Rels para circuito impreso

Rels industriales
Interfaces modulares con rel
Zcalos y accesorios
Temporizadores
Rels de control
Contadores de energa
Protectores contra sobretensiones
Termostatos industriales
Rel de estado slido modular (SSR)
Interruptores crepusculares
Telerruptores
Contactores modulares
Interruptores horarios
Automticos de escalera
Dimmer
Detectores de movimientos
Termostatos
Catlogo 2011
Fabricantes de rels y temporizadores desde 1954
Serie 36
12 A 1 C
16 A
3 A 1 salida
5 A (SSR)
0.1 A 1 salida
2 A (SSR)
Relacin de rels enchufables y de circuito impreso
Serie 45
Serie 43
Serie 93
Serie 95
Serie 95
Serie 95
Serie 95
Corriente N de
nominal contactos Caractersticas Zcalos
Serie 30
Serie 32
Serie 34
2 A 2 C
6 A 1 C
1 NA
6 A 1 C
1 NA
Rel subminiatura D.I.L.
- 2 contactos conmutados para la conmutacin de cargas pequeas
- Rel subminiatura para estndar industrial tipo DIL
- Bobina DC sensible - 200 mW
- Lavable: RT III
Mini-rel para circuito impreso
- 1 contacto conmutado o 1 contacto normalmente abierto
- Bajo perfil
- Bobina DC sensible - 200 mW
- Lavable: RT III
Ultra fino - rel electromecnico para circuito impreso
- Bobina DC sensible - 170 mW
- 5 mm de ancho
- 6kV (1.2/50 s) aislamiento entre bobina y contacto
10 A 1 C
1 NA
12 A 1 C
16 A 1 NA
10 A 1 C
16 A 1 NA
Ultra fino - Rel de estado slido (SSR)
- Circuito de entrada DC
- 5 mm de ancho
- Silencioso, elevada velocidad de conmutacin y vida elctrica
Montaje en circuito impreso
- 1 contacto conmutado o 1 contacto normalmente abierto
- Rel tipo dado
- Bobina DC sensible - 360 mW
- Lavable: RT III
8 A 2 C
2 NA
Mini-rel para circuito impreso enchufable en zcalo
- Bobina DC (estndar o sensible) y bobina AC
- 8 mm, 6kV (1.2/50 s) aislamiento entre bobina y contactos
- Huella de 3.5 o 5 mm
Mini-rel para circuito impreso
- Bobina DC
- 8 mm, 6kV (1.2/50 s) aislamiento entre bobina y contactos
- Estanco al flux: RT II estndar
- Huella de 3.5 o 5 mm
8 A 2 C
Rel electromecnico para circuito impreso - Bajo perfil
- Bajo perfil, altura 15.7 mm
- Bobina DC - 400 mW
- 8 mm, 6kV (1.2/50 s) aislamiento entre bobina y contactos
- Estanco al flux: RT II estndar, (disponible en versin RT III)
Rel de estado slido (SSR) - Bajo perfil
- Bajo perfil, altura 15.7 mm
- Circuito de entrada DC
- Silencioso, elevada velocidad de conmutacin y vida elctrica
10 A 1 C
16 A 1 NA
6 A 2 C
10 A
16 A 1 NA
1 NC
Mini-rel para circuito impreso - Bajo perfil
- Bajo perfil, altura 15.4 mm
- Bobina DC sensible: 250mW o 400mW
- Elevado aislamiento entre bobina y contactos: 10 mm, 6 kV (1.2/50 s)
- Estanco al flux: RT II estndar, (disponible en versin RT III como variante)
- Huella de 3.5 o 5 mm
Mini-rel para circuito impreso
- Separacin fsica entre contactos adyacentes
- Disponible con bobina DC (estndar o sensible)
- 8 mm, 6kV (1.2/50 s) aislamiento entre bobina y contactos
- Estanco al flux: RT II
- Huella de 5 mm
Mini-rel para circuito impreso
- Rel para temperatura ambiente +125C
- Apertura de contactos 3mm segn EN 60730-1
- 8 mm, 6kV (1.2/50 s) aislamiento entre bobina y contactos
- Bobina DC sensible - 360 mW
- Montaje en circuito impreso: conexin mediante Faston 250
Serie 93
Serie 40
Serie 44
Serie 41
R
e
l

s

e
n
c
h
u
f
a
b
l
e
s

y

d
e

c
i
r
c
u
i
t
o

i
m
p
r
e
s
o

R
e
l

s

e
n
c
h
u
f
a
b
l
e
s

y

d
e

c
i
r
c
u
i
t
o

i
m
p
r
e
s
o
8 A 2 C
16 A 1 C
7 A 4 C
10 A 2 C
3 C
2 C
16 A 2 NA
3 C
3 NA
Serie 56
Serie 60
Serie 62
Serie 66
Serie 65
Serie 97
Serie 94
Serie 90
Serie 92
Corriente N de
nominal contactos Caractersticas Zcalos
Serie 46
Serie 50
Serie 55
8 A 2 C
Mini-rel industrial
- Montaje en zcalo o conexin directa con Faston
- Bobina AC o DC
- Disponible con pulsador de prueba enclavable, indicador
mecnico y LED
- 8 mm, 6kV (1.2/50 s) aislamiento entre bobina y contactos
Rel de seguridad (EN 50205)
- 2 contactos conmutados
- Rel para circuito impreso con contactos guiados segn EN 50205 Tipo B
- Elevado aislamiento entre contactos adyacentes
- 8 mm, 6kV (1.2/50 s) aislamiento entre bobina y contactos
- Estanco al flux: RT II
Rel industrial
- Bobina AC o DC
- Montaje en circuito impreso o enchufable en zcalo
- Disponible con pulsador de prueba enclavable, indicador
mecnico y LED
2 C
12 A 2 NA
4 C
4 NA
10 A 2 C
3 C
Rel de potencia
- Montaje en circuito impreso o enchufable en zcalo
- Aleta de fijacin en la parte posterior (Faston 187, 4.8x0.5 mm)
- Bobina AC o DC
- Disponible con pulsador de prueba enclavable, indicador
mecnico y LED
Rel industrial
- Enchufable en zcalo octal/undecal
- Montaje con aletas de fijacin
- Bobina AC o DC, rel amperimtrico o rel de intensidad
- Disponible con pulsador de prueba enclavable, indicador mecnico y LED
- Contactos bifurcados para la conmutacin de cargas pequeas
Rel de potencia
- Montaje en circuito impreso o enchufable en zcalo (Faston 187)
o aletas de fijacin (Faston 250)
- Bobina AC o DC
- Contactos NA, separacin entre contactos 3 mm
- Disponible con pulsador de prueba enclavable, indicador mecnico y LED
20 A 1 NA +
1 NC
30 A 2 C
2 NA
Rel de potencia
- Bobina AC o DC
- Montaje en circuito impreso o aletas de fijacin (Faston 250)
- Contactos NA, separacin entre contactos 3 mm
Rel de potencia
- Montaje en circuito impreso o aletas de fijacin (Faston 250)
- Bobina AC o DC
- 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Serie 96
30 A 1 NA
Relacin de rels enchufables y de circuito impreso
7 A 4 C
10 A 2 C
3 C
10 A 2 C
10 A 1 C
16 A
Relacin de interfaces modulares con rel
Serie 49
Serie 58
Serie 99
Serie 59
Serie 38
Serie 48
6 A 1 C
16 A
8 A 2 C
0,1 A 1 SSR
2 A
Interfaz modular con rel
- Anchura 6.2mm o 14mm
- Alimentacin DC o AC/DC
- Circuito supresor de corriente residual
- Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
(SSR = rel de estado slido)
10 A 1 C
16 A
16 A 1 C
Interfaz modular con rel
- Anchura 15.8mm
- Alimentacin AC o DC
- Extraccin y fijacin del rel con clip de plstico
- Suministrado con mdulo de presencia de tensin y de proteccin CEM
- Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Interfaz modular con rel
- Anchura 15.8mm
- Alimentacin AC o DC
- Extraccin y fijacin del rel con clip de plstico
- Suministrado con mdulo de presencia de tensin y de proteccin CEM
- Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
8 A 2 C
Interfaz modular con rel
- Anchura 15.8mm
- Alimentacin AC o DC
- Extraccin y fijacin del rel con clip de plstico
- Suministrado con mdulo de presencia de tensin y de proteccin CEM
- Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
- Indicador mecnico y pulsador de prueba
7 A 4 C
Interfaz modular con rel
- Anchura 27mm
- Alimentacin AC o DC
- Extraccin y fijacin del rel con clip de plstico
- Suministrado con mdulo de presencia de tensin y de proteccin CEM
- Indicador mecnico y pulsador de prueba
Interfaz modular con rel
- Anchura 27mm
- Alimentacin AC o DC
- Extraccin y fijacin del rel con clip de plstico
- Suministrado con mdulo de presencia de tensin y de proteccin CEM
- Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
- Indicador mecnico y pulsador de prueba
3 A / 1 SSR
5 A
Serie 4C
10 A 2 C
8 A
8 A 2 C
Modulos de sealizacin y proteccin CEM
Dependiendo del mdulo seleccionado se puede conseguir:
- Proteccin de flujo de corriente inversa mediante diodo
- Sealizacin de presencia de alimentacin de bobina mediante LED
- Proteccin contra polaridad inversa aplicada a la bobina
- Derivacin de molestas corrientes de fuga en el circuito de bobina
Corriente N de
nominal contactos Caractersticas
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

m
o
d
u
l
a
r
e
s

c
o
n

r
e
l

2 A 1 SSR
Serie 39
Interfaz modular con rel
- Anchura 6.2mm
- Alimentacin DC o AC/DC
- Ejecuciones especiales con supresor de corrientes residuales
- Proteccin extra con el fusible reemplazable
- Ejecucin de temporizador con 8 funciones
- Bornes de jaula
(SSR = rel de estado slido)
6 A 1 C
Serie 7P
Protectores contra sobretensiones (SPD)
- Protector apropiado para aplicaciones a 230 V o 400 V
- sistemas monofsicos o instalaciones trifsicas
- Combinacin de mdulos de varistor reemplazables,
mas mdulo descargador de chispa
- Indicacin visual y remota del estado del varistor
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
SPD Tipo de proteccin
1, 2, 3
Serie 7E
25 A
32 A
65 A
Contador de energa kWh
- 1 monofsico o 3 trifsico - Tarifa simple o doble
- Salida a impulsos (colector abierto) para el
control a distancia de la energa segn DIN
43864; de utilizacin para el control de
consumos descentralizados
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Contador de
energa
Serie 7T 5 A
Termostatos de cuadro
- Tamao reducido
- Contacto bimetalico
- Amplio campo de regulacin
- Larga vida elctrica
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Termostatos de cuadro
Desconectar la calefaccin
Conectar el ventilador

Serie 77 5 A
Conexin en cero senoidal
Conexin aleatoria
Rel de estado slido modular (SSR)
- Anchura 17.5mm
- Aconsejado para conexin de lmparas
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
6 A
Serie 71
Serie 72
10 A
16 A
Rel de control
- Anchura 35mm
- 1 o 3 fases
- Campo de control fijo o ajustable
- Lgica a seguridad positiva
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Rel de control de nivel
(Vaciado/pozo o
llenado/deposito)
Rel de control
- Anchura 17.5mm
- Empleo universal (208...480VAC)
Controla el valor mnimo
y mximo de la tensin
Control de tension y de
corriente universal
Asimetria de las 3 fases
Secuencia de fases - Fallo de fases
Rel de proteccin trmica
Rel de control
- Para liquidos conductivos
- Sensibilidad fija o ajustable (5150k)
Rel de control secuencia
y fallo de fase para redes
trifsicas
Serie 80
Serie 83
1 A
16 A
16 A
Temporizador modular
- Anchura 17.5mm
- Seis escalas de tiempo de 0.1s a 24h
- Multitensin
- Elevado aislamiento entrada/salida
- 1 contacto conmutado
- Salida a rel, 16A - Salida de estado slido, 1A
Multifuncin
Monofuncin
Multifuncin
Monofuncin
Temporizador modular
- Anchura 22.5mm
- Seis escalas de tiempo de 0.1s a 10 das
- Multitensin
- 1 contacto conmutado
- Versin especial: 2 contactos retardados o 1 retardado + 1 instantneo
Serie 81 16 A
Multifuncin y
multitensin
Temporizador modular
- Anchura 17.5mm
- Siete funciones
(4 con start interno y 3 con start externo)
- Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 10h
- 1 contacto conmutado
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Serie 19
Interfaces de seal
1 A Interfaces de intervencin
5 A Interfaz analgica de
16 A by-pass
Mdulo de potencia
Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
- Clara indicacin del estado de la seal o de la
aparamenta
- Facilidad de maniobra de los selectores y potenciometros
- Contacto de retorno, seala cuando no est en
posicin Auto
- Diseo compacto: 2 anchuras, 17.5 o 35 mm
Relacin de temporizadores y rels de control
Corriente
nominal
Funciones y caractersticas
T
e
m
p
o
r
i
z
a
d
o
r
e
s

y

r
e
l

s

d
e

c
o
n
t
r
o
l

7 A
10 A
Serie 85 Multifuncin
Rel temporizador enchufable
- Alimentacin AC/DC no polarizada
- Siete escalas de tiempo de 0.05s a 100h
- 2, 3 o 4 contactos conmutados
Serie 94
Serie 86 Serie 9x
Multifuncin
Bifuncin
Mdulo temporizador
- Multitensin
- Escalas de tiempo de 0.05s a 100h
- Amplio campo de alimentacin AC o DC
- Mdulo temporizador para zcalo serie
90, 92, 94, 95, 96, 97

Relacin de temporizadores y rels de control

Serie 87
Serie 88 Serie 90
Corriente
nominal
Funciones y caractersticas Zcalos
5 A
8 A
5 A
8 A
Temporizador modular
- Anchura 22.5mm
- Alimentacin AC/DC no polarizada
- Versin especial: 2 contactos retardados
o 1 retardado + 1 instantneo
- Escalas de tiempo de 0.5s a 60h
- Multitensin
Temporizador enchufable
- 8 u 11 terminales
- Escalas de tiempo de 0.05s a 100h
- Alimentacin AC/DC
- Versin disponible con 2 contactos retardados o
1 contacto retardado + 1 contacto instantneo
Multifuncin
Monofuncin
Multifuncin
Serie 93

Zcalo temporizador ultra fino

- Anchura 6.2mm
- 4 escalas de tiempo de 0.1s a 6h
- Alimentacin AC/DC
- Zcalo para rel 34.51 y 34.81
Multifuncin
T
e
m
p
o
r
i
z
a
d
o
r
e
s

y

r
e
l

s

d
e

c
o
n
t
r
o
l

Serie 22 25 A Contactores modulares
Cotactores modulares
- Anchura 17.5 o 35 mm
- Bobina AC/DC silenciosa
- 2 o 4 contactos
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Serie 27
Relacin de componentes para aplicaciones residenciales y comerciales
Serie 13
Serie 15
Serie 14
Serie 18
Serie 26
Serie 20
Corriente
nominal
Funciones y caractersticas
Serie 10
Serie 11
Serie 12
12 A Interruptor crepuscular
16 A
12 A Interruptor crepuscular
16 A
Interruptor horario diario
16 A Interruptor horario semanal
Interruptor horario Astro
Interruptor crepuscular para montaje en poste o pared
- 1 o 2 contactos
- Ejecucin con doble abertura
- Dos campos de regulacin y dos salidas
- Grado de proteccin IP54
Interruptor crepuscular modular
- 1 contacto conmutado
- Anchura 35 mm
- 230 VAC, disponible tambin con 12 y 24 VAC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Interruptor horario
- Versin mecnica o electrnica
- 1 o 2 contactos conmutados
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
8 A Telerruptor electrnico
10 A Rel de llamada
16 A
400 W Dimmer
500 W
16 A Automtico de escalera
Telerruptor y rel biestable modular
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) o en panel
- 1 o 2 contactos
- Rel de llamada con entrada de confirmacin
- Larga vida mecnica y elctrica, rel bastante ms silencioso
que los eletromecnicos
Automtico de escalera
- Anchura 17.5 mm
- Multifuncin o monofuncin
- Instalaciones a 3 y 4 hilos
- Versin con preaviso de apagado
10 A Detector de movimiento
Detector de movimiento para instalacin en interiores
o en exteriores - montaje en pared o en techo
- Ejecucin especial: IP54
- Dimensiones reducidas
- Dotado de sensor crepuscular y tiempo de retardo
- Utilizable en cualquier posicin para la deteccin de movimiento
Telerruptor modular
- Anchura 17.5 mm
- Bobina AC o DC
- 1 o 2 contactos
- Opcin de maniobra de 6 secuencias
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
10 A Telerruptor
10 A Telerruptor
Telerruptor electromecnico con circuitos de bobina y
contactos separados
- Montaje en panel
- Bobina AC
- 1 o 2 contactos
- Opcin de maniobra de 6 secuencias
Telerruptor electromecnico con alimentacin comn de los circuitos
de la bobina y contactos
- Montaje en panel
- Bobina AC
- 1 o 2 contactos
- Opcin de maniobra de 3 secuencias
16 A Telerruptor modular
Telerruptor electrnico con regulacin de intensidad luminosa
- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) o en panel
- Encendido y apagado suave
- Proteccin trmica contra sobrecargas
R
e
l

s

e
n
c
h
u
f
a
b
l
e
s

y

d
e

c
i
r
c
u
i
t
o

i
m
p
r
e
s
o
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

m
o
d
u
l
a
r
e
s

c
o
n

r
e
l

A
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

r
e
s
i
d
e
n
c
i
a
l
e
s

i
T
e
m
p
o
r
i
z
a
d
o
r
e
s

y

r
e
l

s

d
e

c
o
n
t
r
o
l

Informacin tcnica
Bajo consumo
Contactos dorados
Montaje en circuito impreso
2 contactos conmutados
2/3
125/250
125
25

2/0.3/
10 (0.1/1)
AgNi + Au

5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48
/0.2

Ver tabla pgina 3

/0.35 U
N
/0.05 U
N
/10 10
6
100 10
3
6/2
1.5
750
40+85
RT III
1
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s)kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior
Caractersticas
Montaje en circuito impreso
2 A para conmutacin de seales
2 contactos conmutados para la conmutacin
de cargas pequeas
Rel subminiatura para estndar industrial
tipo DIL
Bobina DC sensible - 200 mW
Lavable: RT III
Contactos sin Cadmio
Serie 30 - Rel subminiatura D.I.L. 2 A
30.22
Caractersticas generales
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 120...240 monofsico
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 125
Grado de contaminacion 1 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensin I II
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 1.5 1.5
Rigidez dielctrica V AC 1000 1000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensin I II
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 1.5 1.5
Rigidez dielctrica V AC 1500 1500
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 750/1 750/1
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/3
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 15/15
Resistencia al choque g 16
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.2
con carga nominal W 0.4
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
Ejemplo: serie 30, rel para circuito impreso, 2 contactos conmutados - 2 A, tensin bobina 12 V DC sensible.
A: Material de contactos
0 = Estndar
AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
2 = Circuito impreso
Nmero contactos
2 = 2 contactos, 2 A
Versin de la bobina
7 = DC sensible
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
2 2 0 7
D: Versiones speciales
0 = Lavable (RT III)
C: Variantes
1 = Ninguna
Codificacin
A B C D
. . . . 0 1 2 3 0
Serie 30 - Rel subminiatura D.I.L. 2 A
2
0 1 0
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
5 7.005 3.7 7.5 125 40
6 7.006 4.5 9 180 33
9 7.009 6.7 13.5 405 22
12 7.012 8.4 18 720 16
24 7.024 16.8 36 2880 8.3
48 7.048 36 72 11520 4.1
Caractersticas de la bobina
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
Serie 30 - Rel subminiatura D.I.L. 2 A
F 30 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga (125 V)
C
i
c
l
o
s
Caractersticas de los contactos
R 30 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Nota:
la corriente nominal de 2 A coincide con la corriente de utilizacin en
servicio continuo.
Valores de la versin DC - 0.2 W sensible
3
1 contacto conmutado 1 NA
6/15 6/15
250/400 250/400
1500 1500
250 250
0.185 0.185
3/0.35/0.2 3/0.35/0.2
500 (10/5) 500 (10/5)
AgCdO AgCdO

5 - 12 - 24 - 48 5 - 12 - 24 - 48
/0.2 /0.2

(0.78...1.5)U
N
(0.78...1.5)U
N
/0.4 U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/0.1 U
N
/20 10
6
/20 10
6
100 10
3
100 10
3
6/4 6/2
5 5
1000 1000
40+85 40+85
RT III RT III
32.21-x000 32.21-x300
1
Serie 32 - Mini-rel para circuito impreso 6 A
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s)kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior
Caractersticas
Montaje en circuito impreso 6 A
1 contacto conmutado o
1 contacto normalmente abierto
Bajo perfil
Bobina DC sensible - 200 mW
Lavable: RT III
Variante con contactos sin Cadmio
1 contacto conmutado, 6 A
Bobina de bajo consumo
Montaje en circuito impreso
1 NA, 6 A
Bobina de bajo consumo
Montaje en circuito impreso
Caractersticas generales
Ejemplo: serie 32, mini-rel para circuito impreso, 1 contacto NA - 6 A, tensin bobina 24 V DC sensible.
A: Material de contactos
2 = Estndar AgCdO
4 = AgSnO
2
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
3 = NA
Serie
Tipo
2 = Circuito impreso
Nmero contactos
1 = 1 contacto, 6 A
Versin de la bobina
7 = DC sensible
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
2 1 2 7
D: Versiones speciales
0 = Lavable (RT III)
C: Variantes
0 = Ninguna
Codificacin
A B C D
. . . . 0 2 4 3 2
Serie 32 - Mini-rel para circuito impreso 6 A
2
3 0 0
Tipo Versin de bobina A B C D
32.21 DC sensible 2 - 4 0 - 3 0 0
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250
Grado de contaminacion 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Principal
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 5
Rigidez dielctrica V AC 4000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/10 (tipo conmutado) 2/ (tipo NA)
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 10/10 (tipo conmutado) 10/ (tipo NA)
Resistencia al choque g 20
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.2
con carga nominal W 0.5
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
H 32 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Caractersticas de los contactos
Serie 32 - Mini-rel para circuito impreso 6 A
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
5 7.005 3.9 7.5 125 40
12 7.012 9.4 18 720 16
24 7.024 18.7 36 2880 8.3
48 7.048 37.4 72 11520 4
Valores de la versin DC - 0.2 W sensible
Caractersticas de la bobina
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
3
F 32 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
C
i
c
l
o
s
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
R 32 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Anchura 5 mm
Bobina de bajo consumo
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 93
1
1 contacto conmutado
6/10
250/400
1500
300
0.185
6/0.2/0.12
500 (12/10)
AgNi

5 - 12 - 24 - 48 - 60
/0.17

(0.71.5)U
N
/0.4 U
N
/0.05 U
N
/10 10
6
60 10
3
5/3
6 (8 mm)
1000
40+85
RT II
34.51
Serie 34 - Rel electromecnico para circuito impreso 6 A
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior
Caractersticas
Ultra fino con 1 contacto - 6 A
Montaje en circuito impreso
- directo o en zcalo
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
- en zcalos con bornes de jaula o de
conexin rpida
1 contacto conmutado o
1 contacto normalmente abierto
Ultra fino, 5 mm de ancho
Bobina DC sensible - 170 mW (posibilidad
de alimentacin en AC/DC utilizando zcalos
de la serie 93)
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Contactos sin Cadmio
8/8 mm distancia por aire/superficial
6 kV (1.2/50 s) aislamiento entre bobina
y contacto
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
A2 A1 12 11 14
28
5
1.9 1
.
3
0.8 1.3
3.75 5 5 11.25
1 NA 1 NA 1 NA
2/20 0.1/0.5 2/40
(24/33)DC (48/60)DC (240/275)AC
(1.5...24)DC (1.5...48)DC (12...240)AC
1 0.05 22
0.001 0.001 1.5
0.12 1 1.6
5 12 24 60 24 60 5 12 24 60
0.035 0.087 0.17 0.18 0.17 0.18 0.060 0.087 0.17 0.18
3.5...12 8...17 16...30 35...72 16...30 35...72 3.5...10 8...17 16...30 35...72
7 7.2 7 3 7 3 12 7.2 7 3
1 4 10 20 10 20 1 4 10 20
715 1940 3200 21300 3200 21300 416 1940 3200 21300
0.1/0.6* 0.04/0.6* 12/12*
2500 2500 2500
20...+60 20...+60 20...+60
RT III RT III RT III
2
34.81-9024 34.81-7048 34.81-8240
Circuito de salida
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms) A
Tensin nominal/Tensin mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin nominal de alimentacin V DC
Potencia nominal en AC/DC W
Campo de funcionamiento V DC
Absorbimiento nominal mA
Tensin de desconexin V DC
Impedancia
Caractersticas generales
Tiempo de respuesta: ON/OFF ms
Rigidez dielctrica entre entrada/salida V
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior
entrada salida entrada salida
Serie 34 - Rel de estado slido (SSR) para circuito impreso 0.1 - 2 A
* Nota: todos los datos se refieren a la utilizacin del rel en circuito impreso o sobre zcalo de circuito impreso tipo 93.11.
En caso que los rels se utilicen con zcalos para carril de 35 mm tipo 93.51, se hace referencia a los datos tecnicos de la serie 38; si se utiliza con
tipo 93.61, 93.62, 93.63, 93.64 y 93.68, se hace referencia a los datos tecnicos de la serie 39 MasterINTERFACE.
Corriente de conmutacin
2 A, 24 V DC
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 93
Corriente de conmutacin
0.1 A, 48 V DC
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 93
Corriente de conmutacin
2 A, 240 V AC
Conexin al paso por cero
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 93
Caractersticas
Ultra fino - Rel de estado slido (SSR)
Montaje en circuito impreso
- directo o en zcalo
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
- en zcalos con bornes de jaula o de
conexin rpida
Circuito singular de salida disponible en:
- 2 A 24 V DC
- 0.1 A 48 V DC
- 2 A 240 V AC
Silencioso, elevada velocidad de conmutacin
y vida elctrica
Ultra fino, 5 mm de ancho
Bobina DC sensible, circuito de entrada
(posibilidad de alimentacin en AC/DC
utilizando zcalos de la serie 93)
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Lavable: RT III
Aislamiento entre entrada/salida 2500 V
entrada salida
Ejemplo: serie 34, rel electromecnico, 1 contacto conmutado - 6 A, tensin bobina 24 V DC sensible.
Ejemplo: serie 34, rel de estado slido (SSR) - 2 A, alimentacin 24 V DC.
Serie 34 - Rel para circuito impreso
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi
4 = AgSnO
2
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
3 = NA
Serie
Tipo
5 = Rel electromecnico
Nmero contactos
1 = 1 conatcto conmutado, 6 A
Versin de la bobina
7 = DC sensible
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
5 1 0 7
D: Versiones especiales
0 = Estanco al flux (RT II)
9 = Versin horizontal
C: Variantes
1 = Ninguna
Codificacin
Rel electromecnico (EMR)
Rel de estado slido (SSR)
A B C D
. . . . 0 2 4 3 4
Circuito de salida
9024 = 2 A - 24 V DC
7048 = 0.1 A - 48 V DC
8240 = 2 A - 240 V AC
Serie
Tipo
8 = Rel de estado slido (SSR)
Salida
1 = 1 NA
Circuito de entrada
Ver caractersticas de la bobina
8 1 7 . . . . 0 2 4 9 0 2 4 3 4
Variante = 34.51.7xxx.x019
Vista parte inferior
0 1 0
3
Tipo Versin de bobina A B C D
34.51 DC sensible 0 - 4 - 5 0 - 3 1 0
34.51 DC sensible 0 - 4 - 5 0 1 9
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Variante disponible
Caractersticas generales
Serie 34 - Rel para circuito impreso
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
5 7.005 3.5 7.5 130 38.4
12 7.012 8.4 18 840 14.2
24 7.024 16.8 36 3350 7.1
48 7.048 33.6 72 12300 3.9
60 7.060 42 90 19700 3
Valores de la versin DC
Caractersticas de la bobina
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 60 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
Rel electromecnico
4
Caractersticas de los contactos
F 34 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
C
i
c
l
o
s
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
H 34 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 34 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400
Grado de contaminacion 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6
Rigidez dielctrica V AC 4000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/6
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 10/5
Resistencia al choque g 20/14
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.2
con carga nominal W 0.5
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
5
Serie 34 - Rel para circuito impreso
Rel de estado slido
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Impedancia Nominal
nominal circuito funcionamiento desconexin absorbida
U
N
de entrada U
min
U
max
I con U
N
V V V V mA
5 7.005 3.5 12 (10*) 1 715 (416*) 7 (12*)
12 7.012 8 17 4 1940 7.2
24 7.024 16 30 10 3200 7
60 7.060 35 72 20 21300 3
Datos circuito de entrada
Caractersticas del circuito de entrada
Caractersticas del circuito de salida
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

c
o
n
m
u
t
a
c
i

n
Otros datos
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.17
con carga nominal W 0.4
Caractersticas generales
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

c
o
n
m
u
t
a
c
i

n
L 34 - Corriente de conmutacin en funcin de la temperatura ambiente
Salida 2A (DC y AC)
L 34 - Corriente de conmutacin en funcin de la temperatura ambiente
Salida 0.1A (DC)
* Versin con salida en AC.
6
93.61
Serie 93 - Zcalos y accesorios para rels serie 34
93.62
93.63
93.64
93.68
Zcalos con bornes de jaula montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas generales
- Ahorro de espacio, ancho de 6.2 mm
- Conexiones para puentes de 16 terminales
- Circuito de sealizacin y proteccin integrado
- Sujecin segura y extraccin fcil mediante palanca de plstico
- Cabeza de los tornillos para dos tipos de puntas (plano+cruz)
Para ms datos tcnicos y ejecuciones disponibles, ver serie 39 MasterINTERFACE interfaz modular con rel.
Combinacines para rel electromecnico - EMR
Combinacines para rel de estado slido - SSR
Tipo de zcalos (referencias con serie 39)
Tensin nominal Tipo de rel MasterBASIC MasterPLUS MasterINPUT MasterOUTPUT MasterTIMER
(39.11..) (39.31..) (39.41..) (39.21..) (39.81..)
6 V AC/DC 34.51.7.005.xx10 93.61.7.024 93.63.7.024 93.64.0.024 93.62.7.024
12 V AC/DC 34.51.7.012.xx10 93.61.7.024 93.63.7.024 93.64.0.024 93.62.7.024 93.68.0.024
24 V AC/DC 34.51.7.024.xx10 93.61.7.024 93.63.7.024 93.64.0.024 93.62.7.024 93.68.0.024
60 V AC/DC 34.51.7.060.xx10 93.63.7.060
(110125)V AC * 34.51.7.060.xx10 93.63.3.125
(220240)V AC * 34.51.7.060.xx10 93.63.3.230
(110125)V AC/DC 34.51.7.060.xx10 93.63.0.125 93.64.0.125 93.62.0.125
(220240)V AC 34.51.7.060.xx10 93.61.8.230 93.63.8.230 93.64.8.230 93.62.8.230
(110125) V DC 34.51.7.060.xx10 93.63.7.125
220 V DC 34.51.7.060.xx10 93.63.7.220
* Supresin de corriente residual
Tipo de zcalos (referencias con serie 39)
Tensin nominal Tipo de rel MasterBASIC MasterPLUS MasterINPUT MasterOUTPUT MasterTIMER
(39.10..) (39.30..) (39.40..) (39.20..) (39.80..)
12 V AC/DC 34.81.7.012.xxxx 93.68.0.024
24 V AC/DC 34.81.7.024.xxxx 93.63.0.024 93.64.0.024 93.68.0.024
(110125)V AC * 34.81.7.060.xxxx 93.63.3.125
(220240)V AC * 34.81.7.060.xxxx 93.63.3.230
(110125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.0.125 93.64.0.125 93.62.0.125
(220240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.61.8.230 93.63.8.230 93.64.8.230 93.62.8.230
6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.61.7.024 93.63.7.024 93.64.0.024 93.62.7.024
12 V DC 34.81.7.012.xxxx 93.61.7.024 93.63.7.024 93.64.0.024 93.62.7.024
24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.61.7.024 93.63.7.024 93.64.0.024 93.62.7.024
60 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.7.060
(110125) V DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.7.125
220 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.7.220
* Supresin de corriente residual
Accesorios
Puente de 16 terminales 093.16 (azul), 093.16.0 (negro), 093.16.1 (rojo)
Separador plstico de dos funcines 093.60
Juego de etiquetas 093.64
Caractersticas generales
Valor nominal 6 A 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido y hilo flexible
mm
2
1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
7
Serie 93 - Zcalos y accesorios para rels serie 34
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas generales
- Ahorro de espacio, ancho de 6.2 mm
- Conexiones para puentes de 20 terminales
- Circuito de sealizacin y proteccin integrado
- Sujecin segura y extraccin fcil mediante palanca de plstico
Para ms datos tcnicos y ejecuciones disponibles, ver serie 38 interfaz modular con rel.
Combinacines para rel electromecnico - EMR y rel de estado slido - SSR
Tipo de rel (referencias con serie 38)
Tensin nominal Rel electromecnico - EMR Rel de estado slido - SSR Tipo de zcalo
(38.61..) (38.81..)
12 V AC/DC 34.51.7.012.xx10 93.51.0.024
24 V AC/DC 34.51.7.024.xx10 93.51.0.024
(110125)V AC/DC 34.51.7.060.xx10 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.125
(220240)V AC/DC 34.51.7.060.xx10 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.240
(110125)V AC/DC * 34.51.7.060.xx10 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.125
(220240)V AC * 34.51.7.060.xx10 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240
(220240)V AC 34.51.7.060.xx10 34.81.7.060.xxxx 93.51.8.240
12 V DC 34.51.7.012.xx10 34.81.7.012.xxxx 93.51.7.024
24 V DC 34.51.7.024.xx10 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.024
60 V DC 34.51.7.060.xx10 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.060
* Supresin de corriente residual
Accesorios
Puente de 20 terminales 093.20
Separador de plstico 093.01
Juego de etiquetas 093.64
Caractersticas generales
Valor nominal 6 A 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP20
Temperatura ambiente (U
N
60 V/> 60 V) C 40...+70/40...+55
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido y hilo flexible
mm
2
1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16
93.51
Homologaciones
(segn los tipos):
Combinacin
rel/zcalo
Homologaciones
(segn los tipos):
Vista parte inferior
Utilizacin de la palanca de retencin y extraccin:
Serie 93 - Zcalos y accesorios para rels serie 34
Zcalo para circuito impreso con palanca de proteccin y extraccin 93.11 (azul)
Tipo de rel 34.51, 34.81
Caractersticas generales
Valor nominal 6 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
8
93.11
(+) (A)
A2 A1 12 11 14
4
36.11-4001 36.11-4301
1 contacto conmutado 1 NA
10/15 10/15
250/250 250/250
2500 2500
500 500
0.37 0.37
10/0.3/0.12 10/0.3/0.12
500 (5/100) 500 (5/100)
AgSnO
2
AgSnO
2

3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48
/0.36 /0.36

(0.751.5)U
N
(0.751.5)U
N
/0.4 U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/0.1 U
N
/10 10
6
/10 10
6
100 10
3
100 10
3
9/3 9/2
4 4
1000 1000
40+85 40+85
RT III RT III
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior
1
1 contacto conmutado, 10 A
Rel tipo dado
Montaje en circuito impreso
Caractersticas
Montaje en circuito impreso 10 A
Dimensiones reducidas
1 contacto conmutado o
1 contacto normalmente abierto
Rel tipo dado
Bobina DC sensible - 360 mW
Lavable: RT III
Variante con contactos sin Cadmio
RoHS ajustarse
1 NA, 10 A
Rel tipo dado
Montaje en circuito impreso
Serie 36 - Mini-rel para circuito impreso 10 A
Ejemplo: serie 36, mini-rel para circuito impreso, 1 contacto conmutado - 10 A, tensin bobina 12 V DC.
A: Material des contactos
4 = AgSnO
2
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
3 = NA
Serie
Tipo
1 = Circuito impreso
Nmero contactos
1 = 1 contacto, 10 A
Versin de la bobina
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
D: Versiones especiales
1 = Lavable (RT III)
C: Variantes
0 = Ninguna
Codificacin
A B C D
Caractersticas generales
2
Serie 36 - Mini-rel para circuito impreso 10 A
1 1 4 9 . . . . 0 1 2 3 6 0 0 1
Tipo Versin de bobina A B C D
36.11 DC 4 0 - 3 0 1
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250
Grado de contaminacion 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Principal
Categoria de sobretensin II
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 2.5
Rigidez dielctrica V AC 2500
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/6 (tipo conmutado) 1/ (tipo NA)
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 15/15 (tipo conmutado) 15/ (tipo NA)
Resistencia al choque g 16
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.4
con carga nomina W 1.4
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
3
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
3 9.003 2.2 4.5 25 120
5 9.005 3.7 7.5 70 72
6 9.006 4.5 9 100 60
9 9.009 6.7 13.5 225 40
12 9.012 9 18 400 30
24 9.024 18 36 1600 15
48 9.048 36 72 6400 7.5
Valores de la versin DC
Caractersticas de la bobina
Serie 36 - Mini-rel para circuito impreso 10 A
Caractersticas de los contactos
F 36 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
C
i
c
l
o
s
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
H 36 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
R 36 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
40.31-1x2x 40.61-xx2x
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
12/20 16/30
250/400 250/400
3000 4000
1000 1000
0.55 0.55
12/0.3/0.12 16/0.3/0.12
300 (5/5) 500 (10/5)
AgNi AgCdO

12 - 24 12 - 24
0.5 0.5

(0.731.5)U
N
(0.81.5)U
N
0.4 U
N
0.4 U
N
0.1 U
N
0.1 U
N
10 10
6
10 10
6
200 10
3
100 10
3
10/3 10/3
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+85 40+85
RT II RT II
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento DC
Tensin de desconexin DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior
1
Reticulado 3.5 mm
1 contacto 12 A
Caractersticas
Rel con 1 contacto
40.31 - 1 contacto 12 A (pas 3.5 mm)
40.61 - 1 contacto 16 A (pas 5 mm)
Montaje en circuito impreso
Bobina DC sensible como estndar
Contactos sin Cadmio
6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
8 mm de distancia de fuga y corriente
superficial entre contactos y bobina
Cumple requisitos de alambre incandescente
segn EN 60335-1
Estanco al flux: RT II estndar
Capacidad de ruptura para carga inductiva
en AC 15, 4 A 250 V segn EN 61810-1:
2008 (tablas B1, B2 y B3 del anexo)
Reticulado 5 mm
1 contacto 16 A
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso 12 - 16 A
2
Ejemplo: serie 40, mini-rel para circuito impreso, 1 contacto conmutado - 12 A, tensin bobina 24 V DC.
Tipo Versin de bobina A B C D
40.31 DC 1 0 - 3 2 0
40.61 DC 1 - 2 0 - 3 2 0
A: Material de contactos
1 = AgNi
2 = AgCdO
(slo para 40.61)
B: Circuito de contatos
0 = Contacto conmutado
3 = NA
Serie
Tipo
3 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm
6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm
Nmero contactos
1 = 1 contacto
para: 40.31, 12 A
40.61, 16 A
Versin de la bobina
7 = DC sensible
Tensin nominal de la bobina
012 = 12 V DC
024 = 24 V DC
D: Versiones especiales
0 = Estndar estanco al flux (RT II)
C: Variantes
2 = Ninguna
A B C D
Caractersticas generales
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso 12 - 16 A
Codificacin
3 1 1 7 . . . . 0 2 4 4 0 0 2 0
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400
Grado de contaminacion 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado (8 mm)
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6
Rigidez dielctrica V AC 4000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/5
Resistencia a la vibracin (10200)Hz: NA/NC g 20/5
Resistencia al choque NA/NC g 20/5
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.5
con carga nominal W 1.2 (40.31) 1.8 (40.61)
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
3
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso 12 - 16 A
C
i
c
l
o
s
Caractersticas de los contactos
F 40 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
Tipos 40.31/61
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 40 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
Carga resistiva - cos = 1
* Carga inductiva - cos = 0.4
** Carga
inductiva - AC15
Limite para 40.31
Limite de corriente 40.61
Limite de corriente 40.31
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 7.012 8.8 18 300 40
24 7.024 17.5 36 1200 20
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 7.012 9.6 18 300 40
24 7.024 19.2 36 1200 20
Valores de la versin DC - 0.5 W sensible (tipo 40.31) Valores de la versin DC - 0.5 W sensible (tipo 40.61)
Caractersticas de la bobina
R 40 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
* Carga inductiva - cos = 0.4: corriente de pico = corriente nominal
** Carga inductiva - AC15: corriente de pico = 10 x corriente nominal
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
40.31 40.51 40.52
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
10/20 10/20 8/15
250/400 250/400 250/400
2500 2500 2000
500 500 400
0.37 0.37 0.3
10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125
1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.731.75)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.731.75)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.731.75)U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/20 10
6
10 10
6
/20 10
6
10 10
6
/20 10
6
200 10
3
200 10
3
100 10
3
7/3 - (12/4 sensible) 7/3 - (12/4 sensible) 7/3 - (12/4 sensible)
6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000 1000
40+85 40+85 40+85
RT II** RT II** RT II**
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
Campo de funcionamiento AC
DC/DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior
1
** Ver informacin tcnica Indicaciones sobre los procedimientos de soldadura automatica pgina II.
Reticulado 3.5 mm
1 contacto 10 A
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
Caractersticas
Rel con 1 o 2 contactos
40.31 - 1 contacto 10 A (pas 3.5 mm)
40.51 - 1 contacto 10 A (pas 5 mm)
40.52 - 2 contactos 8 A (pas 5 mm)
Montaje en circuito impreso
- directo o en zcalo
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
- en zcalos con bornes a pletina o de
conexin rpida
Bobina DC (estndar o sensible) y bobina AC
Contactos sin Cadmio
8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Estanco al flux: RT II estndar, (disponible en
versin RT III)
Zcalos serie 95
Modulos de sealizacin y proteccin CEM
Modulos temporizados serie 86
Reticulado 5 mm
1 contacto 10 A
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
Reticulado 5 mm
2 contactos 8 A
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
PARA CARGAS DE MOTORES Y "PILOT DUTY" HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso enchufable 8 - 10 - 16 A
40.61 40.xx.6
2
1 contacto conmutado
16/30*
250/400 Ver rels
4000 40.31
750 40.51
0.55 40.52
16/0.3/0.12 40.61
500 (10/5)
AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110
***Ver a lado 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110
1.2/0.65/0.5 1.0/1.0/
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.81.5)U
N
(0.81.1)U
N
/
0.8 U
N
/0.4 U
N

0.2 U
N
/0.1 U
N

10 10
6
/20 10
6
Ver rels
100 10
3
40.31
7/3 - (12/4 sensible) 40.51
6 (8 mm) 40.52
1000 40.61
40+85 Duracin mnima
RT II** del impulso 20 ms
Versin biestable
(con un slo bobinado) tipos:
40.31.6...
40.51.6...
40.52.6...
40.61.6...
Ver esquemas de conexin
pgina 8
*** Tensin de alimentacin
nominal (U
N
):
5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 -
24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 -
110 - 125 V DC
* Con material contactos
AgSnO
2
la mxima corriente
instantnea el contacto NA
es 120 A - 5 ms.
Vista parte inferior
** Ver informacin tcnica Indicaciones sobre los procedimientos de soldadura automatica pgina II.
Reticulado 5 mm
1 contacto 16 A
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
Caractersticas
40.61 - 1 contacto 16 A (reticulado 5 mm)
40.xx.6 - Versin biestable para rel
40.31, 40.51, 40.52 y 40.61
Montaje en circuito impreso
- directo o en zcalo
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
- en zcalos con bornes a pletina o de
conexin rpida
Bobina AC o DC
Variante con contactos sin Cadmio
8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
UL Listed (combinaciones 40.61 rel/zcalo)
Estanco al flux: RT II estndar, (disponible en
versin RT III)
Zcalos serie 95
Modulos de sealizacin y proteccin CEM
Modulos temporizados serie 86
Versin biestable (con un slo
bobinado) 40.31/51/52/61
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
Campo de funcionamiento AC
DC/DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
PARA CARGAS DE MOTORES Y "PILOT DUTY" HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso enchufable 8 - 10 - 16 A
40.11 40.11-2016 40.41
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
10/20 16/30 10/20
250/400 250/400 250/400
2500 4000 2500
500 750 500
0.37 0.55 0.37
10/0.3/0.12 16/0.3/0.12 10/0.3/0.12
300 (5/5) 500 (10/5) 300 (5/5)
AgCdO AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 6 - 12 - 24 - 48 6 - 12 - 24 - 48 - 60
//0.5 //0.5 //0.5

