Prueba de acceso a la Universidad de Extremadura

Criterios generales para la valoracin del Examen

Curso 2013/14

LATN II
Criterios para la valoracin

CRITERIOS GENERALES DE CORRECCIN
1. La traduccin del texto tendr un valor mximo de 6 puntos. Para su evaluacin, el texto latino se
parcelar en cinco sintagmas, oraciones o proposiciones, a fin de llevar a cabo una correccin
detallada y rigurosa del mismo y lograr la mayor homogeneidad posible entre los distintos
correctores. Los errores morfosintcticos se penalizarn con mayor rigor que los errores lxicos.
2. Cada una de las cuatro cuestiones restantes tendr un valor mximo de 1 punto. La evaluacin de
estas cuatro cuestiones depender de las caractersticas especficas de cada una de ella.
3. As, en la cuestin 2 de Morfosintaxis por tratarse de una cuestin bsica y de tipo instrumental-
los errores se penalizarn con mayor rigor que en el resto de cuestiones; asimismo se tendr en
cuenta, adems de los conocimientos, la claridad de ideas demostrada en la exposicin de los
mismos. Esta segunda cuestin se parcelar para su evaluacin en dos apartados: anlisis
morfolgico y anlisis sintctico.
4. La cuestin 3 de Lxico se parcelar, para su evaluacin, en los cuatro apartados en los que se
divide siempre la pregunta.
5. La cuarta y quinta cuestin, cuando sean de tipo abierto y general, tendrn tambin una correccin
de tipo ms general, en donde, en todo caso, se primar la identificacin de las ideas claves y
fundamentales a las que aluda la pregunta por encima de los aspectos ms marginales y
secundarios; tambin se tendr en cuenta, cuando proceda, la capacidad de sntesis y la correccin y
fluidez de la expresin castellana.
6. Las faltas de ortografa (excluidos errores de acentuacin y puntuacin) sern objeto de
penalizacin.



Prueba de acceso a la Universidad de Extremadura
Estructura y valoracin del Examen
Curso 2013/14

LATN II

En la prueba de Acceso a la Universidad de Extremadura la asignatura Latn II, durante el curso
2012/13, constar de dos ejercicios:

- Traduccin de un texto latino (6 puntos).
- Cuatro cuestiones (1 punto cada una).

1) Traduccin: La traduccin del texto latino tendr un valor mximo de 6 puntos. Los autores
posibles son tres:
Opcin A: Eutropio, Breviario
1
.
Opcin B: Fedro, Fbulas.

Nota: En el texto latino para traducir podrn aparecer supinos, perifrsticas, construcciones de pasiva
personal y estilo indirecto, en cuyo caso se advertir en nota al texto que se trata de tales formas o
construcciones.

2) Cuestin de morfologa y Sintaxis (Total 1 punto):
- Identifica y analiza morfolgicamente 2 palabras del texto latino (0,25 puntos cada
palabra. Total: 0,5 punto).
- Identifica y seala en el texto 2 estructuras sintcticas (0,25 puntos cada estructura.
Total: 0,5 punto).

Nota: La cuestin de Sintaxis se centrar en: estructuras de infinitivo (con sujeto en acusativo y sin sujeto
en acusativo); estructuras de participio (concertado y absoluto); estructuras de gerundio y gerundivo;
valores de ut, ne, cum y quod; oraciones subordinadas adjetivas o de relativo; grado comparativo del
adjetivo.

3) Cuestin de Lxico (Total 1 punto):
a) Evolucin y explicacin fontica de una palabra latina (0,25+0,25).
b) Cultismo y palabra patrimonial de una palabra latina (0,25+0,25).

4) Cuestin de Literatura (Total 1 punto):
- La historiografa latina.
- El teatro romano: la comedia (Plauto y Terencio).
- La oratoria en Roma: Cicern.
- El gnero de la fbula: Fedro.
- La pica latina: Virgilio.

5) Romanizacin en Extremadura (Total 1 punto):
- Vas de comunicacin: las calzadas.
- La casa romana: restos ms significativos en Mrida.
- Obras hidrulicas en Extremadura.
- El teatro, el anfiteatro y el circo de Mrida.

