Feridun Zaimoglu /

Gnter Senkel
Vrgenes
Negras
Reservados todos los derechos, particularmente los de la
presentacin de la obra o de extractos de sta, en teatros
proesionales ! aicionados, la lectura p"blica, la ilmacin ! la
transmisin por radio !/o televisin# $a ad%uisicin del
derecho a la presentacin en idioma aleman slo !
exclusivamente es posible con la editorial

Rowohlt Theater Verlag, Hamburger Strasse 17, 21465
Reinbek, Tel !4! " 72 72 " 27!, #a$ % 276&
&mpreso como manuscrito para las casas ! los elencos !
asociaciones de teatro#
'ste texto se entiende como no publicado hasta el d(a del
estreno mundial / del estreno en idioma alem)n / la primera
presentacin de la traduccin, en el sentido de la $e! del
*utor# +o est) permitido describir la obra, ni partes de ella
antes del estreno, ni participar al p"blico de ning"n otro modo
su contenido, ni de discutirlo p"blicamente# $a editorial se
reserva el derecho de tomar medidas ,udiciales contra
publicaciones no autori-adas#
. /ersin en espa0ol 1laudia S#Sierich
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+
'rimer Te$to
*l) es mi Se0or, el 2roeta mi Re! de los 3ombres, en el 1or)n
encuentro la 1onstitucin ! en la Guerra Santa la bella instruccin# 4a
est), me he presentado, para 5riente ! 5ccidente, con esto he
demostrado ser un tro-o de por%uer(a, la %ue los occidentales siempre
pensaron %ue so!# 6'st) tan apartado 7ios de ellos8 6's %ue los
hombres abandonaron a 7ios ! lleno de ira, ahora los de,a vivir sordos !
mudos ! ciegos8 /iven as( no m)s# +o necesitan ning"n cielo, el cielo
sobre sus cabe-as est) despoblado, antes mueren %ue entregar su poder#
6* %uin8 9*l 7ios "nico: 7eber(an entregar el pe%ue0o poder al 7ios
"nico# 2ero viven hasta la muerte, %ue los suele sorprender, %ue durante
toda la vida los tiene cabe-udos# 1uando al-an la mirada, ven copas de
)rboles, arriba, bandadas de p),aros, m)s arriba, nubes ! las ran,as de
condensacin de los aviones# 1uando miran hacia aba,o, ven las puntas
de sus pies, por deba,o, el suelo, m)s aba,o la tierra# 'ntre nada arriba !
nada aba,o se estira su cuerpo, gravita la masa# 7entro late un cora-n !
por eso, a veces, mu! a veces se ponen la mano sobre el pecho ! dicen
unas cuantas palabras %ue orman una oracin# $os cristianos llenan las
iglesias a mirar un cura manipulando pan ! agua# 5 si no, adelante est)
un sacerdote o una sacerdotisa rente a una gran cru- de madera, esta
cru- cuelga desnuda en la pared o cuelga de ella el 2roeta semidesnudo,
tres o cuatro clavos han hincado en el cuerpo del 2roeta los romanos, un
cad)ver guinda del instrumento de tortura de los inieles# 'sta es la
imagen %ue los cristianos han congelado ! los curas, all( adelante rente a
la cru-, parten a 7ios ! eso llaman oicio divino# 'llos atienden el ritual !
no se resisten, creen en la particin de 7ios, creen en los tres peda-os
%ue se pegan ! entonces se supone orman el 1uerpo Santo# 6's %ue
estos hombres se perdieron de 7ios, %ue no los castiga8 ;n cuerpo santo
no es el 7ios "nico# 7e modo %ue creen en un nada al %ue le insulan su
mal aliento para %ue tome orma# Se desmorona, por%ue la mentira no
resiste#
4o los observo, veo, cmo otean ! lo %ue miran< descre(dos, slo
encuentran la nada desnuda ! en la e, la nada de la verborrea de los
cleri-ontes# Si !o no hubiese encontrado la Gloria ! si hubiese sido
educada en el esp(ritu de esa religin, me habr(a desdicho de 7ios#
2or%ue el 7ios de los cristianos es un (dolo de tres cabe-as, a la arcilla
del (dolo se ha mudado la serpiente ! el portavo- de todas las sierpes es
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
(
el 2apa< el peor traidor del 2roeta =es"s# 'scupo ante su nombre, me
dan n)useas o(r pronunciarlo, el nombre del traidor# 'llos no tienen
cora-n, pero alegan saber con precisin %ue no han abandonado al
2roeta =es"s# 'llos, los alemanes, son gente bella# 'llos, los alemanes,
tienen la valent(a %ue los eleva ante todos los dem)s occidentales# 2ero
por %u se obstinan, por %u adoran al (dolo +ada, %u ser) lo %ue los ha
desviado de su )nimo undamental, de su alma ! su car)cter de pueblo#
Se les suprime, se les desacredita# 'so enca,a con las creencias del iniel,
%ue hacen ver a %uien las sigue, %ue vino malo de antemano a este
mundo ! no ha! otra posibilidad %ue acumular sobre si mismo toneladas
de pecados durante toda la vida# >e he percatado de esta enermedad
%ue de tender al +ada ! ser "til? hace dos a0os reconoc(, %ue todo eso
%ue me circunda no me podr) salvar# 2ero !o %uiero ser salvada# @uiero
someterme a 7ios# 4o tambin %uiero igurar entre los cre!entes %ue
luchan por Al, por%ue *l) es mi Se0or ! el 2roeta mi Re! de los 3ombres#
$os alemanes no podr)n cerrarse a su suerte# Barde o temprano,
*lemania se convertir) en un pa(s isl)mico# 3o! r(en de lo %ue digo,
ma0ana, cuando los hi,os de los hi,os alemanes se extas(en en la nueva
e, habr) %uien se acuerde de los tiempos %ue corren< de la agitacin
contra los musulmanes, de los porngraos %ue nos combaten, de las
exticas hembritas %ue rabian cuando nos ven# 2ero ellos son la bri-na !
nosotros, los actuales, el viento# +o me consuelo con los tiempos %ue
vendr)n, !o vivo ! muero en un tiempo emocionante, !o vivo ! muero en
mi e# 3ace dos a0os encontr la Gloria#
+o ue )cil, lo admito sin problemas# >i padre ! !o, no ha! m)s amilia C
l llevaba die- a0os separado de mi madre, no se han divorciado en
realidad, el amor, eso ue una ve-, algo entre sus dos cuerpos, ue lo %ue
una ve- los usion# 2ero bien pronto se acab, a decir verdad, ellos !a
dorm(an en camas separadas, cuando mi madre llevaba cuatro meses de
embara-o conmigo# Su amor espich, ella me pari a trmino# $os
primeros %uince a0os me %ued con ella, pero no pude soportarla m)s<
ella se rebelaba contra su edad, se de, crecer las u0as como garras ! se
las pintaba de ro,o chilln# Su nuevo amante, un espa0ol, un conocedor
de los vinos tintos, un hi,o de puta galante, habr) cre(do %ue compraba a
la madre ! la hi,a en un solo combo# >i madre se %ued con l, !o me
cans de las estupideces del espa0ol ! me mud con mi padre# ;na
llamada telenica ue suiciente# Al no es liberal, gracias a 7ios, siempre
tuvo convicciones mu! conservadoras, colocado como %uien dice del lado
derecho, vive del lado i-%uierdo, pero su incongruencia me resulta mu!
simp)tica# 1uando le expli%u, %ue hab(a encontrado a 7ios, me pregunt
%ue cmo era posible, %ue no me hab(a notado se0al alguna de
anati-acin solapada# 4o pas por la escuela de mi padre, ui puesta a
prueba con toda dure-a# *l comien-o l ue mi m)s atro- cr(tico# 'se ,irn
de tela en tu cabe-a de p),aro no te hace ninguna santa, me di,o, t" te
elevas sobre los dem)s cre!entes, haces entender a las mu,eres sin
pa0oleta %ue son unas putitas# 6*caso eres la "nica ,usta ba,o el sol de
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,
7ios8 'res arrogante, di,o, ! el diablo cheit)n ca! del cielo, por%ue se
neg a mostrar respeto al hombre, la bella creacin de 7ios# 7ios lo
conden por siempre ! toda la eternidad< 6vas a seguir el camino del
diablo8 'staba uera de si de tanta rabia# 6@uin te instig8 grit, 6%uin
te manipul8 61mo puedes dar vueltas en este maldito atuendo de
mon,a8 >al pod(a achacar la culpa a mi madre, ella ue ! es liberal, ella
ue ! es mundana# *l in, largos meses de por medio, l se calm? no, no
es verdad, l no se acostumbra a ver a su hi,a cubierta de velos#
3e le(do el m)s Santo $ibro? primero, varias veces, en su traduccin
alemana ! cuando estuve segura de entender lo %ue le(a, lo intent con la
traduccin turca# +o esto! acostumbrada al idioma turco, por eso el
$engua,e de 7ios ! su 'scritura se apartaron de mi# 7e modo %ue me
atengo a la traduccin alemana del 1or)n# 'ste libro es la entrega de 7ios
a los ieles cre!entes C nada m)s imaginarse esto< all( habla el 2oder %ue
no ha engendrado, ni ue engendrado D all( el 2oder habla con su
1reacin, con ese poco de algo %ue, en comparacin con la >a,estad del
2oder, es apenas algo m)s %ue nada C ! el 2oder no aplasta la pe%ue0e-
en el polvo# 'l 2oder no %uiere perdernos, aun %ue para Al ni la prdida,
ni la opinin existen# 'l 1or)n no se parece a los evangelios
chapuceados, ni a los chapuceados textos cannicos de los ,ud(os, el
1or)n es el lengua,e puro de *l)# @uien lo duda %ue adorne con iletes de
oro ! plata a su etiche ! prenda velas ante mu0ecos de !eso en los
escaparates, %uien %uiera creer en los vie,os cuentos de hada, %ue bese
la mano anillada del traidor en el /aticano, %ue se humille ante los
sotanas %ue le absuelven de los pecados# 'l escptico %ue se %uede con
la e ,ud(a? los %ue se creen pueblo elegido no tienen ning"n mensa,e eli-
para los no ,ud(os# 'l escptico, %ue se pase al ,uda(smo, como lo hacen
los chupa medias alemanes, esas mu,eres ! hombres %ue se entretienen
en el mercado de las opciones# $os vie,os cuentos de hada C aun se cree
en ellos# $os vie,os (dolos C se les sigue besando# $os pocos ,ala mecates
alemanes no pueden da0ar la /erdad ! la /erdad dice< el hermoso pueblo
de los alemanes tarde o temprano aceptar) creer en *l)# 6Se puede
empa0ar la lu- de 7ios, lo logra el sacr(lego con su boca puntiaguda8 6Se
puede coartar el 2oder %ue penetra toda isura ! grieta, %ue no conoce
muro ni di%ue8 *l) es m)s uerte %ue el m)s destructivo %uiebra b"nker,
5riente ! 5ccidente, +orte ! Sur pertenecen a *l)# 2redica pues, traidor
en el /aticano, predica la divisin de 7ios, ! los idiotas colman las pla-as
! acuden< 9Heil, 2apa: 2or%ue el traidor %uiere la cru-ada total, ! el
reba0o de ove,as le sigue# 6's %uien nos %uiere meter miedo a los
musulmanes8 6'se %uiere cristiani-ar 5ccidente8 2redica, traidor, t",
traidor de =es"s el >es(as, t", traidor de =es"s 3i,o de los 3ombres, t",
traidor de 7ios# 64 t" %uieres asustar a los musulmanes8 Eastar) una
leve brisa para volarte el cas%uete blanco de tu cabe-a# Bu uer-a es la de
un bru,o, nada m)s encandila a campesinos %ue andan de templete# 2or
do%uier se ve la huella de la destruccin, hasta donde llega la mirada, la
sangre de la mentira C como una ina pel(cula ro,a recubre a los vivientes
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
-
! a los muertos, de sangre untado est) todo cre!ente ! todo iniel#
$avarme esta sangre de la mentira de la cara, lavarme puriic)ndome !
colocarme ante el espe,o, eso me es dado por 7ios# 2or%ue para 7ios los
humanos son espe,os parlantes, ! slo los apstatas se miran en l, pero
los temerosos de 7ios no descubren nada ni a nadie en su rele,o# ;n
enigma# ;n misterio# 4o esto! segura< la sangre de la mentira ocultaba mi
rostro, la estru, con el dorso de la mano ! entonces estuve preparada#
6@uin me puede angustiar8 +ada ni nadie# 6@uin aun me puede
salpicar con la sangre de la mentira8
'n la Guerra Santa encuentro mi instruccin, signiica para m( nada
menos %ue la guerra contra todo lo %ue pugna contra el 7ios "nico# 'sto!
llamada desde ahora mismo a conducir la guerra contra los inieles< en las
metrpolis, en las provincias ! las perierias, en el cora-n como en las
extremidades de la Eestia# Bodo lo dem)s ser(a santurroner(a# 6@u hi-o
el 2roeta, santiicado sea su nombre, cuando retorn a su ciudad8
7estro- los (dolos de arcilla colocados por los inieles en torno a la
sublime casa de 7ios# Britur con sus pies los tro-os de arcilla ! exclam<
9dnde est)n ahora, adoradores de (dolos, sus dioses, los %ue ustedes
han armado con sus propias manos: 67nde vuestro dominio8 4 as(
llegar) el d(a en %ue tambin preguntar)n al traidor de =es"s< 67nde
est) tu atuendo de iniel ahora8 6*cudir)n las tres pie-as rotas para
a!udar8 65 ser)s colgado de tus pies cual cerda imp(a8 67nde est) tu
esp(ritu santo8 64 se han revelado tus secretos ahora8 =es"s el >es(as
3i,o de los 3ombres odi al pont(ice ! el pont(ice odi a =es"s# B",
traidor, eres el pont(ice de nuestro tiempo ! pronto te encontrar)s ante el
=ue- Supremo ! rendir)s cuentas por tu impiedad# *l) recompensa a los
=ustos#
*nhel a 7ios ! dado %ue me he sometido a Al, sigo anhelando, el
anhelo %uema mi cora-n# *s( seguir)n las cosas#
>i salvacin est) cerca#
Segun(o te$to
>i e no prev %ue me retire de la vida# 's lo %ue %uisiera# 7esaparecer#
2asar mi ma0ana ! mi tarde de oicio divino# *labar a 7ios, para %ue Al
me redima# 4 cuando el hambre abrume, salir con el cuenco para la
limosna# Se ir(a llenando con pe%ue0as d)divas< dos aceitunas, cuatro
trocitos de pan, un ga,o de albarico%ue para un solo mordisco# 'ntonces
regresar(a# 7ormir(a sobre el piso# >e cubrir(a con la piel curtida de un
animal orecido en sacriicio# +o deber(a permitirme m)s de cuatro horas
de sue0o# 'ntonces me levantar(a para el re-o matutino# 2ersistir(a en
alaban-as, la rente contra el suelo lo %ue dura una pe%ue0a eternidad#
2rimero me estremecer(a el r(o, !o resistir(a# $uego temblar(a de iebre,
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
.
!o resistir(a# $a mancha sobre la cual estar(a sentada arder(a de los
pecados %ue penetrar(an la piedra# 4o resistir(a# >is uer-as habr(an
menguado tras las horas de adoracin# 1aer(a como empu,ada de lado# *l
despertar probar(a dos aceitunas ! un bocado de pan# >i estmago
prender(a uego, ! no ceder(a# >e acostumbrar(a al hambre, el uego se
extinguir(a# 6@uien me buscar(a8 ;n alma desaparece, otra alma la
reempla-a# Eien hecho, si slo re-aran algunos pocos por mi alma# Sobre
rocas duras ! en el desierto, desde la penuria ! la huida, los 2roetas
apelaron a 7ios# 4 !o, pe%ue0o siervo del gran 7ios, 6deber(a estar
me,or8 Si !o desapareciese, emerger(a mi verdadero rostro# 7ios limpiar(a
mi a- del polvo de los d(as ! de las noches# 'l rostro puro, verdadero< se
mantendr(a, nunca pleno, girado hacia mi Se0or# 2or%ue mi Se0or es un
7ios hermoso# Al destro-a las armas de los inieles, Al eleva a los seres
humanos ba,os# Si !o desapareciese, alabar(a a mi hermoso 7ios en las
madrugadas ! en la oscura noche# >i Se0or provee brillo a los o,os !
motea colores milagrosos sobre la rente %ue ante su presencia toca el
suelo# * mi Se0or agrada escuchar los cantos de loa, en mi cora-n
deseo %ue Al more#
So! una mu,er sencilla# 7ependo de Su amor# +o debo desaparecer, Al
lo ha prohibido a los ieles# 61mo podemos vivir sin Al, en esta vida8
;nas pocas palabras de re-o en mis labios 6son suicientes8 1ierto %ue
no# Si me ocultase, si enterrase el rostro en las manos, Al encender(a una
lu- resplandeciente ba,o mis p)rpados# >is p)rpados arder(an en llamas,
arder(an como dos tren-as de uego# 'star(a ciega, sumergida en el
oscuro# >i Se0or env(a lu- para %uien Al %uiere# 4 exclu!e de la lu- a
%uienes no se le entregan# ;na centella de Su $u-, ! la tierra entera se
tornar(a una sola antorcha# ;na chispa de lu- ba,o mis p)rpados C basta
%ue Al la piense, !a !o estar(a calcinada#
's lo %ue %uiero, pero no debo# *s( %ue me %uedo# 4 me suluro# 4 me
apego a la vida indigna %ue llevo# 4a no tengo esposo, se lo llev el
c)ncer# +ing"n hi,o, ambos ramos inrtiles# 4o no deseaba distraccin,
no %uer(a ning"n hi,o# So! una viuda sin hi,os# ;n regalo de 7ios para mi
padre ! mi madre# 7e nuevo esto! a la orden para otro hombre# 'l primer
matrimonio con dieciocho, el segundo %ui-) !a pronto# * ellos no les
puedo hacer cambiar de opinin, al padre ! a la madre# $a primera ve-
%ue lo intent, racas# Seguro %ue lo lograr la segunda ve-# $es cont
%ue no so! rtil# 'llos no %uieren saber nada de eso# 3a! tantos
e,emplos, dicen# ',emplos sobre cmo el hombre adecuado ! la mu,er
adecuada tienen un hi,o adecuado# >e cuesta contradecirles# 2ululan en
el barrio estas personas adecuadas# 3asta %ue llegue el momento, vivo
con el padre ! la madre# 'lla organi-a vitrina de novios, ella divulga %ue
mi luto conclu!# $os padres de mi esposo allecido creen %ue la muerte
de su hi,o son cosas del destino# 1osas del destino, el %ue me casen de
nuevo# Bodos los vecinos sentir(an haber aumentado su honor, si lograsen
presentar ese hombre adecuado# Se cree %ue se me peg una maldicin#
Suerte m(a# >i madre descorre las cortinas, otea hacia uera# +ing"n
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
*
aspirante# ;n hombre ha pasado por mi ! est) muerto# 'so hace
relexionar a los hombres# Se preguntan< 6@u suceder) conmigo, si tomo
como mu,er a la ,oven viuda8 Su esposo no umaba C 6cmo ue %ue le
dio c)ncer8 6$o carcomi ella8 'xhal sobre l su mal aliento, su aliento
maligno de noche cuando dorm(a8 D >ientras duden de mi, esto!
