados para el segmento ET-NT1 de CRC-4 utilizando E-bits.
Errores CRC-4 son detectados y reportados para el segmento NT1-TE de CRC-4 utilizando cdigos
Sa6.
Las condiciones de falla tambin son reportadas utilizando cdigos Sa6.
El NT1 es transparente para los siguientes bits TS0 en ambas direcciones: A(RA1), Sa4, Sa7 y Sa8.
Los bits Sa5 y Sa6 son utilizados entre NT1 y ET solamente, y no son interpretados por el TE.
El punto de loopback 2 en el NT1 est especificado hacia el ET. Los comandos de loopback se emiten
desde el ET por cdigos bit Sa6 en TS0.
[Link] PRA ISDN con Timing Fijo
Cuando una interfase E1 es configurada en PRA ISDN con timing fijo, un buffer de deslizamiento se
implementa en la direccin de recepcin. La seal de salida E1se sincroniza con la referencia interna de
timing T0, proveyendo el timing de la red a la interfase E1. El buffer de deslizamiento se utiliza para
adaptar cambios de fase en la interfase E1.
5.3.2 Caractersticas E3/T3
El ONS 15305 soporta un nmero de interfases E3/T3 que son mapeadas dentro de contenedores VC-3
SDH. Las caractersticas de mapeo SDH se describen en la seccin 5.1 Caractersticas SDH en la pgina
5-1.
Los diferentes mdulos tributarios E3/T3 estn disponibles soportando 3 o 6 interfases E1.
Las interfases E3/T3 proveen un nmero de servicios diferentes como se muestra a continuacin:

5-24
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.4 Caractersticas IP
Lnea arrendada E3 transparente
Lnea arrendada T3 transparente
Es posible configurar las interfases E3/T3 individualmente para soportar los diferentes servicios.
[Link] Lnea Arrendada E3 Transparente
El servicio de lnea arrendada transparente o no estructurada entrega un bit rate digital completo de
34.368 Mbps sin restricciones en el contenido binario. El servicio es simtrico en ambas direcciones y
solamente soporta conexiones punto-a-punto. Una seal de indicacin de alarma (AIS) se inserta hacia
la red si una prdida de seal (LOS) es detectada desde el Cliente. Una seal indicacin de alarma AIS
tambin es insertada hacia el Cliente si LOS u alguna alarma mayor es detectada desde la red.
[Link] Lnea Arrendada T3 Transparente
El servicio de lnea arrendada transparente o no estructurada entrega un bit rate digital completo de
44.736 Mbps sin restricciones en el contenido binario. El servicio es simtrico en ambas direcciones y
solamente soporta conexiones punto-a-punto. Una seal de indicacin de alarma (AIS) se inserta hacia
la red si una prdida de seal (LOS) es detectada desde el Cliente. Una seal de indicacin de alarma
AIS tambin es insertada hacia el Cliente si LOS o alguna alarma mayor es detectada desde la red.
5.3.3 Loopbacks
Dos tipos de loopbacks estn soportados para la interfase: Loop del Cliente (LL3) y Loop de Red (LL2).
Un loop del Cliente toma el trfico entrante desde el Cliente y lo enva de regreso hacia el Cliente. Note
que un AIS se enva hacia la red.
Un loop de red toma el trfico entrante desde la red y lo enva a de regreso hacia la red. Note que un AIS
se enva hacia el Cliente.
Los loops pueden ser activados desde la terminal Cisco EdgeCraft. Para el tributario E1 configurado en
modo PRA ISDN, los loopbacks son configurados en banda.
5.4 Caractersticas IP
El ONS 15305 soporta puenteo Ethernet L1, L2 y funcionalidad de Puente Proporcionado L2.
La funcionalidad Ethernet L1 est soportada dependiendo del (los) tipo(s) de mdulo(s) equipado(s) y
de la configuracin del puerto. Vea las descripciones individuales de cada mdulo:
Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8 en la pgina 21-1 y
Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8 en la pgina 21-1.
Cualquier mdulo que tenga puertos Ethernet LAN o puertos WAN soporta puenteo L2.
La funcionalidad de puenteo y de enrutamiento se describe en los captulos subsecuentes.
El nmero mximo de puertos de puenteo/enrutamiento soportados en el sistema es de 64, lo cual
significa hasta 16 puertos por ranura de mdulo. El nmero de puertos o ranura depende del tipo de
mdulo. Los siguientes puertos estn soportados:
Puertos de usuario FE LAN (10/100 Base-Tx)
Puertos de usuario GE LAN (10/100/1000-TX/LX), ya sea fibra o cobre

5-25
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.4 Caractersticas IP
Puertos FE WAN, conectados a un circuito mapper EOS
Puertos GE WAN, conectados a un circuito mapper EOS
La tasa (rate) de filtraje del puente es capaz de operar a la velocidad completa del hilo (hasta 1 Gbit/s).
La tasa (rate) de endoso slo est limitada por la velocidad de la interfase de endoso.
5.4.1 Ethernet L1
El Ethernet L1 es Ethernet mapeado sobre SDH, con los tipos de mapeo descritos en la seccin
5.2 Mapeo de Ethernet sobre SDH en la pgina 5-17. La funcionalidad soportada en un puerto LAN
configurado en el modo L1 es:
Autonegociacin (velocidad/duplex). (No es aplicable para mdulos Ethernet pticos Gigabit)
Configuracin fija de puerto Ethernet; esto es, 10/100/1000 half/full duplex
Auto MDI/MDIX, interfases FE Ethernet
Contadores RMON
Manejo de retropresin y control de flujo
Prioridades IEEE 802.1p (Strict Policy, 4 encolados)
Insercin/remocin de etiquetas para Q en soporte de tunneling Q/ VLAN con las siguientes
opciones:
Configuracin Vid
Configuracin de Prioridad (Prioridad tomada desde la etiqueta interior/prioridad de puerto
Configurada)
Tunneling de Protocolo, ofreciendo transparencia de las siguientes direcciones/protocolos MAC:
Todas las direcciones MAC en el rango 0180C2000000 a 0180C20000FF, exceptuando
0180C2000001 (tramas de pausa), se transportan transparentemente, incluyendo los siguientes
protocolos: RSTP, MSTP, STP, GVRP, GMRP, LACP y 802.1x
Las caractersticas de Q en tunneling Q/VLAN y tunneling de Protocolo estn descritas con ms detalle
en la seccin 5.4.3 Funcionalidad L2 de Puente Proporcionado en la pgina 5-26. La razn de ofrecer
dichas caractersticas en una conexin Ethernet L1 se relaciona a la posibilidad de interconectar
conexiones Ethernet L1 y L2. Un escenario tpico sera el aliar varias conexiones L1 en un ONS 15305
que ofrece funcionalidad L2.
5.4.2 Puenteo L2
El puente es un puente Ethernet multipuertos, remoto y transparente como se especifica en IEEE 802.3.
El ONS 15305 soporta funcionalidad de puenteo estndar y adicionalmente, tambin soporta
funcionalidad de Puente Proporcionado. Todos los mdulos/puertos soportan funcionalidad de puenteo
estndar. Los siguientes mdulos nicamente soportan la funcionalidad de Puente Proporcionado:
Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8 en la pgina 21-1
Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8 en la pgina 21-1
La funcionalidad de puenteo estndar incluye las siguientes caractersticas:
Switcheo MAC
Entradas MAC estticas

5-26
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.4 Caractersticas IP
Soporte hasta 32k direcciones MAC
Aprendizaje y Envejecimiento Automtico para direcciones MAC
Autonegociacin (velocidad/duplex) (No es aplicable para mdulos Ethernet pticos Gigabit)
Configuracin fija de puerto Ethernet; esto es, 10/100/1000 half/full duplex
Auto MDI/MDIX, interfases Ethernet FE/GE
MAC Multicast
Puenteo Transparente
VLAN por Puerto y VLAN por Puerto y Protocolo
Cumplimiento completo de etiquetamiento VLAN segn IEEE 802.1Q, limitado hasta 4000
VLANs.
Prevencin de Bloqueo de Cabeza de Lnea (Head of Line Blocking Prevention)
Manejo de retropresin y control de flujo
Snooping IGMP
Protocolo Spanning Tree Rpido por dispositivo (RSTP)
Espejeo de Puertos
Prioridades IEEE 802.1p (Strict Policy, 4 encolados)
Protocolo de registro GARP VLAN (GVRP)
Tamao de MTU de 6144 bytes
La tasa (rate) de filtraje del puente es capaz de operar a la velocidad completa del hilo. Para mdulos
FE, el mximo pps es 148 kpps para tamaos de paquetes de 64 bytes. La tasa (rate) de endoso en
conexiones GE estar limitada slo en el caso de paquetes pequeos. Para GE, este pps es 70% de la
velocidad del hilo en tamaos pequeos de paquetes; esto es, 1015k a tamaos de paquetes de 64 bytes
desde paquetes de 100 bytes a 1008 kpps.
[Link] VLAN de acuerdo con IEEE 802.1Q
Por configuracin de software por omisin, el ONS 15305 soporta 802.1Q y puede manejar hasta 4000
VLANs simultneamente. El rango disponible de IDs de VLANs en este caso es de 1-4000.
Si usted requiere habilitar la configuracin multicast (y snooping IGMP) en el dispositivo, el mximo
nmero de VLANs potenciales debe ser reducido a un nmero menor a 4000. Cada entrada de grupo
multicast reduce el nmero mximo de VLAN's por uno (1).
Nota Habilitando la caracterstica de configuracin multicast tambin deshabilitar parte de los mecanismos
de filtraje ingress de VLANs. La consecuencia de esto es que las tramas pueden ser insertadas en un
VLAN vecino, imitando la etiqueta VLAN de dichas tramas. Sin embargo, tramas correctamente
etiquetadas NO se fugarn a otros VLANs.
5.4.3 Funcionalidad L2 de Puente Proporcionado
En adicin a la funcionalidad estndar L2, la siguiente funcionalidad de Puente Proporcionado est
soportada en los mdulos especficos enlistados en la seccin 5.4.2 Puenteo L2 en la pgina 5-25.

5-27
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.5 Caractersticas DCN
Insercin/remocin de etiquetas para Q en soporte de tunneling Q/ VLAN con las siguientes
opciones:
Configuracin de Prioridad (Prioridad tomada desde la etiqueta interior/prioridad de puerto
configurada)
Tunneling de Protocolo, ofreciendo transparencia de las siguientes direcciones/protocolos MAC:
Todas las direcciones MAC en el rango 0180C2000000 a 0180C20000FF, exceptuando
0180C2000001 (tramas de pausa), se transportan transparentemente, incluyendo los siguientes
protocolos: RSTP, MSTP, STP, GVRP, GMRP, LACP y 802.1x
El ofrecimiento de Q en tunneling Q/VLAN y tunneling de protocolo le permite al usuario ofrecer
servicios transparentes Ethernet en una red L2 con seguridad garantizada, tambin denominados VPNs
L2. La funcionalidad se habilita en los puertos ingress y egress de la red y, por lo tanto, solo est
soportada en los puertos LAN en el ONS 15305. La funcionalidad es configurable individualmente en
base a cada puerto.
El Ethertype utilizado para la insercin de etiquetas es el Ethertype configurado en el sistema (por
omisin 0x8100).
Cuando la insercin/remocin de etiquetas est configurado en un puerto LAN en el modo L2, solamente
un VLAN puede ser configurado para cada puerto.
5.4.4 Cliente BootP
Cliente BootP es una opcin para obtener automticamente una direccin IP y un archivo de
configuracin desde el servidor BootP durante el arranque.
5.5 Caractersticas DCN
Este captulo presenta, para el ONS 15305, la pila de protocolos, interfases, y funciones de comunicacin
utilizadas para comunicaciones de administracin.
En este contexto, el trmino DCN (Data Communication Network - Red de Comunicacin de Datos) se
utiliza para denotar a la red que transporta informacin de administracin entre una estacin de
administracin y el NE. Esta definicin de DCN es denominada en algunas ocasiones como MCN
(Management Communication Network - Red de Comunicacin de Administracin). Normalmente, el
DCN est fsica o lgicamente separado de la red del Cliente.
La solucin de administracin del ONS 15305 est basada en SNMP sobre IP. El propsito principal de
la implementacin DCN es el de proveer conectividad al Agente SNMP, localizado adentro del ONS
15305, a travs de diferentes topologas DCN. La implementacin DCN, sin embargo, tambin soporta
el trasporte de trfico de administracin entre otros nodos de Cisco o de terceros.
Para la topologa L2 IP En banda, [Link] IP-DCN En Banda en la pgina 5-30, el trfico de
administracin es switcheado/enrutado entre puertos LAN/WAN. Cuando se direccione a travs de IP a
un IF (id 100000-104000) de VLAN, la conectividad de administracin se tiene a la velocidad del hilo
junto con el trfico del usuario o en un puerto WAN separado dedicado a administracin.
Para todos los dems casos, lo siguiente aplica: El trfico DCN siempre es enrutado (IP) entre las
interfases de administracin. Dos diferentes ruteadores estn disponibles para la conectividad de
administracin. Un ruteador operar en "Modo Numerado" y el segundo operar en "Modo No
Numerado". Ambos ruteadores no estarn accesibles para el propsito de DCN simultneamente, y un
modo de sistema se introduce para habilitar al ruteador deseado.

5-28
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.5 Caractersticas DCN
La mayor parte de las topologas en las siguientes secciones asumen interfases IP estndar numeradas;
esto es, cada interfase (IF) conectada al ruteador toma una direccin IP y una subred. Sin embargo, la
caracterstica denominada Interfaces IP No Numeradas introducida en la Versin 2.0 simplificar la
planificacin, supervisin, y configuracin, ya que una sola direccin IP por elemento de red dentro de
la misma subred ser suficiente.
5.5.1 Interfases de Administracin
El propsito del DCN de Administracin es el de transportar trfico de administracin entre un sistema
de administracin y los dispositivos administrados. El trfico de administracin pertinente al ONS 15305
es IP transportando protocolos de aplicaciones SNMP, TELNET y TFTP. Para poder soportar la
conectividad de administracin en cualquier topologa y administracin posibles, el ONS 15305 soporta
trfico de administracin en las interfaces mencionadas en esta seccin.
[Link] Puerto de Administracin
El ONS 15305 tiene un puerto Ethernet dedicado a administracin, llamado el "Puerto de
Administracin". Este puerto puede ser utilizado para administracin local, por ejemplo, conectado a
una terminal de mantenimiento. Tambin puede ser utilizado para conectarse a una red externa separada
de administracin. El Puerto de Administracin puede ser apagado para evitar acceso local no
autorizado. El Puerto de Administracin no puede ser miembro de un VLAN.
[Link] Puertos LAN
Los puertos LAN son puertos Ethernet FE o GE utilizados para conectar trfico IP del Cliente al ONS
15305. Los puertos LAN conectados al switch (modo L2) pueden ser utilizados para transportar trfico
de administracin.
[Link] Puertos WAN
Los puertos WAN son puertos Ethernet FE o GE internos al dispositivo que pueden ser mapeados adentro
de uno o ms contenedores virtuales de una seal STM-n SDH. Los puertos WAN pueden transportar
trfico de administracin tanto en modo L1 como en modo L2.
[Link] Canales DCC
La arquitectura SDH define canales de comunicacin de datos (DCC) para el transporte de trfico de
administracin en la seccin del regenerador (DCC
R
- 192 kbit/s) y en la seccin del multiplexor (DCC
M

- 576 kbit/s).
Cada mdulo SDH puede terminar hasta 8 canales DCC
R
y/o 4 canales DCC
M
; esto es, la limitacin
absolutamente mxima en el nmero de canales activos DCC es 48. Para un puerto SDH, ambos canales
DCC pueden estar activos simultneamente. La activacin/desactivacin de canales DCC es
configurable para cada puerto.
[Link] Puerto Serial Local VT-100
Este puerto es utilizado por la herramienta CLI para la configuracin bsica del ONS 15305. Este puerto
tambin puede ser accesado a travs de TELNET.

5-29
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.5 Caractersticas DCN
Esta interfase RS-232 se considera como una interfase de administracin, aunque no se relaciona a las
diversas topologas DCN descritas a lo largo del resto de esta seccin. Slo unos cuantos comandos
bsicos de CLI se proveen a travs de esta interfase.
5.5.2 Caractersticas de Comunicacin
Las caractersticas de comunicacin del ONS 15305 estn descritas en las siguientes subsecciones:
[Link] Endoso IP
El Endoso IP implica que el dispositivo puede tener mltiples interfaces IP; esto es, que puede ser un
host con mltiples residencias. Adicionalmente, es capz de efectuar el endoso de datagramas IP entre
las interfaces y los protocolos de enrutamiento que estn disponibles (RIP, OSPF). El endoso IP est
basado en software y tiene baja capacidad debido a que esta enfocado nicamente a trfico de
administracin .
[Link] DCN Externo
DCN Externo significa que la estacin de administracin se conecta al ONS 15305 a travs de un DCN
separado. La conexin fsica al ONS 15305 es el Puerto de Administracin.
IP/Ethernet est soportado. El ONS 15305 puede tambin fungir como un gateway desde un DCN
Externo a otros nodos de Cisco en la red SDH; esto es, que la topologa de DCN Externo puede ser
combinada con otras topologas descritas en las siguientes subsecciones.
La conexin directa de una terminal Cisco EdgeCraft al Puerto de Administracin puede ser considerada
como un caso especial de la topologa de DCN Externo.
Un ejemplo de esta configuracin se muestra en la Figura 5-11.
Figura 5-11 DCN Externo - Configuracin de Red
IP
Puerto de Administracin
Estacin de
Administracin
1
3
1
6
6
5
ONS 15305

5-30
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.5 Caractersticas DCN
[Link] IP-DCN En Banda
La configuracin est mostrada en la Figura 5-12.
Figura 5-12 IP-DCN En Banda - Configuracin de Red
IP-En Banda significa que los puertos LAN y WAN estn transportando trfico de administracin
junto con el trfico del Cliente. Esto es til en topologas donde (partes de) la red SDH pertenece(n) a
un operador diferente que no permite a terceros utilizar la capacidad DCC.
Con IP-En Banda es posible construir tneles entre "islas" que tengan otras soluciones DCN. Esta
caracterstica tiene diferentes restricciones y opciones dependiendo si los puertos estn en modo L1 o
L2:
[Link].1 Modo L2:
Un puerto LAN o WAN en modo L2 se conecta al switch. Dicho puerto puede transportar trfico de
administracin en banda si una direccin IP le es asignada a l mismo o al VLAN al cual pertenece. Esta
solucin es equivalente a las versiones previas del ONS 15305. Es posible separar el trfico de
administracin del trfico del usuario asignndole puertos LAN/WAN dedicados al trfico de
administracin.
[Link].2 Modo L1:
En el ONS 15305 V2.0, los puertos LAN y WAN tambin pueden estar en modo L1 para poder soportar
servicios L1 de Ethernet. En este caso, los puertos no estn conectados al switch.
Los puertos WAN en modo L1 pueden transportar trfico de administracin en banda. El trfico de
administracin en tales puertos WAN se identifica a travs de una direccin MAC propietaria, y pueden
nicamente ser utilizados en enlaces punto-a-punto entre nodos Cisco. Esta caracterstica puede ser
habilitada o deshabilitada para cada puerto WAN L1.
Desde el punto de vista de sistemas, esta caracterstica es similar al caso PPP/DCC (Vea la seccin
[Link] DCN PPP/DCC (IP sobre PPP) en la pgina 5-30).
[Link] DCN PPP/DCC (IP sobre PPP)
PPP/DCC significa que el trfico de administracin IP es transportado en PPP sobre los canales DCC
SDH de acuerdo a NSIF-DN-0101-001. La implementacin PPP soporta RFC1661 (PPP), RFC1662
(PPP en tramas parecidas a HDLC) y RFC1332 (IPCP). La configuracin se describe en la Figura 5-13.
IP
Puerto Ethernet del Cliente
Puerto WAN
Estacin de
Administracin
SDH
1
3
1
6
6
7
ONS 15305 ONS 15305

5-31
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.5 Caractersticas DCN
Cada canal PPP/DCC se conecta al ruteador IP individualmente. Normalmente, esto ocupara una subred
por cada enlace DCC, y as sera la manera de cmo las versiones previas de las implementaciones de
ONS 15305 se comportaran. Sin embargo, a partir de ONS 15305 V2.0, una estrategia PPP/DCC ms
completa se soporta. Esta estrategia est basada en la caracterstica denominada Interfases IP No
Numeradas, y el resto de esta seccin asume esta opcin.
El concepto IP No Numerado le permite al sistema proveer procesamiento IP en una interfase serial o en
general, en una interfase punto-a-punto sin asignarle una direccin IP explcita. La interfase IP No
Numerada pide en prstamo la direccin IP de otra interfase ya configurada en el sistema/ruteador, (esto
es, el Puerto de Administracin), y por lo tanto, conservando espacio de red y de direccionamiento y
haciendo que el sistema sea ms fcil de configurar, administrar y mantener.
Con IP No Numerado, todos los nodos conectados a travs de enlaces PPP pueden estar en la misma
subred. Una parte esencial de la implementacin es el Agente ARP Proxy DCN, el cual se asegura que
la conectividad entre los nodos se obtiene sin tener que aprovisionar rutas estticas. El Agente Proxy
construye entradas para todos los destinos DCN IP, y responder a las peticiones de ARP en su nombre.
IP No Numerado se considera como un modo de operacin principal, y no puede ser combinado con
otros modos que requieren interfaces numeradas. Esto implica que esta opcin PPP/DCC no puede ser
combinada con IP En Banda L2.
Figura 5-13 PPP/DCC DCN - Ejemplo de una Configuracin de Red
[Link] Aspectos de Compatibilidad
El ONS 15305 V2.0 es capaz de proveer conectividad DCN con todos los dispositivos ONS 15305 y ONS
15302 ya desplegados, incluyendo la base instalada de dispositivos ONS 15305 con una revisin anterior
de software. Por lo tanto, dos opciones adicionales de DCN estn soportadas: PPP/DCC para interfases
numeradas, y comunicacin propietaria IP/DCC. Ambos M-DCC y R-DCC son configurables con
CRC-16 o CRC-32.
IP
Estacin de
Administracin
1
3
1
6
6
3
anillo
SDH
IP/PPP/DCC
anillo
SDH
IP/PPP/DCC
Tercero
Tercero
Tercero Tercero
ONS 15305
ONS 15302
ONS 15305 ONS 15305
ONS 15305
ONS 15305
ONS 15305
ONS 15305
ONS 15305 ONS 15305

