130

A. ALTS. Juhani Pallasmaa: The thinking hand: existential and embodied.... Proyecto, Progreso, Arquitectura. Mayo 2012. Universidad de Sevilla. ISSN 21716897 / ISSNe 21731616
N6_ MONTAJES HABITADOS: VIVIENDA, PREFABRICACIN E INTENCIN
131
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
A. ALTS. Juhani Pallasmaa: The thinking hand:... N6 Montajes habitados: vivienda, prefabricacin e intencin. Mayo 2012. Universidad de Sevilla. ISSN 21716897 / ISSNe 21731616
resea bibliogrfica TEXTOS VIVOS
Nuestra poca est sometida a transformaciones hasta ahora insospechadas a cuya apa-
ricin no somos ajenos y que afectan a la forma de entender y practicar la arquitectura.
El entendimiento y la accin en la nueva arquitectura no deben abordarse solo desde la
racionalidad del proyecto sino desde la reconstruccin crtica de la memoria de nuestra
cultura y de nuestra participacin en ella a lo largo del tiempo y en la evolucin de la so-
ciedad.
Cada tiempo, y el nuestro tambin, decide qu arquitectos y cules textos y obras han de
ser rescatados y recalificados como clsicos.
Mediante el dilogo con ellos, los arquitectos actuales nos alinearemos en la tradicin ar-
quitectnica de la que, hoy, de manera perentoria, no es posible ni razonable prescindir.
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA destina esta seccin a realizar un repaso
propositivo y abierto a esos textos.
P
AAAA
P
REVISTA
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
N
3
viajes y traslacio
n
es
PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA AO 2010 ISSN 2171-6897
PPA N01. EL ESPACIO Y LA ENSE-
ANZA DE LA ARQUITECTURA
(AOI, mayo 2010 ed. conjunto N2)
P
A
P
REVISTA
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
N
1
el espacio y la enseanza de la arquitectura
PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA AO 2010 ISSN 2171-6897
P
A
P
REVISTA
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
N
2
superposiciones al territorio
PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA AO 2010 ISSN 2171-6897
PPA N02. SUPERPOSICIONES AL
TERRITORIO
(AOI, mayo 2010 ed. conjunto N1)
PPA N03. VIAJES Y TRASLACIONES
(AO I, noviembre 2010)
PPA N04. PERMANENCIA Y ALTE-
RACIN. (AO II, mayo 2011)
BIBLIOTECA TEXTOS VIVOS
N04 PERMANENCIA Y ALTERACIN
Jane Jacobs: MUERTE Y VIDA DE LAS
GRANDES CIUDADES. Madrid: Ediciones
Pennsula, 1967.
Juhani Pallasmaa: LOS OJOS DE LA PIEL.
LA ARQUITECTURA DE LOS SENTIDOS.
Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 2010.
Leonardo Benevolo et alt: LA PROYEC-
TACIN DE LA CIUDAD MODERNA. Bar-
celona: Gustavo Gili. Coleccin GGRe-
prints, 2000.
N05 VIVIENDA COLECTIVA: SENTIDO
DE LO PBLICO
Carlo Aymonino: LA VIVIENDA RACIO-
NAL. PONENCIAS DE LOS CONGRESOS
CIAM 19291930. Barcelona: Gustavo
Gili, 1973.
Le Corbusier: CMO CONCEBIR EL UR-
BANISMO. Buenos Aires: Infinito, 6 ed,
2001.
Daniel Merro Johnston: EL AUTOR Y EL
INTRPRETE. LE CORBUSIER Y AMAN-
CIOWILLIMAS ENLA CASA CURUTCHET.
Buenos Aires: 1:100 ediciones, 2011
PPA N05. VIVIENDA COLECTIVA: SENTIDODE LOS PBLICO
(AO II, noviembre 2011)
Amadeo Ramos Carranza Juan Jos Tuset Dav Roger Joan Sauquet
Llonch Andrs Lpez Fernndez Gonzalo DazRecasns Montero de
Espinosa Rosa Mara An Abajas Alberto Alts Arlandis Victoriano
Sainz Gutirrez Alfonso del Pozo y Barajas Germn Lpez Mena
Jorge Torres Cueco
136
J. M. LPEZ-PELEZ. Reyner Banham: La arquitectura del entorno bien.... Proyecto, Progreso, Arquitectura. Mayo 2012. Universidad de Sevilla. ISSN 21716897 / ISSNe 21731616
N6_ MONTAJES HABITADOS: VIVIENDA, PREFABRICACIN E INTENCIN
137
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
J. M. LPEZ-PELEZ. Reyner Banham: La arquitectura del.... N6 Montajes habitados: vivienda, prefabricacin e intencin. Mayo 2012. Universidad de Sevilla. ISSN 21716897 / ISSNe 21731616