/(0.731.75)U
N
/(0.731.5)U
N
/(0.731.75)U
N
/0.4 U
N
/0.4 U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/0.1 U
N
/0.1 U
N
/20 10
6
/20 10
6
/20 10
6
200 10
3
50 10
3
200 10
3
12/4 12/4 12/4
6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000 1000
40+70 40+70 40+70
RT I RT I RT I
3
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
Campo de funcionamiento AC
DC/DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior
1 contacto 10 A
Horizontal
Montaje en circuito impreso
1 contacto 16 A
Horizontal
Montaje en circuito impreso
1 contacto 10 A
Vertical
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
Caractersticas
Rel con 1 contacto
40.11 - 1 contacto 10 A (horizontal)
40.11-2016 - 1 contacto 16 A (horizontal)
40.41 - 1 contacto 10 A (vertical)
Montaje en circuito impreso
- directo o en zcalo (tipo 40.41)
Bobina DC
Variante con contactos sin Cadmio
8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Versin NA disponible en el rel tipo 40.41
40.41
40.11
PARA CARGAS DE MOTORES Y "PILOT DUTY" HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso enchufable 8 - 10 - 16 A
4
Ejemplo: serie 40, mini-rel para circuito impreso, 2 contactos conmutados, tensin bobina 230 V AC.
Tipo Versin de bobina A B C D
40.11 DC sensible 2 - 4 0 0 0
40.11 DC sensible 2 - 4 0 16 /
40.41 DC sensible 0 - 2 0 - 3 0 0
40.31/51 AC-DC sensible 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1
40.31/51 DC 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 - 3
40.52 AC-DC sensible 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1
40.52 DC 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 - 3
40.61 AC-DC sensible 0 - 4 0 - 3 0 0 - 1
40.61 DC 0 - 4 0 - 3 0 0 - 1 - 3
40.31/51/ biestable 0 0 0 0
52/61
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi
para 40.31/51/52,
AgCdO para 40.61
2 = AgCdO (estndar
para 40.11/41)
4 = AgSnO
2
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contatos
0 = Contacto conmutado
3 = NA
Serie
Tipo
1 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm,
horizontal
3 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm
4 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm
5 = Circuito impreso - reticulado 5 mm
6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm
Nmero contactos
1 = 1 contacto
para: 40.11, 10 A/16 A
40.31, 10 A
40.41, 10 A
40.51, 10 A
40.61, 16 A
2 = 2 contactos
para: 40.52, 8 A
Versin de la bobina
6 = AC/DC biestable
7 = DC sensible
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
D: Versiones especiales
0 = Estndar
1 = Lavable (RT III)
3 = Alta temperatura (+125C) lavable
C: Variantes
0 = Ninguna
16 = Corriente nominal 16 A (para 40.11)
A B C D
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso enchufable 8 - 10 - 16 A
Codificacin
5 2 0 8 . . . . 2 3 0 4 0 0 0 0
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
5
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso enchufable 8 - 10 - 16 A
Caractersticas generales
Aislamiento segn EN 61810-1
1 contacto 2 contactos
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400
Grado de contaminacion 3 2 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado (8 mm) Reforzado (8 mm)
Categoria de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6 6
Rigidez dielctrica V AC 4000 4000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal
Categoria de sobretensin II
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 2.5
Rigidez dielctrica V AC 2000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/5
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 10/4 (1 contacto conmutado) 15/3 (2 contactos conmutados)
Resistencia al choque g 13
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.6
con carga nominal W 1.2 (40.11/31/41/51) 2 (40.61/52/40.11-2016)
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
6
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso enchufable 8 - 10 - 16 A
C
i
c
l
o
s
Caractersticas de los contactos
C
i
c
l
o
s
F 40 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
Tipos 40.31/51/61
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
F 40 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
Tipo 40.52
H 40 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
C
i
c
l
o
s
F 40 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
Tipos 40.11/41
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Limite para 40.31/51
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Limite para
versin 10 A
40.52 - 2 contactos en serie
Un solo contacto
Limite de corriente 40.52
Limite de corriente 40.11/31/41/51
Limite de corriente 40.61
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
5 9.005 3.65 7.5 38 130
6 9.006 4.4 9 55 109
7 9.007 5.1 10.5 75 94
9 9.009 6.6 13.5 125 72
12 9.012 8.8 18 220 55
14 9.014 10.2 21 300 47
18 9.018 13.1 27 500 36
21 9.021 15.3 31.5 700 30
24 9.024 17.5 36 900 27
28 9.028 20.5 42 1200 23
36 9.036 26.3 54 2000 18
48 9.048 35 72 3500 14
60 9.060 43.8 90 5500 11
90 9.090 65.7 135 12500 7.2
110 9.110 80.3 165 18000 6.2
125 9.125 91.2 188 23500 5.3
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
* U
max
** R I con U
N
V V V mA
5 7.005 3.7 8.8 50 100
6 7.006 4.4 10.5 75 80
7 7.007 5.1 12.2 100 70
9 7.009 6.6 15.8 160 56
12 7.012 8.8 21 300 40
14 7.014 10.2 24.5 400 35
18 7.018 13.2 31.5 650 27.7
21 7.021 15.4 36.9 900 23.4
24 7.024 17.5 42 1200 20
28 7.028 20.5 49 1600 17.5
36 7.036 26.3 63 2600 13.8
48 7.048 35 84 4800 10
60 7.060 43.8 105 7200 8.4
90 7.090 65.7 157 16200 5.6
110 7.110 80.3 192 23500 4.7
125 7.125 91.2 219 32000 3.9
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
(50Hz)
V V V mA
6 8.006 4.8 6.6 21 168
12 8.012 9.6 13.2 80 90
24 8.024 19.2 26.4 320 45
48 8.048 38.4 52.8 1350 21
60 8.060 48 66 2100 16.8
110 8.110 88 121 6900 9.4
120 8.120 96 132 9000 8.4
230 8.230 184 253 28000 5
240 8.240 192 264 31500 4.1
Valores de la versin AC (tipos 40.31/51/52/61)
7
Valores de la versin DC - 0.65 W estndar (tipos 40.31/51/52/61) Valores de la versin DC - 0.5 W sensible (tipos 40.31/51/52/61)
*U
min
= 0.8 U
N
para 40.61 **U
max
= 1.5 U
N
para 40.61
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal Resistencia de
nominal bobina funcionamiento absorbida desconexin
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
R
DC
**
V V V mA
5 6.005 4 5.5 23 215 37
6 6.006 4.8 6.6 33 165 62
12 6.012 9.6 13.2 130 83 220
24 6.024 19.2 26.4 520 40 910
48 6.048 38.4 52.8 2100 21 3600
110 6.110 88 121 11000 10 16500
Valores de la versin AC/DC - biestable (tipos 40.31/51/52/61)
** R
DC
= Resistencia en DC, R
AC
= 1.3 x R
DC
1W
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max*
R I con U
N
V V V mA
6 7.006 4.4 10.5 75 80
12 7.012 8.8 21 300 40
24 7.024 17.5 42 1200 20
48 7.048 35 84 4600 10.4
60 7.060 43.8 105 7200 8.3
Valores de la versin DC - 0.5 W sensible (tipos 40.11/41)
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso enchufable 8 - 10 - 16 A
Caractersticas de la bobina
*U
max
= 1.5 U
N
para 40.11-2016
8
Serie 40 - Mini-rel para circuito impreso enchufable 8 - 10 - 16 A
Esquema de conexionado para serie 40, versin bobina biestable
Pulsando SET, el rel se magnetiza a travs de un diodo, los contactos
pasan a la posicin de trabajo y permanecen en ella.
Pulsando RESET, el rel se desmagnetiza a travs de la resistencia (R
AC
)
y los contactos retornan a posicin de reposo.
Pulsando SET, el rel se magnetiza a travs de un diodo, los contactos
pasan a la posicin de trabajo y permanecen en ella.
Pulsando RESET, el rel se desmagnetiza a travs de la resistencia (R
DC
)
y los contactos retornan a posicin de reposo.
Nota: La duracin mnima de los impulsos de SET y RESET es de 20 ms. El impulso puede ser contnuo. Hay que asegurarse que los pulsadores de
SET y RESET no puedan accionarse al mismo tiempo.
Caractersticas de la bobina
Funcionamiento en AC Funcionamiento en DC
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 40 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Bobina sensible, tipos 40.31/51/52/61
R 40 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Bobina estndar
R 40 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin
de la temperatura ambiente
R 40 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Bobina sensible, tipos 40.11/41
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
95.65
95.63
95.55.3
95.55
95.95.3
95.85.3
95.05
Serie 95 - Relacin de zcalos para rels serie 40
Ver pgina 10
Ver pgina 11
Ver pgina 12
Ver pgina 15
9
Ver pgina 13
Ver pgina 14
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
95.13.2 40.31 Zcalo para circuito impreso Circuito impreso - Brida de retencin metlica
40.41 - Brida de retencin de plstico
95.15.2 40.51
40.52
40.61
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.02 95.03 40.31 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
95.05 40.51 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
40.52 de los bornes de contacto - Puente de 8 terminales
40.61 - Modulos temporizados
- Palanca de retencin y
extraccin de plstico
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.80 95.83.3 40.31 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
95.85.3 40.51 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
40.52 - Puente de 8 terminales
40.61 - Palanca de retencin y
extraccin de plstico
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.80 95.93.3 40.31 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
95.95.3 40.51 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
40.52 de los bornes de contacto - Puente de 8 terminales
40.61 - Palanca de retencin y
extraccin de plstico
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.02 95.55 40.51 Zcalo con bornes de conexin rpida En panel o carril - Modulos de sealizacin y
40.52 - Para conexin rpida del 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
40.61 conductor - Modulos temporizados
- Bornes de bobina al lado opuesto - Palanca de retencin y
de los bornes de contacto extraccin de plstico
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.80 95.55.3 40.51 Zcalo con bornes de conexin rpida En panel o carril - Modulos de sealizacin y
40.52 - Para conexin rpida del 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
40.61 conductor - Palanca de retencin y
- Bornes de bobina al lado opuesto extraccin de plstico
de los bornes de contacto
Ver pgina 15
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.01 95.63 40.31 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
- Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
de los bornes de contacto - Brida de retencin metlica
Ver pgina 15
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
95.65 40.51 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Brida de retencin metlica
40.52 35 mm (EN 60715)
40.61
95.13.2




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
10
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalos 95.03 y 95.05
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Homologaciones
(segn los tipos):
095.18
Mdulo temporizador serie 86
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.240.0000
Modulos de DC con
polaridad no estndar
(+A2) estn disponibles
bajo demanda.
Homologaciones
(segn los tipos):
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 40
Homologaciones (segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 8 terminales 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0
Etiqueta de identificacin 095.00.4
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.01, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V *
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L95)
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 95.03 y 95.05 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 8 terminales para zcalos 95.03 y 95.05 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
* Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).
Con rels 40.51 utilizar los bornes 21, 12 y 14.
Combinacin
rel/zcalo
95.05
060.72
A2 A1
COIL
11 COM
NO
NC
14
12
95.03 95.05
095.01
99.02
86.30
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la temperatura ambiente (95.05)
11
Homologaciones
(segn los tipos):
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 40
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.80 para zcalos 95.83.3 y 95.85.3
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est
disponible bajo pedido.
095.08
Puente de 8 terminales para zcalos 95.83.3 y 95.85.3 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 95.83.3 95.83.30 95.85.3 95.85.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 8 terminales 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
Etiqueta de identificacin 095.80.3
Modulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V *
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos (slo 95.83.3)
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L95)
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 95.83.3 y 95.85.3 m
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).
Con rels 40.51 utilizar los bornes 21, 12 y 14.
95.85.3
060.72
95.83.3 95.85.3
095.91.3
99.80
Homologaciones
(segn los tipos):
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la temperatura ambiente (95.85.3)
12
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 40
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 95.93.3 95.93.30 95.95.3 95.95.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30
Puente de 8 terminales 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
Etiqueta de identificacin 095.80.3
Modulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V *
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L95)
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 95.93.3 y 95.95.3 m
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.80 para zcalos 95.93.3 y 95.95.3
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est
disponible bajo pedido.
* Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).
Con rels 40.51 utilizar los bornes 21, 12 y 14.
095.08
Puente de 8 terminales para zcalos 95.93.3 y 95.95.3 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
95.95.3
060.72
95.93.3 95.95.3
095.91.3
99.80
Homologaciones
(segn los tipos):
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la temperatura ambiente (95.95.3)
13
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalo 95.55
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Homologaciones
(segn los tipos):
Mdulo temporizador serie 86
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.240.0000
Modulos de DC con
polaridad no estndar
(+A2) estn disponibles
bajo demanda.
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 40
Homologaciones
(segn los tipos):
* Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).
Con rels 40.51 utilizar los bornes 21, 12 y 14.
95.55
060.72
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en panel o 95.55 95.55.0
carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 40.51, 40.52, 40.61
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.91.3
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V *
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70 (ver diagrama L95)
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 95.55 mm
2
2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)
095.91.3
99.02
86.30
Homologaciones
(segn los tipos):




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la
temperatura ambiente
14
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 40
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.80 para zcalo 95.55.3
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est
disponible bajo pedido.
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en panel o 95.55.3 95.55.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 40.51, 40.52, 40.61
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.91.3
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Modulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V *
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70 (ver diagrama L95)
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 95.55.3 mm
2
2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)
* Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).
Con rels 40.51 utilizar los bornes 21, 12 y 14.
95.55.3
060.72
COM
NO
NC
COIL A1 A2
12 22
14 24
11 21
15.8
3
7
.
2
3.2
9
5
.
6
22.6
32.5
3
0
.
3
3
4
.
7
3
0
.
6
4 4 24.6
73.7
095.91.3
99.80
Homologaciones
(segn los tipos):




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la
temperatura ambiente
15
Homologaciones
(segn los tipos):
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 40
095.08
Puente de 8 terminales para zcalos 95.63 y 95.65 095.08 (azul)
Valor nominal 10 A - 250 V
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 95.63 95.65
35 mm (EN 60715) Azul Azul
Tipo de rel 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Puente de 8 terminales 095.08 095.08
Modulos (ver tabla abajo) 99.01
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V *
Rigidez dielctrica (entre bobina y contactos) 6 kV (1.2/50 s) 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L95)
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 95.63 y 95.65 m
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).
Con rels 40.51 utilizar los bornes 21, 12 y 14.
95.63
Homologaciones
(segn los tipos):
95.65
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.01 para zcalo 95.63
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.01.3.000.00
Diodo (+A2, polaridad inversa) (6...220)V DC 99.01.2.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.01.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.01.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.01.9.220.99
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (6...24)V DC 99.01.9.024.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (28...60)V DC 99.01.9.060.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (110...220)V DC 99.01.9.220.79
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.01.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est disponible
bajo demanda.
99.01
Homologaciones
(segn los tipos):
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
95.63
95.65
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la
temperatura ambiente
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
0 5 . 9 5
Cdigo de embalaje
A Embalaje estndar
Sin brida
SM Brida metlica
SP Palanca o brida de plstico
S P A
0 5 . 9 5
Homologaciones
(segn los tipos):
2
0
3
0
3
.
5
13
7.5
3
.
5
1
.
5
Zcalo para circuito impreso 95.13.2 95.13.20 95.15.2 95.15.20
Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 40.31, 40.41 40.51, 40.52, 40.61
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.51
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Brida de retencin de plstico 095.52
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V *
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Vista parte inferior
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 40
12 14 11 A1
A2 22 24 21
12
11
14
A1 A2
22
21
24
40.51
40.52
40.61
40.31
95.13.2 95.15.2
Vista parte inferior
* Con corrientes >10 A, los terminales de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).
Con rels 40.51 utilizar los terminales 21, 12 y 14.
16
95.13.2
95.15.2
41.31 41.52 41.61
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados 1 contacto conmutado
12/25 8/15 16/30
250/400 250/400 250/400
3000 2000 4000
600 400 750
0.5 0.3 0.5
12/0.3/0.12 8/0.3/0.12 16/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi

12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110
/0.4 /0.4 /0.4

(0.7...1.5)U
N
(0.7...1.5)U
N
(0.7...1.5)U
N
/0.4U
N
/0.4 U
N
/0.4 U
N
/0.1U
N
/0.1 U
N
/0.1 U
N
/3010
6
/3010
6
/3010
6
150 10
3
80 10
3
70 10
3
5/4 5/4 5/4
6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000 1000
40+85 40+85 40+85
RT II RT II RT II
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior
1
Caractersticas
1 o 2 contactos conmutados
Bajo perfil (altura 15.7 mm)
41.31 - 1 contacto 12 A (reticulado 3.5 mm)
41.52 - 2 contactos 8 A (reticulado 5 mm)
41.61 - 1 contacto 16 A (reticulado 5 mm)
Montaje en circuito impreso
- directo o en zcalo
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
- en zcalos con bornes de jaula o de
conexin rpida
Bobina DC - 400 mW
8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Contactos sin Cadmio
Estanco al flux: RT II estndar, (disponible en
versin RT III)
Reticulado 3.5 mm
1 contacto 12 A
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
Reticulado 5 mm
2 contactos 8 A
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
Reticulado 5 mm
1 contacto 16 A
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 41 - Mini-rel para circuito impreso 8 - 12 - 16 A
41.81 - 9024 41.81 - 8240
1 NA 1 NA
5/40 3/40
(24/35)DC (240/275)AC
(1.5...24)DC (12...240)AC
1 50
0.01 1
0.3 1.1
12 24 12 24
8...17 14...32 8...17 14...32
5.5 9 8.8 9
4 9 4 9
1550 2600 1030 2600
0.05/0.25 10/10
2500 2500
20...+60 20...+60
RT III RT III
Circuito de salida
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms) A
Tensin nominal/Tensin mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin nominal de alimentacin V DC
Campo de funcionamiento V DC
Absorbimiento nominal mA
Tensin de desconexin V DC
Impedancia
Caractersticas generales
Tiempo de respuesta: ON/OFF ms
Rigidez dielctrica entre entrada/salida V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior
Caractersticas
Rel de estado slido
Montaje en circuito impreso
- directo o en zcalo
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
- en zcalos con bornes de jaula o de
conexin rpida
Circuito singular de salida disponible en:
- 5 A 24 V DC
- 3 A 240 V AC
Silencioso, elevada velocidad de conmutacin
y vida elctrica
Indicador LED
Bajo perfil (15.7 mm)
Lavable: RT III
Aislamiento entre entrada/salida 2500 V AC
Corriente de conmutacin
5 A, 24 V DC
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 93
Corriente de conmutacin
3 A, 240 V AC
Conexin al paso por cero
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 93
Serie 41 - Mini-rel de estado slido (SSR) para circuito impreso 3 - 5 A
2
Ejemplo: serie 41, mini-rel para circuito impreso, 2 contactos conmutados, tensin bobina 24 V DC.
A: Material des contactos
0 = Estndar AgNi
4 = AgSnO
2
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
3 = NA
Serie
Tipo
3 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm
5 = Circuito impreso - reticulado 5 mm
6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado para
41.31, 12 A
41.61, 16 A
2 = 2 contactos conmutados para
41.52, 8 A
Versin de la bobina
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
D: Versiones especiales
0 = Estanco al flux (RT II)
1 = Lavable (RT III)
C: Variantes
1 = Ninguna
A B C D
Serie 41 - Mini-rel para circuito impreso
Codificacin
5 2 0 9 . . . . 0 2 4 4 1 0 1 0
Tipo Versin de bobina A B C D
41.31 DC 0 - 4 - 5 0 - 3 1 0 - 1
41.52 DC 0 - 5 0 - 3 1 0 - 1
41.61 DC 0 - 4 0 - 3 1 0 - 1
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Ejemplo: serie 41, rel de estado slido (SSR) - 5 A, alimentacin 24 V DC.
Circuito de salida
9024 = 5 A - 24 V DC
8240 = 3 A - 240 V AC
Serie
Tipo
8 = Rel de estado slido (SSR)
Salida
1 = 1 NA
Circuito de entrada
Ver caractersticas de la bobina
8 1 7 . . . . 0 2 4 9 0 2 4 4 1
Rel de estado slido (SSR)
3
Rel electromecnico (EMR)
4
Serie 41 - Mini-rel para circuito impreso
Caractersticas generales
Aislamiento segn EN 61810-1
1 contacto 2 contactos
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400
Grado de contaminacion 3 2 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado (8 mm) Reforzado (8 mm)
Categoria de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6 6
Rigidez dielctrica V AC 4000 4000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a impulsos kV (1.2/50 s) 4
Rigidez dielctrica V AC 2000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/5
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 15/2
Resistencia al choque g 16
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.4
con carga nominal W 1.7 (41.31) 1.2 (41.52) 1.8 (41.61)
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
Rel electromecnico
5
Caractersticas de la bobina
Tensin Cdigo Campo de Resistencia I Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 9.012 8.4 18 360 33.3
24 9.024 16.8 36 1440 16.7
48 9.048 33.6 72 5760 8.3
60 9.060 42 90 9000 6.6
110 9.110 77 165 24200 4.5
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
F 41 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
Tipos 41.31/61
C
i
c
l
o
s
H 41- Mximo poder de corte con cargas en DC1
Serie 41 - Mini-rel para circuito impreso
Caractersticas de los contactos
Valores de la versin DC
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
R 41- Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
F 41 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
Tipo 41.52
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Limite para 41.31
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
41.52 - 2 contactos en serie
Un solo contacto
Limite de corriente 41.61
Limite de corriente 41.31
Limite de corriente 41.52
Serie 41 - Mini-rel para circuito impreso
Rel de estado slido
Caractersticas generales
Otros datos 41.81 - 9024 41.81 - 8240
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.25 0.25
con carga nominal W 1.75 3.5
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Impedancia Nominal
nominal circuito funcionamiento desconexin absorbida
U
N
de entrada U
min
U
max
I con U
N
V V V V mA
12 7.012 8 17 4 1550 5.5
24 7.024 14 32 9 2600 9
Datos circuito de entrada
Caractersticas del circuito de entrada
Caractersticas del circuito de salida
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

c
o
n
m
u
t
a
c
i

n
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

c
o
n
m
u
t
a
c
i

n
L 41 - Corriente de conmutacin en funcin de la temperatura ambiente
Salida 5 A DC
L 41 - Corriente de conmutacin en funcin de la temperatura ambiente
Salida 3 A AC
6
93.02
Serie 93 - Zcalos y accesorios para rels serie 41
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 35 mm (EN 60715)
Tensin nominal Tipo de rel Tipo de zcalo
6 V AC/DC 41.52.9.005.0010 o 41.61.9.005.0010 93.02.0.024
12 V AC/DC 41.52.9.012.0010 o 41.61.9.012.0010 93.02.0.024
24 V AC/DC 41.52/61.9.024.0010 o 41.81.7.024.xxxx 93.02.0.024
60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 o 41.61.9.060.0010 93.02.0.060
(110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 o 41.61.9.110.0010 93.02.0.125
(220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 o 41.61.9.110.0010 93.02.0.240
(230...240)V AC 41.52.9.110.0010 o 41.61.9.110.0010 93.02.8.230
6 V DC 41.52.9.005.0010 o 41.61.9.005.0010 93.02.7.024
12 V DC 41.52/61.9.012.0010 o 41.81.7.012.xxxx 93.02.7.024
24 V DC 41.52/61.9.024.0010 o 41.81.7.024.xxxx 93.02.7.024
48 V DC 41.52.9.048.0010 o 41.61.9.048.0010 93.02.7.060
60 V DC 41.52.9.060.0010 o 41.61.9.060.0010 93.02.7.060
Accesorios
Puente de 8 terminales 093.08 (ver pgina al lado)
Separador de plstico 093.01 (ver pgina al lado)
Juego de etiquetas, 72 unidades 060.72 (ver pgina al lado)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente (U
N
60 V/> 60 V) C 40...+70/40...+55
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 93.02 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Homologaciones
(segn los tipos):
7




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
093.08
93.52
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Tensin nominal Tipo de rel Tipo de zcalo
6 V AC/DC 41.52.9.005.0010 o 41.61.9.005.0010 93.52.0.024
12 V AC/DC 41.52.9.012.0010 o 41.61.9.012.0010 93.52.0.024
24 V AC/DC 41.52/61.9.024.0010 o 41.81.7.024.xxxx 93.52.0.024
60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 o 41.61.9.060.0010 93.52.0.060
(110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 o 41.61.9.110.0010 93.52.0.125
(220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 o 41.61.9.110.0010 93.52.0.240
(230...240)V AC 41.52.9.110.0010 o 41.61.9.110.0010 93.52.8.230
6 V DC 41.52.9.005.0010 o 41.61.9.005.0010 93.52.7.024
12 V DC 41.52/61.9.012.0010 o 41.81.7.012.xxxx 93.52.7.024
24 V DC 41.52/61.9.024.0010 o 41.81.7.024.xxxx 93.52.7.024
48 V DC 41.52.9.048.0010 o 41.61.9.048.0010 93.52.7.060
60 V DC 41.52.9.060.0010 o 41.61.9.060.0010 93.52.7.060
Accesorios
Puente de 8 terminales 093.08 (ver tabla abajo)
Separador de plstico 093.01 (ver tabla abajo)
Juego de etiquetas, 72 unidades 060.72 (ver tabla abajo)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente (U
N
60 V/> 60 V) C 40...+70 /40...+55
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 93.52 mm
2
1x2.5 1x2.5
AWG 1x14 1x14
Homologaciones
(segn los tipos):
Serie 93 - Zcalos y accesorios para rels serie 41
Accesorios
Homologaciones
(segn los tipos):
Puente de 8 terminales para zcalos 93.02 y 93.52 093.08 (azul) 093.08.0 (negro) 093.08.1 (rojo)
Valor nominal 10 A - 250 V
Separador de plstico para zcalos 93.02 y 93.52 093.01
2 mm de espesor, se utilizal al inicio y al final de un grupo de interface.
Se puede utilizar como separacin ptica, pero se tiene que tilizar para:
- separar grupos de interface PLC con diferentes tensiones de alimentacin segn VDE 0106-101
- puentes recortados con un nmero inferior a 20 polos.
Juego de etiquetas de identificacin, plstica, para 38.x2 060.72
72 unidades, 6x12 mm
8
093.01
060.72
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
9
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 41
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
1 3 . 9 5
Cdigo de embalaje
A Embalaje estndar
Sin brida
SL Brida de plstico
S L A
1 3 .
2 .
2 . 9 5
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo para circuito impreso 95.13.2 95.13.20 95.15.2 95.15.20
Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 41.31 41.52, 41.61, 41.81
(1)
Accesorios
Brida de retencin de plstico 095.42
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V *
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
* Con corrientes >10 A, los terminales de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).
(1)
Con rel 41.81 los terminales de contacto NA son los numeros 11 y 14.
2
0
3
0
3
.
5
13
7.5
3
.
5
1
.
5
Vista parte inferior
41.52 41.81 - 9024
41.81 - 8240
41.31
95.13.2 95.15.2
Vista parte inferior
41.61
95.15.2
95.13.2
43.41 43.41-0300 43.61-0300
1 contacto conmutado 1 NA 1 NA
10/15 10/15 16/25
250/400 250/400 250/400
2500 2500 4000
500 500 750

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 16/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi

3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 12 - 24 - 48
/0.25 /0.25 /0.4

(0.71.5)U
N
(0.71.5)U
N
(0.71.2)U
N
/0.4 U
N
/0.4 U
N
/0.4 U
N
/0.05 U
N
/0.05 U
N
/0.05 U
N
/10 10
6
/10 10
6
/10 10
6
100 10
3
100 10
3
50 10
3
6/4 6/2 6/2
6 (10 mm) 6 (10 mm) 6 (10 mm)
1000 1000 1000
40+85 40+85 40+85
RT II RT II RT II
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior
1
Caractersticas
1 contacto - Bajo perfil (altura 15.4 mm)
43.41 - 1 contacto conmutado, 10 A
(reticulado 3.2 mm)
43.41-0300 - 1 NA, 10 A (reticulado 5 mm)
43.61-0300 - 1 NA, 16 A (reticulado 5 mm)
Montaje en circuito impreso
- directo o en zcalo (tipo 43.41)
Bobina DC sensible:
- 250 mW (tipo 10 A)
- 400 mW (tipo 16 A)
Elevado aislamiento entre bobina y contactos
10 mm, 6 kV (1.2/50 s)
Contactos sin Cadmio
Estanco al flux: RT II estndar, (disponible en
versin RT III como variante)
Reticulado 3.2 mm
1 contacto conmutado, 10 A
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
Reticulado 5 mm
1 NA, 10 A
Montaje en circuito impreso
Reticulado 5 mm
1 NA, 16 A
Montaje en circuito impreso
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 43 - Mini-rel para circuito impreso 10 - 16 A
43.41
43.41-0300
43.61-0300
Ejemplo: serie 43, mini-rel para circuito impreso, 1 contacto conmutado, tensin bobina 24 V DC.
A: Material de contactos
0 = AgNi
2 = AgCdO
4 = AgSnO
2
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado (43.41)
3 = NA
Serie
Tipo
4 = Circuito impreso - reticulado 3.2 mm
(para tipos contacto conmutado, 10 A)
Circuito impreso - reticulado 5 mm
(para tipos NA, 10 A)
6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm
(para tipos NA, 16 A)
Nmero contactos
1 = 1 contacto
Versin de la bobina
7 = DC sensible (slo para 43.41)
9 = DC (slo para 43.61)
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
D: Versiones especiales
0 = Estanco al flux (RT II)
1 = Lavable (RT III)
C: Variantes
0 = Ninguna
A B C D
2
Serie 43 - Mini-rel para circuito impreso 10 - 16 A
Codificacin
4 1 2 7 . . . . 0 2 4 4 3 0 0 0
Caractersticas generales
Tipo Versin de bobina A B C D
43.41 DC sensible 0 - 2 - 4 - 5 0 - 3 0 0 - 1
43.61 DC 0 - 2 - 4 3 0 0
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400
Grado de contaminacion 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado (10 mm)
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6
Rigidez dielctrica V AC 4000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 3/6
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 15/3
Resistencia al choque g 15
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.25 (43.41) 0.4 (43.61)
con carga nominal W 1.3 (43.41) 2 (43.61)
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
3 7.003 2.2 4.5 36 83.5
6 7.006 4.2 9 150 40
9 7.009 6.5 13.5 324 27.7
12 7.012 8.4 18 580 20.7
18 7.018 13 27 1300 13.8
24 7.024 16.8 36 2200 10.9
36 7.036 25.2 54 5200 6.9
48 7.048 33.6 72 9200 5.2
3
Serie 43 - Mini-rel para circuito impreso 10 - 16 A
F 43 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
Caractersticas de los contactos
Valores de la versin DC - 0.25 W sensible (tipo 43.41)
Caractersticas de la bobina
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 9.012 8.4 14.4 360 33.3
24 9.024 16.8 28.8 1400 17.1
48 9.048 33.6 57.6 5760 8.3
Valores de la versin DC - 0.4 W estndar (tipo 43.61)
C
i
c
l
o
s
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos (43.41)
y 50 10
3
ciclos (43.61).
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 43 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tension DC (V)
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 43 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Limite de corriente 43.41
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Limite de corriente 43.61
Limite de corriente 43.41
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo para circuito impreso 95.23 95.23.0
(slo para tipo contacto conmutado) Azul Negro
Tipo de rel 43.41 43.41
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.43
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SNA)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Aislamiento 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Vista parte inferior
4
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 43
43.41
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
2 3 . 9 5
Cdigo de embalaje
A Embalaje estndar
Sin brida
SN Brida metlica de bajo perfil
S N A
2 3 . 9 5
95.23
1
Serie 44 - Mini-rel para circuito impreso 6 - 10 A
2 contacto conmutado 2 contacto conmutado
6/10 10/20
250/400 250/400
1500 2500
250 500
0.185 0.37
6/0.3/0.13 10/0.3/0.13
300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi

6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125
/0.65/0.5 /0.65/0.5

(0.731.5)U
N
/(0.731.7)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.81.7)U
N
/0.4 U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/0.1 U
N
/20 10
6
/20 10
6
150 10
3
100 10
3
8/5 - (12/5 sensible) 8/5 - (12/5 sensible)
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+85 40+85
RT II RT II
44.52 44.62
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
Campo de funcionamiento AC
DC/DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior
Caractersticas
Rel con 2 contactos
44.52 - 2 contactos 6 A (reticulado 5 mm)
44.62 - 2 contactos 10 A (reticulado 5 mm)
Montaje en circuito impreso
- directo o en zcalo
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
- en zcalos con bornes de jaula o de
conexin rpida
Separacin fsica entre contactos adyacentes
Disponible con bobina DC (estndar o sensible)
Contactos sin Cadmio
8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Estanco al flux: RT II
Zcalos serie 95
Mdulos de sealizacin y proteccin CEM
Mdulos temporizados serie 86
2 contactos, 6 A
Reticulado 5 mm
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
2 contactos, 10 A
Reticulado 5 mm
Montaje en circuito impreso
o en zcalo serie 95
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
2
5
0.4 1
5
29 12.4
Ejemplo: serie 44, mini-rel para circuito impreso, 2 contactos conmutados 10 A, tensin bobina 24 V DC.
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi
4 = AgSnO
2
slo para
44.62
5 = AgNi + Au (5 m)
slo para 44.52
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
5 = Circuito impreso - reticulado 5 mm
6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm
Nmero contactos
2 = 2 contactos para
44.52, 6 A
44.62, 10 A
Versin de la bobina
7 = DC sensible
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
D: Versiones especiales
0 = Estanco al flux (RT II)
C: Variantes
0 = Ninguna
A B C D
2
Serie 44 - Mini-rel para circuito impreso 6 - 10 A
Caractersticas generales
Codificacin
6 2 0 9 . . . . 0 2 4 4 4 0 0 0
Tipo Versin de bobina A B C D
44.52 DC - DC sensible 0 - 5 0 0 0
44.62 DC - DC sensible 0 - 4 0 0 0
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400
Grado de contaminacin 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado (8 mm)
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6
Rigidez dielctrica V AC 4000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4
Rigidez dielctrica V AC 2500
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 4/4
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 15/12
Resistencia al choque g 16
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.6
con carga nominal W 1.2 (44.52) 2.7 (44.62)
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
3
Serie 44 - Mini-rel para circuito impreso 6 - 10 A
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 9.006 4.4 9 55 109
9 9.009 6.6 13.5 125 72
12 9.012 8.8 18 220 55
14 9.014 10.2 21 300 47
24 9.024 17.5 36 900 27
28 9.028 20.5 42 1200 23
48 9.048 35 72 3500 14
60 9.060 43.8 90 5500 11
110 9.110 80.3 165 18000 6.2
125 9.125 91.2 188 23500 5.3
Valores de la versin DC - 0.65 W estndar
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
* U
max
R I con U
N
V V V mA
6 7.006 4.4 10.2 75 80
9 7.009 6.6 15.3 160 56
12 7.012 8.8 20.4 300 40
14 7.014 10.2 23.8 400 35
24 7.024 17.5 40.8 1200 20
28 7.028 20.5 47.6 1600 17.5
48 7.048 35 81.6 4800 10
60 7.060 43.8 102 7200 8.4
110 7.110 80.3 187 23500 4.7
125 7.125 100 219 32000 3.9
Valores de la versin DC - 0.5 W sensible
*U
min
= 0.8 U
N
para 44.62
Caractersticas de la bobina
Caractersticas de los contactos
C
i
c
l
o
s
F 44 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 44 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 44 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Bobina estndar
R 44 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Bobina sensible
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Limite para 44.52
2 contactos en serie
Un solo contacto
Limite de corriente 44.62
Limite de corriente 44.52
Serie 95 - Relacin de zcalos para rels serie 44
Ver pgina 5
Ver pgina 6
Ver pgina 7
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
95.15.2 44.52 Zcalo para circuito impreso Circuito impreso - Brida de retencin metlica
44.62
Ver pgina 11
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.02 95.05 44.52 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
44.62 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
de los bornes de contacto - Puente de 8 terminales
- Modulos temporizados
- Palanca de retencin y
extraccin de plstico
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.80 95.85.3 44.52 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
44.62 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
- Palanca de retencin y
extraccin de plstico
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.80 95.95.3 44.52 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
44.62 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
de los bornes de contacto - Palanca de retencin y
extraccin de plstico
4
Ver pgina 8
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.02 95.55 44.52 Zcalo con bornes de conexin rpida En panel o carril - Modulos de sealizacin y
44.62 - Para conexin rpida del 35 mm (EN 60715) protection CEM
conductor - Modulos temporizados
- Bornes de bobina al lado opuesto - Palanca de retencin y
de los bornes de contacto extraccin de plstico
Ver pgina 9
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.80 95.55.3 44.52 Zcalo con bornes de conexin rpida En panel o carril - Modulos de sealizacin y
44.62 - Para conexin rpida del 35 mm (EN 60715) protection CEM
conductor - Palanca de retencin y
- Bornes de bobina al lado opuesto extraccin de plstico
de los bornes de contacto
Ver pgina 10
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
95.65 44.52 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Brida de retencin metlica
44.62 35 mm (EN 60715)
95.65
95.55.3
95.55
95.95.3
95.85.3
95.05
95.15.2




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
Homologaciones
(segn los tipos):
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 44
Puente de 8 terminales para zcalo 95.05 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Mdulo temporizador serie 86
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
Homologaciones
(segn los tipos):
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalo 95.05
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Modulos de DC con
polaridad no estndar
(+A2) estn disponibles
bajo demanda.
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 95.05 95.05.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 44.52, 44.62
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.01 095.01.0
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 8 terminales 095.18 095.18.0
Etiqueta de identificacin 095.00.4
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.01, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L95)
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 95.05 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
5
Combinacin
rel/zcalo
95.05
095.01
060.72
095.18
99.02
86.30
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la temperatura ambiente
6
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 44
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 95.85.3 95.85.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 44.52, 44.62
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.91.3 095.91.30
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 8 terminales 095.08 095.08.0
Etiqueta de identificacin 095.80.3
Modulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L95)
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 95.85.3 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.80 para zcalo 95.85.3
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est disponi-
ble bajo pedido.
Puente de 8 terminales para zcalo 95.85.3 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
95.85.3
095.91.3
060.72
095.08
99.80
Homologaciones
(segn los tipos):
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la temperatura ambiente
7
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 44
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 95.95.3 95.95.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 44.52, 44.62
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.91.3 095.91.30
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 8 terminales 095.08 095.08.0
Etiqueta de identificacin 095.80.3
Modulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L95)
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 95.95.3 m
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.80 para zcalo 95.95.3
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est disponi-
ble bajo pedido.
Puente de 8 terminales para zcalo 95.95.3 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
95.95.3
060.72
095.08
99.80
095.91.3
Homologaciones
(segn los tipos):
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la temperatura ambiente
8
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalo 95.55
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Homologaciones
(segn los tipos):
Mdulo temporizador serie 86
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
Modulos de DC con
polaridad no estndar
(+A2) stan disponibles
bajo demanda.
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en panel o 95.55 95.55.0
carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 44.52, 44.62
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.91.3
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70 (ver diagrama L95)
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 95.55 mm
2
2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 44
95.55
060.72
99.02
86.30
095.91.3
Homologaciones
(segn los tipos):




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la
temperatura ambiente
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 44
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.80 para zcalo 95.55.3
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est disponi-
ble bajo pedido.
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en panel o 95.55.3 95.55.30
carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 44.52, 44.62
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 095.91.3
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Modulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70 (ver diagrama L95)
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 95.55.3 mm
2
2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)
9
COM
NO
NC
COIL A1 A2
12 22
14 24
11 21
15.8
3
7
.
2
3.2
9
5
.
6
22.6
32.5
3
0
.
3
3
4
.
7
3
0
.
6
4 4 24.6
73.7
95.55.3
060.72
99.80
095.91.3
Homologaciones
(segn los tipos):




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la
temperatura ambiente
10
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 44
Puente de 8 terminales para zcalos 95.65 095.08 (azul)
Valor nominal 10 A - 250 V
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 95.65
35 mm (EN 60715) Azul
Tipo de rel 44.52, 44.62
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Puente de 8 terminales 095.08
Modulos
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica (entre bobina y contactos) 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L95)
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 95.65 m
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Homologaciones
(segn los tipos):
95.65
95.65
095.08
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
C
o
r
r
i
e
n
t
e

t
o
t
a
l

d
e
l

z

c
a
l
o

(
A
)
L 95 - Corriente total del zcalo en funcin de la
temperatura ambiente
Vista parte inferior
Serie 95 - Zcalos y accesorios para rels serie 44
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
0 5 . 9 5
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo para circuito impreso 95.15.2 (azul) 95.15.20 (negro)
Tipo de rel 44.52, 44.62
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.51
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Brida de retencin de plstico 095.52
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Cdigo de embalaje
A Embalaje estndar
Sin brida
SM Brida metlica
SP Palanca o brida de plstico
S P A
0 5 . 9 5
11
95.15.2
45.31 45.71 45.91
1
1 NA o 1 NC
16/30
250/400
4,000
750
0.55
16/0.3/0.13
500 (10/5)
AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60
/0.36

(0.71.2)U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/10 10
6
100 10
3
10/2
6 (8 mm)
1,000
40+125
RT II
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior
1 NA o 1 NC
Temperatura ambiente max.
+125C
Montaje en circuito impreso
+ Faston 250
Caractersticas
Rel per temperatura ambiente +105 C
Con terminales de bobina y contactos para
montaje directo en circuito impreso
- 45.31, 1 contacto normalmente abierto
(abertura de contactos 3 mm)
Montaje en circuito impreso - Conexin mediante
Faston 250
- 45.71, 1 contacto normalmente abierto o
normalmente cerrado
- 45.91, 1 contacto normalmente abierto
(abertura de contactos 3 mm)
Abertura de contactos 3 mm segn
EN 60730-1 (tipo 45.31 e 45.91)
Bobina DC sensible - 360 mW
Contactos sin Cadmio
Aislamiento reforzado entre bobina y
contactos segn EN 60335-1; separacin
por aire y superficial de 8 mm
Aislamiento entre bobina y contactos 6 kV (1.2/50 s)
Estanco al flux: RT II estndar, (disponible en
versin RT III)
1 NA, abertura contactos 3 mm
Temperatura ambiente max.
+125C
Montaje en circuito impreso
+ Faston 250
1 NA, abertura contactos
3 mm
Temperatura ambiente max.
+105C
Montaje en circuito impreso
Vista parte inferior Vista parte inferior
1 NA abertura contactos 3 mm
16/30
250/400
4,000
750
0.55
16/4/1
500 (10/5)
AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60
/0.36

(0.71.2)U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/10 10
6
30 10
3
12/2
6 (8 mm)
2,500
40+125
RT II
1 NA abertura contactos 3 mm
16/30
250/400
4,000
750
0.55
16/4/1
500 (10/5)
AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60
/0.36

(0.71.2)U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/10 10
6
30 10
3
12/2
6 (8 mm)
2,500
40+105
RT II
45.71...0310
(1 NA)
45.91...0310
(1 NA)
45.31...0310
(1 NA)
45.71...0410
(1 NC)
Acotaciones externas ver pgina 3
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 45 - Mini-rel para circuito impreso 16 A
2
Serie 45 - Mini-rel para circuito impreso 16 A
Ejemplo: serie 45, mini-rel para circuito impreso + Faston 250, 1 contacto NA, tensin bobina 12 V DC.
A: Material de contactos
0 = Estndar AgCdO
para 45.71,
estndar AgNi
para 45.31 y
45.91
1 = AgNi
2 = AgCdO
B: Circuito de contactos
3 = NA
4 = NC slo 45.71
Serie
Tipo
3 = Circuito impreso, abertura
contactos 3 mm
7 = Circuito impreso + Faston 250
9 = Circuito impreso + Faston 250,
abertura contactos 3 mm
Nmero contactos
1 = 1 contacto, 16 A
Versin de la bobina
7 = DC sensible
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
7 1 0 3 7
D: Versiones spciales
0 = Estanco al flux (RT II)
1 = Lavable (RT III) slo 45.71 y 45.91
C: Variantes
1 = Ninguna
1 0
Codificacin
A B C D
. . . . 0 1 2 4 5
Caractersticas generales
Tipo Versin de bobina A B C D
45.31 DC sensible 0 - 2 3 1 0
45.71 DC sensible 0 - 1 3 - 4 1 0 - 1
45.91 DC sensible 0 - 2 3 1 0 - 1
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
Aislamiento segn EN 61810-1
45.71 45.31 / 45.91
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400
Grado de contaminacin 3 2 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado (8 mm) Reforzado (8 mm)
Categoria de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6 6
Rigidez dielctrica V AC 4000 4000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Desconexin completa
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5 2500/4
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos 45.71 45.31 / 45.91
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 3/3 2/
Resistencia a la vibracin (10150)Hz: NA/NC g 20/10 20/
Resistencia al choque g 20
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.4
con carga nominal W 1.8
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
3
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 7.006 4.2 7.2 100 60
12 7.012 8.4 14.4 400 30
24 7.024 16.8 28.8 1600 15
48 7.048 33.6 57.6 6400 7.5
60 7.060 42 72 10000 6
Valores de la versin DC - 0.36 W sensible
Caractersticas de la bobina
Serie 45 - Mini-rel para circuito impreso 16 A
F 45 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
Tipo 45.71
C
i
c
l
o
s
C
i
c
l
o
s
H 45 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Caractersticas de los contactos
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos (45.71)
y 30 10
3
ciclos (45.31, 45.91).
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 45 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
F 45 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
Tipo 45.31 / 45.91
Carga resistiva - cos = 1
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Acotaciones externas
Tipo 45.31 Tipo 45.71 / 91
Limite para 45.31
46.52 46.61
2 contactos conmutados, 8 A
Terminales de enchufar/soldar
2 contactos conmutados
8/15
250/440
2000
350
0.37
6/0.5/0.15
300 (5/5)
AgNi
1.2/0.5
(0.8...1.1)U
N
(0.73...1.1)U
N
0.8U
N
/0.4U
N
0.2U
N
/0.1U
N
10 10
6
100 10
3
10/3
6 (8 mm)
1000
40 ... +70
RT II
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal VA/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s)kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertosV AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Caractersticas
1 o 2 contactos
46.52 - 2 contactos 8 A
46.61 - 1 contacto 16 A
Montaje en zcalo o conexin directa con Faston
Bobina AC o DC
Disponible con pulsador de prueba
enclavable, indicador mecnico y LED
8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Contactos sin Cadmio
Patente Europea 1 contacto conmutado, 16 A
Enchufable/Faston 187
(4.8x0.5 mm)
1 contacto conmutado
16/25 *
250/440
4000
750
0.55
12/0.5/0.15
300 (5/5)
AgNi
1.2/0.5
(0.8...1.1)U
N
(0.73...1.1)U
N
0.8U
N
/0.4U
N
0.2U
N
/0.1U
N
10 10
6
100 10
3
15/5
6 (8 mm)
1000
40 ... +70
RT II
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
12 - 24 - 48 - 110 - 125
1
3
2
.
8
29 12.4
2
0
4.75 0.5 4.75
6
.
5
46.52
46.61
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 46 - Mini-rel industrial 8 - 16 A
* Con material contactos
AgSnO
2
la mxima corriente
instantnea el contacto NA
es 80 A - 5 ms.