5-32
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.5 Caractersticas DCN
[Link].1 PPP/DCC((IP sobre PPP)
El ONS 15305 tambin soporta PPP/DCC en interfases numeradas. Esta opcin no puede coexistir con
la versin IP no numerada de PPP/DCC descrita en la seccin [Link] DCN PPP/DCC (IP sobre PPP)
en la pgina 5-30. Sin embargo, la variante numerada de PPP/DCC tiene la ventaja de que puede ser
utilizada en combinacin con todos los otros modos DCN.
[Link].2 IP/DCC(IP sobre HDLC)
IP/DCC es un mecanismo no estndar utilizado para transportar informacin de administracin sobre los
canales DCC SDH en una red conformada nicamente por dispositivos ONS 15305 y ONS 15302. Este
mecanismo puede ser utilizado en conjunto con el mecanismo IP/DCC-Broadcast de otros dispositivos
ONS 15305 y ONS 15302 emulando un medio compartido en el canal DCC SDH. Los datagramas IP se
encapsulan en tramas HDLC antes de ser enviados al DCC SDH
Esta configuracin es aplicable para un usuario que tiene una subred de dispositivos ONS 15305 y ONS
15302 (con el ONS 15305 en el centro) y un DCN basado en IP conectado al ONS 15305 (es decir, al
puerto de administracin). La configuracin se describe en la Figura 5-14.
La opcin IP/DCC tiene dos restricciones especiales, impuestas por el mecanismo propietario de
pseudo-broadcast:
Mximo un DCC por enlace (M o R)
La solucin broadcast no puede ser utilizada en una configuracin con proteccin MSP, la cual
involucra uno o ms saltos de radio.
Figura 5-14 IP/DCC - Configuracin de Red
IP
Puerto de Administracin
SDH STM-1 con
IP/PPP/DCC-R
Estacin de
Administracin
1
3
1
6
6
6
ONS 15305
ONS 15305

5-33
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.5 Caractersticas DCN
5.5.3 Administracin de Seguridad
Las siguientes caractersticas de seguridad aplican a las comunicaciones de administracin:
[Link] Control de Acceso CLI
ONSCLI es, por omisin, un superusuario y puede bloquear a todos los usuarios remotos SNMP al
cambiar los derechos de acceso y passwords. El cambio de passwords CLI es solo es posible en ONSCLI
de las siguientes formas:
Localmente a travs de VT100: Mecanismos de Nombre de Usuario y Passwords
Remotamente a travs de Telnet: Password de Telnet y adicionalmente, los mismos mecanismos que
a travs de VT100.
[Link] Control de Acceso SNMPv1
Para cada usuario (Comunidad SNMP), lo siguiente puede ser configurado:
Acceso de Lectura, Lectura/Escritura, o Superacceso. Con derechos de Superacceso, usted podr
estar habilitado para configurar la Tabla Comunitaria.
De cules administradores, en trminos de direccionamiento IP, las peticiones SNMP son aceptadas.
[Link] Identidad del Administrador SNMP
Esto es una mejora de la caracterstica de la Comunidad SNMPv1. Aqu, la direccin IP del
administrador SNMP debe ser configurada en el dispositivo sujeto a administracin. Slo combinaciones
vlidas de nombre comunitario y direccin IP fuente en peticiones SNMP son aceptadas.
[Link] Control de Lectura/Escritura SNMP
Los derechos de acceso de los sistemas de administracin registrados pueden ser establecidos en
superacceso, lectura/escritura, o slo lectura.
[Link] VLAN (802.1Q)
Este mecanismo de seguridad se relaciona nicamente con la opcin IP en banda: Al configurar un
VLAN separado para el trfico de administracin y asignandole una direccin IP, los usuarios finales no
podrn accesar el dispositivo o generar trfico adentro del VLAN de administracin.
[Link] Control del Puerto de Administracin
El Puerto de Administracin puede ser habilitado/deshabilitado. Esto le otorga al operador control del
acceso local.
5.5.4 Caractersticas de Transparencia DCC
Esta seccin presenta la caracterstica de Transparencia DCC soportada por el ONS 15305, y provee una
descripcin de las aplicaciones.

5-34
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.5 Caractersticas DCN
[Link] Descripcin General
Para superar los protocolos propietarios de otros proveedores o aquellos protocolos no utilizados
comnmente para conectividad de administracin, el ONS 15305 tiene la capacidad de endosar
transparentemente las seales de administracin a travs de los nodos Cisco. Esta caracterstica ser
utilizada tpicamente cuando los nodos Cisco deban encajar dentro de configuraciones existentes de
anillos. Esta caracterstica tambin puede aliviar a aquellos canales de comunicacin de datos
excesivamente cargados (D1- D3 o D4- D12) en la red, dejando pasar las seales existentes a travs de
los nodos Cisco para tomar ventaja de la utilizacin de un segundo canal potencial en los dispositivos
ONS 15305 y ONS 15302. En este caso, se requiere que los nodos existentes pasen transparentemente
las seales de los equipos Cisco.
[Link] Vista General Funcional
La caracterstica de transparencia DCC provee la capacidad de conectarse transparentemente a la capa
HDLC desde un DCC - Oeste a un DCC - Este. La caracterstica disponible para el ONS 15305 otorga
flexibilidad total para STM-n soportados. Esto puede ser efectuado entre cualesquier puertos SDH,
aunque est limitado a un mximo, por ranura, de 4xDCC-M y 8xDCC-R.
Los protocolos basados sobre tipos de trama HDLC de 16 bits o 32 bits sern pasados a travs del CPU.
Vea la Figura 5-15 para una configuracin tpica de red.
Figura 5-15 Transparencia DCC - Configuracin Tpica de Red
1
3
1
6
5
3
Nodo de Tercero
Nodo de Tercero
ONS 15305 ONS 15305
ONS 15305
Nodo de Tercero
DCC-m (3er protocolo)
DCC-r (AXX PP)
Algn tipo de
transparencia:
- cxc bytes de overhead
- transparencia HDLC
- otra solucin

5-35
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.6 Definiciones de Alarmas
5.6 Definiciones de Alarmas
Las definiciones de alarmas y eventos y su relacionamiento a los tipos de objetos administrados se
enlistan en esta seccin.
[Link] Introduccin
Las siguientes subsecciones (cuyo encabezado se relaciona al tipo de objeto administrado) presentan las
alarmas y eventos enlistados con ID de Alarma, severidad por omisin, y descripcin
Nota Todas las IDs de alarma con severidad mayor a Warning ("Advertencia"), exceptuando info, el cual
es un evento, son alarmas on-off. Tambin, alarmInp (la cual tiene una severidad por omisin de
Warning) es una alarma on-off.
[Link] Alarmas del Dispositivo
Las alarmas del dispositivo ONS 15305 estn enlistadas en la Tabla 5-4.
Tabla 5-4 Alarmas del Dispositivo ONS15305
ID de Alarma
Severidad por
Omisin Descripcin
ufail Crtica Falla de la unidad principal del dispositivo
temp Mayor Alarma de alta temperatura
t0HoldOver Mayor T0 en modo de diferimiento
t0Defect Crtica Defecto SETG T0
t0SyncSwitch Advertencia Cambio de sincronizacin T0
t0QlFailed Advertencia Candidato de sincronizacin T0 fallido
t0QlDnu Advertencia Candidato de sincronizacin T0 recibi DNU
t4Squelch Crtica Salida T4 silenciada
inletFail Crtica Falla de entrada DXC
inletBitError Crtica Bit error de entrada DXC
info Advertencia
rxOverflowHWFault Advertencia Desbordamiento de buffer RX en la interfase LAN
txOverflowHWFault Advertencia Desbordamiento de encolado interpuertos en la
interfase LAN
routeTableOverflow Advertencia Desbordamiento de la Tabla de Enrutamiento
resetRequired Advertencia Reinicializacin requerida
endTftp Advertencia Sesin TFTP completada
abortTftp Advertencia Sesin TFTP abortada
startTftp Advertencia Sesin TFTP iniciada
forwardingTabOverflow Advertencia Desbordamiento de la Tabla de Endoso Layer II

5-36
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.6 Definiciones de Alarmas
[Link] Alarmas SDH
Las alarmas SDH del ONS 15305 SDH estn enlistadas en la Tabla 5-5.
errorsDuringInit Advertencia Error durante la inicializacin
vlanDynPortAdded Advertencia Puerto dinmico VLAN agregado
vlanDynPortRemoved Advertencia Puerto dinmico VLAN removido
rsIpZhrNotAllocVirtualIp Advertencia IP virtual no asignada para la fuente
rsPingCompletion Advertencia Secuencia Ping completada
rsDhcpAllocationFailure Advertencia Asignacin de direccin IP DHCP fallida
rlIgmpTableOverflow Advertencia Desbordamiento de la tabla IGMP
rlPimTableOverflow Advertencia Desbordamiento de la tabla PIM
rlIpFftStnOverflow Advertencia Desbordamiento IP SFFT
rlIpFftSubOverflow Advertencia Desbordamiento IP NFFT
rlIpxFftStnOverflow Advertencia Desbordamiento IPX SFFT
rlIpxFftSubOverflow Advertencia Desbordamiento IPX NFFT
rlIpmFftOverflow Advertencia Desbordamiento IPM FFT
rlPhysicalDescriptionChanged Advertencia La descripcin fsica del dispositivo ha cambiado
rlPolicyDropPacketTrap Advertencia El paquete es descartado basado en la poltica qos
rlPolicyForwardPacketTrap Advertencia El paquete es endosado basado en la poltica qos
ID de Alarma
Severidad por
Omisin Descripcin
Tabla 5-5 Alarmas SDH
ID de Alarma
Severidad por
Omisin Descripcin
Puerto SDH
los Crtica Prdida de Seal
RS
lof Crtica Prdida de Trama
exc Mayor BER con tasa (rate) excesiva de errores
deg Menor Degradacin de seal (BER bajo)
tim Crtica Desigualdad en el Identificador de Rastro
csf Menor Seal de Comunicaciones Fallida
MS
exc Mayor BER con tasa (rate) excesiva de errores
deg Menor Degradacin de seal (BER bajo)
csf Menor Seal de Comunicaciones Fallida
ais Menor Seal de Indicacin de Alarma
rdi Menor Indicacin de Defecto Remoto

5-37
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.6 Definiciones de Alarmas
msp Crtica Problema de sealizacin MSP
switchToProt Advertencia MSP conmutado a proteccin
switchToWork Advertencia MSP conmutado a trabajo
mspComTimeOut Advertencia Timeout de comando MSP, removido
mspComOverruled Advertencia Comando MSP invalidado, removido
AU4
ais Menor Seal de Indicacin de Alarma
lop Crtica Prdida del Apuntador
AUG4c
ais Menor Seal de Indicacin de Alarma
lop Crtica Prdida del Apuntador
VC4
exc Mayor BER con tasa (rate) excesiva de errores
deg Menor Degradacin de seal (BER bajo)
tim Crtica
rdi Menor Indicacin de Defecto Remoto
lom Crtica Prdida de Multitrama
uneq Crtica No Equipado
plm Crtica Desigualdad en Carga til
TU3
ais Menor Seal de Indicacin de Alarma
lop Crtica Prdida del Apuntador
VC3
exc Mayor BER con tasa (rate) excesiva de errores
deg Menor Degradacin de seal (BER bajo)
tim Crtica Desigualdad del Identificador de Rastro
rdi Menor Indicacin de Defecto Remoto
ssf Menor Falla en la Seal del Servidor
uneq Crtica No Equipado
plm Crtica Desigualdad en Carga til
TU12
ais Menor Seal de Indicacin de Alarma
lop Crtica Prdida del Apuntador
VC12
exc Mayor BER con tasa (rate) excesiva de errores
Tabla 5-5 Alarmas SDH (continuacin)
ID de Alarma
Severidad por
Omisin Descripcin

5-38
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.6 Definiciones de Alarmas
[Link] Alarmas LAN/ WAN
Las alarmas LAN/WAN del ONS 15305 se enlistan en la Tabla 5-6.
deg Menor Degradacin de seal (BER bajo)
tim Crtica Desigualdad del Identificador de Rastro
rdi Menor Indicacin de Defecto Remoto
ssf Menor Falla en la Seal del Servidor
uneq Crtica No Equipado
plm Crtica Desigualdad en Carga til
Tabla 5-5 Alarmas SDH (continuacin)
ID de Alarma
Severidad por
Omisin Descripcin
Tabla 5-6 Alarmas LAN/WAN
ID de Alarma
Severidad por
Omisin Descripcin
DCCM
lanOn Advertencia Enlace Arriba
lanOff Advertencia Enlace Abajo
DCCR
lanOn Advertencia Enlace Arriba
lanOff Advertencia Enlace Abajo
WAN
wanDelay Crtica Retardo entre VC12s arriba del lmite
seqFail Crtica Numeracin de secuencia de canal
punto-a-punto errnea
lanOn Advertencia Enlace Arriba
lanOff Advertencia Enlace Abajo
rldot1dStpPortStateForwarding Advertencia Transicin del puerto del puente de estado de
aprendizaje al estado de endoso
rldot1dStpPortStateNotForwarding Advertencia Transicin del puerto del puente de estado de
endoso a estado bloqueado
TLC Crtica Capacidad Total Perdida
TLCR Crtica Capacidad Total Perdida, RX
PLC Mayor Capacidad Parcial Perdida
PLCR Mayor Capacidad Parcial Perdida, RX
e1Port
lofRx Mayor Prdida de Trama en enlace de bajada
lofTx Mayor Prdida de Trama en enlace de subida
aisRx Mayor AIS recibida en enlace de bajada

5-39
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.6 Definiciones de Alarmas
[Link] Alarmas Miscelneas
Las alarmas miscelneas del ONS 15305 se enlistan en la Tabla 5-7.
los Crtica Prdida de Seal
loopClosed Advertencia Loop cerrado
loopOpened Advertencia Loop abierto
e3T3Port
aisRx Menor AIS recibida en enlace de bajada
los Crtica Prdida de Seal
eth
lanOn Advertencia Enlace Arriba
lanOff Advertencia Enlace Abajo
rldot1dStpPortStateForwarding Advertencia Transicin del puerto del puente de estado de
aprendizaje al estado de endoso
rldot1dStpPortStateNotForwarding Advertencia Transicin del puerto del puente de estado de
endoso a estado bloqueado
osiEncap
lanOn Advertencia Enlace Arriba
lanOff Advertencia Enlace Abajo
Tabla 5-6 Alarmas LAN/WAN (continuacin)
ID de Alarma
Severidad por
Omisin Descripcin
Tabla 5-7 Miscellaneous Alarms
ID de Alarma
Severidad por
Omisin Descripcin
Puerto de Administracin
lanOn Advertencia Enlace Arriba
lanOff Advertencia Enlace Abajo
Mdulo
modFail Crtica Falla del Mdulo
diagFail Crtica Falla de Diagnstico
inventoryFail Mayor Falla de Inventario
inletFail Crtica Falla de entrada DXC
inletBitError Crtica Bit error de entrada DXC
cardIsolated Crtica Tarjeta aislada
cardAnomaly Crtica Anomala de tarjeta
hotSwapFailure Crtica Falla de intercambio en caliente
modOos Advertencia Mdulo Fuera de Servicio

5-40
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.6 Definiciones de Alarmas
5.6.1 Parmetros de Alarmas
Los parmetros asociados con una registro de alarma, como se almacena en la bitcora de alarmas del
elemento de red, se encuentran en la Tabla 5-8.
modOosMaint Advertencia Mdulo Fuera de Servicio por mantenimiento
modIns Advertencia Mdulo En Servicio
Ranura
modMis Crtica Desigualdad en Mdulo
modOut Crtica Mdulo removido
Ventilador
fan Mayor Falla del Ventilador
diagFail Crtica Falla de Diagnstico
inventoryFail Mayor Falla de Inventario
Alimentacin Elctrica
pwrInA Crtica Falla de Alimentacin entrada A
pwrInB Crtica Falla de Alimentacin entrada B
pwrOut Crtica Falla de Salida de Alimentacin
pwrFail Crtica Mdulo de Alimentacin fuera
diagFail Crtica Falla de Diagnstico
inventoryFail Mayor Falla de Inventario
Puerto de Entrada de Alarmas
alarmInp Advertencia Condicin de alarma en el puerto de entrada de
alarmas
auxIf
lofTx Mayor Prdida de Trama
los Mayor Prdida de Seal
Tabla 5-7 Miscellaneous Alarms (continuacin)
ID de Alarma
Severidad por
Omisin Descripcin
Tabla 5-8 Parmetros de Alarmas
Parmetro Descripcin
Timestamp Fecha/Horario del evento de alarma
Alarm Object Objeto sujeto a una situacin de alarma. Debe contener tanto
el tipo de objeto (clase) como la identificacin (instancia).
Alarm Identifier Descripcin de la alarma en forma corta; ejemplo, LOS
Alarm Description Descripcin de la alarma; ejemplo, Loss of signal

5-41
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.6 Definiciones de Alarmas
[Link] Severidad de Alarmas
Es posible que el operador pueda asignar una severidad de alarma para cada combinacin de tipo de
objeto e ID de alarma. Los niveles de severidad son: WARNING (Advertencia), MINOR (Menor),
MAJOR (Mayor) y CRITICAL (Crtica). Los valores por omisin son asignados automticamente.
[Link] Presentacin de Alarmas
Tambin es posible visualizar una lista de todas las alarmas en curso y una bitcora de eventos de alarma.
El tamao mximo de la bitcora de eventos de alarma es 5000. La representacin grfica de objetos
administrados refleja el estado de alarma (nivel de severidad) mediante el uso de un color apropiado.
[Link] Filtraje de Alarmas
Las alarmas son suprimidas si el objeto sujeto a alarmas est deshabilitado (configurando su estado
administrativo abajo). La deshabilitacin de alarmas aplica a objetos del dispositivo, mdulo, y puerto.
Deshabilitando un objeto tambin aplica a sus objetos subordinados.
Para los objetos AU-4,AU-4-4-c, VC-4, TU-3, VC-3, TU-12 y VC-12 de SDH, el operador es capaz de
configurar una mscara de alarmas para cada tipo de objeto. Esta mscara de alarmas se aplica, como un
filtro general, a todos los objetos SDH del tipo correspondiente. Los identificadores de alarma que
pueden ser enmascarados son: AIS, EXC, DEG, SSF y RDI.
Para los puertos E1 y E3, el operador es capaz de configurar una mscara de alarmas para cada instancia
del puerto. El identificador de alarmas que puede ser enmascarado es: AIS-RX.
[Link] Supresin de Alarmas
Si una alarma est activa, tambin puede suprimir a otras alarmas (de orden ms bajo). La forma en la
cual las alarmas activas pueden suprimir a otras alarmas (de orden ms bajo) est definida por la
Tabla 5-9 y la Tabla 5-10.
Alarm Severity De acuerdo a ITU-T X.733
Event Type Levantada, Despejada, o Evento. Aplicable para la bitcora de
alarmas solamente. Evento significa una alarma sin duracin.
Tabla 5-8 Parmetros de Alarmas (continuacin)
Parmetro Descripcin

5-42
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.6 Definiciones de Alarmas
Tabla 5-9 Supresin de Alarmas para Alarmas Relacionadas con SDH
Tipo de Objeto (clase)
Causa
Probable SPI RS MS
AU-4-4-
c
AU-4 VC-4
TU-3
TU-12
VC-3
VC-12
PDH
(RX) Supresin de otras alarmas?
1) LOS x Si, todas con nmeros mayores
2) LOF x Si, todas con nmeros mayores
3) TIM x Si, todas con nmeros mayores
4) CSF x No
5) EXC x Si, DEG (al mismo nivel)
6) DEG x No
7) AIS x Si, todas con nmeros mayores
8) CSF x No
9) RDI x No
10) EXC x Si, DEG (al mismo nivel)
11) DEG x No
12) LOP x Si, todas con nmeros mayores
13) AIS x Si, todas con nmeros mayores
14) SSF x Si, todas con nmeros mayores
15) UNE
Q
x Si, todas con nmeros mayores
16) TIM x Si, todas con nmeros mayores
17) EXC x Si, DEG (al mismo nivel)
18) DEG x No
19) RDI x No
20) PLM x Si, todas con nmeros mayores
21) LOM x Si, todas con nmeros mayores
22) LOP x Si, todas con nmeros mayores
23) AIS x Si, todas con nmeros mayores
24) SSF x Si, todas con nmeros mayores
25) UNE
Q
x Si, todas con nmeros mayores
26) TIM x Si, todas con nmeros mayores
27) EXC x Si, DEG (al mismo nivel)
28) DEG x No
29) RDI x No
30) PLM x Si, todas con nmeros mayores
31) AIS x Si, todas con nmeros mayores
32) LFA x Si, todas con nmeros mayores