protegida# 'st) completo mi ba"l de la dote, no coso, no te,o# $os
hombres me evitan# 2or eso me con(an las mu,eres# Sospechan %ue no
so! ninguna hechicera, ! %ue no embru,o a sus hombres# 'n mi barrio los
relo,es van retrasados< lo bueno ! lo malo se drena mu! lentamente# 2ero
a veces, ocurren asesinatos pasionales# ;n esposo parte en dos la
cabe-a de un rival# ;n hombre entra en un local ! le mete un tiro en la
cabe-a a otro# ;n chulo de buenos negocios recibe un bala-o en la
espalda# @ueda parali-ado por el resto de su vida# 6Son stos castigos
,ustos8 6Bocan ,usto a los %ue deben tocar8 'l c)ncer ha acabado con mi
esposo, al inal era slo un es%ueleto con habla# 6Boc al %ue le ten(a %ue
tocar8 +o, nunca es ,usto# =usto es cuando sucede, como 7ios %uiere#
'ntr al matrimonio ba,o el velo negro# * mi esposo no le gustaba eso#
>e inspiras miedo, di,o# *s( %ue auera andaba de abrigo largo ! pa0oleta#
Al muri, me colo%u el velo# >i padre orden %ue me de,e de tonter(as#
*s( %ue regres al abrigo largo con pa0oleta# 5 sea %ue esto! velada en
los tiempos intermedios# 'n los tiempos principales me a,usto# 3e cortado
mi larga cabellera, ahora me llega hasta el cuello#
7e noche pienso en mi desaparicin# ;na mu,er sencilla ba,o el velo, sin
esposo ni hi,o llamar(a la atencin# 'n todas partes# +inguna retirada es
posible para mi#
Ter)er te$to
Eueno ! %u tiene encontrar a dios eso para mi no es ning"n peo ! esas
larvas %ue se atraviesan en mi camino cara de tetrapack cara de lame
culos %ue dan vueltas por a%u( %u me importa a mi lo %ue %uieren#
1one,itos porno ilegales es lo %ue son las mu,eres no se dan mucha
bomba ! tiran una puta porno tira de pie en lo %ue ba,a el cierre ! despus
de la ,oda es antes de la ,oda eso es igual para las burguesas slo %ue se
la dan de gran vaina por nada igualito %uieren levantar tipos ! entonces
se acuestan ! abren la ra,a ! cuando el tipo acaba les hace un avor en la
vida real en el mundo proesional# +o veo dierencia entre una burguesa
%ue lo hace ilegal ! una puta porno %ue gana su dinero legalmente por
tirar ! tirar ! tirar# *hora las tipas andan sin sostn con camisetas %ue
sale< pla! girl o sale el cone,ito bunn! as( se orecen ! si les hablas dicen<
no eso es vacilando es pura iron(a no es lo %ue parece apariencia ! ser
me copias# 'st) claro %ue !o no unciono as( si eres una guarra se te trata
como una pura ! simple guarra# Bengo un amigo oka! %ue es adicto vive
inhalando un espra! no sobrevive el d(a si no se mete un shot %u(mico
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
/
bueno l tiene una teor(a interesante pero ha! %ue decir %ue l no pasa a
los maricones no tengo rollo con eso# 'l tipo dice< nosotros en occidente
mariconeamos todo nuestro sistema es la corona de los co,e culos
imag(nate una rueda de culeros cada uno lo mete ! siente %ue lo tiene
adentro el perecto c(rculo cerrado la me,or armon(a homosexual# *s( es
a%u( ! los m)s liberales entre nosotros son las maricas %uieren %ue
vengan para ac) la m)s cantidad de extran,eros posible eso s( %ue sean
hombres para %ue cre-ca la corona de co,e culos# 'l !on%ui del espra!
tiene ra-n pero su teor(a no est) total por%ue %u pasa con las mu,eres
en lo de los tipos bueno tiene ra-n pero las mu,eres# 2ero eso tambin
tiene su buena explicacin a parte de las maricas ha! hombres %ue no se
le cru-aron los cables ! si est)n claros, no se oponen a %ue lleguen m)s
extran,eros por%ue as( habr) m)s mu,eres para ollar# 7icen por ah( %ue
los tipos alemanes est)n ladillaos de las emancipadas ! hasta a%u( de
rubias ! exigentes o sea %ue dan la vuelta ! buscan material dierente#
+uestras ni0as lo entendieron saben su valor de mercado es alto para
%u se van a hacer las di(ciles se entregan por diversin e iron(a ! para
ormar parte# 6@u buena cagada, no8 6Resistencia8 's una palabra de
marica una chica talentosa como !o no le hace caso a eso todo el
underground cultural es un drama de homosexuales ! hasta lesbianas me
han dicho ! %ue les parece bien mi velo por%ue mantiene a los tipos a
distancia %u putas comunistas# &mag(nate una lesbiana avala mi velo !o
le segu( la corriente ! me re( la bruta de virada pens< sta se r(e por%ue
la impresion dicho ! hecho la t(a ladilla me buce como a un tipo me
invit a chup)rsela# Grit a todo pulmn es %ue hab(a mucha gente en la
iesta de cumplea0os !o grit a todo dar< 9@;A: 6BF @;&'R'S @;' B'
13;2' $* /*G&+*8 953 7&5S >G5 'SB* $'SE&*+* @;&'R' @;' $'
13;2' $* /*G&+*: Bodos la vieron tuvo %ue de,ar el plumero en un tris
supe %ue no se atrevi a salir de su cuarto por varios d(as cmo %ued de
mal# 4 lo del velo para las larvas de por a%u( todas nosotras andamos con
velo no importa si la pa0oleta o cual%uier pa0uelo de look de noretete o
un gorro de seda s"per de moda todo es lo mismo para las larvas no me
enrolla# 4o me arreglo a mi estilo isl)mico con diecisiete tienes la vida por
delante oka! puede pasar cual%uier cosa seguro %ue en algunos a0os me
visto dierente lo %ue cuenta es %ue a%u( ! ahora tengo diecisiete ! el
resto es pa,a# 'l amigo de un amigo de mi amigo espra! una ve- %uer(a
hacerse el moralista ! %ue< slo me caso con una virgen ! !o< 6ah s(8
Biras a diestra ! siniestra como un puerco el viernes en la noche te vas
con una prosti negra ! cuando se trata de casarse %uieres una nunca
tocada con el himen intacto# Eerrinche ! l me prohibi hablarle as( ! todo
eso, %ue l no pod(a creer %ue una musulmana practicante como !o
hablaba tan vulgar# @u te pasa le di,e !a ni sientes por dnde van los
tiros o %u est)s mal eres un hipcrita de mierda slo un hombre
inmaculado se puede ,untar con una mu,er inmaculada por%ue si metes
agua pura en la cloaca el agua se ensucia# 4 l< %u, ahora so! la cloaca
o %u# 1laro le di,e eres cloaca por%ue importas a una virgen de cual%uier
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
0
peda-o de pueblo de por all) aba,o ! pero a%u( soltaste el cerdo 6%u
clase de islam es ese8 'so ue la propia echadera de tierra te lo digo ese
se puso verde ! morado por%ue !o lo puse en auto nuestros cara,os es
%ue se creen %ue tiran ! tiran ! tiran ! %ue nuestras ni0as musulmanas se
%uedan intactas ! %ue al inal meten una virgen en su cama# Seg"n ellos
entrenan su paloma ! nuestras muchachas se %uedan amateurs %ue eso
es bueno por%ue las ,venes no deben inventar mucho# 3asta el !on%ui
nari-ongo estaba de mi parte ! eso %ue es un iniel ese no cree en dios ni
nada pero se trataba de ,usticia para las mu,eres ! l se lan- a deender
eso, %u tal# 64 el pla!bo! de moral correcta8 7ice< %u bueno, Hmana,
%ue tengas causa com"n con un cristiano est)s pelando# 4 !o< mi,o,
tienes un problema cuando no te sirve una cosa te vuelves emocional
como una vie,a# 'n eso el tipo me planta sendo tranca-o !a s cmo ue
manch su honor de hombre ! por eso tiene %ue vengarse delante de los
dem)s# 1uando un tipo le cae a golpes a una mu,er %ueda enmierdado no
le a!uda ninguna cultura extran,era ni nada ! entonces un turco en la
mesa de al lado %ue tomaba vino con su novia ! entonces el turco se
levant ! le sac la mierda a golpe limpio ! !o tuve %ue meterme, sino el
cara,o ahora estar(a inv)lido# 'l !on%ui de los espra! di,o eso le pasa ! !o
tuve %ue darle la ra-n tambin le di las gracias al turco en alem)n claro
por%ue !o so! de Eosnia pero s unas palabras en turco como gracias
por avor hasta luego# Euen pu0o le di,e ! el cara,o me mir raro !
tambin su amiga se dio cuenta de eso as( %ue me puse bien ormal ! me
esum por%ue no %uer(a arriesgar %ue el otro se apareciera con primos !
hermanos para vengar su honor# *ntes de irme le avis al turco l di,o<
de,a %ue vengan el t(pico arol turco no me enrolla# +o s cmo se date
pero par de d(as despus el salvador de repente apareci me reiero no
en lo de mis padres donde vivo sino auera en una calle sin rollo# Al ah( !
me habla como un caballero de esos antiguos ! todo s( me gust me da
nota esa pa,a se port ull bien ! primero me cont %ue el violento en
verdad %ue volvi a aparecer ese d(a llev uno solo amigo eso ue todo
no daba para m)s esa larva pel"a, %u gevn# >i salvador tambin le
revent la cara al otro ! al violento le dio su bis ! entonces arranc# 4 !o<
6Bu amiga %u dice8 Al< slo es una t(a %ue se me peg no es mi novia#
1laro %ue no me lo cre( pero capt %ue me la %uer(a esconder ! entonces
me pregunt 6por %u lo hace8 2or%ue est) loco por mi pero cmo se
imagina !o no me de,o coger as( no m)s pero si eso tiene %ue darse
cuenta por mi pa0oleta# Al iba para all) ! ven(a para ac) ! por%ue
pregunt sin m)s gevonadas le di mi n"mero de celular ! le di,e< o,o no
puedes llamar as( como as( imposible por%ue vivo con mis padres no
%uiero %ue ha!a rollo ni con mis vie,os ni contigo ! di,o< no te preocupes
de todos modos no me gusta hablar por telono so! me,or escribiendo#
$a misma noche se lan-a el programa entero die- correos seguidos !
todo ,unto daba un poema %ue se lo usil de un libro de texto seguro %ue
pens al ata%ue pens %ue me daba por ah( a lo rom)ntico# @uer(a
convencerme de %ue se desma!aba de amor por m( de verdad ese slo
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
1
met(a cosas as( del uego del cora-n ! %ue intenciones serias ! %ue me
pusiera las pilas# 1mo es eso %ue me ponga las pilas %u se cree %ue
me calo una onda toda velada slo as( por as( %ue !o me ,alo mi islam
como me da la soberana gana ! %ue basta para %ue llegue un caballero
de esos para %ue de,e caer el atuendo o %u# $a plasta de caballero
recibi su Ihasta ah(I cinco correos seguidos ! entonces se encabron
durante d(as !o pens< mierda te hace alta algo en tu vida pero ah(
mismito volvi otra ve- me intercept auera en la calle l di,o< as( no
puedo, no puedo vivir sin ti# 4 !o< %u te pasa, %ue so! para ti una t(a %ue
llevas abra-ada %u m)s %ue eso %ue una t(a cual%uiera en tu bra-o tu
amiga de la %ue dices %ue es una t(a 6%u crees %ue piense de ti cuando
sepa %ue le haces o,itos a musulmanas8 'ntonces estir su cuerpo se
inl como para la lucha libre ! me di,o< la cuestin es como me ves t" un
cabrn un caballero o un olln# 7ios m(o ue como despertar en una
pel(cula mala el tipo parec(a %ue me %uer(a caer a besos %u derrota
hubiese sido para mi honor a la mierda se habr(a ido# $a salvacin ue
%ue le hice una propuesta oka! bien t" %uieres hablar conmigo te do! una
hora luego me tengo %ue ir, si no se nota# Bienes hermanos pregunt el
tipo de primero un hermano digo !o pero est) en los ''#;;# ese siempre
ue un ni0o prodigio ! todo pero bueno %u es esto un interrogatorio o
%u# Al dice< !o s %ue lo %ue tenemos es un romance prohibido# 4o< ni ha
empe-ado no inventes mierda no me sa%ues la piedra# 'ntonces por %u
te sientas a mi lado pregunta ! tiene ra-n el salvador ser) una larva
pel"a o algo pero se muestra interesado me siento halagada %ue sienta
algo por mi# +o se ve mal pero de noche como %ue sue0a conmigo como
la protagonista porno, l sue0a %ue se lo puede meter en la boca a una
mu0eca musulmana por%ue no %uiere arriesgar romperle el himen a la
ni0a pero eso no es conmigo# +o puedo hacer nada contra sus h"medos
sue0os pero contra la realidad s( puedo ! %ui-) lo tengo sentado enrente
con los interiores salpicados# Si !o tuve estas ideas perversas mientras l
hablaba ! torc(a las manos como un ,ud(o %ue hi-o buen negocio slo le
altaban las mechas ensorti,adas para l era un negocio ! para mi la cosa
era seria al punto de sangre# 1omo !a di,e l se revel como lame culos
por%ue mi salvador ten(a algo con una +atasha una ni0era de Georgia
una %ue hi-o raude pidiendo asilo esa se aerr a la larva por%ue era un
turco pero un ex turco con un pasaporte alem)n %ui-) eso le servia para
su residencia# $a misma semana %ue habl con el tipo me enter as( %ue
se termin inmediatamente ni si%uiera hab(a empe-ado el romance ahora
tiene un romance georgiano# *ntes di,e algo ! %ue ,ud(o !o no cono-co
ning"n ,ud(o ni %uerr conocerlo bueno como tambin ha! alemanes %ue
dicen< no cono-co a ning"n extran,ero ni %uiero# $es do! la ra-n tambin
es mi derecho %ue se mantengan le,os de mi los ,ud(os esos me sacan la
piedra con su &srael de mierda hace a0os matan a tiros a musulmanes !
todo el tiempo dicen algo de la "nica democracia en el 1ercano 5riente#
&srael es un 'stado terrorista punto ! inal %uin me va a ,oder en esto
%uin %uiere obligarme a amar a los ,ud(os para ser una buena persona
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+)
!o no tengo amigos ,ud(os no es problema para mi ! para %uien lo sea no
cabe en mi vida# 'sto sobre mi posicin pol(tica pero ! es todo por%ue la
pol(tica da dolor de cabe-a no %uiero seguir hablando de eso me,or
hablemos de cmo sigui la larva# 5 me,or hablemos del tiempo despus
de l por%ue cuando supe %ue l todo el tiempo montaba los cachos a la
mu,er %ue l llamaba t(a por a%u( una mesonera ! por all) una de Georgia
para mi de todos modos hab(a terminado# 'l tiempo %ue pas despus
ue bien raro ca( como en un hueco no pens %ue me pasar(a eso no
hab(a habido ni un beso ni una ve- tiramos ! tampoco romance ma!or
pero !o estaba mal ! tambin llor por lo in,usto# >i madre pens %ue
ten(a la regla ! me pongo histrica la de, %ue se lo cre!era ! me de, en
pa-# * veces me %uedaba i,)ndome en la pantalla del celular como una
est"pida esperando %ue la larva apare-ca con su ma,ader(a rom)ntica
pero ese se dio cuenta por dnde iban los tiros ! no hubo m)s nada#
@ui-) todo en la vida s( sea como en una mala pel(cula !o ah( llorando a
moco tendido dios m(o para %u !a pas# $uego sucedi %ue me puse a
traba,ar en una tienda de celulares ! los alemanes cuando entran pelan
los o,os por mi ! mi pa0uelo algunos s( van directo ! me buscan ! !o les
recito lo %ue %uieren saber al ,ee no le importa lo %ue !o crea con tal de
%ue tambin crea en el dinero %ue gano para l atendiendo clientes# 7e
repente aparece un muchacho t(mido le muestro los modelos nuevos l
no me maltrata l dice< 5J me llevo el modelo %ue me recomendaste di,o
l eso convence ! no intent bucearme mientras lo atend(a# 'xiste eso
%ue una se %uede loca a primera vista a mi me pas ui !o la %ue le
pregunt si el me %uer(a preguntar si !o %uer(a tomar un ca con l
entonces me mir sonri ! di,o< Si me lo permites me gustar(a tomarme
un ca contigo dios m(o %u dulce era ! !o< /en a buscarme !o termino
a%u( a las ocho entonces salimos por ah(# @u pena no o en la
retrospectiva me dan n)useas !o me la do! de gevita moral ! eso %ue so!
un amateur porno como las burguesas no ha! rollo l en todo caso me
busca !o le digo en seguida< K'scucha si t" %uieres tirar la vaina no es
conmigo !o so! una musulmana tirar antes del matrimonio no va ni
si%uiera agarrarse las manos o besitos en los labios !o no me vo! a
prestarme para pecados# 'ntonces l< K 'st)s loca# 4 !o< K 6* %u te
reieres8 Al< K B" me levantaste como una !egita en celo ! ahora me
re-as las reglas ni0a vete a casa# 4o< K 'res marico 9o %u: Al arranca !
