LA CONTRIBUCIN DE LOS INSECTOS

A LA SEGURIDAD ALIMENTARIA, LOS MEDIOS

DE VIDA Y EL MEDIO AMBIENTE
1
QU ES LA ENTOMOFAGIA?
La entomofagia es el consumo de insectos por los seres humanos.
La entomofagia se practica en muchos pases de todo el mundo, pero
principalmente en regiones de Asia, frica y Amrica Latina. La ingesta
de insectos complementa la dieta de aproximadamente 2.000 millones
de personas, y se trata de un hbito que siempre ha estado presente
en la conducta alimentaria de los seres humanos. Sin embargo,
hasta hace poco la entomofagia no haba captado la atencin de
los medios de comunicacin, las instituciones de investigacin, los
chefs y otros miembros de la industria alimentaria, los legisladores
y dems organismos que se ocupan de la alimentacin humana y
animal. El Programa de Insectos Comestibles de la FAO tambin
analiza las posibilidades que brindan los arcnidos (araas y
escorpiones, por ejemplo) en relacin con los alimentos y piensos,
si bien, por denicin, en este caso ya no hablamos de insectos.
PUEDEN CONTRIBUIR LOS INSECTOS A
LA SEGURIDAD DE ALIMENTOS Y PIENSOS?
Por supuesto. El crecimiento
demogrco, la urbanizacin y el
crecimiento de la clase media han
aumentado la demanda de alimentos
a escala mundial, especialmente de
las fuentes de protenas de origen
animal. La produccin tradicional de
piensos animales, como las harinas
de pescado, la soja y los cereales,
debe intensicarse an ms en
trminos de eciencia de recursos y
ampliarse mediante el uso de fuentes
alternativas. En 2030 tendremos que
alimentar a ms de 9.000 millones
de personas, adems de a los miles
de millones de animales que se cran
anualmente con nes alimentarios o recreativos y como mascotas.
Por otra parte, los factores externos como la contaminacin del suelo
y del agua debida a la ganadera intensiva y el sobrepastoreo estn
provocando la degradacin de los bosques, lo que contribuye al cambio
climtico y a otros impactos ambientales destructivos. Debemos
investigar soluciones para estos problemas y ponerlas en prctica.
Una de las muchas vas para abordar la seguridad de alimentos y
piensos es a travs de la cra de insectos. Los insectos estn en
todas partes, se reproducen rpidamente y poseen tasas elevadas de
crecimiento y conversin de piensos, adems de un reducido impacto
ambiental durante su ciclo de vida. Son nutritivos, ya que contienen
niveles elevados de protenas, grasas y minerales. Pueden criarse
aprovechando diversos ujos de residuos, como los residuos de
alimentos. Adems, pueden consumirse enteros o molidos, en forma
de polvo o pasta, e incorporarse a otros alimentos. El uso de insectos
a gran escala como ingrediente en la composicin de piensos
es tcnicamente viable, y en diversas partes del mundo ya hay
empresas consolidadas que estn a la vanguardia en este sentido.
La utilizacin de insectos como materia prima para la acuicultura
y la alimentacin de las aves de corral probablemente sea ms
frecuente durante la prxima dcada.
POR QU INSECTOS?
El uso de insectos como alimento y para la fabricacin de piensos comporta
un buen nmero de benecios de carcter ambiental, sanitario y para los
medios social y de vida. Por ejemplo:
VENTAJAS AMBIENTALES
Los insectos son muy ecientes en la conversin de alimentos por ser
especies de sangre fra. Las tasas de conversin alimento-carne (la cantidad