5-43
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.6 Definiciones de Alarmas
Nota La supresin de alarmas (como se expone en la Tabla 5-9) solamente es efectuada para alarmas limitadas
a un lado del DXC. Por lo tanto, la supresin de alarmas no se provee a lo largo del DXC.
[Link] Persistencia de Alarmas
Todas las alarmas SDH y PDH son filtradas a travs de filtros de persistencia. Esto significa que una
alarma debe estar encendida/apagada durante un cierto perodo de tiempo antes de ser
levantada/despejada, respectivamente. Dos valores estn asociados con cada filtro de persistencia:
T
ON
- El nmero consecutivo de segundos con falla antes de declarar una condicin de falla (alarma)
T
OFF
- El nmero consecutivo de segundos sin falla antes de declarar una alarma desactivada
La configuracin de los umbrales de persistencia de alarmas se provee de acuerdo a un esquema descrito
en la seccin 5.7 Administracin de Configuracin en la pgina 5-44. Todos los tipos de alarmas se
ordenan en tres diferentes categoras de persistencia. Vea la Tabla 5-11. El ordenamiento de los tipos de
alarmas dentro de una categora de persistencia depende de las caractersticas de cada ID de alarma. Los
umbrales de persistencia para cada categora son configurables individualmente en pasos desde 0 hasta
30 segundos.
Tabla 5-10 Supresin de Alarmas para Alarmas Tx de PDH (tributario)
ID de Alarma Suprimir alarmas con nmero mayor
1) LOS Si
2) LFA -
Tabla 5-11 Categoras de Persistencia de Alarmas
Categora de
Persistencia Descripcin
Probable Causa
Asociada
Objetos Administrados Asociados con
Cada Tipo de Alarma
1 Esta categora
contiene alarmas
asociadas con
niveles de mayor
orden. Existen
algunas pocas
instancias de cada
tipo.
LOS SDHPort, E1, E3
LOF RS
AIS MS
EXC RS, MS
DEG RS, MS
TIM RS
RDI MS
CSF RS, MS
2 Esta categora
contiene alarmas
(normalmente) no
sujetas al filtraje
de persistencia.
LOP AU-4-4c, AU-4, TU-3, TU-12
LOM VC-4
LFA E1, E3

5-44
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.7 Administracin de Configuracin
5.7 Administracin de Configuracin
Esta seccin enlista las caractersticas de la administracin de configuracin del ONS 15305.
5.7.1 Respaldo y Restauracin de los Datos de Configuracin
Es posible respaldar los datos de configuracin en un dispositivo ONS 15305. Es posible recargar la
configuracin desde el respaldo. El medio del respaldo es un repositorio central.
5.7.2 Descarga de Software
Es posible descargar nuevos software y cdigo FPGA al mismo dispositivo ONS 15305 y a los
mdulos/mdulos externos. Para todos los artculos de software y de cdigos FPGA existe la capacidad
de almacenar dos diferentes versiones en el dispositivo y efectuar switchover desde una versin a la otra
mediante comandos del operador
5.7.3 Reinicializacin del Dispositivo
Es posible reinicializar (reboot) el dispositivo con o sin la reinicializacin de la configuracin en curso.
Las reinicializacines tendrn un impacto mnimo en el procesamiento de trfico. Las siguientes
situaciones afectarn al trfico Ethernet/IP y requieren una reinicializacin del dispositivo para volverse
operativas:
Al disminuir/incrementar registros en tablas sintonizables; por ejemplo, maxARP,
maxIP-forwarding, maxVLAN's, maxDHCP, maxBridge, etc.
Actualizacin de software sin la reparacin de FPGA (afecta al trfico Ethernet/IP)
Actualizacin de software con la reparacin de FPGA (afecta a todo el trfico)
Habilitando a OSPF requiere una reinicializacin de software
Cambiando el Router ID para OSPF requiere una reinicializacin de software
3 Esta categora
contiene los tipos
de alarma
remanentes. La
mayor parte de
ellos contienen
muchas
instancias.
AIS AU-4-4c, AU-4, TU-3, TU-12, E1, E3
EXC VC-4, VC-3, VC-12
DEG VC-4, VC-3, VC-12
SSF VC-4, VC-3, VC-12
TIM VC-4, VC-3, VC-12
RDI VC-4, VC-3, VC-12
UNEQ VC-4, VC-3, VC-12
PLM VC-4, VC-3, VC-12
Tabla 5-11 Categoras de Persistencia de Alarmas (continuacin)
Categora de
Persistencia Descripcin
Probable Causa
Asociada
Objetos Administrados Asociados con
Cada Tipo de Alarma

5-45
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.7 Administracin de Configuracin
El periodo de tiempo desde el momento que usted haya disparado una reinicializacin al dispositivo
hasta el momento en que dicho dispositivo est levantado y corriendo depende de los mdulos equipados
y de la configuracin de software en el dispositivo.
5.7.4 Reemplazo del Dispositivo
Es posible reemplazar un dispositivo ONS 15305 con uno nuevo que contenga una configuracin fsica
idntica. Este proceso puede ser parcialmente o totalmente automatizado.
Una solucin totalmente automatizada es posible aprovechando la caracterstica del Cliente BootP.
El ONS 15305 recibe una direccin IP durante el proceso de encendido mediante el envo de una peticin
BootP a un servidor BootP accesible a travs de una red conectada al puerto MNGT. Una vez que la
direccin IP ha sido asignada, el NE se reinicializar y solicitar un archivo de configuracin a travs de
TFTP desde el mismo servidor. Este proceso slo tendr lugar si el nuevo NE no ha sido an configurado.
Nota Para utilizar esta caracterstica es necesario tener un archivo de configuracin vaco para disparar las
peticiones BootP.
Es posible tener un proceso automatizado parcialmente mediante la asignacin inicial de una direccin
IP y de un campo comunitario para poderse conectar con Cisco EdgeCraft.
Una sesin TFTP de descarga puede ser disparada desde Cisco EdgeCraft.
5.7.5 Administracin de Mdulos
Las configuraciones de un mdulo del ONS 15305 se mantienen en el ONS 15305. Si un mdulo es
reinicializado o reemplazado con uno nuevo del mismo tipo, ste ltimo es inicializado con la
configuracin correcta en forma automtica. Si un mdulo es reemplazado con uno nuevo de diferente
tipo, una alarma es levantada. Si un mdulo es removido o la comunicacin con ese mdulo se pierde,
una alarma es levantada.
5.7.6 Atributos de los Objetos Administrados
Todos los atributos definidos estn disponibles para acceso de lectura o de lectura/escritura por las
aplicaciones de administracin. La arquitectura de administracin est basada en SNMPv1.

5-46
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 5 Caractersticas del ONS 15305
5.8 ndices de las Interfases Fsicas
5.8 ndices de las Interfases Fsicas
La Referencia de los Nmeros ndices para el ONS 15305 se encuentran en la Tabla 5-12.
Tabla 5-12 Referencia de Nmeros ndices para las Interfases
Nmeros de Interfases Ethernet
Puerto de Administracin 1000
Ranura-1 1 - 16
Ranura-2 17 - 32
Ranura-3 33 - 48
Ranura-4 49 - 64
Puertos troncales (agregacin de enlaces) 65 - 72
VLAN 100000 - 104000
Nmeros de Interfase para Canales DCC Ethernet
Ranura-1 1002 - 1017
Ranura-2 1018 - 1033
Ranura-3 1034 - 1049
Ranura-4 1050 - 1065
C A P T U L O

6-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
6
Interfases Fsicas
6.1 Mdulo de Alimentacin, CC
Consulte la seccin 2.4 Mdulo de Alimentacin, CC en la pgina 2-6.
6.2 Interfase de Alarma, FAN-ALARM
La Interfase de Alarma del ONS 15305 se describe en las siguientes subsecciones:
6.2.1 Descripcin
El ONS 15305 provee facilidades para reportar un mnimo de 4 entradas auxiliares de alarmas para
equipo asociado; por ejemplo, falla en la unidad de alimentacin, condicin de la batera, puerta del
gabinete, etc., y tiene dos salidas de alarmas dedicadas. Las salidas de alarmas estn relacionadas al
indicador de alarmas de la unidad y al indicador de alarmas de trfico. Las alarmas de entrada son
reportadas al sistema de administracin y son activadas por una condicin de loop abierto o loop cerrado
entre un par de contactos. Vea la Figura 6-1.

6-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 6 Interfases Fsicas
6.2 Interfase de Alarma, FAN-ALARM
Figura 6-1 Vista General de las Entradas y Salidas de Alarmas
6.2.2 Conectores
El conector de interfase de alarmas es del tipo DSUB de 9 pins, con el arreglo de pins mostrado en la
Tabla 6-1.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Comn
4
K
7
5
4
K
7
5
4
K
7
5
4
K
7
5
SETS
FPGA
ONS 15305
+5.2V
Cableado Ex terno
Entrada Alarma 1
Entrada Alarma 2
Entrada Alarma 3
Entrada Alarma 4
Salida Alarma 1
Salida Alarma 2
Alarma Activada: Contacto cerrado
Tierra de Salida de Alarma (Comn)
Alarma activada: Contacto cerrado
Nota: Contacto cerrado si hay falla
externa de potencia
221R
1
3
1
6
5
4
Tabla 6-1 Arreglo de Pins del Conector de Alarmas
Pin Seal
1 GND
2 Entrada de Alarma 1
3 Entrada de Alarma 2
4 Entrada de Alarma 3
5 Entrada de Alarma 4
6 Retorno de Entradas de Alarma
7 Salida de Alarma 1 (Unidad)

6-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 6 Interfases Fsicas
6.3Interfase Auxiliar
6.2.3 Parmetros Elctricos de las Entradas de Alarmas
La Especificacin Elctrica de la Entrada de Alarmas se muestra en la Tabla 6-2.
6.2.4 Parmetros Elctricos de las Salidas de Alarmas
La Especificacin Elctrica de la Salida de Alarmas se muestra en la Tabla 6-3.
6.3 Interfase Auxiliar
La Interfase Auxiliar del ONS 15305 se describe en las siguientes subsecciones:
6.3.1 Descripcin
El ONS 15305 ofrece una interfase Auxiliar propietaria para la terminacin de bytes de overhead
seleccionados desde las diferentes interfases STM-N. La interfase Auxiliar est localizada en el mdulo
del Controlador del Sistema, SYSCONT-SD128-RJ45.
8 Retorno de Salidas de Alarma
9 Salida de Alarma 2 (Trfico)
Fusible 7A
Rango de Voltaje de Batera -40.5 a -72V CC
Tabla 6-1 Arreglo de Pins del Conector de Alarmas (continued)
Pin Seal
Tabla 6-2 Especificacin Elctrica en la Entrada de Alarmas
Parmetro Valor
Voltaje nominal de contacto abierto 5 V
Corriente nominal de contacto cerrado 1 mA
Resistencia mxima de contacto cerrado 0.5 kohm
Resistencia mnima de contacto abierto 10 kohm
Tabla 6-3 Especificacin Elctrica en la Salida de Alarmas
Parmetro Valor
Polarizacin de carga mxima referida al retorno comn +/-75V
Corriente de carga mxima 50mA
Retorno comn a tierra +/-250V
Resistencia mxima de contacto 50 ohm

6-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 6 Interfases Fsicas
6.4 Interfase de la Terminal VT-100
Cada interfase STM-N puede ser configurada para terminar uno de los siguientes bytes de overhead: E1,
F1 o E2. El byte a ser terminado se selecciona desde el sistema de administracin de la red en conjunto
con una nica ranura de tiempo n, donde n es igual a 1-15 o 17-31. La interfase Auxiliar es una interfase
de trama E1, de acuerdo a ITU-T G.704, donde las ranuras de tiempo 1-15 y 17-31 pueden transportar
un byte de overhead cada una, de acuerdo con la configuracin descrita anteriormente.
La interfase es sncrona, lo cual significa que la seal entrante STM-N debe estar sincronizada con el
reloj de referencia T0 en el ONS 15305 y que la trama entrante E1 requiere estar sincronizada con la
trama saliente E1. Deslizamientos de bits ocurrirn si una de las interfases est corriendo libremente.
6.3.2 Conector
El conector es un conector RJ-45, con el arreglo de pins descrito en la Tabla 6-4.
Nota El pin 6 siempre est conectado a tierra CA
La rejilla exterior est siempre conectada directamente a tierra.
6.4 Interfase de la Terminal VT-100
Esta seccin describe la Interfase de la Terminal VT-100 del ONS 15305.
6.4.1 Descripcin
El ONS 15305 ofrece una interfase VT-100 para conexin a una interfase de Terminal Cisco
EdgeCraft/CLI. La interfase corre a una tasa (rate) de 19200 baudios y est localizada en el mdulo del
Controlador del Sistema, SYSCONT-SD128-RJ45.
La interfase est de acuerdo con las especificaciones mostradas en la seccin 6.4.2 Conector.
Tabla 6-4 Arreglo de Pins de la Interfase Auxiliar
Pin Seal
1 AUX_DO+
2 AUX_DO-
3 GND
4 AUX_DI+
5 AUX_DI-
6 AUX_SHIELD
7 NC
8 NC

6-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 6 Interfases Fsicas
6.5 Interfase de Sincronizacin
6.4.2 Conector
La interfase RS232 para el ONS 15305 se provee a travs de un conector RJ-45, con el arreglo de pins
descrito en la Tabla 6-5.
Nota Los pins 4 y 7 slo son utilizados para propsitos de debugging.
6.5 Interfase de Sincronizacin
Esta seccin describe la Interfase de Sincronizacin del ONS 15305.
6.5.1 Descripcin
La interfase es un puerto de entrada y salida de 2048kHz a 120 ohms, cuyas especificaciones estn de
acuerdo con ITU-T G.703, y est localizada en el mdulo del Controlador del Sistema,
SYSCONT-SD128-RJ45.
6.5.2 Conector
Ambas entrada y salida estn provistas en el conector RJ-45 de 8 pins, con el arreglo de pins mostrado
en la Tabla 6-6.
Tabla 6-5 Arreglo de Pins del Conector VT-100
Pin Seal
1 GND
2 TxD
3 RxD
4 DB-TxD
5 GND
6 VT_CTS
7 DB_RxD
8 VT_RTS
Tabla 6-6 Arreglo de Pins del Puerto de Sincronizacin
Pin Seal
1 SYNC_OUT+
2 SYNC_OUT-
3 GND
4 SYNC_IN+

6-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 6 Interfases Fsicas
6.6 Puerto de Administracin
Nota El pin 6 siempre est conectado a tierra CA. La rejilla exterior est siempre conectada
directamente a tierra.
6.6 Puerto de Administracin
6.6.1 Descripcin
Un puerto local Ethernet (10BaseT), denominado el Puerto de Administracin, est disponible para
conectarse a un DCN de Administracin.
Nota El Puerto de Administracin se configura con un arreglo fijo de 10Mb / half-duplex.
6.6.2 Tipo de Conector
El conector es un RJ-45 Fast Ethernet, con el arreglo de pins descrito en la Tabla 6-7.
5 SYNC_IN-
6 SYNC_SCREEN
7 NC
8 NC
Tabla 6-6 Arreglo de Pins del Puerto de Sincronizacin (continued)
Pin Seal
Tabla 6-7 Arreglo de Pins del Puerto de Administracin
Pin Seal
1 TxD+ (in)
2 TxD-- (in)
3 RxD+ (out)
4 NC
5 NC
6 RxD--(out)
7 NC
8 NC

6-7
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 6 Interfases Fsicas
6.7 Otras Interfases
6.6.3 Cumplimiento
El cumplimiento del Puerto de Administracin se describe en la Tabla 6-8.
6.7 Otras Interfases
Las descripciones de otras interfases se encuentran en los captulos que describen a cada mdulo de
servicio.
Tabla 6-8 Puerto de Administracin -Cumplimiento
Estndar Comentario
ISO/IEC8877 Conector MAU MDI
IEEE 802.3, Clusula 14 Par entrelazado MAU y tipo de medio de banda
base 10BASE-T

6-8
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 6 Interfases Fsicas
6.7 Otras Interfases
C A P T U L O

7-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
7
Mecnica y Otras Caractersticas
Este captulo describe los Parmetros Mecnicos, Confiabilidad-MTBF, Condiciones Ambientales, y
Especificaciones Referenciadas del ONS 15305.
7.1 Parmetros Mecnicos
Esta seccin describe los Parmetros Mecnicos del ONS 15305.
7.1.1 Chasis
El equipo se provee como un sub-bastidor adecuado para montaje dentro de un gabinete de equipo de 19
pulgadas. La altura de la unidad es de 43.6 mm (1U =44.45mm).
Es posible montar una sola unidad incluyendo la fuente de alimentacin, y las facilidades para la
terminacin de cables y manejo de fibras, dentro de un espacio cerrado con dimensiones externas
menores a las descritas en la Tabla 7-1.

La profundidad del sub-bastidor es de 240 mm. El peso total del ONS 15305 totalmente equipado no
excede 5Kg. Diferentes soportes para montaje estn disponibles para gabinetes/bastidores de 19" y ETSI
(como est especificado en ETS 300 119, IEC 60917 y IEC 60297). El diseo trmico de la unidad
cumple con los requerimientos de EN/IEC 60950.
7.1.2 Mdulos de Servicio
Los mdulos de servicio en el ONS 15305 tienen dimensiones fsicas que estn descritas en la Tabla 7-2.
Tabla 7-1 Dimensiones del Chasis
Anchura 445mm
Altura 43.6mm
Longitud 280mm

7-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 7 Mecnica y Otras Caractersticas
7.2 Confiabilidad, MTBF
7.1.3 Mdulo de Alimentacin Elctrica, Alimentacin CC
Las dimensiones fsicas del Mdulo de Alimentacin CC del ONS 15305 estn descritas en la Tabla 7-3.
:
7.1.4 Mdulo del Controlador del Sistema, SYSCONT-SD128-RJ45
Las dimensiones fsicas del mdulo del Controlador del Sistema del ONS 15305 estn descritas en la
Tabla 7-4.
7.1.5 Mdulo de Alarma y Ventilador, FAN-ALARM
Las dimensiones fsicas del mdulo de Alarma y Ventilador del ONS 15305 estn descritas en la
Tabla 7-5.
7.2 Confiabilidad, MTBF
Los valores MTBF estn de acuerdo a:
Telcordia Technologies Special Report, SR-332, Issue 1, May 2001, pero con la siguiente correccin:
Tabla 7-2 Dimensiones de los Mdulos de Servicio
Longitud 175mm
Altura 41mm
Anchura 75mm
Tabla 7-3 Dimensiones del Mdulo de Alimentacin Elctrica
Longitud 230mm
Altura 19mm
Anchura 44mm
Tabla 7-4 Dimensiones del Mdulo del Controlador del Sistema
Longitud 175mm
Altura 19mm
Anchura 95mm
Tabla 7-5 Dimensiones del Mdulo de Alarma y Ventilador
Longitud 236mm
Altura 41mm
Anchura 28mm

7-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 7 Mecnica y Otras Caractersticas
7.3 Condiciones Ambientales
Basado en experiencia, para todos los valores estndar de Telcordia, un Factor de Correccin, CF=2
ha sido utilizado para mejorar las cifras de confiabilidad.
En los componentes para los cuales las figuras de confiabilidad del fabricante han sido utilizadas,
ninguna correccin adicional ha sido aplicada.
Los valores MTBF del ONS 15305 estn descritos en la tabla Tabla 7-6.
7.3 Condiciones Ambientales
El equipo se conforma a los requerimientos de EN 300 386 para especificaciones relacionadas con EMC.
El equipo tambin cumple con los siguientes estndares:
ETSI EN 300 386
EN 55022
EN 55024
Tabla 7-6 Valores MTBF
Artculo MTBF [Aos]
40
o
C temperatura ambiente Tierra Benigna
64x64/20G Mdulo Base sin FAN-ALARM 43.6
FAN-ALARM 74.8
Alimentacin CC 150.9
230V CA 150.7
SYSCONT-SD128-RJ45 95.8
TARJETA PRINCIPAL 85.1
BACKPLANE 1375.4
S1.1-8-LC 50.1
S16.1-1-LC 127.3
GigE-2-LC 99.7
E100-8 157.2
E1-8 207.4
E1-63 88
S4.1-2-LC 125.9
6XE3/T3-1.0/2.3 125.2
S1.1-2-LC 136.6
S1.1-2-LC/E1-21 101.5
L4.2-2-LC 122
L16.2-1-LC 127.2
32xE1-LFH-RJ45 panel 913.2
32xE1-LFH-1.0/2.3 panel 713.5
GigE-WAN-2 79.4
E100-WAN-8 74.4

7-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 7 Mecnica y Otras Caractersticas
7.4 Especificaciones Referenciadas
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN60950, La Directiva de Bajo Voltaje.
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN-61000-4-11
El equipo opera bajo todas las condiciones ambientales detalladas en ETS 300 019-2-3 Clase 3.2.
7.3.1 Salud y Seguridad
El equipo cumple con los requerimientos en EN/IEC 60950 (CLASE III) y EN60825. El equipo cumple
con los requerimientos en ETS 300 753 para ruido acstico.
7.3.2 Almacenamiento y Transporte
El equipo cumple con los requerimientos en ETS 300 019, Clase 1.2 y Clase 2.2. El rango soportado de
temperatura de almacenamiento es: -40
O
C to +70
O
C.
7.4 Especificaciones Referenciadas
Esta seccin enlista Documentos Referenciados de ITU-T, Cenelec, ETSI, IEC y Bellcore.
7.4.1 Recomendaciones de ITU-T
G.652
Single Mode Optical Fibre - Fibra ptica de Modo Sencillo
G.701
Vocabulary of Transmission and Multiplexing, and Pulse Code Modulation (PCM) Terms - Vocabulario
de Transmisin y Multiplexin y Trminos de Modulacin de Cdigo de Pulso
G.702
Digital Hierarchy Bit Rates - Bit Rates de Jerarqua Digital
G.703
Physical/Electrical Characteristics of Hierarchical Digital Interfaces - Caractersticas
Fsicas/Elctricas de Interfases Digitales Jerrquicas
G.704
Synchronous Frame Structures at Primary and Secondary Hierarchical levels - Estructuras de Trama
Sncronas a los Niveles Jerrquicos Primario y Secundario