dice %ue no le provocaban las universitarias inhibidas con el acto sexual
%ue siempre ten(an %ue intoxicar con alcohol a punto de desplomar al
hombre con el %ue %uer(an ir a la cama ! %ue tambin se met(an algo
para envalentonarse para colocar un n"mero con un (ntimo %ue de verdad
no le daba la gana toda esa caca intelectual ! %ue entonces llegaba una
muslima a presentarle la misma caca# Eueno vete a darte besitos con
*chmed o >usta) dice, %ue tienes una neurosis estable# 'ntonces !o< D
no pude decir ni p(o por%ue %u vo! a decir# *h( est) el muchacho le
brillan los o,os l me dice la verdad en la cara me do! cuenta ese no me
,oder(a por%ue no habla pa,a me aconse,a de,arme de historias ! !o ah(
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
++
recin recogida del traba,o rente a un caballero so0ado %ue me de,a
claro< vete a tu cuarto de ni0a con un hombre adulto no puedes hacer
,ueguitos no so! ning"n pla!bo! de mierda# >e compar con una
burguesa cosa %ue !o no soporto ! %ui-) es verdad pienso !o ah( ! l ah(
pero l a punto de de,arme plantada ! mi cerebro a punto de estallar#
+ecesito tiempo digo# Al < otro pa,a burguesa m)s %u es esto eres mu!
lenta para vivir# Fue demasiado !o me do! la vuelta de golpe a die- o a
cinco pasos l me alcan-a ! dice %ue me,or se hablaba de un mal
entendido pero %ue no era ning"n cobarde ! %ue sent(a lo %ue dec(a pero
por otro lado s( le gustar(a conocerme m)s# 4 !o< K +o es %ue eres un tipo
claro, conocerse me,or es cosa de maricones# +os da un ata%ue de risa !
entonces sale con esto< K Si %uieres %ue tiremos te co,o hasta el para(so,
pero si %uieres %ue meta las manos en los bolsillos no te las meto en
ninguna parte ! slo en los bolsillos# 1)late algo as( hasta pens se
estaba burlando de mi islam pero nada %ue ver bien no es ning"n ate(sta
ning"n cerdo imp(o %ue ronca cuando ha! algo %ue comer o algo %ue
coger pero la religin no es su uerte# 'ntonces le di,e< K +os %ueda media
hora, nos %uedamos a%u( hablando pa,a 6o %u8 4 l< K 1laro %ue s(# >e
enamor total ! sab(a %ue l sab(a %ue me hab(a i,ado en l alem)n !
bosnio musulmana ! muchacho correcto sin nada en el cora-n 6saldr)
bien8 4o no %uer(a nada de porno con l ! l tampoco ning"n porno
conmigo todo bien eso es un gran denominador com"n o sea %ue le
expli%u parados ah( mismo cmo unciona la cosa entre nosotros en el
islam o sea le do! clases de religin en die- minutos ! l asienta ! dice< K
Eueno si es necesario, ser) necesario# 4o< K 6@ue es necesario8 4o me
hago musulm)n dice no tengo nada con la iglesia ! si te hace eli-
entonces me convierto en un islam o %u# Bambin te tiene %ue hacer eli-
a ti le digo ! l< K 9+o hables pa,a como una t(a burguesa: *h( s( %ue
%ued bien impresionada claro l ten(a un rollo con las putas porno
burguesas pero el peo lo ten(a !o tambin as( %ue %u iba !o a criticar# Al
me mira con sus o,os a-ules ! bellos ! acepta casi todo pero l tambin
tiene sus reglas ! las reglas est)n bien para mi a l tampoco le gustan los
acaparadores de ,ud(os pero eso es pol(tica de nuevo ! cuando nosotros
los musulmanes hablamos de pol(tica viene la polic(a no me da la gana#
+os pusimos de acuerdo para el d(a siguiente ! !o regres directo a
hablar con mam) ! le cont todo ! ella sali con su t(pico art(culo ! %ue
aun ni0a apenas mu,er ! !a tienes las ladillas del diablo en la pantaleta
entonces se calm ! di,o %ue un hombre %ue una conoce desde hace una
hora no ha! %ue enredarse de por vida %ue me cuide ! %ue cuide mi
tesoro# 'st) claro a lo %ue se reiere con lo del tesoro pero ella sabe %ue
!o no me meto en cosas raras as( %ue slo estaba en lo de sus cuidados
maternos# 3abl con mi padre a solas ! entonces me llamaron a la sala !
la primera pregunta de mi padre a habr(a podido imaginar l me pregunta
si vo! en serio ! !o le digo %ue s( %ue es en serio ! %ue l adem)s se
%uer(a convertir en musulm)n# 'ntonces mi padre< K Eien, lo %uiero ver
ma0ana sentado enrente m(o mir)ndome a los o,os ! o(rle decir %ue te
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+(
ama despus vemos por%ue !o me do! cuenta si el muchacho miente !
slo %uiere bonchar# Full correcto mi padre de verdad no pens %ue era
as( dios m(o !o siempre pens %ue era un burgus pero !o lo %uiero
mucho claro est) !o no de,o %ue nadie lo mente cual%uier larva de esas
%ue diga algo contra l sale con mand(bulas rotas !o deiendo a mi madre
! a mi padre hasta la "ltima gota de sangre# 2ero ese no es el punto el
punto es %ue D# lo llamar Ricardo D Ricardo el d(a siguiente en verdad
estaba sentado en nuestro so) ! mi padre cumpli lo prometido ! le pel
los o,os por%ue l piensa %ue ve el alma de la gente en todo caso no
descubri all( ninguna enermedad grave esos dos se llevaban bien mi
padre slo habla alem)n machucado pero C Ricardo no se burl por eso
si lo hubiese intentado !o lo habr(a atacado al tiro# 'so ue el primer d(a
del encuentro ! desde entonces ha pasado mucho tiempo pero !o a%u(
tampoco %uiero conesar toda mi vida ser breve# >i padre di,o bien est)
bien mi madre di,o bien Ricardo di,o bien unciona ! nos uimos con un
hodscha ese di,o bueno, est) bien# Bodo estaba completamente oka! !
ah( D Ricardo viene ! suelta %ue todo eso le resultaba como demasiado
r)pido# 4 !o< K 6@uin es a%u( el burgus, t" o !o8 Al dice< K 4o so! el
novio %ue no se atreve# 2erecto, en verdad, me sale con un t(tulo de
pel(cula todo est) listo ! la larva se chorrea pero %u mala suerte tengo#
Ser m)s breve D Ricardo desapareci de mi vida ! !o de la su!a
casualmente lo vi par de veces por la calle ! lo peror con la mirada l
slo hi-o mueca de sonrisa ! mi cora-n salt# >ierda# 1mo he %uedado
con mi padre a l tambin le dio un poco de pena conmigo ! mi madre
por%ue no sali bien lo de su conocimiento del ser humano ! %ue pongo
mi mirada a %uemarropa ! le veo el alma all totalmente ! l lo sab(a#
'so ueron dos racasos seguidos primero la larva n"mero uno ! luego la
larva n"mero dos entonces empec a umar es est"pido pero no puedo
hacer nada !a so! adicta# Fumo cigarros del *ldi si lo %uieres saber umo
escondida por%ue si no mi pap) s( %ue se vuelve loco primero le llevo un
tipo %ue es un raude ! luego se da cuenta %ue umo o sea me,or lo hago
a escondidas# >i madre lo sabe ella dice mi ni0a te has desviado del buen
camino matas tus pulmones ! adem)s pagas por ello pero !o !a me esto!
cansando de los conse,os# 'lla me conoce no sale matrimonio con un
s"per hombre bosnio *lemania me ech a perder !o pienso %u bueno
%ue *lemania me ech a perder por%ue si no ho! ser(a una campesina
bosnia ! eso me vale mierda# >i islam me %ued el rente del =ihad est)
en pie !o esto! ull a avor de =ihad pero en el amor pienso en el amor
tambin deber(an empe-ar a salir bien las cosas =ihad ! amor eso si me
har(a eli- por primera ve- en mi vida#
*uarto Te$to
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+,
'sto! haciendo la ila de la ca,a, sin %uerer empu,o el carro de
compras contra los talones del muchacho delante de mi, pega un
grito de dolor, se voltea, me mira ! dice< C 5,al) estuvieras muerta !
enterrada, %ue te pudras en la tumba# @u cool# >e dio risa# +o de
verdad, no estaba nada brava con el muchacho, si !o le hab(a
causado el dolor# 2ero no me esperaba esa reaccin# 'n verdad
bien cool# 2or eso me re(# 4 cuando vio %ue me re(a, tambin
empe- a re(rse# Su rabia era autntica, su risa autntica, todas sus
reacciones autnticas# >e parece bien, algo as(# 4o do! el primer
golpe, l abre contrauego ! al inal te das cuenta< un buen enemigo
es mil veces me,or %ue un chupa medias tolerante# 7onde nosotros
en la secundaria los kids se presentan el saludo de 3itler, est)n
locos de remate, si eso es de lo "ltimo# 4o lo s, ellos lo saben, slo
%ue< saberlo no te hace progresar, con saber slo te estrellas en la
cat)stroe# 'ntonces todos en el colegio sabemos cmo es la cosa !
unos dicen, %u bueno, !o participo, ! los otros< una cagada, no me
vengan con eso# 4o so! de la segunda categor(a, en lo %ue se
reiere al saludo de 3itler# 2rovocar bastante es la divisa# @u
aburrido eso# 5 sea, vo! paseando por la calle, miro a la derecha,
miro a la i-%uierda ! entonces le clavo el saludo de 3itler por la ,eta
a un asilado# 62ara %u8 +o me hace nada de gracia# ;na ve-
estaba en el tren regional sentada casi atr)s ! veo cmo una chica
se dibu,a la cru- sv)stica sobre su bra-o ! el bobo del asiento
delante de mi C lo veo por la ranura entre los dos asientos C o sea
cmo el bobo se sulura todo# /iene el cobrador ! el bobo se0ala la
muchacha con el dedo ! hubieras visto en ese momento la enorme
alegr(a %ue se dibu,aba en la cara de ella# 93ombre, %u contenta
estaba: $o logr, molest a un bobo todo i-%uierdoso !
comprometido# 'l resto del via,e mir por la ventana pensando para
mi< t" te das cuenta de este ,uego, 6te hace eso la propia sabe lo
todo8 6'res me,or por eso8 >e sent(a bien, sabes# +o me puse por
encima de la %ue ,ugaba a na-i ni del bobo, slo %ue no les hice el
,uego# @uiero decir, la ma!or parte del tiempo me mantengo al
margen, por%ue la ma!or parte del tiempo lo %ue veo es una cagada
tras otra# *h( ha! un partido ! all) ha! un partido, uno odia al otro !
viceversa igualito ! para ambos partidos so! algo as( como una ni0a
ingenua con renillo, por%ue no me lan-o al tumulto# Bodo claro, no
tengo ning"n inters# Bampoco undo ning"n blo%ue de muchachas
%ue igual %ue !o no tienen ningunas ganas de nada de eso# +o
tengo nada %ue buscar en la -ona de uego# ;na amiga m(a tiene
una explicacin inteligente de nuestra pasividad, ella dice< siempre
tengo %ue ingir un sentido, cuando !o s, %ue mi sentido se
convierte en un gag de la industria# 'so me parece inteligente# 'lla
dice, las muchachas como ella ! !o ni somos est"pidas ni somos
pasivas, slo tomamos un ata,o por la selva, mientras la ma!or(a
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+-
sale d)ndole machete en mano# 2or eso ella %uiere estudiar, en
cambio a mi aun no me motiva nada de eso# 6Sabes %u me
imagino como proesin8 7el hogar# 6Berrible, no8 2ero por otro
lado 6por %u no8 $os vie,os valores son la nueva tendencia, ! no
slo desde a!er# 1ual%uiera puede montar revueltas# $a
insurreccin no me da progreso# 2ara los traba,os creativos no
tengo los nervios C %uiero pasar el menor tiempo posible con otra
gente# So! anticuada ! conservadora# @ue otros pateen el asalto e
insulten a gente como !o de colaboradores# +o me aecta# 4o vo!
con la corriente, pero a mi propia taria, %ui-) slo sea producto de
mi imaginacin %ue sea libre ! madura# 'n el colegio nos vacunan
tan crasamente con cosas como sentido de lo c(vico u obligacin del
ciudadano %ue me produce n)useas# >i opinin me la guardo, !o no
vo! a votar, ! nunca ui l(der del saln de clase# 62or %u deber(a
comprometerme8 $ucho por los derechos de cual%uier negro para
luego verlos parados en la es%uina vendiendo drogas# *bogo por los
derechos de los extran,eros ! entonces me entero cmo dicen
rases tipo *lemania una mierda# @ue se va!an entonces, %ue se
arran%uen a donde sus h"medos sue0os se hagan realidad# *bogo
por los derechos de las mu,eres ! se me ocurren una cantidad de
hembras totalmente dese%uilibradas de las cuales creo ser(a bueno
%ue o,al) se les oprima# $a ma!or(a de las veces lo m)s correcto es
%ue la escoria sea excluida del poder, por m( %ue hablen todo lo %ue
%uieran las i-%uierdosas# Bodo pasa paso a paso, si no, revienta la
guerra civil# ;na utop(a es una enermedad, el %ue crea en una
utop(a est) enermo# 4 %uien est) enermo %ue se meta en terapia#
2ero eso no lo hacen los enermos en este pa(s, ascienden, hacen
carrera, abren la bocota ! hablan ! hablan ! hablan# $a eutanasia
para enermos no la condeno de antemano# $os na-is lo hicieron,
pero los na-is me interesan un comino# $a idea en si no
necesariamente es mala# >i proesora del saln me llam ascista
delante de toda la clase, de vuelta la tild de marrana comunista# 64
%uin tuvo %ue presentarse ! pagar castigo8 @uin m)s, !o# *s(
mane,a las s"per gente de i-%uierda la libertad de expresin,
cuando no les conviene algo# 4o no esto! del lado derecho, slo %ue
no so! de i-%uierda ! tampoco me caen bien esas garrapatas# $as
garrapatas tienen demasiado poder, pero en realidad est)n mal !
re%uerir(an un tratamiento radical# 2or cierto %ue a los dem)s del
saln les import un pepino, me reiero cuando la garrapata
suprema me %uer(a poner en evidencia# *l inal ue ella %uien %ued
desnuda rente al pi-arrn# @uin toma en serio a una maestra cu!a
propia hi,a tiene problemas# Su hi,a va al mismo colegio %ue !o !
siempre participa en los ,uegos na-i# $a garrapata suprema meti la
pata con su propia hi,a, por eso monta el shoL rente a una turca#
*s( mismo se lo di,e, con car)cter oicial, de repente se puso p)lida,
se atragant, ! eso %ue no hab(a tomado nada# $a verdad es un
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+.
golpe en la cara, lo aprendi ! !o le di clases de reparo gratuitas#
2or cierto %ue desde entonces saco malas notas en alem)n# 7e la
dictadura los de i-%uierda s( %ue saben, al in ! al cabo siempre han
salido a la calle por los 'stados asesinos# Bambin diamaron a
*lemania, eso es como su estilo de garrapata# 6@u pas8 Se
premi a los enermos, esto! segura %ue no salieron con las manos
vac(as# ;na con el tiempo se entera de esas cosas, ! se %uiebran
tus ilusiones, lo me,or es %ue se %uiebren todas de una ve- !
piensas nada como salir de a%u(, cero contacto con los enermos,
%ue slo te van a contagiar# 5 te utili-an, t" eres un pelda0o en la
escalera de su carrera# >i generacin no est) para nada interesada
en calarse vie,as espantap),aros# 6@ue cmo %uepo en esto8 >e
visto conorme el reglamento, no se ve pero ni uno solo pelo ! %uien
me conoce sabe %ue no me atengo a la usan-a a ciegas# $o pens
mucho ! slo entonces me colo%u la pa0oleta ! esto! orgullosa de
eso# 's mi manera de mostrar de %u se tratan las cosas para mi<
conciencia ! decoro# $amentablemente no logro re-ar regularmente,
la oracin agrada mucho a 7ios, %uien mane,a eso a la ligera ,uega
con uego# >e duele, no tengo la conciencia tran%uila# 1on decoro
%uiero actuar rente a hombres ! mu,eres, lo impone la decencia#
6So! un gag de la industria8 2ara eso so! demasiado insigniicante,
no llamo la atencin# *dem)s las mu,eres conservadoras como !o
no necesariamente son bien vistas entre la ma!or(a de los
alemanes# 64 pero %u hace la industria8 3ace %ue modelos de
velo den traspis sobre la pasarela, me reiero, esas modelos rotas
tienen una manera determinada de lan-ar las piernas al caminar,
galopan# $a industria roba la idea, roba los textiles, el alma no le
interesa# >u,eres como !o no son re%ueridas# 'so me parece
magn(ico, pues# $os chupa medias tolerantes me dan asco, los
maricones de los -ares de la moda me revientan, esto! uera de
eso, no es %ue esto! parada al margen de la cancha, ni hago
,ueguitos na-i para llamar la atencin# 4o esto! auera# >i
conciencia conservadora as( me lo ordena< %udate auera !
tampoco mires# $a e en 7ios pas de moda, al igual %ue la
conciencia ! el decoro C pero esas son mis caracter(sticas
undamentales# Bodas las mu,eres %ue cono-co %uieren lograr algo,
%uieren poder combinar proesin ! amilia# 9@u tonter(a: *s( las
calles est)n repletas de madres entaconadas %ue se visten como
sus hi,as adolescentes, %u penoso# 2ara mi vale< lo uno o lo otro,
las dos cosas no se puede# 4o %uiero tener tres hi,os, %uiero un
hombre adecuado, %ue no tenga %ue soportar mis rega0os cuando
llegue del traba,o a la casa# $as mu,eres alemanas cometen un gran
error, ahu!entan a sus hombres# Son peleonas, son %uis%uillosas,
todo el tiempo est)n insatisechas ! enve,ecen pronto# 6@u ha!