de alimento que se necesita para producir un incremento de 1 kg en el
peso) pueden oscilar ampliamente en funcin de la clase de animal y las
prcticas de produccin utilizadas pero, en cualquier caso, los insectos son
extremadamente ecientes. Por trmino medio los insectos pueden convertir
2 kg de alimento en 1 kg de masa de insecto, mientras que el ganado requiere
8 kg de alimento para producir 1 kg aumento de peso corporal.
Los gases de efecto invernadero producidos por la mayora de los insectos
son probablemente inferiores a los del ganado convencional. Los cerdos, por
ejemplo, producen entre 10 y 100 veces ms gases de efecto invernadero por
kilogramo de peso.
Los insectos pueden alimentarse de residuos biolgicos como residuos
alimentarios o de origen humano, abono y estircol, y pueden transformar
estos residuos en protenas de alta calidad, que a su vez pueden utilizarse
como piensos.
Los insectos utilizan mucha menos agua que el ganado tradicional. Los gusanos
de la harina, por ejemplo, son ms resistentes a las sequas que el ganado.
La cra de insectos depende menos de la tierra que la actividad ganadera
convencional.
BENEFICIOS PARA LA SALUD
El contenido nutricional de los insectos depende de su etapa de vida (etapa
metamrca), su hbitat y su dieta. No obstante, se acepta ampliamente que:
Los insectos proporcionan protenas y nutrientes de alta calidad en comparacin
con la carne y el pescado. Los insectos son especialmente importantes como
complemento alimenticio para los nios desnutridos porque la mayor parte
de las especies de insectos contienen niveles elevados de cidos grasos
(comparables con el pescado). Tambin son ricos en bra y micronutrientes
como cobre, hierro, magnesio, fsforo, manganeso, selenio y cinc.
Los insectos plantean un riesgo reducido de transmisin de enfermedades
zoonticas (enfermedades que se transmiten de los animales a los humanos)
como la H1N1 (gripe aviar) y la EEB (enfermedad de las vacas locas).
BENEFICIOS PARA EL MEDIO SOCIAL Y LOS MEDIOS DE VIDA
La cra y la recoleccin de insectos pueden ofrecer importantes estrategias
de diversicacin de los medios de vida. Los insectos pueden recogerse
directamente del medio de manera sencilla. Apenas se necesitan medios
tcnicos o inversiones importantes para adquirir equipos bsicos de cra
y recoleccin.
Los miembros ms pobres de la sociedad, como las mujeres y las personas
sin tierra de las zonas urbanas y rurales pueden encargarse de recoger los
insectos directamente del medio, de cultivarlos, procesarlos y venderlos.
Estas actividades pueden comportar una mejora directa de la dieta y aportar
unos ingresos derivados de la venta del exceso de produccin como alimentos
de venta callejera.
La recoleccin y la cra de insectos pueden generar oportunidades empresariales
en las economas desarrolladas, en fase de transicin y en desarrollo.
Los insectos pueden procesarse para servir como alimento humano y animal
con relativa facilidad. Algunas especies pueden consumirse enteras. Los
insectos tambin pueden convertirse
en pasta o molerse para hacer harina, y
tambin pueden extraerse sus protenas.
1
Esta gua informativa ha sido elaborada por Afton Halloran y Paul Vantomme ([email protected]), y est basada en el documento
Edible insects: future prospects for food and feed security disponible en www.fao.org/forestry/edibleinsects/en/
P
a
u
l