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
2
Ejemplo: serie 46 mini-rel industrial, 1 contacto conmutado, tensin bobina 24 V DC con pulsador de prueba e indicador mecnico.
A: Material de contactos
0 = AgNi
4 = AgSnO
2
(slo 46.61)
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
5 = Terminales de enchufar/soldar
(2.5x0.5 mm)
6 = Conexin Faston 187
(4.8x0.5 mm)
Nmero contactos
1 = 1 contacto, 16 A
2 = 2 contactos, 8 A
Versin de la bobina
9 = DC
8 = AC (50/60 Hz)
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
6 1 0 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
C: Variantes
2 = Indicador mecnico
4 = Pulsador de prueba +
indicador mecnico
54 = Pulsador de prueba + LED (AC) +
indicador mecnico
74 = Pulsador de prueba + doble LED
(DC no polarizado) + indicador mecnico
Codificacin
A B C D
. . . . 0 2 4 4 6
Serie 46 - Mini-rel industrial 8 - 16 A
0 4 0
Tipo Versin de bobina A B C D
46.52 AC - DC 0 - 5 0 2 - 4 0
AC 0 - 5 0 54 /
DC 0 - 5 0 74 /
46.61 AC - DC 0 - 4 - 5 0 2 - 4 0
AC 0 - 4 - 5 0 54 /
DC 0 - 4 - 5 0 74 /
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Pulsador de prueba enclavable e indicador mecnico (0040, 0054, 0074)
Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retn del pulsador (pivote de plstico que evita su rotacin) permanece intacto.
En este caso, cuando se acta sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posicin inicial.
2) El retn del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador
puede tambin rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos,
puedan tambin enclavarse, permaneciendo en esa posicin hasta que el pulsador
vuelve a colocarse en la posicin inicial. La accin sobre el pulsador debe ser
siempre rpida y decidida.
C: Variante 54
LED (AC)
C: Variante 74
LED (DC, no polarizado)
Descripcin: variantes
1
2
3
Ejecucin especial para aplicaciones ferroviarias bajo demanda
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
Aislamiento sgn EN 61810-1
1 contacto 2 contactos
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400
Grado de contaminacin 3 2 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado (8 mm) Reforzado (8 mm)
Categora de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6 6
Rigidez dielctrica V AC 4000 4000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal
Categora de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4
Rigidez dielctrica V AC 2000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5 1000/1.5
Inmunidad a las perturbacines conducidas 46.61 46.52
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/6 1/4
Resistencia a la vibracin (10150)Hz: NA/NC g 20/12 20/15
Resistencia al choque g 20 20
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.6 0.6
con carga nominal W 1.6 2
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
Caractersticas generales
3
Serie 46 - Mini-rel industrial 8 - 16 A
C
i
c
l
o
s
Caractersticas de los contactos
F 46 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipo 46.61
La vida elctrica para cargas resistivas en (DC1) que tengan
valores de tensin y corriente bajo la curva es de 10010
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 46 - Poder de corte para cargas en DC1
C
i
c
l
o
s
F 46 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipo 46.52
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Corriente limite 46.61
Corriente limite 46.52
4
Serie 46 - Mini-rel industrial 8 - 16 A
Accesorios
Adaptador para fijacin a tornillo para rel 46.52 y 46.61 046.05
Juego de etiquetas de identificacin, plstica, para rel 46.52 y 46.61, 060.72
72 unidades, 6x12 mm
Adaptador para montaje en carril de 35 mm (EN 60715) para rel 46.52 y 46.61 046.07
046.07 con rel
046.05 046.05 con rel
046.07 046.07 con rel
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 9.012 8.8 13.2 300 40
24 9.024 17.5 26.4 1200 20
48 9.048 35 52.8 4800 10
110 9.110 80 121 23500 4.7
125 9.125 91.2 138 32000 3.9
Valores de la versin DC
Caracteristicas de la bobina
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 8.012 9.6 13.2 80 90
24 8.024 19.2 26.4 320 45
48 8.048 38.4 52.8 1350 21
110 8.110 88 121 6900 9.4
120 8.120 96 132 9000 8.4
230 8.230 184 253 28000 5
240 8.240 192 264 31500 4.1
Valores de la versin AC
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 46 - Campo de funcionamiento de la bobina (DC) en funcin de la
temperatura ambiente
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 46 - Campo de funcionamiento de la bobina (AC) en funcin de la
temperatura ambiente
046.05
046.07
060.72
046.05 con rel
97.01
5
Serie 97 - Zcalos y accesorios para rels serie 46
Zcalos con bornes de jaula montaje en panel o carril 97.01 97.01.0 97.02 97.02.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Para rel tipo 46.61 46.52
Accesorios
Palanca de retencin y extraccin de plstico 097.01
(suministrado con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Brida de retencin metlica 097.71
Etiqueta de identificacin 095.00.4
Puente de 8 terminales 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30
Caractersticas generales
Valor nominal 16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L97)
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 97.01 y 97.02 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalos 97.01 y 97.02
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Mdulo temporizador serie 86
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.240.0000
Los modulos DC con
polaridad no estndar
(+A2) estn disponibles
bajo pedido.
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
Puente de 8 terminales para zcalos 97.01 y 97.02 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Homologaciones
(segn los tipos):
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l

(
A
)
L 97 - Corriente de conmutacin en funcin de la temperatura ambiente
(para rel 46.61 y zcalo 97.01)
97.01 97.02 97.02 97.01
095.18
097.01
99.02
86.30
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
97.51
6
Serie 97 - Zcalos y accesorios para rels serie 46
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en panel o carril 97.51 95.71.0 97.52 97.52.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Para rel tipo 46.61 46.52
Accesorios
Palanca de retencin y extraccin de plstico 097.01
(suministrado con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Brida de retencin metlica 097.71
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 97.51 y 97.52 mm
2
2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalos 97.51 y 97.52
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Mdulo temporizador serie 86
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.240.0000
Los modulos DC con
polaridad no estndar
(+A2) estn disponibles
bajo pedido.
Homologaciones (segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
97.51 97.51 97.52 97.52
097.01
99.02
86.30
Homologaciones
(segn los tipos):




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
Serie 97 - Zcalos y accesorios para rels serie 46
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
0 1 . 9 7
Cdigo de embalaje
A Embalaje estndar
Sin brida
S P A
0 1 . 9 7
Zcalo para circuito impreso 97.11 (azul) 97.12 (azul)
Tipo de rel 46.61 46.52
Caractersticas generales
Valor nominal 12 A - 250 V (ver diagrama L97) 8 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
7
Vista parte inferior Vista parte inferior
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l

(
A
)
L 97 - Corriente de conmutacin en funcin de la temperatura ambiente
(para rel 46.61 y zcalo 97.11)
97.11
97.12
97.11 97.12
SM Brida metlica
SP Palanca o brida de plstico
Para aplicaciones de seguridad
Contacto con 5 m de oro
para la conexin de cargas
de baja potencia
Reticulado 5 mm
Montaje en circuito impreso
50.12...1000 50.12...5000
1
2 contactos conmutados 2 contactos conmutados
8/15 8/15
250/400 250/400
2000 2000
500 500
0.37 0.37
8/0.65/0.2 8/0.65/0.2
500 (10/10) 50 (5/5)
AgNi AgNi + Au

5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125
/0.7 /0.7

(0.751.2)U
N
(0.751.2)U
N
/0.4 U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/0.1 U
N
/10 10
6
/10 10
6
100 10
3
100 10
3
10/4 10/4
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1500 1500
40+70 40+70
RT II RT II
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo di funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior
Caractersticas
Rel para circuito impreso con contactos guiados
segn EN 50205 Tipo B
2 contactos conmutados *
Elevado aislamiento entre contactos adyacentes
Contactos sin Cadmio
8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre bobina
y contactos
Estanco al flux: RT II
Indicado para cargas
medianas en DC
2 contactos 8 A
Reticulado 5 mm
Montaje en circuito impreso
* Segn la EN 50205 se deben utilizar
como contactos guiados solo 1 NA y 1 NC
(11-14 y 21-22 o 11-12 y 21-24).
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 50 - Rel de seguridad 8 A
Ejemplo: serie 50, rel de seguridad, 2 contactos conmutados 8 A, tensin bobina 24 V DC.
A: Material de contactos
1 = Estndar AgNi
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
1 = Circuito impreso - reticulado 5 mm
Nmero contactos
2 = 2 contactos 8 A
Versin de la bobina
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
D: Versiones especiales
0 = Estanco al flux (RT II)
C: Variantes
0 = Ninguna
A B C D
2
Serie 50 - Rel de seguridad 8 A
Caractersticas generales
Codificacin
1 2 5 9 . . . . 0 2 4 5 0 0 0 0
Tipo Versin de bobina A B C D
50.12 DC 1 - 5 0 0 0
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400
Gardo de contaminacin 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado (8 mm)
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6
Rigidez dielctrica V AC 4000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4
Rigidez dielctrica V AC 2500
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1500/2.5
Inmunidad a las pertubaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/10
Resistencia a la vibracin (10200)Hz: NA/NC g 20/6
Resistenza al choque NA/NC g 20/5
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.7
con carga nominal W 1.2
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
3
Serie 50 - Rel de seguridad 8 A
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
5 9.005 3.8 6 35 143
6 9.006 4.5 7.2 50 120
12 9.012 9 14.4 205 58.5
24 9.024 18 28.8 820 29.3
48 9.048 36 57.6 3280 14.4
60 9.060 45 72 5140 11.7
110 9.110 82.5 131 17250 6.4
125 9.125 93.7 150 22300 5.6
Valores de la versin DC
Caractersticas de la bobina
Caractersticas de los contactos
C
i
c
l
o
s
F 50 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 50 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 50 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
Bobina estndar
Ejemplo de la utilizacin de los contactos
NA y NC como contactos guiados en
conformidad a la EN 50205 (Tipo B).
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
55.12 55.13 55.14
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
10/20 10/20 7/15
250/400 250/400 250/250
2500 2500 1750
500 500 350
0.37 0.37 0.125
10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
1.5/1 1.5/1 1.5/1
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
200 10
3
200 10
3
150 10
3
10/5 10/5 11/3
4 4 4
1000 1000 1000
40+85 40+85 40+85
RT I RT I RT I
3 contactos, 10 A
Montaje en circuito impreso
4 contactos, 7 A
Montaje en circuito impreso
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior
Caractersticas
Rel para aplicaciones generales con
2, 3 o 4 contactos
Montaje en circuito impreso
55.12 - 2 contactos 10 A
55.13 - 3 contactos 10 A
55.14 - 4 contactos 7 A
Bobina AC o DC
Contactos sin Cadmio (ejecucin preferente)
Materiales de contacto opcionales
Disponible en versin RT III (lavable)
2 contactos, 10 A
Montaje en circuito impreso
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
55.12 55.13 55.14
Serie 55 - Rel industrial 7 - 10 A
55.32 55.33 55.34
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
10/20 10/20 7/15
250/400 250/400 250/250
2500 2500 1750
500 500 350
0.37 0.37 0.125
10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
1.5/1 1.5/1 1.5/1
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
200 10
3
200 10
3
150 10
3
10/5 10/5 11/3
4 4 4
1000 1000 1000
40+85 40+85 40+85
RT I RT I RT I
2
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Caractersticas
Rel para aplicaciones generales con
2, 3 o 4 contactos
Enchufable en zcalo
55.32 - 2 contactos 10 A
55.33 - 3 contactos 10 A
55.34 - 4 contactos 7 A
Pulsador de prueba enclavable y indicador
mecnico en todos los tipos de 2 y 4 contactos
conmutados
Bobina AC o DC
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Contactos sin Cadmio (ejecucin preferente)
Materiales de contacto opcionales
Zcalos serie 94
Modulos de sealizacin y proteccin CEM
Modulos temporizados serie 86
Patente Europea
2 contactos, 10 A
Montaje en zcalos serie 94
3 contactos, 10 A
Montaje en zcalos serie 94
4 contactos, 7 A
Montaje en zcalos serie 94
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
55.32 55.33 55.34
Serie 55 - Rel industrial 7 - 10 A
3
Ejemplo: serie 55, rel industrial enchufable en zcalo, 4 contactos conmutados, tensin bobina 12 V DC con pulsador de prueba enclavable
e indicador mecnico.
Tipo Versin de bobina A B C D
55.32/34 AC-DC 0 - 2 - 5 0 0 0
AC 0 - 2 - 5 0 2 - 3 - 4 - 5 0
AC 0 - 2 - 5 0 54 /
DC 0 - 2 - 5 0 2 - 4 - 6 - 7 - 8 - 9 0
DC 0 - 2 - 5 0 74 - 94 /
55.33 AC-DC 0 - 2 - 5 0 0 0
AC 0 - 2 - 5 0 1 - 3 - 5 0
DC 0 - 2 - 5 0 1 - 6 - 7 - 8 - 9 0
55.12/13/14 AC-DC 0 - 2 - 5 0 0 0 - 1
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi
2 = AgCdO
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
1 = Circuito impreso
3 = Enchufable en zcalo
Nmero contactos
2 = 2 contactos conmutados, 10 A
3 = 3 contactos conmutados, 10 A
4 = 4 contactos conmutados, 7 A
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
3 4 0 0 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
1 = Lavable (RT III)
slo para 55.12, 55.13 y 55.14
C: Variantes
0 = Ninguna
1 = Pulsador de prueba
2 = Indicador mecnico
3 = LED (AC)
4 = Pulsador de prueba + indicador mecnico
5 = Pulsador de prueba + LED (AC)
54 = Pulsador de prueba + LED (AC)
+ indicador mecnico
6* = Doble LED (DC no polarizado)
7* = Pulsador de prueba + doble LED
(DC no polarizado)
74* = Pulsador de prueba + doble LED
(DC no polarizado)
+ indicador mecnico
8* = LED + diodo (positivo en A1/13,
DC polaridad estndar)
9* = Pulsador de prueba + LED + diodo
(positivo en A1/13, DC polaridad
estndar)
94* = Pulsador de prueba + LED + diodo
(positivo en A1/13, DC polaridad
estndar) + indicador mecnico
* Ejecucin no disponible en la versin
de 220 V DC.
4 0
Codificacin
A B C D
. . . . 0 1 2 5 5
Pulsador de prueba e indicador mecnico
(0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retn del pulsador (pivote de plstico que evita su rotacin) permanece intacto.
En este caso, cuando se acta sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posicin inicial.
2) El retn del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede
tambin rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan tambin
enclavarse, permaneciendo en esa posicin hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la
posicin inicial.
En ambos casos la accin sobre el pulsador debe ser siempre rpida y decidida.
Serie 55 - Rel industrial 7 - 10 A
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
C: Variantes 3, 5, 54
LED (AC)
C: Variantes 6, 7, 74
Doble LED
(DC no polarizado)
C: Variantes 8, 9, 94
LED + diodo
(positivo en A1/13, DC
polaridad estndar)
Descripcin: variantes y versiones especiales
1
2
3
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
4
Caractersticas de los contactos
Caractersticas generales
Serie 55 - Rel industrial 7 - 10 A
F 55 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
2 y 3 contactos
C
i
c
l
o
s
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
H 55 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
F 55 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
4 contactos
C
i
c
l
o
s
contactos en serie
Limite de corriente 2 y 3 contactos
Limite de corriente 4 contactos
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Aislamiento segn EN 61810-1 2 contactos - 3 contactos 4 contactos
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 230
Tensin nominal de aislamiento V AC 400 250
Grado de contaminacin 2 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4 4
Rigidez dielctrica V AC 2000 2000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensin III II
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4 2.5
Rigidez dielctrica V AC 2000 2000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/3
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 15/15
Resistencia al choque g 16
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1
con carga nominal W 3 (2 contactos) 4 (3 contactos) 3 (4 contactos)
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 9.006 4.8 6.6 40 150
12 9.012 9.6 13.2 140 86
24 9.024 19.2 26.4 600 40
48 9.048 38.4 52.8 2400 20
60 9.060 48 66 4000 15
110 9.110 88 121 12500 8.8
125 9.125 100 138 17300 7.2
220 9.220 176 242 54000 4
5
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R Icon U
N
(50Hz)
V V V mA
6 8.006 4.8 6.6 12 200
12 8.012 9.6 13.2 50 97
24 8.024 19.2 26.4 190 53
48 8.048 38.4 52.8 770 25
60 8.060 48 66 1200 21
110 8.110 88 121 4000 12.5
120 8.120 96 132 4700 12
230 8.230 184 253 17000 6
240 8.240 192 264 19100 5.3
Valores de la versin AC Valores de la versin DC
Caractersticas de la bobina
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
Serie 55 - Rel industrial 7 - 10 A
R 55 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
R 55 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin
de la temperatura ambiente
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
Adaptador con aletas de sujecin frontal para rel tipo 55.32, 55.33, 55.34 056.25
Accesorios
056.25 con rel 056.25
056.27 con rel
056.27
Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 60715) en la parte superior para 55.32, 55.33, 55.34 056.27
056.27 with relay
056.26 con rel
056.26
Adaptador con aletas de sujecin en la parte posterior para rel tipo 55.32, 55.33, 55.34 056.26
056.26 con rel
056.27 056.27 con rel
056.25
056.26
056.27
056.25 con rel
94.94.3
94.84.3
94.82
94.74
94.54.1
94.04
Serie 94 - Relacin de zcalos para rels serie 55
Ver pgina 7
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.80 94.54.1 55.32 Zcalo con bornes de conexin rpida En carril - Modulos de sealizacin y
55.34 - Para conexin rpida del 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
conductor - Palanca de retencin y
- Bornes de bobina al lado opuesto extraccin de plstico
de los bornes de contacto
Ver pgina 8
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.01 94.82 55.32
Zcalo con bornes a pletina
En panel o carril - Modulos de sealizacin y
- Reduccin del espacio a 23 mm 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
de ancho - Brida de retencin metlica
Ver pgina 9
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.80 94.84.2 55.32 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
55.34 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
94.82.3 55.32 - Puente de 6 terminales
94.84.3 55.32 - Palanca de retencin y
55.34 extraccin de plstico
Ver pgina 10
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.80 94.92.3 55.32 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
94.94.3 55.32 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
55.34 de los bornes de contacto - Puente de 6 terminales
- Palanca de retencin y
extraccin de plstico
Ver pgina 11
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
94.12 55.32 Zcalo para circuito impreso Circuito impreso - Brida de retencin de plstico
94.13 55.33
94.14 55.32
55.34
Ver pgina 12
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
94.22 55.32
Zcalo con terminales soldables
En panel (
espesor del
- Brida de retencin de plstico
94.23 55.33
pannel 1 mm
)
94.24 55.32
55.34
Ver pgina 12
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
94.32 55.32
Zcalo para encastrar Fijacin con tornillos M3
- Brida de retencin metlica
94.33 55.33
94.34 55.32
55.34
Ver pgina 13
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.01 94.72 55.32
Zcalo con bornes a pletina
En panel o carril - Modulos de sealizacin y
94.73 55.33 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
94.74 55.32 - Brida de retencin metlica
55.34
Ver pgina 9
6
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.02 94.02 55.32 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
94.03 55.33 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
94.04 55.32 de los bornes de contacto - Puente de 6 terminales
55.34 - Modulos temporizados
- Palanca de retencin y
extraccin de plstico
94.14
94.22
94.34
094.06
94.04
Serie 94 - Zcalos y accesorios para rels serie 55
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 094.00.4
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.02/03/04 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 6 terminales para zcalos 94.02, 94.03 y 94.04 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Mdulo temporizador serie 86
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.240.0000
Homologaciones
(segn los tipos):
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalos 94.02, 94.03 y 94.04
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Los modulos DC con
polaridad no estndar
(+A2) estn disponibles
bajo pedido.
Homologaciones
(segn los tipos):
7
Combinacin
rel/zcalo
94.04
060.72
094.91.3
99.02
86.30
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
94.54.1
8
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en carril 94.54.1 94.54.10
35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 094.92
Modulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 020.24
y extraccin de plstico 094.92, 24 unidades, 9x17 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70
Longitud de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.54.1 mm
2
2x(0.21.5) 2x(0.21.5)
AWG 2x(2418) 2x(2418)
Homologaciones
(segn los tipos):
Serie 94 - Zcalos y accesorios para rels serie 55
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.80 para zcalos 94.54.1
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo ast
disponible bajo pedido.
020.24
094.92
99.80
Homologaciones
(segn los tipos):
94.82
94.74
9
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.01 para zcalos 94.72, 94.73, 94.74 y 94.82
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.01.3.000.00
Diodo (+A2, polaridad no estndar) (6...220)V DC 99.01.2.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.01.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.01.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.01.9.220.99
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (6...24)V DC 99.01.9.024.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (28...60)V DC 99.01.9.060.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (110...220)V DC 99.01.9.220.79
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.01.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est
disponible bajo pedido.
Serie 94 - Zcalos y accesorios para rels serie 55
Zcalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0
carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Modulos (ver tabla abajo) 99.01
Zcalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.82 94.82.0
carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 55.32 55.32
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Modulos (ver tabla abajo) 99.01
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8 (94.72/73/74) 9 (94.82)
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.72/73/74 y 94.82 mm
2
1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16
94.82
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
94.72 94.73 94.74
99.01
Homologaciones
(segn los tipos):
94.84.2
94.84.3
10
Homologaciones
(segn los tipos):
Serie 94 - Zcalos y accesorios para rels serie 55
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 94.82.3 94.82.30 94.84.3 94.84.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 55.32 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Palanca de retencin y extraccin de plstico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 094.80.3
Modulos (ver pgina al lado) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 94.84.2 94.84.20
35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Palanca de retencin y extraccin de plstico 094.91.3 094.91.30
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 094.80.3
Modulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.82.3, 94.84.3 y 94.84.2 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Homologaciones
(segn los tipos):
94.84.2
94.84.2
94.84.3
060.72
094.91.3
094.06
94.94.3
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 94.92.3 94.92.30 94.94.3 94.94.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 55.32 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 094.80.3
Modulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.92.3 y 94.94.3 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
11
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.80 para zcalos 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 y 94.94.3
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est
disponible bajo pedido.
Serie 94 - Zcalos y accesorios para rels serie 55
Puente de 6 terminales para zcalos 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 y 94.94.3 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Homologaciones
(segn los tipos):
94.94.3
060.72
094.91.3
99.80
Homologaciones
(segn los tipos):
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
12
Serie 94 - Zcalos y accesorios para rels serie 55
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con terminales soldables: espesor del pannel 1 mm 94.22 94.22.0 94.23 94.23.0 94.24 94.24.0
Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.51
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Temperatura ambiente C 40+70
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo para circuito impreso 94.12 94.12.0 94.13 94.13.0 94.14 94.14.0
Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.51
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Temperatura ambiente C 40+70
Vista parte inferior
94.12 94.13 94.14
94.14
94.22
Serie 94 - Zcalos y accesorios para rels serie 55
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
0 4 . 9 4
Cdigo de embalaje
A Embalaje estndar
Sin brida
SM Brida metlica
SP Palanca o brida de plstico
S P A
0 4 . 9 4
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo para encastrar: fijacin con tornillos M3, 94.32 94.32.0 94.33 94.33.0 94.34 94.34.0
conexin por soldadura Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.51
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Temperatura ambiente C 40+70
13
94.34
56.32/56.34 56.32-0300/56.34-0300
2 contactos conmutados 4 contactos conmutados 2 NA sep. contactos 1.5 mm 4 NA sep. contactos 1.5 mm
12/20 12/20
250/400 250/400
3000 3000
700 700
0.55 0.55
12/0.5/0.25 12/1/0.5
500 (10/5) 500 (10/5)
AgNi AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
1.5/1 2/1.3 1.5/ 2/
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N

0.8 U
N
/0.6 U
N
0.85 U
N
/
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/
100 10
3
100 10
3
8/3 10/4 8/4
4 5 4 5
1000 2000
40+70 40+70
RT I RT I
2 o 4 contactos conmutados
Montaje en zcalos / Faston 187
2 o 4 NA (separacin contactos 1.5 mm)
Montaje en zcalos / Faston 187
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Caractersticas
* Slo para 4 contactos conmutados o 4 NA.
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
1
56.32 56.32-0300
56.34-0300 56.34
Serie 56 - Rel de potencia 12 A
56.32 56.34 56.32-0300 56.34-0300
Montaje: enchufable en zcalo o Faston
Rel de potencia 12 A con 2 o 4 contactos
Aleta de fijacin en la parte posterior
(Faston 187, 4.8x0.5 mm)
Bobina AC o DC
Pulsador de prueba enclavable e indicador mecnico
Contactos sin Cadmio (ejecucin estndar)
Materiales de contacto opcionales
Zcalos serie 96
Modulos de sealizacin y proteccin CEM
Accesorios
Patente Europea
56.42/56.44 56.42-0300/56.44-0300
2 contactos conmutados 4 contactos conmutados 2 NA sep. contactos 1.5 mm 4 NA sep. contactos 1.5 mm
12/20 12/20
250/400 250/400
3000 3000
700 700
0.55 0.55
12/0.5/0.25 12/1/0.5
500 (10/5) 500 (10/5)
AgNi AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
1.5/1 2/1.3 1.5/ 2/
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N

0.8 U
N
/0.6 U
N
0.85 U
N
/
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/
100 10
3
100 10
3
8/3 10/4 8/4
4 5 4 5
1000 2000
40+70 40+70
RT I RT I
2
2 o 4 contactos conmutados
Montaje en circuito impreso
2 o 4 NA (separacin contactos 1.5 mm)
Montaje en circuito impreso
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
56.44
56.42 56.42-0300
56.44-0300
Caractersticas
Montaje en circuito impreso
Rel de potencia 12 A
2 o 4 contactos
Bobina AC o DC
Contactos sin Cadmio (ejecucin estndar)
Materiales de contacto opcionales
Disponible en versin RT III (lavable)
* Slo para 4 contactos conmutados o 4 NA.
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
56.42 56.44
Vista parte inferior Vista parte inferior
56.42-0300 56.44-0300
Vista parte inferior Vista parte inferior
Serie 56 - Rel de potencia 12 A
3
C: Variantes 3, 5, 54
LED (AC)
C: Variantes 6, 7, 74
Doble LED
(DC no polarizado)
C: Variantes 8, 9, 94
LED + diodo (DC,
positivo en A1/7) -
(slo 56.32)
Ejemplo: serie 56, rel de potencia enchufable en zcalo, 2 contactos conmutados, tensin de bobina 12 V DC con pulsador de prueba
enclavable e indicador mecnico.
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi
2 = AgCdO
4 = AgSnO
2
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
3 = NA (separacin 1.5 mm)
Serie
Tipo
3 = Enchufable en zcalo
4 = Circuito impreso
Nmero contactos
2 = 2 contactos, 12 A
4 = 4 contactos, 12 A
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
3 2 0 0 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
1 = Lavable (RT III) slo para 56.42 y
56.44
6 = Aleta de fijacin en la parte posterior
(slo 4 contactos)
8 = Placa de fijacin en carril 35 mm (EN 60715)
en la parte posterior (slo 4 contactos)
Para otras opciones de montaje ver pgina 6
C: Variantes
0 = Ninguna
2 = Indicador mecnico
3* = LED (AC)
4 = Pulsador de prueba + indicador mecnico
5* = Pulsador de prueba + LED (AC)
54* = Pulsador de prueba + LED (AC) +
indicador mecnico
6* = Doble LED (DC no polarizado)
7* = Pulsador de prueba + doble LED
(DC no polarizado)
74* = Pulsador de prueba + doble LED
(DC no polarizado) + indicador mecnico
8* = LED + diodo (DC, positivo en A1/7)
slo para 56.32
9* = Pulsador de prueba + LED + diodo
(DC, positivo en A1/7) slo para 56.32
94* = Pulsador de prueba + LED +
diodo (DC, positivo en A1/7) +
indicador mecnico slo para 56.32
* Ejecucin no disponible en las versiones de
220 V DC y 400 V AC.
4 0
Codificacin
A B C D
. . . . 0 1 2 5 6
Pulsador de prueba e indicador mecnico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retn del pulsador (pivote de plstico que evita su rotacin) permanece intacto.
En este caso, cuando se acta sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posicin inicial.
2) El retn del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede
tambin rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan tambin
enclavarse, permaneciendo en esa posicin hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la
posicin inicial.
En ambos casos la accin sobre el pulsador debe ser siempre rpida y decidida.
Tipo Versin de bobina A B C D
56.32 AC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0
AC 0 - 2 - 4 0 54 /
AC 0 - 2 - 4 3 0 - 3 - 5 0
DC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 - 8 - 9 0
DC 0 - 2 - 4 0 74 - 94 /
56.34 AC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0 - 6 - 8
AC 0 - 2 - 4 0 54 /
AC 0 - 2 - 4 0 - 3 0 - 3 - 5 0
DC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0 - 6 - 8
DC 0 - 2 - 4 0 74 /
56.42 DC 0 - 2 - 4 0 0 0 - 1
AC 0 - 2 - 4 0 - 3 0 0 - 1
56.44 AC-DC 0 - 2 - 4 0 0 0 - 1
AC 0 - 2 - 4 0 - 3 0 0 - 1
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Serie 56 - Rel de potencia 12 A
Descripcin: variantes y versiones especiales
1
2
3
Ejecucin especial para aplicaciones ferroviarias bajo demanda
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
4
Serie 56 - Rel de potencia 12 A
Caractersticas de los contactos
F 56 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
2 - 4 contactos conmutados
C
i
c
l
o
s
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida elctrica idntica
a la que se consigue con una carga en DC1. Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
H 56 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tipos contactos conmutados
H 56 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tipos NA
contactos en serie
contactos en serie
Caractersticas generales
Aislamiento segn EN 61810-1 2 c. c. - 4 c. c. 2 NA - 4 NA
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400
Grado de contaminacion 3 2 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4 4
Rigidez dielctrica V AC 2500 2500
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4 4
Rigidez dielctrica V AC 2500 2500
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Desconexin completa*
Categoria de sobretensin II
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 2.5
Rigidez dielctrica V AC/(1.2/50 s) 1000/1.5 2000/3
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50) ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/4 (tipo contactos conmutados) 3/ (tipo NA)
Resistencia a la vibracin (10150 Hz ): NA/NC g 17/14
Resistencia al choque NA/NC g 20/14
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1 (56.32, 56.42) 1.3 (56.34, 56.44)
con carga nominal W 3.8 (56.32, 56.42) 6.9 (56.34, 56.44)
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
*Solo en aplicaciones en las que se permita la categora de sobretensin II. En aplicaciones de categora de sobretensin III: Microdesconexin.
5
Serie 56 - Rel de potencia 12 A
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
* U
max
R I con U
N
(50Hz)
V V V mA
6 8.006 4.8 6.6 5.7 300
12 8.012 9.6 13.2 22 150
24 8.024 19.2 26.4 81 90
48 8.048 38.4 52.8 380 37
60 8.060 48 66 600 30
110 8.110 88 121 1900 16.5
120 8.120 96 132 2560 13.4
230 8.230 184 253 7700 9
240 8.240 192 264 10000 7.5
400 8.400 320 440 26000 4.9
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 9.006 4.8 6.6 40 150
12 9.012 9.6 13.2 140 86
24 9.024 19.2 26.4 600 40
48 9.048 38.4 52.8 2400 20
60 9.060 48 66 4000 15
110 9.110 88 121 12500 8.8
125 9.125 100 138 17300 7.2
220 9.220 176 242 54000 4
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
* U
max
R I con U
N
(50Hz)
V V V mA
6 8.006 4.8 6.6 12 200
12 8.012 9.6 13.2 50 97
24 8.024 19.2 26.4 190 53
48 8.048 38.4 52.8 770 25
60 8.060 48 66 1200 21
110 8.110 88 121 3940 12.5
120 8.120 96 132 4700 12
230 8.230 184 253 17000 6
240 8.240 192 264 19100 5.3
Valores de la versin AC, 2 contactos conmutados Valores de la versin DC, 2 contactos conmutados
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 9.006 5.1 6.6 32.5 185
12 9.012 10.2 13.2 123 97
24 9.024 20.4 26.4 490 49
48 9.048 40.8 52.8 1800 27
60 9.060 51 66 3000 20
110 9.110 93.5 121 10400 10.5
125 9.125 107 138 14200 8.8
220 9.220 187 242 44000 5
Valores de la versin AC, 4 contactos conmutados o 4 NA Valores de la versin DC, 4 contactos conmutados
Caractersticas de la bobina
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 56 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin
de la temperatura ambiente, 2 contactos conmutados
R 56 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente, 2 contactos conmutados
R 56 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente, 4 contactos conmutados
R 56 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin
de la temperatura ambiente, 4 contactos conmutados o 4 NA
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
* U
min
= 0.85 U
N
por tipos NA.
* U
min
= 0.85 U
N
por tipos NA.
Versin NA
Versin contactos conmutados
Versin NA
Versin contactos conmutados
6
056.25
056.26
056.27
056.45
056.47
060.72
Serie 56 - Rel de potencia 12 A
Adaptador con aletas de sujecin frontal para 56.32 056.25
Accesorios
056.25 056.25 con rel
Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 60715) en la parte superior para 56.32 056.27
056.27 056.27 con rel
Adaptador con aletas de sujecin frontal para 56.34 056.45
056.45 056.45 con rel
Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 60715) en la parte superior para 56.34 056.47
056.47 056.47 con rel
Juego de etiquetas de identificacion, plstica, para rel 56.34, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
056.25 con rel
056.27 con rel
056.45 con rel
056.47 con rel
056.27 056.27 with relay
056.26 con rel
056.26
Adaptador con aletas de sujecin en la parte posterior para 56.32 056.26
056.26 con rel
86.00
86.30
99.02
96.02
96.04
7
094.06
Serie 96 - Zcalos y accesorios para rels serie 56
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 96.02 96.02.0 96.04 96.04.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 56.32 56.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71 096.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 094.91.3 094.91.30
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 095.00.4 090.00.2
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30 86.00, 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 12 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L96)
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.02/04 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 6 terminales para zcalo 96.02 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalos 96.02 y 96.04
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Los modulos DC con
polaridad no estndar
(+A2) estn disponibles
bajo pedido.
Homologaciones
(segn los tipos):
Mdulo temporizador serie 86
Multitensin: (12240)V AC/DC;
Multifuncin: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s100 h) 86.00.0.240.0000
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.240.0000
Homologaciones (segn los tipos):
094.91.3
96.02 96.02 96.04 96.04
L 96 - Corriente de conmutacin en funcin
de la temperatura ambiente
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l

(
A
)
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
8
96.74
96.72
Serie 96 - Zcalos y accesorios para rels serie 56
Homologaciones
(segn los tipos):
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.01 para zcalos 96.72 y 96.74
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.01.3.000.00
Diodo (+A2, polaridad inversa) (6...220)V DC 99.01.2.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.01.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.01.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.01.9.220.99
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (6...24)V DC 99.01.9.024.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (28...60)V DC 99.01.9.060.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (110...220)V DC 99.01.9.220.79
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.01.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est disponible
bajo demanda.
Zcalo con bornes a pletina: montaje en panel o 96.72 96.72.0 96.74 96.74.0
carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 56.32 56.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71 096.71
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Modulos (ver tabla abajo) 99.01
Caractersticas generales
Valor nominal 12 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 96.72 y 96.74 mm
2
1x4 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x12 1x12 / 2x14
96.74 96.72
Homologaciones
(segn los tipos):
99.01
Homologaciones
(segn los tipos):
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
7 4 . 9 6
Cdigo de embalaje
A Embalaje estndar
Sin brida
SM Brida metlica
SP Palanca o brida de plstico
S M A
7 4 . 9 6
9
Serie 96 - Zcalos y accesorios para rels serie 56
Vista parte inferior
96.14
Vista parte inferior
96.12
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo para circuito impreso 96.12 (azul) 96.12.0 (negro) 96.14 (azul) 96.14.0 (negro)
Tipo de rel 56.32 56.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.51
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Caractersticas generales
Valor nominal 15 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
96.12
60.12 60.13
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados
10/20 10/20
250/400 250/400
2500 2500
500 500
0.37 0.37
10/0.4/0.15 10/0.4/0.15
500 (10/5) 500 (10/5)
AgNi AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
2.2/1.3 2.2/1.3
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
200 10
3
200 10
3
11/4 11/4
4 3.6
1000 1000
40+70 40+70
RT I RT I
2 contactos, 10 A
Octal
3 contactos, 10 A
Undecal
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
Caractersticas
Montaje enchufable en zcalo
Rel industrial 10 A
2 o 3 contactos conmutados
Contactos sin Cadmio (ejecucin preferente)
Bobina AC o DC
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Materiales de contacto opcionales
Pulsador de prueba bloqueable e indicador
mecnico (ejecucin preferente)
Zcalos serie 90
Modulos de sealizacin y proteccin CEM
Modulos temporizados serie 86
Patente Europea
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 60 - Rel industrial 6 - 10 A
60.12 - 5200 60.13 - 5200
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados
6/10 6/10
250/400 250/400
1500 1500
250 250
0.185 0.185
6/0.3/0.12 6/0.3/0.12
50 (5/5) 50 (5/5)
AgNi + Au (5 m) contactos bifurcados AgNi + Au (5 m) contactos bifurcados
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
2.2/1.3 2.2/1.3
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
250 10
3
250 10
3
11/4 11/4
4 3.6
1000 1000
40+70 40+70
RT I RT I
2 contactos bifurcados, 6 A
Octal
3 contactos bifurcados, 6 A
Undecal
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Caractersticas
Montaje enchufable en zcalo - 6 A
Contactos bifurcados para la conmutacin de
cargas bajas
2 o 3 contactos conmutados
Contactos sin Cadmio (Contactos de
plata-niquel dorados, AgNi + Au)
Bobina AC o DC
Pulsador de prueba bloqueable y indicador
mecnico (ejecucin preferente)
Zcalos serie 90
Modulos de sealizacin y proteccin CEM
Modulos temporizados serie 86
Patente Europea
Serie 60 - Rel industrial 6 - 10 A
2
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
60.62 60.63
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados
10/20 10/20
250/400 250/400
2500 2500
500 500
0.37 0.37
10/0.4/0.15 10/0.4/0.15
500 (10/5) 500 (10/5)
AgNi AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
2.2/1.3 2.2/1.3
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
200 10
3
200 10
3
11/4 11/4
4 3.6
1000 1000
40+70 40+70
RT I RT I
2 contactos, 10 A
Montaje con aletas de fijacin en la parte
posterior / Faston 187
3 contactos, 10 A
Montaje con aletas de fijacin en la parte
posterior / Faston 187
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
3
Caractersticas
Montaje con aletas de fijacin en la parte
posterior - Rel industrial 10 A
Faston 187, 4.8x0.8 mm
2 o 3 contactos conmutados
Bobina AC y DC
Contactos sin Cadmio (ejecucin preferente)
Materiales de contacto opcionales
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 60 - Rel industrial 6 - 10 A
4
Codificacion
C: Variantes 3, 5, 54
LED (AC)
C: Variantes 6, 7, 74
LED + diodo (DC, positivo en 2)
Pulsador de prueba e indicador mecnico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)
Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retn del pulsador (pivote de plstico que evita su rotacin) permanece intacto.
En este caso, cuando se acta sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posicin inicial.
2) El retn del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede
tambin rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan tambin
enclavarse, permaneciendo en esa posicin hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la
posicin inicial.
En ambos casos la accin sobre el pulsador debe ser siempre rpida y decidida.
Ejemplo: serie 60, rel industrial enchufable en zcalo, 3 contactos conmutados, tensin bobina 12 V DC con pulsador de prueba enclavable
e indicador mecnico.
A: Material de contactos
0 = Estndar
2 = AgCdO
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
2 = Contactos bifurcados slo
para 60.12/13 - 6 A
Serie
Tipo
1 = Enchufable en zcalo
octal / undecal
6 = Faston 187 (4.8x0.8) mm, con
aletas de fijacin en
la parte posterior
Nmero contactos
2 = 2 contactos conmutados
3 = 3 contactos conmutados
Versin de la bobina
4 = Bobina amperimtrica (slo 60.12/13)
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
1 3 0 0 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
C: Variantes
0 = Ninguna
2 = Indicador mecnico
3 = LED (AC)
4 = Pulsador de prueba + indicador
mecnico
5* = Pulsador de prueba + LED (AC)
54*= Pulsador de prueba + LED (AC)
+ indicador mecnico
6* = LED + diodo
(positivo en 2, DC)
7* = Pulsador de prueba + LED + diodo
(positivo en 2)
74*= Pulsador de prueba + LED + diodo
(positivo en 2) + indicador mecnico
* Ejecucin no disponible en las versiones de
220 V DC y 400 V AC.
4 0
A B C D
. . . . 0 1 2 6 0
Tipo Versin de bobina A B C D
60.12/13 AC 0 - 2 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0
AC 0 - 2 0 54 /
AC 5 0 - 2 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0
AC 5 0 - 2 54 /
DC 0 - 2 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0
DC 0 - 2 0 74 /
DC 5 0 - 2 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0
DC 5 0 - 2 74 /
amperimtrica 0 0 4 0
60.62/63 AC-DC 0 - 2 - 5 0 0 0
Serie 60 - Rel industrial 6 - 10 A
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Descripcin: variantes y versiones especiales
1
2
3
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
5
Serie 60 - Rel industrial 6 - 10 A
Caractersticas generales
Caractersticas de los contactos
F 60 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
C
i
c
l
o
s
H 60 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
contactos en serie
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores de
tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
(50Hz)
V V V mA
6 8.006 4.8 6.6 4.6 367
12 8.012 9.6 13.2 19 183
24 8.024 19.2 26.4 74 90
48 8.048 38.4 52.8 290 47
60 8.060 48 66 450 37
110 8.110 88 121 1600 20
120 8.120 96 132 1940 18.6
230 8.230 184 253 7250 10.5
240 8.240 192 264 8500 9.2
400 8.400 320 440 19800 6
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 9.006 4.8 6.6 28 214
12 9.012 9.6 13.2 110 109
24 9.024 19.2 26.4 445 53.9
48 9.048 38.4 52.8 1770 27.1
60 9.060 48 66 2760 21.7
110 9.110 88 121 9420 11.7
125 9.125 100 138 12000 10.4
220 9.220 176 242 37300 5.8
Valores de la versin AC
Valores de la versin DC
Caractersticas de la bobina
Aislamiento segn EN 61810-1 2 contactos 3 contactos
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400
Grado de contaminacin 3 2 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretencin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4 3.6
Rigidez dielctrica V AC 2000 2000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretencin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4 3.6
Rigidez dielctrica V AC 2000 2000
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/4
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 22/22
Resistencia al choque g 20
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1.3
con carga nominal W 2.7 3.4
6
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
Ejemplo de aplicacin del rel con bobina de intensidad.
En caso de rotura de la lampara L1 el rel K1 se desexcita, conecta la
lampara de emergencia L2 y la seala la interrupcin en el panel del
control a travs del testigo S1.
Ejemplo: luz de navegacin.
L1 = Lmpara
L2 = Luz de emergencia
S1 = Testigo de sealizacin de fuera de servicio
K1 = Rel con bobina de intensidad
Caractersticas de la bobina
Versin bobina de intensidad
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 60 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin
de la temperatura ambiente
R 60 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
F
N
Cdigo bobina I
min
(A) I
N
(A) I
max
(A) R ()
4251 2.1 2.5 3.0 0.05
4181 1.5 1.8 2.2 0.10
4161 1.4 1.6 1.9 0.12
4121 1.0 1.2 1.4 0.22
4101 0.85 1.0 1.2 0.32
4051 0.42 0.5 0.6 1.28
4041 0.34 0.4 0.5 2.00
4031 0.25 0.3 0.4 3.57
4021 0.17 0.2 0.25 8.0
4011 0.085 0.1 0.15 32.1
Valores de la bobina de intensidad versin AC
Cdigo bobina I
min
(A) I
N
(A) I
max
(A) R ()
4202 1.7 2.0 2.4 0.15
4182 1.5 1.8 2.2 0.19
4162 1.4 1.6 1.9 0.24
4142 1.2 1.4 1.7 0.31
4122 1.0 1.2 1.4 0.42
4102 0.85 1.0 1.2 0.61
4092 0.8 0.9 1.1 0.75
4062 0.5 0.6 0.7 1.70
4032 0.25 0.3 0.4 6.70
4012 0.085 0.1 0.15 61
Valores de la bobina de intensidad versin DC
Otros tipos de rel disponibles bajo pedido, con bobina de intensidad.
Serie 60 - Rel industrial 6 - 10 A
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, para rel 60.12 y 60.13, 060.72
72 unidades, 6x12 mm
Accesorios
060.72
90.26
90.23
90.83.3
90.21
90.03
7
Serie 90 - Relacin de zcalos para rels serie 60
Ver pgina 8
Ver pgina 9
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
90.22 60.12 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Brida de retencin metlica
90.23 60.13 35 mm (EN 60715)
Ver pgina 10
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
90.82.3 60.12 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Brida de retencin metlica
90.83.3 60.13 35 mm (EN 60715)
Ver pgina 10
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
90.26 60.12
Zcalo con bornes a pletina
En panel o carril - Brida de retencin metlica
90.27 60.13 35 mm (EN 60715)
Ver pgina 11
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
90.12 60.12
Zcalo con terminales soldables
Con placa metlica
90.13 60.13 para tornillo M3
Ver pgina 11
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
90.14 60.12 Zcalo para circuito impreso Circuito impreso
90.14.1 60.12
90.15 60.13
90.15.1 60.13
Ver pgina 12
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.02 90.02 60.12 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
90.03 60.13 Terminal A1 duplicado 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
- Puente de 6 terminales
- Modulos temporizados
- Brida de retencin metlica
Mdulo Zcalos Rel Descripcin Montaje Accesorios
99.01 90.20 60.12 Zcalo con bornes de jaula En panel o carril - Modulos de sealizacin y
90.21 60.13 35 mm (EN 60715) proteccin CEM
- Brida de retencin metlica
90.12
90.15
90.03
Serie 90 - Zcalos y accesorios para rels serie 60
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 90.02 90.02.0 90.03 90.03.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 60.12 60.13
Accesorios
Brida de retencin metlica 090.33
Puente de 6 terminales 090.06
Etiqueta de identificacin 090.00.2
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.00, 86.30
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40...+70
Par de apriete Nm 0.6
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 90.02 y 90.03 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 6 terminales para zcalos tipo 90.02 y 90.03 090.06 (azul) 090.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Modulos de DC con
polaridad no estndar
(+A2) estn disponibles
bajo demanda.
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalos 90.02 y 90.03
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Mdulo temporizador serie 86
Multitensin: (12240)V AC/DC;
Multifuncin: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s100 h) 86.00.0.240.0000
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.240.0000
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
8
Combinacin
rel/zcalo
090.06
86.00
99.02
86.30
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
90.21
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 90.20 90.20.0 90.21 90.21.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 60.12 60.13
Accesorios
Brida de retencin metlica 090.33
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Modulos (ver tabla abajo) 99.01
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 90.20 y 90.21 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14
Serie 90 - Zcalos y accesorios para rels serie 60
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.01 para zcalos 90.20 y 90.21
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.01.3.000.00
Diodo (+A2, polaridad no estndar) (6...220)V DC 99.01.2.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.01.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.01.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.01.9.220.99
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (6...24)V DC 99.01.9.024.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (28...60)V DC 99.01.9.060.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estndar) (110...220)V DC 99.01.9.220.79
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.01.8.230.07
*Los modulos de color
negro estn disponibles
bajo pedido.
El LED verde es estndar.
El LED rojo est
disponible bajo pedido.
90.20 90.21
9
99.01
Homologaciones
(segn los tipos):
90.23
90.83.3
10
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 90.22 90.23
35 mm (EN 60715) Azul Azul
Tipo de rel 60.12 60.13
Accesorios
Brida de retencin metlica 090.33
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 90.22 y 90.23 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14
90.23 90.22
Homologaciones
(segn los tipos):
Serie 90 - Zcalos y accesorios para rels serie 60
90.82.3 90.83.3
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 90.82.3 90.82.30 90.83.3 90.83.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 60.12 60.13
Accesorios
Brida de retencin metlica 090.33
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 90.82.3 y 90.83.3 mm
2
1x6 / 2x4 1x6 / 2x4
AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14
90.26
11
Serie 90 - Zcalos y accesorios para rels serie 60
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes a pletina montaje en panel o carril 90.26 90.26.0 90.27 90.27.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 60.12 60.13
Accesorios
Brida de retencin metlica 090.33
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 90.26 y 90.27 mm
2
1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14
90.27 90.26
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con terminales soldable 90.12 (negro) 90.13 (negro)
montaje con placa matlica para tornillo M3
Tipo de rel
60.12 60.13
Caractersticas generales
Valor nominal
10 A - 250 V
Rigidez dielctrica
2 kV AC
Temperatura ambiente
C 40+70
90.12
12
Serie 90 - Zcalos y accesorios para rels serie 60
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
2 1 . 9 0
Cdigo de embalaje
A Embalaje estndar
Sin brida
SM Brida metlica
S M A
2 1 . 9 0
Zcalo para circuito impreso Azul 90.14 ( 20.5 mm) 90.15 ( 22 mm)
Azul 90.14.1 ( 17.5 mm) 90.15.1 ( 19 mm)
Tipo de rel 60.12 60.13
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Temperatura ambiente C 40+70
Homologaciones
(segn los tipos):
90.14 90.15
90.15
62.22 / 62.23 62.22-0300 / 62.23-0300
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 2 NA, 3 mm* 3 NA, 3 mm*
16/30** 16/30**
250/400 250/400
4000 4000
750 750
0.8/ 0.8/1.5 0.8/ 0.8/1.5
16/0.6/0.4 16/1.1/0.7
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
2.2/1.3 3/3
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/30 10
6
10 10
6
/30 10
6
100 10
3
100 10
3
11/4 15/3
6 6
1500 2500
40+70 40+50
RT I RT I
2 o 3 contactos conmutados
Montaje en circuito impreso
2 o 3 contactos NA (separacin contactos
3 mm)
Montaje en circuito impreso
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230/400 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
62.22 62.23 62.22 - 0300 62.23 - 0300
Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior
* Separacin entre contactos 3 mm
(EN 60335-1).
** Con material de contacto AgSnO
2
la
mxima corriente instantnea en el
contacto NA es de 120 A - 5 ms.
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
1
Caractersticas
Rel de potencia 16 A
Montaje en circuito impreso
2 o 3 contactos conmutados o NA
(separacin entre contactos 3 mm)
Bobina AC o DC
Aislamiento reforzado entre bobina y
contactos segn EN 60335-1; separacin por
aire/superficial 6/8 mm
Variante con separador MBTS entre bobina y
contactos
Variante material de contactos sin Cadmio
62.23
62.23-0300
62.2x-0300 62.2x 62.22
62.22-0300
Serie 62 - Rel de potencia 16 A
62.32 / 62.33 62.32-0300 / 62.33-0300
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 2 NA, 3 mm* 3 NA, 3 mm*
16/30** 16/30**
250/400 250/400
4000 4000
750 750
0.8/ 0.8/1.5 0.8/ 0.8/1.5
16/0.6/0.4 16/1.1/0.7
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
2.2/1.3 3/3
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/30 10
6
10 10
6
/30 10
6
100 10
3
100 10
3
11/4 15/3
6 6
1500 2500
40+70 40+50
RT I RT I
2 o 3 contactos conmutados
Enchufable en zcalo, Faston 187
2 o 3 contactos NA (separacin contactos
3 mm)
Enchufable en zcalo, Faston 187
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230/400 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
* Separacin entre contactos 3 mm (EN 60335-1).
** Con material de contacto AgSnO
2
la
mxima corriente instantnea en el
contacto NA es de 120 A - 5 ms.
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Caractersticas
Rel de potencia 16 A
Montaje: enchufable en zcalo / Faston 187
Enchufable en zcalo serie 92 o Faston 187
(4.8x0.5 mm) con adaptadores de montaje optimos
2 o 3 contactos conmutados o NA
(separacin entre contactos 3 mm)
Bobina AC o DC
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
LED, pulsador de prueba e indicador
mecnico estndar
Aislamiento reforzado entre bobina y
contactos segn EN 60335-1; separacin por
aire/superficial 6/8 mm
Variante con separador MBTS entre bobina y contactos
Variante material de contactos sin Cadmio
Zcalos y accesorios
Patente Europea
2
62.33
62.33-0300
62.3x-0300 62.3x 62.32
62.32-0300
62.32 62.33 62.32-0300 62.33-0300
Serie 62 - Rel de potencia 16 A
62.82 / 62.83 62.82-0300 / 62.83-0300
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 2 NA, 3 mm* 3 NA, 3 mm*
16/30** 16/30**
250/400 250/400
4000 4000
750 750
0.8/ 0.8/1.5 0.8/ 0.8/1.5
16/0.6/0.4 16/1.1/0.7
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
2.2/1.3 3/3
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/30 10
6
10 10
6
/30 10
6
100 10
3
100 10
3
11/4 15/3
6 6
1500 2500
40+70 40+50
RT I RT I
2 o 3 contactos conmutados
Aleta de fijacin / Faston 250
2 o 3 contactos NA (separacin contactos
3 mm)
Aleta de fijacin / Faston 250
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230/400 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
* Separacin entre contactos 3 mm (EN 60335-1).
** Con material de contacto AgSnO
2
la
mxima corriente instantnea en el
contacto NA es de 120 A - 5 ms.
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Caractersticas
Rel de potencia 16 A
Aletas de fijacin / Faston 250
Faston 250 (6.3x0.8 mm) aleta de fijacin
en la parte posterior
2 o 3 contactos conmutados o NA
(separacin entre contactos 3 mm)
Bobina AC o DC
LED, pulsador de prueba e indicador
mecnico estndar
Aislamiento reforzado entre bobina y
contactos segn EN 60335-1; separacin por
aire/superficial 6/8 mm
Variante con separador MBTS entre bobina y contactos
Variante material de contactos sin Cadmio
Patente Europea
3
62.82 62.83 62.82-0300 62.83-0300
62.83
62.83-0300
62.8x-0300 62.8x 62.82
62.82-0300
Serie 62 - Rel de potencia 16 A
Ejemplo: serie 62, rel de potencia + Faston 250 (6.3x0.8 mm) con aletas de fijacin en la parte posterior, 2 contactos NA, tensin bobina 12 V DC.
Tipo Versin de bobina A B C D
62.22/23 AC-DC 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0
62.32/33 AC-DC 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0 - 6
AC-DC 0 - 4 0 - 5 2 - 4 0 - 6
AC 0 - 4 0 2 - 3 - 4 - 5 0 - 6
AC 0 - 4 0 - 3 3 0 - 6
AC 0 - 4 0 54 /
DC 0 - 4 0 4 - 6 - 7 0 - 6
DC 0 - 4 0 - 3 6 0 - 6
DC 0 - 4 0 74 /
62.82/83 AC-DC 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0 - 9
AC-DC 0 - 4 0 - 5 2 - 4 0
AC 0 - 4 0 2 - 3 - 4 - 5 0
AC 0 - 4 0 - 3 3 0
DC 0 - 4 0 4 - 6 - 7 0
DC 0 - 4 0 - 3 6 0
4
Serie 62 - Rel de potencia 16 A
A: Material de contactos
0 =Estndar AgCdO
4 =AgSnO
2
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
3 =NA (distancia entre
contactos abiertos 3 mm)
5 =Contactos conmutados y
separador MBTS entre
bobina y contactos
6 = NA (distancia entre
contactos abiertos 3 mm)
con separador MBTS entre
bobina y contactos
Serie
Tipo
2 = Circuito impeso
3 = Enchufable en zcalo
8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) con
aleta de fijacin en la parte posterior
Nmero contactos
2 = 2 contactos
3 = 3 contactos
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
8 2 0 3 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
6 = Aleta de fijacin en la parte posterior
9 = Tipos 62.82/83 sin aleta por la parte
posterior
C: Variantes
0 = Ninguna
2 = Indicador mecnico
3 = LED (AC)
4 = Pulsador de prueba + indicador mecnico
5* = Pulsador de prueba + LED (AC)
54* = Pulsador de prueba + LED (AC) +
indicador mecnico
6* = LED + diodo (DC, positivo en A/A1)
7* = Pulsador de prueba + LED + diodo
(DC, positivo en A/A1)
74* = Pulsador de prueba + LED + diodo
(DC, positivo en A/A1) +
indicador mecnico
* Ejecucin no disponible en las versiones de
220 V DC y 400 V AC.
0 0
Codificacin
A B C D
. . . . 0 1 2 6 2
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Pulsador de prueba e indicador mecnico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)
Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retn del pulsador (pivote de plstico que evita su rotacin) permanece intacto.
En este caso, cuando se acta sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posicin inicial.
2) El retn del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede
tambin rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan tambin
enclavarse, permaneciendo en esa posicin hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la
posicin inicial.
En ambos casos la accin sobre el pulsador debe ser siempre rpida y decidida.
B: Circuito contactos 5, 6
Separador MBTS entre
bobina y contactos
C: Variantes 3, 5, 54
LED (AC)
C: Variantes 6, 7, 74
LED + diodo
(DC, positivo en A/A1)
Descripcin: variantes y versiones especiales
1
2
3
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
5
Serie 62 - Rel de potencia 16 A
Caractersticas generales
Aislamiento segn EN 61810-1
2 - 3 contactos conmutados 2 - 3 NA
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 400 400
Grado de contaminacin 3 3
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado Reforzado
Categoria de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6 6
Rigidez dielctrica V AC 4000 4000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4 4
Rigidez dielctrica V AC 2500 2500
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Desconexin completa
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1500/2 2500/4
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/5 (tipo conmutado) 3/ (tipo NA)
Resistencia a la vibracin (10150)Hz: NA/NC g 20/8
Resistencia al choque g 15
Potencia disipada al ambiente 2 c. c. 3 c. c. 2 NA 3 NA
en vaco W 1.3 1.3 3 3
con carga nominal W 3.3 4.3 5 6
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
6
Serie 62 - Rel de potencia 16 A
Caractersticas de los contactos
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
F 62 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
H 62 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tipos NA
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
H 62 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tipos contactos conmutados
C
i
c
l
o
s
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
contactos en serie
contactos en serie
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
7
Serie 62 - Rel de potencia 16 A
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
(50Hz)
V V V mA
6 8.006 5.1 6.6 4 540
12 8.012 10.2 13.2 14 275
24 8.024 20.4 26.4 62 130
48 8.048 40.8 52.8 220 70
60 8.060 51 66 348 55
110 8.110 93.5 121 1200 30
120 8.120 106 137 1350 24
230 8.230 196 253 5000 14
240 8.240 204 264 6300 12.5
400 8.400 340 440 14700 7.8
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 9.006 5.1 6.6 12 500
12 9.012 10.2 13.2 48 250
24 9.024 20.4 26.4 192 125
48 9.048 40.8 52.8 770 63
60 9.060 51 66 1200 50
110 9.110 93.5 121 4200 26
125 9.125 106 138 5200 24
220 9.220 187 242 17600 12.5
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 9.006 4.8 6.6 28 214
12 9.012 9.6 13.2 110 109
24 9.024 19.2 26.4 445 54
48 9.048 38.4 52.8 1770 27
60 9.060 48 66 2760 21.7
110 9.110 88 121 9420 11.7
125 9.125 100 138 12000 10.4
220 9.220 176 242 37300 5.8
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
(50Hz)
V V V mA
6 8.006 4.8 6.6 4.6 367
12 8.012 9.6 13.2 19 183
24 8.024 19.2 26.4 74 90
48 8.048 38.4 52.8 290 47
60 8.060 48 66 450 37
110 8.110 88 121 1600 20
120 8.120 96 132 1940 18.6
230 8.230 184 253 7250 10.5
240 8.240 192 264 8500 9.2
400 8.400 320 440 19800 6
Valores de la versin AC Valores de la versin DC
Caractersticas de la bobina
Valores de la versin DC (NA) - 3 mm Valores de la versin AC (NA) - 3 mm
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 62 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente - Tipos contactos conmutados
R 62 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin
de la temperatura ambiente - Tipos contactos conmutados
R 62 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente - Tipos NA
R 62 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin
de la temperatura ambiente - Tipos NA
Serie 62 - Rel de potencia 16 A
062.10 con rel
Accesorios
Adaptador para fijacin con tornillo M4, para rel 62.3x y 62.8x.xxxx.xxx9 062.10
Adaptador para fijacin con aleta trasera, para rel 62.3x y 62.8x.xxxx.xxx9 062.60
062.60 con rel
062.10 con rel
062.60
062.10
062.60 con rel
8
062.05
Adaptador con aletas de sujecin frontal
, para rel 62.3x y 62.8x.xxxx.xxx9
062.05
062.05 con rel
062.05 062.05 con rel
062.07
Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 60715) en la parte superior, para rel 62.3x y 62.8x.xxxx.xxx9 062.07
062.07 con rel
062.07 062.07 con rel
062.10
062.60
Juego de etiquetas de identificacin, plstica, para rel serie 62, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
Serie 62 - Rel de potencia 16 A
Accesorios
062.08
Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 60715) en la parte posterior, para rel 62.3x y 62.8x.xxxx.xxx9 062.08
062.08 con rel
062.08 062.08 con rel
060.72
9
92.03
10
Serie 92 - Zcalos y accesorios para rels serie 62
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula 92.03 92.03.0
montaje en panel o carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 62.32, 62.33
Accesorios
Brida de retencin metlica
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA) 092.71
Etiqueta de identificacin 092.00.2
Modulos (ver tabla abajo) 99.02
Modulos temporizados (ver tabla abajo) 86.00, 86.30
Caractersticas generales
Valor nominal 16 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L92)
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 92.03 mm
2
1x10 / 2x4 1x6 / 2x4
AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12
Los modulos DC con
polaridad no estndar
(+A2) estn disponibles
bajo pedido.
Modulos de sealizacin y proteccin CEM tipo 99.02 para zcalo 92.03
Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estndar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Mdulo temporizador serie 86
Multitensin: (12240)V AC/DC;
Multifuncin: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05s100h) 86.00.0.240.0000
(1224)V AC/DC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; Bifuncin: AI, DI; (0.05s100h) 86.30.8.240.0000
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
86.00
99.02
86.30
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l