7-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 7 Mecnica y Otras Caractersticas
7.4 Especificaciones Referenciadas
G.706
Frame Alignment and Cyclic Redundancy Check (CRC) Procedures Relating to Basic Frame Structures
Defined in Recommendation G.704 - Procedimientos de Alineamiento de Tramas y Verificacin de
Redundancia Cclica (CRC) Relacionados a Estructuras de Trama Bsicas Definidas en la
Recomendacin G.704
G.707
Network node interface for the synchronous digital hierarchy (SDH) - Interfase de Nodo de Red para la
Jerarqua Digital Sncrona (SDH)
G.783
Characteristics of synchronous digital hierarchy (SDH) equipment functional blocks - Caractersticas
de los Bloques Funcionales de Equipo para Jerarqua Digital Sncrona (SDH)
G.784
Synchronous digital hierarchy (SDH) management - Administracin de la Jerarqua Digital Sncrona
(SDH)
G.810
Definition and terminology for synchronization networks - Definicin y Terminologa para Redes de
Sincronizacin
G.811
Timing characteristics of primary reference clocks - Caractersticas de Timing de Relojes de Referencia
Primaria
G.812
Timing characteristics of slave clocks suitable for use as a node clocks in synchronization networks -
Caractersticas de Timing de Relojes Esclavos Adecuados para Utilizarse como Relojes de Nodo en
Redes de Sincronizacin
G.813
Timing characteristics of SDH equipment slave clocks (SEC) - Caractersticas de Timing de Relojes
Esclavos SDH (SEC)
G.823
The control of jitter and wander within digital networks which are based on the 2048 kbit/s hierarchy -
El Control de Jitter y Wander Dentro de Redes Digitales que Estn Basadas en Jerarqua de 2048 kbits
G.825
The control of jitter and wander within digital networks which are based on the synchronous digital
hierarchy (SDH) - El Control de Jitter y WanderDentro de Redes Digitales que Estn Basadas en la
Jerarqua Digital Sncrona (SDH)
G.826
End-to-end error performance parameters and objectives for international, constant bit rate digital paths
and connections - Parmetros y Objetivos de Rendimiento Punta-a-Punta para Trayectorias Digitales y
Conexiones Internacionales de Bit Rates Constantes
G.832
Transport of SDH elements on PDH networks - Frame and multiplexing structures - Transporte de
Elementos SDH sobre Redes PDH - Estructuras de Tramas y Multiplexeo

7-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 7 Mecnica y Otras Caractersticas
7.4 Especificaciones Referenciadas
G.841
Types and characteristics of SDH network protection architectures - Tipos y Caractersticas de
Arquitecturas de Proteccin de Redes SDH
G.957
Optical interfaces for equipment and systems relating to the synchronous digital hierarchy - Interfases
pticas para Equipo y Sistemas Relacionados a la Jerarqua Digital Sncrona
G.958
Digital line systems based on the synchronous digital hierarchy for use on optical fibre cables - Sistemas
de Lnea Digital Basados en la Jerarqua Digital Sncrona para Utilizacin en Cables de Fibra ptica
X.150
Principles of maintenance Testing for Public Data Network using Data Terminal Equipment (DTE) and
Data Circuit-Terminating Equipment (DCE) test Loops - Principios de Pruebas de Mantenimiento para
Redes Pblicas de Datos Utilizando Loops de Prueba para Equipo Terminal de Datos (DTE) y Equipo
de Terminacin de Circuitos de Datos (DCE)
7.4.2 Documentos Cenelec
EN 55022
Specification for Limits and methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of
Information Technology Equipment - Especificacin para Lmites y Metodos de Medicin de las
Caractersticas de Interferencia de Radio de Equipo de Tecnologa de Informacin
EN 55024
Electromagnetic Compatibility Requirements for Information Technology Equipment (Previously EN
55101) - Requerimientos de Compatibilidad Electromagntica para Equipo de Tecnologa de
Informacin (Previamente EN 55101)
EN 60825
Radiation Safety of Laser Products - Seguridad de Radiacin de Productos Lser
EN 60950
Safety of Information Technology Equipment Including Electrical Business Equipment - Seguridad de
Equipo de Tecnologa de Informacin Incluyendo Equipo Elctrico Comercial
EN 61000-3-2
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 3: Limits; Section 2: Limits for harmonic current emissions
(equipment input current 16 A per phase) - Compatibilidad Electromagntica (EMC). Parte 3: Lmites;
Seccin 2: Lmites para Emisiones de Corriente Armnicas (Corriente de Entrada 16 A por Fase)
EN 61000-3-3
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 3: Limits; Section 3: Limitation of voltage fluctuations and
flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current 16 A - Compatibilidad
Electromagntica (EMC). Parte 3: Lmites; Seccin 3: Limitacin de Fluctuaciones de Parpadeo y
Voltaje en Sistemas de Alimentacin de Bajo Voltaje para Equipo de Corriente Recomendada de 16 A

7-7
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 7 Mecnica y Otras Caractersticas
7.4 Especificaciones Referenciadas
EN 61000-4-2
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques; Section 2:
Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC Publication - Compatibilidad Electromagntica
(EMC). Parte 4: Tcnicas de Prueba y Medicin; Seccin 2: Prueba de Inmunidad a Descarga
Electrosttica. Publicacin Bsica EMC
EN 61000-4-3
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques; Section 3: Radiated,
radio-frequency, electromagnetic field immunity test - Compatibilidad Electromagntica (EMC). Parte
4: Tcnicas de Prueba y Medicin; Seccin 3: Prueba de Inmunidad a Campo Electromagntico
Radiado de Radiofrecuencia
EN 61000-4-4
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques; Section 4:
Electrical fast transient/burst immunity test. Basic EMC Publication - Compatibilidad Electromagntica
(EMC). Parte 4: Tcnicas de Prueba y Medicin; Seccin 4: Prueba de Inmunidad a Tansientes/Rfagas
Elctricas Rpidas
EN 61000-4-5
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques; Section 5: Surge
immunity test - Compatibilidad Electromagntica (EMC). Parte 4: Tcnicas de Prueba y Medicin;
Seccin 5: Prueba de Inmunidad a Sobrecargas
EN 61000-4-6
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques; Section 6:
Conducted disturbances induced by radio-frequency fields - Compatibilidad Electromagntica (EMC).
Parte 4: Tcnicas de Prueba y Medicin; Seccin 6:Disturbios Conducidos Inducidos por Campos de
Radiofrecuencia
7.4.3 Documentos ETSI
ETS 300 011
Integrated Services Digital Network (ISDN); Primary rate user-network interface; Layer 1 specification
and test principles - Red Digital de servicios integrados (ISDN); Interfase de Red de Usuario de Tasa
Primaria; Especificacin y Principios de Medicin de Capa 1
ETS 300 019-2-1
Environmental engineering (EE); Environmental conditions and environmental tests for
telecommunication equipment Part 2-1: Specification of environmental test; Storage - Ingeniera
Ambiental (EE); Condiciones Ambientales y Pruebas Ambientales para Equipo de Telecomunicaciones
Parte 2-1: Especificacin de Prueba Ambiental; Almacenamiento
ETS 300 019-2-2
Environmental engineering (EE); Environmental conditions and environmental tests for
telecommunication equipment Part 2-2: Specification of environmental test; Transportation - Ingeniera
Ambiental (EE); Condiciones Ambientales y Pruebas Ambientales para Equipo de Telecomunicaciones
Parte 2-1: Especificacin de Prueba Ambiental; Transporte

7-8
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 7 Mecnica y Otras Caractersticas
7.4 Especificaciones Referenciadas
ETS 300 019-2-3
Environmental engineering (EE); Environmental conditions and environmental tests for
telecommunication equipment Part 2-2: Specification of environmental test; Stationary use at weather
protected locations - Ingeniera Ambiental (EE); Condiciones Ambientales y Pruebas Ambientales para
Equipo de Telecomunicaciones Parte 2-1: Especificacin de Prueba Ambiental; Uso Estacionario en
Lugares Protegidos del Clima
ETS 300 119-4
Equipment engineering (EE): European telecommunication standard for equipment practice Part 4:
Engineering requirements for subracks in miscellaneous racks and cabinets - Ingeniera de Equipo (EE):
Estndar Europeo de Telecomunicaciones para Prctica de Equipo Parte 4: Requerimientos de
Ingeniera para Sub-bastidores en Bastidores y Gabinetes Miscelneos
ETS 300 147
Transmission and multiplexing (TM); Synchronous digital hierarchy (SDH); Multiplexing structure -
Transmisin y Multiplexin (TM); Jerarqua Digital Sncrona (SDH); Estructura de Multiplexin
ETS 300 233
Integrated Services Digital Network (ISDN); Access digital section for ISDN primary rate - Red Digital
de servicios integrados (ISDN); Seccin de Acceso Digital para Tasa Primaria ISDN
ETS 300 253
Environmental engineering (EE): Earthing and bonding configuration inside telecommunication centres
- Ingeniera Ambiental (EE): Configuracin de Aterrizaje y Unin Adentro de Centros de
Telecomunicaciones
ETS 300 386
Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Telecommunication network
equipment; Electromagnetic compatibility (EMC) requirements - Asuntos de Compatibilidad
Electromagntica y de Espectro de Radio (ERM); Equipo de Redes de Telecomunicaciones;
Requerimientos de Compatibilidad Electromagntica (EMC)
ETS 300 417
Transmission and Multiplexing (TM); Generic functional requirements for Synchronous Digital
Hierarchy (SDH) transmission [Link] to ETS 300 417 for relevant parts (i.e the
functionality implemented can be considered as compliant) - Transmisin y Multiplexin (TM);
Requerimientos Funcionales Genricos para Equipo de Transmisin de Jerarqua Digital Sncrona
(SDH). Cumplimiento con ETS 300 417 para las Partes Relevantes (es decir, la funcionalidad
implementada puede ser considerada como en cumplimiento)
ETS 3 0 0 7 5 2
Equipment engineering (EE): Acoustic noise emitted by telecommunication equipment - Ingeniera de
Equipo (EE): Ruido Acustico Emitido por Equipo de Telecomunicaciones
7.4.4 Documentos IEC
I EC 6 0 9 1 7 - 2
Modular order for the development of Mechanical structures for electronic equipment practice - Orden
Modular para el Desarrollo de Estructuras Mecnicas para la Prctica de Equipo Electrnico

7-9
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 7 Mecnica y Otras Caractersticas
7.4 Especificaciones Referenciadas
I EC 6 0 2 9 7 - 3
Dimension of mechanical structures of the 482.6mm (19 in) series Part 3 Subracks and associated
plug-in units - Dimensin de la Serie de Estructuras Mecnicas de 482.6mm (19 in) Parte 3
Sub-bastidores y Unidades Enchufables Asociadas
7.4.5 Documentos Bellcore
SR- 3 3 2
Reliability prediction procedure for electronic equipment - Procedimiento de Prediccin de
Confiabilidad para Equipo Electrnico

7-10
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 7 Mecnica y Otras Caractersticas
7.4 Especificaciones Referenciadas
C A P T U L O

8-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
8
Mdulo Tributario Hex E3/T3, E3T3-6
8.1 Descripcin del Mdulo
Este mdulo contiene seis interfaces E3. Vea la Figura 8-1. El trfico E3 es mapeado adentro de
contenedores VC-3 y multiplexado junto, como se describe en la seccin 5.1 Caractersticas SDH en
la pgina 5-1. Las interfaces pueden ser configuradas a E3 o a T3. El conector fsico para la interfase es
del tipo miniatura 1.0/2.3. El mdulo no contiene ninguna funcionalidad IP. La interfase soporta datos
transparentes (G.703).
Figura 8-1 Mdulo Tributario Hex E3/T3
8.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 11 W.
8.2 Interfase Elctrica E3/T3 de 75 Ohms
La interfase es una interfase E3 de 34Mbit/s o T3 de 45Mbit/s (configurable) de acuerdo a ITU-T G.703,
interfase coaxial de 75 ohms.
9
6
7
0
0
E
3
T
3
-
6
MOD
FAIL
MOD
DIS
OUT IN OUT
4 5 6
IN OUT IN
OUT IN OUT
1 2 3
IN OUT IN

8-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 8 Mdulo Tributario Hex E3/T3, E3T3-6
8.2 Interfase Elctrica E3/T3 de 75 Ohms
8.2.1 Conectores
El conector utilizado es un conector coaxial de 75 ohms tipo 1.0/2.3. La rejilla en el conector de entrada
y en el conector de salida siempre est acoplada a tierra CC.
8.2.2 Cumplimiento
El cumplimiento de la Interfase E3 est provisto en la Tabla 8-1.
Tabla 8-1 Cumplimiento de la Interfase E3
Estndar Comentarios
ITU-T G.703 Atenuacin de cable
Prdida de reflexin en la entrada
Inmunidad de puerto de entrada contra reflexin
Mscara del pulso de salida
ITU-T G.783 Jitter de salida en ausencia de jitter de entrada
Jitter combinado en la salida
ITU-T G.823 Mximo jitter tolerable en la entrada
C A P T U L O

9-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
9
Mdulo ptico Sencillo S-16.1, S16.1-1-LC
9.1 Descripcin del Mdulo
El mdulo contiene una interfase ptica STM-16 que cumple con la especificacin S-16.1 en ITU-T
G.957. El conector fsico es un conector LC. El mdulo soporta nicamente trfico TDM.
9.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 13 W.
9.2 Interfase Externa
La interfase es una interfase ptica STM-16 de corto alcance, de acuerdo a la Clusula 5 ITU-T G.957.
Las definiciones de parmetros pticos y puntos de referencia S y R estn referidas a ITU-T G.957. El
punto de referencia S significa direccin de trasmisin mientras que R es la direccin de recepcin de la
fibra.
9.2.1 Tipo de Conector
El conector fsico es un conector LC. Vea la Figura 9-1.
Figura 9-1 Mdulo ptico Sencillo S-16.1, S16.1-1-LC
9
6
7
0
1
MOD
FAIL
MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
S
1
6
.
1
-
1
-
L
C
IN OUT

9-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 9 Mdulo ptico Sencillo S-16.1, S16.1-1-LC
9.2 Interfase Externa
9.2.2 Presupuesto ptico
El presupuesto ptico del mdulo S-16.1 est mostrado en la Tabla 9-1.
9.2.3 Alarmas de Trfico
Direccin Rx
Prdida de Seal (LOS): Alarma de Trfico. Potencia ptica de la seal de entrada est abajo
del nivel de sensibilidad.
Prdida de Sincrona (LOL): Indica que la recuperacin del reloj del deserializador est fuera
de sincrona. La seal debe estar presente para que la indicacin sea vlida. La indicacin ser
reportada como una alarma de falla de la unidad.
Falla de Transmisin: Degradacin del lser
Tabla 9-1 Presupuesto ptico del Mdulo S-16.1
Parmetro Valor
Tasa (rate) de modulacin en la lnea ptica 2488 380 kbit/s
Rango de longitud de onda 1261 - 1360 nm
Transmisor en el punto de referencia S
Tipo de fuente SLM
Anchura mxima -20dB 1nm
Proporcin mnima de supresin del modo lateral 30dB
Potencia media lanzada (max.) 0dBm
Potencia media lanzada (min.) -5 dBm
Proporcin mnima de extincin 8.2 dB
Trayecto ptico entre S y R
Rango de atenuacin 0 - 12 dB
Dispersin mxima tolerable NA
Prdida ptica de retorno en S incluyendo conectores 24dB
Reflectancia discreta mxima entre S y R -27dB
Receptor en el punto de referencia R
Sensibilidad mnima (BER < 1 en 1010) -18 dBm
Sobrecarga mnima 0 dBm
Penalidad mnima del trayecto ptico 1 db
Reflectancia mxima en R -27dB
C A P T U L O

10-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
10
Mdulo ptico Dual S-4.1, S4.1-2-LC
10.1 Descripcin del Mdulo
El mdulo (vea la Figura 10-1) contiene dos interfaces pticas STM-4 que cumplen con la especificacin
S-4.1 en ITU-T G.957. El conector fsico es un conector LC. El mdulo soporta nicamente trfico
TDM.
10.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 9.5 W.
10.2 Interfase Externa
La interfase es una interfase ptica STM-4 de corto alcance, de acuerdo a la Clusula 5 ITU-T G.957.
Las definiciones de parmetros pticos y puntos de referencia S y R estn referidas a ITU-T G.957. El
punto de referencia S significa la direccin de transmisin mientras que R es la direccin de recepcin
de la fibra. Las siguientes descripciones se refieren a fibra de Modo Sencillo y a fibra Multi Modo.
10.2.1 Tipo de Conector
El conector fsico es un conector LC
Figura 10-1 Mdulo ptico Dual S-4.1, S4.1-2-LC.
9
6
7
0
2
MOD
FAIL
MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
S
4
.
1
-
2
-
L
C
IN OUT IN
2 1
OUT

10-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 10 Mdulo ptico Dual S-4.1, S4.1-2-LC
10.2 Interfase Externa
10.2.2 Cumplimiento
El cumplimiento de las Interfases pticas se describe en la Tabla 10-1.
10.2.3 Presupuesto de Potencia ptica de S4.1-2-LC Dos Fibras
El Presupuesto Prepotencia ptica para STM-4 S4.1 SH y LH esta enlistado en la Tabla 10-2.
Tabla 10-1 Cumplimiento de las Interfases pticas
Estndar Comentario
ITU-T G.652 Especificacin de Fibra de Modo Sencillo 10/125 m
ITU-T G.651 Especificacin de Fibra Multi Modo 50/125 m
IEC 793-2 Especificacin de Fibra Multi Modo 62.5/125 m
ITU-T G.707 Seal de Lnea ptica
ITU-T G.783 Rango pull-in and hold Rx
ITU-T G.813 Jitter ptico de Salida
ITU-T G.825 Jitter ptico de Entrada
ITU-T G.957 Espectro ptico
Potencia ptica de Salida
Diagrama ptico de los Ojos
Proporcin de Extincin ptica.
Tabla 10-2 Presupuesto de Potencia ptica, STM-4 S4.1 SH y LH
Parmetro Corto Alcance
Tipos de
fibra:
ITU-T Rec.
G.652 SM
10/125 m
ITU-T Rec.
G.651 MM
50/125
IEC 739-2
MM
62.5/125
Tasa (rate) de modulacin en
la lnea ptica
622 080 kbit/s
Rango de longitud de onda 1274 - 1356 nm
Transmisor en el punto de referencia S
Tipo de fuente MLM
Caractersticas espectrales
(mxima anchura RMS)
2.5 nm
Media de potencia lanzada
(mxima)
-8 dBm
Media de potencia lanzada
(mnima)
-15 dBm

10-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 10 Mdulo ptico Dual S-4.1, S4.1-2-LC
10.2 Interfase Externa
Proporcin mnima de
extincin
8.2 dB
Trayecto ptico entre S y R
Rango de atenuacin 0 - 12 dB
Dispersin mxima tolerable 200 ps/nm (Fibra MS)
Prdida ptica de retorno
mnima
NA
Reflectancia discreta
mxima entre S y R
NA
Receptor en el punto de referencia R
Sensibilidad mnima (BER <
1 in 1010)
-28 dBm
Sobrecarga mnima -8 dBm
Penalidad mxima del
trayecto ptico
1 dB
Reflectancia mxima en R NA
Tabla 10-2 Presupuesto de Potencia ptica, STM-4 S4.1 SH y LH (continuacin)
Parmetro Corto Alcance

10-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 10 Mdulo ptico Dual S-4.1, S4.1-2-LC
10.2 Interfase Externa
C A P T U L O

11-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
11
LAN ptico Dual 1000Base-LX, GigE-2-LC
11.1 Descripcin del Mdulo
Este mdulo contiene dos interfases Gigabit Ethernet (GE) que cumplen con la especificacin
1000Base-LX en IEEE 802.3. Esta interfase es una interfase de largo alcance basada en fibra de modo
sencillo. El conector fsico es un conector LC. El mdulo no contiene interfases TDM. Vea la
Figura 11-1.
Figura 11-1 Mdulo del LAN ptico Dual 1000BASE-LX, GigE-2-LC
11.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 11 W.
11.2 Interfase Externa
La interfase ofrecida es una interfase Gigabit Ethernet (GE) que cumple con la especificacin
1000Base-LX en IEEE 802.3. Esta interfase es una interfase ptica de largo alcance basada en fibra de
modo sencillo, SMF.
La interfase ptica LAN para 1000BASE-LX (Gigabit) en el mdulo, utiliza un conector de tipo LC de
interfase dual de fibra, con una fibra en cada direccin, (longitud de onda de 1310nm y fibra de modo
sencillo del tipo 10/125mm).
9
6
7
0
3
MOD
FAIL
MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
LAN 2
LAN 1
G
i
g
E
-
2
-
L
C
IN OUT
IN OUT
SPEED STATUS
SPEED STATUS

11-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 11 LAN ptico Dual 1000Base-LX, GigE-2-LC
11.2 Interfase Externa
11.2.1 Conector
El conector fsico es un conector LC, de tipo LC SFF PTH.
Nota Los dos conectores RJ-45 en el mdulo GigE-2-LC no deben ser utilizados.
11.2.2 Cumplimiento
El cumplimiento de la Interfase 1000Base-LX se describe en la Tabla 11-1.
[Link] Jitter de la Interfase ptica
La Tabla 11-2 muestra el jitter de salida como se especifica en la hoja de datos del transceiver ptico.
1. Los valores de jitter determinstico (DJ) y jitter total (TJ) se miden de acuerdo con los mtodos
definidos en el Apndice A [1]. [1UI (Intervalo de Unidad) = 800ps a 1.25Gb/s, y 1 UI = 941ps
a 1.0625Gb/s]. Valores enlistados aplican a 1.0625Gb/s; transceivers de 1.25Gb/s aceptan TJ <
0.24 UI.
Tabla 11-1 Cumplimiento de la Interfase 1000Base-LX
Estndar Comentario
IEEE 802.3 Clusula 38, subcapa PDM y medio de banda base
Clusula 37, Autonegociacin
Clusula 36, PCS y subcapa PMA
IEC 60825-1 Seguridad del lser
Tabla 11-2 Jitter de Salida para Transceivers pticos
Interfase de Seal de Transmisin (desde el host hacia SFF-PTH-1250-LW-2X5)
Smbolo Parmetro Mnimo Mximo Unidad Notas
DJ elec-xmit PECL Jitter Determinstico
(1.0625Gb/s)
0.12 UI 1
TJ elec-xmt PECL Jitter Total 0.25 UI 1