V
a
n
t
o
m
m
e

Los gusanos de la harina se
clasican antes de su liolizacin
y envasado, Pases Bajos
Cra de grillos en un cubo de plstico con
instrumentos sencillos, como un platillo con
algodn para los bebedores y unos cuantos trozos
de cartn usado plegado para crear zonas donde
los grillos puedan trepar y esconderse, Kenya
M
o
n
i
c
a

A
y
e
i
k
o

DE LA RECOLECCIN A LA CRA
Domesticar insectos es una idea muy buena. Para m es algo
esencial porque permitir que las comunidades locales produzcan
insectos y aumenten la oferta de insectos y, al mismo tiempo, un
incremento de la produccin signicara para ellos un aumento de
sus ingresos La domesticacin de insectos es un planteamiento en
el que todos ganan. Los insectos se producirn de manera sostenible
y, al mismo tiempo, seguirn mejorando los medios de vida de las
comunidades rurales. Ousseynou Ndoye, FAO (Camern).
La mayor parte de la recoleccin de insectos se produce a travs
de la recoleccin silvestre, principalmente en los bosques.
Sin embargo, la ciencia moderna se ha unido a los valiosos
conocimientos tradicionales, y la cultura alimentaria puede
contribuir a la innovacin y a la ampliacin de las tecnologas de
cra a gran escala. La cra de insectos como miniganadera ofrece
grandes oportunidades para aumentar la oferta sin poner en peligro
las poblaciones de insectos silvestres.
NO SOLO ALIMENTOS DE EMERGENCIA O
ALIMENTOS PARA LOS POBRES
Un error muy comn que se comete al considerar los insectos como
alimento es que solo se consumen en perodos de hambre. Sin
embargo, en la mayora de casos en los que forman parte de la dieta
local bsica, los insectos se consumen debido a su sabor y no porque
no haya otras fuentes de alimentos disponibles. Ciertas especies
de insectos, como la oruga de la mariposa emperador en frica del
sur y los huevos de hormiga tejedora en el sureste de Asia, pueden
alcanzar precios elevados y se consideran un manjar exquisito.
CULES SON LAS ESPECIES DE INSECTOS
MS CONSUMIDAS?
En todo el mundo se consumen ms de 1.900 especies de insectos
comestibles. Sin embargo, esta cifra sigue aumentando a medida
que se llevan a cabo ms estudios sobre esta cuestin. La
mayora de estas especies conocidas se recogen directamente
del medio natural. No obstante, los datos disponibles sobre las
cantidades de insectos consumidos en todo el mundo son escasos.
Segn los datos disponibles, los insectos ms consumidos son
los escarabajos (colepteros) (31%), las orugas (lepidpteros)
(18%) y las abejas, avispas y hormigas (himenpteros) (14%). Les
siguen los saltamontes, las langostas y los grillos (ortpteros)
(13%), las cigarras, los fulgoromorfos y saltahojas, las cochinillas
y las chinches (hempteros) (10%), las termitas (ispteros) (3%),
las liblulas (odonatos) (3%), las moscas (dpteros) (2%) y otros
rdenes (5%).
LA CONTRI BUCI N DE LOS I NSECTOS A LA SEGURI DAD ALI MENTARI A, LOS MEDI OS DE VI DA Y EL MEDI O AMBI ENTE
Orugas secas en un mercado local en frica meridional
N
o
n
a
k
a

K
e
n
i
c
h
i

UNA ALTERNATIVA A LOS PIENSOS
Segn la Federacin Internacional de Industrias de Piensos,
la produccin de piensos animales a escala mundial fue de
720 millones de toneladas en 2010. Los insectos pueden
complementar las fuentes tradicionales de piensos como la soja, el
maz, los cereales y la harina de pescado. Los insectos que poseen
el mximo potencial inmediato para la produccin de piensos a
gran escala son las larvas de la mosca soldado negra, de la mosca
domstica y del gusano de la harina, pero se estn investigando
otras especies de insectos con este n. Productores en China,
Sudfrica, Espaa y los Estados Unidos ya estn criando grandes
cantidades de moscas para la acuicultura y los piensos de aves de
corral a travs de la bioconversin de residuos orgnicos.
ES PELIGROSA LA ENTOMOFAGIA?
No se conocen casos de transmisin de enfermedades o parasitoides
a humanos derivados del consumo de insectos (siempre que los
insectos hayan sido manipulados en las mismas condiciones de
higiene que cualquier otro alimento). No obstante, pueden producirse
alergias comparables a las alergias a los crustceos, que tambin
son invertebrados. En comparacin con los mamferos y las aves,
los insectos pueden plantear un riesgo menor de transmisin de
infecciones zoonticas a los humanos, el ganado y la fauna, aunque
este tema debe investigarse ms a fondo.
En Espaa se cran moscas soldado negras para su uso como materia prima en piensos
para animales
J
e
s