(
A
)
L 92 - Corriente de conmutacin en funcin de la temperatura ambiente
11
Serie 92 - Zcalos y accesorios para rels serie 62
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo para circuito impreso 92.13 (azul) 92.13.0 (negro)
Tipo de rel 62.32, 62.33
Accesorios
Brida de retencin metlica 092.54
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2.5 kV AC
Temperatura ambiente C 40+70
Zcalo para soldar: fijacin con tornillo M3 92.33 (azul)
Tipo de rel 62.32, 62.33
Accesorios
Brida de retencin metlica 092.54
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SMA)
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2.5 kV AC
Temperatura ambiente C 40+70
La altura total de un 62.3x montado sobre un 92.13 es de 63.3 mm.
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
0 3 . 9 2
Cdigo de embalaje
A Embalaje estndar
Sin brida
SM Brida metlica
S M A
0 3 . 9 2
92.13
92.33
65.31 65.61
1
1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC
20/40* 20/40*
250/400 250/400
5000 5000
1000 1000
1.1 1.1
20/0.8/0.5 20/0.8/0.5
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
2.2/1.3 2.2/1.3
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/30 10
6
10 10
6
/30 10
6
80 10
3
80 10
3
10/12 10/12
4 4
1500 1500
40+75 40+75
RT I RT I
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
* Con material de contacto AgSnO
2
la
mxima corriente instantnea en el
contacto NA es de 120 A - 5 ms.
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V Vista parte inferior
Corriente nominal - 20 A
Faston 250 (6.3x0.8 mm)
Aleta de fijacin en la parte
posterior
Caractersticas
Rel de potencia 20 A
1 NA + 1 NC
65.31 Aletas de fijacin en la parte posterior
Terminales Faston 250
65.61 Montaje en circuito impreso
Bobina AC o DC
Ejecucin libre de Cadmio disponible
Corriente nominal - 20 A
Montaje en circuito impreso -
terminales dobles
65.61
Serie 65 - Rel de potencia 20 - 30 A
65.31-0300 65.61-0300
1 NA, 3 mm* 1 NA, 3 mm*
30/50** 30/50**
250/400 250/400
7500 7500
1250 1250
1.5 1.5
30/1.1/0.7 30/1.1/0.7
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
2.2/1.3 2.2/1.3
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.8 U
N
/0.6 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/30 10
6
10 10
6
/30 10
6
50 10
3
50 10
3
15/4 15/4
4 4
2500 2500
40+75 40+75
RT I RT I
* Separacin entre contactos 3 mm
(EN 60335-1).
** Con material de contacto AgSnO
2
la
mxima corriente instantnea en el
contacto NA es de 120 A - 5 ms.
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
2
Vista parte inferior
Caractersticas
Rel de potencia 30 A
1 NA
65.31-0300 Aletas de fijacin en la parte
posterior
Terminales planos Faston 250
65.61-0300 Montaje en circuito impreso
Separacin entre contactos 3 mm
Bobina AC o DC
Ejecucin libre de Cadmio opcional
Corriente nominal - 30 A
Faston 250 (6.3x0.8 mm)
Aleta de fijacin en la parte
posterior
Corriente nominal - 30 A
Montaje en circuito impreso -
terminales dobles
Serie 65 - Rel de potencia 20 - 30 A
65.61-0300
3
Ejemplo: serie 65, rel de potencia, para circuito impreso con terminales dobles, 1 NA + 1 NC, tensin bobina 12 V DC.
Codificacin
A: Material de contactos
0 = Estndar AgCdO
4 = AgSnO
2
B: Circuito de contactos
0 = 1 NA + 1 NC
3 = NA (distancia entre
contactos abiertos 3 mm)
Serie
Tipo
3 = Faston 250 (6.3x0.8 mm)
aleta de fijacin en la parte
posterior
6 = Circuito impreso con terminales
dobles
Nmero contactos
1 = 1 NA + 1 NC
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
6 1 0 0 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
9 = Tipo 65.31 sin aleta por la parte posterior
C: Variante
0 = Ninguna
0 0
A B C D
. . . . 0 1 2 6 5
Aislamiento segn EN 61810-1
1 NA + 1 NC 1 NA
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400
Grado de contaminacin 3 2 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensin III III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4 4
Rigidez dielctrica V AC 2500 2500
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexin Microconexin Desconexin completa
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1500/2 2500/4
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 5/6 (1 NA + 1 NC) 7/ (1 NA)
Resistencia a la vibracin (10150)Hz: NA/NC g 20/13
Resistencia al choque g 20
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1.3
con carga nominal W 2.1 (65.31, 65.61) 3.1 (65.31/.61.0300)
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 5
Caractersticas generales
Serie 65 - Rel de potencia 20 - 30 A
Tipo Versin de bobina A B C D
65.31 AC-DC 0 - 4 0 - 3 0 0 - 9
65.61 AC-DC 0 - 4 0 - 3 0 0
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Caractersticas de la bobina
Caractersticas de los contactos
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
(50Hz)
V V V mA
6 8.006 4.8 6.6 4.6 367
12 8.012 9.6 13.2 19 183
24 8.024 19.2 26.4 74 90
48 8.048 38.4 52.8 290 47
60 8.060 48 66 450 37
110 8.110 88 121 1600 20
120 8.120 96 132 1940 18.6
230 8.230 184 253 7250 10.5
240 8.240 192 264 8500 9.2
400 8.400 320 440 19800 6
Valores de la versin AC
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 9.006 5.1 6.6 28 214
12 9.012 10.2 13.2 110 109
24 9.024 20.4 26.4 445 54
48 9.048 40.8 52.8 1770 27.1
60 9.060 51 66 2760 21.7
110 9.110 93.5 121 9420 11.7
125 9.125 106 138 12000 10.4
220 9.220 187 242 37300 5.8
Valores de la versin DC
F 65 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
4
Serie 65 - Rel de potencia 20 - 30 A
C
i
c
l
o
s
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 80 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 65 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
tipo 1NA + 1NC
tipo 1 NA
R 65 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
R 65 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin
de la temperatura ambiente
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
limite para los tipos
1NA + 1NC
Accesorios
Serie 65 - Rel de potencia 20 - 30 A
065.05
Adaptador con aletas de sujecin frontal para tipos 65.31.xxxx.xxx9 065.05
065.05 con rel
065.05 065.05 con rel
065.07
Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 60715) en la parte superior para tipos 65.31.xxxx.xxx9 065.07
065.07 con rel
065.07 065.07 con rel
065.08
Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 60715) en la parte posterior para tipos 65.31.xxxx.xxx9 065.08
065.08 con rel
065.08 065.08 con rel
5
66.22 66.82
2 contactos conmutados 2 contactos conmutados
30/50 (NA) - 10/20 (NC) 30/50 (NA) - 10/20 (NC)
250/440 250/440
7500 (NA) - 2500 (NC) 7500 (NA) - 2500 (NC)
1200 (NA) 1200 (NA)
1.5 (NA) 1.5 (NA)
25/0.7/0.3 (NA) 25/0.7/0.3 (NA)
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO
6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240
6 - 12 - 24 - 110 - 125
3.6/1.7 3.6/1.7
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
10 10
100 10
3
100 10
3
8/15 8/15
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1500 1500
40+70 40+70
RT II RT II
Corriente nominal - 30 A
Aleta de fijacion en la parte
superior
Terminales planos Faston 250
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior
Caractersticas
2 contactos conmutados
Rel de potencia 30 A
66.22 Montaje en circuito impreso
66.82 Terminales planos Faston 250
- Aletas de fijacin
Aislamiento reforzado entre bobina y contactos
segn EN 60335-1; separacin por aire y
superficial 8 mm
Bobina AC o DC
Ejecucin libre de Cadmio disponible
Corriente nominal - 30 A
Montaje en circuito impreso,
terminales bifurcados
1
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 66 - Rel de potencia 30 A
Acotaciones externas ver pgina 6
66.22-x300 66.82-x300
2
2 NA 2 NA
30/50 30/50
250/440 250/440
7500 7500
1200 1200
1.5 1.5
25/0.7/0.3 25/0.7/0.3
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO
6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240
6 - 12 - 24 - 110 -125
3.6/1.7 3.6/1.7
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
10 10
6
100 10
3
100 10
3
8/10 8/10
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1500 1500
40+70 40+70
RT II RT II
Corriente nominal - 30 A
Montaje en circuito impreso,
terminales bifurcados
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior
Caractersticas
2 contactos NA
Rel de potencia 30 A
66.22-x300 Montaje en circuito impreso
66.82-x300 Terminales planos Faston 250
- Aletas de fijacin
Aislamiento reforzado entre bobina y contactos
segn EN 60335-1; separacin por aire y
superficial 8 mm
Bobina AC o DC
Ejecucin libre de Cadmio disponible
Corriente nominal - 30 A
Aleta de fijacion en la parte
superior
Terminales planos Faston 250
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 66 - Rel de potencia 30 A
Acotaciones externas ver pgina 6
3
66.22-x600 66.22-x600S 66.82-x600
2 NA 2 NA 2 NA
30/50 30/50 30/50
250/440 250/440 250/440
7500 7500 7500
1200 1200 1200
1.5 1.5 1.5
30/1.2/0.5 30/1.2/0.5 30/1.2/0.5
1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 110 -125
/1.7 /1.7 /1.7

(0.81.1)U
N
(0.71.1)U
N
(0.81.1)U
N
/0.5 U
N
/0.5 U
N
/0.5 U
N
/0.1 U
N
/0.1 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
10 10
6
10 10
6
100 10
3
100 10
3
100 10
3
15/4 15/4 15/4
6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)
2500 2500 2 500
40+70 40+70 40+70
RT II RT II RT II
Montaje en circuito impreso,
terminales bifurcados
Aleta de fijacion en la parte
superior
Terminales planos Faston 250
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Vista parte inferior Vista parte inferior
Caractersticas
2 contactos NA, separacin contactos 1.5mm
Rel de potencia 30 A
66.22-x600 Montaje en circuito impreso
66.22-x600S Montaje en circuito impreso -
5 mm de separacin entre el CI
y la base del rel
66.82-x600 Terminales planos Faston 250
- Aletas de fijacin
Abertura de contactos 1.5 mm (acorde con
la VDE 0126-1-1 para inversores solares
fotovoltaicos)
Aislamiento reforzado entre bobina y
contactos segn EN 60335-1;
separacin por aire y superficial 8 mm
Ejecucin estanca (RT III) disponible
Bobina DC
Variante material de contactos sin Cadmio
Montaje en circuito impreso,
terminales bifurcados
5 mm de separacin entre el
CI y la base del rel
Serie 66 - Rel de potencia 30 A
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Acotaciones externas ver pgina 6
4
Ejemplo: serie 66, rel de potencia + Faston 250 (6.3x0.8 mm) con aleta de fijacin en la parte superior, 2 contactos conmutados 30 A,
tensin bobina 24 V DC.
Codificacin
A: Material de contactos
0 = Estndar AgCdO
1 = AgNi
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
3 = NA
6 = NA, separacin
contactos 1.5 mm
Serie
Tipo
2 = Circuito impreso
8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm), aleta
de fijacin en la parte superior
Nmero contactos
2 = 2 contactos conmutados 30 A
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
8 2 0 0 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
1 = Lavable (RT III)
C: Variantes
0 = Ninguna
0 0
A B C D
. . . . 0 2 4 6 6
Caractersticas generales
Serie 66 - Rel de potencia 30 A
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Tipo Versin de bobina A B C D
66.22 AC-DC 0 - 1 0 - 3 0 0 - 1
DC 0 - 1 6 0 0 - 1
66.22....S DC 0 - 1 6 0 0 - 1
66.82 AC-DC 0 - 1 0 - 3 0 0 - 1
DC 0 - 1 6 0 0 - 1
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230/400
Tensin nominal de aislamiento V AC 400
Grado de contaminacin 3
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado (8 mm)
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6
Rigidez dielctrica V AC 4000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4
Rigidez dielctrica V AC 2500
Aislamiento entre contactos abiertos 2 contactos conmutados 2 NA, 1.5mm (version x600)
Tipo de desconexin Microconexin Desconexin completa *
Categoria de sobretensin II
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 2.5
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 1500/2 2500/3
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 7/10
Resistencia a la vibracin (10...150)Hz: NA/NC g 20/19
Resistencia al choque g 20
Potencia disipada al ambiente en vaco W 2.3
con carga nominal W 5
Distancia de montaje entre rels en un circuito impreso mm 10
S = Ejecucin para CI con 5 mm
de separacin entre CI y
base del rel (solo 66.22)
* Slo en las aplicaciones que se permite la categora de sobretensin II. En aplicaciones para categora de sobrtensin III: Microconexin.
Caractersticas de la bobina
Caractersticas de los contactos
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
(50Hz)
V V V mA
6 8.006 4.8 6.6 3 600
12 8.012 9.6 13.2 11 300
24 8.024 19.2 26.4 50 150
110/115 8.110 88 126 930 32.6
120/125 8.120 96 137 1050 30
230 8.230 184 253 4000 15.7
240 8.240 192 264 5500 15
Valores de la versin AC
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
6 9.006 4.8 6.6 21 283
12 9.012 9.6 13.2 85 141
24 9.024 19.2 26.4 340 70.5
110 9.110 88 121 7000 15.7
125 9.125 100 138 9200 13.6
Valores de la versin DC
F 66 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
250 V (contactos NA)
Serie 66 - Rel de potencia 30 A
C
i
c
l
o
s
F 66 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga
440 V (contactos NA)
C
i
c
l
o
s
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida elctrica idntica
a la que se consigue con una carga en DC1. Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 66 - Mximo poder de corte con cargas en DC
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
R 66 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin
de la temperatura ambiente
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
3 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente (66.22-x600S).
R 66 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin
de la temperatura ambiente
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
Carga resistiva - 250 V AC cos = 1
Carga inductiva - 250 V AC cos = 0.4
Carga resistiva - 440 V AC cos = 1
Carga inductiva - 440 V AC cos = 0.4
5
H 66 - Mxima capacidad de corte en DC, ejecuciones x600
(abertura de contactos > 1.5 mm)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
Accesorios
Serie 66 - Rel de potencia 30 A
066.07
Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 60715) en la parte superior para tipos 66.82.xxxx.0x00 066.07
066.07 con rel
066.07 066.07 con rel
6
Acotaciones externas
Tipo 66.22
Tipo 66.22-0300
Tipo 66.82
Tipo 66.82-0300
Tipo 66.22-0600 Tipo 66.82-0600
Tipo 66.22-0600S
Anchura 14 mm
2 contactos 8 A o 1 contacto 16 A
EMR - Alimentacin DC o AC/DC
SSR - Circuito de entrada DC
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
1 contacto conmutado - 6 A 250VAC Salida singular:
opciones 2A 24VDC, 2A 240VAC
Conmutacin silenciosa y de alta velocidad
Vida elctrica larga
Caractersticas
Extraccin y fijacin del rel con clip de
plstico
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
EMR SSR
Rel electromecnico Rel de estado slido
1 contacto conmutado - 6 A 250VAC Salida singular:
opciones 0.1A 48VDC, 2A 24VDC, 2A 240VAC
Conmutacin silenciosa y de alta velocidad
Vida elctrica larga
Serie 38 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 8 - 16 A
38.51.3 - 38.61.3 38.81.3 - 38.91.3
38.51/38.61 38.81/38.91
1 contacto conmutado - 6 A 250VAC Salida singular:
opciones 0.1A 48VDC, 2A 24VDC, 2A 240VAC
Conmutacin silenciosa y de alta velocidad
Vida elctrica larga
38.21 38.21...9024-8240
38.01/38.52/38.11/38.62 38.31/38.41
1 contacto conmutado - 16 A 250VAC
2 contactos conmutados - 8 A 250VAC
Salida singular:
opciones 5A 24VDC, 3A 240VAC
Conmutacin silenciosa y de alta velocidad
Vida elctrica larga
Anchura 6.2 mm
EMR - Alimentacin DC, AC o AC/DC
SSR - Circuito de entrada DC o AC/DC
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Pgina 1 Pgina 2
Pgina 1 Pgina 2
Pgina 3 Pgina 3
Pgina 4 Pgina 5
Anchura 6.2 mm
Bobina especial / con circuito supresor de
corriente residual
EMR - Alimentacin AC o AC/DC
SSR - Circuito de entrada AC o AC/DC
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Anchura 6.2 mm
Interfaz modular temporizada
4 funcin & 4 escalas de tiempo 0.1s 6h
EMR - Alimentacin AC/DC (12 o 24V)
SSR - Alimentacin AC/DC (24V)
Bornes de jaula
38.51/61 38.51.3 / 38.61.3
1
Caractersticas
1 contacto 6 A - Interfaz modular con
rel electromecnico, anchura 6.2 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
Alimentacin DC sensible o AC/DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina
Extraccin y fijacin del rel con clip de
plstico
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
6/10 6/10
250/400 250/400
1500 1500
300 300
0.185 0.185
6/0.2/0.12 6/0.2/0.12
500 (12/10) 500 (12/10)
AgNi AgNi
12 - 24 - 48 - 60 - (110125) - (220240) (110125)
(230...240)* (230...240)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 (no polarizado)
Ver pgina 9 1/1 0.5/
(0.8...1.1)U
N
(94...138)V
(184...264)V (184...264)V
(0.8...1.2)U
N

0.6 U
N
/ 0.6 U
N
0.6 U
N
/ 0.6 U
N
0.1 U
N
/ 0.05 U
N
44 V 72 V
10 10
6
10 10
6
60 10
3
60 10
3
5/6 5/6
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+70/40...+55 /40...+55
IP 20 IP 20
1 contacto, rel electromecnico
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Circ. supresor de corriente residual
1 contacto, rel electromecnico
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V AC
V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC/DC
AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente (U
N
60 V/> 60V) C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
38.51 / 38.51.3
Borne de jaula
38.61 / 38.61.3
Borne de conexin rpida
* Ejecucin especial para temperatura
ambiente mxima +70C
Acotaciones externas ver pgina 12
Serie 38 - Interfaz modular con rel - 1 contacto conmutado 6 A EMR
*
*
* Circuito de
proteccin y
sealizacin
* Circuito
supresor de
corrientes
residuales
38.81/38.91 38.81.3/38.91.3
2
Caractersticas
Salida singular - Interfaz modular con rel
de estado slido, anchura 6.2 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
Alimentacin DC sensible, AC o AC/DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina
Silencioso, gran velocidad de
conmutacin y elevada vida elctrica
Extraccin y fijacin del rel con clip de
plstico
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 NA 1 NA
2/20 0.1/0.5 2/40 2/20 0.1/0.5 2/40
24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC 24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC
(1.524)DC (1.548)DC (12...240)AC (1.524)DC (1.548)DC (12240)AC
1 0.05 22 1 0.05 22
0.001 0.001 1.5 0.001 0.001 1.5
0.12 1 1.6 0.12 1 1.6
0...24 0...48
230...240
6 - 24 - 60
(110...125) - (220...240) 110...125
Ver pgina 10 Ver pgina 10
Ver pgina 10 Ver pgina 10
Ver pgina 10 Ver pgina 10
0.2/0.6 0.04/0.11 12/12 0.2/0.6 0.04/0.11 12/12
2500 2500
20...+55 20...+55
IP20 IP20
Circuito de salida AC o DC
Rel de estado slido -
Circuito de entrada DC
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Circuito supresor de corriente residual
Salida AC o DC
Rel de estado slido -
Circuito de entrada AC o AC/DC
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Circuito de salida
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms)A
Tensin nominal/Tension mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin nominal V AC
de alimentacin (U
N
) V DC
V AC/DC
Campo de funcionamiento V DC
Absorbimiento nominal mA
Tensin de desconexin V DC
Caractersticas generales
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin (entrada DC) ms
Rigidez dielctrica entre entrada/salida V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
38.81 / 38.81.3
Borne de jaula
38.91 / 38.91.3
Borne de conexin rpida
Acotaciones externas ver pgina 12
Serie 38 - Interfaz modular con rel - Salida singular SSR
* * Circuito de
sealizacin y
proteccin
* * Circuito
supresor de
corrientes
residuales
34.81 con
salida SSR
en DC
34.81 con
salida SSR
en AC
34.81 con
salida SSR
en DC
34.81 con
salida SSR
en AC
38.21 38.21...9024-8240
3
Caractersticas
Interfaz modular temporizada,
anchura 6.2 mm
1 contacto, 6 A - rel electromecnico
1 salida, 2 A AC o DC - rel de estado slido
Salida para rel electromecnico o rel de
estado slido
Multifuncin
Alimentacin AC y DC
4 escalas de tiempo, de 0.1s a 6h
Extraccin y fijacin del rel con clip de
plstico
Anchura 6.2 mm
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Rel electromecnico 1 contactos conmutados
Alimentacin 12 o 24 V AC/DC
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Rel de estado slido, salida AC o DC
Alimentacin 12 o 24 V AC/DC
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contacto
Circuito de salida
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Tension mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal de alimentacin (U
N
) V AC (50/60Hz)/DC
Potencia nominal VA/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
38.21
Borne de jaula
Acotaciones externas ver pgina 12
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
GI: Impulso retardado
SW: Accionamiento intermitente
simtrico (inicio trabajo)
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
GI: Impulso retardado
SW: Accionamiento intermitente
simtrico (inicio trabajo)
1 contactos conmutados
6/10
250/400
1500
6/0.2/0.12
500 (12/10)
AgNi
Salida DC (...9024) Salida AC (...8240)
1 NA 1 NA
2/20 2/40
(24/33)DC (240/275)AC
(1.5...24)DC (12...240)AC
1 22
0.001 1.5
0.12 1.6
12 - 24 24
0.5 0.5
(0.8...1.1)U
N
(0.8...1.1)U
N
(0.8...1.1)U
N
(0.8...1.1)U
N
(0.1...3)s, (3...60)s, (1...20)min, (0.3...6)h
1
50
5%
40+70 20+55
IP 20
Serie 38 - Interfaz modular temporizada - EMR & SSR
*
* Circuito
temporizador
34.81 con
salida SSR
en DC
34.81 con
salida SSR
en AC
*
* Circuito
temporizador
38.01/38.11 38.52/38.62
4
Caractersticas
2 contactos 8 A - Interfaz modular con
rel electromecnico, anchura 14 mm
38.01 y 38.11 - 1 contacto 16 A
38.52 y 38.62 - 2 contactos 8 A
Ideal para la conexin con sistemas PLC
Alimentacin DC sensible o AC/DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina
Extraccin y fijacin del rel con clip de
plstico
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
16*/30 8/15
250/400 250/400
4000 2000
750 400
0.5 0.3
16/0.3/0.12 8/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi
24 - 60 - (110...125) - (220...240) 24 - 60 - (110...125) - (220...240)
230...240 230...240
12 - 24 - 60 12 - 24 - 60
Ver pgina 9 Ver pgina 9
0.8...1.1 0.8...1.1
(0.8...1.2)U
N
(0.8...1.2)U
N
0.6 / 0.6 U
N
0.6 / 0.6 U
N
0.1 / 0.05 U
N
0.1 / 0.05 U
N
30 10
6
30 10
6
70 10
3
80 10
3
8 / 10 8 / 10
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+70 / 40+55 40+70 / 40+55
IP 20 IP 20
2 contactos, rel electromecnico
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto, rel electromecnico
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V AC
V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC/DC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente (U
N
60 V/> 60V) C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
38.01/52
Borne de jaula
38.11/62
Borne de conexin rpida
Acotaciones externas ver pgina 12
Serie 38 - Interfaz modular con rel - 1 c.c. 16 A o 2 c. c. 8A EMR
*Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos
deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con
14, 22 con 12)
* * Circuito de
sealizacin y
proteccin
* * Circuito de
sealizacin y
proteccin
5
Caractersticas
Salida singular - Interfaz modular con rel
de estado slido, anchura 14 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
Alimentacin DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina
Silencioso, gran velocidad de
conmutacin y elevada vida elctrica
Extraccin y fijacin del rel con clip de
plstico
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 NA 1 NA
5/40 3/40
(24/35)DC (240/275)AC
(1.524)DC (12240)AC
1 50
0.01 1
0.3 1.1
0...24 0...48
24
12 - 24
Ver pgina 10
Ver pgina 10
Ver pgina 10
0.05/0.25 12/12
2500
20...+55
IP20
Circuito de salida AC o DC
Rel de estado slido - Circuito de entrada DC
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Circuito de salida
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms) A
Tensin nominal/Tension mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V DC
Campo de funcionamiento V DC
Absorbimiento nominal mA
Tensin de desconexin V DC
Caractersticas generales
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin (entrada DC) ms
Rigidez dielctrica entre entrada/salida V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
38.31
Borne de jaula
38.41
Borne de conexin rpida
Acotaciones externas ver pgina 12
Serie 38 - Interfaz modular con rel - Salida singular SSR
38.31/38.41
41.81 con
salida SSR en AC
o SSR en DC
* * Circuito de
sealizacin y
proteccin
6
Ejemplo: serie 38, interfaz modular con rel, bornes de jaula, 1 contacto conmutado, bobina 12 V DC sensible.
Serie
Tipo
0 = Rel electromecnico 16 A,
bornes de jaula
1 = Rel electromecnico 16 A,
bornes de conexin rpida
2 = Temporizador multifuncin
(AI, DI, GI, SW),
bornes de jaula
5 = Rel electromecnico,
bornes de jaula
6 = Rel electromecnico,
bornes de conexin rpida
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado, 6 o 16 A
2 = 2 contactos conmutados, 8 A
Versin de la bobina
0 = AC (50/60 Hz)/ DC
3 = Circuito supresor de corriente residual slo para
(110125)V AC/DC - (230240)V AC
7 = DC sensible, slo para (6, 12, 24, 48, 60)V
8 = AC (50/60 Hz)
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
5 1 0 0 7
D: Versiones especiales
0 = Estndar
C: Variantes
5 = Estndar DC
6 = Estndar AC o AC/DC
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi
4 = AgSnO
2
5 = AgNi + Au (5 m)
5 0
Codificacin
A B C D
. . . . 3 8
Rel electromecnico (EMR) - 1 o 2 contactos conmutados
Serie 38 - Interfaz modular con rel - Codificacin
0 1 2
Tipo Versin de bobina A B C D
38.01/11 7 0 - 4 0 5 0
38.01/11 0 - 8 0 - 4 0 6 0
38.51/61 7 0 - 4 - 5 0 5 0
38.51/61 0 - 3 - 8 0 - 4 - 5 0 6 0
38.52/62 7 0 - 5 0 5 0
38.52/62 0 - 8 0 - 5 0 6 0
38.21 0 0 0 6 0
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones
en la misma linea.
7
Ejemplo: serie 38, interfaz modular con rel de estado slido - 2 A, anchura 6.2 mm, bornes de jaula, alimentacin 24 V DC.
Circuito de salida
9024 = 2 A - 24 V DC (38.21, 38.81 & 38.91)
9024 = 5 A - 24 V DC (38.31 & 38.41)
7048 = 0.1 A - 48 V DC (38.81 & 38.91)
8240 = 2 A - 240 V AC (38.21, 38.81 & 38.91)
8240 = 3 A - 240 V AC (38.31 & 38.41)
Serie
Tipo
21 = Temporizador SSR, anchura 6.2 mm,
bornes de jaula
31 = SSR, anchura 14 mm,
bornes de jaula
41 = SSR, anchura 14 mm,
bornes de conexin rpida
81 = SSR, anchura 6.2 mm,
bornes de jaula
91 = SSR, anchura 6.2 mm,
bornes de conexin rpida
Tipo de alimentacin
0 = AC/DC
3 = Circuito supresor de corriente residual slo para
(110...125)V AC/DC y (230...240)V AC slo SSR
7 = DC, slo para SSR (6, 24, 60)V
Circuito de entrada
Ver caractersticas del circuito de entrada
8 1 . . . 3 8 9 0 2 4 7 . 0 2 4
Rel de estado slido (SSR) - Salida singular - Anchura 6.2 & 14 mm
Serie 38 - Interfaz modular con rel - Codificacin
Codificacin
Tipo Circuito de entrada Circuito de salida
38.81/91 7 9024 - 7048 - 8240
38.81/91 0 - 3 9024 - 7048 - 8240
38.31/41 0 - 7 9024 - 8240
38.21 0 9024 - 8240
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones
en la misma linea.
8
Aislamiento
Aislamiento segn EN 61810-1 tensin nominal de aislamiento V 250 400
tensin nominal soportada a los impulsos kV 4 4
grado de contaminacin 3 2
categora de sobretensin III III
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV 6 (8 mm)
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Inmunidad a las perturbacines conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos 1 contacto 6 A 1 contacto 16 A - 2 contactos 8A
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/6 2/5
Resistencia a la vibracin (1055)Hz: NA/NC g 10/5 15/2
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.2 (12 V) - 0.9 (240 V) 0.5 (24 V) - 0.9 (240 V)
con carga nominal W 0.5 (12 V) - 1.5 (240 V) 1.3 (24 V) - 1.7 (240 V)
Bornes 38.21 / 38.51 38.61
Longitud de pelado del cable mm 10 10
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x2.5/2x1.5 1x2.5/2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14/2x16 1x14/2x16 1x14 1x14
38.01 / 38.52 38.11 / 38.62
Longitud de pelado del cable mm 10 10
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x2.5/2x1.5 1x2.5/2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14/2x16 1x14/2x16 1x14 1x14
Serie 38 - Interfaz modular con rel - Caractersticas generales
Caractersticas generales - 1 & 2 contactos conmutados - Rel electromecnico
Caractersticas de los contactos - 1 & 2 contactos conmutados - Rel electromecnico
F 38 - Vida elctrica (AC) en funcin de la carga, 1 contacto 6 A H 38 - Poder de corte para cargas en DC1, 1 contacto 6 A
F 38 - Vida elctrica (AC) en funcin de la carga, 1 contacto 16 A y 2 contactos 8 A
La vida elctrica para cargas resistivas en (DC1) que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 6010
3
(1 contacto) o
8010
3
(2 contactos) ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 38 - Poder de corte para cargas en DC1, 1 contacto 16 A y 2 contactos 8 A
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
2 contactos en serie
Un solo contacto
Limite de corriente 38.01/11
Limite de corriente 38.52/62
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
: 2 contactos 8 A
: 1 contacto 16 A
9
Tensin Cdigo Campo de Nominal Potencia
nominal bobina
funcionamiento
absorbida absorbida
U
N
U
min
U
max
I at U
N
P con U
N
V V V mA VA/W
12 0.012 9.6 13.2 16 0.2/0.2
24 0.024 19.2 26.4 12 0.3/0.2
48 0.048 38.4 52.8 6.9 0.3/0.3
60 0.060 48 66 7 0.5/0.5
110125 0.125 88 138 5(*) 0.6/0.6(*)
220240 0.240 176 264 4(*) 1/0.9(*)
Valores de la versin AC/DC, 1 contacto
Caractersticas de la bobina - 1 contacto conmutado 6 A - Rel electromecnico
Tensin Cdigo Campo de Nominal Potencia
nominal bobina
funcionamiento
absorbida absorbida
U
N
U
min
U
max
I con U
N
P con U
N
V V V mA W
6 7.006 4.8 7.2 35 0.2
12 7.012 9.6 14.4 15.2 0.2
24 7.024 19.2 28.8 10.4 0.3
48 7.048 38.4 57.6 6.3 0.3
60 7.060 48 72 7 0.4
Valores de la versin DC sensible, 1 contacto
1 - Tensin mxima admisible en la bobina con carga nominal
(bobina DC).
2 - Tensin mxima admisible en la bobina con carga nominal
(bobina AC/DC U 60 V).
3 - Tensin mxima admisible en la bobina con carga nominal
(bobina AC/DC U > 60 V).
4 - Tensin mnima de funzionamiento con bobina a temperatura ambiente.
(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a
U
N
= 125 y 240 V.
(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a U
N
= 125 y 240 V.
Tensin Cdigo Campo de Nominal Potencia
nominal bobina funcionamiento
absorbida absorbida
U
N
U
min
U
max
I con U
N
P con U
N
V V V mA VA/W
(110125) AC/DC 3.125 94 138 8(*) 1/1(*)
(230240) AC 3.240 184 264 7(*) 1.7/0.5(*)
Valores de la versin, circuito supresor de corriente residual, 1 contacto
Tensin Cdigo Campo de Nominal Potencia
nominal bobina funcionamiento
absorbida absorbida
U
N
U
min
U
max
I con U
N
P con U
N
V V V mA VA/W
(230240) AC 8.240 184 264 3 0.7/0.3
Valores de la versin AC, especficos para temperatura ambiente mxima +70C
Serie 38 - Interfaz modular con rel - Caractersticas generales
R 38 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin de la
temperatura ambiente, 1 y 2 contactos
Caractersticas de la bobina - 1 contacto conmutado 16 A y 2 contactos conmutados 8 A - Rel electromecnico
Tensin Cdigo Campo de Nominal Potencia
nominal bobina funcionamiento
absorbida absorbida
U
N
U
min
U
max
I con U
N
P con U
N
V V V mA W
12 7.012 9.6 14.4 41 0.5
24 7.024 19.2 28.8 19.5 0.5
60 7.060 48 72 8 0.5
Valores de la versin DC sensible, 1 contacto 16 A y 2 contactos 8 A
Tensin Cdigo Campo de Nominal Potencia
nominal bobina funcionamiento
absorbida absorbida
U
N
U
min
U
max
I con U
N
P con U
N
V V V mA VA/W
24 0.024 19.2 26.4 20 0.5/0.5
60 0.060 48 66 7.1 0.5/0.5
110...125 0.125 88 138 4.6 0.6/0.6
220...240 0.240 184 264 3.8 0.9/0.9
Valores de la versin AC/DC, 1 contacto 16 A y 2 contactos 8 A
Circuido de supresin de corriente residual
Las interfaces de la serie 38 con circuito de supresin de
corriente residual (versin de bobina o tipo de alimentacin
3), se aconsejan para tensiones de alimentacin de
(110...125) V AC y de (230...240) V AC, cuando el circuito
de salida no se abre despus de quitar la tensin de
alimentacin. La no desconexin del rel puede estar
provocada por corrientes residuales debidas a la longitud del
cableado o del empleo de un PLC con salida en AC (TRIAC).
1
2
3
4
Caractersticas de la bobina - 1 & 2 contactos conmutados - Rel electromecnico
Tensin Cdigo Campo de Nominal Potencia
nominal bobina funcionamiento
absorbida absorbida
U
N
U
min
U
max
I con U
N
P con U
N
V V V mA VA/W
230...240 8.230 184 264 5.3 1.2/0.6
Valores de la versin AC, 1 contacto 16 A y 2 contactos 8 A
10
Serie 38 - Interfaz modular con rel - Caractersticas generales
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Nominal Potencia
nominal circuito de funcionamiento desconexin absorbida absorbida
U
N
entrada U
min
U
max
U I con U
N
P
V V V V mA W
6 7.006 5 7.2 2.4 7 0.2
24 7.024 16.8 30 10 10.5 0.3
60 7.060 35.6 72 20 6.5 0.4
Caractersticas del circuito de entrada - Rel de estado slido tipo 38.81 y 38.91 - Anchura 6.2 mm
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Nominal Potencia
nominal circuito funcionamiento desconexin absorbida absorbida
U
N
entrada U
min
U
max
U I con U
N
P con U
N
V V V mA W
110125 AC/DC 3.125 94 138 44 8(*) 1/1(*)
230240 AC 3.240 184 264 72 6.5(*) 1.6/0.6(*)
(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a
U
N
= 125 y 240 V.
Otros datos 38.81/38.91 38.31/38.41
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.25 (24 V DC) 0.5
con carga nominal W 0.4 2.2 (salida DC) / 3 (salida AC)
Bornes 38.81 38.91
Longitud de pelado del cable mm 10 10
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14
38.31 38.41
Longitud de pelado del cable mm 10 10
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14
Caractersticas generales - Rel de estado slido
Valores de la versin DC
Valores de la versin, circuito supresor de corriente residual
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Nominal Potencia
nominal circuito de funcionamiento desconexin absorbida absorbida
U
N
entrada U
min
U
max
U I con U
N
P
V V V V mA VA/W
110...125 0.125 88 138 22 5.5* 0.7/0.7
220...240 0.240 184 264 44 3.5* 1/0.9
Valores de la versin AC/DC
Circuido de supresin de corriente residual
Las interfaces de la serie 38 con circuito de supresin de
corriente residual (versin de bobina o tipo de alimentacin 3), se
aconsejan para tensiones de alimentacin de (110...125) V AC y de
(230...240) V AC, cuando el circuito de salida no se abre despus de
quitar la tensin de alimentacin. La no desconexin del rel puede
estar provocada por corrientes residuales debidas a la longitud del
cableado o del empleo de un PLC con salida en AC (TRIAC).
Caractersticas del circuito de entrada - Rel de estado slido tipo 38.31 y 38.41 - Anchura 14 mm
Valores de la versin DC
(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a
U
N
= 125 y 240 V.
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Nominal Potencia
nominal circuito de funcionamiento desconexin absorbida absorbida
U
N
entrada U
min
U
max
U I con U
N
P
V V V V mA W
12 7.012 9.6 18 5 9 0.2
24 7.024 16.8 30 5 12 0.3
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Nominal Potencia
nominal circuito de funcionamiento desconexin absorbida absorbida
U
N
entrada U
min
U
max
U I con U
N
P
V V V V mA W
24 0.024 16.8 30 9 16.5 0.3
Valores de la versin AC/DC
11
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electroesttica en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre los bornes de alimentacin EN 61000-4-4 4 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) sobre los modo comn EN 61000-4-5 4 kV
bornes de alimentacin modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV
Interferencias de radiofrecuencia de modo comn (0.15 80)MHz EN 61000-4-6 10 V
sobre los bornes de alimentacin
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos EMR SSR
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.1 0.1
con carga nominal W 0.6 0.5
Bornes 38.21
Longitud de pelado del cable mm 10
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16
Serie 38 - Interfaz modular temporizada
Caractersticas generales - Interfaz modular temporizada, salida a rel
Funciones
Posicin contacto NA/salida Temporizacin LED
Ninguna
En curso
En curso
Abierto
Abierto (temporizacin en marcha)
Cerrado
Escalas de
tiempo
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce una vez ha transcurrido el tiempo
establecido. El rel se desexcita slo cuando se corta
la alimentacin del temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce inmediatamente. Una vez transcurrido el
tiempo establecido, el rel se desexcita.
Esquemas de conexin
(GI) Impulso retardado.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce una vez transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita despus de un tiempo fijo de
0.5s.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico
(inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a
alternar entre ON (rel excitado) y OFF (rel
desexcitado) con perodos de ON y OFF iguales entre
s y correspondientes al tiempo establecido. El ciclo es
1:1 (tiempo on = tiempo off).
1