E
l libro The Architecture of the Well-tempered Environment fue publicado por Reyner Ban-
ham en The Architectural Press (Londres, 1969) con la participacin de The University of
Chicago Press que imprimira su segunda edicin inglesa en diciembre de 1984, cuatro
aos antes de que muriese su autor, y que es la edicin que hoy puede adquirirse.
La primera y nica versin en castellano, absolutamente agotada, se public en Buenos Aires
por Ediciones Infinito que en aquellos aos, junto a Editorial Nueva Visin, acometieron una
importante labor para poner a disposicin del pblico de habla hispana textos fundamentales de
crtica e historiografa arquitectnicas. Sin embargo, en esta importante tarea no se cuid tanto la
calidad de las traducciones que, como en este caso, tienen poca precisin. El mismo ttulo original
del libro se refiere al medio bien acondicionado y se reduce aqu a lo climtico con lo que esta
versin pierde intensidad.
Las ideas de sostenibilidad y eficiencia energtica son actualmente un lugar comn, una
referencia casi necesaria en tantas aportaciones tericas, y el empleo repetido de esos trminos
puede llegar a vaciarlos de contenido real. Por ello quiz sea til revisar las historias que se han
aproximado a estos temas para vincularlos a la arquitectura y que, en s mismas, llegan a construir
un hilo conductor, una historia dentro de la propia historia.
Con independencia de los tratados de arquitectura ms cannicos que incluyen parcialmente
los mecanismos constructivos para comentar y clasificar los ejemplos a que se refieren, vamos a
fijarnos inicialmente en el texto de Lewis Mumford Stiks and Stones. A study of American architecture
and civilization impreso por Dover Publications en Nueva York (1924) y no tanto por su captulo dedi-
cado a la era de la mquina, sino porque diez aos despus, este mismo autor, public su primer
compendio: Technics and Civilization, editado en Estados Unidos por Harcourt, Brace & World en
el que se plantean de una forma sistemtica las implicaciones entre arquitectura y determinados
procesos tcnicos analizando la incidencia en su uso y produccin. Esta mirada de Mumford hacia
la arquitectura y el urbanismo tiene una fuerte componente sociolgica, y ello introduce una pers-
pectiva que implica a las personas cuya vida se transforma por los medios tcnicos, introduciendo
as un enfoque antropolgico verdaderamente importante para las historias que vendrn despus.
Mumford haba nacido en 1985 y era, por tanto, veintisiete aos mayor que Reyner Banham.
Sin embargo ste no le menciona al construir su historia sobre el entorno bien temperado. Cuesta
trabajo suponer que Banham no conociese al autor americano ni un libro como Tcnica y Civiliza-
cin tan afn al tema que trata. Ms an cuando en el inicio de su libro se refiere a personas, crti-
cos, universidades e instituciones que apoyan su labor e implican un medio cultural muy amplio.
Sin embargo Banham s se refiere, y de forma muy crtica, a otro precedente de su texto: Mecha-
nization Takes Command. A Contribution to Anonimus History que Siegfried Giedion haba publicado
en Oxford University Press en 1948, veintin aos antes que el suyo.
La mecanizacin toma el mando se public en castellano por la editorial Gustavo Gili en 1978,
tres aos despus que el libro de Banham, y ello supone una inversin cronolgica en la forma en
que el pblico de nuestro pas ley estas historias. La recopilacin que Giedion plantea, de un valor
indudable, trata de reflejar los efectos de las invenciones tcnicas durante un tiempo amplio que
abarca desde la edad media. Es, en este sentido, un tratado ms sistemtico que el de Banham
E
P
ro
y
e
c
to
, P
ro
g
r
e
s
o
, A
r
q
u
ite
c
tu
r
a
. N
6