11-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 11 LAN ptico Dual 1000Base-LX, GigE-2-LC
11.2 Interfase Externa
La Tabla 11-3 muestra el jitter de entrada como se especifica en la hoja de datos del transceiver ptico.
1. Los valores de jitter determinstico (DJ) y jitter total (TJ) son medidos de acuerdo con los
mtodos definidos en el Apndice A [1]. Los valores de jitter suponen jitter de entrada de peor
caso. [1UI (Intervalo de Unidad) = 800ps a 1.25Gb/s, y 1UI = 941ps a 1.0625Gb/s]. Valores
enlistados aplican a 1.0625Gb/s; transceivers de 1.25Gb/s tienen TJ < 0.749 UI.
11.2.3 Referencias
IEC/IEEE
IEC 60825-1: Laser safety.
IEEE 802.3, 1998 Edition: Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection
(CSMA/CD) access method and physical layer specifications.
IEEE 802.3z: GE Network Standard.
ANSI
American National Standards Institute Inc. (ANSI), T11.2/Project 1230/Rev10, Fibre
Channel-Methodologies for Jitter Specifications (MJS). Borradores de este estndar estn disponibles a
los miembros del comit de trabajo de estndares. Para ms informacin, vea el sitio web T11.2 en
[Link].
ANSI/EIA/TIA-455-127-1991 [B8].
ANSI/EIA-455-95-1986 [B7].
ANSI/TIA/EIA-526-4A-1997 [B13].
ANSI X3.230-1994 [B19] (FC-PH), Annex A, A.5, Relative intensity noise (RIN) measuring
procedure.
ANSI X3.230-1994 [B19] (FC-PH), Annex A, A.4.2, Active output interface eye opening
measurement.
ANSI X3.230-1994 [B19] (FC-PH), Annex A, A.4.3,DJ Measurement.
ANSI/EIA/TIA-526-14A [B14].
Tabla 11-3 Jitter de Entrada para el Transceiver ptico
Interfase de Seal de Recepcin (desde SFF-PTH-1250-LW-2X5 hacia el host)
Symbol Parameter Mnimo Mximo Unit Notes
DJ elec-rcv PECL Jitter Determinstico
(1.0625Gb/s)
0.36 UI 1
TJ elec-rcv PECL Jitter Total 0.61 UI 1

11-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 11 LAN ptico Dual 1000Base-LX, GigE-2-LC
11.2 Interfase Externa
C A P T U L O

12-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
12
Mdulo Octal LAN 10/100Base TX, E100-8
12.1 Descripcin del Mdulo
Este mdulo contiene ocho interfaces Ethernet que soportan ambas 10Base-T y 100Base-TX de acuerdo
con la especificacin de IEEE 802.3. Vea la Figura 12-1. Las interfases soportan modos half-duplex y
full-duplex. Las interfaces estn conectadas a un switch Ethernet integrado. La interfase fsica utiliza un
conector RJ-45. Cada interfase tambin tiene un LED que sealiza el estado del enlace. El mdulo
soporta interfases IP nicamente.
Figura 12-1 Mdulo Octal LAN 10/100Base TX, E100-8
12.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 5.5 W.
12.2 Interfase Externa
La interfase es una interfase Ethernet 10Base-T y 100Base-TX de acuerdo con la especificacin de IEEE
802.3. El tipo de cable debe ser CAT5-STP.
9
6
7
0
4
E
1
0
0
-
8
MOD
FAIL
MOD
DIS
LAN 2 LAN 4 LAN 6 LAN 8
LAN 1 LAN 3 LAN 5 LAN 7
SPEED STATUS
SPEED STATUS

12-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 12 Mdulo Octal LAN 10/100Base TX, E100-8
12.2 Interfase Externa
12.2.1 Arreglo de Pins
Los conectores son conectores RJ-45, con el arreglo de pins descrito en la Tabla 12-1.
:
12.2.2 Cumplimiento
El cumplimiento de la Interfase 10/100BASE-T est descrito en la Tabla 12-2.
12.2.3 Tipo de Conector
8x RJ-45 Fast Ethernet
Pins disponibles: 8x 8pins
Pins de reserva: 8x 4
Los LAN1 a LAN8 estn numerados desde la esquina superior izquierda. El estado del trfico y del
enlace estn indicados por un LED (tubo de luz) el cual est formado como flecha, apuntando hacia el
puerto en curso. El arreglo de pins del Puerto Fast Ethernet est descrito en la Tabla 12-3.
Tabla 12-1 Arreglo de Pins del Puerto Ethernet
Pin Seal
1 TxD+
2 TxD--
3 RxD+
4 NC
5 NC
6 RxD--
7 NC
8 NC
Tabla 12-2 Cumplimiento de la Interfase 10/100BASE-T
Estndar Comentario
ISO/IEC8877 Conector MAU MDI
IEEE 802.3 Clusula 14, Par entrelazado MAU y tipo de medio de
banda base 10BASE-T
Clusula 25, subcapa PMD y tipo de medio de banda base
100BASE-TX
Clusula 24, PCS y subcapa PMA, tipo 100BASE-X
Clusula 28, Autonegociacin en el par entrelazado
ANSI X3.263:1995 Medio fsico 100BASE-TX

12-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 12 Mdulo Octal LAN 10/100Base TX, E100-8
12.2 Interfase Externa
Tabla 12-3 Arreglo de Pins del Puerto Fast Ethernet
Nombre de la Seal Pin I/O Descripcin de la Seal
LAN 1
RJ_TX1+ 1 O Transmite+ LAN 1
RJ_TX1- 2 O Transmite- LAN 1
RJ_RX1+ 3 I Recibe+ LAN 1
RJ_RX1- 6 I Recibe- LAN 1
LAN 2
RJ_TX2+ 1 O Transmite+ LAN 2
RJ_TX2- 2 O Transmite- LAN 2
RJ_RX2+ 3 I Recibe+ LAN 2
RJ_RX2- 6 I Recibe- LAN 2
LAN 3
RJ_TX3+ 1 O Transmite+ LAN 3
RJ_TX3- 2 O Transmite- LAN 3
RJ_RX3+ 3 I Recibe+ LAN 3
RJ_RX3- 6 I Recibe- LAN 3
LAN 4
RJ_TX4+ 1 O Transmite+ LAN 4
RJ_TX4- 2 O Transmite- LAN 4
RJ_RX4+ 3 I Recibe+ LAN 4
RJ_RX4- 6 I Recibe- LAN 4
LAN 5
RJ_TX5+ 1 O Transmite+ LAN 5
RJ_TX5- 2 O Transmite- LAN 5
RJ_RX5+ 3 I Recibe+ LAN 5
RJ_RX5- 6 I Recibe- LAN 5
LAN 6
RJ_TX6+ 1 O Transmite+ LAN 6
RJ_TX6- 2 O Transmite- LAN 6
RJ_RX6+ 3 I Recibe+ LAN 6
RJ_RX6- 6 I Recibe- LAN 6
LAN 7
RJ_TX7+ 1 O Transmite+ LAN 7
RJ_TX7- 2 O Transmite- LAN 7
RJ_RX7+ 3 I Recibe+ LAN 7
RJ_RX7- 6 I Recibe- LAN 7
LAN 8

12-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 12 Mdulo Octal LAN 10/100Base TX, E100-8
12.2 Interfase Externa
12.2.4 Referencias
Esta seccin enlista documentos referenciados relacionados con este mdulo.
[Link] Documentos IEEE
IEEE 802.3
Clusula 14, Par entrelazado MAU y tipo de medio de banda base 10BASE-T
Clusula 25, subcapa PMD y tipo de medio de banda base 100BASE-TX
Clusula 24, PCS y subcapa PMA tipo 100BASE-X
Clusula 28, Autonegociacin en par entrelazado
[Link] Documentos ETSI
EN 50081-1, Enero 1992 Electromagnetic compatibility-Generic emission standard, Part 1:
commercial and light industry (CE marking requirements)
EN50082-1, Enero 1992 Electromagnetic compatibility- Generic immunity standard, Part 1:
Residential, commercial and light industry
EN 60950 Safety of Information Technology Equipment Including Electrical Business Equipment
ETS 300 019 European Telecommunications Standard for Environment
[Link] Documentos ANSI
ANSI X3.263, 1995 Medio fsico 100BASE-TX
[Link] Documentos ISO/IEC
ISO/IEC8877 Conector MAU MDI
RJ_TX8+ 1 O Transmite+ LAN 8
RJ_TX8- 2 O Transmite- LAN 8
RJ_RX8+ 3 I Recibe+ LAN 8
RJ_RX8- 6 I Recibe- LAN 8
Tabla 12-3 Arreglo de Pins del Puerto Fast Ethernet (continuacin)
Nombre de la Seal Pin I/O Descripcin de la Seal
C A P T U L O

13-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
13
Mdulo Tributario Octal E1, E1-8
13.1 Descripcin del Mdulo
Este mdulo contiene ocho interfases E1. Vea la Figura 13-1. El trfico E1 es mapeado adentro de
contenedores VC-12 y multiplexado junto, de acuerdo a la seccin 5.1.1 Modos de Estructura de
Multiplexin y Mapeo en la pgina 5-2. La interfase fsica utiliza un conector RJ-45 y nicamente
soporta una interfase diferencial de 120 ohms. El mdulo no contiene ninguna funcionalidad IP. La
interfase soporta tanto datos transparentes (G.703) como la funcionalidad NT de ISDN PRA de acuerdo
a ETSI 300 233.
Figura 13-1 Mdulo Tributario Octal E1, E1-8
13.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 3.5 W.
13.2 Interfase Externa
La interfase es una interfase E1 de 2Mbit/s de acuerdo con ITU-T G.703, par diferencial de 120ohms.
El tipo de cable debe ser CAT5E-STP.
9
6
7
0
5
E
1
-
8
MOD
FAIL
MOD
DIS
TRIB 2 TRIB 4 TRIB 6 TRIB 8
TRIB 1 TRIB 3 TRIB 5 TRIB 7

13-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 13 Mdulo Tributario Octal E1, E1-8
13.2 Interfase Externa
13.2.1 Conectores
El conector es un conector RJ-45, con el arreglo de pins mostrado en la Tabla 13-1:
Nota El pin 6 est siempre conectado a tierra CA. La rejilla exterior est siempre conectada directamente a
tierra.
13.2.2 Arreglo de Pins
El arreglo de pins 8xRJ45 a 2Mb est mostrado en la Tabla 13-2.
Tabla 13-1 Arreglo de Pins de la Interfase E1
Pin Seal
1 P120 OUT
2 N120 OUT
3 GND
4 P120 IN
5 N120 IN
6 SHIELD
7 NC
8 NC
Tabla 13-2 Arreglo de Pins - 8xRJ45 a 2Mb
Nombre de la Seal Pin I/O Descripcin de la Seal
PUERTO 1
RJ_TX1+ A1 O Transmite+ Puerto 1
RJ_TX1- A2 O Transmite- Puerto 1
RJ_RX1+ A4 I Recibe+ Puerto 1
RJ_RX1- A5 I Recibe- Puerto 1
PUERTO 2
RJ_TX2+ B1 O Transmite+ Puerto 2
RJ_TX2- B2 O Transmite- Puerto 2
RJ_RX2+ B4 I Recibe+ Puerto 2
RJ_RX2- B5 I Recibe- Puerto 2
PUERTO 3
RJ_TX3+ C1 O Transmite+ Puerto 3
RJ_TX3- C2 O Transmite- Puerto 3
RJ_RX3+ C4 I Recibe+ Puerto 3

13-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 13 Mdulo Tributario Octal E1, E1-8
13.2 Interfase Externa
RJ_RX3- C5 I Recibe- Puerto 3
PUERTO 4
RJ_TX4+ D1 O Transmite+ Puerto 4
RJ_TX4- D2 O Transmite- Puerto 4
RJ_RX4+ D4 I Recibe+ Puerto 4
RJ_RX4- D5 I Recibe- Puerto 4
PUERTO 5
RJ_TX5+ E1 O Transmite+ Puerto 5
RJ_TX5- E2 O Transmite- Puerto 5
RJ_RX5+ E4 I Recibe+ Puerto 5
RJ_RX5- E5 I Recibe- Puerto 5
PUERTO 6
RJ_TX6+ F1 O Transmite+ Puerto 6
RJ_TX6- F2 O Transmite- Puerto 6
RJ_RX6+ F4 I Recibe+ Puerto 6
RJ_RX6- F5 I Recibe- Puerto 6
PUERTO 7
RJ_TX7+ G1 O Transmite+ Puerto 7
RJ_TX7- G2 O Transmite- Puerto 7
RJ_RX7+ G4 I Recibe+ Puerto 7
RJ_RX7- G5 I Receive- Puerto 7
PUERTO 8
RJ_TX8+ H1 O Transmite+ Puerto 8
RJ_TX8- H2 O Transmite- Puerto 8
RJ_RX8+ H4 I Recibe+ Puerto 8
RJ_RX8- H5 I Receive- Puerto 8
Tabla 13-2 Arreglo de Pins - 8xRJ45 a 2Mb (continuacin)
Nombre de la Seal Pin I/O Descripcin de la Seal

13-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 13 Mdulo Tributario Octal E1, E1-8
13.2 Interfase Externa
13.2.3 Cumplimiento
El Cumplimiento de la Interfase E1 se muestra en la Tabla 13-3.
Tabla 13-3 Cumplimiento de la Interfase E1
Estndar Comentario
ETS 300 246 Conector
ETS 300 247 Conector
ETS 300 011 Impedancia hacia tierra
Voltaje longitudinal tolerable
ETS 300 126 Balance de la seal de salida
ITU-T G.703 Atenuacin del cable
Prdida de reflexin en la entrada
Inmunidad del puerto de entrada a la reflexin
Mscara del pulso de salida
ITU-T G.783 Jitter de salida en ausencia de jitter de entrada
Jitter combinado en la salida
ITU-T G823 Mximo jitter de entrada tolerable
C A P T U L O

14-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
14
Mdulo de Alta Densidad 63xE1, E1-63
14.1 Descripcin del Mdulo
Este mdulo contiene 63 interfases E1. El trfico E1 es mapeado adentro de contenedores VC-12 y
multiplexado junto, de acuerdo a la seccin 5.1.1 Modos de Estructura de Multiplexin y Mapeo en la
pgina 5-2. Como se muestra en la Figura 14-1, dos conectores de alta densidad de tipo LFH son
utilizados para interfazar los 63 E1s: 32 interfases en el conector inferior y 31 interfases en el conector
superior (un par se deja desconectado). Este mdulo soporta datos transparentes (G.703) e ISDN PRA.
Figura 14-1 Mdulo de Alta Densidad 63xE1 Module, E1-63
14.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 21 W.
9
6
7
0
6
MOD
FAIL
MOD
DIS
TRIB 33 TO TRIB 63
TRIB 1 TO TRIB 32
E
1
-
6
3

14-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 14 Mdulo de Alta Densidad 63xE1, E1-63
14.1 Descripcin del Mdulo
14.1.2 Conectores
El conector es un conector de alta densidad LFH con el arreglo de pins mostrado en la Tabla 14-1 y la
Tabla 14-2.
Tabla 14-1 Conector Inferior de Multi-interfase - Arreglo de Pins
Pin Seal Pin Seal Pin Seal Pin Seal
1 RxD29- 41 RxD2- 81 RxD31- 121 RxD4-
2 RxD29+ 42 RxD2+ 82 RxD31+ 122 RxD4+
3 GND 43 GND 83 GND 123 GND
4 TxD29- 44 TxD2- 84 TxD31- 124 TxD4-
5 TxD29+ 45 TxD2+ 85 TxD31+ 125 TxD4+
6 TxD25- 46 TxD6- 86 TxD27- 126 TxD8-
7 TxD25+ 47 TxD6+ 87 TxD27+ 127 TxD8+
8 GND 48 GND 88 GND 128 GND
9 RxD25- 49 RxD6- 89 RxD27- 129 RxD8-
10 RxD25+ 50 RxD6+ 90 RxD27+ 130 RxD8+
11 RxD21- 51 RxD10- 91 RxD23- 131 RxD12-
12 RxD21+ 52 RxD10+ 92 RxD23+ 132 RxD12+
13 GND 53 GND 93 GND 133 GND
14 TxD21- 54 TxD10- 94 TxD23- 134 TxD12-
15 TxD21+ 55 TxD10+ 95 TxD23+ 135 TxD12+
16 TxD17- 56 TxD14- 96 TxD19- 136 TxD16-
17 TxD17+ 57 TxD14+ 97 TxD19+ 137 TxD16+
18 GND 58 GND 98 GND 138 GND
19 RxD17- 59 RxD14- 99 RxD19- 139 RxD16-
20 RxD17+ 60 RxD14+ 100 RxD19+ 140 RxD16+
21 RxD13- 61 RxD18- 101 RxD15- 141 RxD20-
22 RxD13+ 62 RxD18+ 102 RxD15+ 142 RxD20+
23 GND 63 GND 103 GND 143 GND
24 TxD13- 64 TxD18- 104 TxD15- 144 TxD20-
25 TxD13+ 65 TxD18+ 105 TxD15+ 145 TxD20+
26 TxD9- 66 TxD22- 106 TxD11- 146 TxD24-
27 TxD9+ 67 TxD22+ 107 TxD11+ 147 TxD24+
28 GND 68 GND 108 GND 148 GND
29 RxD9- 69 RxD22- 109 RxD11- 149 RxD24-
30 RxD9+ 70 RxD22+ 110 RxD11+ 150 RxD24+
31 RxD5- 71 RxD26- 111 RxD7- 151 RxD28-
32 RxD5+ 72 RxD26+ 112 RxD7+ 152 RxD28+

14-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 14 Mdulo de Alta Densidad 63xE1, E1-63
14.1 Descripcin del Mdulo
33 GND 73 GND 113 GND 153 GND
34 TxD5- 74 TxD26- 114 TxD7- 154 TxD28-
35 TxD5+ 75 TxD26+ 115 TxD7+ 155 TxD28+
36 TxD1- 76 TxD30- 116 TxD3- 156 TxD32-
37 TxD1+ 77 TxD30+ 117 TxD3+ 157 TxD32+
38 GND 78 GND 118 GND 158 GND
39 RxD1- 79 RxD30- 119 RxD3- 159 RxD32-
40 RxD1+ 80 RxD30+ 120 RxD3+ 160 RxD32+
Tabla 14-2 Conector Superior de Multi-interfase - Arreglo de Pins
Pin Seal Pin Seal Pin Seal Pin Seal
1 RxD61- 41 RxD34- 81 RxD63- 121 RxD36-
2 RxD61+ 42 RxD34+ 82 RxD63+ 122 RxD36+
3 GND 43 GND 83 GND 123 GND
4 TxD61- 44 TxD34- 84 TxD63- 124 TxD36-
5 TxD61+ 45 TxD34+ 85 TxD63+ 125 TxD36+
6 TxD57- 46 TxD38- 86 TxD59- 126 TxD40-
7 TxD57+ 47 TxD38+ 87 TxD59+ 127 TxD40+
8 GND 48 GND 88 GND 128 GND
9 RxD57- 49 RxD38- 89 RxD59- 129 RxD40-
10 RxD57+ 50 RxD38+ 90 RxD59+ 130 RxD40+
11 RxD53- 51 RxD42- 91 RxD55- 131 RxD44-
12 RxD53+ 52 RxD42+ 92 RxD55+ 132 RxD44+
13 GND 53 GND 93 GND 133 GND
14 TxD53- 54 TxD42- 94 TxD55- 134 TxD44-
15 TxD53+ 55 TxD42+ 95 TxD55+ 135 TxD44+
16 TxD49- 56 TxD46- 96 TxD51- 136 TxD48-
17 TxD49+ 57 TxD46+ 97 TxD51+ 137 TxD48+
18 GND 58 GND 98 GND 138 GND
19 RxD49- 59 RxD46- 99 RxD51- 139 RxD48-
20 RxD49+ 60 RxD46+ 100 RxD51+ 140 RxD48+
21 RxD45- 61 RxD50- 101 RxD47- 141 RxD52-
22 RxD45+ 62 RxD50+ 102 RxD47+ 142 RxD52+
23 GND 63 GND 103 GND 143 GND
24 TxD45- 64 TxD50- 104 TxD47- 144 TxD52-
25 TxD45+ 65 TxD50+ 105 TxD47+ 145 TxD52+
Tabla 14-1 Conector Inferior de Multi-interfase - Arreglo de Pins (continuacin)
Pin Seal Pin Seal Pin Seal Pin Seal

14-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 14 Mdulo de Alta Densidad 63xE1, E1-63
14.1 Descripcin del Mdulo
14.1.3 Cumplimiento
El cumplimiento de la Multi-Interfase E1 se muestra en la Tabla 14-3.
26 TxD41- 66 TxD54- 106 TxD43- 146 TxD56-
27 TxD41+ 67 TxD54+ 107 TxD43+ 147 TxD56+
28 GND 68 GND 108 GND 148 GND
29 RxD41- 69 RxD54- 109 RxD43- 149 RxD56-
30 RxD41+ 70 RxD54+ 110 RxD43+ 150 RxD56+
31 RxD37- 71 RxD58- 111 RxD39- 151 RxD60-
32 RxD37+ 72 RxD58+ 112 RxD39+ 152 RxD60+
33 GND 73 GND 113 GND 153 GND
34 TxD37- 74 TxD58- 114 TxD39- 154 TxD60-
35 TxD37+ 75 TxD58+ 115 TxD39+ 155 TxD60+
36 TxD33- 76 TxD62- 116 TxD35- 156
37 TxD33+ 77 TxD62+ 117 TxD35+ 157
38 GND 78 GND 118 GND 158 GND
39 RxD33- 79 RxD62- 119 RxD35- 159
40 RxD33+ 80 RxD62+ 120 RxD35+ 160
Tabla 14-2 Conector Superior de Multi-interfase - Arreglo de Pins (continuacin)
Pin Seal Pin Seal Pin Seal Pin Seal
Tabla 14-3 Multi-Interface E1 Compliance
Standard Comment
ETS 300 011 Impedancia hacia tierra
Voltaje longitunidal tolerable
ETS 300 126 Balance de la seal de salida
ITU-T G.703 Atenuacin del cable
Prdida por reflexin en la entrada
Inmunidad del puerto de entrada a la reflexin
Mscara del pulso de salida
ITU-T G.783 Jitter de salida en ausencia de jitter de entrada
Jitter combinado en la salida
ITU-T G.823 Mximo jitter de entrada tolerable