2

3

4
1

2

3

4
1

2

3

4
1

2

3

4
1

2

3

4
1

2

3

4
1

2

3

4
1

2

3

4
(0.1...3)s (3...60)s (1...20)min (0.3...6)h
U = Alimentacin = Contacto NA del rel
Serie 38 - Interfaz modular con rel - Acotaciones externas
Acotaciones externas
38.21
38.51 / 38.51.3
38.81 / 38.81.3
Borne de jaula
38.61 / 38.61.3
38.91 / 38.91.3
Borne de conexin
rpida
38.01
38.31
38.52
Borne de jaula
38.11
38.41
38.62
Borne de conexin
rpida
12




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
93.52
93.02
93.51
93.01
Bornes de jaula - 1 contacto 6 A
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.51.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.01.0.024
38.51.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.01.0.024
38.51.0.048.0060 48 V AC/DC 34.51.7.048.0010 93.01.0.060
38.51.0.060.0060 60 V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.060
38.51.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.125
38.51.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.240
38.51.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.3.125
38.51.3.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.01.3.240
38.51.7.006.0050 6 V DC 34.51.7.005.0010 93.01.7.024
38.51.7.012.0050 12 V DC 34.51.7.012.0010 93.01.7.024
38.51.7.024.0050 24 V DC 34.51.7.024.0010 93.01.7.024
38.51.7.048.0050 48 V DC 34.51.7.048.0010 93.01.7.060
38.51.7.060.0050 60 V DC 34.51.7.060.0010 93.01.7.060
38.51.8.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.01.8.240
Bornes de conexin rpida - 1 contacto 6 A
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.61.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.51.0.024
38.61.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.51.0.024
38.61.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.0.125
38.61.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.0.240
38.61.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.3.125
38.61.3.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.51.3.240
38.61.7.012.0050 12 V DC 34.51.7.012.0010 93.51.7.024
38.61.7.024.0050 24 V DC 34.51.7.024.0010 93.51.7.024
38.61.8.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.51.8.240
Bornes de jaula - 1 contacto 16 A
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.01.7.012.0050 12 V DC 41.61.9.012.0010 93.02.7.024
38.01.7.024.0050 24 V DC 41.61.9.024.0010 93.02.7.024
38.01.7.060.0050 60 V DC 41.61.9.060.0010 93.02.7.060
38.01.0.024.0060 24 V AC/DC 41.61.9.024.0010 93.02.0.024
38.01.0.060.0060 60 V AC/DC 41.61.9.060.0010 93.02.0.060
38.01.0.125.0060 125 V AC/DC 41.61.9.110.0010 93.02.0.125
38.01.0.240.0060 240 V AC/DC 41.61.9.110.0010 93.02.0.240
38.01.8.230.0060 230 V AC 41.61.9.110.0010 93.02.8.230
Bornes de conexin rpida - 1 contacto 16 A
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.11.7.012.0050 12 V DC 41.61.9.012.0010 93.52.7.024
38.11.7.024.0050 24 V DC 41.61.9.024.0010 93.52.7.024
38.11.7.060.0050 60 V DC 41.61.9.060.0010 93.52.7.060
38.11.0.024.0060 24 V AC/DC 41.61.9.024.0010 93.52.0.024
38.11.0.060.0060 60 V AC/DC 41.61.9.060.0010 93.52.0.060
38.11.0.125.0060 125 V AC/DC 41.61.9.110.0010 93.52.0.125
38.11.0.240.0060 240 V AC/DC 41.61.9.110.0010 93.52.0.240
38.11.8.230.0060 230 V AC 41.61.9.110.0010 93.52.8.230
Bornes de jaula - 2 contactos 8 A
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.52.0.024.0060 24 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.02.0.024
38.52.0.060.0060 60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.02.0.060
38.52.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.125
38.52.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.240
38.52.7.012.0050 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.02.7.024
38.52.7.024.0050 24 V DC 41.52.9.024.0010 93.02.7.024
38.52.7.060.0050 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.02.7.060
38.52.8.230.0060 (230...240)V AC 41.52.9.110.0010 93.02.8.230
Bornes de conexin rpida - 2 contactos 8 A
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.62.0.024.0060 24 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.52.0.024
38.62.0.060.0060 60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.52.0.060
38.62.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.125
38.62.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.240
38.62.7.012.0050 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.52.7.024
38.62.7.024.0050 24 V DC 41.52.9.024.0010 93.52.7.024
38.62.7.060.0050 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.52.7.060
38.62.8.230.0060 (230...240)V AC 41.52.9.110.0010 93.52.8.230
Homologaciones
(segn los tipos):
Combinacines para rel electromecnico
Serie 93 - Zcalos y accesorios para interfaces serie 38
Combinaciones
rel/zcalo
13




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
93.21
14
Serie 93 - Zcalos y accesorios para interfaces serie 38
Bornes de jaula
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.31.0.024.xxxx 24 V AC/DC 41.81.7.024.xxxx 93.02.0.024
38.31.7.012.xxxx 12 V DC 41.81.7.012.xxxx 93.02.7.024
38.31.7.024.xxxx 24 V DC 41.81.7.024.xxxx 93.02.7.024
Bornes de conexin rpida
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.41.0.024.xxxx 24 V AC/DC 41.81.7.024.xxxx 93.52.0.024
38.41.7.012.xxxx 12 V DC 41.81.7.012.xxxx 93.52.7.024
38.41.7.024.xxxx 24 V DC 41.81.7.024.xxxx 93.52.7.024
Combinacines para rel de estado slido - Anchura 14 mm
Bornes de jaula
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.21.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.21.0.024
38.21.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.21.0.024
38.21.0.024.xxxx 24 V AC/DC 34.81.7.024.xxxx 93.21.0.024
SSR / EMR & Combinaciones para zcalos temporizados
Homologaciones
(segn los tipos):
93.52
Homologaciones
(segn los tipos):
Bornes de jaula
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.81.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.024
38.81.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.024
38.81.7.060.xxxx 60 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.060
38.81.0.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.125
38.81.0.240.xxxx (220...240)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.240
38.81.3.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.125
38.81.3.240.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240
Bornes de conexin rpida
Cdigo Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
38.91.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.51.7.024
38.91.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.024
38.91.7.060.xxxx 60 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.060
38.91.0.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.125
38.91.0.240.xxxx (220...240)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.240
38.91.3.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.125
38.91.3.240.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240
Combinacines para rel de estado slido - Anchura 6.2 mm
Ejemplo : .xxxx
.9024
.7048
.8240
93.51
93.01
Homologaciones
(segn los tipos):
Combinaciones
rel/zcalo




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
093.08
Serie 93 - Zcalos y accesorios para interfaces serie 38
Puente de 20 terminales para 38.21/51/61/81/91 093.20 (azul) 093.20.0 (negro) 093.20.1 (rojo)
Valor nominal 36 A - 250 V
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
Separador de plstico 093.01
2 mm de espesor, se utiliza al inicio y al final de un grupo de interfaz.
Se puede utilizar como separacin ptica, pero se tiene que tilizar para:
- separar grupos de interfaz PLC con diferentes tensiones de alimentacin segn VDE 0106-101
- puentes recortados con un nmero inferior a 20 polos.
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, para 38.21/51/61/81/91, 64 unidades, 6x10 mm 093.64
Accesorios
Puente de 8 terminales para 38.01/11/31/41/52/62 093.08 (azul) 093.08.0 (negro) 093.08.1 (rojo)
Valor nominal 10 A - 250 V
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, para 38.01/11/31/41/52/62, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
093.20
093.01
093.64
060.72
15
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
MasterPLUS
Admite el mdulo portafusibles, para la
eficiencia de espacio y fcil proteccin de
circuitos de carga
EMR: alimentacin de 6 a 125 V AC/DC,
125 y 220 V DC, 230 V AC
SSR: alimentacin 24 - 125 V AC/DC,
6 a 220 V DC y 230 V AC
Ejecuciones especiales con circuito supresor de
corrientes residules para 125 y 230 V AC
tipos (39.31.3 EMR y 39.30.3 SSR)
MasterTIMER
Ajuste del tiempo mediante la rueda frontal,
tambin accesible cuando est montada
Borna para seal de mando
Interruptores DIP para la seleccin de
4 escalas de tiempo y 8 funciones
Salida con portafusibles opcional
EMR y SSR: alimentacin de 12 a 24 V AC/DC
Caractersticas
Anchura 6.2 mm
Conexiones para puentes de 16 vas
Circuito de proteccin y sealizacin integrado
Extraccin y fijacin del rel con clip de plstico
Tornillos aptos para destornilladores planos y estrella
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 6 A 250 V AC
Alta capacidad de conmutacin
1 salida de estado slido (opciones 0.1 A 48 V DC,
2 A 24 V DC, 2 A 240 V AC)
Conmutacin silenciosa y de alta velocidad,
vida elctrica larga
EMR SSR
Rel electromecnico Rel de estado slido
Serie 39 MasterINTERFACE - Interfaces modulares con rel
39.41 39.40
39.11 39.10
39.21 39.20
39.81 39.80
MasterBASIC
Para uso general con todo tipo de sistemas
EMR: alimentacin de 6 a 24 V AC/DC y 230 V AC
SSR: alimentacin de 6 a 24 V DC y 230 V AC
Pgina 4 Pgina 5
Pgina 8 Pgina 9
Pgina 10 Pgina 11
Pgina 12 Pgina 13
MasterINPUT
Puentes para la rpida y fcil distribucin de
la tensin de alimentacin de detectores de
proximidad o dispositivos de entrada
similares, opcionales
EMR: alimentacin de 6 a 24 V y 125 V
AC/DC, 230 V AC
SSR: alimentacin 6 - 12 V DC, 24 - 125 V
AC/DC, 230 V AC
39.31 - 39.31.3 39.30 - 39.30.3
Pgina 6 Pgina 7
MasterOUTPUT
Puentes para la rpida y fcil distribucin de
la tensin de alimentacin de electrovlvulas
o cargas similares conectadas en las salidas,
opcionales
EMR: alimentacin de 6 a 24 V y 125 V
AC/DC, 230 V AC
SSR: alimentacin de 6 a 24 V DC, 125 V
AC/DC, 230 V AC
Aplicaciones Tipicas
MasterBASIC
39.11 - 39.10
Para el uso general como interfaz en
cualquier tipo de aplicaciones y sistemas
Puede usarse para aplicaciones de interfaz
entre contactos auxiliares, sensores etc. y
controles, PLCs o motores. O como interfaz
de salida entre controles, PLCs y rels,
solenoides etc.
Salida - PLC Salida - PLC
Dispositivos de salida Dispositivos de salida
MasterPLUS
39.31 - 39.30 - 39.31.3 - 39.30.3
Esta ejecucin especial proporciona
proteccin adicional para el circuito de salida
gracias al mdulo portafusibles extraible.
Para el uso general como interfaz en
cualquier tipo de aplicaciones y sistemas
Puede usarse para aplicaciones de interfaz
entre contactos auxiliares, sensores etc. y
controles, PLCs o motores. O como interfaz
de salida entre controles, PLCs y rels,
solenoides etc.
Entrada - PLC Entrada - PLC
Dispositivos de entrada Dispositivos de entrada
Portafusibles
093.63
2
Portafusibles
093.63
Aplicaciones Tipicas
MasterINPUT
39.41 - 39.40
Estos modelos facilitan la completa conexin
de dispositivos de entrada a la interfaz sin
la necesidad de bornes adicionales, ahorrando
costes, tiempo y espacio en el cuadro
Rpida y fcil distribucin de suministro de
tensin de alimentacin a travs del puente
de conexin (BB)
Ideal para las aplicaciones de interfaz entre
contactos auxiliares, sensores y controladores
o PLCs
MasterOUTPUT
39.21 - 39.20
Estos modelos facilitan la completa conexin
de dispositivos de salida de la interfaz sin
la necesidad de bornes adicionales, ahorrando
costes, tiempo y espacio en el cuadro
Rpida y fcil distribucin de suministro de
tensin de alimentacin a travs del puente
de conexin (BB)
Ideal para las aplicaciones de interfaz entre
controladores o PLCs y componentes como
contactores, electrovlvulas, motores etc.
MasterTIMER
39.81 - 39.80
Interfaces modulares de temporizacin,
multifuncin y muy estrechas.
Dispositivos de salida Dispositivos de salida
Salida - PLC Salida - PLC
PLC - Input PLC - Input
Dispositivos de entrada Dispositivos de entrada
3
Portafusibles
093.63
39.11
Caractersticas
MasterBASIC - EMR
Mdulo interfaz de un polo, anchura 6.2 mm,
ideal para la conexin con sistemas PLC
Conexin de comunes mediante puentes
posible y opcional (bornes A1, A2 y 11)
1 contacto conmutado
6 / 10
250 / 400
1500
300
0.185
6 / 0.2 / 0.12
500 (12 / 10)
AgNi
6 - 12 - 24
220...240
Ver especificaciones de bobina en pgina 16
(0.8...1.1)U
N
0.6 U
N
0.1 U
N
(0.8...1.2)U
N
10 10
6
60 10
3
5/6
6 (8 mm)
1000
40+70
IP 20
Rel electromecnico 6 A
Alimentacin de 6 a 24 V DC y 230 V AC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V AC (50/60 Hz)
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento
Tensin de mantenimiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
39.11
Borne de jaula
4
5
39.10
Caractersticas
Mdulo interfaz de un polo, anchura 6.2 mm,
ideal para la conexin con sistemas PLC
Conexin de comunes mediante puentes
posible y opcional (bornes A1, A2 y 13+)
Rel de estado slido 0.1 o 2 A
Alimentacin de 6 a 24 V DC y 230 V AC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Circuito de salida (SSR)
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms)A
Tensin nominal/Tension mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz) / W
Campo de funcionamiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Rigidez dielctrica entre entrada/salida V
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
39.10.x.xxx.9024 39.10.x.xxx.7048 39.10.x.xxx.8240
1 NA
2/20 DC 0.1/0.5 DC 2/40 AC
24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC
(1.524) DC (1.548) DC (12240) AC
1 0.05 22
0.001 0.001 1.5
0.12 1 1.6
220...240
6 - 12 - 24
Ver caractersticas del circuito de entrada pgina 17
(0.81.1) U
N
0.1 U
N
0.2/0.6 0.04/0.11 12/12
2500
20+55
IP20
39.10
Borne de jaula
MasterBASIC - SSR
39.31 39.31.3
6
Caractersticas
Mdulo interfaz de un polo, anchura 6.2 mm,
ideal para la conexin con sistemas PLC
Admite en la salida el mdulo portafusibles
093.63 (fusibles 5 x 20 mm) para la rpida y
fcil proteccin de la carga, ver pgina 22
Conexin de comunes mediante puentes
posible y opcional (bornes A1, A2 y 11)
Rel electromecnico 6 A
Alimentacin de 6 a 125 V AC/DC, 125 y
220 V DC, 230 V AC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Rel electromecnico 6 A
Ejecucin con circuito supresor de corriente
residual, alimentacin 125 y 230 V AC.
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V AC (50/60 Hz)
V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento
Tensin de mantenimiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
6 / 10 6 / 10
250 / 400 250 / 400
1500 1500
300 300
0.185 0.185
6 / 0.2 / 0.12 6 / 0.2 / 0.12
500 (12 / 10) 500 (12 / 10)
AgNi AgNi
6 - 12 - 24 - 60 - 110125
220...240 110125 - 220240
110125 - 220
Ver caractersticas de la bobina pgina 16 Ver caractersticas de la bobina pgina 16
(0.81.1) U
N
(0.81.1) U
N
0.6 U
N
0.6 U
N
0.1 U
N
0.3 U
N
10 10
6
10 10
6
60 10
3
60 10
3
5 / 6 5 / 6
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+70 (+55 para 220 V DC) 40+70
IP20 IP20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
39.31 / 39.31.3
Borne de jaula
MasterPLUS - EMR
Portafusibles
093.63
7
39.30 39.30.3
Caractersticas
Mdulo interfaz de un polo, anchura 6.2 mm,
ideal para la conexin con sistemas PLC
Admite en la salida el mdulo portafusibles
093.63 (fusibles 5 x 20 mm) para la rpida y
fcil proteccin de la carga, ver pgina 22
Conexin de comunes mediante puentes
posible y opcional (bornes A1, A2 y 13+)
0.1 o 2 A rel de estado slido
Alimentacin 24 - 125 V AC/DC, 6 a 220 V
DC y 230 V AC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
0.1 o 2 A rel de estado slido
Ejecucin con circuito supresor de corriente
residual, alimentacin 125 y 230 V AC
Circuito de salida (SSR)
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms) A
Tensin nominal/Tension mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V AC (50/60 Hz)
V DC
Potencia nominal VA (50 Hz) / W
Campo de funcionamiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Rigidez dielctrica entre entrada/salida V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
39.30.x.xxx.9024 39.30.x.xxx.7048 39.30.x.xxx.8240 39.30.3.xxx.9024 39.30.3.xxx.7048 39.30.3.xxx.8240
1 NA 1 NA
2/20 DC 0.1/0.5 DC 2/40 AC 2/20 DC 0.1/0.5 DC 2/40 AC
24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC 24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC
(1.524) DC (1.548)DC (12240) AC (1.524) DC (1.548)DC (12240) AC
1 0.05 22 1 0.05 22
0.001 0.001 1.5 0.001 0.001 1.5
0.12 1 1.6 0.12 1 1.6
24 - 110125
220...240 110125 - 220240
6 - 12 - 24 - 60 - 110125 - 220
Ver caractersticas del circuito de entrada pgina 17 Ver caractersticas del circuito de entrada pgina 17
(0.81.1) U
N
(0.81.1) U
N
0.1 U
N
0.3 U
N
0.2/0.6 0.04/0.11 12/12 0.2/0.6 0.04/0.11 12/12
2500 2500
20+55 20+55
IP20 IP20
39.30 / 39.30.3
Borne de jaula
MasterPLUS - SSR
Portafusibles
093.63
8
39.41
Caractersticas
Mdulo interfaz de un polo, anchura 6.2 mm,
ideal para la conexin con sistemas PLC
Puentes para la rpida y fcil distribucin de
la tensin de alimentacin de detectores de
proximidad o dispositivos de entrada
similares, opcionales (BB)
Salida estndar con contacto dorado, para
mejor compatibilidad con entradas de PLC de
baja potencia
1
1 contacto conmutado
6 / 10
250 / 400
1500
300
0.185
6 / 0.2 / 0.12
50 (5 / 2)
AgNi + Au
6 - 12 - 24 - 110125
220...240
Ver caractersticas de bobina pgina 16
(0.81.1) U
N
0.6 U
N
0.1 U
N
10 10
6
60 10
3
5 / 6
6 (8 mm)
1000
40+70
IP20
Rel electromecnico 6 A
Alimentacin 6 - 12 - 24 - 125 V AC/DC y
230 V AC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V AC (50/60 Hz)
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento
Tensin de mantenimiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
39.41
Borne de jaula
MasterINPUT - EMR
9
39.40
Caractersticas
Mdulo interfaz de un polo, anchura 6.2 mm,
ideal para la conexin con sistemas PLC
Puentes para la rpida y fcil distribucin de
la tensin de alimentacin de detectores de
proximidad o dispositivos de entrada
similares, opcionales (BB)
0.1 o 2 A rel de estado slido
Alimentacin 6 - 12 V DC, 24 - 125 V AC/DC y
230 V AC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Circuito de salida (SSR)
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms) A
Tensin nominal/Tension mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V AC (50/60 Hz)
V DC
Potencia nominal VA (50 Hz) / W
Campo de funcionamiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Rigidez dielctrica entre entrada/salida V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
39.40.x.xxx.9024 39.40.x.xxx.7048 39.40.x.xxx.8240
1 NA
2/20 DC 0.1/0.5 DC 2/40 AC
24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC
(1.524) DC (1.548) DC (12240) AC
1 0.05 22
0.001 0.001 1.5
0.12 1 1.6
24 - 110...125
220...240
6 - 12
Ver caractersticas del circuito de entrada pgina 17
(0.81.1) U
N
0.1 U
N
0.2/0.6 0.04/0.11 12/12
2500
20+55
IP20
39.40
Borne de jaula
MasterINPUT - SSR
10
39.21
Caractersticas
Mdulo interfaz de un polo, anchura 6.2 mm,
ideal para la conexin con sistemas PLC
Puentes para la rpida y fcil distribucin de
la tensin de alimentacin de electrovlvulas
o cargas similares conectadas en las salidas
(BB), opcionales
1
1 NA
6 / 10
250 / 400
1500
300
0.185
6 / 0.2 / 0.12
500 (12 / 10)
AgNi
6 - 12 - 24 - 110125
220...240
Ver caractersticas de bobina pgina 16
(0.81.1) U
N
0.6 U
N
0.1 U
N
10 10
6
60 10
3
5 / 6
6 (8 mm)
1000
40+70
IP20
Rel electromecnico 6 A
Alimentacin 6 - 12 - 24 - 125 V AC/DC y
230 V AC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V AC (50/60 Hz)
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento
Tensin de mantenimiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
39.21
Borne de jaula
MasterOUTPUT - EMR
11
39.20
Caractersticas
Mdulo interfaz de un polo, anchura 6.2 mm,
ideal para la conexin con sistemas PLC
Puentes para la rpida y fcil distribucin de
la tensin de alimentacin de electrovlvulas
o cargas similares conectadas en las salidas
(BB), opcionales
Rel de estado slido 0.1 o 2 A
Alimentacin 6 a 24 V DC, 125 V AC/DC y
230 V AC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Circuito de salida (SSR)
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms) A
Tensin nominal/Tension mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V AC (50/60 Hz)
V DC
Potencia nominal VA (50 Hz) / W
Campo de funcionamiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Rigidez dielctrica entre entrada/salida V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
39.20.x.xxx.9024 39.20.x.xxx.7048 39.20.x.xxx.8240
1 NA
2/20 DC 0.1/0.5 DC 2/40 AC
24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC
(1.524) DC (1.548) DC (12240) AC
1 0.05 22
0.001 0.001 1.5
0.12 1 1.6
110...125
220...240
6 - 12 - 24
Ver caractersticas del circuito de entrada pgina 17
(0.81.1) U
N
0.1 U
N
0.2/0.6 0.04/0.11 12/12
2500
20+55
IP20
39.20
Borne de jaula
MasterOUTPUT - SSR
12
39.81
Caractersticas
Temporizador interfaz modular de 6.2 mm de
ancho, ideal para realizar funciones de tiempo
especifico y ahorrar espacio en el cuadro
Ajuste del tiempo mediante la rueda frontal,
tambin accesible cuando est montada
Borna para seal de mando
Interruptores DIP para la seleccin de
4 escalas de tiempo y 8 funciones
Admite en la salida el mdulo portafusibles
093.63 (fusibles 5 x 20 mm) para la rpida y
fcil proteccin de la carga, ver pgina 22
Conexin de comunes mediante puentes
posible y opcional (bornes A1, A2 y 15)
1 contacto conmutado
6 / 10
250 / 400
1500
300
0.185
6 / 0.2 / 0.12
500 (12 / 10)
AgNi
12 - 24
Ver caractersticas de bobina pgina 16
(0.81.1) U
N
0.6 U
N
0.1 U
N
(0.1...3)s, (3...60)s, (1...20)min, (0.3...6)h
1
50
50
5
60 10
3
20...+50
IP20
Rel electromecnico 6 A
Alimentacin 12 - 24 V AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal de alimentacin (U
N
) V AC/DC
Potencia nominal AC / DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento
Tensin de mantenimiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin mnima del impulso de mando ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
GI: Impulso retardado
SW: Accionamiento intermitente simtrico
(inicio trabajo)
BE: Temporizado al corte
(con alimentacin auxiliar)
CE: Temporizado al cierre y al corte
(con alimentacin auxiliar)
DE: Intervalo al inicio del mando
EE: Intervalo al final del mando
39.81
Borne de jaula
MasterTIMER - EMR
Portafusibles
093.63
13
39.80
Caractersticas
Temporizador interfaz modular de 6.2 mm de
ancho, ideal para realizar funciones de tiempo
especifico y ahorrar espacio en el cuadro
Ajuste del tiempo mediante la rueda frontal,
tambin accesible cuando est montada
Borna para seal de mando
Interruptores DIP para la seleccin de
4 escalas de tiempo y 8 funciones
Admite en la salida el mdulo portafusibles
093.63 (fusibles 5 x 20 mm) para la rpida y
fcil proteccin de la carga, ver pgina 22
Conexin de comunes mediante puentes
posible y opcional (bornes A1, A2 y 15+)
Rel de estado slido 0.1 o 2 A
Alimentacin 12 - 24 V AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Circuito de salida (SSR)
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms) A
Tensin nominal/Tension mxima de bloqueo V
Tensin de conmutacin V
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin nominal de alimentacin (U
N
) V AC/DC
Potencia nominal VA (50 Hz) / W
Campo de funcionamiento
Tensin de mantenimiento
Tensin de desconexin
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin mnima del impulso de mando ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
39.80.x.xxx.9024 39.80.x.xxx.7048 39.80.x.xxx.8240
1 NA
2/20 DC 0.1/0.5 DC 2/40 AC
24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC
(1.524) DC (1.548) DC (12240) AC
1 0.05 22
0.001 0.001 1.5
0.12 1 1.6
12 - 24
Ver caractersticas del circuito de entrada pgina 17
(0.81.1) U
N
0.6 U
N
0.1 U
N
(0.1...3)s, (3...60)s, (1...20)min, (0.3...6)h
1
50
50
5
20...+50
IP20
39.80
Borne de jaula
MasterTIMER - SSR
Portafusibles
093.63
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
GI: Impulso retardado
SW: Accionamiento intermitente simtrico
(inicio trabajo)
BE: Temporizado al corte
(con alimentacin auxiliar)
CE: Temporizado al cierre y al corte
(con alimentacin auxiliar)
DE: Intervalo al inicio del mando
EE: Intervalo al final del mando
14
Ejemplo: MasterPLUS serie 39, interfaz modular con rel, bornes de jaula, 1 contacto conmutado, bobina 24 V AC /DC.
Serie
Tipo
1 = MasterBASIC, borne de jaula
3 = MasterPLUS, borne de jaula,
fusible de salida opcional
4 = MasterINPUT, borne de jaula
2 = MasterOUTPUT, borne de jaula
8 = MasterTIMER multifuncin,
borne de jaula,
fusible de salida opcional
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado
(slo EMR, excepto 39.21, 1 NA)
0 = 1 NA (slo SSR)
Ejecucin de bobina, EMR /
Ejecucin de entrada, SSR
0 = AC (50/60 Hz) / DC
3 = Supresin de corriente residual AC (50/60 Hz)
7 = DC sensible
8 = AC (50/60 Hz)
Tensin de bobina, EMR / Tensin de entrada, SSR
Ver: caractersticas de la bobina, EMR / caractersticas del
circuito de entrada, SSR
3 1 0 0 0
D: Versiones especiales
0 = Estndar
C: Variantes, EMR
6 = Estndar
B: Circuito de contactos, EMR
0 = Contacto conmutado (excepto 39.21, 1 NA)
A: Material de contactos, EMR
0 = Estndar AgNi
4 = AgSnO
2
5 = AgNi + Au (5 m)
ABCD: Ejecucin de salida, SSR
7048 = 0.1A - 48VDC
8240 = 2A - 230VAC
9024 = 2A - 24VDC
6 0
Codificacin
A B C D
. . . . 3 9
Serie 39 - Interfaz modular con rel - Codificacin
0 2 4
Tipo Versin de bobina A B C D
39.11
0.006 - 0.012
0 - 4 - 5 0 6 0
0.024 - 8.230
0.006 - 0.012
0.024 - 0.060
39.31 0.125 - 8.230 0 - 4 - 5 0 6 0
7.125 - 7.220
3.125 - 3.230
0.006 - 0.012
39.41 0.024 - 0.125 0 - 4 - 5 0 6 0
8.230
0.006 - 0.012
39.21 0.024 - 0.125 0 - 4 - 5 0 6 0
8.230
39.81 0.012 - 0.024 0 0 6 0
EMR - Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones
en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Tipo Ejecucin de entrada Ejecucin de salida, ABCD
39.10
7.006 - 7.012
7048 - 8240 - 9024
7.024 - 8.230
7.006 - 7.012
7.024 - 7.060
39.30
7.125 - 7.220
7048 - 8240 - 9024
0.024 - 0.125
8.230
3.125 - 3.230
7.006 - 7.012
39.40 0.024 - 0.125 7048 - 8240 - 9024
8.230
7.006 - 7.012
39.20 7.024 - 0.125 7048 - 8240 - 9024
8.230
39.80 0.012 - 0.024 7048 - 8240 - 9024
SSR - Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones
en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
15
Aislamiento segn EN 61810-1
Tensin nominal de alimentacin V AC 230 / 400
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 400
Grado de contaminacin 3 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50) s 6
Rigidez dielctrica V AC 4000
Aislamiento entre contactos abiertos (EMR)
Tipo de desconexin Microconexin
Rigidez dielctrica V AC / kV (1.2/50) s 1000 / 1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas U
N
60 V U
N
= 125 V U
N
= 230 V
Burst (5/50 ns, 5 kHz) segn EN 61000-4-4 4 kV 4 kV 4 kV
en bornes de alimentacin
Surge 1.2/50 s) segn EN 61000-4-5 0.8 kV 2 kV 4 kV
en bornes de alimentacin (modo diferencial)
Otros datos
Tiempo de rebotes (EMR): NA/NC ms 1/6
Resistencia a la vibracin (EMR,10..55 Hz): NA/NC g 10/5
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.2 (24 V) 0.4 (230 V)
con carga nominal W 0.6 (24 V) 0.9 (230 V)
Bornes
Longitud de pelado del cable mm 10
Par de apriete Nm 0.5
Hilo rgido e hilo flexible
Seccin mxima de hilo mm
2
1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16
Seccin mnima de hilo mm
2
1 x 0.2
AWG 1 x 24
Serie 39 - Interfaz modular con rel - Caractersticas generales
Caractersticas generales
Caractersticas de los contactos (EMR)
F 39 - Vida til elctrica (AC) en funcin de la carga H 39 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
La vida elctrica para cargas resistivas en (DC1) que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 6010
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Caractersticas de la bobina - Rel electromecnico
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Corriente Potencia
nominal bobina funcionamiento desconexin nominal a U
N
nominal
U
N
U
min
U
max
U
r
I
N
a U
N
V V V V mA W
125
7.125 88 138 12.5 4.6 0.6
(110...125)
220 7.220 176 242 22 3.0 0.6
Valores de la versin DC sensible, tipo 39.31
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Corriente Potencia
nominal bobina funcionamiento desconexin nominal a U
N
nominal
U
N
U
min
U
max
U
r
I
N
a U
N
V V V V mA VA / W
6 0.006 4.8 6.6 0.6 35 0.2 / 0.2
12 0.012 9.6 13.2 1.2 15 0.2 / 0.2
24 0.024 19.2 26.4 2.4 11 0.25 / 0.25
60
(1)
0.060 48 66 6.0 5.7 0.35 / 0.35
125
(2)
0.125 88 138 12.5 5.6 0.7 / 0.7
(110125)
Valores de la versin AC/DC, tipo 39.11/21/31/41
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Corriente Potencia
nominal bobina funcionamiento desconexin nominal a U
N
nominal
U
N
U
min
U
max
U
r
I
N
a U
N
V V V V mA VA / W
230
8.230 184 264 23 4.3 1 / 0.4
(230..240)
Valores de la versin AC, tipo 39.11/21/31/41
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Corriente Potencia
nominal bobina funcionamiento desconexin nominal a U
N
nominal
U
N
U
min
U
max
U
r
I
N
a U
N
V V V V mA VA / W
125
3.125 88 138 44 8.4 1.1 / 1
(110125)
230
3.230 184 264 72 5.9 1.4 / 0.5
(230..240)
Valores de la versin, circuito supresor de corriente residual, tipo 39.31.3
Serie 39 - Interfaz modular con rel - Caractersticas generales
Tensin Cdigo Campo de funcionamiento Tensin de Corriente Potencia nominal
nominal bobina (AC/DC) desconexin nominal a U
N
a U
N
U
N
U
min
U
max
U
r
DC AC DC AC
V V V V mA mA W VA / W
12 0.012 9.6 13.2 1.2 15 23 0.2 0.3 / 0.2
24 0.024 19.2 26.4 2.4 11 19 0.25 0.4 / 0.3
Datos de alimentacin del temporizador 39.81 en AC/DC
16
Las interfaces modulares serie 39 (tipo de alimentacin 3)
tienen incorporado un circuito supresor de corriente residual
y estn destinados a evitar problemas de no desconexin en
procesos industriales, cuando despus de quitar la
alimentacin queda una corriente remanente en el circuito; a
(110...125)V AC y (230...240)V AC.
Este problema, por ejemplo, se puede dar al conectar la
interfaz a un PLC con salida a triac o cuando se conecta a
travs de cables relativamente largos.
(1)
60 V AC/DC slo para tipo 39.31
(2)
125 V AC/DC slo para tipo 39.21/31/41
17
Caractersticas del circuito de entrada - Rel de estado slido
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Corriente Potencia
nominal circuito de funcionamiento desconexin nominal a U
N
nominal
U
N
entrada U
min
U
max
U
r
I
N
a U
N
V V V V mA W
6 7.006 4.8 6.6 0.6 7.5 0.2
12 7.012 9.6 13.2 1.2 20.7 0.25
24
(1)
7.024 19.2 26.4 2.4 10.5 0.25
60
(2)
7.060 48 66 6.0 6.4 0.4
125
(2)
7.125 88 138 12.5 4.6 0.6
(110...125)
220
(2)
7.220 176 242 22 3.0 0.6
Valores de la versin DC, tipo 39.10/20/30/40
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Corriente Potencia
nominal circuito de funcionamiento desconexin nominal a U
N
nominal
U
N
entrada U
min
U
max
U
r
I
N
a U
N
V V V V mA VA / W
24
(3)
0.024 19.2 26.4 2.4 17.5 0.4 / 0.3
125
0.125 88 138 12.5 5.5 0.7 / 0.7
(110125)
Valores de la versin AC/DC, tipo 39.20/30/40
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Corriente Potencia
nominal circuito de funcionamiento desconexin nominal a U
N
nominal
U
N
entrada U
min
U
max
U
r
I
N
a U
N
V V V V mA VA / W
230
8.230 184 264 23 4.2 1 / 0.4
(230..240)
Valores de la versin AC, tipo 39.10/20/30/40
Tensin Cdigo Campo de Tensin de Corriente Potencia
nominal circuito de funcionamiento desconexin nominal a U
N
nominal
U
N
entrada U
min
U
max
U
r
I
N
a U
N
V V V V mA VA / W
125
3.125 88 138 44 8.4 1.1 / 1
(110125)
230
3.230 184 264 72 5.9 1.4 / 0.5
(230..240)
Valores de la versin, circuito supresor de corriente residual, tipo 39.30.3
Serie 39 - Interfaz modular con rel - Datos Tcnicos
Tensin Cdigo Campo de funcionamiento Tensin de Corriente Potencia nominal
nominal circuito de (AC/DC) desconexin nominal a U
N
a U
N
U
N
entrada U
min
U
max
U
r
DC AC DC AC
V V V V mA mA W VA / W
12 0.012 9.6 13.2 1.2 15 23 0.2 0.3 / 0.2
24 0.024 19.2 26.4 2.4 11 19 0.25 0.4 / 0.3
Datos de entrada AC/DC del temporizador 39.80
Las interfaces modulares serie 39 (tipo de alimentacin 3)
tienen incorporado un circuito supresor de corriente residual
y estn destinados a evitar problemas de no desconexin en
procesos industriales, cuando despus de quitar la
alimentacin queda una corriente remanente en el circuito; a
(110...125)V AC y (230...240)V AC.
Este problema, por ejemplo, se puede dar al conectar la
interfaz a un PLC con salida a triac o cuando se conecta a
travs de cables relativamente largos.
(1)
24 V DC slo para tipo 39.10/20/30
(2)
60 V DC, 125 V DC y 220 V DC slo para tipo 39.30
(3)
24 V AC/DC slo para tipo 39.30/40
18
Serie 39 - Interfaz modular temporizada
Funciones
Posicin contacto NA/salida Alimentacin LED
OFF
ON
ON
ON
Escalas de
tiempo
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
(0.1...3)s (3...60)s (1...20)min (0.3...6)h
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electroesttica en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
(1400 2700 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) sobre los bornes de alimentacin EN 61000-4-4 4 kV
(5-50 ns, 5 y 100 kHz) en bornes de alimentacin EN 61000-4-4 4 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) modo comn EN 61000-4-5 2 kV
en los bornes de alimentacin y de mando modo diferencial EN 61000-4-5 0.8 kV
Interferencias de radiofrecuencia sobre los bornes de alimentacin EN 61000-4-6 10 V
de modo comn (0.15 80 MHz) en bornes de mando EN 61000-4-6 3 V
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos
Tiempo de rebotes (EMR): NA/NC ms 1/6
Resistencia a la vibracin (EMR,10..55 Hz): NA/NC g 10/5
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.3
con carga nominal W 0.8
Bornes
Longitud de pelado del cable mm 10
Par de apriete Nm 0.5
Hilo rgido e hilo flexible
Seccin mxima de hilo mm
2
1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16
Seccin mnima de hilo mm
2
1 x 0.2
AWG 1 x 24
Caractersticas generales - Interfaz modular temporizada
Abierto
Abierto
Abierto (temporizacin en marcha)
Cerrado
19
Serie 39 - Interfaz modular temporizada
(AI) Temporizado a la puesta en tensin
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce una vez ha transcurrido el tiempo
establecido. El rel se desexcita slo cuando se corta
la alimentacin del temporizador.
(DI) Intervalo
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce inmediatamente. Una vez transcurrido el
tiempo establecido, el rel se desexcita.
Esquemas de conexin
(GI) Impulso retardado
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce una vez transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita despus de un tiempo fijo de 0.5s.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a
alternar entre ON (rel excitado) y OFF (rel
desexcitado) con perodos de ON y OFF iguales entre
s y correspondientes al tiempo establecido.
El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
U = Alimentacin
S = Seal de mando
= Contacto NA del rel
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita, una vez finalizado el mando, cuando ha
transcurrido el tiempo establecido.
(DE) Intervalo al inicio del mando
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo
establecido
(EE) Intervalo al final del mando
El rel se excita en el flanco descendente del contacto
de mando. Se desexcita cuando ha transcurrido el
tiempo establecido.
(CE) Temporizado al cierre y al corte
(con alimentacin auxiliar)
El rel se excita cuando se cierra el contacto de
mando y despus de que haya transcurrido el
tiempo establecido. La excitacin se mantiene.
Cuando se abre el contacto mando, el rel se
desexcita despus de que haya transcurrido el tiempo
establecido.
* Con alimentacin de
DC, la Seal de
mando (B1) va
conectada al polo
positivo
(segn EN 60204-1).
Con seal de mando
Sin seal de mando
Admite la Seal de mando (borne B1), as como el de una segunda carga: rel, telerrutor, etc..., con el mismo contacto.
** La Seal de mando (B1) se puede conectar con una tensin diferente de la de alimentacin, ejemplo:
A1 - A2 = 24 V AC
B1 - A2 = 12 V DC
*
20
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
Acotaciones externas
39.10
39.11
Borne de jaula
39.30 / 39.30.3
39.31 / 39.31.3
Borne de jaula
39.20
39.21
Borne de jaula
39.40
39.41
Borne de jaula
39.80
39.81
Borne de jaula




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
21
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
Cdigo de la Interfaz Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
MasterBASIC
39.11.0.006.0060 6 V AC/DC 34.51.7.005.0010 93.61.7.024
39.11.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.61.7.024
39.11.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.61.7.024
39.11.8.230.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.61.8.230
MasterPLUS
39.31.0.006.0060 6 V AC/DC 34.51.7.005.0010 93.63.7.024
39.31.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.63.7.024
39.31.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.63.7.024
39.31.0.060.0060 60 V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.63.7.060
39.31.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.63.0.125
39.31.8.230.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.63.8.230
39.31.7.125.0060 (110...125)V DC 34.51.7.060.0010 93.63.7.125
39.31.7.220.0060 220 V DC 34.51.7.060.0010 93.63.7.220
39.31.3.125.0060 (110...125)V AC 34.51.7.060.0010 93.63.3.125
39.31.3.230.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.63.3.230
MasterINPUT
39.41.0.006.5060 6 V AC/DC 34.51.7.005.5010 93.64.0.024
39.41.0.012.5060 12 V AC/DC 34.51.7.012.5010 93.64.0.024
39.41.0.024.5060 24 V AC/DC 34.51.7.024.5010 93.64.0.024
39.41.0.125.5060 (110125) V AC/DC 34.51.7.060.5010 93.64.0.125
39.41.8.230.5060 (230...240)V AC 34.51.7.060.5010 93.64.8.230
MasterOUTPUT
39.21.0.006.0060 6 V AC/DC 34.51.7.005.0010 93.62.7.024
39.21.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.62.7.024
39.21.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.62.7.024
39.21.0.125.0060 (110125) V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.62.0.125
39.21.8.230.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.62.8.230
MasterTIMER
39.81.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.68.0.024
39.81.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.68.0.024
Combinacines para rel electromecnico (1 Polo 6 A)
Cdigo de la Interfaz Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
MasterBASIC
39.10.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.61.7.024
39.10.7.012.xxxx 12 V DC 34.81.7.012.xxxx 93.61.7.024
39.10.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.61.7.024
39.10.8.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.61.8.230
MasterPLUS
39.30.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.63.7.024
39.30.7.012.xxxx 12 V DC 34.81.7.012.xxxx 93.63.7.024
39.30.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.63.7.024
39.30.7.060.xxxx 60 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.7.060
39.30.7.125.xxxx (110...125)V DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.7.125
39.30.7.220.xxxx 220 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.7.220
39.30.0.024.xxxx 24 V AC/DC 34.81.7.024.xxxx 93.63.0.024
39.30.0.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.0.125
39.30.8.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.63.8.230
39.30.3.125.xxxx (110...125)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.63.3.125
39.30.3.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.63.3.230
MasterINPUT
39.40.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.64.0.024
39.40.7.012.xxxx 12 V DC 34.81.7.012.xxxx 93.64.0.024
39.40.0.024.xxxx 24 V AC/DC 34.81.7.024.xxxx 93.64.0.024
39.40.0.125.xxxx (110125) V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.64.0.125
39.40.8.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.64.8.230
MasterOUTPUT
39.20.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.62.7.024
39.20.7.012.xxxx 12 V DC 34.81.7.012.xxxx 93.62.7.024
39.20.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.62.7.024
39.20.0.125.xxxx (110125) V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.62.0.125
39.20.8.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.62.8.230
MasterTIMER
39.80.0.012.xxxx 12 V AC/DC 34.81.7.012.xxxx 93.68.0.024
39.80.0.024.xxxx 24 V AC/DC 34.81.7.024.xxxx 93.68.0.024
Combinacines para rel de estado slido (1 Polo 0.1 o 2 A)
Ejemplo: .xxxx
.9024
.7048
.8240
Mdulo portafusibles para proteccin de carga en los tipos 39.31/30/81/80 093.63
- Patente pendiente para la fcil proteccin de la carga
- Para fusibles 5 x 20 mm hasta 6 A, 250 V
- Fcil visualizacin del estado del fusible a travs de la ventana
- Rpida conexin al zcalo
Mdulo portafusibles multi-estado
0. El zcalo se suministra sin mdulo portafusibles insertado. La ausencia del mdulo portafusibles est reemplazada por
un puente interno qu permite usar la interfaz sin el mdulo.
En este estado, el testigo/indicador est oculto y la conexin protegida con un tapn especifico.
093.63
22
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
Accesorios
3. Para restablecer el circuito de carga es preciso insertar el mdulo portafusibles (incluido fusible funcional),
o alternativamente, empujar el testigo/indicador a la posicin 0 aplicando ligeramente presin en la direccin de la flecha.
2. Si se extrae el mdulo portafusibles (por ejemplo; por haberse fundido el fusible) el circuito de carga permanecer
abierto, por motivos de seguridad.
Este estado est visualizdo mediante el testigo/indicador.
1. Con el mdulo portafusibles insertado, despus de quitar el tapn, el fusible se conecta elctricamente en serie con el
comn del contacto de carga de la interfaz (borna 11 en las ejecuciones EMR, 13+ en las ejecuciones SSR, 15 en el
temporizador EMR, 15+ en el temporizador SSR).
Este estado se visualiza mediante el testigo/indicador.