1
NOTA: Se suprimen del temario de las PAU las Vidas de Nepote.


Prueba de acceso a la Universidad de Extremadura
MODELO de Examen para el curso 2013/14
LATN II

Asignatura: __________LATN II________________________________________ Tiempo mximo de la prueba: 1h. 30m.



Elija una de las dos opciones que se ofrecen.

OPCIN A

Valor de la traduccin: 6 puntos.
Valor de las cuatro preguntas restantes: 1 punto cada una.

1) Traduzca al espaol este texto de Eutropio (6.7) (6 puntos):

[Espartaco, rebelin de los esclavos (73-71 a.C.)]:

Et in Italia novum bellum subito commotum est*. Septuaginta enim et quattuor gladiatores, ducibus
Spartaco, Crixo et Oenomao*, effracto Capuae ludo*, fugerunt. Et per Italiam vagantes bellum
paraverunt. Nam, multis ducibus et duobus simul Romanorum consulibus victis, sexaginta fere milium
armatorum exercitum congregaverunt, victique sunt in Apulia a M. Licinio Crasso.

* commotum est: de commovere, aqu con el significado de producirse, originarse.
* Spartaco, Crixo et Oenomao: Tres nombres propios en ablativo: Espartaco, Crixo y Enomao: Spartacus- i; Crixus, -i;
Oenomaus, -i.
* effracto ... ludo: Ablativo. Ludus significa escuela de gladiadores. El sintagma completo tiene el significado de romper
las puertas de la escuela (de gladiadores).

2) Morfologa y Sintaxis (Total 1 punto):
- Identifica y analiza morfolgicamente las siguientes 2 palabras del texto: commotum
est; ducibus. (0,25 puntos cada palabra. Total: 0,5 punto).
- Identifica en el texto y seala 1 ablativo absoluto y 1 complemento agente (0,25
puntos cada estructura. Total: 0,5 punto).
3) Lxico (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto):
- adiutare: Indique y explique la evolucin fontica de esta palabra latina al espaol.
- digitum: Indique dos palabras espaolas (un cultismo y una palabra patrimonial)
relacionadas etimolgicamente con esta palabra latina.
4) Literatura: La historiografa latina (extensin mxima: una cara de folio) (1 punto).
5) Romanizacin en Extremadura: Vas de comunicacin: las calzadas (1 punto)




Prueba de acceso a la Universidad de Extremadura
MODELO de Examen para el curso 2013/14
LATN II

Asignatura: __________LATN II________________________________________ Tiempo mximo de la prueba: 1h. 30m.



OPCIN B

Valor de la traduccin: 6 puntos.
Valor de las cuatro preguntas restantes: 1 punto cada una.

1) Traduzca al espaol esta fbula de Fedro (5.6) (6 puntos).
[Un calvo encuentra un peine y otro calvo le pide compartir el hallazgo. El primero le responde que han encontrado
algo que a ellos no les sirve para nada]

Los dos calvos
Invenit calvus forte in trivio pectinem.
Accessit alter aeque defectus* pilis.
"Heia", inquit. "In commune quodcumque est lucri! ".
Ostendit ille praedam et adiecit simul:
"Superum* voluntas favit; sed fato invido
carbonem, ut aiunt, pro thesauro invenimus".

* defectus, -a, -um + ablativo: falto, privado, desprovisto de....
*Superum (genitivo plural): de los dioses.

2) Morfologa y Sintaxis (Total 1 punto):
- Identifica y analiza morfolgicamente las siguientes 2 palabras del texto: invenit;
thesauro. (0,25 puntos cada palabra. Total: 0,5 punto).
- Identifica en el texto y seala 1 complemento circunstancial de lugar y 1 oracin
modal comparativa. (0,25 puntos cada estructura. Total: 0,5 punto).
3) Lxico (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto):
- portum: Indique y explique la evolucin fontica de esta palabra latina al espaol.
- capillum: Indique dos palabras espaolas (un cultismo y una palabra patrimonial)
relacionadas etimolgicamente con esta palabra latina.
4) Literatura: El gnero de la fbula: Fedro (extensin mxima: una cara de folio) (1 punto).
5) Romanizacin en Extremadura: La casa romana: restos ms significativos en Mrida (1
punto).