14-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 14 Mdulo de Alta Densidad 63xE1, E1-63
14.2 Paneles de Conexiones
14.2 Paneles de Conexiones
Dos tipos de paneles de conexiones y un cable LFH estn disponibles para conectar las 63 interfases E1
al Mdulo de Alta Densidad 63xE1. Vea las siguientes secciones para obtener mayores detalles.
Advertencia Esta interfase se considera un circuito SELV. Evite conectar esta interfase a circuitos TNV. Los cables
no deben correr junto a cables de alimentacin, cables de red, o cualesquier otros cables que no
estn conectados a circuitos SELV. Los cables elctricos no deben abandonar el edificio. Si los
cables estn conectados a un equipo que no contiene circuitos SELV, se debe proveer un aislamiento
adecuado entre la interfase de cables E1 del ONS 15305 y las interfases del otro equipo.
14.2.1 Cable 32XE1 LFH - LFH
El cable se muestra en la Figura 14-2.
Longitudes disponibles de cable:
3 M
10 M
25 M.
Figura 14-2 Cable 32XE1 LFH - LFH
Advertencia Para proteger el recubrimiento del cable, evite bordes filosos y curvas excesivas. Siempre fije los
conectores del cable con ambos tornillos sujetadores. Si el conector se sujeta con un solo tornillo,
es muy probable que el tornillo se rompa si el cable es jalado accidentalmente.
1
3
1
6
6
4
121#
120#
40#
41#
81#
80#
160#
1#
1#
80#
160#
81#
41#
120#
40#
121#
Longitudes & Tolerancia
300050, 1000075, 25000100

14-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 14 Mdulo de Alta Densidad 63xE1, E1-63
14.2 Paneles de Conexiones
14.2.2 Panel 32xE1-LFH-RJ45
Figura 14-3 Panel 32xE1-LFH-RJ45
El panel de conectores RJ45 mostrado en la Figura 14-3 provee una interfase con impedancia de 120
ohms.
[Link] Arreglo de Pins
El arreglo de pins del Conector RJ-45 se describe en la Tabla 14-4.
14.2.3 Panel 32xE1-LFH-1.0/2.3
Este es un panel de conexiones para el conector Multi Interfase E1. Un conector puede contener hasta
32 interfases E1.
El panel de conexiones tiene 32 conectores 1.0/2.3 para las interfases E1 y un conector LFH para
conexin al mdulo. Vea la Figura 14-3. La impedancia de las interfases del panel de conexiones es 75
ohms. Un cable con longitud predefinida (vea la seccin 14.2.1 Cable 32XE1 LFH - LFH en la pgina
14-5) debe ser utilizado para conectar el panel de conexiones al mdulo Multi Interfase E1. El panel de
conexiones puede ser montado en bastidores de 19 o ETSI y la altura es 1U (44 mm).
32xE1-LFH-1.0/2.3 Panel
9
0
8
8
6
Tabla 14-4 Conector RJ-45 -Arreglo de Pins
Pin Seal
1 P120 OUT
2 N120 OUT
3 GND
4 P120 IN
5 N120 IN
6 SHIELD
7 NC
8 NC
1
0
2
1
8
2
C
IS
C
O
S
Y
S
T
E
M
SOUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
C A P T U L O

15-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
15
Mdulo ptico Dual S-1.1, S1.1-2-LC
15.1 Descripcin del Mdulo
El mdulo contiene dos interfases pticas STM-1 que cumplen con la especificacin S-1.1 en ITU-T
G.957. El conector fsico es un conector LC. Vea la Figura 15-1.
Figura 15-1 S1.1-2-LC Module
15.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 9 W.
15.2 Interfase Externa STM-1 S-1.1
Las dos interfases pticas STM-1 utilizan una interfase dual de fibra, conectores estilo LC, una fibra en
cada direccin, longitud de onda de 1310 nm, y utilizan fibra de modo sencillo del tipo 10/125 um. Las
interfases pticas son compatibles con ITU-T 957 para S-1.1.
La interfase es una interfase ptica STM-1 de corto alcance, de acuerdo a la Clusula 5 ITU-T G.957.
Las definiciones de parmetros pticos y de los puntos de referencia S y R se refieren a ITU-T G.957.
El punto de referencia S significa la direccin de transmisin mientras que R es la direccin de recepcin
de la fibra.
Figure
9
6
6
9
9
MOD
FAIL
MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
S
1
6
.
1
-
2
-
L
C
IN OUT IN
2 1
OUT

15-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 15 Mdulo ptico Dual S-1.1, S1.1-2-LC
15.2 Interfase Externa STM-1 S-1.1
15.2.1 Tipo de Conector
El conector fsico es un conector LC.
15.2.2 Presupuesto ptico
El Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1 se enlista en la Tabla 15-1.
15.2.3 Cumplimiento
El cumplimiento de la Interfase ptica S-1.1 est enlistado en la Tabla 15-2.
Tabla 15-1 Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1
Parmetro Valor
Tasa (rate) de modulacin en la lnea ptica 155 520 kbit/s
Rango de longitud de onda 1261 - 1360 nm
Transmisor en el punto de referencia S
Tipo de fuente MLM
Caractersticas espectrales (anchura mxima RMS) 7.7 nm
Potencia media lanzada (mxima) -8 dBm
Potencia media lanzada (mnima) -15 dBm
Proporcin de extincin mnima 8.2 dB
Trayecto ptico entre S y R
Rango de atenuacin 0 - 12 dB
Dispersin mxima tolerable 96 ps/nm
Prdida ptica de retorno mnima NA
Reflectancia discreta mxima entre S y R NA
Receptor en el punto de referencia R
Sensibilidad mnima (BER < 1 in 10
10
) -28 dBm
Sobrecarga mnima -8 dBm
Penalidad mxima de trayecto ptico 1 db
Reflectancia mxima en R NA
Tabla 15-2 Cumplimiento de la Interfase ptica S-1.1
Estndar Comentario
ITU-T G.652 Tipo de fibra ptica
ITU-T G.707 Seal de lnea ptica
ITU-T G.783 Rango pull-in and hold RX
ITU-T G.813 Jitter de salida ptica

15-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 15 Mdulo ptico Dual S-1.1, S1.1-2-LC
15.2 Interfase Externa STM-1 S-1.1
ITU-T G.825 Jitter de entrada ptica
ITU-T G.957 Espectro ptico
Potencia ptica de salida
Diagrama ptico de los ojos
Proporcin de extincin ptica
ITU-T G.958 Medicin de jitter de entrada
Tabla 15-2 Cumplimiento de la Interfase ptica S-1.1 (continuacin)
Estndar Comentario

15-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 15 Mdulo ptico Dual S-1.1, S1.1-2-LC
15.2 Interfase Externa STM-1 S-1.1
C A P T U L O

16-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
16
Mdulo ptico Octal S-1.1, S1.1-8-LC
16.1 Descripcin del Mdulo
El mdulo (vea la Figura 16-1) contiene ocho interfases pticas STM-1 que cumplen con la
especificacin S-1.1 en ITU-T G.957. El conector fsico es un conector LC. El mdulo tambin contiene
8 circuitos mapper y un switch IP, permitiendo la concentracin de trfico IP mapeado adentro de
contenedores VC-12. Debido a que los circuitos mapper estn conectados a la matriz, los circuitos
mapper son recursos globales, lo cual significa que el trfico a ser terminado puede provenir de otros
mdulos del sistema.
Figura 16-1 Mdulo ptico Octal S-1.1, S1.1-8-LC
9
0
8
9
1
8
x
S
-
1
.
1
-
L
C
MOD
FAIL
MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
IN
5 6 7 8
OUT IN OUT IN OUT IN OUT
IN
1 2 3 4
OUT IN OUT IN OUT IN OUT
S
1
.
1
-
8
-
L
C

16-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 16 Mdulo ptico Octal S-1.1, S1.1-8-LC
16.2 Interfase Externa STM-1
16.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 25 W.
16.2 Interfase Externa STM-1
Las ocho interfases pticas STM-1 utilizan una interfase dual de fibra, un conector estilo LC, una fibra
en cada direccin, longitud de onda de 1310 nm, y utilizan fibra de modo sencillo del tipo 10/125 um.
Las interfases pticas son compatibles con ITU-T 957 para S-1.1.
La interfase es una interfase ptica STM-1 de corto alcance, de acuerdo a la Clusula 5 ITU-T G.957.
Las definiciones de los parmetros pticos y de los puntos de referencia R y S se refieren a ITU-T G.957.
El punto de referencia S significa la direccin de transmisin mientras que R es la direccin de recepcin
de la fibra.
16.2.1 Tipo de Conector
El conector fsico es un conector LC.
16.2.2 Presupuesto ptico
El Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1 est mostrado en la Tabla 16-1.
Tabla 16-1 Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1
Parmetro Valor
Tasa (rate) de modulacin en la lnea ptica 155 520 kbit/s
Rango de longitud de onda 1261 - 1360 nm
Transmisor en el punto de referencia S
Tipo de fuente MLM
Caractersticas espectrales (anchura mxima
RMS)
7.7 nm
Potencia media lanzada (mxima) -8 dBm
Potencia media lanzada (mnima) -15 dBm
Proporcin de extincin mnima 8.2 dB
Trayecto ptico entre S y R
Rango de atenuacin 0 - 12 dB
Dispersin mxima tolerable 96 ps/nm
Prdida ptica de retorno mnima NA
Reflectancia discreta mxima entre S y R NA
Receptor en el punto de referencia R
Sensibilidad mnima (BER < 1 en 1010) -28 dBm
Sobrecarga mnima -8 dBm

16-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 16 Mdulo ptico Octal S-1.1, S1.1-8-LC
16.2 Interfase Externa STM-1
Penalidad mxima del trayecto ptico 1 db
Reflectancia mxima en R NA
Tabla 16-1 Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1 (continuacin)
Parmetro Valor

16-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 16 Mdulo ptico Octal S-1.1, S1.1-8-LC
16.2 Interfase Externa STM-1
16.2.3 Compliance
The Optical S-1.1InterfaceCompliance is given in Tabla 16-2.
Tabla 16-2 Compliance Optical S-1.1Interface
Standard Comment
ITU-T G.652 Type of optical fibre
ITU-T G.707 Optical line signal
ITU-T G.783 RX pull-in and hold range
ITU-T G.813 Optical output jitter
ITU-T G.825 Optical input jitter
ITU-T G.957 Optical spectrum
Optical output power
Optical eye diagram
Optical extinction ratio
ITU-T G.958 Input jitter measurement
C A P T U L O

17-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
17
Mdulo ptico Sencillo L16.2, L16.2-1-LC
17.1 Descripcin del Mdulo
Este es un mdulo STM16 de largo alcance para transmisin a longitudes de onda pticas de 1550 nm.
Las funciones principales del mdulo son conversin Oeste/Este- Este/Oeste y
multiplexin/demultiplexin SDH con granularidad VC-12, VC3 y VC-4. Vea la seccin 5.1.1 Modos
de Estructura de Multiplexin y Mapeo en la pgina 5-2.
17.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 18W.
17.2 Interface Externa L-16.2-LC
El bit rate de lnea de la interfase 1xL-16.2-LC es bidireccional con una direccin de transmisin (Tx)
y una direccin de recepcin (Rx). Las direcciones Tx y Rx son transmitidas en fibras separadas. Las
interfases pticas cumplen con la especificacin de ITU-T Rec. G.957 L-16.2 para transmisin de Largo
Alcance en fibra de Modo Sencillo (SM).
17.2.1 Tipo de Conector
El conector fsico es un conector LC. Vea la Figura 17-1.
Figura 17-1 Mdulo STM-16 L16.2-1-LC
1
0
2
1
8
0
MOD
FAIL MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
S
T
M
-
1
6

L
1
6
.
2
-
1
-
L
C
IN OUT

17-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 17 Mdulo ptico Sencillo L16.2, L16.2-1-LC
17.2 Interface Externa L-16.2-LC
17.2.2 Presupuesto ptico
Para las definiciones de los parmetros pticos, vea ITU-T Rec. G.957. El punto de referencia S significa
la interfase de transmisin mientras que R es la interfase de recepcin.
17.2.3 Cumplimiento
El Cumplimiento de la Interfase L16.2-1-LC se muestra en la Tabla 17-2.
Tabla 17-2 Cumplimiento de la Interfase L16.2-1-LC
Tabla 17-1 Presupuesto ptico - Interfase L16.2-1-LC
Parmetro Valor Unidad de Medicin
Tipos de fibra: ITU-T Rec. G.652 10/125 m
Tasa (rate) de modulacin en la lnea ptica 2 488 320 kbit/s
Rango de longitud de onda 1500 - 1580 nm
Transmisor en el punto de referencia S
Tipo de fuente SLM
Caractersticas espectrales (anchura
mxima -20dB)
1 nm
Potencia media lanzada (mxima) +3 dBm
Potencia media lanzada (mnima) -2 dBm
Proporcin de extincin mnima 8.2 dB
Trayecto ptico entre S y R
Rango de atenuacin 10 - 24 dB
Dispersin mxima tolerable 1600 ps/nm
Prdida de retorno ptica mnima 24 dB
Reflectancia discreta mxima entre S y R -27 dB
Receptor en el punto de referencia R
Sensibilidad mnima (BER < 1 en 10
10
) -28 dBm
Sobrecarga mnima -9 dBm
Penalidad de trayecto ptico mxima 2 dB
Reflectancia mxima en R -27 dB
Estndar Comentario
ITU-T G.652 Especificacin 10/125 de Fibra de Modo Sencillo
ITU-T G.707 Seal de lnea ptica
ITU-T G.813 Jitter de salida ptica

17-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 17 Mdulo ptico Sencillo L16.2, L16.2-1-LC
17.2 Interface Externa L-16.2-LC
17.2.4 Ejemplo de Planificacin de Cables
Parmetros tpicos de cables y de spans de enlaces se muestran en la Tabla 17-3 y Tabla 17-4.
Tabla 17-3 Parmetros de Cables Tpicos
Tabla 17-4 Spans de Enlace Tpicos para 1xL-16.2-LC
17.2.5 Monitoreo de Potencia ptica Rx
La potencia ptica de entrada de la interfase Rx es monitoreada y puede ser leda desde la terminal Cisco
EdgeCraft.
ITU-T G.825 Jitter de entrada ptica
ITU-T G.957 Espectro ptico, Potencia ptica de Salida.
Diagrama ptico de los Ojos. Proporcin de
Extincin ptica.
Estndar Comentario
Prdida de Cable, de acuerdo con ITU-T Rec.
G.957 Fibra de Modo Sencillo de acuerdo a ITU-T G.652
Atenuacin del Cable de Fibra
Margen del Cable (Mc)
Prdida en la Trama de Distribucin ptica
0.3 dB/km
Incluido en la atenuacin del cable de fibra
Incluido en la atenuacin del cable de fibra
Dispersin del Cable:
Coeficiente de Dispersin Cromtica Mxima 20 ps/nm*km
Span Limitado en Prdida Span Limitado en Dispersin Span de Enlace Total
80 km 80 km 80 km

17-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 17 Mdulo ptico Sencillo L16.2, L16.2-1-LC
17.2 Interface Externa L-16.2-LC
C A P T U L O

18-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
18
Mdulo ptico Dual L4.2, L4.2-2-LC
18.1 Descripcin del Mdulo
Este es un mdulo de puerto dual STM4 para transmisin de largo alcance a una longitud de onda ptica
de 1550nm. Las principales funciones del mdulo son conversin Oeste/Este - Este/Oeste y
multiplexeo/demultiplexeo SDH con granularidad VC-12, VC3 y VC-4. Vea la seccin 5.1.1 Modos de
Estructura de Multiplexin y Mapeo en la pgina 5-2.
18.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 13W.
18.2 Interfase Externa L-4.2-LC
El bit rate de lnea de la interfase 2xL-4.2-LC es direccin al cual una direccin de transmisin (Tx) y
una direccin de recepcin (Rx). Las direcciones Tx y Rx son transmitidas en fibras separadas. Las
interfases pticas L-4.2 cumplen con la especificacin para la transmisin de Largo Alcance en fibra de
Modo Sencillo (SM) de ITU-T Rec. G.957.
18.2.1 Tipo de Conector
El conector fsico es un conector LC. Vea la Figura 18-1.

18-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 18 Mdulo ptico Dual L4.2, L4.2-2-LC
18.2 Interfase Externa L-4.2-LC
Figura 18-1 Mdulo STM-4 L4.2-2-LC
18.2.2 Presupuesto ptico
El Presupuesto ptico de la Interfase L4.2-2-LC est descrito en la Tabla 18-1. Para definiciones de
parmetros pticos, vea ITU-T Rec. G.957. El punto de referencia S significa la interfase de transmisin
mientras que R es la interfase de recepcin.
Tabla 18-1 Presupuesto ptico de la Interfase L4.2-2-LC
1
0
2
1
8
1
MOD
FAIL
MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
S
T
M
-
4

L
4
.
2
-
2
-
L
C
IN OUT IN
2 1
OUT
Parmetro Valor Unidad de Medicin
Tipos de fibra: ITU-T Rec. G.652 10/125 m
Tasa (rate) de modulacin en la lnea ptica 622 080 kbit/s
Rango de longitud de onda 1480 - 1580 nm
Transmisor en el punto de referencia S
Tipo de fuente SLM
Caractersticas espectrales (mxima anchura 20 dB) 1 nm
Potencia media lanzada (mxima.) +3 dBm
Potencia media lanzada (mnima.) -2 dBm
Proporcin de extincin mnima 10 dB
Trayecto ptico entre S y R
Rango de atenuacin 10 - 24 dB
Dispersin mxima tolerable 3000 ps/nm
Prdida ptica de retorno mnima 24 dB
Reflectancia discreta mxima entre S y R -27 dB
Receptor en el punto de referencia R
Sensibilidad mnima (BER < 1 en 10
10
) -28 dBm
Sobrecarga mnima -8 dBm
Penalidad de trayecto ptico mxima 1 dB
Reflectancia mxima en R -27 dB

18-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 18 Mdulo ptico Dual L4.2, L4.2-2-LC
18.2 Interfase Externa L-4.2-LC
18.2.3 Cumplimiento
El cumplimiento de la Interfase L4.2-2-LC Interface se describe en la Tabla 18-2.
Tabla 18-2 Cumplimiento de la Interfase L4.2-2-LC
18.2.4 Ejemplo de Planificacin de Cables
Ejemplos de parmetros de cables tpicos y spans de enlaces tpicos se muestran en la Tabla 18-3 y
Tabla 18-4.
Tabla 18-3 Parmetros de Cable Tpicos
Tabla 18-4 Dpans de Enlaces Tpicos para 2xL4.2-2-LC
[Link] Monitoreo de Potencia ptica Rx
La potencia ptica de entrada de la interfase Rx es monitoreada y puede ser leda desde la terminal Cisco
EdgeCraft terminal.
Estndar Comentario
ITU-T G.652 Especificacin de Fibra de Modo Sencillo 10/125
ITU-T G.707 Seal de Lnea ptica
ITU-T G.813 Jitter de salida ptica
ITU-T G.825 Jitter de entrada ptica
ITU-T G.957 Espectro ptico. Potencia ptica de Salida.
Diagrama ptico de los Ojos. Proporcin de
Extincin ptica.
Prdida de Cable, de acuerdo a ITU-T Rec. G.957 Fibra de Modo Sencillo de acuerdo a ITU-T G.652
Atenuacin de Cable de Fibra
Margen de Cable (Mc)
Prdida en la Trama de Distribucin ptica
0.3 dB/km
Incluido en la atenuacin de cable de fibra
Incluido en la atenuacin de cable de fibra
Dispersin de Cable:
Coeficiente de Dispersin Cromtica Mximo 20 ps/nm*km
Span Limitado en Prdida Span Imitado en Dispersin Span de Enlace Total
80 km 150 km 80 km

18-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 18 Mdulo ptico Dual L4.2, L4.2-2-LC
18.2 Interfase Externa L-4.2-LC
C A P T U L O

19-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
19
Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21
19.1 Descripcin del Mdulo
El mdulo contiene dos interfaces pticas optical STM-1 de corto alcance y 21 interfases E1 como se
muestra en la Figura 19-1. Las funciones principales del mdulo son conversin Oeste/ESTE -
Este/Oeste y multiplexin/demultiplexin SDH con granularidad VC-12, VC3 y VC-4 de trfico E1. Vea
la seccin 5.1.1 Modos de Estructura de Multiplexin y Mapeo en la pgina 5-2. El mdulo soporta
tanto la transmisin transparente de datos E1 de acuerdo con ITU-T Rec. G.703 como la funcionalidad
NT de ISDN PRA de acuerdo a ETSI 300 233. Un conector de alta densidad de tipo LFH se utiliza para
interfazar los 21 E1s, y un conector LC de fibra dual, (una fibra en cada direccin) se utiliza en las dos
interfases STM1.
Figura 19-1 Mdulo STM-1 S1.1-2-LC/E1-21
19.1.1 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 15 W.
19.2 Interfase Externa STM-1 S-1.1
Las interfases pticas STM1 son interfases de corto alcance, de acuerdo con ITU-T Rec. G.957, S-1.1,
transmisin bidireccional en dos fibras de Modo Sencillo (SM).
El mdulo tambin puede ser utilizado para transmisin en fibras Multi Modo (MM), vea la seccin
19.4 Ejemplo de Planificacin de Cables, Interfase STM-1 S-1.1 en la pgina 19-6.
1
0
2
1
8
3
MOD
FAIL
MOD
DIS
CLASS 1
LASER
PRODUCT
S
T
M
-
1

S
1
.
1
-
2
-
L
C
/
E
1
-
2
1
IN OUT IN
2 1
OUT

19-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 19 Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21
19.2 Interfase Externa STM-1 S-1.1
19.2.1 Tipo de Conector
El conector fsico es un conector LC.
19.2.2 Presupuesto ptico
El Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1 se muestra en la Tabla 19-1.