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
093.16
093.16.0
093.16.1
23
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
Accesorios
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
060.72
Separador de plstico de doble uso (1.8 mm o 6.2 mm de separacin) 093.60
1. Eliminando las pestaas manualmente, el separador tiene un espesor de solo 1.8 mm; til para la separacin visual
de diferentes grupos de interfaces, o necesario para el aislamiento de proteccin entre interfaces vecinas con diferentes
tensiones, o la proteccin del corte de eslabones de puentes.
093.60
2. Manteniendo la pestaas en su lugar proporciona una separacin de 6.2mm. Con un simple corte (con tijera) del
segmento/segmentos pertinente, permite la interconexin a travs del separador de 2 grupos diferentes de interfaces,
utilizando los puentes estndar.
Puente de 16 terminales 093.16 (azul) 093.16.0 (negro) 093.16.1 (rojo)
Valor nominal 36 A - 250 V
Posibilidad de conexines mltiples adyacentes




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
Serie 39 - Interfaz modular con rel 0.1 - 2 - 6 A
Accesorios
24
MasterADAPTER 093.68.14.1
para la conexin de 8 mdulos MasterINTERFACE
El MasterADAPTER permite conectar la entrada (alimentacin) de 8 mdulos MasterINTERFACE a travs de un cable
plano de 14 polos conectado a la salida del PLC.
Datos tcnicos
Corriente nominal (por canal) A 1
Potencia mnima de la fuente de alimentacin W 3
Tensin nominal (U
N
) V DC 24
Campo de funcionamiento (0.8...1.1) U
N
Lgica de mando Positiva (+ en A1)
Sealizacin del estado de la entrada LED verde
Campo de temperatura ambiente C 40+70
Conexiones para controles de 24 V
Tipo de conector 14 polos, segn IEC 60603-13
Conexin de fuente de alimentacin de 24 V
Longitud de pelado del cable mm 9.5
Par de apriete Nm 0.5
Seccin mxima de cable
hilo rgido mm
2
1 x 4 / 2 x 1.5
AWG 1 x 12 / 2 x 16
hilo flexible mm
2
1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16
093.68.14.1
MasterADAPTER conectado
Esquema de conexin
48.12
2 contactos conmutados - Interfaz modular con
rel de seguridad, anchura 15.8 mm
48.12 - 2 contactos 8 A (bornes de jaula)
Bobina DC sensible
Rel para circuito impreso con contactos
guiados segn EN 50205 Tipo B
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
2 contactos conmutados
8/15
250/400
2000
500
0.37
8/0.65/0.2
300 (5/5)
AgNi

12 - 24
/0.7

(0.751.2)U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/10 10
6
100 10
3
10/4
6 (8 mm)
1500
40+70
IP 20
2 contactos, 8 A
Rel de seguridad
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC sens. VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
1
48.12
Borne de jaula
Segn la EN 50205 se deben utilizar
como contactos guiados solo 1 NA y 1 NC
(11-14 y 21-22 o 11-12 y 21-24).
Acotaciones externas ver pgina 7
Caractersticas
Serie 48 - Interfaz modular con rel 8 A
2
48.31 48.52/72
Interfaz modular con rel - 1 o 2 contactos,
anchura 15.8 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
48.31 - 1 contacto 10 A (bornes de jaula)
48.52 - 2 contactos 8 A (bornes de jaula)
48.72 - 2 contactos 8 A (bornes de
conexion rpida)
Bobina AC o DC sensible
Extraccin y fijacin del rel con palanca
de plstico
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina CEM
Etiqueta de identificacin
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
10/20 8/15
250/400 250/250
2500 2000
500 400
0.37 0.3
10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi
12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 125 12 - 24 - 110 - 125
1.2/0.5 1.2/0.5
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.731.75)U
N
(0.731.75)U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/20 10
6
10 10
6
/20 10
6
200 10
3
100 10
3
7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+70 40+70
IP 20 IP 20
1 contacto, 10 A
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
2 contactos, 8 A
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC sens. VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
48.31 / 48.52
Borne de jaula
48.72
Bornes de conexin rpida
Acotaciones externas ver pgina 7
Caractersticas
Serie 48 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
3
48.62/82 48.61/81
2 contactos conmutados
10/20
250/400
2500
500
0.37
10/0.3/0.12
300 (5/5)
AgNi

12 - 24 - 110 - 125
/0.5

(0.81.5)U
N
/0.4 U
N
/0.1 U
N
/20 10
6
100 10
3
12/12 (DC)
6 (8 mm)
1000
40+70
IP 20
2 contactos, 10 A
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Interfaz modular con rel - 1 o 2 contactos,
anchura 15.8 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
48.61 - 1 contacto 16 A (bornes de jaula)
48.81 - 1 contacto 16 A (bornes de
conexion rpida)
48.62 - 2 contactos 10 A (bornes de jaula)
48.82 - 2 contactos 10 A (bornes de
conexion rpida)
Bobina AC o DC sensible
Extraccin y fijacin del rel con palanca
de plstico
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina CEM
Etiqueta de identificacin
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado
16*/30
250/400
4000
750
0.55
16/0.3/0.12
500 (10/5)
AgCdO
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 125
1.2/0.5
(0.81.1)U
N
(0.81.5)U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/20 10
6
100 10
3
7/4 (AC) - 12/12 (DC)
6 (8 mm)
1000
40+70
IP 20
1 contacto, 16 A
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC sens. VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
*Con corrientes >10 A, los bornes de
los contactos deben conectarse en paralelo
(21 con 11, 24 con 14, 22 con 12)
48.61 / 48.62
Borne de jaula
48.81 / 48.82
Bornes de conexin rpida
Acotaciones externas ver pgina 7
Caractersticas
Serie 48 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
4
Ejemplo: serie 48, interfaz modular con rel, bornes de jaula, montaje en carril de 35 mm (EN 60715), 2 contactos conmutados - 8 A,
tensin bobina 24 V DC sensible, LED verde + diodo, mdulo de sealizacin 99.02.
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi para
48.31/52/62/72/82
AgCdO, Standard
para 48.61/81
1= AgNi, para 48.12
4 = AgSnO
2
, para slo
48.61/62/81/82
5 = AgNi + Au (5 m),
para slo 48.31/52/72
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
Bornes de jaula
1 = Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715), rel de seguridad
3 = Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
5 = Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
6 = Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Bornes de conexin rpida
7 = Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
8 = Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Nmero contactos
1 = 1 contacto para 48.31, 10 A
48.61, 48.81, 16 A
2 = 2 contactos para 48.12, 48.52, 48.72, 8 A
48.62, 48.82, 10 A
(48.62, 48.82 slo DC)
Versin de la bobina
7 = DC sensible
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
5 2 0 0 7
D: Versiones especiales
0 = Estndar
2 = Estndar (para slo 48.12)
C: Variantes
0 = Estndar (para slo 48.12)
5 = Estndar para DC:
LED verde + diodo (positivo en A1)
6 = Estndar para AC:
LED verde + Varistor
5 0
Codificacin
A B C D
. . . . 0 2 4 4 8
Caractersticas generales
Serie 48 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
Aislamiento 48.12/31/61/62 48.52/72 48.12/31/61/62/81/82
Aislamiento segn EN 61810-1 tensin nominal de aislamiento V 250 250 400
tensin nominal soportada a los impulsos kV 4 4 4
grado de contaminacin 3 2 2
categora de sobretensin III III III
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV 6 (8 mm)
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000; 1500 (48.12)
Rigidez dielctrica entre contactos adyacentes V AC 2000 (48.52); 2500 (48.12/62)
Inmunidad a las perturbacines conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/5; 2/10 (48.12)
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 10/4 (1 contacto) 15/3; 20/6 (48.12) 2 contactos
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.7
con carga nominal W 1.2 (48.12/31) 1.3 (48.52/72) 1.2 (48.61/62/81/82)
Longitud de pelado del cable mm 8
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexin de los bornes Bornes de jaula Bornes de conexin rpida
hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 2x(24...18) 2x(24...18)
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Tipo Versin de bobina A B C D
48.12 DC 1 0 0 2
48.31/52/72 AC 0 - 5 0 6 0
48.31/52/72 DC sensible 0 - 5 0 5 0
48.61/81 AC 0 - 4 0 6 0
48.61/81 DC sensible 0 - 4 0 5 0
48.62/82 DC sensible 0 - 4 0 5 0
5
Serie 48 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
Caractersticas de los contactos
F 48 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipos 48.31/61/81
F 48 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipos 48.62/82
F 48 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipos 48.52/72
F 48 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipo 48.12
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Limite para 48.31
C
i
c
l
o
s
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 48 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tipo 48.12
H 48 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tipos 48.31/52/61/72/81
H 48 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tipos 48.62/82
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
2 contactos en serie
Un solo contacto
Limite de corriente 48.61/81
Limite de corriente 48.31
Limite de corriente 48.52/72
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
2 contactos en serie
Un solo contacto
6
Serie 48 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 48 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin de la
temperatura ambiente - Tipo 48.12
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 9.012 9 14.4 205 58.5
24 9.024 18 28.8 820 29.3
Valores de la versin DC, 2 contactos - Tipo 48.12
Caractersticas de la bobina
* U
min
= 0.8 U
N
para 48.61, 48.62, 48.81 et 48.82
** U
max
= 1.5 U
N
para 48.61, 48.62, 48.81 et 48.82
Tensin Cdigo Campo de
Nominal
nominal bobina funcionamiento
absorbida
U
N
U
min
U
max
I con U
N
(50Hz)
V V V mA
12 8.012 9.6 13.2 90.5
24 8.024 19.2 26.4 46
110 8.110 88 121 10.1
120 8.120 96 132 11.8
230 8.230 184 253 7.0
Valores de la versin AC
Tensin Cdigo Campo de
Nominal
nominal bobina funcionamiento
absorbida
U
N
U
min
* U
max
** I con U
N
V V V mA
12 7.012 8.8 21 41
24 7.024 17.5 42 22.2
110 7.110 80.3 192 4.8
125 7.125 91 219 4
Valores de la versin DC (0.5 W sensible)
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 48 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin de la
temperatura ambiente
R 48 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin de la
temperatura ambiente
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
48.31/52/72
48.31/52/72
48.61/62/81/82
48.61/62/81/82
1
2
Combinacines
Cdigo Tipo de zcalo Tipo de rel Mdulo Brida
48.12 95.05.0 50.12 095.71
48.31 95.03 40.31 99.02 095.01
48.52 95.05 40.52 99.02 095.01
48.61 95.05 40.61 99.02 095.01
48.62 95.05 44.62 99.02 095.01
48.72 95.55 40.52 99.02 095.91.3
48.81 95.55 40.61 99.02 095.91.3
48.82 95.55 44.62 99.02 095.91.3
7
48.31 48.52 / 48.61 / 48.62
Bornes de jaula
48.72 / 48.81 / 48.82
Bornes de conexin rpida
Acotaciones externas
14
21 COM
24 NO
11
12 22 NC
A2 COIL A1
15.8
9
5
.
6
32.5
22.6
3
0
.
3
3
4
.
7
3
0
.
6
73.7
24.6 4 4
17.5 17.5
32
25.9
7
8
.
6
60.9
75.3
15.8 15.8
48.12
Bornes de jaula
64.5
2
5
.
5
32
15.8
7
8
.
6
2
1
.
6
3
5
.
4
25.9 17.5 17.5
Serie 48 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
8
Serie 48 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
Puente de 8 terminales para bornes de jaula 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
Accesorios
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
Cdigo de embalaje
5 2 0 0 7 5 0 0 2 4 4 8 A S P
A Embalaje estndar
B Embalaje en estuche
SP Brida de plstico
. . . .
095.18
060.72
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
49.31-50x0 49.52/72-50x0
1 o 2 contactos - Interfaz modular con rel
Contactos con 5 m de oro para la
conexin de cargas bajas
49.31-50x0 - 1 contacto 10 A (bornes de jaula)
49.52-50x0 - 2 contactos 8 A (bornes de jaula)
49.72-50x0 - 2 contactos 8 A (bornes de
conexin rpida)
Anchura 15.5 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
Bobina AC o DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina CEM
Extraccin y fijacin del rel con palanca
de plstico
Etiqueta de identificacin
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
10/20 8/15
250/400 250/250
2500 2000
500 400
0.37 0.3
10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
50 (5/2) 50 (5/2) - [1 (0.1/1)]*
AgNi + Au (5 m) AgNi + Au (5 m)
12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.731.7)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.731.7)U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/20 10
6
10 10
6
/20 10
6
150 10
3
150 10
3
7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+70 40+70
IP 20 IP 20
1 contacto, 10 A
Material de los contactos: AgNi + Au (5 m)
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
2 contactos, 8 A
Material de los contactos: AgNi + Au (5 m)
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
Campo de funcionamiento AC
DC/DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
1
* Conectando los contactos en
paralelo se puede llegar hasta
cargas [1 (0.1/1)].
8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050
8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050
Acotaciones externas ver pgina 8
49.31-50x0 / 49.52
Borne de jaula
49.72-50x0
Borne de conexin rpida
Caractersticas
Serie 49 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
49.31-00x0 49.52/72-00x0
1 o 2 contactos - Interfaz modular con rel
Contactos de AgNi para cargas grandes
49.31-00x0 - 1 contacto 10 A (bornes de jaula)
49.52-00x0 - 2 contactos 8 A (bornes de jaula)
49.72-00x0 - 2 contactos 8 A (bornes de
conexin rpida)
Anchura 15.5 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
Bobina AC o DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina CEM
Extraccin y fijacin del rel con palanca
de plstico
Etiqueta de identificacin
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
10/20 8/15
250/400 250/250
2500 2000
500 400
0.37 0,3
10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi
12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.731.5)U
N
/( 0.731.7)U
N
(0.731.5)U
N
/( 0.731.7)U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/20 10
6
10 10
6
/20 10
6
200 10
3
150 10
3
7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+70 40+70
IP 20 IP 20
1 contacto, 10 A
Material de los contactos: AgNi
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
2 contactos, 8 A
Material de los contactos: AgNi
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Acotaciones externas ver pgina 8
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
Campo de funcionamiento AC
DC/DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050
8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050
2
49.31-00x0 / 49.52
Borne de jaula
49.72-00x0
Borne de conexin rpida
Caractersticas
Serie 49 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
49.31-20x0 49.52/72-20x0
1 o 2 contactos - Interfaz modular con rel
Contactos de AgCdO para cargas grandes
49.31-20x0 - 1 contacto 10 A (bornes de jaula)
49.52-20x0 - 2 contactos 8 A (bornes de jaula)
49.72-20x0 - 2 contactos 8 A (bornes de
conexin rpida)
Anchura 15.5 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
Bobina AC o DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina CEM
Extraccin y fijacin del rel con palanca
de plstico
Etiqueta de identificacin
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
10/20 8/15
250/400 250/250
2500 2000
500 400
0.37 0.3
10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
500 (10/5) 500 (10/5)
AgCdO AgCdO
12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.731.75)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.731.75)U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/20 10
6
10 10
6
/20 10
6
200 10
3
150 10
3
7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+70 40+70
IP 20 IP 20
1 contacto, 10 A
Material de los contactos: AgCdO
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
2 contactos, 8 A
Material de los contactos: AgCdO
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
Campo de funcionamiento AC
DC/DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050
8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050
3
Acotaciones externas ver pgina 8
49.31-20x0 / 49.52
Borne de jaula
49.72-20x0
Borne de conexin rpida
Caractersticas
Serie 49 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
49.61/81-20x0 49.61/81-40x0
1 contacto - Interfaz modular con rel
Contactos de AgCdO para cargas grandes
49.61-20x0 - 1 contacto 16 A (bornes de jaula)
49.81-20x0 - 1 contacto 16 A (bornes de
conexin rpida)
Contactos de AgSnO
2
para cargas grandes y
altos picos de intensidad en la conexin.
49.61-40x0 - 1 contacto 16 A (bornes de jaula)
49.81-40x0 - 1 contacto 16 A (bornes de
conexin rpida)
Anchura 15.5 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
Bobina AC o DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin bobina CEM
Extraccin y fijacin del rel con palanca
de plstico
Etiqueta de identificacin
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
16*/30 16*/100 (5 ms)
250/400 250/400
4000 4000
750 750
0.55 0.55
16/0.3/0.12 16/0.3/0.12
500 (5/5) 1000 (10/10)
AgCdO AgSnO
2
12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.81.5)U
N
(0.731.5)U
N
/(0.81.5)U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
/20 10
6
10 10
6
/20 10
6
100 10
3
100 10
3
7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
40+70 40+70
IP 20 IP 20
1 contacto, 16 A*
Material de los contactos: AgSnO
2
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
Campo de funcionamiento AC
DC/DC sensible
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050
4
Acotaciones externas ver pgina 8
49.61
Borne de jaula
49.81-20x0/40x0
Borne de conexin rpida
1 contacto, 16 A*
Material de los contactos: AgCdO
Bornes de jaula y bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050
Caractersticas
* Con corrientes >10 A, los bornes de los
contactos deben conectarse en paralelo
(21 con 11, 24 con 14, 22 con 12)
* Con corrientes >10 A, los bornes de los
contactos deben conectarse en paralelo
(21 con 11, 24 con 14, 22 con 12)
Serie 49 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
Ejemplo: serie 49, interfaz modular con rel, bornes de jaula, montaje en carril de 35 mm (EN 60715), 2 contactos conmutados - 8 A,
tensin bobina 24 V DC sensible, LED verde + diodo, mdulo de sealizacin 99.80.
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi para
49.31/52/72,
AgCdO para
49.61/81
2 = AgCdO para
49.31/52/72
4 = AgSnO
2
slo para
49.61/81
5 = AgNi + Au (5 m)
no para 49.61/81
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
3, 5, 6 = Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715), bornes de jaula
7, 8 = Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715), bornes de conexin
rpida
Nmero contactos
1 = 1 contacto para 49.31, 10 A
49.61, 49.81, 16 A
2 = 2 contactos para 49.52, 49.72, 8 A
Versin de la bobina
7 = DC sensible (500 mW)
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC (650 mW)
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
5 2 0 0 7
D: Versiones especiales
0 = Estndar
C: Variantes
5 = Estndar para DC:
LED verde + diodo (positivo en A1)
6 = Estndar para AC:
LED verde + Varistor
5 0
Codificacin
A B C D
. . . . 0 2 4 4 9
Serie 49 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
5
Caractersticas generales
Aislamiento 49.31/61 49.52/72 49.31/61/81
Aislamiento segn EN 61810-1 tensin nominal de aislamiento V 250 250 400
tensin nominal soportada a los impulsos kV 4 4 4
grado de contaminacin 3 2 2
categora de sobretensin III III III
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV 6 (8 mm)
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Rigidez dielctrica entre contactos adyacentes V AC 2000 (49.52/72)
Inmunidad a las perturbacines conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/5
Resistencia a la vibracin (555)Hz: NA/NC g 10/4 (1 contacto conmutado) 15/3 (2 contactos conmutados)
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.7
con carga nominal W 1.2 (49.31/61/81) 1.3 (49.52/72)
Longitud de pelado del cable mm 8
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexin de los bornes Borne de jaula Borne de conexin rpida
hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 2x(24...18) 2x(24...18)
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Tipo Versin de bobina A B C D
49.31/52/72 AC 0 - 2 - 5 0 6 0
49.31/52/72 DC - DC sensible 0 - 2 - 5 0 5 0
49.61/81 AC 0 - 4 0 6 0
49.61/81 DC - DC sensible 0 - 4 0 5 0
6
Caractersticas de los contactos
F 49 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipos 49.31/61/81
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 49 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
Tipos 49.31/52/61/72/81
C
i
c
l
o
s
F 49 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipos 49.52/72
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Serie 49 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Limite para 49.31
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
49.52/72 - 2 contactos en serie
Un solo contacto
Limite de corriente 49.61/81
Limite de corriente 49.31
Limite de corriente 49.52/72
7
Serie 49 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
Caractersticas de la bobina
Tensin Cdigo Campo de Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
I con U
N
(50Hz)
V V V mA
12 8.012 9.6 13.2 90.5
24 8.024 19.2 26.4 46
110 8.110 88 121 10.1
120 8.120 96 132 11.8
230 8.230 184 253 7.0
Valores de la versin AC
Tensin Cdigo Campo de Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min*
U
max**
I con U
N
V V V mA
12 7.012 8.8 21 41
24 7.024 17.5 42 22.2
125 7.125 91.2 219 4
Valores de la versin DC (0.5 W sensible)
Tensin Cdigo Campo de Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
I con U
N
V V V mA
12 9.012 8.8 18 56
24 9.024 17.5 36 29
125 9.125 91.2 188 6
Valores de la versin DC (0.65 W)
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin de la
temperatura ambiente
R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin de la
temperatura ambiente
Bobina estndar (650 mW)
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin de la
temperatura ambiente
Bobina sensible (500 mW)
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
*U
min
= 0.8 U
N
para 49.61 y 49.81
**U
max
= 1.5 U
N
para 49.61 y 49.81
49.31/52/72
49.31/52/72
49.61/81
49.61/81
1
2
1
2
1
2
8
Serie 49 - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
Combinacines
Cdigo Tipo de zcalo Tipo de rel Mdulo Brida
49.31 95.93.3 40.31 99.80 095.91.3
49.52 95.95.3 40.52 99.80 095.91.3
49.61 95.95.3 40.61 99.80 095.91.3
49.72 95.55.3 40.52 99.80 095.91.3
49.81 95.55.3 40.61 99.80 095.91.3
Puente de 8 terminales para bornes de jaula 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Accesorios
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
21
24
COM 11
NO 14
22 NC 12
A2 COIL A1
9
5
.
6
15.8 22.6
32.5
3
0
.
3
3
4
.
7
3
0
.
6
73.7
24.6 4 4
49.72
49.81
49.31 49.52
49.61
33.8
29.8
46.8
64.8
28.8
75
15.5
7
8
.
6
8
1
.
9
15.5
8
1
.
9
7
8
.
6
49.31-50x0 / 49.31-00x0
49.31-20x0 / 49.52 / 49.61
Borne de jaula
49.72-50x0 / 49.72-00x0 / 49.72-20x0
49.81-20x0 / 49.81-40x0
Borne de conexin rpida
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
Cdigo de embalaje
5 2 0 0 7 5 0 0 2 4 4 9 A S P
A Embalaje estndar
B Embalaje en estuche
SP Brida de plstico
. . . .
Acotaciones externas
095.08
060.72
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
4C.01 4C.02 Caractersticas
1 o 2 contactos - Interfaz modular,
anchura 15.8 mm, bornes de jaula.
Ideal para la conexin con sistemas PLC
4C.01 - 1 contacto 16 A
4C.02 - 2 contactos 8 A
Bobina AC o DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin CEM
Extraccin y fijacin del rel con clip
de plstico
Etiqueta de identificacin
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
16/25 8/15
250/440 250/440
4000 2000
750 350
0.55 0.37
16/0.5/0.15 6/0.5/0.15
300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi
12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 125 12 - 24 - 110 - 125
1.2/0.5 1.2/0.5
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.731.1)U
N
(0.731.1)U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
10 10
6
100 10
3
100 10
3
15/5 (AC) - 15/12 (DC) 10/3 (AC) - 10/10 (DC)
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
12A: 40+70/>12A: 40+50 40+70
IP 20 IP 20
2 contactos, 8 A
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
1 contacto, 16 A
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC/DC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
4C.01 / 4C.02
Borne de jaula
Acotaciones externas ver pgina 5
1
Serie 4C - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
4C.51 4C.52 Caractersticas
1 o 2 contactos - Interfaz modular,
anchura 15.8 mm, borne conexin rpida.
Ideal para la conexin con sistemas PLC
4C.51 - 1 contacto 16 A
4C.52 - 2 contactos 8 A
Bobina AC o DC
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin CEM
Extraccin y fijacin del rel con clip
de plstico
Etiqueta de identificacin
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
10/20 8/15
250/440 250/440
2500 2000
750 350
0.55 0.37
10/0.5/0.15 6/0.5/0.15
300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi
12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 125 12 - 24 - 110 - 125
1.2/0.5 1.2/0.5
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.731.1)U
N
(0.731.1)U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.8 U
N
/0.4 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
10 10
6
10 10
6
100 10
3
100 10
3
15/5 (AC) - 15/12 (DC) 10/3 (AC) - 10/10 (DC)
6 (8 mm) 6 (8 mm)
1000 1000
25+70 25+70
IP 20 IP 20
2 contactos, 8 A
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
1 contacto, 10 A
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC/DC
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC/DC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
2
4C.51 / 4C.52
Borne conexin rpida
Acotaciones externas ver pgina 5
Serie 4C - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
3
Ejemplo: serie 4C, interfaz modular con rel, montaje en carril de 35 mm (EN 60715), 1 contacto conmutado 16 A, tensin bobina 24 V DC,
LED verde + diodo.
A: Material de contactos
0 = AgNi
4 = AgSnO
2
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
0 = Montaje en carril 35 mm
(EN 60715), bornes de jaula
5 = Montaje en carril 35 mm
(EN 60715), borne conexin
rpida
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado
2 = 2 contactos conmutados
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
0 1 0 0 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
C: Variantes
5 = Estndar para DC:
LED verde + diodo (positivo en A1)
6 = Estndar para AC:
LED verde + Varistor
5 0
Codificacin
A B C D
. . . . 0 2 4 4 C
Serie 4C - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
Aislamiento
Aislamiento segn EN 61810-1 tensin nominal de aislamiento V 250 440
tensin nominal soportada a los impulsos kV 4 4
grado de contaminacin 3 2
categora de sobretensin III III
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV 6 (8 mm)
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Rigidez dielctrica entre contactos adyacentes V AC 2000
Inmunidad a las perturbacines conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4
nivel
4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2
(modo diferencial)
EN 61000-4-5
nivel
3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/6 (4C.01/51) 1/4 (4C.02/52)
Resistencia a la vibracin (10150)Hz: NA/NC g 20/12
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.6
con carga nominal W 1.6 (4C.01/51) 2 (4C.02/52)
Bornes 4C.01/4C.02 4C.51/4C.52
Longitud de pelado del cable mm 8 8
Par de apriete Nm 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6/2x2.5 1x4/2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 1x10/2x14 1x12/2x14 2x(24...18) 2x(24...18)
Caractersticas generales
Tipo Versin de bobina A B C D
4C.02 AC 0 - 5 0 6 0
4C.52 DC 0 - 5 0 5 0
4C.01 AC 0 - 4 - 5 0 6 0
4C.51 DC 0 - 4 - 5 0 5 0
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
4
Serie 4C - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
Caractersticas de los contactos
F 4C - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipos 4C.01/51
(*) Tipo 4C.01= 12 A, Tipo 4C.51= 10 A
La vida elctrica para cargas resistivas en (DC1) que tengan
valores de tensin y corriente bajo la curva es de 10010
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
H 4C - Poder de corte para cargas en DC1
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
F 4C - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
Tipos 4C.02/52
Limite de corriente 1 conmutado (*)
Limite de corriente 2 conmutados
Tensin Cdigo Campo de Resistencia
Nominal
nominal bobina funcionamiento
absorbida
U
N
U
min
U
max
R
I
con U
N
V V V mA
12 9.012 8.8 13.2 300 40
24 9.024 17.5 26.4 1200 20
110 9.110 80 121 23500 4.7
125 9.125 91.2 138 32000 3.9
Valores de la versin DC
Caractersticas de la bobina
Tensin Cdigo Campo de Resistencia
Nominal
nominal bobina funcionamiento
absorbida
U
N
U
min
U
max
R
I
con U
N
V V V mA
12 8.012 9.6 13.2 80 90
24 8.024 19.2 26.4 320 45
110 8.110 88 121 6900 9.4
120 8.120 96 132 9000 8.4
230 8.230 184 253 28000 5
Valores de la versin AC
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 4C - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin de la
temperatura ambiente
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 4C - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin de la
temperatura ambiente
Limite de temperatura para la versin 1 con corriente nominal 16 A
Rel de 1 conmutado
con corriente
12 A
Rel de 1 conmutado
con corriente
12 A
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Limite para 4C.51
5
Serie 4C - Interfaz modular con rel 8 - 10 - 16 A
Combinacines
Cdigo Tipo de zcalo Tipo de rel Mdulo Brida
4C.01 97.01 46.61 99.02 097.01
4C.02 97.02 46.52 99.02 097.01
4C.51 97.51 46.61 99.02 097.01
4C.52 97.52 46.52 99.02 097.01
Puente de 8 terminales para 4C.01 y 4C.02 095.18 (azul)
Valor nominal 10 A - 250 V
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
Accesorios
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
Cdigo de embalaje
0 1 0 0 9 5 0 0 2 4 4 C A S P
A Embalaje estndar
B Embalaje en estuche
SP Brida de plstico
. . . .
2
A2 COIL A1
N
C
4
N
O
3
M
O
C
11
14
12
15.8
3
.
2
3
2
1 5
2
A2 COIL A1
N
C
6
N
O
4
M
O
C
21
14
12
15.8
3
.
2
3
2
3.5 23 19.2 19.2
64.6
2
5
.
9
3
5
.
4
2
1
.
6
31.8
49.9
1 8
5
24
7
22
3
11
COM
NO
4 11
3 14
NC 12 2
1 A2 5 COIL A1
15.8
9
5
.
6
3
.
2
3
8
.
3
COM
NO
6 21
NC
1 A2 8 COIL A1
15.8
9
5
.
6
3
.
2
3
8
.
3
3.6 61.7
21 4 4
3
0
.
6
3
4
.
7
3
0
.
3
19
42.2
11 3
5 24 14 4
7 22 12 2
4C.01 / 4C.02
Borne de jaula
4C.51 / 4C.52
Borne conexin rpida
Combinaciones
rel/zcalo
Acotaciones externas
095.18
060.72
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
58.32 58.33 58.34
1
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
10/20 10/20 7/15
250/400 250/400 250/250
2500 2500 1750
500 500 350
0.37 0.37 0.125
10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 48 - 110 - 125 12 - 24 - 48 - 110 - 125 12 - 24 - 48 - 110 - 125
1.5/1 1.5/1 1.5/1
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
200 10
3
200 10
3
150 10
3
10/5 (AC) - 10/15 (DC) 10/5 (AC) - 10/15 (DC) 11/3 (AC) - 11/15 (DC)
3.6 3.6 3.6
1000 1000 1000
40+70 40+70 40+70
IP 20 IP 20 IP 20
2 contactos, 10 A
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
3 contactos, 10 A
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
4 contactos, 7 A
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Ejemplo: AC Ejemplo: DC Ejemplo: AC
Caractersticas
2, 3 o 4 contactos - Interfaz modular con rel,
anchura 27 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
58.32 - 2 contactos 10 A (bornes de jaula)
58.33 - 3 contactos 10 A (bornes de jaula)
58.34 - 4 contactos 7 A (bornes de jaula)
Bobina AC o DC sensible
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin CEM
Etiqueta de identificacin
Contactos sin Cadmio
UL Listing (combinaciones rel/zcalo)
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
Acotaciones externas ver pgina 4
58.32 / 58.33 / 58.34
Borne de jaula
Serie 58 - Interfaz modular con rel 7 - 10 A
Ejemplo: serie 58, interfaz modular con rel, bornes de jaula, montaje en carril de 35 mm (EN 60715), 4 contactos conmutados,
tensin bobina 24 V DC, LED verde + diodo.
2
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi
2 = AgCdO
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
3 = Bornes de jaula, montaje en
carril de 35 mm (EN 60715)
Nmero contactos
2 = 2 contactos, 10 A
3 = 3 contactos, 10 A
4 = 4 contactos, 7 A
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
3 4 0 0 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
C: Variantes
5 = Estndar para DC:
LED verde + diode (positivo en A1)
6 = Estndar para AC:
LED verde + Varistor
5 0
Codificacin
A B C D
. . . . 0 2 4 5 8
Aislamiento
Aislamiento segn EN 61810-1 tensin nominal de aislamiento V 400 (2-3 contactos) 250 (4 contactos)
tensin nominal soportada a los impulsos kV 3.6 (2-3 contactos) 2.5 (4 contactos)
grado de contaminacin 2 2
categora de sobretensin III II
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV 3.6
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Rigidez dielctrica entre contactos adyacentes V AC 2000 (58.32,58.33) 1550 (58.34)
Inmunidad a las perturbacines conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/3
Resistencia a la vibracin (1055)Hz: NA/NC g 6/6
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1
con carga nominal W 3 (58.32, 58.34) 4 (58.33)
Longitud de pelado del cable mm 8
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Caractersticas generales
Serie 58 - Interfaz modular con rel 7 - 10 A
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Tipo Versin de bobina A B C D
58.32/33/34 AC 0 - 2 - 5 0 6 0
58.32/33/34 DC 0 - 2 - 5 0 5 0
Caractersticas de los contactos
3
Tensin Cdigo Campo de
Resistencia
Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R Icon U
N
(50Hz)
V V V mA
12 8.012 9.6 13.2 50 97
24 8.024 19.2 26.4 190 53
48 8.048 38.4 52.8 770 25
110 8.110 88 121 4000 12.5
120 8.120 96 132 4700 12
230 8.230 184 253 17000 6
Tensin Cdigo Campo de
Resistencia
Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 9.012 9.6 13.2 140 86
24 9.024 19.2 26.4 600 40
48 9.048 38.4 52.8 2400 20
110 9.110 88 121 12500 8.8
125 9.125 100 138 17300 7.2
Valores de la versin AC Valores de la versin DC
Caractersticas de la bobina
Serie 58 - Interfaz modular con rel 7 - 10 A
F 58 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
2 o 3 contactos conmutados
H 58 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 58 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin de la
temperatura ambiente
R 58 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin de la
temperatura ambiente
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
F 58 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
4 contactos conmutados
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
contactos en serie
Limite de corriente 2 o 3 contactos
Limite de corriente 4 contactos
4 3 2 1
1
2
1
2
094.06
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
Cdigo de embalaje
3 4 0 0 9 5 0 0 2 4 5 8 A S P
A Embalaje estndar
B Embalaje en estuche
SP Brida de plstico
Combinacines
Cdigo Tipo de zcalo Tipo de rel Mdulo Brida
58.32 94.02 55.32 99.02 094.91.3
58.33 94.03 55.33 99.02 094.91.3
58.34 94.04 55.34 99.02 094.91.3
4
. . . .
Serie 58 - Interfaz modular con rel 7 - 10 A
Puente de 6 terminales 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Accesorios
58.34
Borne de jaula
58.33
Borne de jaula
58.32
Borne de jaula
Combinacin
rel/zcalo
Juego de etiquetas de identificacin, plstica, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
Acotaciones externas
060.72
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
59.32 59.34 59.54
1
2 contactos conmutados 4 contactos conmutados 4 contactos conmutados
10/20 7/10 7/10
250/400 250/250 250/250
2500 1750 1750
500 350 350
0.37 0.125 0.125
10/0.25/0.12 7/0.25/0.12 7/0.25/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi
12 - 24 - 230 12 - 24 - 230 12 - 24 - 230
12 - 24 12 - 24 12 - 24
1.5/1 1.5/1 1.5/1
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.8 U
N
/0.5 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
0.2 U
N
/0.1 U
N
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
20 10
6
/50 10
6
200 10
3
150 10
3
150 10
3
10/5 (AC) - 9/15 (DC) 10/5 (AC) - 9/15 (DC) 11/3 (AC) - 11/15 (DC)
3.6 3.6 3.6
1000 1000 1000
25+70 25+70 25+70
IP 20 IP 20 IP 20
2 contactos, 10 A
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
4 contactos, 7 A
Bornes de jaula
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
4 contactos, 7 A
Bornes de conexin rpida
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Tensin de mantenimiento AC/DC
Tensin de desconexin AC/DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Ejemplo: AC Ejemplo: DC Ejemplo: AC
Caractersticas
2 o 4 contactos - Interfaz modular con rel,
anchura 27 mm
Ideal para la conexin con sistemas PLC
59.32 - 2 contactos 10 A (bornes de jaula)
59.34 - 4 contactos 7 A (bornes de jaula)
59.54 - 4 contactos 7 A (bornes de conexin
rpida)
Bobina AC o DC sensible
Suministrado con mdulo de presencia
de tensin y de proteccin CEM
Etiqueta de identificacin
Contactos libres de Cadmio opcional
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
Acotaciones externas ver pgina 4
59.32 / 59.34
Borne de jaula
59.54
Borne de conexin rpida
Serie 59 - Interfaz modular con rel 7 - 10 A
Ejemplo: serie 59, interfaz modular con rel, bornes de jaula, montaje en carril de 35 mm (EN 60715), 4 contactos conmutados,
tensin bobina 24 V DC, LED verde + diodo.
2
A: Material de contactos
0 = Estndar AgNi
2 = AgCdO
5 = AgNi + Au (5 m)
B: Circuito de contactos
0 = Contacto conmutado
Serie
Tipo
3 = Bornes de jaula, montaje en
carril de 35 mm (EN 60715)
5 = Bornes de conexin rpida,
montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Nmero contactos
2 = 2 contactos, 10 A
4 = 4 contactos, 7 A
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
3 4 0 0 9
D: Versiones especiales
0 = Estndar
C: Variantes
5 = Estndar para DC:
LED verde + diodo (positivo en A1)
6 = Estndar para AC:
LED verde + Varistor
5 0
Codificacin
A B C D
. . . . 0 2 4 5 9
Aislamiento
Aislamiento segn EN 61810-1 tensin nominal de aislamiento V 400 (2 contactos) 250 (4 contactos)
tensin nominal soportada a los impulsos kV 3.6 (2 contactos) 2.5 (4 contactos)
grado de contaminacin 2 2
categora de sobretensin III II
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV 3.6
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Rigidez dielctrica entre contactos adyacentes V AC 2000 (59.32) 1550 (59.34/54)
Inmunidad a las perturbacines conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/3
Resistencia a la vibracin (1055)Hz: NA/NC g 6/6
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1
con carga nominal W 3
59.32/34 (borne de jaula) 59.54 (borne conexin rpida)
Longitud de pelado del cable mm 8 8
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6/2x2.5 1x4/2x2.5 1x2.5 1x1.5
AWG 1x10/2x14 1x12/2x14 1x14 1x16
Caractersticas generales
Serie 59 - Interfaz modular con rel 7 - 10 A
Seleccin de caractersticas y opciones: slo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Tipo Versin de bobina A B C D
59.32/34/54 AC 0 - 2 - 5 0 6 0
59.32/34/54 DC 0 - 2 - 5 0 5 0
Caractersticas de los contactos
3
Tensin Cdigo Campo de
Resistencia
Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R Icon U
N
(50Hz)
V V V mA
12 8.012 9.6 13.2 50 97
24 8.024 19.2 26.4 190 53
230 8.230 184 253 17000 6
Tensin Cdigo Campo de
Resistencia
Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 9.012 9.6 13.2 140 86
24 9.024 19.2 26.4 600 40
Valores de la versin AC Valores de la versin DC
Caractersticas de la bobina
Serie 59 - Interfaz modular con rel 7 - 10 A
F 59 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
2 contactos conmutados
Tensin DC (V)
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
H 59 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
contactos en serie
Limite de corriente 2 contactos
Limite de corriente 4 contactos
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
R 59 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funcin de la
temperatura ambiente
R 59 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funcin de la
temperatura ambiente
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
F 59 - Vida elctrica (AC) en funcin de la corriente de contactos
4 contactos conmutados
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
C
i
c
l
o
s
Carga resistiva - cos = 1
Carga inductiva - cos = 0.4
2
1
2
1
094.06
060.72
020.24
Combinacines
Cdigo Tipo de zcalo Tipo de rel Mdulo Brida
59.32 94.94.3 55.32 99.80 094.91.3
59.34 94.94.3 55.34 99.80 094.91.3
59.54 94.54.1 55.34 99.80 094.92
4
Serie 59 - Interfaz modular con rel 7 - 10 A
Puente de 6 terminales 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Accesorios
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de sujecin y 020.24
extraccin 094.91, plstico, 24 unidades, 9x17 mm
Identificacin de la elaboracin y de las bridas a travs de las ltimas tres letras.
Ejemplo:
Cdigo de embalaje
3 4 0 0 9 5 0 0 2 4 5 9 A S P
A Embalaje estndar
B Embalaje en estuche
SP Brida de plstico
. . . .
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de sujecin y 060.72
extraccin 094.91.3, plstica, 72 unidades, 6x12 mm
59.32
Borne de jaula
59.54
Borne de conexin rpida
59.34
Borne de jaula
Acotaciones externas
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
99.01 99.02 99.80
1
110 - 240 V AC
6 - 24 V AC/DC
28 - 60 V AC/DC
110 - 240 V AC/DC
6 - 24 V AC/DC
28 - 60 V AC/DC
110 - 240 V AC/DC
6 - 220 V DC
6 - 24 V AC/DC
28 - 60 V AC/DC
110 - 240 V AC/DC
CODIGO
99.01.3.000.00 99.02.3.000.00 99.80.3.000.00
99.80.2.000.00
99.01.8.230.07 99.02.8.230.07 99.80.8.230.07
99.01.9.024.99
99.01.9.060.99
99.01.9.220.99
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.80.9.024.99
99.80.9.060.99
99.80.9.220.99
99.01.0.024.98
99.01.0.060.98
99.01.0.230.98
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.80.0.024.98
99.80.0.060.98
99.80.0.230.98
99.01.0.024.09
99.01.0.060.09
99.01.0.230.09
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.80.0.024.09
99.80.0.060.09
99.80.0.230.09
6 - 220 V DC 99.01.2.000.00 99.02.2.000.00
99.01.0.024.59
99.01.0.060.59
99.01.0.230.59
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.80.0.024.59
99.80.0.060.59
99.80.0.230.59
FUNCIONES/CAMPO DE FUNCIONAMIENTO
6 - 24 V DC
28 - 60 V DC
110 - 220 V DC
99.01.9.024.79
99.01.9.060.79
99.01.9.220.79
99.02.9.024.79
99.02.9.060.79
99.02.9.220.79
99.80.9.024.79
99.80.9.060.79
99.80.9.220.79
6 - 24 V DC
28 - 60 V DC
110 - 220 V DC
Diodo (polaridad invertida)
LED indicador
LED indicador + diodo (polaridad estndar)
LED indicador + diodo (polaridad invertida)
LED indicador + Varistor
RC
Antirremanencia
Diodo (polaridad estndar)
CODIGO CODIGO
Serie 99 - Modulos de sealizacin y proteccin CEM
Zcalo Rel
90.02 60.12
90.03 60.13
92.03 62.32, 62.33
94.02 55.32
94.03 55.33
94.04 55.32, 55.34
95.03 40.31
95.05 40.51/52/61
44.52, 44.62
95.55 40.51/52/61
44.52, 44.62
96.02 56.32
96.04 56.34
97.01/97.51 46.61
97.02/97.52 46.52
Zcalo Rel
94.54.1 55.32, 55.34
94.82.3 55.32
94.84.3 55.32, 55.34
84.84.2 55.32, 55.34
94.92.3 55.32
94.94.3 55.32, 55.34
95.55.3 40.51/52/61
44.52, 44.62
95.83.3 40.31
95.85.3 40.51/52/61
44.52/62
95.93.3 40.31
95.95.3 40.51/52/61
44.52, 44.62
Zcalo Rel
90.20 60.12
90.21 60.13
94.72 55.32
94.73 55.33
94.74 55.32, 55.34
94.82 55.32
95.63 40.31
96.72 56.32
96.74 56.34
2
U
R +

I
t
I
U
U
R +

I
t
L
ON OFF
I
U
ON OFF
Conmutacin de la bobina de un rel
Cuando se conecta una carga resistiva la corriente se
establece en cuanto se aplica la tensin (fig. 1).
Cuando se conecta la bobina de un rel, el
establecimiento de la corriente no es instantneo
como en el caso de una carga resistiva sino que
sigue la curva caracterstica que puede verse en la
fig. 2.
La bobina del rel se representa en el dibujo con
una inductancia (L) en serie con una resistencia (R).
Al aplicar tensin a la bobina, se genera en ella un
campo magntico y con l una fuerza contra
electromotriz que se opone al mismo. Debido a ello
la corriente tiene un cierto retardo con la tensin.
Cuando se elimina la alimentacin de la bobina,
el campo magntico desaparece y se induce una
tensin que se opone a la tensin de alimentacin.
El pico de esta tensin puede llegar a ser 15 veces
el valor de la tensin aplicada y puede provocar
la destruccin de los circuitos electrnicos. Para
evitar este efecto debe acompaarse a la bobina
de un dispositivo que elimine limite esta tensin.
Este dispositivo puede ser, en funcin de la tensin
de alimentacin, un diodo, un varistor un
mdulo RC.
(La explicacin anterior est basada en una
bobina de corriente continua aunque tambin es
vlida para las de corriente alterna. En este caso,
la corriente en la conexin es aproximadamente
entre 1.3 a 1.7 veces la nominal, dependiendo
del tamao de la bobina).
Caracterstica tensin / corriente
al conectar una carga resistiva (fig. 1).
Caracterstica tensin / corriente al
conectar la bobina de un rel (carga
inductiva) - ( fig. 2).
Funciones Esquemas
Diodo (polaridad estndar)
Los modulos de proteccin diodo se utilizan nicamente en corriente continua. El
diodo elimina la sobretensin que se produce al desconectar la bobina (positivo al
borne A1). Con el diodo, el tiempo de desconexin es aproximadamente tres veces
superior. Si se necesita un tiempo de desconexin menor, debe usarse un mdulo
varistor RC.
slo 99.02.9.xxx.99 slo 99.01.9.xxx.99
slo 99.80.9.xxx.99
slo 99.02.3.000.00 slo 99.01.3.000.00
slo 99.80.3.000.00
LED indicador + diodo (polaridad estndar)
Los modulos de proteccin diodo + LED se utilizan nicamente en corriente continua.
El diodo elimina la sobretensin que se produce al desconectar la bobina (positivo
al borne A1). Con el diodo, el tiempo de desconexin es aproximadamente tres
veces superior. Si se necesita un tiempo de desconexin menor, debe usarse un
mdulo varistor RC. El LED se ilumina cuando la bobina est alimentada.
LED indicador + diodo (polaridad invertida)
Los modulos de proteccin diodo + LED se utilizan nicamente en corriente continua.
El diodo elimina la sobretensin que se produce al desconectar la bobina (positivo al
borne A2). Con el diodo, el tiempo de desconexin es aproximadamente tres veces
superior. Si se necesita un tiempo de desconexin menor, debe usarse un mdulo
varistor RC. El LED se ilumina cuando la bobina est alimentada.
LED indicador + Varistor
Los modulos LED + varistor pueden utilizarse tanto en corriente continua como en alterna.
Las sobretensiones, provengan de la bobina de la alimentacin, son absorbidas por
el varistor hasta un valor aproximadamente 2.5 veces la tensin nominal del mdulo.
En corriente continua el polo positivo debe conectarse al borne A1. El tiempo de
desconexin apenas tiene incremento.
LED indicador
Los modulos LED pueden utilizarse tanto en corriente continua como en alterna. El LED
se ilumina cuando la bobina est alimentada. En corriente continua el polo positivo
debe conectarse al borne A1.
Diodo (polaridad invertida)
Los modulos de proteccin diodo se utilizan nicamente en corriente continua. El
diodo elimina la sobretensin que se produce al desconectar la bobina (positivo al
borne A2). Con el diodo, el tiempo de desconexin es aproximadamente tres veces
superior. Si se necesita un tiempo de desconexin menor, debe usarse un mdulo
varistor RC.
RC
Los modulos RC pueden utilizarse tanto en corriente continua como en alterna.
Las sobretensiones, provengan de la bobina o de la alimentacin, son absorbidas
por la red RC hasta un valor aproximadamente 2.5 veces la tensin nominal del
mdulo. El tiempo de desconexin apenas tiene incremento.
Antirremanencia
Los modulos de antiremanencia se utilizan en rels con bobina entre 110 y 240 V AC
cuando los contactos del rel no se abren al desconectar la bobina. Este problema
puede ser provocado por corrientes alternas residuales debidas a interruptores de
proximidad de corriente alterna a acoplamientos inductivos causados por la
longitud excesiva del cableado.
Serie 99 - Modulos de sealizacin y proteccin CEM
slo 99.01.9.xxx.79
slo 99.80.9.xxx.79
slo 99.02.9.xxx.79
slo 99.01.2.000.00
slo 99.80.2.000.00
slo 99.02.2.000.00
1 contacto conmutado
10/15
250/400
2500
500
0.44
10/0.3/0.12
300 (5/5)
AgSnO
2
1 NA
300
24
(0.81.1)U
N
24
24
0.6 (50 Hz)/0.4
(0.8...1.1) U
N
(0.8...1.1) U
N
1,000
20+50
IP 20
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1 (24/110/220 V) A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas del contacto de retorno (bornes B1-B2)
Configuracin de contactos
Corriente mxima mA
Tensin nominal V AC/DC
Caractersticas de la alimentacin y las entradas
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Caractersticas
Rel modular Auto-Off-On 10 A
Permite el control automtico de bombas,
ventilacin o grupos de motores, o en caso de
mantenimiento o funcionamiento defectuoso,
permite forzar la carga segn se precise a
Off u On
Ideal para la conexin con sistemas PLC
Slo 11.2 mm de anchura
3 funciones seleccionables:
- Auto: funcina como rel monoestable
(mediante la entrada A3)
- Off: rel permanentemente desexcitado
- On: rel permanentemente excitado
Alimentacin 24 V AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Ejemplos de aplicacin:
control de bombas, ventilacin o grupos de
motores
principalmente adaptados a sistemas de
controles industriales
1 contacto conmutado
Anchura 11.2 mm
Contacto de retorno
19.21.0.024.0000
Esquema de conexin
1
Acotaciones externas ver pgina 11
B1-B2 Seal de retorno al controlador cuando est funcionando en Auto.
A3-A2 Funcin demandada por el controlador.
Funcin-Automtica Funcin-Manual
Posicin del selector:
Demanda Respuesta Seales LED
Control, PLC Tipo 19.21
2
1 contacto conmutado
1/3
125/250
125
25

1/0.3/
10 (0.1/1)
AgNi + Au
24
24
0.4 (50 Hz)/0.25
(0.8...1.1) U
N
(0.8...1.1) U
N
1,000
20+50
IP 20
Caractersticas de salida
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1 (24/110/220 V) A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de entrada
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Caractersticas
Mdulo de sealizacin, 1 Canal
Visualiza el estado de la entrada,
respectivamente la salida del autmata,
control domtico u otros, con la inmediata
indicacin de la importancia o urgencia de la
seal segn el color del LED. La salida
(1 contacto conmutado) que acta siguiendo
la seal de entrada, puede ser utilizada para
un sucesivo control
Entrada con alimentacin a 24 V AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Ejemplos de aplicacin:
control remoto de instalaciones de
calefaccin, bombeo, ventilacin o grupos de
motores
sealizacin de peligro de congelacin o
saturacin de filtros
alarma de incendio
Indicador LED de 3 colores: Rojo, Verde, Azul
1 contacto conmutado
Anchura de 17.5mm
19.31.0.024.0000
Esquema de conexin
A3-A2 Seal de salida del estado de un controlador indicando fallo, funcionamiento normal o
alarma.
El color del LED se puede fijar mediante el selector situado en la parte posterior del mdulo,
antes del montaje en el carril de 35 mm.
El color lo define el proyectista del sistema segn la importancia de la seal.
Comnmente, el nivel de importancia y urgencia se asigna a los colores Rojo, Verde y Azul de
acuerdo con la EN 60073:
- LED rojo: error
- LED Verde: funcionamiento normal
- LED Azul: alarma (incendio u otros)
Acotaciones externas ver pgina 11
*
Control, PLC Tipo 19.31
Demanda Respuesta * Seales LED
*
3
2 NA (salidas independientes)
1/3
125/250
125
25