s

O
r
d
o

e
z
LA CONTRI BUCI N DE LOS I NSECTOS A LA SEGURI DAD ALI MENTARI A, LOS MEDI OS DE VI DA Y EL MEDI O AMBI ENTE
CIENCIA FICCIN O REALIDAD?
Aunque la base de las actividades empresariales y formales
relativas a la cra de insectos sigue siendo reducida, estn surgiendo
iniciativas que tienen en cuenta el potencial de los insectos como
alimentos y piensos. Actualmente la cra de insectos se realiza
principalmente a pequea escala, en granjas familiares y se
destina a mercados especcos. Sectores como el de los insectos
ornamentales y la comida para mascotas, as como la industria
del cebo de peces, llevan mucho tiempo dedicados a la cra de
insectos. Aunque la cra de insectos es tcnicamente viable, existe
una limitacin considerable: el hecho de que la produccin puede
ser ms costosa que la produccin de fuentes tradicionales de
alimentos y piensos. No obstante, los estudios actuales sugieren
que, con frecuencia, los insectos pueden ser una alternativa ms
barata y sostenible cuando se consideran los costes externos de
la recoleccin, produccin y el transporte, como el agua dulce,
las emisiones de gases de efecto invernadero y el consumo de
combustibles fsiles, a la hora de calcular los costes totales de los
alimentos que se producen con tcnicas convencionales. La escala
de produccin no puede competir actualmente con las fuentes
convencionales de alimentos y piensos. En consecuencia, la mejora
de la mecanizacin es una cuestin clave para el crecimiento de
la industria. Adems, deben desarrollarse marcos normativos
adecuados que regulen la produccin y el comercio de insectos como
alimentos y piensos.
ALGO MS QUE COMIDA
Los insectos tienen otras funciones importantes y tiles ms all de
las alimentarias:
Los insectos son importantes proveedores de servicios
ecosistmicos. Por ejemplo, los insectos desempean un
papel importante en la polinizacin, el control biolgico y la
descomposicin de basura orgnica.
Se est comprobando la capacidad de los insectos para reducir
el estircol, como el generado por los cerdos, y para mitigar los
malos olores. Las larvas de las moscas pueden utilizarse para
convertir el estircol en fertilizante y protenas consumibles.
Los insectos han inspirado la innovacin humana durante
muchos aos. El biomimetismo, que aprovecha las caractersticas
de los procesos y organismos naturales para desencadenar la
innovacin, ha utilizado las prestaciones de las colmenas de
abejas, las telas de araa y los termiteros para inspirar el diseo
de diversos productos y procesos.
Los insectos forman parte de la medicina tradicional desde hace
miles de aos. Por ejemplo, las larvas de mosca se utilizan para
limpiar tejido muerto en heridas, y los productos derivados de la
abeja, como el propleo, la jalea real y la miel se utilizan por sus
propiedades curativas.
El color natural de los insectos ha sido explotado por distintas
culturas durante siglos. Por ejemplo, los aztecas utilizaban el
color rojo producido por la cochinilla (carmn), y este insecto sigue
utilizndose hoy en da como colorante alimentario natural, en
cosmticos y como tinte.
La seda, un producto que se obtiene del gusano de seda, lleva
siglos utilizndose como un tejido suave aunque extremadamente
resistente y duradero.
LA CONTRI BUCI N DE LOS I NSECTOS A LA SEGURI DAD ALI MENTARI A, LOS MEDI OS DE VI DA Y EL MEDI O AMBI ENTE
EXPLOTACIN Y CONSIDERACIONES DE GESTIN
PARA LOS INSECTOS SILVESTRES UTILIZADOS
COMO ALIMENTO
Debe considerarse lo siguiente a la hora de proteger las poblaciones de
insectos en entornos naturales:
Consultar la dieta y los medios de vida de la poblacin local en la
gestin y la conservacin del hbitat natural de los insectos.
Permitir la recoleccin sostenible de insectos comestibles a manos de
la poblacin local en zonas por lo dems protegidas.
Regular el uso de plaguicidas para evitar la acumulacin biolgica de
contaminantes en la cadena alimentaria.
Desarrollar mtodos para controlar los niveles de recoleccin
de modo que las poblaciones de insectos beneciosos no se vean
amenazadas.
Integrar en la medida de lo posible sistemas para la domesticacin
total o parcial de los insectos, con vistas a suplementar los insectos
capturados mediante la recoleccin silvestre y a proporcionar un
suministro continuo cuando las poblaciones silvestres ucten en
funcin de la temporada.
Evitar la liberacin de especies no endmicas de insectos
domesticados en entornos naturales.
Las abejas desempean un papel esencial en la polinizacin de las plantas en todo el mundo
A
f
t
o
n