M
o
n
ta
je
s
h
a
b
ita
d
o
s
: v
iv
ie
n
d
a
, p
r
e
fa
b
r
ic
a
c
i
n
e
in
te
n
c
i
n

. M
a
y
o
2
0
1
2
. U
n
iv
e
r
s
id
a
d
d
e
S
e
v
illa
. IS
S
N
2
1
7
1

6
8
9
7
/
IS
S
N

e
2
1
7
3

1
6
1
6

REYNER BANHAM: LA ARQUITECTURA DEL ENTORNO BIEN CLIMATIZADO
Buenos Aires: Ediciones Infnito, 1975
Jos Manuel Lpez-Pelez
Doctor arquitecto. Catedrtico del Departamento de Proyectos Arquitectnicos. Escuela Tcnica Superior de Arquitectura. Universidad Politcnica de
Madrid.
Persona de contacto: lopezpelaez@[Link]
y est planteado, como ya hiciera en su Espacio, Tiempo y Arquitectura, desde una perspectiva
fundamentalmente histrica.
En este sentido es comprensible el malestar de Banham ante su antecesor. Refirindose a l
dice as: El verdadero defecto del libro est en su acogida. Por el respeto hacia el inmenso prestigio
de su autor el mundo de la arquitectura recibi a Mechanisation Takes Command como un tratado
autorizado y decisivo, en vez de como la tentativa inicial que abra un campo de estudio con infinitas
posibilidades para una investigacin posterior. En los veintids aos siguientes a su publicacin no
ha sido ni siquiera comentado, criticado, reescrito, ampliado o devaluado Y contina Banham
refirindose a su propia aportacin : El presente libro representa una fraccin diminuta de lo que
Giedion dej sin decir.
Desde el principio de su texto Banham expresa la voluntad de no referirse a los edificios que
selecciona como modelos por haber utilizado un determinado sistema tcnico, sino que prefiere
situar estos ejemplos entre los primeros que han empleado ese procedimiento. Al eludir la pri-
maca temporal de las patentes, al contrario que Giedion, puede incluir en su seleccin obras
significativas de Wright, Le Corbusier, Mendelson, Schindler, Mies, Pierre Chareau o Kahn, entre
otros importantes autores, lo que permite as ampliar y enriquecer la revisin de otras historias de
la arquitectura ya publicadas.
Banham comienza su historia a mediados del siglo XIX con el anlisis de los problemas de
hacinamiento e insalubridad que resultaron de la revolucin industrial. Titula este captulo: Un siglo
oscuro y satnico. Es tambin curioso que Lewis Mumford, aquel autor al que Banham ignor,
publicase en 1931 uno de sus textos ms importantes y que se titul en castellano Las Dcadas
Oscuras (Ed. Infinito 1960) donde describe el panorama de la arquitectura y las artes visuales en la
segunda mitad del siglo XIX cuando se impulsan los medios tcnicos que se desarrollarn poste-
riormente, aproximadamente la misma poca a la que Banham se refiere en este captulo.
Mumford, Giedion y Banham estn vinculados a una historia que convendra hilvanar bien. In-
cluir sus aportaciones en el mismo marco permitira entender mejor sus aportaciones con respecto
a la relacin entre arquitectura y tcnica, y contrastar sus acuerdos y desacuerdos teniendo muy
presente la poca en que se escribieron. Es significativo que la secuencia de publicaciones a que
nos referimos abarque la historia en un panorama progresivamente ms acotado en el tiempo.
Mumford lo inicia en la prehistoria, Giedion en la edad media, Banham habla fundamentalmente
de nuestra poca.
Lewis Mumford nos ofrece el punto de vista de un neoyorkino que observa la tcnica con es-
cepticismo. Los que quieran profundizar en su pensamiento pueden consultar los dos extensos
volmenes titulados: El mito de la mquina, tcnica y evolucin humana publicados hace poco en
castellano por la editorial Pepitas de Calabaza (Logroo 2010). Mumford fue un gran humanista,
muy crtico con la sociedad de su tiempo y de amplsima cultura fundamentalmente autodidacta ya
que nunca termin una carrera universitaria.
Siegfried Giedion naci en Praga aunque residi fundamentalmente en Alemania y Suiza. Si-
gui muy de cerca el proceso de los CIAM y particip como secretario en algunos de ellos. Su
autoridad indudable como profesor en las mas prestigiosas universidades europeas y americanas
138
J. M. LPEZ-PELEZ. Reyner Banham: La arquitectura del entorno bien.... Proyecto, Progreso, Arquitectura. Mayo 2012. Universidad de Sevilla. ISSN 21716897 / ISSNe 21731616
N6_ MONTAJES HABITADOS: VIVIENDA, PREFABRICACIN E INTENCIN
139
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
J. M. LPEZ-PELEZ. Reyner Banham: La arquitectura del.... N6 Montajes habitados: vivienda, prefabricacin e intencin. Mayo 2012. Universidad de Sevilla. ISSN 21716897 / ISSNe 21731616
y su labor de crtico e historiador, lo sitan como una referencia indudable y necesaria en el estudio
de la cultura arquitectnica.
Reyner Banham, inicialmente desde Inglaterra, desarroll su actividad de escritor y crtico entre
Europa y Amrica. Estuvo vinculado al Team 10 en sus comienzos, al Independent Group y a los
Smithson, aunque seguramente fue van Eyck quien ms influy en que incorporase a sus textos un
sentido antropolgico y social de la arquitectura como arte cercano a los seres humanos y que, en
definitiva, crea el escenario en que la vida tiene lugar. Esta forma de mirar y entender la tcnica no
separada de la construccin del espacio se filtra en su texto sobre el entorno bien temperado y
constituye uno de sus principales valores.
Es posible encontrar en otros escritos de Banham algunas claves que nos animen a leer el libro
desde esta perspectiva como ocurre, por ejemplo, en su artculo Un hogar no es una casa pu-
blicado originalmente en Art in Amrica en abril de 1965, y posteriormente en Architectural Design.
Dice Banham:
Cuando Philip Johnson habla de que el lugar no es un ambiente controlado globalmente no
defiende emplear el vidrio de forma caprichosa, sino que se refiere a que cuando hace fro debo
acercarme al fuego y si hace demasiado calor debo alejarme de l. En realidad est hablando
simplemente de lo mismo que ocurre en un fuego de campamento Se trata de adaptar el lugar
a la actividad que all va a realizarse. Y, en definitiva, tanto albergarse en un monumento de piedra,
alejarse del fuego o encender el aire acondicionado constituyen esencialmente el mismo gesto
humano fundamental.