1/0.3/
10 (0.1/1)
AgNi + Au
24
24
0.8 (50 Hz)/0.5
(0.8...1.1) U
N
(0.8...1.1) U
N
1,000
20+50
IP 20
Caractersticas de salida
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1 (24/110/220 V) A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de entrada
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Caractersticas
Mdulo de sealizacin, 2 Canales
Visualiza el estado de la entrada,
respectivamente la salida del autmata,
control domtico u otros, con la inmediata
indicacin de la importancia o urgencia de la
seal segn el color del LED. Los dos contactos
NA de salida que actan siguiendo la seal
de entrada, pueden ser utilizados para un
sucesivo control
Entrada con alimentacin a 24 V AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Ejemplos de aplicacin:
control remoto de instalaciones de calefaccin,
bombeo, ventilacin o grupos de motores
sealizacin de peligro de congelacin o
saturacin de filtros
alarma de incendio
Indicador LED de 3 colores: Rojo, Verde, Azul
2 contactos NA independientes
Anchura de 17.5mm
19.32.0.024.0000
Esquema de conexin
A3-A2 Canal 1: Seal de estado del controlador.
A4-A2 Canal 2: Seal de estado del controlador.
El color del LED se puede fijar mediante el selector situado en la parte posterior del mdulo,
antes del montaje en el carril de 35 mm.
El color lo define el proyectista del sistema segn la importancia de la seal.
Comnmente, el nivel de importancia y urgencia se asigna a los colores Rojo, Verde y Azul
de acuerdo con la EN 60073:
- LED rojo: error
- LED Verde: funcionamiento normal
- LED Azul: alarma (incendio u otros)
Acotaciones externas ver pgina 11
Control, PLC Tipo 19.32
Demanda Respuesta * Seales LED
*
*
4
1 contacto conmutado
5/15
250/400
1250
250
0.185
3/0.35/0.2
500 (10/5)
AgCdO
1 NA
100/10
24
24
24
1 (50 Hz)/0.6
(0.81.1) U
N
(0.81.1) U
N
20+50
IP20
Caractersticas de salida (bornes 12-11-14)
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1 (24/110/220 V) A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas del contacto de retorno (bornes 53-54)
Configuracin de contactos
Corriente mxima / mnima mA AC/DC
Tensin nominal V AC/DC
Caractersticas de la alimentacin y entrada
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Caractersticas
Interfaz de intervencin - Auto/Off/Hand
Permite el control automtico de bombas,
ventilacin o grupos de motores, o en caso de
mantenimiento o funcionamiento defectuoso,
permite forzar la carga segn se precise a
Off o Hand
3 funciones seleccionables:
- Auto: funcina como rel auxiliar
(mediante la entrada A3)
- Off: rel permanentemente desexcitado
- Hand: rel permanentemente excitado (On)
Entrada con alimentacin a 24 V AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Ejemplos de aplicacin:
control de bombas, ventiladores o grupos de
motores comnmente asociados a sistemas de
gestin de edificios
1 contacto conmutado
1 contacto de retorno
Anchura de 17.5mm
Indicador LED
19.41.0.024.0000
Esquema de conexin
53-54 Seal de retorno al controlador cuando est funcionando en Auto.
A3-A2 Funcin demandada.
Acotaciones externas ver pgina 11
Control, PLC Tipo 19.41
Demanda Respuesta Seales LED
Funcin-Automtica Funcin-Manual (Hand)
Posicin del selector:
5
2 NA
5/15
250/400
1250
250
0.185
3/0.35/0.2
500 (10/5)
AgCdO
1 NA
100/10
24
24
24
1.6 (50 Hz)/0.8
(0.81.1) U
N
(0.81.1) U
N
20+50
IP20
Caractersticas de salida (bornes 13-14-24)
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1 (24/110/220 V) A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas del contacto de retorno (bornes 53-54)
Configuracin de contactos
Corriente mxima / mnima mA
Tensin nominal V AC/DC
Caractersticas de la alimentacin y entrada
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Caractersticas
Interfaz de intervencin - Auto/Off/Low/High
Permite el control automtico de bombas,
ventilacin o grupos de motores, o en caso de
mantenimiento o funcionamiento defectuoso,
permite forzar la carga controlada segn se
precise a Off, a la velocidad baja Low
a la velocidad alta High
4 funciones seleccionables:
- Auto: Control directo por los sistemas,
autmatas, etc..
- Off: rel permanentemente Off
- Hand Low: salida de rel velocidad baja
permanentemente On
- Hand High: salida de rel velocidad alta
permanentemente On
Entrada con alimentacin a 24 V AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Ejemplos de aplicacin:
control a doble velocidad de bombas,
ventiladores y otros, comnmente asociados
a sistemas de gestin de edificios
2 contactos de salida velocidad alta y baja
1 contacto de retorno
Anchura de 35 mm
Indicador LED
19.42.0.024.0000
Esquema de conexin
53-54 Seal de retorno al controlador cuando est funcionando en Auto.
A3-A2 Low: Funcin en baja velocidad o poca potencia.
A4-A2 High: Funcin en alta velocidad o mayor potencia (predomina frente a baja velocidad o poca potencia).
T = Retraso a la conexin de 13-14 y 13-24 (aprox. 100 ms) como tiempo sin contacto en el cambio
de velocidad.
Para la desconexin progresiva de motores con momentos de inercia grandes se recomienda un retar-
do adicional de aprox. 20 s en el cambio de velocidad.
Acotaciones externas ver pgina 11
Demanda Respuesta Seales LED
Funcin-Automtica Funcin-Manual (Hand)
Posicin del selector:
Control, PLC Tipo 19.42
6
010 V (Imax 20mA - protegida contra cortocircuitos)
>2.5 V
> 5 V
>7.5 V
1 NA
100 /10
24
24
24
0.9 / 0.7
(0.81.1) U
N
(0.81.1) U
N
20+50 C
IP20
Caractersticas de la seal (0...10) V (borna Y-in)
Entrada seal in V DC
LED Verde 25%
LED Verde 50%
LED Verde 75%
Caractersticas del contacto de retorno (bornes 51-52)
Configuracin de contactos
Corriente mxima / mnima mA
Tensin nominal V AC/DC
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Caractersticas
Mdulo de salida analgica - Auto/Hand
(0...10V)
Permite, mediante el selector frontal,
el funcionamiento en automtico o en manual.
Con el selector en posicin A (Automtico)
la seal (0 ...10) V pasa directamente
del sistema de control. En posicin H
(manual) la seal del sistema automtico se
ignora y la carga recibe la tensin (0 ...10) V
ajustada mediante el potencimetro en la
parte frontal del mdulo
El nivel de la seal (0 ...10) V se visualiza
mediante 3 Led verdes, ajustados a >25%,
>50%, >75%
Alimentacin a 24 V AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Ejemplos de aplicacin:
permite el control directo de vlvulas
proporcionales en situaciones excepcionales
o cuando el control automtico est daado
Salida analgica (010)V,
1 contacto de retorno
Anchura de 17.5mm
Indicador LED
19.50.0.024.0000
Esquema de conexin
53-54 Seal de retorno al controlador cuando est funcionando en Auto.
Y
in
-A2 / Hand = Valor de consigna (0...10) V DC, generado por el controlador.
Acotaciones externas ver pgina 11
Control, PLC Tipo 19.50
Demanda Respuesta Seales LED
Funcin-Automtica Funcin manual (Hand)
Posicin del selector:
7
1 contacto conmutado
16/30 (120 A 5 ms)
250/440
4000
750
2000
750
300 (5 V/ 5 mA)
AgSnO
2
12 - 24
1.2 / 0.5
(0.8 ... 1.1) U
N
10 10
6
80 10
3
12/8
20+50
IP 20
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas (230 V): incandescentes W
fluorescentes con correccin del factor de potencia W
Carga mnima conmutable mW
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC cicli
Vida til elctrica bajo carga en AC1 cicli
Tiempo de respuesta: en el encendido/en el apagado ms
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones rel (segn los tipos)
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Caractersticas
Mdulo de potencia 16 A
Apto para conectar lmparas
Contactos en AgSnO
2
para grandes cargas y
elevadas corrientes de pico
Alimentacin en DC (12 o 24 V)
Indicador LED
Aislamiento reforzado entre alimentacin y
contactos
Contactos sin Cadmio
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado
Anchura de 17.5mm
19.91.9.0xx.4000
Esquema de conexin
Acotaciones externas ver pgina 11
LED Verde
8
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Codificacin
Ejemplo: Mdulo de intervencin Auto/Off/Hand, 1 contacto conmutado 5 A, alimentacin 24 V AC/DC.
Material de contactos
0 = Estandar para
19.21/31/32/41/42/50
4 = Estandar para 19.91
Cdigos / anchura de mdulo
19.21.0.024.0000 / 11.2 mm
19.31.0.024.0000 / 17.5 mm
19.32.0.024.0000 / 17.5 mm
19.41.0.024.0000 / 17.5 mm
19.42.0.024.0000 / 35.0 mm
19.50.0.024.0000 / 17.5 mm
19.91.9.012.4000 / 17.5 mm
19.91.9.024.4000 / 17.5 mm
Serie
Tipo
21 = Interfaz Auto/Off/On, 11.2 mm
31 = Mdulo de sealizacin 1 canal
32 = Mdulo de sealizacin 2 canales
41 = Mdulo de intervencin Auto/Off/Hand
42 = Mdulo de intervencin Auto/Off/Low/High
50 = Mdulo de intervencin analgico (010) V
91 = Mdulo de potencia
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz) / DC
9 = DC
Tensin de alimentacin
012 = 12 V
024 = 24 V
4 1 0 0 0 0 0 . . . . 0 2 4 1 9
Aislamiento 19.21 19.31/32 19.41/42 19.50 19.91
Rigidez dielctrica (V AC) entre alimentacin y contactos 3000 1000 2000 4000
entre contactos abiertos 1000 750 1000 1000
entre alimentacin y contacto de retorno 2000 1500 1500
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia 19.21/31/32/42/91 19.41/50
Descarga electroesttico en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de la radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 30 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz EN 61000-4-4 4 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) modo comn EN 61000-4-5 2 kV 1 kV
sobre los bornes de la alimentacin modo diferencial EN 61000-4-5 1 kV 0.5 kV
Bornes 19.21 19.31/32/41/42/91
Par de apriete 0.5 Nm 0.8 Nm
Capacidad de conexin hilo rgido 1x6/2x2.5 mm
2
1x10/2x14 AWG 1x6/2 x 4 mm
2
1x10/2x12 AWG
de los bornes hilo flexible 1x4/2x1.5 mm
2
1x12/2x16 AWG 1x4/2x2.5 mm
2
1x12/2x14 AWG
Longitud de pelado del cable 7 mm 9 mm
Caractersticas generales
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Esquemas de conexin - Ejemplos de esquemas de instalacin
Tipo 19.21
Tipo 19.31
* S puede ser, por ejemplo, un contacto NA con el objetivo de indicar funcionamiento normal (seleccionado el Led verde) o un contacto NC
con l objetivo de indicar un error o alarma (seleccionados el Led rojo o el azul). El color del Led se tiene que ajustar mediante el selector en la
parte posterior.
Tipo 19.32
* S1 (correspondiente con LED 1 y contacto 11-14) y S2 (correspondiente con LED 2 y contacto 21-24) pueden ser, por ejemplo, utilizados para
indicar el funcionamiento normal (seleccionando el Led Verde) o para indicar un error de funcionamiento o alarma (seleccionando los Led Rojo
o Azul). Los colores de los Led se tienen que ajustar mediante el selector en la parte posterior.
9
Control, PLC Tipo 19.21 Proceso final
LED
*
Control, PLC Tipo 19.31 Proceso final
Control, PLC Tipo 19.32 Proceso final
10
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Esquemas de conexin - Ejemplos de esquemas de instalacin
Tipo 19.41
Tipo 19.42
Tipo 19.50
Con el selector en posicin A (Automtico) la seal (0 ...10) V de Y-in - A2 es conducida por Y-out al proceso final.
Con el selector en posicin H (Manual) la seal (0 ...10) V se regula mediante el potencimetro y conducida por Y-out al proceso final.
Control, PLC Tipo 19.41 Proceso final
Control, PLC Tipo 19.42 Proceso final
Entrada de seal
analgica
Salida de seal
analgica
Control, PLC Tipo 19.50 Proceso final
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Acotaciones externas
Tipo 19.21
Borne de jaula
Tipo 19.31-19.32
Borne de jaula
Tipo 19.41
Borne de jaula
Tipo 19.50
Borne de jaula
Tipo 19.42
Borne de jaula
Tipo 19.91
Borne de jaula
11
12
Accesorios
Etiqueta de identificacin para tipos 19.31/32/41/42/50, plstica, 1 unidad, 17x25.5 mm 019.01
019.01
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Juego de etiquetas de identificacin para tipo 19.21, plstica, 40 unidades, 8x10 mm 019.40
019.40
Juego de etiquetas de identificacin para tipos 19.31/32/41/42/50/91, 060.72
plstica, 72 unidades, 6x12 mm
060.72
Soporte para fijacin a panel para tipos 19.31/32/41/50/91, plstica, ancho 17.5 mm 020.01
020.01
Soporte para fijacin a panel para tipo 19.42, plstica, ancho 35 mm 011.01
011.01
Serie 19 - Interfaces modulares de sealizacin e intervencin
Instrucciones
Mdulos de intervencin
Las exigencias a dispositivos de seguridad, calefaccin, aire
acondicionado o uso eficiente de la energa en la oficina, hotel,
vivienda privada o en reas industriales crecen y obligan
constantemente al empleo de sistemas electrnicos cada vez ms
complejos. Pero que sucede si estos sistemas fallan y el operario
cualificado del servicio tcnico no est disponible hasta pasadas unas
horas o das. Mediante los mdulos de intervencin, instalados por
precaucin, puede un portero o vigilante adecuadamente instruido
reconocer el fallo y activar a mano la funcin pertinente durante el
tiempo que se precise.
Interfaz Auto-Off-ON (tipo 19.21). Muchos procesos o sistemas se
regulan de forma automtica mediante un control electrnico o un PLC.
En caso de fallo de la electrnica y para evitar posibles daos, es
importante prever el poder actuar sobre el proceso manualmente.
Esto se consigue mediante una interfaz Auto-Off-On, conectada entre
las salidas de la electrnica (Control) y el proceso a regular (funcin
final), que circunda de manera apropiada la funcin incorrecta. Con
la electrnica defectuosa se puede controlar el proceso manualmente
segn se precise, mediante el selector frontal, seleccionando Off (paro)
u On (marcha). Cuando el control funciona correctamente el
interruptor debe estar fijo en la posicin Auto y el proceso se
controla segn las ordenes de salida de la electrnica. Puede ser
importante reconocer si el proceso est regulado de forma manual o
automtica, para lo que la interfaz Auto-Off-On 19.21 est prevista
de un contacto de retorno.
Mdulo de sealizacin (tipo 19.31). Indica el estado (condicin) de
la funcin o instalacin que se est supervisando. Transmite una seal
a trabes del contacto de salida (11-12-14) a un control superior y una
seal luminosa en el propio mdulo dentro del cuadro de distribucin
con el color de LED pertinente. Dependiendo de la disposicin de los
contactos conectados a la entrada A3, el mdulo puede sealizar el
estado de funcionamiento, correcto, incorrecto, apagado etc. de un
aparato, mquina o electrodomstico. En la etiqueta que incorpora se
puede escribir e identificar con exactitud la funcin a controlar y
sealizar.
El color luminoso del LED se debe ajustar de antemano, con el
selector en la parte posterior del componente, dependiendo del
significado a sealizar. Segn la norma EN 60073 el color ROJO se
utiliza para peligro, el Verde sealiza un funcionamiento normal y el
AZUL indica a realizar una accin obligada, por ejemplo: proceder
en caso de fuego.
Para la sealizacin de fuego o peligro se conectar la entrada A3
a trabes de un contacto NC, que en el sentido de la lgica positiva
de seguridad estar abierto por el controlador, de modo que el LED
rojo o azul solamente se enciendan cuando se presenta una condicin
del peligro. En el caso de que se pretenda indicar el funcionamiento
momentneo de un ventilador, ser un contacto NA el utilizado para
dar seal a la entrada A3, que estar en funcin paralela al ventilador.
A trabes del contacto de la salida del mdulo de sealizacin
19.31.0.024.0000 se indica el estado al control superior. Con el
mdulo de sealizacin 19.32.0.024.0000 se puede transmitir el
estado de funcionamiento de dos circuitos independientes.
Mdulos de Intervencin (tipo 19.41 y 19.42). Se instalan, cuando es
preciso mantener manualmente una funcin de emergencia si fallara
un regulador o controlador. En el caso de un funcionamiento
defectuoso, el mdulo de sealizacin manda una seal a la central
indicando en que zona se ha producido el fallo. El vigilante o portero
puede observar en el cuadro de mando, el regulador o control sin
funcin y reemplazarla manualmente hasta la reparacin. En el mdulo
de Intervencin se cambia la posicin del selector (A-O-H) de A
(funcionamiento automtica) a O (Off= Apagado) o H (funcionamiento
manual), al mismo tiempo que a trabes de las salidas 53-54 se
desconecta el regulador o control electrnico defectuoso. Mediante las
salidas 11-14 del tipo 19.41 (13-14 y 13-24 del tipo 19.42) se
puede conectar, por ejemplo, la calefaccin en posicin H, desconectar
en posicin O y mantenerla en funcionamiento o apagada de forma
manual. El LED verde encendido indica que la carga se est
conectando en modo automtico, mientras que el LED amarillo
intermitente sealiza el funcionamiento manual.
Reparado o sustituido el control defectuoso (autmatas u otros) el LED
amarillo intermitente del mdulo seala que el selector de funciones se
debe poner en A (funcionamiento automtico).
Los mdulos de intervencin deben utilizarse, en un proceso simple el
19.41 y en un proceso de dos etapas el 19.42, siempre que se
desee tener un control manual del proceso, haya fallado o no haya
fallado el control automtico.
Nota: En procesos de dos etapas como el cambio estrella/tringulo
de un motor, un cambio de polaridad de una carga o un cambio de
sentido de giro de un motor, se tiene que prever un tiempo de
transicin sin corriente > 50 ms. Para el cambio manual de Low a
High y de High a Low en el 19.42 est fijado un tiempo de
transicin sin corriente > 80 ms. Para el cambio de sentido de giro de
motores con condensador el tiempo de transicin debe ser > 300 ms.
Para proteger a los motores con mucha inercia (con gran masa),
como pueden ser los ventiladores en el cambio de altas revoluciones
a bajas revoluciones, no se debe conectar la etapa de baja velocidad
hasta que el motor no haya parado casi por completo.
Mdulos de salida analgica (tipo 19.50). Se instalan como precaucin,
por si existiera la necesidad de dar prioridad a una intervencin
manual, referente a la seal analgica suministrada por el controlador
electrnico, o para proporcionar un valor de ajuste manual (0....10
V CC) en caso de que el controlador fallara o diera una seal
incorrecta.
Mediante el selector frontal se puede elegir el pasar la seal analgica
del controlador en las entradas Yin-A2, directamente a la carga en las
salidas Yout-A2 (posicin A, automtico), o utilizar un valor de ajuste
manual.
En la posicin H (manual) el valor de la seal de salida Yout-A2 ser
el ajustado mediante el potencimetro frontal del mdulo, siendo
ignorado el generado por el control automtico. El funcionamiento en
la posicin H se indica con un LED amarillo intermitente y tambin a
trabes del contacto abierto de la salida 53-54, que puede ser
utilizado como contacto de retorno.
El valor de la seal analgica, automtica o de ajuste manual, se
muestra a trabes de tres LED verdes para > 25%, > 50% y > 75%.
13
Caractersticas
kWh Contadores de energa
monofsicos con pantalla LCD multifuncional
Tipo 7E.23 5(32)A - Anchura 1 mdulo
Conforme a las normas EN 62053-21 y
EN 50470
La pantalla muestra el consumo total,
el consumo parcial (este valor se puede
restaurar) y los valores de potencia,
tensin y corriente instantneos
Contador de 7 dgitos, LCD retroiluminada
Clase de precisin 1 / B
Fcil manejo mediante una tecla
Categora de proteccin II
Salida a impulsos (open collector) para el
control a distancia de la energa segn DIN
43864; de utilizacin para el control
centralizado de consumos
Accesorios: cubrebornes precintable contra
manipulacin
Dimensiones reducidas
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Ejecucin conforme MID disponible (slo 50 Hz)
5/32
0.02
0.25...32
960 (10 ms)
230
(0.8...1.15)U
N
50/60
< 0.4
Contador de 7 dgitos, LCD retroiluminada
999,999.9/0.01 *
2000
5...30
20
10
1000
30
100
1000
1 / B
10+55
II
IP 50/IP 20
Corriente nominal 5 A (32 A mxima)
Monofsico 230 V AC
Anchura 17.5 mm
1
Caractersticas
Corriente nominal/Corriente mxima de medida A
Corriente mnima de medida A
Campo de medida (en clase de precisin) A
Mxima corriente instantnea A
Tensin de alimentacin (y medida) U
N
V AC
Campo de funcionamiento
Frecuencia Hz
Potencia absorbida W
Visor (altura 5 mm)
Cuenta mxima / cuenta mnima kWh
LCD-impulsos por kWh
Caractersticas de la salida: Colector abierto (SO+/SO)
Tensin de alimentacin (externa) V DC
Corriente mxima mA
Corriente mxima residual a 30 V/25 C A
Impulsos por kWh
Tiempo de impulso ms
Resistencia en serie
Longitud mxima del cableado (30V/20mA) m
Datos tcnicos
Clase de precisin
Temperatura ambiente (en clase de precisin) C
Categora de proteccin
Grado de proteccin: dispositivo/terminales
Homologaciones (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 8
* 0.01 kWh para lecturas 99,999.99 kWh
y 0.1 kWh para lecturas 100,000.0 kWh
Serie 7E - Contadores de energa
7E.23.8.230.00x0
10/65 5/6
0.04 0.01
0.5...65 0.05...6
1950 (10 ms) 180 (10 ms)
3 x 230 3 x 230
(0.8...1.15)U
N
(0.8...1.15)U
N
50/60 50/60
< 1.5 < 1.5
Contador de 7 dgitos, LCD retroiluminada
999,999.9/0.01 ** 9,999,999/0.1 ***
100 10
5...30 5...30
20 20
10 10
1000 10
30 30
100 100
1000 1000
1 / B 1 / B
10+55 C 10+55 C
II II
IP 50/IP 20 IP 50/IP 20
2
Caractersticas
kWh Contadores de energa
trifsicos con pantalla LCD multifuncional
Tipo 7E.46-0002 10(65)A - tarifa simple y doble
Tipo 7E.56-0000 5 (6)A - hasta 1500 A con
transformador de intensidad
Conforme a las normas EN 62053-21 y EN 50470
La pantalla muestra el consumo total, el consumo
parcial (este valor se puede restaurar), los valores
instantneos de potencia por fase o de todas
las fases juntas, tensin por fase y corriente por fase
Indica ERROR en caso de fallo de fase o
sentido de corriente errneo
Contador de 7 dgitos, LCD retroiluminada
Clase de precisin 1 / B
Fcil manejo mediante dos teclas
La pantalla LCD puede leerse dos veces en el
plazo de los 10 das siguientes a la prdida de
tensin de suministro
Categora de proteccin II
Salida a impulsos (open collector) para el
control a distancia de la energa segn DIN
43864; de utilizacin para el control
centralizado de consumos
Accesorios: cubrebornes precintable contra
manipulacin
Dimensiones reducidas
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Ejecucin conforme MID disponible (slo 50 Hz)
Corriente nominal 10 A (65 A mxima)
Trifsico
Tarifa simple o doble (Da y Noche)
Anchura 70 mm
Corriente nominal 5 A (6 A mxima)
Trifsico
Utilizable hasta 1500 A con transformador de intensidad
14 valores de transformador de intensidad posibles
Anchura 70 mm
Caractersticas
Corriente nominal/Corriente mxima de medida A
Corriente mnima de medida A
Campo de medida (en clase de precisin) A
Mxima corriente instantnea A
Tensin de alimentacin (y medida) U
N
V AC
Campo de funcionamiento
Frecuencia Hz
Potencia absorbida W
Visor (altura 6 mm)
Cuenta mxima / cuenta mnima kWh
LCD-impulsos por kWh
Caractersticas de la salida: Colector abierto (SO+/SO)
Tensin de alimentacin (externa) V DC
Corriente mxima mA
Corriente mxima residual a 30 V/25 C A
Impulsos por kWh
Tiempo de impulso ms
Resistencia en serie
Longitud mxima del cableado (30V/20mA) m
Datos tcnicos
Clase de precisin
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Grado de proteccin: dispositivo/terminales
Homologaciones (segn los tipos)
* Valores de transformadores de intensidad / F = 250 mA T
* Valores de transformadores de intensidad:
5:5, 50:5, 100:5, 150:5, 200:5, 250:5,
300:5, 400:5, 500:5, 600:5, 750:5,
1000:5, 1250:5, 1500:5.
** 0.01 kWh para lecturas 99,999.99 kWh
y 0.1 kWh para lecturas 100,000.0 kWh
***0.1 kWh para lecturas 999,999.9 kWh
y 1 kWh para lecturas 1,000,000 kWh
Acotaciones externas ver pgina 8
R
T1,T2
= Dispositivo para el cambio de la tarifa
Serie 7E - Contadores de energa
7E.46.8.400.00x2 7E.56.8.400.00x0
F
F
F
Caractersticas
kWh Contadores de energa
monofsicos con visualizador mecnico
Tipo 7E.12 10(25)A - Anchura 2 modulos
Tipo 7E.13 5(32)A - Anchura 1 mdulo
Tipo 7E.16 10(65)A - Anchura 2 modulos
Conforme a las normas EN 6205321 y
prEN 50470
Homologacin PTB
(Physikalisch - Technischen Bundesanstalt)
Clase de precisin 1 / B
Categora de proteccin II
Salida a impulsos (open collector) para el
control a distancia de la energa segn DIN
43864; de utilizacin para el control
centralizado de consumos
Accesorios: cubrebornes precintable contra
manipulacin
Dimensiones reducidas
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715
Ejecucin conforme MID disponible (slo 50 Hz)
10/25 5/32 10/65
0.04 0.02 0.04
0.5...25 0.25...32 0.5...65
750 (10 ms) 960 (10 ms) 1950 (10 ms)
230 230 230
(0.8...1.15)U
N
(0.8...1.15)U
N
(0.8...1.15)U
N
50/60 50/60 50/60
< 0.5 < 0.4 < 0.5
Contador de 6 dgitos, Contador de 7 dgitos, dgito decimal rojo
dgito decimal rojo
99,999.9/0.1 999,999.9/0.1 999,999.9/0.1
2000 2000 1000
5...30 5...30 5...30
20 20 20
10 10 10
1000 1000 1000
50 50 50
100 100 100
1000 1000 1000
1 / B 1 / B 1 / B
10+55 10+55 10+55
II II II
IP 50/IP 20 IP 50/IP 20 IP 50/IP 20
Corriente nominal 5 A
(32 A mxima)
Monofsico 230 V AC
Anchura 17.5 mm
Corriente nominal 10 A
(65 A mxima)
Monofsico 230 V AC
Anchura 35 mm
Corriente nominal 10 A
(25 A mxima)
Monofsico 230 V AC
Anchura 35 mm
PTB
3
Caractersticas
Corriente nominal/Corriente mxima de medida A
Corriente mnima de medida A
Campo de medida (en clase de precisin) A
Mxima corriente instantnea A
Tensin de alimentacin (y medida) U
N
V AC
Campo de funcionamiento
Frecuencia Hz
Potencia absorbida W
Visor (altura 4 mm)
Cuenta mxima / cuenta mnima kWh
LED-impulsos por kWh
Caractersticas de la salida: Colector abierto (SO+/SO)
Tensin de alimentacin (externa) V DC
Corriente mxima mA
Corriente mxima residual a 30 V/25 C A
Impulsos por kWh
Tiempo de impulso ms
Resistencia en serie
Longitud mxima del cableado (30V/20mA) m
Datos tcnicos
Clase de precisin
Temperatura ambiente (en clase de precisin) C
Categora de proteccin
Grado de proteccin: dispositivo/terminales
Homologaciones (segn los tipos)
Acotaciones externas ver pgina 8
Serie 7E - Contadores de energa
7E.12.8.230.0002 7E.13.8.230.00x0 7E.16.8.230.00x0
10/65 10/65
0.04 0.04
0.5...65 0.5...65
1950 (10 ms) 1950 (10 ms)
3 x 230 3 x 230
(0.8...1.15)U
N
(0.8...1.15)U
N
50/60 50/60
< 1.5 < 1.5
Contador de 7 dgitos, dgito decimal rojo, altura 4 mm
999,999.9/0.1 999,999.9/0.1
100 100
5...30 5...30
20 20
10 10
100 100
50 50
100 100
1000 1000
1 / B 1 / B
10+55 10+55
II II
IP 50/IP 20 IP 50/IP 20
4
Caractersticas
kWh Contadores de energa
trifsicos con visualizador mecnico
Tipo 7E.36-0000 10(65)A - tarifa simple
Tipo 7E.36-0002 10(65)A - doble tarifa
Conforme a las normas EN 6205321 y
prEN 50470
Homologacin PTB
(Physikalisch - Technischen Bundesanstalt)
Clase de precisin 1 / B
Categora de proteccin II
Salida a impulsos (colector abierto) para el
control a distancia de la energa segn DIN
43864; de utilizacin para el control
centralizado de consumos
Accesorios: cubrebornes precintable contra
manipulacin
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Ejecucin conforme MID disponible (slo 50 Hz)
Corriente nominal 10 A (65 A mxima)
Trifsico
Anchura 70 mm
Corriente nominal 10 A (65 A mxima)
Trifsico
Doble tarifa (diurna y nocturna)
Anchura 70 mm
PTB
Caractersticas
Corriente nominal/Corriente mxima de medida A
Corriente mnima de medida A
Campo de medida (en clase de precisin) A
Mxima corriente instantnea A
Tensin de alimentacin (y medida) U
N
V AC
Campo de funcionamiento
Frecuencia Hz
Potencia absorbida W
Visor (altura 4 mm)
Cuenta mxima / cuenta mnima kWh
LED-impulsos por kWh
Caractersticas de la salida: Colector abierto (SO+/SO)
Tensin de alimentacin (externa) V DC
Corriente mxima mA
Corriente mxima residual a 30 V/25 C A
Impulsos por kWh
Tiempo de impulso ms
Resistencia en serie
Longitud mxima del cableado (30V/20mA) m
Datos tcnicos
Clase de precisin
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Grado de proteccin: dispositivo/terminales
Homologaciones (segn los tipos)
R
T1,T2
= Dispositivo para el cambio de la tarifa
Acotaciones externas ver pgina 8
Serie 7E - Contadores de energa
7E.36.8.400.00x0 7E.36.8.400.00x2
5
Serie 7E - Contadores de energa
Ejemplo: Contador de energa 32 A/230 V AC, con homologacin PTB, clase de precisin 1, montaje en carril de 35 mm (EN 60715).
Disponible como accesorio: cubrebornes precintable contra manipulacin.
Serie
Funcin
1 = Monofsico
2 = Monofsico con pantalla LCD
3 = Trifsico
4 = Trifsico con pantalla LCD
5 = Trifsico con pantalla LCD y funcin con
transformador de intensidad
Corriente
2 = 25 A
3 = 32 A
6 = 65 A (hasta 1500 A, tipo 7E.56)
Tipo de alimentacin
8 = AC 50/60 Hz
Ejecucin especial
0 = Estndar
1 = Ejecucin conforme MID
Variantes
0 = Estndar
2 = Estndar (solo 7E.12)
2 = Doble tarifa (solo (7E.36, 7E.46)
Tensin de alimentacin
230 = 230 V AC 50/60 Hz
400 = 3 x 230/400 V AC 50/60 Hz
Versiones disponibles/anchura
7E.12.8.230.0002/35 mm 7E.36.8.400.0000/70 mm
7E.13.8.230.0000/17.5 mm 7E.36.8.400.0010/70 mm
7E.13.8.230.0010/17.5 mm 7E.36.8.400.0002/70 mm
7E.16.8.230.0000/35 mm 7E.36.8.400.0012/70 mm
7E.16.8.230.0010/35 mm 7E.46.8.400.0002/70 mm
7E.23.8.230.0000/17.5 mm 7E.46.8.400.0012/70 mm
7E.23.8.230.0010/17.5 mm 7E.56.8.400.0000/70 mm
7E.56.8.400.0010/70 mm
1 3 0 0 8 0 0
Codificacin
. . . . 2 3 0 7 E
Aislamiento segn EN 62053-21 7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.23 7E.36, 7E.46, 7E.56
Tensin nominal de aislamiento V 250 250
Categoria de sobretensin IV IV
Aislamiento bornes de alimentacin y bornes SO+/SO kV (1.2/50 s) 6 6
fases adyacentes kV (1.2/50 s) 6
Aislamiento bornes de alimentacin y bornes SO+/SO V AC 4000 4000
fases adyacentes V AC 4000
Categoria de proteccin II II
Caractersticas CEM Norma de referencia
Descarga electrosttica
en el contacto EN 61000-4-2 8 kV
en aire EN 61000-4-2 15 kV (13 kV tipo 7E.23)
Campo electromagntico de radiofrecuencia (80...1000)MHz EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) bornes de alimentacin EN 61000-4-4 Clase 4 (4 kV)
bornes SO+/SO EN 61000-4-4 Clase 4 (2 kV)
Impulsos de tensin (1.2/50 s) bornes de alimentacin EN 61000-4-5 Clase 4 (4 kV)
bornes SO+/SO EN 61000-4-5 Clase 3 (1 kV)
Interferencias de radiofrecuencia de modo comn (0.1580 MHz) sobre los bornes de alimentacin EN 61000-4-6 10 V
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 Clase B
Otros datos
Grado de contaminacin 2
Resistencia a las vibraciones (10...60)Hz mm 0.075
(60...150)Hz g 1
Resistencia a las vibraciones del contador mecnico interno (10 500)Hz g 2
Resistencia al choque g/18 ms 30
Resistencia al choque del contador mecnico interno g/18 ms 350
Potencia disipada al ambiente 7E.12, 7E.13, 7E.23 7E.16 7E.36, 7E.46, 7E.56
en vaco W 0.4 0.4 1.5
a corriente mxima W 1 2 6
Bornes de alimentacin 7E.12, 7E.13, 7E.23 7E.16, 7E.36, 7E.46, 7E.56
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1...6 0.75...4 1.5...16 1.5...16
AWG 18...10 18...12 16...6 16...6
Par de apriete para I
max
Nm 0.8...1.2 1.5...2
Tornillos M4 Pozidrive No.1, Phillips No.1, Flat No.1
Bornes SO+/SO Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
2.5 1.5 2.5 1.5
AWG 14 16 14 16
Par de apriete para I
max
Nm 0.5 0.8
Tornillos M3 Pozidrive No.1, M4 Pozidrive No.1,
Phillips No.1, Flat No.1 Phillips No.1, Flat No.1
Caractersticas generales
Carcteres indicativos
Serie 7E - Contadores de energa
6
Pantalla LCD Tipo 7E.23, 7E.46, 7E.56
Tipo 7E.23
Ttotal kWh Muestra el consumo total de energa
Tpart. kWh Muestra el consumo parcial de energa, este valor se puede
restaurar
P kW Muestra la potencia instantana
U V Muestra la tensin
I A Muestra la corriente
2000 Imp/kWh Pulsos conforme a la potencia de referencia.
Indica error (conexiones 1L/2L invertidas) con pulsos 600/600 ms.
Tipo 7E.46
T1total kWh Muestra el consumo de energa total a tarifa 1
T1part. kWh Muestra el consumo de energa parcial a tarifa 1, este valor se
puede restaurar
T2total kWh Muestra el consumo de energa total a tarifa 2
T2part. kWh Muestra el consumo parcial de energa a tarifa 2, este valor se
puede restaurar
P kW Muestra la potencia instantnea por fase o de todas las fases juntas
U V Muestra la tensin por fase
I A Muestra la corriente por fase
100 Imp/kWh Pulsos conforme a la potencia de referencia
kWh Muestra la unidad kWh para indicacin de consumo
L1/L2/L3 Para indicador P, U, I o Error se muestra la correspondiente fase
Error Con fase ausente o sentido de corriente errneo.
Se muestra adicionalmente la correspondiente fase
Tipo 7E.56
T1total kWh Muestra el consumo de energa total
T1part. kWh Muestra el consumo de energa parcial, este valor se puede
restaurar
CT Muestra la relacin fijada del transformador de corriente
Select Con puente abierto Z1-Z2 se puede ajustar en el punto del men
Select la relacin del transformador *
P kW Muestra la potencia instantnea por fase o de todas las fases juntas
U V Muestra la tensin por fase
I A Muestra la corriente por fase
10 Imp/kWh Pulsos conforme a la potencia de referencia
kWh Muestra la unidad kWh para indicacin de consumo
L1/L2/L3 Para indicador P, U, I o Error se muestra la correspondiente fase
Error Con fase ausente o sentido de corriente errneo.
Se muestra adicionalmente la correspondiente fase.
* Para ajustar la relacin del transformador de intensidad quite el puente Z1 - Z2 y reincie
el contador de energa segn las instrucciones de manejo. Conecte de nuevo el puente.
Utilice el cubrebornes (07E.16) para evitar manipulaciones.
Indicador LED (funcionamiento normal)
Indicador LED (funcionamiento anormal)
El estado del LED indica los errores de la instalacin.
Tipo
7E.12
7E.13
7E.16
7E.36
Consumo de energa
Ninguno Bajo Alto
Impulsos Tiempo
por kWh de
pausa
2000 100 ms
1000 100 ms
100 150 ms
El parpadeo del LED representa
el consumo actual de potencia
kW = (numero de impulsos por minuto)/33.3
kW = (numero de impulsos por minuto)/16.7
kW = (numero de impulsos por minuto)/1.7
Visualizador mecnico Tipo 7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.36
Serie 7E - Contadores de energa
7
Esquema de conexin: salida a impulsos SO+/SO Tipo 7E.12, 7E.13, 7E.23, 7E.16, 7E.36, 7E.46, 7E.56
Salida-SO Tipo 7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.23 Salida-SO Tipo 7E.36, 7E.46, 7E.56
La salida (colector abierto) dispuesta en los bornes SO+ y SO se puede conectar a la entrada de un ordenador,
PLC u otros dispositivos y hacer una lectura a distancia del consumo de energa.
+

24 V DC
Contadores de energa instalados en distintas zonas
(Nota: los contadores, sean de simple como de doble tarifa,
estn provistos de una nica salida para el control remoto)
Sistema para el control centralizado
(mximo 20 mA por entrada)
SO+/SO Salida
de colector abierto
SO+/SO Salida
de colector abierto
Tipo 7E.12, 7E.13, 7E.16
Tipo 7E.36
Fallo de conexin (L y N invertidos).
Impulso = 600ms, Pausa = 600ms
3 s 3 s 3 s 3 s 3 s
3 s 3 s 3 s 3 s 3 s
3 s 3 s 3 s 3 s 3 s

3 s 3 s 3 s 3 s 3 s
3 s 3 s 3 s 3 s 3 s
3 s 3 s 3 s 3 s 3 s

Fases L1 L1 y L2 L2
invertidas o faltan
Fases L1 L1 y L3 L3
invertidas o faltan
Fases L2 L2 y L3 L3
invertidas o faltan
Fases L1 L1, L2 L2 y
L3 L3 invertidas o faltan
Impulso = 100 ms,
Fase L1 L1 invertida
o falta
Fase L2 L2 invertida
o falta
Fase L3 L3 invertida
o falta
3 s 3 s 3 s 3 s 3 s