contra la edad8 Slo una mu,er %ue compite con las ,ovencitas entra
en p)nico cuando se ve las arrugas# +o puedo tomar en serio este
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+*
,uego de los desatados# 4o vo! por mi camino# +o so! nada
espectacular#
+uinto te$to
'l criminal da vueltas para hacer criminalidad# +ada le importa la cultura#
*l buscador de 7ios tampoco le importa la cultura, se sale de ah(, se
coloca auera, hace criminalidad por lo %ue est) por encima de las nubes#
3ace unos cuantos a0os, los musulmanes en *ganist)n destro-aron el
etiche de Euda esculpido en la roca# +o ueron demasiado delicados,
%ui-) ue un acto casi criminal C pero en ning"n caso un error# $e( la
noticia en el peridico ! pegu brincos como un animalito en la sala# 91u)n
heroico: 9@u magn(ica idea tan ruda la de reventar un patrimonio cultural:
$a gente buena elev un coro de canto de lamentos< los talibanes, %u
b)rbaros# 64 %u8 'l etiche est) hecho peda-os# 3a sido cumplida la
instruccin de *l), 6cu)l es el problema8 $)stima por todo el tiempo %ue
los esclavos tuvieron %ue sacriicar en los vie,os tiempos# $)stima por los
esclavos muertos# 4o no dudo de %ue ueron muchos los traba,adores %ue
ah( estiraron la pata# $)stima por sus almas paganas# @ui-) incluso entre
ellos hab(a ieles de 7ios# $os talibanes hicieron criminalidad por 7ios,
ellos no estaban pensando en ninguna recompensa, hicieron lo %ue hab(a
%ue hacer# * la gente buena no le gustar) o(r esto, pero !o lo digo de todos
modos# 3eroico el acto de inmolar las torres gemelas# 'l propio s(mbolo
vuelto mierda ! *mrica ba,o shock# 6'stuve triste, ! eso %ue en *lemania
dispusieron luto oicial8 +i por un segundo# 6 *mrica alguna ve- ha hecho
otra cosa %ue sus guerras sucias8 *%u( *mrica ten(a su guerra sucia#
Eum, 9en todo el cora-n: 9Eum bum ! est)s muerto: Eum, bum ! las
torres se desmoronan# Se piensa %ue los musulmanes son unos coge
camellos, se ven im)genes en la televisin de musulmanes sobre cu!os
rostros se pasean moscas regordas# Bodo el mundo civili-ado cree, los
musulmanes, pero si slo son unos idiotas, ! %ue cincuenta a0os m)s !
seguir)n cagando ! comindose su propia mierda# 4 esto< 9Eum, bum:
3roes de nava,a de cortar alombras preparan el ma!or ata%ue de todos
los tiempos# 6*s( no m)s8 *s( no m)s, no# 'llos odian ! el odio ennoblece
su e# 'llos relexionan ! sus ideas maduran hasta tener un plan# 'llos
planiican, pasan a la accin ! le pegan al archienemigo bum bum en todo
el cora-n# 9Soberano: 9*labada sea la Gloria de 7ios: 'so s( %ue
conmocion a los come cerdos# 2rimero a la gente buena, pero %ue se
decepciona con esas cosas de la criminalidad divina# 4 luego llega la hora
del los idiotas# 'scriben libros sobre la gran conspiracin americana< %ue
todo hab(a sido distinto, %ue los musulmanes no tienen nada %ue ver en
eso, %ue se les hab(a achacado la culpa, %ue en realidad el servicio
secreto americano hab(a montado todo, %ue la industria armamentista
estaba detr)s de eso, %ue el capital ,udeo americano no ten(a conciencia
alguna ! para el capital no hac(an la dierencia cuatro mil americanos m)s
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+/
o menos# +o es slo %ue la industria de armas americana care-ca de
conciencia alguna, es %ue a toda esa por%uer(a degenerada de cagada
americana no le importa la cultura# 6@u ha! de esas teor(as de
conspiraciones8 4o s de dnde sale eso# ;n plan tan genialmente
sencillo, genialmente asesino, los come cerdos no nos creen capaces a los
musulmanes# +os creen un pueblo ba,o# +o tengo ning"n problema con
eso# @ue nos sigan subestimando, por avor# +o lograr)n achicarnos# +o
me har)n mal decir a los talibanes ni a los hroes de la nava,a de
alombra# 5sama bin $aden es un hroe milenario# $o amo de todo
cora-n ! le deseo toda la a!uda de 7ios# Bantos a0os siendo ca-ado por
los mercenarios del diablo# 64 %u pasa8 @ue no lo atrapan# 4 si lo llegan
a perseguir hasta matarlo, alguna ve-, entonces entrar) en el 2ara(so, !
cien guardianes de 7ios llenar)n el vac(o# /ida ! muerte, si%uiera una l(nea
los separa, exhalar una ve- ! todo acab#
'sto! hablando de pol(tica, pero slo me interesa al margen# 2ara mi !
para mis hermanas en la e lo importante es la vida cotidiana# 4o so! una
indmita, !o nunca aull con los lobos# 4o estudio 7erecho, mi atuendo
llama la atencin, pero no se meten conmigo por eso# 1laro %ue vo! a
aprobar los dos ex)menes estatales ! claro %ue traba,ar duro ! abrir un
buete de abogados# 'l uturo me abre las puertas, !o no espero %ue me
sucedan milagros# 4o misma me ocupo de los milagros# +o me casar tan
pronto todav(a, suicientes matrimonios se est)n celebrando en *lemania !
en Bur%u(a# 2ara salir de esto de una ve-< s( so! virgen ! tengo planeado
seguir sindolo por un buen tiempo# +o me pica, %ui-) mi instinto sexual
no sea tan marcado como en el caso de otras muchachas %ue cono-co#
'ntre las hermanas ha! algunas ,venes %ue si les pica# /ienen ! me
buscan ! me piden conse,o# 7icen ellas< K Sabemos, antes del matrimonio
no se puede, pero si vemos %u ha! de hombres en el mercado, nos
as%uea# +o llegar(a tan le,os !o, pero tienen ra-n# 'llas indagan< K 2ero si
existe el matrimonio isl)mico celebrado por ante testigos# Si una mu,er
encuentra a un hombre ! el hombre ! la mu,er santiican su relacin %ue va
a comen-ar, lo %ue pase no puede ser pecado, 6o s(8 Bampoco en este
punto tengo con %u argumentarles# Slo les advierto %ue est) en ,uego su
buen nombre# @ue se cuiden# ;n pe%ue0o rumor ! la mu,er pierde su
honor# $os testigos podr)n ,urar ! per,urar %ue mantendr)n en secreto el
matrimonio# 7e todos modos hablar)n# 'ntonces dir)n por ah(, ella lleva un
velo ! hace cosas en secreto %ue son un horror antes los o,os de 7ios# +o
con(o de nuestra gente# +o es %ue %uiera hablar mal# 's slo %ue no
considero %ue sean personas coniables# 2ese a sus errores, las preiero
mil veces a estas regaladas %ue nos vierten encima cubos de por%uer(a a
los musulmanes# Sus libros est)n en las listas de los bestseller, por%ue
escriben exactamente lo %ue los come cerdos %uieren o(r# ;na de esas
desertoras regaladas escribe sobre cmo ue sometida a la ablacin de
sus genitales ! proclama haber perdido la e por eso# $as >il ! una
+oches# @uien mutila los genitales de una mu,er, va al inierno# 's un rito
aricano de los tiempos paganos pre isl)micos %ue nada tiene %ue ver con
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+0
el &slam# @u saben los europeos del &slam, la ma!or(a son analabetas
desde el punto de vista de su ormacin# Bodo lo %ue uno les dice, se lo
creen# 4 si para colmo una de esas desertoras regaladas, cual%uier ex
musulmana reuer-a sus cliss, no ha! manera de detenerlos, a los come
cerdos# 2or%ue a%uella s( %ue debe saber# 5tra regalada describe su
terrible vida ! responsabili-a al &slam# * nadie se le ocurre disentir< K >u,er,
t" !a no eres ninguna adolescente, slo los adolescentes atacan a sus
padres ! slo por%ue se alborotan sus hormonas# 'sos libros de auto
liberacin de la pluma de tipas desertoras son tiras cmicas para
burgueses incultos# 'videntemente estas regaladas son parte de mis
enemigos# 'videntemente preerir(a mil veces sacarles los o,os o me,or,
ver cmo les parten esas u0as de manicura# $a cuestin es< 6para %u les
sirve todo esto a estas tipas pseudo modernas8 3acen un pe%ue0o !
miserable negocio< les genera algo de dinero, algo de ama# >a0ana !a
todo habr) pasado, ma0ana dar) risa su poco talento como artistas
contorsionistas# +o tienen ninguna ortale-a, por eso tienen %ue ingir
rabia# $os alemanas se ponen a ver el teatro de estas regaladas, llenan los
auditorios hasta los techos, en las tablas se presenta una obra aldeana#
61u)l es el elemento dram)tico8 $a muchacha musulmana %ue viene a la
metrpolis europea, siente la brisa de la libertad acariciar su nari- sin
ma%uilla,e, a la ni0a le pega un gran anhelo C %uiere la discoteca, %uiere
un novio, %uiere un traba,o, %uiere comprarse la basura de disco sound, !
tambin %uiere ponerse base en la nari-# * la muchacha musulmana se le
ocurre %ue me,or %uitarse algo de ropa para verse como una s"per mu,er
extica# *s( comien-a la guerra contra los padres ! contra los hombres# *l
inal, a la pe%ue0a extran,era se le permite sostener una copa de prosecco
! contar a otras ni0as alemanas cual%uiera, la historia de cmo se liber< C
S(, !o estaba tan oprimida ! ahora %ue he mandado al diablo todo lo turco
isl)mico, me puedo poner base en la nari-# * in de cuentas su historia
siempre luce lo mismo< el &slam como algo terrible# $a libertad occidental
como algo buen(simo# $as regaladas de la temporada slo merecen risa#
1uando se les presentan mu,eres cmo !o, pierden la templan-a
inmediatamente# 4 est)n obligadas a ver a cada ve- m)s hermanas
cre!entes en las calles# Se %ue,an de eso, dicen< K 'so pasar), las mu,eres
,venes no saben lo %ue hacen, !a se %uitar)n esos sacos medievales tan
poco elegantes, no teman# 6@uin le tiene miedo a la virgen negra8
6@uin me tiene miedo8 2ronto ser)n olvidadas las regaladas de la
temporada ! vendr)n otras ! las mirar)n, a estas hembritas vulgares, !
pensar)n< K 7ios m(o, se ven como unas travest(s caminadoras#
4o hago criminalidad por lo %ue est) allende de las nubes# 1iertamente
%ue no busco el reconocimiento de esos humanos, %ue slo optan por una
cansada sonrisa rente al Bodopoderoso# @uien se acuesta con proanos,
de ma0ana se despierta con pulgas# >i piel es pura, ni una pulga me ha
mordido# $os proanos se tienen %ue sacar sangre a cada rato, se creen
%ue la mala sangre sale, pero slo pierden su uer-a vital# 7ios les dar)
una patada en el culo ! no !a se acabe su vida, los traidores de la
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
+1
temporada ser)n alcan-ados por un inal terrible# $as >il ! una +oches#
1uentos ! cuentos ! m)s cuentos# 's la hora de los pe%ue0os cuenta
cuentos ! se van por las mil ramas ! no se les acaba el tema ! hablan !
cotorrean hasta %ue las ilas del auditorio se van vaciando# 9/ergen-a:
9@ue la ignominia cubra la ,aur(a de los sin 7ios:
$as hermanas m)s ,venes acuden ante mi ! solicitan< K 6@uieres %ue
estudiemos al enemigo, %ue leamos estos libros8 64 !o %u respondo8 $a
regalada moderna inmediatamente saltar(a ! gritar(a< K 'sta an)tica
seguro les proh(be la lectura de nuestros libros# 'rror# Repasamos cada
libro de cada regalada, l(nea por l(nea, p)gina por p)gina# $uego viene el
an)lisis# *l contrario de estas hembritas emocionales nosotras las
hermanas usamos nuestro raciocinio C estudiamos ! anali-amos D ! nos
topamos con grandes mentiras, con propaganda# Se achaca a los
musulmanes %ue cerramos los o,os ante la realidad# 'rror# +osotros somos
las nueva realidad# 'studiamos los libros chatarra de las eministas baratas
de acuerdo a su veracidad, ! encontramos polmica ! mal gusto# +os da
mu! buen )nimo# ;na regalada es una mu,er musulmana %ue se somete al
come cerdos C es ese nuestro halla-go# >alparar a estas regaladas C esa
nuestra guerra# 's verdad %ue nos eclipsan, %ue no tenemos cabida en la
oto ! no podemos colocarnos ante los micronos# 2or%ue no nos de,an#
2ero nuestra marcha es indetenible# $as regaladas modernas se molestan
con vernos ! les puedo prometer, %ue cada ve- tendr)n m)s ra-ones para
molestarse# 'l Renacimiento isl)mico K viento en popa# +o creo en la idea
de la vanguardia# 'n dado caso, las v(rgenes negras ser(amos algo as(
como la posguardia de la modernidad enerma# +o cabemos en la oto, por
eso nos empu,an a la perieria# Somos la medicina para adultos %ue se
mantiene le,os del alcance de los ni0os# 4o ser abogada, otra, mdico, !
otra undar) una empresa# $a con%uista solapada est) en pleno desarrollo<
estamos bien ormadas, hablamos un alem)n ex%uisito, estamos
altamente motivadas# $as hermanas ,venes acuden ante mi ! preguntan< K
6$leg la hora de dar el golpe8 6$o hacemos p"blico ahora8 6Benemos la
uer-a suiciente8 2or ahora debemos seguirnos moviendo en la
clandestinidad espiritual, digo !o, todav(a no podemos celebrar
p"blicamente al bello ! valiente hombre %ue es 5sama bin $aden# 2ero
celebracin !a tendremos ocasin de celebrar# 62ara %u desgastarnos en
luchas in"tiles8 'n lo %ue levantemos la cabe-a, slo silbar)n las balas a
diestra ! siniestra#
Se puede hablar de un movimiento, si se %uiere# Slo %ue< !o ! los m(os
no nos movemos, esperamos# $os enemigos !a est)n hablando de %ue
nuestro momento ha pasado# 2uedo o(r el miedo puro# *ll( habla su deseo
nada m)s# +o haremos ese avor a los expertos, ni a las otras regaladas#
Sus an)lisis de mercado no valen el papel en %ue est)n impresos# 'l
mercado uturo ! la realidad actual< 9esas somos nosotras:
Se$to te$to
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
()
61mo se ve un vencedor8 >(rame< 6te do! la impresin de estar
convencida ! de ser ortodoxa, ! de haberme retirado a la grota de las mil
%uimeras8 Si te sustraes de la vida normal, recibes correo del diablo a
cada rato, por%ue sola no te de,a en pa-# Si !o lo intent, pens, ahora
comien-as, ahora te entonar)s en la armon(a, como me la explicaron las
hermanas devotas, ahora te de,as de por%uer(as ! te ba0as en la lu- del
Se0or# 61mo unciona eso8 Biras la puerta, slo te ocupas de lo m)s
necesario, comida ! dinero, tra-as un oso proundo alrededor tu!o, %ue
el diablo no pueda saltar# $uego te sumerges en el re-o ! alabas a *l)
con Sus noventa ! nueve hermosos nombres# ;n plan buen(simo#
$amentablemente no uncion# Bienes %ue meter la miseria en el c)lculo,
la salvacin no se logra con un plan a lo 'stado >a!or General, no
puedes aincarte en la colina ! observar la batalla campal entre el bien !
el mal# +o es suiciente arengar a tus tropas, tus soldados se te mueren !
luego tienes la mueca del diablo en rente de tus narices# 's %ue es as(,
vale# 2ero vamos por partes#
/ivo en Eerl(n, en mi escondite# 67esde cu)ndo8 7,ame pensar, !a no
me acuerdo bien# 3u( de casa, eso ue por%ue me hab(a i,ado en el turco
de al lado, toda esa caca tradicional nos daba perectamente igual, sus
padres ! mis padres segur(simo habr(an acordado compromiso !
matrimonio, como !a !o estaba lista para ser entregada# 2echos
turgentes, buen culo# $os muchachos silbaban tras m(o en la calle, lo %ue
en ese entonces tambin signiicaba algo para mi# 'l turco de al lado me
llevaba die- a0os ! se hab(a construido una vida, en su agencia de via,es
traba,aban tres mu,eres# Se las clav una tras otra, slo promet(a noches
hermosas ! m)s nada, otra cosa %ue el tal gran amor %ue normalmente
con,uran los hombres# 'so me gustaba# $e abr( las piernas, por%ue la
virginidad D bueno, pens, %ue un d(a la perder(a ! luego todo seguir(a
su curso# 4 as( ue, el primer espadara-o lo pas s"per bien# 1omo la
mu,er suele sentir dolor, pero entonces se hundi otra ve- en mi sopa de
sangre ! de veras pens %ue se me abr(an las puertas del cielo# +os
encontr)bamos en su casa para tirar D mierda, ahora se me escap la
palabra ! eso %ue me promet( de,ar de hablar con tantas groser(as# +o
importa# Al me cog(a ! a mi me encantaba, adem)s, l siempre esperaba
%ue volara ! slo entonces l acababa# Siempre sin condn, pero con
cuidado# $o sacaba ! rotaba mi barriga# 7urante medio a0o as( lo
hicimos, l satisecho, !o satisecha# $uego, una tarde en verdad loca, le
di,e< C S)canos unas otos con tu celular, de cmo tiramos# Eueno, ui !o
%uien lo instig, %u tan est"pida se puede ser en realidad# 2rimero se
hi-o el loco, pero luego cedi# 4 as( irm mi sentencia de muerte# 's %ue
no entiendo, ah( tengo al amante %ue no descarga su psico basura
conmigo# @ue ama mi cuerpo# @ue le gusta ser orientado mientras
tiramos D cuando estamos en el ,uego del amor# 4o so! la maestra en
sorpresas, en todo el meollo de la cosa %uiero otra posicin# * l no le
molestaba para nada, en verdad# 4 entonces salgo !o con esa est"pida
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
(+
idea# $as otos empe-aron a circular, el cochino habr) pensado< si ella lo
%uiere as(, bueno, ah( le va# ;n d(a esto! donde la costurera, entra un
,oven turco, me ve ! me pica el o,o, luego insin"a %ue salga, todo esto
rente a la costurera, ! cuando estamos auera, dice< C Be tengo una
oerta# 2or veinte 'uro me lo chupas, lo haces en mi carro# 4o slo me
ui# >e ech a la agencia de via,e, el hi,o de puta estaba ah(, me pidi
%ue entrara en su oicina ! todo sali sin gritos, l cones de una ve-# 'n
ese momento me %ued claro %ue era la prostituta de la cuadra ! %ue
ten(a %ue salir inmediatamente, no puedo regresar a casa para empacar,
seguro %ue all( me esperan los verdugos# So! el clich total, dos
hermanos turcos, un asiduo de la me-%uita como padre, la madre gorda
en la cocina# $e di,e al hi,o de puta< K B" me metiste en esto, ahora
responde# 'l cuento es %ue l sali al banco, sac mil 'uro, regres, me
puso los billetes en la mano, en seguida me llev a la estacin de tren, !o
le di,e %ue se uera, no %uer(a %ue supieran dnde ir(a, no, miento, le
puse una alsa pista, di,e %ue part(a a 3eidelberg a casa de una amiga#
2ero sal( a Eerl(n# 4 me perd( totalmente# +o es lo %ue est)s cre!endo#
4o no %uer(a saber nada de salir a la calle de prosti ni de drogas
tampoco, no so! reak# +o so! ninguna mu,er correcta, me cago en la
moral# 5 sea, llego a Eerl(n, siempre so0 con esa ciudad, pero 6cmo
iba a hacer8 >e meto a Jreu-berg, demasiados turcos por todas partes,
eso todav(a me molesta, en ese momento, bueno, me sab(a a mierda# +o
s, caigo en una iesta privada, una turca %ue hace de mesonera en un
bar, me lleva, ese es mi primer d(a en Eerl(n, %u locura, pienso ! me
pongo a ver# Eueno, no so! ea, cabello largo ! negro, pesta0as largas,
tetas turgentes, buen culo# +o pasa mucho tiempo ! se me presenta el
primero, un universitario %ue no se toma tan en serio sus estudios# Rubio
de o,os verdes, eso me da nota# >e bebo la primera copa de vino de mi
vida ! claro %ue me mareo un poco, no es %ue hiciera nada raro, slo %ue
de repente esto! de buen )nimo# 2ienso< esto est) bien, no te pudo
haber pasado nada me,or, me cago en todo ese moho de mi padre ! de
los hermanos 'l estudiante trata de levantarme ! !o no es %ue me vo!