Nota El mdulo tambin puede ser utilizado para transmisin en fibra Multi Modo, vea la seccin
19.4 Ejemplo de Planificacin de Cables, Interfase STM-1 S-1.1 en la pgina 19-6.
Tabla 19-1 Presupuesto ptico de la Interfase S-1.1
Parmetro Valor
Tipo de fibra: SM de acuerdo con ITU-T Rec. G.652 (Vea la
Nota a continuacin)
10/125 m
Tasa (rate) de modulacin en la lnea ptica 155 520 kbit/s
Rango de longitud de onda 1261 - 1360 nm
Transmisor en el punto de referencia S
Tipo de fuente MLM
Caractersticas espectrales (mxima anchura RMS) 7.7 nm
Potencia media lanzada (mxima) -8 dBm
Potencia media lanzada (mnima) -15 dBm
Proporcin de extincin mnima 8.2 dB
Trayecto ptico entre S y R
Rango de atenuacin 0 - 12 dB
Dispersin mxima tolerable 96 ps/nm
Prdida ptica de retorno mnima NA
Reflectancia discreta mxima entre S y R NA
Receptor en el punto de referencia R
Sensibilidad mnima (BER < 1 en 10
10
) -28 dBm
Sobrecarga mnima -8 dBm
Penalidad de trayecto ptico mxima 1 dB
Reflectancia mxima en R NA

19-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 19 Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21
19.2 Interfase Externa STM-1 S-1.1
19.2.3 Cumplimiento
El cumplimiento de la Interfase ptica S-1.1 se enlista en la Tabla 19-2.
[Link] Monitoreo de Potencia ptica Rx
La potencia ptica de entrada de la interfase Rx es monitoreada y puede ser leda desde la terminal Cisco
EdgeCraft.
Tabla 19-2 Cumplimiento de la Interfase ptica S-1.1
Estndar Comentario
ITU-T G.652 Tipo de fibra ptica
ITU-T G.707 Seal de lnea ptica
ITU-T G.783 Rango pull-in and hold RX
ITU-T G.813 Jitter ptico de salida
ITU-T G.825 Jitter ptico de entrada
ITU-T G.957 Espectro ptico
Potencia ptica de salida
Diagrama ptico de los ojos
Proporcin de extincin ptica
ITU-T G.958 Medicin de jitter de entrada
ITU-T G.651 Especificacin de fibra Multi Modo 50/125 m
IEC/EN
60793-2-10
Fibras pticas -- Parte 2-10:
Especificaciones de producto - Especificacin seccional para la categora A1
fibras multimodo

19-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 19 Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21
19.3 Interfase Externa E1
19.3 Interfase Externa E1
Esta seccin enlista las caractersticas de la interfase externa E1.
19.3.1 Conectores
El conector es un conector de alta densidad LFH. Vea la seccin 14.2.1 Cable 32XE1 LFH - LFH en la
pgina 14-5 para mayores detalles.
19.3.2 Arreglo de Pins
El arreglo de pins del conector de alta densidad LFH se muestra en la Tabla 19-3.
Tabla 19-3 Arreglo de Pins del Conector de Alta Densidad LFH
Pin Seal Pin Seal Pin Seal Pin Seal
1 41 RxD2- 81 121 RxD4-
2 42 RxD2+ 82 122 RxD4+
3 GND 43 GND 83 GND 123 GND
4 44 TxD2- 84 124 TxD4-
5 45 TxD2+ 85 125 TxD4+
6 46 TxD6- 86 126 TxD8-
7 47 TxD6+ 87 127 TxD8+
8 GND 48 GND 88 GND 128 GND
9 49 RxD6- 89 129 RxD8-
10 50 RxD6+ 90 130 RxD8+
11 RxD21- 51 RxD10- 91 131 RxD12-
12 RxD21+ 52 RxD10+ 92 132 RxD12+
13 GND 53 GND 93 GND 133 GND
14 TxD21- 54 TxD10- 94 134 TxD12-
15 TxD21+ 55 TxD10+ 95 135 TxD12+
16 TxD17- 56 TxD14- 96 TxD19- 136 TxD16-
17 TxD17+ 57 TxD14+ 97 TxD19+ 137 TxD16+
18 GND 58 GND 98 GND 138 GND
19 RxD17- 59 RxD14- 99 RxD19- 139 RxD16-
20 RxD17+ 60 RxD14+ 100 RxD19+ 140 RxD16+
21 RxD13- 61 RxD18- 101 RxD15- 141 RxD20-
22 RxD13+ 62 RxD18+ 102 RxD15+ 142 RxD20+
23 GND 63 GND 103 GND 143 GND
24 TxD13- 64 TxD18- 104 RxD15- 144 TxD20-

19-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 19 Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21
19.3 Interfase Externa E1
19.3.3 Paneles de Conexin
Dos tipos de paneles de conexin estn disponibles para conectar las 21 interfases E1. Vea la seccin
14.2 Paneles de Conexiones en la pgina 14-5 para ms detalles.
Nota Cuando el conector LFH y los paneles de conexin se utilizan en conjunto con el mdulo STM-1
S1.1-2-LC/E1-21, slo los primeros 21 puertos son utilizados.
Advertencia Esta interfase se considera un circuito SELV. Evite conectar esta interfase a circuitos TNV. Los cables
no deben correr con cables de alimentacin, cables de red, o cualesquier otros cables que no estn
conectados a circuitos SELV. Los cables elctricos no deben abandonar el edificio. Si los cables
estn conectados a un equipo que no contiene circuitos SELV, se debe proveer un aislamiento
adecuado entre la interfase de cables E1 del ONS15305y la interfase del otro equipo.
19.3.4 Cumplimiento
El cumplimiento de la Multi-Interfase est mostrado en la Tabla 19-4.
25 TxD13+ 65 TxD18+ 105 RxD15+ 145 TxD20+
26 TxD9- 66 106 TxD11- 146
27 TxD9+ 67 107 TxD11+ 147
28 GND 68 GND 108 GND 148 GND
29 RxD9- 69 109 RxD11- 149
30 RxD9+ 70 110 RxD11+ 150
31 RxD5- 71 111 RxD7- 151
32 RxD5+ 72 112 RxD7+ 152
33 GND 73 GND 113 GND 153 GND
34 TxD5- 74 114 RxD7- 154
35 TxD5+ 75 115 RxD7+ 155
36 TxD1- 76 116 TxD3- 156
37 TxD1+ 77 117 TxD3+ 157
38 GND 78 GND 118 GND 158 GND
39 RxD1- 79 119 RxD3- 159
40 RxD1+ 80 120 RxD3+ 160
Tabla 19-3 Arreglo de Pins del Conector de Alta Densidad LFH (continuacin)

19-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 19 Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21
19.4 Ejemplo de Planificacin de Cables, Interfase STM-1 S-1.1
19.4 Ejemplo de Planificacin de Cables, Interfase STM-1 S-1.1
Parmetros tpicos de cables se describen en la Tabla 19-5.
Tabla 19-5 Parmetros Tpicos de Cables
Tabla 19-4 Cumplimiento de la Multi-Interfase E1
Estndar Comentario
ETS 300 011 Impedancia hacia tierra
Voltaje longitudinal tolerable
ETS 300 126 Balance de la seal de salida
ITU-T G.703 Atenuacin de cable
Prdida de reflexin en entrada
Inmunidad del puerto de entrada contra reflexin
Mscara del pulso de salida
ITU-T G.783 Jitter de salida en la ausencia de jitter de entrada
Jitter de salida combinado
ITU-T G.823 Mximo jitter de entrada tolerable
Prdida de Cable, de acuerdo a
ITU-T Rec. G.957
Fibra de Modo
Sencillo de acuerdo
a ITU-T G.652
Fibra Multi Modo
50/125 um de
acuerdo a ITU-T
G.651
Fibra Multi Modo
62.5/125 um de
acuerdo a IEC/EN
60793-2-10
Atenuacin de Cable de Fibra
Margen de Cable (Mc)
Prdida en la Trama de Distribucin
ptica
0.5 dB/km
Incluido en
atenuacin de cable
Incluido en
atenuacin de cable.
1.0 dB/km
3 dB
1 dB
1.0 dB/km
3 dB
1 dB
Dispersin de Cable:
Coeficiente de Dispersin
Cromtica Mximo
5.5 ps/nm*km 6 ps/nm*km 6 ps/nm*km
Ancho de Banda Modal - 800 MHz*km
1
1. Ancho de Banda Modal para lanzamiento Overfilled (OFL).
500 MHz*km
2
2. Ancho de Banda Modal para lanzamiento Overfilled (OFL).
Ancho de Banda Total - 80 MHz 80 MHz

19-7
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 19 Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21
19.4 Ejemplo de Planificacin de Cables, Interfase STM-1 S-1.1
Spans Tpicos de Enlaces se describen en la Tabla 19-6.
Tabla 19-6 Spans Tpicos de Enlaces
Lanzamiento central con el cable de alambrado (patch cord) SM directamente conectado a la fibra MM
potencialmente entrega anchos de banda mucho mayores que los anchos de banda OFL (varios GHz/km)
ya que pocos modos centrales son lanzados.
Sin embargo, las fibras MM pueden contener ciertas distorsiones centrales, las cuales dan lugar al
colapso de ancho de banda con pequeos recorrimientos del centro. Ambos lanzamientos central y offset
con lser FP crean excitacin underfilled de la fibra MM. Lanzamiento offset es menos vulnerable a
distorsiones de acoplamiento debido a que un nmero mayor de modos son excitados. Excitaciones
underfilled generalmente entregan mayores anchos de banda que OFL.
Recomendacin
Con lanzamiento central; esto es, con el cable de alambrado (patch cord) SM desde 2xS-1.1-LC, es mas
probable lograr distancias de transmisin al menos como se muestran en la tabla para la mayor parte de
cables de fibra MM. El uso del cable conductor de modos para lanzamiento offset es preferido cuando
la calidad de la fibra de la planta es desconocida.
Tipo de Fibra
Span Limitado en
Prdida
Span Limitado en
Dispersin
Span de Enlace
Total Notas
Dos fibras SM 24 km 47 km 24 km
MM 50 m 13 km 10 km 10 km
1
,
2
1. Offset launch with mode-conditioning patchcord according to IEEE Std. 802.3 1998 edition.
2. Mediante el uso de fibra MM como GIGAlite II, los spans limitados en dispersin pueden ser extendidos a 15km
(50/125mm) y 9 km (62.5/125 mm) sin la necesidad de un mode-conditioning patchcord.
MM 62.5
m
13 km 6 km 6 km
3
3. Vea 1 y 2 arriba.

19-8
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 19 Mdulo ptico Dual + 21xE1 S1.1-2-LC/E1-21
19.4 Ejemplo de Planificacin de Cables, Interfase STM-1 S-1.1
C A P T U L O

20-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
20
Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con
Mapper, GigE-WAN-2
20.1 Descripcin del Mdulo
El mdulo (vea la Figura 20-1) es un mdulo tributario que soporta tanto interfaces pticas como
elctricas gigabit Ethernet. Soporta hasta dos interfaces.
Incluye hasta dos mappers de Gigabit Ethernet a SDH. El mdulo soporta servicios L1 y L2.
El mdulo contiene la siguiente funcionalidad:
Caractersticas Ethernet
Caractersticas SDH
Interfaces pticas o elctricas
Indicadores LED
EEPROM de inventario
Fuente de alimentacin local
Interfases al backplane
Figura 20-1 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2
1
2
4
5
6
1
MOD
FAIL 1 2
STATUS
MOD
DIS
G
i
g
E
-
W
A
N
-
2
IN OUT
1 2
IN OUT
CLASS 1
LASER
PRODUCT

20-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 20 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2
20.1 Descripcin del Mdulo
20.1.1 Caractersticas Ethernet
El mdulo soporta ambos servicios L1 y L2. El nmero de interfases fsicas es dos. El mdulo tributario
incluye la siguiente funcionalidad Ethernet:
Tunneling Q en Q de datos
Tunneling de protocolo L2
Contadores RMON
Control de flujo
Prioridad de acuerdo a 802.1p, con 4 queues
Prioridad estricta
Mapeo configurable de prioridad del encolado
El mdulo incluye dos switches Ethernet los cuales estn conectados al supervisor (policer). Los
mappers y las interfases fsicas tambin estn conectados al supervisor (policer).
Las siguientes opciones estn disponibles en el supervisor (policer):
Una interfase fsica puede ser conectada al mapper, a travs del supervisor (policer), para un servicio
L1
Una interfase fsica puede ser conectada al switch Ethernet, a travs del supervisor (policer), para
un servicio L2
El switch Ethernet puede ser conectado al mapper, a travs del supervisor (policer), para un servicio
L2
20.1.2 Caractersticas SDH
El mdulo tributario incluye la siguiente funcionalidad SDH:
Soporte para hasta 2 mappers independientes
Interpretacin del apuntador/generacin y terminacin VC-4/3/12 para AU-4/TU-3/TU-12
Mapeo GFP-F de trfico Ethernet adentro de VC-4-nV o VC-3-nV
Soporte de Concatenacin Virtual con VC-3-nV, donde n=1.3, o con VC-4-nV, donde n=1
Soporte para LCAS
Procesamiento de alarmas
Contadores de rendimiento
Administracin en banda
Soporte para trfico de administracin a travs de un VC-12 designado

20-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 20 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2
20.2 Configuracin
20.1.3 Consumo de Potencia
El consumo de potencia del mdulo es 25 W.
20.1.4 Interfase Externa
Existe espacio para dos interfases en el mdulo. Ambas interfases nicamente soportan full duplex GE.
Las interfases estn basadas en el acuerdo multi source (MSA) de SFP y es posible agregar los mdulos
en el campo. Los mdulos soportan insercin en caliente. Las siguientes interfases estn soportadas en
la primera versin:
1000Base-SX
1000Base-LX
20.1.5 Indicadores LED
Indicadores visuales (LEDs) proveen el estado del mdulo de servicio.
20.2 Configuracin
En adicin a las dos interfases GE, el mdulo contiene dos switches Ethernet de un solo puerto, y dos
circuitos mapper de un solo puerto.
Todos los switches Ethernet en el ONS 15305 estn interconectados a travs de la tarjeta principal.
El mdulo es configurable en dos modos principales de operacin:
2xGE sin circuitos mappers
2xGE con circuitos mapper
20.2.1 2xGE sin Circuitos Mapper
En este modo de operacin, los 2 puertos de entrada fsicos estn conectados directamente a los dos
puertos de los switches Ethernet. En esta configuracin, ninguno de los circuitos mapper est disponible.
20.2.2 2xGE con Circuitos Mapper
En este modo de operacin, el puerto fsico nmero 2 siempre operar como un puerto L1, conectado al
circuito mapper nmero 2. Es posible configurar el puerto fsico nmero 1 para operar ya sea como un
puerto L1 o como un puerto L2. Cuando el puerto 1 est configurado para operar en el modo L1, estar
directamente conectado al circuito mapper nmero 1 y los switches Ethernet no se utilizarn. Cuando el
puerto 1 est configurado en modo L2, el puerto fsico estar conectado al switch Ethernet nmero 1, y
el switch Ethernet nmero 2 estar conectado al circuito mapper nmero 1.
Los circuitos mapper soportan la funcionalidad de mapeo descrita en la seccin 5.2 Mapeo de Ethernet
sobre SDH en la pgina 5-17. Los puertos LAN y WAN ofrecen la funcionalidad IP descrita en la seccin
5.4 Caractersticas IP en la pgina 5-24.

20-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 20 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2
20.3 Interfase Externa
20.3 Interfase Externa
Esta seccin contiene las descripciones de las interfases externas del mdulo.
20.3.1 Descripcin
El mdulo contiene dos interfases LAN Gigabit Ethernet (GE) que cumplen con la especificacin en
IEEE 802.3.
Las interfases utilizan ptica de tipo Small Form Pluggable (SFP) con la siguiente ptica disponible:
Modo Sencillo, 1000Base-LX
Multi Modo, 1000Base-SX
20.3.2 1000Base-SX
La interfase ofrecida es una interfase Gigabit Ethernet (GE) que cumple con las especificaciones
1000Base-SX en IEEE 802.3. Esta interfase es una interfase ptica de corto alcance basada en fibra
Multi Modo. El rango de operacin y las caractersticas del Transmisor para 1000Base-SX se encuentran
en la Tabla 20-1 y Tabla 20-2. Las caractersticas del Receptor se encuentran en la Tabla 20-3.
Tabla 20-1 Rango de Operacin para 1000Base-SX sobre cada Tipo de Fibra ptica
Tipo de Fibra
Ancho de Banda Modal @ 1300 nm (mnimo lanzamiento
overfilled) (MHz km)
Rango Mnimo
(metros)
62.5 m MMF 160 2 a 220
62.5 m MMF 200 2 a 275
50 m MMF 400 2 a 500
50 m MMF 500 2 a 550
10 m SMF N/A No soportado
Tabla 20-2 Caractersticas del Transmisor para 1000Base-SX
Descripcin 62.5 m MMF 50 m MMF Unidad
Tipo de transmisor Lser de Onda Corta
Velocidad de sealizacin (rango) 1.25 100 ppm GBd
Longitud de Onda (rango) 770 a 860 nm
Trise/Tfall (max; 20%-80%; > 830 nm) 0.26 ns
Trise/Tfall (max; 20%-80%; < 830 nm) 0.21 ns
Anchura espectral RMS spectral (max) 0.85 nm
Potencia promedio de lanzamiento (max) Ver pie de pgina
1
dBm
Potencia promedio de lanzamiento (min) -11.5 dBm
Potencia promedio de lanzamiento de transmisor
OFF (max)
2
-30 dBm

20-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 20 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2
20.3 Interfase Externa
20.3.3 1000Base-LX
La interfase ofrecida es una interfase Gigabit Ethernet (GE) que cumple con la especificacin
1000Base-LX en IEEE 802.3. Esta interfase es una interfase ptica de largo alcance basada en fibra de
modo sencillo.
Proporcin de extincin (min) 9 dB
RIN (max) -117 dB/Hz
Proporcin de Potencia Acoplada (CPR)
3
9 < CPR dB
1. La potencia del lanzamiento 1000BASE-SX deber ser la menor de los lmites de seguridad clase 1 como se definen por 802.3
38.7.2 o, la potencia promedio recibida (max) definida por 802.3 Table 38-4.
2. Ejemplos de un transmisor OFF son: ninguna potencia provista al PMD, apagado del lser por condiciones de seguridad,
activacin de una seal transmit disable o algunas otras condiciones opcionales de apagado del lser. Durante todas las
condiciones cuando el PMA est energizado, la seal ac (datos) en el puerto de transmisin ser de patrones codificados
vlidos 8B/10B (esto es un requerimiento de las capas PCS), excepto por duraciones cortas durante la reinicializacin del
sistema o durante diagnsticos cuando el PMA es colocado en un modo loopback.
3. Lanzamientos radiales overfilled como se describen en 802.3 38A.2, aunque cumplan con los rangos CPR, deben ser evitados.
Tabla 20-3 Caractersticas del Receptor para 1000Base-SX
Descripcin 62.5 m 50 m Unidad
Velocidad de sealizacin (rango) 1.25 100 ppm GBd
Longitud de Onda (rango) 770 a 860 nm
Potencia promedio recibida (max) 0 dBm
Sensibilidad de recepcin -17 dBm
Prdida de retorno (min) 12 dB
Sensibilidad de recepcin estresada -12.5 -13.5 dBm
Penalidad del cierre de ojo vertical 2.60 2.20 dB
Frecuencia de corte 3 dB superior de recepcin elctrica
(max)
1500 MHz
Tabla 20-2 Caractersticas del Transmisor para 1000Base-SX (continuacin)
Descripcin 62.5 m MMF 50 m MMF Unidad
Tabla 20-4 Rango de Operacin para 1000Base-LX sobre cada Tipo de Fibra ptica
Tipo de Fibra
Ancho de Banda Modal @ 1300 nm (mnimo lanzamiento
overfilled) (MHz km)
Rango Mnimo
(metros)
62.5 m MMF 500 2 a 550
50 m MMF 400 2 a 550
50 m MMF 500 2 a 550
10 m SMF N/A 2 a 5000

20-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 20 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2
20.3 Interfase Externa
El rango de operacin y caractersticas del transmisor para 1000Base-LX se encuentran en la Tabla 20-4
y la Tabla 20-5, y llas caractersticas del receptor se encuentran en la Tabla 20-6.
Tabla 20-5 Caractersticas del Transmisor para 1000Base-LX
Descripcin 62.5 m MMF 50 m MMF 10 m SMF Unidad
Tipo de transmisor Lser de Onda Larga
Velocidad de sealizacin (rango) 1.25 100 ppm GBd
Longitud de Onda (rango) 1270 to 1355 nm
Trise/Tfall
(max, 20-80% tiempo de respuesta)
0.26 ns
Anchura espectral RMS (max) 4 nm
Potencia de lanzamiento promedio
(max)
-3 dBm
Potencia de lanzamiento promedio
(min)
-11.5 -11.5 -11.0 dBm
potencia de lanzamiento promedio de
transmisor OFF (max)
-30 dBm
Proporcin de extincin (min) 9 dB
RIN (max) -120 dB/Hz
Proporcin de Potencia Acoplada
(CPR)
1
28 < CPR< 40 12 < CPR < 20 N/A dB
1. Debido al soporte del transmisor LX con medio dual (modo sencillo y multi modo), el cumplimiento de esta especificacin
requiere un cable de alambrado (patch cord) para acondicionamiento de lanzamiento offset de fibra sencilla descrito en 802.3
Captulo 38.11.4 para operacin MMFn. Este cable de alambrado (patch cord) no se utiliza para operacin en modo sencillo.
Tabla 20-6 Caractersticas del Receptor para 1000Base-LX
Descripcin Valor Unidad
Velocidad de sealizacin (rango) 1.25 100 ppm GBd
Longitud de Onda (rango) 1270 to 1355 nm
Potencia recibida promedio (max) -3 dBm
Sensibilidad de recepcin -19 dBm
Prdida de retorno (min) 12 dB
Sensibilidad de recepcin estresada -14.4 dBm
Penalidad del cierre de ojo vertical 2.60 dB
Frecuencia de corte 3 dB superior de recepcin
elctrica (max)
1500 MHz