H
a
l
l
o
r
a
n

CREAR Y REVITALIZAR LA CULTURA
ALIMENTARIA LOCAL
"... debe organizarse un foro pblico
en el que participen chefs de todo
el mundo y hablen de las ventajas
de comer insectos, de nuestras
recetas y experiencias culinarias.
Para que esta valiosa fuente de
alimento pase a formar parte de
nuestros hbitos alimentarios las
recetas que incluyan insectos deben
ser variadas y sabrosas, y es en este
mbito novedoso y esperanzador
donde los chefs pueden aportar su
experiencia Meeru Dhalwala,
Restauradora, Canad y EE.UU.
A pesar de las ventajas de la
entomofagia, la aprensin del
consumidor sigue siendo una de las grandes barreras para que los
insectos se consideren fuentes viables de protena en numerosos
pases occidentales. No obstante, la historia demuestra que los
modelos de dieta son susceptibles de cambiar rpidamente,
especialmente en un mundo globalizado. En este sentido, la rpida
aceptacin del pescado crudo en forma de sushi es un ejemplo vlido.
Si no existe una cultura de la entomofagia, debe crearse. Incluso
en los pases que han practicado tradicionalmente la entomofagia,
la inuencia de las dietas occidentales afecta a las decisiones en
materia de alimentos y el consumo de insectos puede generar
desprecio o rechazo. Sin embargo, el comercio de insectos prospera
en ciudades como Bangkok y Kinshasa, en las que existe una
demanda elevada de los consumidores urbanos. En estos lugares los
insectos suelen despertar sentimientos de nostalgia hacia el entorno
rural. En otros casos, los insectos se consideran un aperitivo.
Desde la creacin de nuevas recetas y mens en los restaurantes
hasta el diseo de nuevos productos alimenticios, el sector de
la alimentacin desempea un importante papel a la hora de
consolidar la idea de los insectos como alimentos. Los profesionales
de la industria alimentaria, incluidos los chefs, experimentan con
los sabores de los insectos. Es posible encontrar insectos en los
mens en Occidente, pero se dirigen principalmente a personas que
experimentan con la comida y no al consumidor de a pie. Un obstculo
importante para el sector de los servicios alimentarios es obtener un
suministro continuo de insectos en la cantidad y calidad necesarias.
Preparando insectos comestibles para
un concurso de cocina en Lao
T
h
o
m
a
s

C
a
l
a
m
e

CUL ES EL SIGUIENTE PASO?
Es preciso investigar para desarrollar y
automatizar tecnologas de procesamiento
de cra, cosecha y postcosecha que
resulten rentables, ecientes desde
el punto de vista energtico y seguras
con respecto a los microbios, as como
procedimientos sanitarios para garantizar
la seguridad de alimentos y piensos y
elaborar productos derivados de los
insectos que sean seguros y puedan
adquirirse a un precio razonable a escala
industrial, especialmente en comparacin
con los productos crnicos. (Rumpold y
Schlter, 2013).
La Consulta tcnica de expertos sobre
la evaluacin del potencial de los insectos como alimentos y piensos
a la hora de garantizar la seguridad alimentaria, celebrada en Roma
entre los das 23 y 25 de enero de 2012, puso de relieve los siguientes
mbitos clave para la investigacin y el desarrollo:
1) Tecnologas de produccin en masa:
Mejora de la innovacin en la mecanizacin, la automatizacin,
el procesamiento y la logstica con vistas a reducir los costes
de produccin a un nivel comparable con otras fuentes de
alimentos y piensos.
Desarrollo de tablas de alimentacin para insectos y del valor
nutricional de los sustratos.
Realizacin de evaluaciones ms profundas del ciclo de vida
entre una amplia gama de especies de insectos para permitir las
comparaciones entre los insectos y las fuentes convencionales
de alimentos y piensos.
Mantenimiento de la diversidad gentica resistente para evitar el
colapso de las colonias en sistemas de cra de insectos.
2) Seguridad de alimentos y piensos:
Investigacin de las posibles alergias a los insectos en humanos
y la capacidad de digerir la quitina.
Ampliacin de los datos sobre el valor nutritivo de las especies
de insectos comestibles y su contribucin a la salud humana
y animal.
Investigacin del riesgo de afectacin por posibles zoonosis,
patgenos, toxinas y metales pesados (a travs del uso de ujos
de biorresiduos) procedentes de la entomofagia.
Desarrollo de medios para aumentar la conservacin de los
productos.
3) Legislacin:
Desarrollo de marcos normativos y cdigos voluntarios que
regulen la condicin de los insectos como alimentos y piensos,
as como la salud humana y el bienestar animal a nivel nacional
e internacional (por ejemplo, el Codex Alimentarius).
Mejorar las metodologas de evaluacin de riesgo para los
riesgos asociados a la cra en masa y la recoleccin silvestre para
establecer una proteccin frente a la introduccin de especies de
insectos extraas e invasivas en poblaciones silvestres.
4) Educacin y aceptacin de los consumidores:
Apoyo de la entomofagia en culturas en las que ya existe.
Realizacin de investigaciones exhaustivas sobre la ecologa
de las especies cuyo consumo o cultivo se fomenta.
Educacin de los consumidores sobre las ventajas de la
entomofagia.
Desarrollo de nuevos modos de integrar los insectos en las
dietas de una amplia gama de consumidores a travs de la
creacin de productos basados en insectos.
Promocin de los insectos como complemento alimenticio.
P
a
t
r
i
c
k