con l, por%ue necesite un sitio para dormir# Al me gusta# +o tiene
comple,os# 's un muchacho simp)tico# $os muchachos simp)ticos me
tienen en seguida, es as(, pues#
$a noche va bien, despus de la primera ve- le digo< C 'n la vida
podr)s ser bonachn siempre, por una ve- s el malo en la cama# +o
tuve %ue repet(rselo# Biramos rico ### un momento, esto! rodando una
pel(cula demasiado larga, vo! a resumir# Eien, me %ued con el
simp)tico, le cones la mitad de la verdad, a l le pareci emocionante,
seguro cre! %ue hab(a ca(do en algo tipo -oolgico# >e %ued bastante
tiempo ! nos hicimos pare,a, l iba a la universidad ! !o visitaba los
museos de arte o ve(a pel(culas, el tipo de pel(culas %ue te generan poco
ruido ! tienen mucha accin# 'l muchacho simp)tico era mi lover, los
muchachos simp)ticos se me acercaban ! %uer(an algo, a todos los
despach, pero ellos %uer(an seguir siendo amigos# 'n Eerl(n puedes
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
((
conseguir cual%uier chamba para esclavos, es dierente a la ciudad de la
%ue vengo# *s( %ue empec de mesonera, gan cantidades ingentes de
dinero ! lo gast a mano rota# 'n -apatos de goma, en ,eans,
cosmticos# Bodo eso %ue necesitas para ser parte de la rumba#
Eombearon mi sangre a este pe%ue0o sistema, bueno, ! !o estaba
dispuesta, estaba tan contenta# +o, estaba encantad(sima# 7e repente te
hablan personas %ue no tienen por %u hacerlo, !a s, son las tetas
turgentes, es el buen culo# @u importa# 'mpie-o a conocer tipos %ue
est)n en la movida, %ue arden por su causa# @ue no les importa les
digan idiota, por%ue andan por ah( cual vagabundo ! slo est)n en su
mundo, todo el tiempo, sin importar lo %ue pase a su alrededor# Se cree
%ue son reaks ! s(, son reaks de una utop(a, reaks de una idea m)s
poderosa %ue toda esa simp)tica ! melosa escoria a su alrededor# 64a
sabes a lo %ue vo!, no8 'xacto, los muchachos son simp)ticos, mi lover,
pronto nieve de a!er# 1laro %ue vo! con los o,os abiertos !, bueno, me
topo con otro simp)tico# >i segundo novio de corto pla-o ue un actor
%ue no sab(a %ue era actor# 4o le insist( %ue descubriera su talento, %ue
va!a a una audicin# Al recha-aba eso, %ue no, %ue esto! bien con lo
%ue hago# 6@u hac(a8 'ra mec)nico, en realidad el traba,o so0ado de
los turcos, pero mi segundo lover en Eerl(n era alem)n, por cierto, un
hombre bello# >e %ued bastante tiempo apegada a l# 2or la calle !o
ve(a a todas estas hermanas devotas< momias de venda,es negros o
coloridos, con caras de odio o de bobas# 1aras mu! ma%uilladas# 4o les
pasaba al lado ! como las miraba i,amente, como si ellas no estuvieran
del todo cuerdas, me devolv(an o,os de odio# 2e%ue0a guerra de miradas
entre bandos# 'llas eran las comparsas de mi vida#
>e entregu a la vida nocturna, !o no era ninguna buscona, ni me
met(a drogas, pero beb(a bastante vino ! no tocaba el aguardiente# 'l
aguardiente me mata# 2oco despus mi segundo lover se torn historia,
me ui con otro, me organic el prximo# Bodos muchachos bastante
simp)ticos# 1on las mu,eres no puedo ! nunca tuve una me,or amiga# +o
me provoca la habladera# 6>e captas8 >ucha saturacin, mucha
presin# +unca extra0 a mi amilia, bueno, no exactamente, a veces
%uer(a ver a mi madre# Gorda en la cocina# Si !o la amo m)s %ue a
nadie# 'so sigui as( de simp)tico con los muchachos simp)ticos, me los
disrut, me los cog(, enamorada tambin estaba cada ve-, pero eso se
me pasaba al poco tiempo# 2udo haber seguido siempre as(# 2ero
entonces me pasa %ue me estalla algo por dentro# /eo las hermanas
devotas ! pienso< algo no est) bien con ellas, pero por otro lado s( lo
est)# >i padre me envi a la escuela del 1or)n, 6%u me iba a ense0ar
un maldito analabeta %ue !o no supiera !a de ni0a8 'xiste un 7ios#
1laro, nunca lo puse en duda# * m)s tardar, cuando el predicador di,o< K
'ntrguense a su destino en su condicin de mu,eres, me %ued claro
%ue ese hombre era un peda-o de mierda# @ue se co,a l mismo# 2ero l
nos ense0 las oraciones a las ni0as# 4 en Eerl(n empec, de la noche a
la ma0ana, a re-arlas# >e atrap el Bodopoderoso# >e reorient en
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
(,
cuestin de d(as# 4o no cargo ning"n trapo de momia, no so! ### 6cmo
es %ue se dice8 1asta# 7ios me perdone, tengo %ue decirlo, !o sigo
tirando, por%ue s %ue no da0a mi e# +o me he atado a ning"n hombre,
eso no lleva a ninguna parte, para eso valgo demasiado# Re-o cinco
veces al d(a# *!uno en Ramad)n ! so! musulmana convencida#
'n lo %ue me convert( K, %uer(a hacer todo a la ve- ! no uncion, es
%ue recibo correo del diablo, el despertador sonaba a medianoche ! mi
primer pensamiento era< 6por %u levantarme para la oracin de la
madrugada, una oracin menos cinco oraciones siguen %uedando cuatro
servicios divinos# 7e todos modos me desenroscaba de las s)banas
tibias, hac(a mi ablucin ! re-aba la oracin# 1inco oraciones son el
pensum completo, no puedes regatear eso con 7ios, por%ue si lo haces,
ten por seguro %ue en el m)s all) te negociar) tu estad(a en el inierno#
'l otro d(a me di,o un intelectual< K 'l inierno, eso son los dem)s# Son a
cita, me puse a averiguar por todos lados hasta %ue un conocido alarga< K
'sa rase es de Sartre, el ilsoo rancs# $a gente se la da de
importante, reut)ndote con ideas robadas# >i e no me la usil de
ning"n libro, !o leo el $ibro Santo, eso es verdad, slo %ue sigo mi propia
intuicin D mira, ves esto, llevo un amuleto en el cuello, una c)psula de
plata, adentro est) un pe%ue0o pergamino con la sura de apertura del
1or)n#
'sto! protegida ! so! eli-# ;na pe%ue0a transicin ! empec a ormar
parte de los cre!entes, las hermanas devotas probablemente me atar(an
de un palo ! me prender(an uego# Su moral me sabe a mierda, !o so!
una mu,er incorrecta ! no %uiero ser invitada a sus c(rculos de costura#
>e cago encima#
>e cago en todos, menos en 7ios# $os hombres dicen< todas
prostitutas, menos mami# 4o digo< todos mo,ones, menos 7ios# 's bien
raro en verdad, escapo de casa, me do! el lu,o de la libertad %ue dice
a%uella cu0a, esco,o ! recha-o, casi slo tengo d(as bonitos en la gran
ciudad ! de pronto me islami-o# >i padre estar(a orgulloso de mi D no,
creo %ue no, l me dir(a< K +o exageres# 7ios es 7ios ! nosotros somos
humanos de todas las clases# Al es cre!ente, eso s(, en su me-%uita del
patio de atr)s, los vie,os se re"nen para el re-o con,unto, ! el hodscha
tiene una bella vo-# 4o so! la cr(a radical# $os hermanos se atienen al
honor, %u honor ni %u honor, los va a terminar soocando, del resto no
tienen preocupaciones# Bodo eso no me daba nota, pero me habr(a
%uedado, sabes, s( %ue habr(a hecho bien el papel de la Mbonita boba del
puebloN# $as %uimeras# 'l diablo te insula la idea, %ue tiempo ha %ue !a
eres bienaventurado, %ue tu salvacin slo es cuestin de pocos d(as !
%ue en esta vida no te deber(as torturar con la otra vida# $a
s"pervivencia, !a sabes# 2ero !o so! la perra %ue se tortura desde %ue
me cambi# 5tra imagen %uimrica m)s< cuando las personas te aman,
las tienes %ue amar de vuelta, eso slo unciona, si no recha-as a los
dem)s con tu e excntrica# 4o me deslic a la e hablando alem)n, es
%ue eso no me impide seguir manteniendo el canal de comunicacin !
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
(-
permanecer en la recuencia# 2ero entonces esa otra imagen< no seas
ortodoxa# +o pare-co ortodoxa, pero s( %ue lo so! ! %ue el diablo salga a
buscar a los diablos %ue me achacan el &slam light# 6'n in, entendiste mi
dogma8 6Sabes a %u me reiero8 Be lo dir< 9a la gracia de 7ios: >i
padre ! mi madre ! mis hermanos ! el hombre de la primera noche %ue
se hundi en mi sopa de sangre ! los otros lover simp)ticos en Eerl(n C
no tengo nada contra ellos# 4o he cambiado, algunos dicen %ue mi relo,
se %ued parado, otros dicen %ue so! una islamista %ue parece una chica
part!# 4o tengo convicciones rreas# 9@u viva el 'stado de 7ios: 9@ue
viva la lucha isl)mica en el &rak ! en 2alestina: *mrica es el gran 7iablo
C no lloro, pero ni una l)grima, por ning"n soldado americano muerto#
9*ba,o con el imperio ,udeo americano: D >i opinin no de,o %ue me la
to%uen# +o ando con velo 6! %u8 $os velos sencillamente me resultan
incmodos en el d(a a d(a, todo el tiempo estar(a pis)ndome el ruedo !
me %uedar(a sin aire por el nudo del pa0uelo ba,o la barbilla# *dem)s,
todos esos idiotas %ue te miran, acaso es lo %ue verdaderamente %uiere
una mu,er# $as hermanas devotas no las paso, %u plasta, %ue ser) lo
%ue se creen esas t(as moralistas# 'n verdad %ue son brutas# 4 chillan
como los hugonotes, cuando algo no les gusta# 1reen %ue est)n bien
adelante ! eso %ue est)n bien atr)s, no puedes hablar con ellas, por%ue
inmediatamente ponen cara de nalga, si disientes# ;na ve- estaban dos
t(as veladas en un negocio donde hago de mesonera, inmediatamente
me reconocieron como turca ! torcieron la boca, por mi camiseta %ue
llevaba el ombligo al aire# 7esnuda no es igual a iniel, les di,e, ni toda
cubierta esto! autom)ticamente sometida a 7ios# *!, se prendi la
chirriadera, ! %ue no iban a tolerar conse,as de semi cre!entes# $as de,
en pa-, esas hi,as de un campesino se atienen al &slam aldeano de su
padre, as( %ue me laman el culo# 6Sabes lo %ue creo8 'l &slam ser)
popular en *lemania, no por lo de los turcos tradicionales, sino pese a la
mierda %ue los susodichos campesinos venden como e en 7ios# @ue
primero aprendan a comportarse, antes de andar anunciando a 7ios# *,)
! ahora, basta#
S,-timo te$to
9@u miran: 6*caso un ser deorme no tiene derecho a la elicidad8
7ebo parar los tontos accesos histricos, claro %ue tengo %ue de,arme de
eso# 9@u preguntas m)s est"pidas esto! haciendo: Si !o uese uno de
esos plenisanos, me i,ar(a de la misma orma en un insecto
espachurrado como !o, lo escudri0ar(a cual enamorada, no lograr(a
%uitarle los o,os de encima a ese cad)ver de mu,er andamiado ! luego
pensar(a< 9cu)n enerma debe estar esta personita, si adem)s se cubre
de telas negras: >e detendr(a en una %ue otra idea m)s sobre el
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
(.
ratoncillo en silla de ruedas, pero entonces se me prender(a el bombillo,
claro, s(, esa personita debe estar atacada de tanto estar postrada, %u
mala horrible vida debe tener, %u cagada de postura de eterno asiento,
s(, la ratoncita debe haberse retirado de lo normal ! terrenal ! m(renla
pues, all( acurrucada, la cruelmente desenca,ada D cruelmente impedida
D la criatura cruelmente obligada a tener e# 's lo %ue !o pensar(a ! as(
es como eectivamente pienso, pienso la ma!or parte del tiempo, me
asombra %ue no ha!a estallado aun# 4o C eso es, mi cabe-a ! mi cabe-a
es una alcoba atiborrada, mi cabe-a es lo %ue so!# $o %ue m)s %uisiera
es levantarme cada ve- %ue me ro-a una mirada, me levantar(a, si
pudiese, pegarle un tiro al mirn, hincarle con rude-a la boca r(a del
ca0n en la sien, para reventarle la piel de un solo bala-o# 9>ierda: +o
me resign a mi destino, cmo me veo, 97ios m(o: 6>e veo mu! bien8
6$es gusto8 So! un enano islamista, del cuello para aba,o no siento
nada, no me do! cuenta cuando me hago pup" encima, ha! %ue
ponerme pa0ales, cambi)rmelos cuando est)n cagados, un cuidador se
vomit, %u asco, tambin !o vomitar(a del asco# 4o no me caigo bien#
+o tengo un rostro hermoso, pero eso no es asunto de los hombres
extra0os# Slo se ven mis o,os, los o,os ma%uillad(simos, el cuidador !a
lo est) haciendo mu! bien# $o esto! entrenando como ma%uillador C
%ui-) les cuente luego otras cosas %ue tiene %ue hacer por mi# @ui-)
m)s tarde, si me provoca# 5 sea, los o,os# 1omo so! vanidosa, rechac
la ma!a para el rostro, el modelo agano de velamiento, en cambio me
decid( por la m)scara de pl)stico para la nari-, se ve un poco como
in%uietante ! eso no es tan malo D Eien, ahora %uiero hablar del
cuidador? cuando me vio por primera ve-, casi se desplom, su traba,o es
cuidar a deormes, pero ahora tiene %ue ocuparse de una idiota deorme
con velo !, as( pues, por la carga ma!or %ue eso supone perectamente
podr(a exigir un extra de sueldo, !o en su lugar lo har(a# $as cosas salen
como tienen %ue salir, l me odia a mi ! !o lo odio a l, eso !a es un
buen comien-o, para los dos ue un buen comien-o# Al tiene emociones
puras para conmigo, se le notan los sentimientos, l piensa< ni siendo la
"nica mu,er en el mundo entero toco a este sapo repugnante !
mentecato, l piensa< este sapo mentecato sue0a %ue le haga el avor,
aba,o no siente nada, pero su cara no est) muerta, seguro %ue sue0a
%ue !o la tome acialmente< no vaginal, no anal, pero sexo en la cara, por
la boca para adentro, es lo %ue sue0a esa sucia est"pida, %ue siga
so0ando# S( %ue !o lo so0aba, ! l me odiaba# 4o lo odiaba a l, todo
estaba limpio ! claro, envi peticiones de destruccin al cielo, rogu
ervorosamente a *l) por %ue acabe con Su enemigo, el cuidador, %ue te
salgan las tripas, cuidador, ! te cuelguen, h"medas, por las piernas ! %ue
la sangre te brote por los poros, es lo %ue !o re-aba ! no suced(a, la
tullida pedige0a en silla de ruedas re-a, slo %ue 7ios no la escucha#
'n alg"n momento empe-amos a conversar, l me estaba acomodando
los pa0ales ! mientras comenc con la habladera, l primero no
reaccion, luego di,o< K +o puedes misionarme, so! inmune contra toda
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
(*
esa plasta religiosa# 'so no lo entend(, me reiero, !o estaba hablando de
cosas totalmente banales, sobre los ruidos %ue hace el perverso del
vecino, %ue una ve- se inclin sobre m( ! me susurr al o(do, %ue le
gustar(a cogerme? !o le estaba contando al cuidador cual%uier cantidad
de por%uer(as cotidianas, ninguna palabra sobre 7ios ni lavativas de la
e# $o %ue pasa es %ue el cuidador no %uer(a renunciar tan )cilmente a
su odio, ! como para mi el odio ! el desdn son m)s puros %ue la
lamedera de los plenisanos, !o lo entend(a# Bal cual sigui la cosa, l me
limpia, l me desinecta ! !o, con la cara enmascarada como la tengo,
abandono toda vergen-a? los desco!untados merecen un tratamiento
especial de 7ios, digo !o, 7ios %ue me de,e mis pe%ue0as alegr(as, de
todos modos ser virgen por siempre, contra mi voluntad, as( %ue
tambin puedo darme el lu,o de ser un po%uito desvergon-ada# Al me
pregunt, para %u me colocaba esa m)scara de carnaval, %u clase de
7ios era ese %ue creaba la piel ! luego ordenaba %ue la mu,er se cubra#
2ara %ue no se prenda la chispa entre hombre ! mu,er, le di,e, ! 6%u
responde8 +o te preocupes por eso, me contesta, odio ! sorna, me
agrad# &nmediatamente enurec(, lo llen de alaridos ! no par m)s,
segu( ! segu( hasta %ue %ued ronca ! le ped( un trago de agua# 6@u
hi-o el cuidador8 >e pregunt si %uitarse la ropa delante de mi, !o
asiento, l hace un strip rente a mis o,os %ue me hace salivar, est)
prohibido, es un error, es contra mi conviccin, pero ha! mucho deseo# 4
cuando lo tengo desnudo al rente, me pongo ro,a escarlata de tantas
ganas, l me ve ! dice %ue le gustar(a acercarse, !o levanto la mirada !