20-7
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 20 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2
20.4 Mdulos SFP
20.4 Mdulos SFP
Los mdulos SFP a ser utilizados en conjunto con el mdulo de servicio GigE-WAN-2 estn disponibles
de Cisco.
Advertencia Si se utilizan otros mdulos SFP que aquellos provistos por Cisco, Cisco niega cualquier
responsabilidad de posibles daos o fallas de operacin que pudiesen ocurrir a equipo involucrado
Para los detalles acerca de la instalacin de mdulos SFP, vea los documentos enlistados a continuacin:
Installing GBIC, SFP and XFP Optics Modules in Cisco ONS 15454, 15327, 15600, and 15310
Platforms:
[Link]
y Cisco Small Form-Factor Pluggable Modules Installation Notes:
[Link]
[Link]#81099

20-8
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 20 Mdulo ptico Dual LAN 1000Base-LX con Mapper, GigE-WAN-2
20.4 Mdulos SFP
C A P T U L O

21-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
21
Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper,
E100-WAN-8
21.1 Descripcin del Mdulo
El mdulo es un mdulo tributario que soporta interfases Ethernet tanto pticas como elctricas, vea la
Figura 21-1. El mdulo contiene 8 interfases LAN que soportan ambos 10Base-T y 100Base-TX de
acuerdo a la especificacin IEEE 802.3. La interfase soporta ambos modos half-duplex y full-duplex.
La interfase fsica consiste de conectores RJ-45. Cada interfase tiene dos LED's; un LED indica el estado
del enlace y el otro LED indica la velocidad del enlace. El mdulo incluye hasta 16 mappers Ethernet a
SDH.
El mdulo soporta ambos servicios L1 y L2, y contiene la siguiente funcionalidad:
Caractersticas Ethernet
Caractersticas SDH
Interfases pticas
Interfases elctricas
Indicadores LED
EEPROM de Inventario
Fuente de alimentacin local
Interfases al backplane
Figura 21-1 Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8
1
2
4
5
6
0
MOD
FAIL MOD
DIS
LAN 2
SP ST
LAN 4
SP ST
LAN 6
SP ST
LAN 8
SP ST
LAN 1
SP ST
LAN 3
SP ST
LAN 5
SP ST
LAN 7
SP ST
E
1
0
0
-
W
A
N
-
8

21-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 21 Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8
21.1 Descripcin del Mdulo
21.1.1 Caractersticas Ethernet
El mdulo soporta tanto servicios L1 como L2. El nmero de interfases fsicas es ocho, las cuales pueden
ser independientemente configuradas como interfases elctricas 10/100 Base-TX.
El supervisor (policer) efecta las siguientes funciones:
Tunneling Q en Q de datos
Tunneling de protocolo de control L2
Conexiones internas entre las interfases fsicas, el mapper y el switch Ethernet
El mdulo incluye dos switches Ethernet, uno de los cuales est directamente conectado al mapper. Este
switch y el mapper proveen ocho mappers que pueden ser utilizados en una solucin L2.
El otro switch Ethernet est conectado al supervisor (policer). El mapper y las interfases fsicas tambin
estn conectados al supervisor (policer).
Las siguientes opciones estn disponibles en el supervisor (policer):
Una interfase fsica puede ser conectada al mapper, a travs del supervisor (policer), para un servicio
L1
Una interfase fsica puede ser conectada al switch Ethernet, a travs del supervisor (policer), para
un servicio L2
El puerto del switch Ethernet puede ser conectado al mapper, a travs del supervisor (policer), para
un mapper adicional.
Dieciseis mappers estn disponibles si ninguna de las interfases fsicas es utilizada.
21.1.2 Caractersticas SDH
El mdulo tributario incluye la siguiente funcionalidad SDH:
Encapsulacion GFP-F de trfico Ethernet
Soporte de Concatenacin Virtual con VC-12-nV, donde n=1.50, VC-4-nV, donde n=1 y VC-3-nV,
donde n=1.3
Soporte para hasta 16 mappers independientes
Soporte para LCAS
Interpretacin/generacin de apuntador AU4, TU-12/3 y terminacin VC-12/4/3
Procesamiento de alarmas
21.1.3 Interfases Elctricas
El mdulo soporta hasta ocho interfases elctricas Ethernet. Las interfases soportan tanto 10 Base-T
como 100 Base-TX.
21.1.4 Indicadores LED
Indicadores visuales (LED's) proveen el estado del mdulo.

21-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 21 Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8
21.2 Configuracin
21.2 Configuracin
En adicin a las interfases fsicas, el mdulo contiene dos switches Ethernet de 8 puertos, conectados
juntos a travs de la interfase interna G-link hacia el travesao, y dos circuitos mapper de 8 puertos:
Modo de Aliamiento
Modo Normal
21.2.1 Modo de Aliamiento (2xFE + SMAP)
En este modo de operacin, los puertos fsicos 1 y 2 (puertos LAN) estn conectados al switch Ethernet,
y los puertos fsicos 3-8 no son utilizados. Los 14 puertos restantes del switch Ethernet estn como sigue:
los puertos WAN estn conectados a los circuitos mapper, y dos circuitos mapper se dejan sin conexin.
En esta configuracin, el mdulo est dedicado a aliar el trfico proveniente desde un gran nmero de
dispositivos ubicados remotamente.
21.2.2 Modo Normal (8xFE +SMAP)
En este modo de operacin, 8 de los puertos del switch Ethernet estn conectados a 8 puertos del mapper
(puertos WAN). Cada una de las 8 interfases fsicas puede ser configurada independientemente para
operar como un puerto L1 (puerto LAN), directamente conectada a uno de los 8 puertos del mapper, o
como un puerto L2 (puerto LAN), conectada a uno de los 8 puertos del switch Ethernet.
Los circuitos mapper soportan la funcionalidad de mapeo descrita en la seccin 5.2 Mapeo de Ethernet
sobre SDH en la pgina 5-17.
Los puertos LAN y WAN ofrecen la funcionalidad IP descrita en la seccin 5.4 Caractersticas IP en la
pgina 5-24.
21.3 Consumo de Potencia
El consumo de potencia es 27.5 W.
Nota Vea la seccin 2.6 Limitaciones - Configuracin de los Mdulos en la pgina 2-9

21-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 21 Mdulo Octal LAN 10/100Base-TX con Mapper, E100-WAN-8
21.4 Interfase Externa
21.4 Interfase Externa
Las siguientes subsecciones describen la interfase externa:
21.4.1 Descripcin
La interfase es una interfase Ethernet 10Base-T y 100Base-TX de acuerdo a la especificacin IEEE
802.3.
21.4.2 Tipo de Conector
Los conectores son 8x RJ-45 Fast Ethernet
[Link] Arreglo de Pins
Pins disponibles:
8x 8pins
Pins de respaldo:
8x 4
LAN1 a LAN8 estn numerados desde la esquina inferior izquierda. Los estados del trfico y del enlace
estn indicados en un LED (tubo de luz) el cual est formado como una flecha, apuntando hacia el puerto
correspondiente.
21.4.3 Cumplimiento
El cumplimiento de la interfase 10/100Base-T se describe en la Tabla 21-1.
Tabla 21-1 Cumplimiento de la Interfase 10/100Base-T
Estndar Comentario
ISO/IEC8877 Conector MAU MDI
IEEE 802.3 Clusula 14, Par entrelazado MAU y tipo de medio
10BASE-T de banda base
Clusula 25, subcapa PMD y tipo de medio
100BASE-TX de banda base
Clusula 24, PCS y subcapa PMA, tipo
100BASE-X
Clusula 28, Autonegociacin en par entrelazado
ANSI X3.263:1995 Medio fsico 100BASE-TX
C A P T U L O

22-1
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
22
Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.1 Introduccin a ONSCLI
La interfase de lneas de comando, ONSCLI, es una interfase de administracin basada en ASCII y
orientada en lnea, a travs de la cual comandos sencillos - posiblemente con parmetros - pueden ser
emitidos para accesar o modificar la configuracin del dispositivo.
22.1.1 Accesando ONSCLI
ONSCLI es accesada a travs de un puerto serial o travs de una conexin IP (Telnet). Los parmetros
seriales de comunicacin estn fijos: 19200 bit/s, sin paridad, 8 bits, 1 bit de paro, y ningn control de
flujo de hardware. Los cdigos de terminal VT100 se utilizan.
Paso 1 Ingrese ONSCLI para invocar una sesin ONSCLI.
El nombre cli es presentado en la pantalla de la terminal despus de una reinicializacin del sistema.
La autentificacin del usuario (password, 8-12 caracteres ASCII) es requerida, como la siguiente
secuencia de arranque de sesin lo muestra:
Paso 2 Ingrese en la terminal password (por omisin onscli)
Command Line Interface
Password: *********
[Link] Passwords por Omisin
Password Telnet = telnet
Password de Terminal = onscli
[Link] Password Incorrecto
Cada caracter del password es devuelto como '*'. Un password incorrecto es rechazado con el mensaje:
invalid password y el prompt del password es emitido nuevamente.

22-2
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.1 Introduccin a ONSCLI
[Link] Exit
El comando Exit es utilizado para terminar una sesin ONSCLI. La sesin ONSCLI ser terminada
automticamente despus de un perodo de 30 minutos de inactividad. ONSCLI no acepta sesiones
simultneas.
Un usuario autorizado de ONSCLI obtiene derechos de acceso completos a la informacin de
administracin disponible.
22.1.2 Reglas de Sintaxis
Una lnea de comando ONSCLI inicia con un prompt (emitido por ONSCLI), el cual sirve para indicar
la posicin en curso dentro de la jerarqua de comandos.
Un comando ONSCLI se emite ingresando el comando seguido por ENTER. Opcionalmente, y slo al
nivel ms bajo dentro de la jerarqua de comandos, uno o ms parmetros pueden tambin ser provistos.
Estos estn identificados por palabras clave. El nombre del comando, las palabras clave de los
parmetros, y los valores de los parmetros estn delimitados por uno o ms espacios.
Solamente es necesario ingresar un nmero suficiente de caracteres iniciales del nombre del comando
con el objeto de evitar ambigedad. Lo anterior tambin aplica a palabras clave. BACKSPACE o
DELETE pueden ser utilizados para editar la lnea de comandos. Los comandos y las palabras clave no
son sensibles a mayusculas y minsculas aunque por claridad, en este documento estn escritas
utilizando tanto maysculas como minsculas. Una lista de comandos vlidos que han sido emitidos en
la sesin en curso se mantiene en un historial de comandos.
[Link] Comandos Universales
La Tabla 22-1 enlista los comandos universales de ONSCLI:
Algunos comandos (en particular Show) pueden potencialmente producir muchas lneas de salida.
Despus de un nmero predeterminado de lneas de salida en respuesta a un solo comando, se le pregunta
al usuario, a travs de un y(es) o n(o) si se debe continuar la salida.
Tabla 22-1 Comandos Universales de ONSCLI
Tecla Descripcin
. Regresar al nivel previo de comandos.
\ Ir al nivel ms alto de comandos.
? Emitir una lista de comandos vlidos en el nivel
en curso, o mostrar la utilizacin de comandos.
Arrow key, up Recordar el comando previo en el historial de
comandos.
Arrow key, down Recordar el siguiente comando en el historial de
comandos.
Exit
Exit ONSCLI.

22-3
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.1 Introduccin a ONSCLI
Las lneas de comando pueden ser editadas utilizando las teclas o para posicionar el cursor a
lo largo de la lnea, y utilizando las teclas BACKSPACE o DELETE para remover caracteres. Todos los
dems caracteres (grficos) se insertan en la posicin en curso dentro de la lnea.
[Link] Sintaxis de un Comando Bsico
Un comando bsico de ONSCLI tiene la siguiente sintaxis:
<basic command>
= [<trayecto>]<comando> [<parmetro>] <CR>
<path>
= [\]<comando\>[<comando>\]
<command>
= <nombre del comando> |.
<parameter>
= <espacios> <palabra clave>=<valor> |?
<value>
= <nmero entero> |<seleccin> |<direccin IP> | <cadena> | <direccin MAC> |<direccin NSAP> |
<horario> |<fecha>
|<KLM> |<portList> |<puerto>

<NSAP address>
= <direccin de rea>:<id del sistema>:<selector>
<portList>
= <puerto>[,<puerto>]
<areaAddressList>
= <direccin de rea>[,<direccin de rea>]...
Vea la Tabla 22-2 para obtener detalles de la Sintaxis de Comandos
Tabla 22-2 Sintaxis de Comandos - Detalles
Sintaxis Descripcin
<spaces> Una cadena de uno o ms espacios ASCII.
<integer> Un nmero entero decimal en el rango [m:n],
donde los valores m y n dependen de contexto.
<choice> Una cadena literal, cuyos valores permisibles y su
significado son dependientes de contexto y
pueden ser obtenidos utilizando el parmetro help
(?);
<IP address> Una direccin IP de la forma [Link],
donde d es un dgito decimal. Los ceros iniciales
en cada ddd pueden ser omitidos.

22-4
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.1 Introduccin a ONSCLI
Una vista general de la jerarqua de comandos ONSCLI puede ser encontrada en las siguientes
subsecciones. Una vista general detallada de todos los comandos se encuentra en la seccin 22.2
Referencia de Comandos en la pgina 22-7.
Parmetros opcionales estn encasillados adentro de corchetes. Por claridad, las palabras clave de los
parmetros de comandos estn escritas en letras maysculas; por ejemplo, [IP-ADDRESS=<IP
address>].
El orden de los parmetros (pares de palabra clave/valor) no es significativo. El comando help ?
desplegar todos los comandos disponibles al nivel en curso, cada uno con una breve descripcin.
<string> Una cadena de caracteres grficos ASCII,
excluyendo comillas (). Si la cadena contiene
uno o ms espacios, entonces DEBE estar
encerrada por comillas. La longitud mxima de la
cadena depende de contexto.
<MAC address> Exactamente 12 dgitos hexadecimales.
<time> Un horario del da de la forma hh:mm:ss, donde h,
m, y s son dgitos decimales.
<date> Una fecha de la forma dd/mm/yy, donde d, m, e y
son dgitos decimales.
<KLM> Una cadena de la forma k.l.m, donde k es un
dgito decimal en el rango [1:3], l es un dgito
decimal en el rango [1:7], y m es un dgito
decimal en el rango [1:3].
<port> Un nmero entero decimal.
<area address> Una cadena hexadecimal.
<system id> Una cadena hexadecimal.
<selector> Una cadena hexadecimal.
Tabla 22-2 Sintaxis de Comandos - Detalles (continuacin)
Sintaxis Descripcin

22-5
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.1 Introduccin a ONSCLI
[Link].1 El Comando Help
El comando Help ? desplegar todos los comandos disponibles en el nivel en curso, cada uno con una
breve descripcin; por ejemplo, al ingresar ? al nivel de raz, se enlistarn los comandos que estn
disponibles a este nivel:
Paso 1 ONSCLI>?
*** trayecto del men en curso:
<root>
*** comandos vlidos:
IP-Configuration (Management-Port):
Show-Current-Alarms:
Change-Passwords: Administre passwords de CLI/TELNET
Erase-CDB:
Reset-Device:
Community-Handler:
Management-Modes:
Running-Config:
Exit:
ONSCLI - available commands:
[Link].2 IP-Configuration (Puerto de Administracin):
El siguiente ejemplo configura el dispositivo al establecer la direccin IP en el Puerto de
Administracin:
Paso 1 ip ip=[Link] sub=[Link] def=[Link]
Paso 2 --- Change IP address, are you sure (y/n)? Y
IP-ADDRESS: [Link]
SUBNET-MASK: [Link]
DEFAULT-GATEWAY: [Link]
MANAGEMENT-MODE: ip
ADMIN-STATUS: up
STATUS: down
Nota DEFAULT-GATEWAY no puede ser configurada desde ONSCLI si la caracterstica de enrutamiento est
habilitada.

22-6
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.1 Introduccin a ONSCLI
[Link].3 Show-Current-Alarms
Mediante este comando todas las alarmas activas son desplegadas.
[Link].4 Change-Passwords
Mediante este comando, los passwords de TELNET y ONSCLI pueden ser cambiados. Ambos
passwords pueden ser cambiados en el mismo comando o pueden ser cambiados uno por uno.
[Link].5 Erase-CDB
Mediante este comando, el archivo de configuracin completo es borrado. El dispositivo tambin es
automticamente reinicializado.
[Link].6 Reset-Device
Mediante este comando, el dispositivo es reinicializado.
[Link].7 Running-Config
Muestra todos los datos relevantes de configuracin. La configuracin en curso contiene 9 secciones que
corresponden a los bloques de configuracin en el dispositivo. Cada sesin puede ser arrancada
separadamente o todas al mismo tiempo.
[Link].8 Community-handler:
Este juego de comandos se utiliza para agregar, cambiar, remover o desplegar entradas comunitarias.
Ejemplo de agregar una nueva entrada comunitaria:
Paso 1 ONSCLI>Community-handler\add?
Usage:
Add
MANAGER=<IP address>
COMMUNITY=<string[1:20]>
ACCESS=<readOnly|readWrite|super>
TRAPS=<enable|disable>
Paso 2 ONSCLI>Community-handler\add ma=[Link] commu=test access=readonly traps=di
MANAGER: [Link]
COMMUNITY: test
ACCESS: readOnly
TRAPS: disable

22-7
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.2 Referencia de Comandos
[Link].9 Management-Modes:
Estos comandos se utilizan para configurar el modo del sistema, el modo del Puerto de Administracin,
y los modos de los canales DDC. Esos comandos son tiles durante la fase de instalacin.
22.2 Referencia de Comandos
Esta seccin describe los comandos CLI disponibles para el ONS 15305.
Tip Las siguientes ilustraciones estn hiperenlazadas con la tabla de comandos al final de esta seccin. En
la versin PDF de este documento, usted puede oprimir sobre el comando deseado en las figuras
Figura 22-1, Figura 22-2, Figura 22-3 y Figura 22-4 para visualizar los parmetros correspondientes.
Utilice el botn Previous View en el navegador PDF para regresar a las ilustraciones.
Los Comandos Bsicos ONSCLI estn agrupados tal y como se muestra en la Figura 22-1.
Figura 22-1 Comandos Bsicos de CLI
Una vista general de los comandos disponibles dentro de estos grupos se encuentra en la Figura 22-2,
Figura 22-3 y Figura 22-4. Vea la Tabla 22-3 Parmetros de Comandos ONSCLI en la pgina 22-10 para
obtener descripciones acerca de los comandos mencionados en esta seccin.
Root commands
Community handling
Management modes

22-8
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.2 Referencia de Comandos
Figura 22-2 Comandos Raiz de ONSCLI
Root commands
IP-Configuration
Running-Config
Show-Current-Alarms
Change-Passwords
Erase-CDB
Reset-Device
Display-Event-Log
Clear-Event-Log

22-9
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.2 Referencia de Comandos
Figura 22-3 Comandos ONSCLI - Tabla Comunitaria
Community-Handler
Community-Table
Show
Add
Edit
Remove

22-10
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.2 Referencia de Comandos
Figura 22-4 Comandos ONSCLI - Modos de Administracin
Management-Modes
System Mode
Update-DCC-Mode
IP
Management-Port-Mode
Update-DCC-Mode
IPUN
Management-Port-Mode
Gateway
IPUN and IP
Display-DCC-mode
Tabla 22-3 Parmetros de Comandos ONSCLI
Comando Parmetros
System-Mode [SYSTEM-MODE=<ip|ipunnumbered>]
IP-Configuration [IP-ADDRESS=<IP address>]
[SUBNET-MASK=<IP address>]
[DEFAULT-GATEWAY=<IP address>]
Management-Port-Mode [MANAGEMENT-MODE=<notUsed|ip>]
[ADMIN-STATUS=<on|off>]

22-11
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.2 Referencia de Comandos
Update-DCC-Mode A-SLOT=<integer value 1:4>
A-PORT=<integer value 1:8>
A-CHANNEL=<dccR|dccM>
[DCC-MODE=<notUsed|ipOverDcc|remoteModule|transparent|inband]
[IP-MODE=<pppCrc32|pppCrc16>]
[B-SLOT=<integer value 1:4>]
[B-PORT=<integer value 1:8>][B-CHANNEL=<dccR|dccM>]
Show [MANAGER=<IP address>]
Add MANAGER=<IP address>
COMMUNITY=<string[1:20]>
ACCESS=<readOnly|readWrite|super>
TRAPS=<enable|disable>
Edit MANAGER=<IP address>
COMMUNITY=<string[1:20]>
[ACCESS=<readOnly|readWrite|super>]
[TRAPS=<enable|disable>]
Remove MANAGER=<IP address> COMMUNITY=<string[1:20]>
Running-Config [SECTION-LIST=<integer value 1:9,...>]
No input parameter starts all sections.
1 - Section 1 General information.
2 - Section 2 Alarms.
3 - Section 3 Routing (IP) information.
4 - Section 4 Management configuration.
5 - Section 5 Bridge configuration.
6 - Section 6 Ports configuration.
7 - Section 7 VLAN configuration.
8 - Section 8 Statistics.
9 - Section 9 X-Connects.
Change-Passwords [ONSCLI-PASSWORD=<string[6:12]>]
[TELNET-PASSWORD=<string[6:12]>]
Display-DCC-Mode [A-SLOT=<integer value 1:4>]
[A-PORT=<integer value 1:8>]
[A-CHANNEL=<dccR|dccM>]
Gateway [GATEWAY-ENABLED=<true|false>]
Show-Current-Alarms None
Erase-CDB None
Reset-Device None
Display -Event-Log None
Clear-Event-Log None
Tabla 22-3 Parmetros de Comandos ONSCLI (continuacin)
Comando Parmetros

22-12
Gua de Instalacin y Operaciones del Cisco ONS 15305
Enero 2005
Captulo 22 Interfase de Lneas de Comando - ONSCLI
22.2 Referencia de Comandos