K
n
i
g
h
t

Los saltamontes, que en
Oaxaca (Mxico) se denominan
chapulines, son un manjar local
Puede encontrar ms informacin
sobre el trabajo de la FAO con insectos
comestibles en:
www.fao.org/forestry/edibleinsects
Organizacin de las Naciones Unidas
para la Alimentacin y la Agricultura
Viale delle Terme di Caracalla
00153 Roma, Italia I3264S/1/04.13
LA CONTRI BUCI N DE LOS I NSECTOS A LA SEGURI DAD ALI MENTARI A, LOS MEDI OS DE VI DA Y EL MEDI O AMBI ENTE
REFERENCIAS CLAVE
DeFoliart, G.R. 1997. An overview of the role of
edible insects in preserving biodiversity. Ecology of
Food and Nutrition, 36(24): 109132.
FAO. 2010. Forest insects as food: humans bite back.
Bangkok, FAO.
FAO/WUR. 2012. Expert consultation meeting: assessing the potential
of insects as food and feed in assuring food security. P. Vantomme,
E. Mertens, A. van Huis & H. Klunder, eds. Informe resumido, 2325
de enero de 2012, Roma, FAO.
FAO/WUR. 2013. Edible insects: future prospects for food and feed
security. Roma, FAO.
Federacin Internacional de Industrias de los Piensos. 2011. Informe
anual de 2010 (disponible en ingls en www.if.org/uploadImage/
2012/1/4/f41c7f95817b4c99782bef7abe8082dd1325696464.pdf).
Kuyper, E., Vitta, B. y Dewey, K. 2013. Novel and underused food
sources of key nutrients for complementary feeding. Alive and Thrive
Technical Brief. Nmero 6, Febrero.
Oonincx, D.G.A.B., van Itterbeeck, J., Heetkamp, M. J. W., van
den Brand, H., van Loon, J. y van Huis, A. 2010. An exploration on
greenhouse gas and ammonia production by insect species suitable
for animal or human consumption. Plos One, 5(12): e14445.
Rumpold, B.A. y Schlter, O.K. 2013. Nutritional composition and
safety aspects of edible insects. Molecular Nutrition and Food
Research, 57(3): DOI:10.1002/mnfr.201200735
Steinfeld, H., Gerber, P., Wassenaar, T., Castel, V., Rosales, M. y
de Haan, C., eds. 2006. Livestocks long shadow: environmental
issues and options. Roma, FAO.
Veldkamp, T., G. van Duinkerken, A. van Huis, C.M.M. Lakemond,
E., Ottevanger, E. y M.A.J.S van Boekel. 2012. Insects as a
sustainable feed ingredient in pig and poultry diets: a feasibility study.
Wageningen UR Livestock Research, Informe 638.
LA FAO Y LOS INSECTOS
COMESTIBLES
La FAO lleva trabajando desde 2003 en temas relativos a los
insectos comestibles en numerosos pases de todo el mundo. Las
contribuciones de la FAO abarcan los siguientes mbitos temticos:
la generacin y el intercambio de conocimientos a travs de
publicaciones, reuniones de expertos y un portal web sobre
insectos comestibles;
la concienciacin sobre el papel de los insectos a travs de
colaboraciones con los medios de comunicacin (peridicos,
revistas y televisin, entre otros);
el apoyo a pases miembros a travs de proyectos en el terreno
(por ejemplo, el Proyecto de Cooperacin Tcnica en Lao);
las interacciones multidisciplinares y de actuacin en red
(por ejemplo, partes interesadas que trabajan en cuestiones
relacionadas con nutricin, piensos y legislacin) en diversos
sectores dentro y fuera de la FAO.
D
E
S
I
G
N
:

k
a
t
e
@
q
u
a
r
t
o
d
e
s
i
g
n
.
c
o
m