me do! cuenta de %ue lo est) diciendo en serio ! tambin veo su D pito#
4o asiento, l se acerca ! sin %ue !o diga nada m)s, l siente mi deseo,
me %uita la m)scara ! D bueno, %u m)s da la pena, slo sigo contando,
l me lo mete en la boca, no, miento, con avide- me alargo a morder su
cola# $a primera ve- %ue saboreo una cola, es un regalo para una
deorme !, como no tengo pr)ctica, me da instrucciones< K +o tan duro,
no te olvides de respirar, si no, te ahogas, s(, as( est) mu! bien# 4o lam( !
tragu# 64 luego8 +o me sale con el n"mero de los cari0itos, no, se
viste, pero sonriendo eo, l piensa %ue ha deshonrado a una tullida
isl)mica ! !o so! tan anormal %ue eso me gusta, me gustan sus ideas
duras ! malas# 'l cuidador ue mi O+G'$ indecente# >e sent( tan
bendecida, despus del servicio %ue le hice sent( una uer-a
indescriptible# +o %uiero sonar como si orgullosa del pecado, pero
6acaso una deorme no tiene ning"n derecho a la elicidad8 @u es lo
%ue se intu!e sobre mi C 6%ue me transo al hermoso m)s all)8 'l
cuidador ! !o no somos ninguna pare,ita, ser(a un chiste, !o no so! una
,oven presentable, so! la loca de la buhardilla %ue slo se puede coger
por la boca ! en secreto ! eso es bell(simo, puedo seguir so0ando, el
cuidador me hace el avor, es %ue eso lo calienta, meterle el chupete en
la cara a una ortodoxa impedida, por %ue a eso hemos llegado# Slo me
avergen-o un po%uito despus de cada masa,e bucal? a l !a no le da
ninguna pena el hecho de tener tendencias perversas, a las %ue cede#
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
(/
61mo es %ue se dice8 61mo se llama su delito8 6*buso de personas
encomendadas a proteccin8 Ser(a )cil e,ecutarlo, %uiero decir, si esto
saliera a la lu-, acabar(an con l ! tambin conmigo, por%ue me
mandar(an una cuidadora ! esto! segura, %ue !o no %uerr(a meterme a
lesbiana as( nada m)s# Son terribles los ata%ues de desesperacin %ue
me dan con esta sentadera, esto! postrada ! simplemente no me puedo
levantar, %u horror, ! esto seguir) as( hasta el in de mis d(as# >ierda#
So! la loca %ue se lo hace al cuidador ! si sumas uno m)s uno, llegas a
pensar, la loca ! el cuidador son el personal perecto para una sesin
sadomaso%uista triple * en cual%uier stano de etichistas< l el s)dico,
%ue se orde0a mientras deshonra una cuerva casi mongoloide de *l
@uaeda? ella la maso%uista, por%ue se mete su pinga en la boca ! eso
%ue 7ios se lo ha prohibido D 6$es molesta %ue hable con tanta
ran%ue-a8 6$es provoca voltear la cara8 6@u ,ueguito m(sero ! barato
esto! ,ugando a%u(8 4o s %ue contrapongo la exigencia a la presuncin,
ustedes creen saber cmo so! !o ! !o hablo a contracorriente para de,ar
una impresin bien vulgar# 2ero C en verdad %ue so! as( ! todo esto es
verdad, casi todo# 67nde est) la alsedad8 'n verdad %ue esto!
impresionada con mi cuidador, s(, lo siento un poco como m(o, no tengo
ning"n derecho sobre l, pero por m)s rid(culo %ue pare-ca, siento celos,
l tiene una novia con la %ue tira en su vida normal, mientras !o esto!
or-ada a esperar hasta %ue l le venga en gana# Al no %uiere tomar mi
boca todos los d(as ! cada d(a %ue pasa ! %ue no penetra mi boca es un
d(a perdido# 67nde lo also8 4o me desteto por estas ideas# /ivo en el
pecado, no puedo tomarlo de manera s"pericial, contravenir la $e! de
7ios, $o esto! tratando demasiado a la ligera# @ue me perdone# @ue se
incline hacia m(# @ue no me de,e a%u( sentada en este aparato como si
nada# 6's ,usto Al8 4o s( creo# +o es ,usto %ue !o est contrahecha# +o
est) bien %ue !o hable como la putita de la calle, me odio por eso, a
veces me odio por eso# 2ero deseo a mi cuidador, ardo, desalle-co de
tanto anhelo, l se cuela en mi pensamiento cuando re-o, esto! sentada
! re-o, casi muero, sudo ba,o la cortina %ue cubre mi cara, me lamo las
gotas de sudor de la comisura de los labios ! de pronto esto! recordando
la "ltima ve-# 6So! una inmoral8 6+o tengo derecho a un poco de lu,o8
Ri0o con 7ios, %u rid(culo# 2ero 9%ue m)s vo! a hacer: @u m)s vo! a
estar opinando ! cre!endo durante todo este tiempo, %ue !o dispongo de
bastante# >is creencias no le ata0en a nadie, pero hasta de eso dudo,
por%ue lo hago todo para %ue me vean, vel)ndome, me oculto ante los
hombres extra0os mientras abro mi boca, cuando un extra0o se me
planta al rente desnudo# 67e %u se trata8 6$ocura8 63ipocres(a8 >e
cago en las t(as turcas todas ilustradas, me da igual lo %ue puedan opinar
! creer# 'ncendida en deseo, no alcan-o esperar %ue el cuidador me
meta su cosa en la cara# 2ronto vendr), lo mand a salir, no logro hablar
libremente de estas cosas en su presencia? es cmico verdad, despus
de todo lo %ue ha sucedido en los pasados meses, %u cmico# 4o so!
cmica# 'n privado so! una inv)lida, sexualmente so! una perra %ue
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
(0
sue0a %ue por in el extra0o invada su esera (ntima# Banto pensar va a
terminar mat)ndome# 4o pienso %ue no es decente lo %ue hago# 2ero
inmediatamente me vienen las ganas ! las ganas son m)s grandes de lo
%ue una perra parali-ada puede soportar# 7eber(a de,ar de increparme a
mi misma, %u rid(cula# @ui-) en verdad pertene-co al stano etichista,
de todos modos ho! en d(a cual%uiera pasa por ah( alguna ve- ! %ui-)
me vuelva estrella< K>(rela all(, acuclillada la maso%uista ortodoxa, se
arregl para nosotros, no, es su amant(simo cuidador %uien la ha
peinado, por%ue tiene el pelo mu! inito, debe usted saber, pero es el
menor de sus problemas, damas ! caballeros, pasen adelante ! echen
una mirada a nuestro monstruo de velo con andamio, su rostro vive, el
resto est) muerto, les mostraremos el arte del monstruo con su rostro D
K !a basta de chistes pesados# 'sto! cansada de la habladera, sin
embargo, adoro mi cotorra, es como si mi boca exhalase gases malignos,
en todo caso me siento me,or despus, al menos durante una hora no
me carcomer) la idea de %ue esto! esperando a mi cuidador# >e
escondo de la gente, slo a veces me saca a la calle ! se les caen los
o,os a los pasantes, l me va empu,ando para all) ! para ac), %ue debo
coger un poco de aire resco, dice l, %ue no me irrite por los mirones,
rases %ue tambin !o soltar(a si uese la %ue no estuviese or-ada a
estar sentada# ;na ve- me empu, a un ca, estacion en la primera
mesa %ue hab(a, !o ten(a una cita con una turca ,oven, atractiva,
estupid(sima, la t(pica mu,er extran,era %ue ahora suele encontrarse en
las calles de *lemania# 2oder tirar libremente es para este tipo de mu,er
el camino m)s corto al para(so K si una se pone a ver cmo es ese
para(so, te sube el vmito, por%ue su para(so es un cuarto de ni0ita#
Eueno, la turca no bien sentada en mi mesa empie-a a soltar las
pa,udeces %ue estas ni0as suelen decir, me colma con su cagada de
sue0os de ni0a ! luego empie-a a reprocharme, %ue por %u te de,aste
guiar por los poderes oscuros, si t" eres m)s inteligente# Eurbu,eaba
como sin tapado# >i cuidador me hi-o una mueca de reo,o, l sab(a lo
%ue pienso de las turcas ,venes, atractivas ! estupid(simas ! estaba a la
expectativa de mi prximo ata%ue de rabia# 1on todo su peso ca! mi r(o
odio sobre la tonta, ! no se lo esperaba< el %ue una islamista tullida la
pod(a lan-ar contra el suelo# >e encant enviarla al diablo, por%ue en
esta situacin choc lo bueno con lo malo, !o les digo, !o so! mala, no
vo! a estar soltando del an-uelo a ning"n est"pido pe-# 2or%ue la turca
comete, bruta como es, un error, ,usto a mi me viene a contar algo del
cristianismo %ue estar(a en venta,a, por haber transitado por la
&lustracin# 'l problema con nosotros los turcos es %ue ata,amos
cual%uier tonter(a ! aportamos el cad)ver o el palo cual ieles canes,
nosotros los turcos en *lemania somos demasiado tontos como para
soportar la presin# 7emasiado tontos como para pensar antes de abrir la
boca# 7emasiado tontos para descubrir el ,uego# 61u)l es8 *%uellos nos
dicen< 9*vergncense de vuestra tradicin ! de vuestra e: 97e vuestro
7ios: 4 entonces viene esta turca a decir< K S(, me avergen-o, acepto
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
(1
todo lo %ue ustedes me den, hago lo %ue ustedes %uieran, con tal de %ue
me llamen una ,oven moderna, esta turca podrida con la %ue ten(a una
cita, por%ue mi cuidador opinaba %ue eso ser(a bueno para mi, eso de
me-clarme con la gente D esa turca expuso lo terrible %ue le resultaba
%ue !o en mi desesperacin hab(a elegido mal# 5!e, le di,e, eres un
montn de maloliente mierda de perro, 6%u haces llen)ndome de pa,a8
2)sate de lado, pobre animal, s tan amable, convirtete ! repta en el
piso a los pies del etiche# >ientras las regaladas como t" se asusten
rente a una deorme tan mala como !o, s %ue vo! bien, convirtete, si
%uieres, pero te digo una cosa, plenisanos o inv)lidos, mientras
tengamos vida combatiremos a la chusma degenerada como ustedes#
'tctera# 2rimero saltaron las l)grimas a los o,os de la ,oven, atractiva !
estupid(sima ! luego llori%ue ! sali corriendo# 'l cuidador me limpi el
chocolate de la boca, pag ! me empu, para auera, rindose al punto
de atragantarse# 6@u m)s puedo relatar8 $levo una vida aburrida, mi
cuidador se ocupa de %ue me distraiga, est) tan enermo de la cabe-a
como !o# Su novia, la mu,er con la %ue se manosea oicialmente slo
abre las piernas ! ,adea, es una muchacha decente ! muchachas
decentes slo permiten la posicin de misionero# *l comien-o mi
cuidador no %uer(a responder mis preguntas indiscretas, pero luego
cedi# Su novia decente es una muchacha sin problemas ! por eso
tienen una relacin totalmente normal# Slo las puede vivir conmigo, sus
antas(as perversas, !o so! mala, eso le gusta, le gusta %ue no sea mala
solamente por%ue me resulte chic# 4o so! deorme ! mala, ! creo
ervientemente en 7ios# @ue se laman el culo, pues, las plenisanas, se
llenan la cara de polvitos ! se preguntan, por %u ser) %ue porto el velo
completo# 2or%ue s(, maldita sea# 'l velo es mi honor# >ientras mi sexo
oral no le haga da0o a nadie, sigo honorable# >e importa nada, si la
compa0era decente de mi cuidador se espanta en caso le admitiramos
nuestra relacin enerma# Bodo tiene su precio, ella es decente, ella paga
el precio# 4o so! inv)lida, !o pago el precio# $o %ue nos suceda a todos
nosotros est) en manos de 7ios# 4o no mere-co el inierno#
.)ta/o te$to
Bodo lo bueno viene de mi 7ios< es el lema de las beatas, no %uieren
ocuparse de nada m)s, para lo cual de todos modos son demasiado
tontas, ! as( hacen trampa a los )ngeles ! a los inieles# 7ios manda a
separar la cabe-a del tronco del perro iniel, colocarle el cuchillo de
sacriicio al cuello ! cortar proundo, sin miedo, sin %ue tiemble la mano#
$os euro cristiano musulmanes se apartan ! repiten como los loros lo %ue
le!eron en los escritos de los cru-ados# @ue es un acto b)rbaro tratar de
esa manera a los de e distinta# @ue es horrible cruel repugnante
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,)
as%ueroso imp(o# $a basura se recolecta, la basura se evacua# $a basura
no puede seguir regada en la calle apestando# +osotros los musulmanes
del ,ihad identiicamos los cuerpos embasurados ! hacemos lo %ue es
recto ! santo< nosotros salimos de la basura# $as hermanas beatas leen
los mandamientos de 7ios, se saltan los pasa,es decisivos en los %ue
expresamente se llama a la Guerra Santa contra la chusma# 6@uin es la
chusma8 1mo se caracteri-a8 $a chusma conduce la guerra contra *l),
la chusma por ende es basura en esta ! en la vida eterna# 61u)l es el
mandamiento para los instrumentos de 7ios8 /olcaros encima de la
chusma cual ,aur(a de predadores# ;n cuerpo embasurado se permite
muchas libertades, se vuelve descarado, intenta todas las provocaciones#
'ntonces %ue no se asombre, si los musulmanes del ,ihad como !o
aparecemos en escenario# +osotros le cortamos la testa, de,amos podrir
cabe-a ! cuerpo, echamos la cabe-a ! el cuerpo a los perros ! a los
cuervos# ;n cerdo recibe su leccin de cerdo# 1ada cuerpo embasurado
castigado produce ciertos eectos, los tigres de papel pelan los dientes !
entonces se selecciona una docena de euro cristiano musulmanes
propios para hacer el papel de gevones# 'llos anuncian %ue Mel acto
Hb)rbaroP no es compatible con el verdadero &slamN, luego se pegan todos
uno al otro ! el otgrao saca una bella toma# 'l d(a siguiente la imagen
del grupo de los idiotas se publica en prensa ! uno se i,a en las caras
borrosas de esos negros %ue ,uegan a la coartada ! piensa< 61erdos,
%uieren ser arreados al matadero8 6'n verdad es tan grande su deseo
de auto reali-acin8 Bodav(a tienen la cabe-a sobre los hombros, todav(a
articulaciones ! huesos donde deben estar# 62or %u se de,an utili-ar8
;stedes est)n llamando al verdugo ! el verdugo %ui-) les haga el avor
D Bodo lo bueno trae mi 7ios C no so! tan ingenua para creer eso# 'l
7ios de mi adoracin es un 7ios hermoso ! ,usto, slo de Al espero la
salvacin ! rancamente no creo %ue !o mere-ca Su atencin# $os
proetas no conoc(an mucho de teolog(a, eran proetas ! optaron por el
uego ! la espada para deender a 7ios de los sacr(legos# 'sa es mi
opinin, mi posicin es irme# >i hermana ! !o somos como el agua ! el
aceite, ella es toda D ! me reprocha estar ahu!entando a la gente con
mis opiniones radicales# 6*caso debo tomar consideraciones ante 7ios
para con semi ieles8 67ebo cuidar mi lengua o actuar distinto a %uien
so!8 Bodo se puede# +ada es obligado# >arca el n"mero ! escucha
cmo ella misma se prende un orgasmo# >u,eres arrechas para
conocerlas# 1meme, so! tu clave, so! caliente, so! tu ni0a escolar, duro
! r)pido, !o s lo %ue nos une# Ganas indetenibles, demasiado para este
mundo# >arca el n"mero ! me conocer)s en privado, descarga mis otos
a tu celular# 6Eello, no8 Bmame, tengo experiencia# 6@u, ahora est)s
convencido8 'ntonces ven ! abr)-ame, esto! buena, se siente tan rico#
6Be gusta8 +o te noto mucha hambre# *nda, marca mi n"mero, ver)s
m)s de mi, te mostrar todo lo %ue puedo hacer contigo# >ira bien# 6@u
ves8 ;na puta# $o %ue tu %uieras# So! tu antas(a prohibida# 7ame todo !
ver)s todo# $ive# 6>e tienes ganas8 Slo para ti# >arca el n"mero ! me
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,+
ver)s toda desnuda# Bodo# *hora# *crcate# $o hago slo por ti, todo#
*hora# Bus antas(as# Slo veinticinco centavos por minuto# 2ura
plenitud ### Bodo se puede# +ada es obligado C nada m)s marcar un
n"mero QRSQ ! ver)s a tu modelo, la modelo te sonr(e, la modelo te
contagia de ,"bilo, ! t" alimentas la m)%uina de modelos con tus
centavos# Bodo se puede# +ada es obligatorio# *hora les pregunto< 6>e
veo como un modelo, como una putita esclava, como una negra de esas
%ue les hace el ,uego de coartadas8 61omo una euro cristiano
musulmana8 'as! shaper, cancelar es cmodo en tres cuotas
mensuales# Bodos los m"sculos relevantes se tensan ! la piel se estira#
's mi sue0o# 'n las piernas ! en las nalgas se ubica la ma!or cantidad
de m"sculos# 1on la m)%uina prensadora de gl"teos, he %uemado el S T
de grasa corporal en poco tiempo# Son e,ercicios sencillos, no te
preocupes# 's la solucin para tener un cuerpo bien ormado# >e,or %ue
las dietas tradicionales# Braba,ar las -onas problem)ticas de orma
pr)ctica# $a m)%uina lo hace posible# Se entrenan los m"sculos
importantes para las mu,eres# 91ontornos !a: $a m)%uina %ue cambia su
vida para siempre# 4o amo esta tecnolog(a inteligente# *mo el asesor
nutricional inteligente# +o es necesario ir al gimnasio# $a receta para una
nueva sensacin de vida# 2roporciona orma a todo lo %ue es importante
para una mu,er# Resistencia inteligente %ue se puede s"perar# @u m)s
esperas# 91ontornos !a: 91ontacto !a: ### 6+o es ese un ,"bilo de vida
impresionante8 @uien %uiera saber cmo uncionan los cuerpos
embasurados, deber(a prender la televisin publicitaria# 'n los canales
de compra el sistema se explica< 91ontorno !a: 91ontacto !a: 4o lo hice
durante un tiempo, mi hermana no estaba nada entusiasmada, ni si%uiera
cuando le di,e %ue estaba conduciendo una suerte investigacin de
campo, slo bati su cabe-a, deraudada# 2ara ella el &slam es slo el
culto, no le gusta la pol(tica, en realidad ora ! a!una ! piensa %ue no
hace alta %ue ninguna muslima haga m)s nada# >e lleva siete a0os, por
eso la debo respetar# 9@u mon,a tan insoportable, engre(da: 61mo se
puede ser tan obstinado8 &slam signiica destruccin de (dolos, la
verdadera e se puede reducir a esta rase# 4 %u hace mi hermana#
*cata ritos ! rituales# 1ree en la uer-a de la tradicin# 5rar, a!unar#
1ual%uiera consigue eso por par de centavos, en cual%uier curso de
meditacin idiota# Religin es m)s %ue gimnasia con aires espirituales# 5
dicho de otro modo< religin es gimnasia para los desubicados# 2ero la e
exige mucho m)s %ue slo la adoracin unilateral del Se0or# >i hermana
es una muslima mon,a ingenua insoportable, una %ue cree en en eso de
a mal tiempo buena cara, una mu,er sencilla con un cat)logo de virtudes
en la testa# Se mantiene al pie de la letra de la le!, pero esa le! viene de
7ios ! no se puede degradar a una suerte de hilo conductor para H/ivir
>)s $indoP# +ada m)s verla me basta, 9cmo levanta su culo enorme
cuando ora: 1mo entorna los o,os de tanta entrega# 92uro teatro: 's
necesario someterse a *l), pero luego no portarse como una mu0e%uita
cubierta de enca,es# 's lo %ue ella hace, cada d(a engulle chocolate, ella
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,(
es tan gorda %ue la nalgas se le salen por los lados del asiento, por%ue
esa es su ocupacin principal< estar sentada, chupar a-"car ! ver
programas de televisin ediicantes# Bodas las noches ve un shoL de
debates, lleno de vie,os hombres obesos todos rasurados %ue
parlamentan sobre los Eellos +ombres de 7ios, sobre el ervor de la
mu,er cre!ente ! la gaa de mi hermana suspira satisecha ! se mete
chocolate por la ,eta de doncella# +o est) casada, sostiene determinadas
exigencias ! ning"n hombre con sesos se %uiere meter con ella# *s( pues
come hasta %ue la rustracin le saca rollos de grasa ! delira algo sobre
el amor ! la cercan(a# 9>e saca la piedra, vale: 2uedo imaginar
perectamente, cmo ser) cuando sostenga sus primeras relaciones
sexuales con el esposo< K >usta), por avor apaga la lu-, por avor
c)mbiate en la sala de ba0o# >usta), no, eso no, no puedo desvestirme
toda, no ser(a correcto? >usta), de,a eso, no te dedi%ues a mi, eso es
alta de vergen-a? >usta) !o %uiero %ue acabes t", no hace alta %ue
me satisagas, eso lo tienes %ue entender# $a primera noche ser) el
inierno para el pobre %ue la tome como su mu,er# 9>i hermana ! sus
revistillas pacatas de poca monta: 7ios para ella slo es el iluminador de
muchas escenas en las %ue ella misma desempe0a el papel protagnico#
'n las %ue ,uega a la santa engre(da# >i hermana es una santa de culo
megatonel)dico# $o %ue me,or ilustra su repelente locura pe%ue0o
burguesa es cual%uier di)logo, un t(pico di)logo cotidiano entre ella ! !o,
el di)logo va como sigue<
4o< 2reiero estar de pie# 7e %u se trata#
$a culisanta< Easta con %ue prestes atencin un poco, entonces lo
sabr)s#
4o< 2ero comntame#
$a culisanta< +o %uiero perder el hilo# 2or %u no escuchas,
sencillamente#
U'scucho durante unos minutos# ;n hombre vie,o obeso todo rasurado
habla de %ue las mu,eres menstruantes deber(an evitar los espacios
p"blicos# @ue se huele la sangre de la regla ! se amonestar(a a la dama
en cuestin# ;na culisanta con pa0oleta bate la cabe-a asintiendo, luego
toma la palabra ! habla del e,emplo de la mu,er agraciada#V
4o< 9@u traidora:
$a culisanta< B" ! tus opiniones radicales# 4o esto! de acuerdo con ella,
tiene ra-n#
4o< 6Sabes %u8 +o me sorprende para nada# $a t(a esa en la
televisin habla como una mon,a# 1laro %ue te agrada su mensa,e
cristiano D
$a culisanta< 61ristiano8 /e a lavarte la boca# 's una muslima# 2or
avor d,ame terminar de ver mi programa en pa- ###
'n este punto la culisanta megatonel)dica me despide ! para no
ahorcarla, inmediatamente abandono la sala, alcan-o mi abrigo ! hu!o
uera# * eso me reiero< mi hermana me ahu!enta con su moral, la
detesto, por%ue todo lo minimi-a ! lo coloca en trminos inocuos C todo
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,,
lo bueno trae mi 7ios# >e da n)useas D Se me ocurre otro intercambio
de palabras, est)bamos viendo las noticias ,untas ! cuando se inorma
sobre tantos ! cuantos muertos ! heridos, suspira ! dice<
U'llaV< 62or %u la gente se maltrata as(8
4o< 6Gente8 7e un lado est)n los americanos, del otro el guerrero
ira%u( de la resistencia# @ue ha! guerra, vale# 2or cierto %ue esa guerra
se la inventaron los americanos#
'lla< 'so me resulta una perspectiva demasiado unilateral#
4o< 6;nilateral8 $os americanos de mierda atacaron al &rak# Si eso es
un hecho#
'lla< $os asesinos de *l @aeda matan a civilistas#
4o< $os mercenarios en el &rak no son conducidos como soldados,
cuando les toca, les toca a los %ue es, pero luego se dice< durante el
ata%ue ca!eron civilistas#
'lla< *! no s# $as vidas humanas son valiosas#
4o< 'xactamente# Slo %ue los americanos no le hacen caso a eso# 3a!
%ue combatir el imperio del diablo ###
'lla< Resgu)rdame de la alta pol(tica# 7e todos modos no entiendo
nada de eso# 6@u comeremos esta noche8
Siempre lo mismo, las mismas rases# * mis o,os, ella es una mu,er
simple %ue se cierra ante la realidad, o sea, %ue igual podr(a desaparecer
en un convento para mon,as# 'sto! segura %ue se emocionar(a toda
durante las devociones, las tonter(as cristianas como %ue le gustar(an
bastante# +osotras vivimos ,untas para complacer a mis padres %ue han
regresado a Bur%u(a# 'llos temen por mi, tienen miedo %ue ba,e a la
clandestinidad terrorista# 3o! en d(a se cree %ue cual%uier cosa es
terrorismo# Eueno, no %uiero ba,ar, %uiero luchar sobre la tierra# >i
hermana D la soporto, en cual%uier momento de pronto me al%uilo una
habitacin propia, empe-ar con los estudios universitarios ! entonces
me mudar, por %u no, a un internado de estudiantes# 1on tal de salir
de a%u(, con tal de salir de la culisanta megatonel)dica# 'ntonces podr)
masticar todo el chocolate %ue %uiera, podr) engullir hasta estallar# 1on
tal de %ue preste atencin a no convertirse en un cuerpo embasurado#
No/eno te$to
1ivili-acin, igual a Eabilonia prostituida, la odio, la civili-acin, de
dnde eres ! hacia dnde vas, eso importa un tro-o de basura C
6entonces para %u me vo! a civili-ar8 'l odio es mi uente# $o admito
abiertamente, por mi, el amor lo pueden botar por la borda# 'l amor lo
pueden pulveri-ar# 'l amor lo pueden usar como corrector de aroma,
como colorante para el pur de vegetales %ue es su vida# 'l amor %ue lo
va!an cagando hasta %ue se les caiga el culo# 1onmigo no camina el
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,-
amor, !o le arranco la otra me,illa a %uien ataca# 6'st) claro8 6@ued
claro para todos a%u(, a todos los cristianos pedantes con su corderito
,esusito, todos los cagones de ,ud(os con su vie,o testamento de mierda !
toda la chusma sin 7ios# /a!an pues llenos de amor, con el amor sobre
los labios reventados, mordis%ueen la mierda amorosa en sus bacinas,
abr)cense como slo se sostienen los muertos en bra-os, )mense hasta
%ue se %ueden sin aire, )mense, turistas, hasta %ue los haga estallar la
prxima detonacin# 4 !o prendo el televisor ! aparecen las im)genes
crueles< civiles civili-ados ba,o shock, totalmente desenca,ados, rasgada
la ropa sobre su cuerpo, holl(n ! sudor sobre los rostros, est)n siendo
consolados, lloran, esos cerdos, ! es %ue han salido con vida, narran al
reportero el horror %ue ue todo, ! %ue est)n s"perados por sus
sentimientos ! luego se desploman, esos civiles civili-ados# 'ntonces ah(
acuclillados sobre el borde de la acera, hundidas sus caras en sus
manos berrean< 9beeee: 2ero %u arenta, terrible, tener %ue ver eso, la
chusma, l)stima %ue sobrevivi K %ue se contente ! se calle la ,eta pues#
2ero no, los cerdos pegan alaridos< Eeeee# 67ebo estar triste8 *l inierno
con ellos, 9! basta: $a gente islam est) siendo oprimida en todas partes,
los americanos ! los rusos ! los ,ud(os tienen mil veces m)s destruccin
acumulada en sus depsitos de armas, %u %uieren, 6%ue la gente islam
les dispare con una china8 $os ,ud(os se inventaron la cagada de mentira
del vie,o testamento, ellos conocen el cuento de 7avid ! Goliat, entonces
%u se est)n %ue,ando de la gente islam %ue lan-a la piedra al o,o de la
bestia imp(a8 2or todos los canales slo sale propaganda, por todos los
canales escucho algo sobre terror# 62or %u terror8 61mo terror8 $os
unos lan-an bombas %ue matan a docenas ! cientos ! miles de civiles#
$a gente islam no tiene ese potencial de exterminio, por eso se deiende
con bombas caseras, con explosivos# * una cosa se llama guerra, a la
otra terror# 4 entonces %uieren %ue !o me cale la propaganda !
educadamente llore con ellos# 6@uien llora una sola l)grima por los
muertos de la gente islam8 92ura pa,a: /o! al colegio, es el d(a despus
del terror en las noticias ! la cagada de proesora ! la cagada de
alumnos me miran con o,os grandes# 7espus de clase me preguntan< K
6+o es mu! triste %ue civilistas desprotegidos estallen en el aire8 62or
%u los musulmanes caramba est)n tan uriosos8 2or%ue a ellos no les
provoca %ue les sigan cagando encima, 9hi,os de puta: 's la respuesta
%ue se me asoma por los labios, en realidad, %uisiera gritarla a todo
pulmn, pero me domino, %ue !o no vo! a gastar plvora en -amuro por
un par de pedantes en el colegio# 'sos no vacilar(an ni un segundo, me
sapear(an por instigacin del pueblo ! por odio racial ! por simpati-ar con
el terror# 4 %ue tolerancia# Bambin los dos cabe-a hueca del "ltimo
banco de atr)s, %ue se la dan duros, de raperos del barrio, hasta esos
runcen el ce0o tan perple,os ! para sacar puntos, le chupan las medias a
la cagada de maestra ! dicen< K S(, es mierda autntica eso de %ue *l
@aeda est de tan mala onda# *h( les sale su mierda de tolerancia
occidental, aun%ue la cagada de proesora opina %ue no se le debe decir
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,.
puta a una mu,er ! eso %ue siempre sale en los temas del rap duro D
pero los chicos se distancian del terror ! de la violencia ! por eso son
chicos buenos, aun cuando no les importa nada %ue se diga puta de una
mu,er# 6@u bien, no8 'sta pedagog(a de mierda es la %ue ha! en mi
colegio ! !o observo a las chicas ! los chicos ! pienso< pura mierda
blandengue, nada m)s %ue mierda blandengue# 'sos s( %ue toditos una
d(a ser)n los ciudadanos maduros ! responsables# 3a! chicas del tipo<
acaboKdeK%uitarmeKelKrenillo, esas son dulces, se comportan ! son tan
simp)ticas, educaditas, llenas de amor de mierda ! su pap) ue un
hombre decente, no esperaba hasta %ue mami se durmiera para luego
colarse por entre las s)banas de su hi,a para una sesin hardcore de
manoseo# +o, l eso no lo hac(a# 2or eso estas ni0as son tan sanas,
revientan de salud ! tienen un novio bueno %ue nos las acosa ! el amigo
espera hasta %ue la chica est lista para el primer espadara-o de su vida#
$uego ha! este otro tipo de chica< so!Km)sKdes%uiciadaK%ueKmiKmam),
se pintan el pelo hippie de ro,o, uman ,ach(s ! escuchan m"sica de
pseudo rebeldes# 1on mucho, alguna de stas puede llegar a ser
lesbiana ! sue0a con lamerse bien lamida a la cagada de proesora
despus de clase# 64 los chicos8 $a prdida total# ;na pesadilla# $o
"nico %ue piensan es clavar a las hembritas ! un d(a se acicalan todos
normal ! otro d(a de lo m)s raros# 2ara colmo la cagada de proesora
habla de personalidad# 6@u personalidad8 2or ah( lo %ue anda es pura
muleta sin alma, todos son unos imbciles, todos son unos pseudo ! a mi
me %uieren negrear por supuesta simpat(a con el terror# 64 %u8 1laro
%ue me parecen bien los estallidos ! %ue la cagada de amor salpi%ue
como la mierda# +o es personalidad lo %ue all( se est) destru!endo,
esto! totalmente segura# 1aen cuerpos, cuerpos %ue se desploman,
cuerpos %ue %uedan espachurrados en el suelo, pero no ha! ni uno entre
los muertos %ue ha!a vivido por un solo minuto como una persona de
verdad# 'xplosin ! el tiempo de vida ha terminado, eso ue, amigos, les
hemos apagado la lu-# $a persona islam tiene sus mtodos, ! si le vienes
con imbecilidades, aplica un killing completo, hace una exterminacin
limpia ! pura# Si alguien tiene algo %ue criticar, %ue escriba una carta de
%ue,a ! la colo%ue en el ca,n de los dolores de cabe-a# Se0or 5sama
bin $aden, no me gusta dirigirme a ;d# como se0or, mediante la presente
de,o constancia %ue el saludo educado se debe a mera ormalidad# $o
%ue %uiero comunicarle es %ue la manera en %ue ;d# hace valer su
opinin me genera un proundo desprecio# 4 !a %ue surgi esta palabra,
aprovecho para indicarle %ue para mi ;d# es el malo absoluto, slo me
resta recomendarle, %ue ponga in de una ve- a sus malignas
actividades# 1on esa actitud slo pone en riesgo las simpat(as de las %ue
;d# pueda disrutar en nuestro 5ccidente# Si lo entiendo bien, ;d# desea
%ue nosotros lo comprendamos, %ue podamos considerar sus
motivaciones# 2ero la violencia slo genera contraviolencia# Bampoco !o
puedo consentir todo lo %ue pasa a%u( en nuestro 5ccidente, se0alo a
t(tulo de e,emplo el matrimonio homosexual# Bampoco a mi me agrada
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,*
%ue la amilia ! el matrimonio ha!an sido sacriicados sobre el altar del
eminismo# 2ero esto en ning"n caso da pie a %ue est dispuesto a matar
por mis ideas# 7eponga ;d# esa actitud, se0or 5sama bin $aden, d un
paso atr)s mientras tenga la uer-a para hacerlo ! reco,a a sus santos
guerreros# *tentamente, su amable amiga 7emocracia#K Seguro 5sama
bin $aden se alegrar(a de recibir esta valiente misiva ! %ui-) tambin
redactar(a una en la %ue caligraiar(a slo estas dos l(neas< K 9@uerida
Se0ora 7emocracia: >tase su cabe-a hueca en el culo perumado !
d,ela ah( hasta %ue asixie: 'sto! segura %ue si el d(a de ma0ana el
peridico Eild llama a una campa0a de carteo, miles de idiotas en este
pa(s ir)n a sacar papel ! bol(grao# Si ma0ana el presidente de *lemania
vuelve a dar un discurso de puro sin sentido en la televisin, en la onda
de %ueridas ciudadanos ! %ueridos ciudadanos, env(en cartas de
protesta a *ganist)n D medio milln de idiotas estar)n al to%ue
lamiendo medio milln de estampillas para medio milln de cartas# ;n
,aln recorrer(a toda *lemania estremecida ! la cagada de *mrica
conmovida hasta las l)grimas por tal muestra de solidaridad# 'n medio
del medio milln tambin se encontrar(an miles de idiotas %ue se llaman
musulmanes, pero claro, ellos son s"per musulmanes s"periores, son los
musulmanes de la tolerancia %ue se hermanan con el mundo libre#
*lemania es un slo pantano pedaggico ! cuando oigo cmo llaman
humanistas a los idiotas de este pa(s, me da mucha risa# ;n humanista
es una persona %ue sabe %ue tiene %ue hacer elices a otras personas
con la cultura ! si hiciera alta, lo hace a la uer-a# ;n humanista es un
pedante ! un subhumano, slo %uiere educar a otras personas para %ue
ba,en a su nivel, su agresivo amor de pronto lo obliga a operar con armas
espantosas, pero llora sobre las tumbas de los muertos cada ve- ! eso
es lo %ue demostrar(a cu)n sensible es tal humanista# Bodos los
presidentes americanos ueron humanistas, por eso trataron tan bien a
los indios, a los negros ! a los sudamericanos# $os na-is siempre son los
dem)s, ahora tenemos esa moda de tildar de ascistas a la gente islam#
'l "nico ascista isl)mico %ue cono-co es mi hermanito, %ue cree %ue los
turcos son la ra-a s"perior# 2ero el chamo no hace da0o ! en pocos a0os
encontrar) otro mtodo de pseudo rebelde para levantarse a las chicas#
1uando una empie-a a conocerlos, a esos euro enanos con aire de
s"periores, es verdad %ue al comien-o una se asombra# 61mo es
posible %ue nos metan estos cuentos de buenas noches8 +uestros
padres, nuestros cagadas de proesores de historia, nuestras lites de la
cultura, todo nuestro maldito establishment? es verdad %ue so! ,oven,
pero si %ue descubr( esa plasta de ,uego# 'llos se gu(an por el principio
de la alienacin# +os dicen< K/uestra e est) degenerada# 1hillan< K9@ue
viva la Revolucin rancesa: 'sa revolucin no en vano se llama
rancesa, %u tengo %ue ver !o ni la gente islam con eso8 1elebran la
alta traicin, la ,udai-acin es premiada# $a cagada de mi proesora hi-o
con nosotros una excursin a un Hlugar alem)n para hacer memoriaP,
todos tuvimos %ue ir a ese campo de concentracin, ella nos notiic %ue
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,/
no se nos ocurra enermarnos ese d(a# 'l saln de clase entero estuvo
presente, avistamos las barracas ! los crematorios, ue bien ,odido todo
eso ! luego me di,e< ustedes los euro enanos nos ense0an el humanismo
a nosotros los mamelucos, a la ve- %ue practican la limpie-a racial# @u
raro, siempre somos nosotros los culpables? nosotros, de los %ue se dice
%ue venimos de otra cultura, de visita rente a un horno crematorio de
,ud(os ! casi nos desmoronamos de pesar# +i si%uiera en ese sitio la
cagada de proesora se ha abstenido de diundir sus sabias tesis, tales
como Hustedes ahora no tienen permiso de mirar a otro ladoP, ! Hni un
cent(metro para los ascistasP# 61mo ascistas8 6's un gnero especial
de seres humanos8 Son aliens los ascistas, %ue slo existen en otras
culturas8 *usschLit- ! 7achau son lugares de recordatorio alemanes,
ch"pate esa mandarina, ! los malos, los killers de anta0o se han
convertido en euro enanos me,ores %ue se dan bomba colocando
grandes cagadas de monumentos de advertencia en realidad
monumentos a su propia pure-a, ! nosotros los mamelucos ah( parados
! nos congelamos ! permitimos %ue habladores de pa,a como esos nos
cotorreen hasta atascarnos los o(dos ! al inal nos dan un golpecito en la
espalda, por%ue nos pusimos tan mudos ! p)lidos# 'sos bastidores s(
%ue enca,aban# 'l d(a siguiente, claro, hab(a %ue dar seguimiento al
asunto en clase, %u cagada, la proesora de mierda se pro!ecta en la
pi-arra ! berrea su Hnunca m)sP ! ah( me colm ! repost< K *!er los
,ud(os ueron 7avid, ho! son Goliat ! est)n reventando a civiles
isl)micos# Eueno pues 9se prendi el peo: 7icho esto, la cagada de
proesora ! la cagada de alumnos pod(an descargarse conmigo, !o era la
ni0a tonta, la %ue no ha entendido nada, ! se sumaron los dos idiotas
hiphop de atr)s< K Eueno, eso si %ue es una cochinada, no se puede
comparar las man-anas con las peras, no est)s che%ueando nada# Boda
la banda, entre tronos ! normales, me atac como si estuviramos en la
Guerra Santa ! la cagada de proesora me amonest, por%ue seg"n slo
estaba buscando provocar, %ue en realidad no era eso lo %ue !o
pensaba, %ue por eso no hab(a ninguna ra-n de entrar en materia de
mis argumentos ! %ue adem)s lo m(o ni eran argumentos# 9/ie,a puta:
9/ie,a puta cagona i-%uierdosaKdeKsaln ,aladoraKdeKbolasKdeKlosK,ud(os:
* los ,ud(os %ue no los to%uen ni con un ptalo de una rosa, el pa(s en el
%ue los ,ud(os est)n matando a la gente islam, como %ueda le,os, %u les
interesa, 6no8 $a cagada de proesora me practic un enema, bueno eso
ue lo %ue ella cre!, de all( en adelante se lan- una prdica de odio
contra los musulmanes medievales# 1uando par a coger aire, di,e< K 'l
calendario de ustedes no es el nuestro, en el medioevo ustedes no eran
m)s %ue suciedad, peste ! epidemia de la iglesia, pero nosotros ramos
aseados ! mucho m)s avan-ados %ue ustedes# * lo %ue me gru0, %ue
eso no existe, eso de ustedes ! nosotros, %ue tal habla era lengua,e de
los autoritarios# 7esde entonces me ,od( con ella, mand a buscar a mis
padres ! les comunic %ue a partir de !a deb(an educarme en el esp(ritu
de la tolerancia# $o %ue le despert el tigre a mi padre ! con su alem)n
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,0
%uebrado pele con la cagada de proesora ! amena- con ir con el
director, si insist(a en su chanta,e# 'so, claro, a!ud# +o so! ninguna
lumbrera, pero me va bastante bien en el colegio, no me desvivo, pero mi
promedio de notas es MnotableN# >e,or dicho, lo ue, hasta el d(a de la
pelea con la proesora de mierda, despus me ba, una nota aun%ue no
he desme,orado# 's el l(mite de la tolerancia# 1uando no les gusta algo,
acaban contigo# +o gusta, ha! censura# +o gusta, encuentran el modo !
la manera de sacarte del medio# 4o no so! antisemita# 2ero tampoco so!
ninguna ,ala mecate, no declaro a los ,ud(os como )rea de mi inters# 4
tengo la impresin %ue se nos obliga a tener compasin? ese sentimiento
se tiene o no, no se puede decretar desde arriba# 'l )rea de mi inters es
la gente islam, 6ser) eso un crimen8 4o tengo mis posturas pol(ticas !
so! cre!ente, no me trago cual%uier cuento para luego vomitarlo digerido,
!o s( me cuido de lo %ue me per,udica# 6@u me per,udica8 $a
civili-acin, %ue slo admite al cobarde como tipo de persona, el cobarde
tiene este u otro color, pero eso no cambia su )nimo undamental# 2ara
nada# $a cagada de civili-acin te da la plata para %ue compres cosas
%ue te convierten en ob,eto# 'n un ob,eto pesado, no logras moverte,
nadie te puede mover de un sitio a otro, te %uedas atascado donde est)s#
'n el prost(bulo babilnico slo existe la diversin ! la verdadera
diversin slo la obtienen los pocos, %ue son los due0os del plan ! el
plan prev %ue existan algunos pastores ! el resto sea el reba0o# Si
alguien como !o da un paso adelante ! ra!a la laca de esa verdad, es
tildado de tocado, de conspirador, a ese lo salen a buscar en cual%uier
momento, tenlo por sentado# $a gente islam !a no se de,a cagar encima,
por eso hacen estallar esa cagada de mierda ! la cagada de mierda
salpica en todas las direcciones# @ue estiren la pata de tanto amor, del
amor humanista, del amor de los euro enanos# 'n un punto tiene ra-n
mi hermano ascistoide, l dice< K ;na nacin persigue la otra, las armas
de ho! son la libertad para el sexo, la libertad de la e ! la libertad del
derecho a distinguir a la gente "til de la gente in"til# 2or eso, l se atiene
a su nacin turca# +o dudo %ue tenga ra-n, slo %ue en el m)s all) no
sirve haber sido turco o alem)n o americano de mierda en esta breve
vida terrenal, ha! %ue ir en busca de una e m)s grande ! mi e abarca el
a%u( ! el m)s all)# +o ha! %ue entregarse a ninguna ilusin< la gente
islam ha despertado, estamos de guerra ! esa guerra durar) un siglo#
'ntonces la cagada de *mrica estar) por el suelo, derrotada por los
mamelucos con los %ue ellos se metieron# *l inal de la Guerra Santa no
%uedar) ni el Gran &mperio 7iablico de los americanos, ni el pe%ue0o
imperio de los ocupantes ,ud(os# 3o! en d(a su propaganda rueda a todo
dar, sus mentiras llegan a las cabe-as de los idiotas ! ni si%uiera ho!,
cuando est)n en posesin de todas estas magn(icas herramientas, la
cosa les unciona sin allas# &ntrodu,eron sangui,uelas en los cerebros de
millones de personas, %ue les succionan toda su uer-a vital ! ni as(
logran el m)ximo deseado# Slo estamos al comien-o de la Guerra
Santa, ellos ocupar)n nuestros pa(ses, pero al inal su poder se esuma
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
,1
por entre muchas pe%ue0as detonaciones# 4o so! una soldada del
e,rcito de 7ios#
0,)imo te$to
Sin aspavientos, por avor# 2reiero las cosas a medias# 'l espect)culo
me repugna# ;na sola ve- he cru-ado la rontera# Suiciente para toda mi
vida# 4o era cristiana, lo dec(a mi pasaporte, ahora so! muslima# So! una
conversa, por%ue no %uer(a permitir %ue me despo,aran del sentido de
7ios# $a e abre de nuevo una gran herida# 'rror, %ue como mu,er !o slo
iba a sangrar una ve- al mes, eso es un error# 6'ntienden las mu,eres
orgullosas ah( auera a lo %ue me reiero8 Sangrar por 7ios es una
pe%ue0a emocin bonita# 7e naturale-a so! tran%uila, mis amigos me
dicen gata t(mida# 'l m)s ac) es una -ona de retiro ! ha! mucho espacio
para gente t(mida %ue no %uiere participar# 4o me cuido de la vida real !
de los sue0os# @ui-) sea una antasiosa# ;na amiga m(a muri D de tan
educada# $e hab(an ense0ado %ue se tapara la nari- cuando estornude#
*l inal del verano le da su pe%ue0a enermedad, como todos los a0os,
tiene una alergia al polen, estornuda ! estornuda ! se tapa la nari- !
despus del estornudo n"mero dieciocho la presin en su cabe-a hace
estallar una arteria cerebral# 1ae muerta# >uerte por estornudo# Fue una
antasiosa# 61mo una mu,er puede ser tan est"pida8 Boda su vida
dependiendo de la opinin de los dem)s# 2a- a su alma# +o %uiero
hablar mal de la diunta# +o la %uer(an mucho, ella no era %uerida# * sus
espaldas !o la llamaba bomba hueca, hablaba mucho, era un poco boba
! con su habladera sol(a lograr %ue la gente se ale,ara pronto# ;na
tontita# S( gustaba a los hombres, bueno, ven(an corriendo por sus
pantalones repegaditos# >ostraba mucha nalga ! manten(a al menos la
tercera parte de sus senos al descubierto# 1uando llegaba a una cita en
la ra!a de la hora, sol(a decir< K *pretado ese pantaloncito# $a expresin
le %uedaba perecta ! ella no sab(a %ue nosotras nos burl)bamos, ella no
sab(a %ue estaba rodeada de chicas malas# 6'n %u and)bamos en ese
entonces8 Sin m)s pre)mbulos, a entrar en materia C esa era nuestra
consigna# +o de,)bamos pasar ninguna situacin de sexo# 4o en verdad
era terrible# >iento, lo %ue pasa es %ue me gustaba, !o era una beb
adrenalina, en a%uel tiempo !o no soportaba ning"n desacelere# Bodo lo
%ue me renaba era autom)ticamente malo, seg"n !o# 7ormir poco# *lta
recuencia, el cora-n en la boca# +o %uiero revelar demasiado sobre mi#
'ntonces, 6%u prendas puedo soltar8 'ra conocida por mi naricita r(a,
conocida por lo %ue casi todo me parec(a anticuado# +o ten(a ning"n tic
religioso, no, en verdad %ue no, no se pod(a decir %ue me interesaba por
7ios# >i amiga educada siempre se manten(a cerca de mi#
2robablemente %uer(a le ro-ara algo de mi brillo# 4o la toleraba, era mi
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
-)
mascotita, se cre(a %ue ramos inseparables# +o so! ninguna racasada#
1laro %ue no pel ninguna rumba, pero tambin me ,al mis estudios
r)pido, esos eternos estudiantes me desesperaban, !o lo %uer(a hacer
me,or ! recoger las loas de los proesores# $os cumplidos me sirven, el
cora-n empie-a a bombear# R)pido para mi es ,usto lo bueno, presto
atencin a la buena apariencia ! mantengo las normas prescritas# $a
pantaloncita, en cambio, era an)tica de la eti%ueta# 62or %u se
manten(a cerca de mi8 4o era considerada una persona poco sugerente,
una mu,er dura, un gusano %ue se le enilaba a la gente# 4o tambin me
met( en la muchacha educada# * ella eso le gustaba, preer(a de,arse
aprovechar por una chica glamour %ue por cual%uier -ombi de la masa#
4o la toleraba# $uego muri ! !o segu( viviendo impertrrita# 2ero no lo
soportaba, el r(o al cual supon(a %ue estaba expuesta# >ucho dur hasta
%ue entend(< son los dem)s %ue est)n expuestos a tu rialdad# +unca
tuve una gran opinin de los extran,eros, en su mundo paralelo no hab(a
nada %ue buscar para mi# Son tan extremos ! sudan ! apestan, no tienen
modales# 2roces la nueva e ba,o mi propia gida, no es para mi
ninguna doctrina extra0a, ni transmitida por extran,eros# $a conciencia es
nacional, ha! %ue s"perar los mensa,eros de la doctrina a,ena# 4o so!
alemana ! no permito %ue cual%uier turco salido de por ah( me eche a
perder mi e con su mal olor# $o siento mucho, pero as( es como pienso#
$os extran,eros ! los asilados dan una imagen penosa, ha! excepciones,
cierto# Si slo me hubiese reerido a los extra0os, todav(a estar(a imbuida
en la s"persticin de seguir siendo cristiana como re-a mi pasaporte# $a
conciencia es nacional# 'sto ha! %ue comprenderlo, de otro modo
amena-a el deterioro# @ui-) !o viv(a al margen de la gracia de 7ios ! l
me encontr# @ui-) ormaba parte de los elementos marginales
desesperados# 6Bodas especulaciones8 $o importante para mi es %ue he
encontrado la e verdadera# 'mpe- tras la muerte de la amiga educada
C, 6%u ue lo %ue en realidad empe-8 Segu(a viviendo imperturbable,
no sent(a ning"n dolor, !o no ten(a diicultades de respiracin# 'n alg"n
momento decid( %ue me har(a bien umar cigarrillos# $uego par la
bebida, por%ue cuando beb(a de iesta, el d(a siguiente no me pod(a ver
en el espe,o# $as arrugas alrededor de los o,os !a las tuve de ni0a, el
alcohol me socav, no ten(a sentido beber, !o no necesitaba
estimulantes# So! una mu,er bella, no me tengo %ue acicalar, los
hombres hac(an ila# 'n ese entonces !o me llevaba a esos hombrecitos
alpha a casa, mis aaires duraban m)ximo un mes, por%ue !o lo %uer(a
asi# 4a no beb(a, ni si%uiera un aperitivo# +unca he comido carne de
cerdo, me dan l)stima los lechoncitos, son cuchi# 4a s, la amiga
educada para mi era algo as( como un lechoncito cuchi, exactamente#
Eien, en alg"n momento toda esa movida me empe- a de,ar r(a, las
hembras s"per arregladas ! los chicos todos smart me generaban un
enorme tedio, empec a %uedarme en casa ! me manten(a le,os de esos
antasmas# 4 en verdad me hac(a sentir bien de,ar de ingir# >i amigo de
entonces intent entender %u me pasaba, pero se %ued corto, por otro
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
-+
lado !o me hab(a desenamorado# 'n resumen< ni alcohol, ni hombre, el
lechoncito muerto, taba%uismo# >is amigos pensaron %ue me estaba
preparando para un coming out extremo# 4 atinaron# 'n ese tiempo
tambin me cans de la literatura emenina %ue normalmente se
acumulaba en mi mesita de noche# 'mpec a llamar con ma!or
recuencia a mi mam)? ella primero se sorprendi mucho, pues !o hab(a
interrumpido nuestra relacin un a0o atr)s# >e hi-o bien escuchar su vo-
al telono# >)s tarde via, a visitarla, vive en otra ciudad, me mont en
el tren, me desplac cientos de kilmetros ! cuando me ba,, la vi#
esper)ndome en el andn# 3ab(a venido a la estacin de tren para
recogerme, me conmovi mucho# +o hac(an alta grandes palabras, en el
momento siguiente est)bamos abra-)ndonos# 'sa noche se acerc una
se sus amigas, una ,oven extran,era con pa0oleta# * decir verdad, esa
mu,er me agrad mucho, era bien especial, tuve %ue admitir# >e puse de
acuerdo con ella para el d(a siguiente, no me importaba ser vista en
p"blico con una mu,er celosamente velada# $e cont toda mi vida, ella
escuchaba# $uego !o %uer(a preguntarle muchas cosas sobre su religin#
$o raro es %ue ese tema lo blo%ue, coment %ue cada %uien deber(a
%uedarse con su propia e, %ue ninguna comunicacin ser(a posible ! %ue
pensaba %ue el llamado ecumenismo era una gran tonter(a# 'so me
impresion# 'ra una mu,er uerte ! ten(a opiniones poco
contempor)neas< abusadores de ni0os ! violadores deber(an ser
ani%uilados inmediatamente, di,o# 2or cierto %ue pienso lo mismo# >e
%ued die- d(as con mam), casi todos los d(as me encontraba con esa
mu,er irme# 4 claro %ue me pregunt, %u clase de e la hac(a tan uerte#
1omenc a leer libros sobre el &slam ! lo %ue le(a me iba gustando, me
gustaba mucho# Slo ue cuestin de tiempo hasta %ue llegu a la
certe-a de %ue ten(a %ue abandonar la e e%uivocada# Fui una segunda
ve- a visitar a mi madre ! el segundo d(a de mi visita le expli%u, %ue
%uer(a re-ar el credo musulm)n# +o di,o< K 6$o has pensado bien8 Slo
di,o< K Eien# 6>ilagro, no8 4o sab(a %ue le pegaba duro, por%ue es
re%uete catlica ! ha de haber pensado, %u broma, ahora pierdo a mi
"nica hi,a con los )rabes# >e educ alemana, me educ en la idea de
%ue la conciencia es nacional# 2ero ! el alma# +o se atiene a las le!es
del cuerpo# 'l cuerpo es un actor de proscenio, siempre se coloca en
primera plana# 2ero el alma gira donde se puede encender en 7ios#
1omo %uiera %ue sea, de la noche a la ma0ana me convert( en otra
persona, mi cuerpo sigui siendo el mismo, pero un alma distinta vino a
mi# >is o(dos est)n sellados, insensibles al ruido negro# >is antiguos
conocidos %uedaron chocados ! no se han recuperado hasta la echa#
1reen %ue asum( una identidad como camula,e# 62ara %u convencerlos
de lo contrario8 4o so! una muslima alemana, so! la hi,a de una mu,er
re%ueme catlica %ue, para hacerme un avor, ha retirado el crucii,o de la
pared de mi cuarto de inancia# @ui-) tambin mi madre se de cuenta un
d(a de %ue *l) no es ning"n extran,ero# W
Zaimoglu/Senkel: SCHWARZE JUNGFRAUEN
Rowohlt Theater erlag
! Tra"u##i$n "el alem%n Clau"ia Sieri#h Cara#a&' Julio ())*
-(