8
Serie 7E - Contadores de energa
Acotaciones externas
Tipo 7E.12.8.230.0002 / 7E.16.8.230.0000/10 Tipo 7E.13.8.230.0000/10
Tipo 7E.23.8.230.0000/10 Tipo 7E.36.8.400.0000/10
Tipo 7E.36.8.400.0002/12 Tipo 7E.46.8.400.0002/12 - 7E.56.8.400.0000/10
4
Cubrebornes precintable para el tipo 7E.13, 7E.23 07E.13
Utilizar 2 cubrebornes para cerrar los bornes y evitar manipulaciones.
Accesorios
Cubrebornes precintable para los tipos 7E.12, 7E.16, 7E.36, 7E.46 y 7E.56 07E.16
Tipo 7E.12, 7E.16 - Utilizar 2 cubrebornes para cerrar los bornes y evitar manipulaciones.
Tipo 7E.36, 7E.46, 7E.56 - Utilizar 4 cubrebornes para cerrar los bornes y evitar manipulaciones.
07E.13
07E.16
1
7P.09.1.255.0100 7P.01.8.260.1025 7P.02.8.260.1025
SPD Tipo 1+2
Combinacin varistor y va
de chispas (GDT)
Indicacin visual y remota
del estado del varistor
SPD Tipo 1
Va de chispas (GDT) de
aplicacin N-PE
SPD Tipo 1+2
Combinacin varistor y va
de chispas (GDT) + va
de chispas (GDT)
Indicacin visual y remota
del estado del varistor
Datos tcnicos SPD
Tensin nominal (U
N
) V AC
Tensin mxima de servicio (U
C
) V AC
Corriente de choque del rayo (10/350 s) (I
imp
) kA
Corriente nominal de descarga (8/20 s) (I
n
) kA
Corriente mxima de descarga (8/20 s) (I
max
)kA
Nivel de proteccin a I
n
(U
P
) kV
Capacidad de ruptura de la corriente
circulante (I
fi
) A
Tiempo de respuesta (t
a
) ns
Resistencia al cortocircuito con mxima
limitacin de sobrecorriente de red kA
rms
Proteccin mxima de sobrecorriente
Otros datos
Rango de temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Capacidad de conexin de los bornes
mm
2
AWG
Longitud de pelado del cable mm
Par de apriete Nm
Datos del contacto de seal remota
Configuracin de contacto
Corriente nominal A AC/DC
Tensin nominal V AC/DC
Capacidad de conexin de los bornes (07P.01)
mm
2
AWG
Homologaciones (segn el tipo)
Caractersticas
SPD Protectores contra sobretensiones Tipo 1+2
Instalaciones monofsicas / trifsicas
SPD de proteccin de sistemas de baja tensin
contra sobretensiones provocadas por descargas
directas e indirectas
Instalacin en la interseccin de las zonas LPZ 0
A
y LPZ 1
Combinacin varistor-va de chispas (GDT) que
anula las corrientes de fuga y garantiza corrientes
altas de descarga
Indicador Visual del estado del Varistor -
Bueno/Cambiar
Contacto para seal Remota del estado del
Varistor. Conector (07P.01) incluido en la
confeccin
Conforme a la EN 61643-11
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715),
35 mm por polo
7P.09.1.255.0100 SPD Tipo 1, proteccin va de chispas (GDT)
de alta capacidad de descarga exclusivo
para aplicaciones N-PE
7P.01.8.260.1025 SPD Tipo 1+2, proteccin varistor-va de
chispas (GDT) unipolar para uso
monofsico o trifsico (230/400 V AC),
tambin en combinacin con el 7P.09
7P.02.8.260.1025 SPD Tipo 1+2, para aplicaciones
monofsicas, con proteccin varistor-GDT en
L-N y GDT en N-PE
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
N-PE L-N N-PE
230 230
255 260 260 255
100 25 25 50
100 30 30 50
100 60 60 100
1.5 1.5 1.5 1.5
100 (@255 V AC)
Sin corriente Sin corriente
100
circulante circulante
100 100 100 100
35 35
160 A gL/gG 160 A gL/gG
40...+80
IP20
hilo rgido hilo flexible
1x1...1x50 1x1...1x35
1x 17...1x1 1x 17...1x2
14
4
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
0.5 - 0.1 0.5 - 0.1
250 250
hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
1.5 1.5 1.5 1.5
16 16 16 16
Acotaciones externas ver pgina 10
7P.09 / 7P.01 / 7P.02
Borne de jaula
2
7P.03.8.260.1025 7P.04.8.260.1025 7P.05.8.260.1025
SPD Tipo 1+2
3 x combinacin de varistor
y va de chispas + 1 va de
chispas
Combinacin de varistor y
va de chispas
Indicacin visual y remota
del estado del varistor
SPD Tipo 1+2
3 x combinacin de varistor
y va de chispas
Indicacin visual y remota
del estado del varistor
SPD Tipo 1+2
4 x combinacin de varistor
y va de chispas
Indicacin visual y remota
del estado del varistor
Datos tcnicos SPD
Tensin nominal (U
N
) V AC
Tensin mxima de servicio (U
C
) V AC
Corriente de choque del rayo (10/350 s) (I
imp
) kA
Corriente nominal de descarga (8/20 s) (I
n
) kA
Corriente mxima de descarga (8/20 s) (I
max
)kA
Nivel de proteccin a I
n
(U
P
) kV
Capacidad de ruptura de la corriente
circulante (I
fi
) A
Tiempo de respuesta (t
a
) ns
Resistencia al cortocircuito con mxima
limitacin de sobrecorriente de red kA
rms
Proteccin mxima de sobrecorriente
Otros datos
Rango de temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Capacidad de conexin de los bornes
mm
2
AWG
Longitud de pelado del cable mm
Par de apriete Nm
Datos del contacto de seal remota
Configuracin de contacto
Corriente nominal A AC/DC
Tensin nominal V AC/DC
Capacidad de conexin de los bornes (07P.01)
mm
2
AWG
Homologaciones (segn el tipo)
Caractersticas
SPD Protectores contra sobretensiones Tipo 1+2
Instalaciones trifsicas (230/400 V AC)
SPD de proteccin de sistemas de baja tensin
contra sobretensiones provocadas por descargas
directas e indirectas
Instalacin en la interseccin de las zonas LPZ 0
A
y LPZ 1
Combinacin varistor-va de chispas (GDT) que
anula las corrientes de fuga y garantiza corrientes
altas de descarga
Indicador Visual del estado del Varistor -
Bueno/Cambiar
Contacto para seal Remota del estado del
Varistor. Conector (07P.01) incluido en la
confeccin
Conforme a la EN 61643-11
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715),
35 mm por polo
7P.03.8.260.1025 SPD Tipo 1+2 para sistemas trifsicos
sin Neutro (conductor PEN), proteccin
varistor + GDT entre L1, L2, L3, PEN
7P.04.8.260.1025 SPD Tipo 1+2 para sistemas trifsicos con
Neutro. Proteccin varistor + GDT entre
L1, L2, L3-N y proteccin GDT entre N-PE
7P.05.8.260.1025 SPD Tipo 1+2 para sistemas trifsicos
con Neutro. Proteccin varistor + GDT
entre L1, L2, L3-PE y entre N-PE
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
L-PEN L-N N-PE
230 230 230
260 260 255 260
25 25 100 25
30 30 100 30
60 60 100 60
1.5 1.5 1.5 1.5
Sin corriente Sin corriente
100
Sin corriente
circulante circulante circulante
100 100 100 100
35 35
160 A gL/gG 160 A gL/gG 160 A gL/gG
40...+80
IP20
hilo rgido hilo flexible
1x1...1x50 1x1...1x35
1x 17...1x1 1x 17...1x2
14
4
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
0.5 - 0.1 0.5 - 0.1 0.5 - 0.1
250 250 250
hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
16 16 16 16 16 16
Acotaciones externas ver pgina 10, 11
7P.03 / 7P.04 / 7P.05
Borne de jaula
3
Datos tcnicos SPD
Tensin nominal (U
N
) V AC
Tensin mxima de servicio (U
C
) V AC/DC
Corriente de choque del rayo (10/350 s) (I
imp
) kA
Corriente nominal de descarga (8/20 s) (I
n
) kA
Corriente mxima de descarga (8/20 s) (I
max
)kA
Nivel de proteccin a I
n
(U
P
) kV
Capacidad de ruptura de la corriente
circulante (I
fi
) A
Tiempo de respuesta (t
a
) ns
Resistencia al cortocircuito con mxima
limitacin de sobrecorriente de red kA
rms
Proteccin mxima de sobrecorriente
Cdigo mdulo de sustitucin
Otros datos
Rango de temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Capacidad de conexin de los bornes
mm
2
AWG
Longitud de pelado del cable mm
Par de apriete Nm
Datos del contacto de seal remota
Configuracin de contacto
Corriente nominal A AC/DC
Tensin nominal V AC/DC
Capacidad de conexin de los bornes (07P.01)
mm
2
AWG
Homologaciones (segn el tipo)
Acotaciones externas ver pgina 11
7P.12.8.275.1012 7P.13.8.275.1012
SPD Tipo 1
Mdulo de varistor reemplazable
Indicacin visual y remota del estado del
varistor
SPD Tipo 1
Mdulos varistor y GDT reemplazables
Indicacin visual y remota del estado del
varistor
Caractersticas
SPD Protectores contra sobretensiones Tipo 1
Low U
p
System Instalaciones monofsicas /
trifsicas
SPD de proteccin de sistemas 230/400 V AC
contra sobretensiones provocadas por
descargas directas e indirectas
Instalacin en la interseccin de las zonas LPZ 0
A
y LPZ 1
Low Up System garantiza valores bajos de
U
p
como si hubera incorporado un SPD de Tipo 2
Indicador Visual del estado del Varistor -
Bueno/Cambiar
Contacto para seal Remota del estado del
Varistor. Conector (07P.01) incluido en la
confeccin
Mdulos varistor y va de chispas reemplazables
Conforme a la EN 61 643-11
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715),
17.5 mm por polo
7P.12.8.275.1012
Proteccin a varistor L-N + va de chispas N-PE
Mdulos varistor y GDT reemplazables
7P.13.8.275.1012
Proteccin por varistor L1, L2, L3 -PEN
Mdulos reemplazables
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
L-N N-PE L-PEN
230 230
275 / 350 255 / 275 / 350
12.5 25 12.5
30 40 30
60 60 60
1.2 1.5 1.2
Sin corriente
100
Sin corriente
circulante circulante
25 100 25
35 35
160 A gL/gG 160 A gL/gG
7P.10.8.275.0012 7P.10.1.000.0025 7P.10.8.275.0012
40...+80
IP20
hilo rgido hilo flexible
1x1...1x50 1x1...1x35
1x 17...1x1 1x 17...1x2
14
4
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
0.5 - 0.1 0.5 - 0.1
250 250
hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
1.5 1.5 1.5 1.5
16 16 16 16
7P.21 / 7P.22
Borne de jaula
4
Datos tcnicos SPD
Tensin nominal (U
N
) V AC
Tensin mxima de servicio (U
C
) V AC/DC
Corriente de choque del rayo (10/350 s) (I
imp
) kA
Corriente nominal de descarga (8/20 s) (I
n
)kA
Corriente mxima de descarga (8/20 s) (I
max
)kA
Nivel de proteccin a I
n
(U
P
) kV
Capacidad de ruptura de la corriente
circulante (I
fi
) A
Tiempo de respuesta (t
a
) ns
Resistencia al cortocircuito con mxima
limitacin de sobrecorriente de red kA
rms
Proteccin mxima de sobrecorriente
Cdigo mdulo de sustitucin
Otros datos
Rango de temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Capacidad de conexin de los bornes
mm
2
AWG
Longitud de pelado del cable mm
Par de apriete Nm
Datos del contacto de seal remota
Configuracin de contacto
Corriente nominal A AC/DC
Tensin nominal V AC/DC
Capacidad de conexin de los bornes (07P.01)
mm
2
AWG
Homologaciones (segn el tipo)
Acotaciones externas ver pgina 11
7P.14.8.275.1012 7P.15.8.275.1012
SPD Tipo 1
Mdulo de varistor reemplazable
Indicacin visual y remota del estado del
varistor
SPD Tipo 1
Mdulo de varistor reemplazable
Indicacin visual y remota del estado del
varistor
Caractersticas
SPD Protectores contra sobretensiones Tipo 1
Low U
p
System Instalaciones trifsicas
SPD de proteccin de sistemas 230/400 V AC
contra sobretensiones provocadas por descargas
directas e indirectas
Instalacin en la interseccin de las zonas LPZ 0
A
y LPZ 1
Low Up System garantiza valores bajos de U
p
como si hubera incorporado un SPD de Tipo 2
Indicador Visual del estado del Varistor -
Bueno/Cambiar
Contacto para seal Remota del estado del Varistor.
Conector (07P.01) incluido en la confeccin
Mdulos varistor y va de chispas reemplazables
Conforme a la EN 61 643-11
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715),
17.5 mm por polo
7P.14.8.275.1012
Proteccin a varistor L1, L2, L3 + va de chispas
N-PE
Mdulos de varistor reemplazables
Mdulo de va de chispas N-PE de alta
capacidad de descarga no reemplazable
7P.15.8.275.1012
Proteccin a varistor L1, L2, L3,N -PE
Mdulos reemplazables
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
L-N N-PE L, N-PE
230 230
275/ 350 255 / 275 / 350
12.5 50 12.5
30 50 30
60 100 60
1.2 1.5 1.2
Sin corriente
100
Sin corriente
circulante circulante
25 100 25
35 35
160 A gL/gG 160 A gL/gG
7P.10.8.275.0012 7P.10.8.275.0012
40...+80
IP20
hilo rgido hilo flexible
1x1...1x50 1x1...1x35
1x 17...1x1 1x 17...1x2
14
4
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
0.5 - 0.1 0.5 - 0.1
250 250
hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
1.5 1.5 1.5 1.5
16 16 16 16
7P.21 / 7P.22
Borne de jaula
7P.21.8.275.1020 7P.22.8.275.1020
SPD Tipo 2 (1 varistor + 1 GDT)
Mdulo de varistor reemplazable
Indicacin visual y remota del estado del
varistor
SPD Tipo 2 (1 varistor)
Mdulo de varistor reemplazable
Proteccin mxima de sobrecorriente -
valor de fusible
Datos tcnicos SPD
Tensin nominal (U
N
) V AC
Tensin mxima de servicio (U
C
) V AC/DC
Corriente nominal de descarga (8/20 s) (I
n
) kA
Corriente mxima de descarga (8/20 s) (I
max
)kA
Nivel de tensin de proteccin a 5kA (U
P5
) kV
Nivel de tensin de proteccin a I
n
(U
P
) kV
Tiempo de respuesta (t
a
) ns
Resistencia al cortocircuito con mxima
limitacin de sobrecorriente de red kA
rms
Proteccin mxima de sobrecorriente
Cdigo mdulo de sustitucin
Otros datos
Rango de temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Capacidad de conexin de los bornes
mm
2
AWG
Longitud de pelado del cable mm
Par de apriete Nm
Datos del contacto de seal remota
Configuracin de contacto
Corriente nominal A AC/DC
Tensin nominal V AC/DC
Capacidad de conexin de los bornes (07P.01)
mm
2
AWG
Homologaciones (segn el tipo)
5
Caractersticas
SPD Protectores contra sobretensiones Tipo 2
Instalaciones monofsicos
Protector apropiado para aplicaciones a 230V
Protege el equipo contra sobretensiones
provocadas por descargas atmosfricas o
transitorias por conmutaciones
Instalacin en la interseccin de las zonas
LPZ1-LPZ2
7P.21.8.275.1020 proteccin mediante Varistor L - N
7P.22.8.275.1020 proteccin mediante Varistor L - N
+ descargador de chispa N - PE
La va de chispas N - PE, garantiza el
aislamiento galvnico contra tierra.
Indicador Visual del estado del Varistor -
Bueno/Cambiar
Contacto para seal Remota del estado del
Varistor. Conector (07P.01) incluido en la
confeccin
Valor de fusible aconsejado: 125 A
Mdulos Reemplazables
Conforme a la EN 61 643-11
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
L-N N-PE
230 230
275 / 350 275 / 350 255 /
20 20 20
40 40 40
0.9 0.9
1.2 1.2 1.5
25 25 100
35 35
160 A gL/gG 160 A gL/gG
7P.20.8.275.0020 7P.20.8.275.0020 7P.20.1.000.0020
40...+80
IP20
hilo rgido hilo flexible
1x1...1x50 1x1...1x35
1x 17...1x1 1x 17...1x2
14
4
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
0.5 - 0.1 0.5 - 0.1
250 250
hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
1.5 1.5 1.5 1.5
16 16 16 16
Acotaciones externas ver pgina 12
7P.21 / 7P.22
Borne de jaula
6
7P.23.8.275.1020 7P.24.8.275.1020 7P.25.8.275.1020
SPD Tipo 2 (3 varistores + 1
GDT)
Mdulos de varistor
reemplazables
Indicacin visual y remota
del estado del varistor
SPD Tipo 2 (3 varistores)
Mdulos de varistor
reemplazables, 3 polos
Indicacin visual y remota
del estado del varistor
SPD Tipo 2 (4 varistores)
Mdulos de varistor
reemplazables
Indicacin visual y remota
del estado del varistor
Datos tcnicos SPD
Tensin nominal (U
N
) V AC
Tensin mxima de servicio (U
C
) V AC/DC
Corriente nominal de descarga (8/20 s) (I
n
) kA
Corriente mxima de descarga (8/20 s) (I
max
)kA
Nivel de tensin de proteccin a 5kA (U
P5
) kV
Nivel de tensin de proteccin a I
n
(U
P
) kV
Tiempo de respuesta (t
a
) ns
Resistencia al cortocircuito con mxima
limitacin de sobrecorriente de red kA
rms
Proteccin mxima de sobrecorriente
Cdigo mdulo de sustitucin
Otros datos
Rango de temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Capacidad de conexin de los bornes
mm
2
AWG
Longitud de pelado del cable mm
Par de apriete Nm
Datos del contacto de seal remota
Configuracin de contacto
Corriente nominal A AC/DC
Tensin nominal V AC/DC
Capacidad de conexin de los bornes (07P.01)
mm
2
AWG
Homologaciones (segn el tipo)
Caractersticas
SPD Protectores contra sobretensiones Tipo 2
Instalaciones trifsicas
Protector apropiado para aplicaciones a
230V/400V
Proteje equipos contra sobretensiones
provocadas por descargas atmosfricas o
transitorias por conmutacines
Instalacin en la interseccin de las zonas LPZ1-LPZ2
7P.23.8.275.1020 proteccin mediante Varistor
L1, L2, L3
7P.24.8.275.1020 proteccin mediante Varistor
L1, L2, L3 - N + chispas
N - PE
7P.25.8.275.1020 proteccin mediante Varistor
L1, L2, L3 - N + varistor N - PE
La va de chispas N - PE, garantiza el
aislamiento galvnico contra tierra.
Indicador Visual del estado del Varistor -
Bueno/Cambiar
Contacto para seal Remota del estado del
Varistor. Conector (07P.01) incluido en la
confeccin
Valor de fusible aconsejado: 125 A
Mdulos Reemplazables
Conforme a la EN 61 643-11
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
L-N N-PE L, N-PE
230 230 230
275 / 350 275 /350 255 / 275 / 350
20 20 20 20
40 40 40 40
0.9 0.9 0.9
1.2 1.2 1.5 1.2
25 25 100 25
35 35 35
160 A gL/gG 160 A gL/gG 160 A gL/gG
7P.20.8.275.0020 7P.20.8.275.0020 7P.20.1.000.0020 7P.20.8.275.0020
40...+80
IP20
hilo rgido hilo flexible
1x1...1x50 1x1...1x35
1x 17...1x1 1x 17...1x2
14
4
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
0.5 - 0.1 0.5 - 0.1 0.5 - 0.1
250 250 250
hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
16 16 16 16 16 16
Acotaciones externas ver pgina 12
7P.23.8 / 7P.24 / 7P.25
Borne de jaula
7P.26.9.420.1020 7P.23.9.700.1020 7P.23.9.000.1020
Datos tcnicos SPD
Instalacin fotovoltaica con toma de tierra central (U
OC STC
) V DC
Instalacin fotovoltaica sin toma de tierra (U
OC STC
) V DC
Tensin mxima de servicio/por mdulo (U
CPV
)V DC
Corriente nominal de descarga (8/20 s)/por mdulo (I
n
) kA
Corriente mxima de descarga (8/20 s)/por mdulo (I
max
) kA
Nivel de tensin de proteccin /por mdulo (U
P
) kV
Nivel de tensin de proteccin del sistema (U
P
) kV
Tiempo de respuesta (t
a
) ns
Capacidad de resistencia de cortocircuito
Proteccin mxima de sobrecorriente
Cdigo mdulo de sustitucin
Otros datos
Rango de temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Capacidad de conexin de los bornes
mm
2
AWG
Longitud de pelado del cable mm
Par de apriete Nm
Datos del contacto de seal remota
Configuracin de contacto
Corriente nominal A AC/DC
Tensin nominal V AC/DC
Capacidad de conexin de los bornes (07P.01)
mm
2
AWG
Homologaciones (segn el tipo)
7
Caractersticas
SPD Protectores contra sobretensiones Tipo 2
Aplicaciones fotovoltaicas
Protectores contra sobretensiones para
aplicaciones fotovoltaicas en el lado de DC
(420 y 1000 V)
Proteje equipos contra sobretensiones
provocadas por descargas atmosfricas o
transitorias por conmutacines
Instalacin en la interseccin de las zonas
LPZ 0 - LPZ 1
7P.26.9.420.1020 420 V DC
7P.23.9.700.1020 700 V DC
7P.23.9.000.1020 1000 V DC
Indicador Visual del estado del Varistor -
Bueno/Cambiar
Contacto para seal Remota del estado del
Varistor. Conector (07P.01) incluido en la
confeccin
Mdulos Reemplazables
Conforme a la EN 61 643-11
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Mdulo Mdulo Mdulo Mdulo
varistor GDT varistor varistor
600 700 1000
420 700 1000
350 420 350 500
20 20 20 20
40 40 40 40
1.2 1.5 1.2 1.8
< 2.7 2.4 3.6
25 100 25 25
100 A 200 V DC 100 A 200 V DC 100 A 200 V DC
125 A gL/gG 125 A gL/gG 125 A gL/gG
7P.20.9.350.0020 7P.20.1.000.9020 7P.20.9.350.0020 7P.20.9.500.0020
40...+80
IP20
hilo rgido hilo flexible
1x1...1x50 1x1...1x35
1x 17...1x1 1x 17...1x2
14
4
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
0.5 - 0.1 0.5 - 0.1 0.5 - 0.1
250 250 250
hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
16 16 16 16 16 16
Acotaciones externas ver pgina 12
7P.23.9 / 7P.26
Borne de jaula
SPD Tipo 2 (2 varistores + 1
GDT) para sistemas
fotovoltaicos de 420 V DC
Mdulos de varistor
reemplazables
Indicacin visual y remota
del estado del varistor
SPD Tipo 2 (3 varistores)
para sistemas fotovoltaicos de
1000 V DC
Mdulos de varistor
reemplazables
Indicacin visual y remota del
estado del varistor
SPD Tipo 2 (3 varistores)
para sistemas fotovoltaicos
de 700 V DC
Mdulos de varistor
reemplazables
Indicacin visual y remota del
estado del varistor
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
7P.32.8.275.2003
SPD Tipo 3
Sealizacin acstica de fallo del varistor
(zumbador)
Datos tcnicos SPD
Tensin nominal (U
N
) V AC
Tensin mxima de servicio (U
C
) V AC
Corriente nominal de descarga (8/20 s)
L-N, L(N)-PE (I
n
) kA
Tensin de impulso de tipo combinado
L-N, L(N)-PE (U
OC
) kV
Nivel de tensin de proteccin L-N, L(N)-PE (U
P
) kV
Tiempo de respuesta L-N, L(N)-PE (t
a
) ns
Resistencia al cortocircuito con mxima
limitacin de sobrecorriente de red kA
rms
Proteccin mxima de sobrecorriente
Sobretensin transitoria 5s L-N (U
TOV
) V
Sobretensin transitoria 5s L-PE (U
TOV
) V
Sobretensin transitoria 200 ms L-PE (U
TOV
) V
Otros datos
Rango de temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Longitud de pelado del cable mm
Homologaciones (segn el tipo)
Caractersticas
SPD Protectores contra sobretensiones Tipo 3
Instalaciones monofsicos para instalar en
cajetn
Permite una fcil proteccin adicional contra
sobretensiones en enchufes existente
Proteje equipos elctricos y electrnicos contra
sobretensiones transitorias
Proteccin combinada varistor y va de
chispas (evita corrientes de fuga)
Sealizacin acstica del estado del varistor
(sustituir)
Conforme a la EN 61 643-11
Con 3 hilos de 150 mm de largo para una
conexion directa en bornes del enchufe
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
230
275
3 / 3
6 / 6
1 / 1.5
25 / 100
6
16A gL/gG or C16 A
335
400
1430
25...+40
IP 20
150
8
Acotaciones externas ver pgina 12
Ejemplo: serie 7P, protector contra sobretensiones Tipo 2 monofsico (Uc = 275 V), 1 varistor + 1 va de chispas, con contacto de seal remota,
In = 20 kA
Corriente nominal de descarga
100 = 100 kA (I
imp
Tipo 1) slo para 7P.09
012 = 12.5 kA (I
imp
Tipo 1)
020 = 20 kA (I
n
Tipo 2)
025 = 25 kA (I
imp
Tipo 1+2)
003 = 3 kA (In @ U
oc
, slo para il 7P.32)
Contacto de seal remota del estado
0 = Sin contacto de seal remota incorporado
1 = Contacto de seal remota incorporado
2 = Sealizacin acstica en caso de avera
Serie
Tipo
0 = Protector tipo Combinado 1+2
1 = Protector tipo 1
2 = Protector tipo 2
3 = Protector tipo 3
Circuito
1 = 1 varistor
2 = 1 varistor + 1 descargador de chispa
3 = 3 varistores
4 = 3 varistores + 1 descargador de chispa
5 = 4 varistores
6 = 2 varistores + 1 descargador de chispa
9 = N-PE va de chispas
0 = Mdulo de sustitucin
Tipo de fuente
1 = Conexin N+PE
(solo para el mdulo de va de chispas (GDT) 7P.09 y los cartuchos
de recambio de la va de chispas)
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC (aplicaciones PV)
Tensin de la fuente
000 = 1000 V DC Max (o conexin N+PE para los cartuchos de recambio de la va de chispas (GDT)
700 = 700 V DC Max
420 = 420 V DC Max
275 = 275 V Max para SPD Tipo 1 Low Up, Tipo 2 (U
c
) (para U
N
= 230-240 V AC) y Tipo 3
260 = 260 V Max (U
c
) para SPD Tipo 1+ 2 (para U
N
= 230-240 V AC)
255 = 255 V Max (U
c
) para SPD Tipo 1, N+PE (7P.09)
2 2 1 0 8 2 0
Codificacin
. . . . 2 7 5 7 P
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
9
Mdulos de sustitucin de varistores 7P.10.8.275.0012 7P.10.1.000.0025
y va de chispas (GDT)
Varistor GDT
Tensin mxima de servicio (U
C
) V AC 275 255
Corriente de choque (10/350 s) (I
imp
) kA 12.5 25
Corriente nominal de descarga (8/20 s) (I
n
) kA 30 30
Corriente mxima de descarga (8/20 s) (I
max
) kA 60 60
Nivel de tensin de proteccin (U
P
) kV 1.2 1.5
Tiempo de respuesta (t
a
) ns 25 100
Proteccin mxima de sobrecorriente 160 A gL/gG
Mdulo de sustitucin
Mdulos de sustitucin de varistores 7P.20.8.275.0020 7P.20.9.350.0020 7P.20.9.500.0020 7P.20.1.000.0020 7P.20.1.000.9020
y GDT
Varistor Varistor Varistor GDT GDT
Tensin mxima de servicio (U
C
) V AC/DC 275 / / 350 / 500 255 / / 420
Corriente nominal de descarga (8/20 s) (I
n
) kA 20 20 20 20 20
Corriente mxima de descarga (8/20 s) (I
max
) kA 40 40 40 40 40
Nivel de tensin de proteccin (U
P
) kV 1.2 1.2 1.8 1.5 1.5
Tiempo de respuesta (t
a
) ns 25 25 25 100 100
Proteccin mxima de sobrecorriente 160 A gL/gG 125 A gL/gG 125 A gL/gG
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones - Acotaciones externas
Acotaciones externas
Tipo 7P.09
Borne de jaula
Tipo 7P.01
Borne de jaula
10
Tipo 7P.02
Borne de jaula
Tipo 7P.04
Borne de jaula
Tipo 7P.03
Borne de jaula
11
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones - Acotaciones externas
Acotaciones externas
Tipo 7P.05
Borne de jaula
Tipo 7P.12
Borne de jaula
Tipo 7P.13
Borne de jaula
Tipo 7P.14
Borne de jaula
Tipo 7P.15
Borne de jaula
12
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones - Acotaciones externas
Acotaciones externas
Tipo 7P.21
Borne de jaula
Tipo 7P.22
Borne de jaula
Tipo 7P.23.8
Borne de jaula
Tipo 7P.23.9
Borne de jaula
Tipo 7P.24
Borne de jaula
Tipo 7P.25
Borne de jaula
Tipo 7P.26
Borne de jaula
Tipo 7P.20
Mdulo de sustitucin
Tipo 7P.32
07P.01
Conector
13
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
Ejemplos de esquemas de instalacin para SPD Tipo 1 + 2
TT MONOFASICO A MONTE DEL DIFERENCIAL TT MONOFASICO A MONTE DEL DIFERENCIAL
TT TRIFASICA A MONTE DEL DIFERENCIAL TT TRIFASICA A MONTE DEL DIFERENCIAL
14
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
Ejemplos de esquemas de instalacin para SPD de Tipo 1 y Tipo 2
Ejemplo de esquemas de instalacin para SPD de Tipo 3
TT MONOFASICO A MONTE DEL DIFERENCIAL TT o TN-S MONOFASICO A VALLE DEL DIFERENCIAL
TT o TN-S MONOFSICO INCORPORADO EN EL ENCHUFE TN-S MONOFASICO A VALLE DEL DIFERENCIAL
Nota: se aconseja diferencial tipo S
Obligatorio con LPS
15
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
Ejemplos de esquemas de instalacin para SPD de Tipo 1 y Tipo 2
TT TRIFASICA A MONTE DEL DIFERENCIAL TT o TN-S TRIFASICA A VALLE DEL DIFERENCIAL
TN-S TRIFASICA A VALLE DE LA PROTECCIN TN-C TRIFASICA A MONTE DE LA PROTECCIN
Nota: se aconseja diferencial tipo S
Obligatorio con LPS
16
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
Ejemplos de esquemas de instalaciones - Fotovoltaicas
17
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
DESCARGADORES DE SOBRETENSIN
Los descargadores de sobretensin o SPD (Surge Protection Devices)
se conectan en instalaciones elctricas con el fin de proteger
personas y equipos de las sobretensiones que pueden crearse en la lnea
elctrica y que pueden tener efectos desastrosos. Estas sobretensiones
pueden ser de origen atmosfrico o elctrico por conmutaciones de
grandes cargas, corto circuitos etc.
Los SPD se pueden interpretar cmo interruptores conectados en
paralelo con la lnea elctrica a proteger a la tensin nominal (eje.:
230 V). Son como interruptores abiertos que presentan en los bornes
una elevada impedancia, tericamente infinita, que en presencia de
una sobretensin pasa rpidamente a valores muy bajos,
tericamente 0 para la tensin excesiva y superflua que es
cortocircuitada y derivada a tierra, protegiendo as la instalacin y sus
componentes. Pasado el impulso de sobretensin, la impedancia
aumenta rpidamente y vuelven a ser cmo un interruptor abierto.
Figura 1: Funcin ideal de un SPD
Tecnologas disponibles
Los descargadores pueden ser de distintas tecnologas; los tipos Finder
en particular estn compuestos por varistores o vas de chispas (GDT).
Varistor: puede ser considerado como una resistencia variable que
a tensin nominal tiene un valor muy elevado, para pasar
rpidamente a muy bajo cuando aumenta la tensin, de forma que se
convierte en un autntico corto circuito para la sobretensin,
derivando con rapidez la corriente a tierra y manteniendo la tensin
residual en sus bornes en valores no dainos y prcticamente constantes.
El varistor est sometido a un deterioro progresivo motivado por una
pequea corriente de fuga a tensin nominal y el nmero de
intervenciones efectuadas. En cada sobretensin absorbida la corriente
de fuga aumenta, provocando en el tiempo el fin de vida del
componente y que se aprecia en el cambio de color, de verde
a rojo, del indicador mecnico.
Va de chispas (GDT) o Spark-gap: puede ser en aire o en gas; se constituye
de dos electrodos entre los que, al manifestarse una sobretensin, se
ceba un arco voltaico que se extingue cuando la corriente baja por
debajo de unas decenas de amperios. El gas garantiza valores de
tensin de descarga constantes, ya que la descarga sucede en una
cpsula protegida, sin influencias de presin, humedad o presencia de
impurezas (como ocurrira si aislara en aire), pero con el inconveniente
de una reduccin de la corriente derivada, motivado por la evacuacin
del calor que tiene que garantizar la cpsula. A veces el retraso con
que puede suceder el cebado depende del valor de la tensin
necesaria para provocarlo, que crece con el escarpe del frente de
onda de la sobretensin. Por tanto, la tensin en bornes de la va de
chispas (GDT) es variable, pero se garantiza con la Tensin de
proteccin (U
p
) declarada.
Figura 2: Caractersticas de los componentes utilizados en los SPD.
Categoras de instalacin
En la eleccin del SPD es importante tener en consideracin el impulso
de tensin tolerado por los instrumentos a proteger. Este nivel esta
establecido por la Norma IEC 60664-1 que, para una instalacin
230/400 V, prescribe:
- Categora de instalacin (o de sobretensin) I:
1.5 kV para aparatos particularmente sensibles (por ejemplo
aparatos electrnicos cmo PC o TV);
- Categora de instalacin II: 2.5 kV para aparatos de uso diario
con tolerancia de impulsos normal (por ejemplo: electrodomsticos);
- Categora de instalacin III: 4 kV para aparatos que forman parte
de la instalacin fija (por ejemplo: cuadros de distribucin,
interruptores, bases de conexiones);
- Categora de instalacin IV: 6 kV para aparatos conectados aguas
arriba del cuadro de distribucin (por ejemplo: contadores de energa).
Divisin de zonas ambientales y mtodos de instalacin
Las normas definen las zonas de Proteccin con LPZ + un nmero apropiado:
LPZ 0A: rea externa en la que es posible un impacto directo y por
ello totalmente expuesta a los campos electromagnticos inducidos.
LPZ 0B: rea externa protegida del impacto directo por pararrayos, pero
queda totalmente expuesta a los campos electromagnticos inducidos.
LPZ 1: rea en el interior de un edificio y por ello protegida del
impacto directo. El campo electromagntico ser atenuado en
funcin del grado de blindaje. Esta zona debe ser protegida
por un SPD tipo 1 en el confn con la zona LPZ 0A o 0B.
LPZ 2: rea, tpicamente una habitacin, en la que la sobretensin ya
ha sido limitada por un SPD instalado aguas arriba. Esta zona
tiene que ser protegida por un SPD tipo 2 en el confn con la
zona LPZ 1.
LPZ 3: rea en el interior de una habitacin (instalacin de una
toma de tensin o el interior de un armario metlico) en el
que la sobretensin ya ha sido limitada por un SPD colocado
aguas arriba. Esta zona tiene que ser protegida por un
SPD tipo 3 en el confn con la zona LPZ 2.
En la figura 3 (no vinculante) se aprecia como el paso de una zona
de proteccin a la siguiente se realiza mediante un SPD. Los Tipo 1
se tienen que instalar en la acometida de la lnea al edificio. Como
opcin se pueden utilizar SPD de tipo combinado. El hilo conductor a
tierra tiene que tener una seccin mnima de 6 mm2 para SPD de Tipo
1, 4 mm2 para SPD de Tipo 2 y 1.5 mm2 para SPD de Tipo 3 (si el
edificio est dotado con pararrayos ver IEC 81-10/4 para la
dimensin del conductor).
Figura 3: Relacin entre Zonas de Proteccin, Categoras de instalacin
y tipos de SPD
Componente
Ideal
Va de chispas
(GDT)
Varistor
0
0
Muy baja
Elevado
Elevado
Mediano
Rpido
Mediano
Rpido
Smbolo
Corriente
de fuga
Energa
disipada
Tiempo de
respuesta
Tensin / corriente
caracterstica
C
A
T
E
G
O
R

A
S

D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I

N
(
T
e
n
s
i

n

a

i
m
p
u
l
s
o

s
o
p
o
r
t
a
d
a
)
L
P
Z
S
P
D

t
i
p
o

1
S
P
D

t
i
p
o

2
S
P
D

t
i
p
o

3
Ej: contadores de
energa
LPZ 0
IV
(6 kV)
III
(4 kV)
II
(2.5 kV)
I
(1.5 kV)
LPZ 1
LPZ 2
LPZ 3
Ej: aparatos electrnicos
cmo PC o TV
Ej: electrodomsticos
Ej: cuadros de
distribucin, interruptores,
bases de conexiones
18
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
Datos de identificacin comunes en todos los tipos de SPD
Tensin mxima continua [U
c
]: Es el valor de tensin por debajo del
cual el SPD con toda seguridad no interviene, y tiene que ser al menos
igual (o mejor superior) al 110% de la tensin nominal
de la instalacin (U
N
). En los SPD de Finder U
c
es: 275 V (250 V +10%).
Tensin de proteccin [U
p
]: Indica el mximo valor de tensin residual
en bornes del SPD durante su intervencin. Un SPD marcado para un
valor <1.2 kV, significa que una sobretensin de 4 kV ser limitada
por el descargador a un valor mximo de 1.2 kV. Con ello estn
protegidos, por ejemplo, los equipos electrnicos (PC, TV, etc.)
garantizados por el fabricante para soportar sobretensiones hasta 1.5 kV.
Para comprender mejor el concepto se puede imaginar el SPD
compuesto por un interruptor y una resistencia en serie. En presencia
de una sobretensin el interruptor se cierra y toda la corriente pasa
por la resistencia. Por la ley de Ohm la tensin sobre una resistencia
es proporcional a la corriente que la atraviesa: V=RI. En este caso la
tensin corresponde a U
p
.
Figura 4: Limitacin de la sobretensin
A prueba de corto circuito: una caracterstica, normalmente no indicada
en el producto pero importante para su correcta instalacin, es la
resistencia al cortocircuito con proteccin mxima de sobrecorriente.
Corresponde a la mxima corriente de cortocircuito que el SPD est
en grado de soportar si hubiera instalada una proteccin adicional,
cmo un fusible de valor acorde con el indicado en las especificaciones
del SPD. Por ello la presunta mxima corriente de cortocircuito de la
instalacin en el punto de conexin del SPD no podr superar este
valor.
Datos de la etiqueta de caractersticas de los SPD Tipo 1
Los SPD de Tipo 1 se instalan en la acometida de la lnea al edificio,
punto de entrega de la energa. Protegen edificios y personas de los
riesgos de impacto directo (incendio, muerte) y se caracterizan por:
Corriente de choque [
Iimp
10/350]: Indica el valor de pico
del impulso con forma de onda 10/350 s, con los que se prueban
los SPD de Tipo 1. Esta forma de onda se utiliza para simular el
primer impacto.
Figura 5: forma de onda de corriente 10/350 s
Comparando las formas de onda de las figuras 5 y 6 se aprecia que
esta ltima tiene un contenido energtico mayor.
Corriente nominal de descarga [I
n
8/20]: Representa el valor de pico
de la corriente a travs del SPD cuando se comprueba con una forma
de onda de 8/20 s. La norma EN 62305 prescribe esta forma de
onda para simular las tensiones inducidas por los rayos en las lneas
elctricas.
Figura 6: forma de onda de corriente 8/20s
Datos de la etiqueta de caractersticas de los SPD Tipo 2
Los SPD de Tipo 2 protegen contra sobretensiones inducidas, no
asociadas al impacto directo del rayo. Se conectan aguas abajo los
SPD de Tipo 1 o de tipo combinado a una distancia mnima de 1 m.
Sirven para proteger los equipos e instalaciones conectadas a la red
elctrica y reducir as el riesgo de prdida econmica.
Los SPD se caracterizan con los siguientes valores:
Corriente nominal de descarga [I
n
8/20]: Representa el valor de pico
de la corriente que atraviesa el SPD cuando se comprueba con una
forma de onda de 8/20 s. La norma EN 62305 prescribe esta
forma de onda para simular las tensiones inducidas por los rayos en
las lneas elctricas.
Corriente mxima de descarga [I
max
8/20]: Valor de pico de la
corriente mxima con forma de onda 8/20 s que el SPD puede
escargar al menos una vez sin romperse.
Datos de la etiqueta de caractersticas de los SPD Tipo 3
Los SPD Tipo 3 se utilizan para proteger los equipos finales de
sobretensiones inducidas. Se conectan aguas abajo los SPD de tipo 1
y/o 2, en las tomas fijas/mviles o en cuadros intermedios y se
caracterizan por la Tensin en vaco [Uoc], que corresponde al valor
de pico de la tensin en vaco del generador de prueba de tipo
combinado con forma de onda 1.2/50 s (Figura 7), capaz de sum-
inistrar al mismo tiempo una corriente con forma de onda 8/20 s
(Figura 6).
Figura 7: forma de onda de corriente 1.2/50 s
Consejos para la instalacin
La instalacin correcta del SPD preve la conexin ms corta
posible a la barra equipotencial local, a la que se conectan los PE de
los equipos/aparatos a proteger. La barra equipotencial local se
conectar a la barra equipotencial principal.
La conexin a las fases se realizar mediante conductores de la
misma seccin hasta el punto de instalacin de los SPD.
I (pico)
19
PROTECCIN CONTRA RAYOS DE INSTALACIONES FOTOVOLTAICAS
Las instalaciones fotovoltaicas, generalmente, se ubican en el exterior
de los edificios y pueden estar sometidas a impactos directos e
indirectos de rayos: en el impacto directo el rayo alcanza de lleno a
la estructura, mientras que el impacto indirecto se produce prximo a
la estructura y genera por induccin, una sobretensin en los
conductores de la instalacin, peligrosa para las personas y para los
aparatos e instrumentos conectados.
La instalacin de paneles fotovoltaicos sobre el tejado no aumenta el
riesgo de impacto directo del rayo y el pararrayos sigue siendo la
nica proteccin eficaz contra el mismo; los efectos del impacto
indirecto pueden ser en cambio eficazmente mitigados con el uso de
descargadores apropiados.
Los cables en DC pueden estar expuestos a elevadas interferencias
conducidas e irradiados causadas por las corrientes del rayo. Las
sobretensiones en las instalaciones FV no son slo de origen atmosfrico
y tambin se tienen que considerar las sobretensiones de maniobra de
la red elctrica conectada aguas abajo. Estas sobretensiones pueden
perjudicar inversores y paneles: sto explica la necesidad de proteger
el inversor aguas arriba y aguas abajo.
Sistemas de instalacin
[U
OC STC
] Tensin PV: corresponde a la mxima tensin de
funcionamiento del SPD y tiene que ser mayor o igual a la
mxima tensin en vaco de la instalacin fotovoltaica (segn su
configuracin: earth free o mid central earthing). Se aconseja
calcular la mxima tensin en vaco de la instalacin fotovoltaica con
la frmula 1.2 x N x U
OC(panel)
, en la que U
OC(panel)
es la tensin en
vaco de un panel fotovoltaico individual en condiciones estndar y N
es el nmero de paneles conectados en serie en cada ramal de la
instalacin fotovoltaico (TS 50539-12).
Sistemas earth free
Un sistema earth free, tpico de pequeas instalaciones, se caracteriza
por la tensin del lado DC flottante, sin enlace a tierra.
U
OC STC
se refiere a la tensin entre los polos positivo y negativo.
Normalmente se utilizan paneles fotovoltaicos de clase II; sin embargo,
en caso de que se usen paneles de clase I, su marco metlico debe
conectarse a tierra por razones de seguridad.
Figura 8: Instalacin con sistema Earth free
Sistemas mid central earthing
Este sistema se usa en grandes instalaciones, caracterizadas por
tensiones elevadas: el enlace a tierra del polo central permite
demediar la mxima tensin hacia tierra. En este caso U
OC STC
es la
tensin entre los polos conectados al SPD y la tierra.
Figura 9: Instalacin con sistema Mid central earthing
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
La proteccin contra cortocircuitos de los SPD est prevista con
dispositivos contra sobrecorrientes (fusibles tipo gL/gG) que deben ser
seleccionados de acuerdo con lo indicado por el fabricante de los SPD.
Si el dispositivo de proteccin contra sobrecorrientes principal, arriba
en l esquema indicado con F1, tiene un valor menor o igual al valor
mximo recomendado para el dispositivo F2 (fusible del SPD), se
puede omitir F2.
Es decir:
Si F1 > 160 A, entonces F2 = 160 A (F2min = 125 A solo para SPD Tipo 2)
Si F1 160 A, entonces F2 se puede omitir
El utilizar fusibles de125 A gL/gG en vez de fusibles de 160 A gL/gG
como proteccin de mxima corriente de cortocircuito est permitido
y no compromete eficacia y el funcionamiento en seguridad, slo
para los SPD de tipo 2.
Coordinacin de los SPD
Una proteccin ptima contra sobretensiones precisa la conexin en
cascada de varios SPD coordinados entre ellos. La coordinacin tiene
como objetivo subdividir la energa asociada a la sobretensin entre
los distintos SPD y se consigue introduciendo entre ellos una impedancia
de valor apropiado o bien conectndolos con conductores que tengan
el largo mnimo indicado en los grficos siguientes y aprovechar la
impedancia de los mismos.
20
Serie 7P - Protectores contra sobretensiones
Instalacin fotovoltaica sobre un edificio falto de pararrayos
(LPS)
La Figura 10 muestra, cmo ejemplo, una instalacin fotovoltaica
simplificada, sita sobre un edificio sin pararrayos. En una instalacin
de este tipo se tiene que prever la proteccin contra los rayos en los
siguientes puntos de la instalacin:
- Entrada DC del inversor
- Salida AC del inversor
- Alimentacin de la red de baja tensin
En la entrada en DC del inversor se instalan los SPD especficos para
instalaciones fotovoltaicas, segn las tensiones del campo fotovoltaico.
En la salida del inversor (lado AC) se instalarn descargadores de Tipo
2 acorde con la instalacin. En el punto de enlace con la BT tambin
se instalarn descargadores de Tipo 2 en concordancia con el tipo de
red (TT, TN).
En instalaciones ms complejas podra ser necesario conectar
SPD sucesivos. Suponiendo que los paneles distan 10m del inversor,
se tendr que instalar un SPD (Tipo 2) lo ms cercano posible a los
paneles y otro lo ms cercano posible al inversor.
En el punto de acometida de la red elctrica al edificio, se tendr que
instalar un SPD de Tipo 1 o de tipo combinado.
Figura 10: esquema simplificado de una instalacin fotovoltaica
instalada sobre un edificio sin LPS (pararrayos) protegido por el lado
DC con descargadores con U
OC STC
= 420 V y por el lado AC con un
7P.22 especfico para instalaciones TT.
Instalacin fotovoltaica en un edificio dotado de pararrayos (LPS)
En este caso es bueno instalar los paneles fotovoltaicos en el rea
protegida por el pararrayos. Tambin es preciso realizar un buen
sistema equipotencial contra rayos, que tiene que estar lo ms cerca
posible a la acometida de las lneas elctricas en la estructura, a la que
se debern conectar todos los LPS y SPD.
La proteccin por el lado DC es anloga al caso sin LPS, por lo tanto
se utilizar un descargador para sistemas fotovoltaicos de tensin
U
OC STC
adecuada y el lado AC debera estar protegido con un SPD
de tipo 2 apropiado a la salida del inversor, si aguas arriba ya est
protegido con un SPD de Tipo 1.
Si, por ejemplo, los inversores en campo estn debajo de la estructura
que sustenta los paneles, se aconseja instalar SPD de Tipo 1 en el
lado AC (en vez de SPD de Tipo 2), lo ms cerca posible a la salida
del inversor.
Se recuerda que la norma EN 62305 (IEC 81-10) obliga a instalar
un SPD de Tipo 1 en el punto de acometida de la energa elctrica si
el edificio est dotado con LPS (tambin sin paneles fotovoltaicos).
Consejos para la instalacin
Los SPD Finder, son capaces de cortar por si mismos corrientes del
orden de 100 A DC (@200 V DC) Significa que para corrientes
nominales (Ipmp) inferiores a 100 A, no es necesario instalar un
fusible de proteccin en el descargador.
1
1 contacto NC 1 contacto NA
10/10 10/10
250/250 250/250
2,500 2,500
250 250
0.125 0.125
1/0.3/0.15 1/0.3/0.15
500 (12/10) 500 (12/10)
AgNi AgNi
+0...+60
7 4
+0...+60
7 4
10010
3
10010
3
45...+80 45...+80
IP 20 IP 20
7T.81.0.000.2403 7T.81.0.000.2303
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico en AC3 (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Campo de control de temperatura
Campo de temperatura de conexin (ventilador) C
Diferencia de temperatura hasta desconectar K
Campo de temperatura de desconexin (calefaccin) C
Diferencia de temperatura hasta conectar K
Caractersticas generales
Vida elctrica AC1 maniobras
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Desconectar la calefaccin
Control de temperatura de cuadros
Tamao reducido (17.5 mm ancho)
Contacto bimetalico
Amplio campo de regulacin
Larga vida elctrica
Para carril DIN EN 60715 TH35
Conectar el ventilador
Caractersticas
Min
Max
Serie 7T - Termostatos de cuadro
Desconectar la calefaccin - Cuando la temperatura en el cuadro
descienda por debajo de la temperatura fijada (mnima) cerrar el
contacto demandando calor. El contacto abrir cuando se exceda la
temperatura fijada.
Conectar el ventilador - Cuando la temperatura en el cuadro exceda
de la temperatura fijada (mxima) cerrar el contacto demandando
ventilacin. El contacto abrir cuando se rebaje la temperatura fijada.
2
Ejemplo: Serie 7T, control de temperatura ajustable, 1 contacto NA, conecta el ventilador cuando se sobrepasa la temperatura ajustada
(mx, 60C) en el interior del armario del cuadro, montaje en carril de 35 mm (EN 60715).
Serie
Tipo
8 = Para carril DIN EN 60715 TH35
Nmero de contactos
1 = 1 contacto
Tipo de tensin
0 = No requiere alimentacin
Tensin nominal de alimentacin
000 = No requiere alimentacin
Funcin de control simple
(slo temperatura)
3 = (0...+60)C
Configuracin de contactos
3 = 1 contacto NA
4 = 1 contacto NC
Magnitud controlada
2 = Temperatura, ajustable
Serie 7T - Termostatos de cuadro
Codificacin
8 1 2 0
. . . .
0 0 0 7 T 3 0 3
Caractersticas generales
Aislamiento segn EN 61810-1
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 500
Otros datos
Par de apriete Nm 0.5 0.5
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x2.5 1x1.5
AWG 1x12 1x16
Acotaciones externas
7T.81
Borne de jaula
71.11.8.230.0010 71.11.8.230.1010
1
Campo de control fijo (0.75...1.2)U
N
Retardo a la intervencin de 5 minutos o
10 minutos ajustable mediante puente
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
10/15 10/15
250/400 250/400
2500 2500
500 500
0.5 0.5
10/0.3/0.12 10/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5)
AgCdO AgCdO
230 230

4/ 4/
(0.75...1.2)U
N
(0.8...1.2)U
N

100 10
3
100 10
3
Fijo (0.751.2)U
N
Regulable (520)% U
N
(5 o 10)min / < 0.5 s (5 o 10)min / < 0.5 s

Ninguno circuitos electricamente comunes Ninguno circuitos electricamente comunes
20...+55 20...+55
IP 20 IP 20
Campo de control simtrico y regulable entre
5% y 20% U
N
Retardo a la intervencin de 5 minutos o
10 minutos ajustable mediante selector
Controla la tensin L-N y protege contra excesivos encendidos/hora
Utilizado tpicamente para la proteccin de compresores y lmparas de presin
1 fase 230 V
Controla el valor mnimo y mximo de la tensin
71.11.8.230.0010
- Campo de control fijo
- Retardo a la intervencin de 5 minutos
o 10 minutos ajustable mediante puente
71.11.8.230.1010
- Campo de control regulable
- Retardo a la intervencin de 5 minutos
o 10 minutos ajustable mediante selector
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
Indicador LED
Lgica a seguridad positiva (el contacto
se abre cuando el valor medido sale del
campo programado)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacinV AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica a carga nominal AC1 ciclos
Campo de control
Retardo a la intervencin/Tiempo de intervencin
Memorizacin de fallo
Aislamiento entre la red y el circuito de medida
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Fijo
Caractersticas
Serie 71 - Rel de control 10 A
71.31.8.400.1010
2
3 fases 400 V
Controla el valor mnimo y mximo de la tensin
71.31.8.400.1010
- Campo de control regulable
- Retardo a la intervencin de 5 minutos
o 10 minutos ajustable mediante selector
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
Indicador LED
Lgica a seguridad positiva (el contacto
se abre cuando el valor medido sale del
campo programado)
Caractersticas
1 contacto conmutado
10/15
250/400
2500
500
0.5
10/0.3/0.12
300 (5/5)
AgCdO
400

4/
(0.81.2)U
N

100 10
3
Regulable (5...20)% U
N
(5 o 10)min / < 0.5 s

Ninguno circuitos electricamente comunes

20...+55
IP 20
Campo de control simtrico y regulable entre
5% y 20% U
N
Retardo a la intervencin de 5 minutos o
10 minutos ajustable mediante selector
Controla la tensin entre L-L y protege contra
excesivos encendidos/hora
Utilizado tpicamente para la proteccin de
compresores y lmparas de presin
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacinV AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica a carga nominal AC1 ciclos
Campo de control V (50/60 Hz)
Retardo a la intervencin/Tiempo de intervencin
Memorizacin de fallo
Aislamiento entre la red y el circuito de medida
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Serie 71 - Rel de control 10 A
71.31.8.400.1021 71.31.8.400.2000
3
3 fases 400 V
Control de la tensin de red
71.31.8.400.1021
- Control de la tensin mxima y mnima con
retardo a la apertura
- Memorizaci del fallo
71.31.8.400.2000
- Asimetria de las 3 fases
- Secuencia da fases
- Fallo de fases
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
Indicador LED
Lgica a seguridad positiva (el contacto
se abre cuando el valor medido sale del
campo programado)
Caractersticas
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
10/15 10/15
250/400 250/400
2500 2500
500 500
0.5 0.5
10/0.3/0.12 10/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5)
AgCdO AgCdO
400 400

4/ 4/
(0.81.15)U
N
(0.8...1.15)U
N

100 10
3
100 10
3
(0.8...0.95)U
N
/ 1.15 U
N
/ 0.7 U
N
/ 1.11 U
N
/(5...20)% U
N
(0.1...12)s / < 0.5 s / < 0.5 s
Si
Ninguno circuitos electricamente comunes Ninguno circuitos electricamente comunes
20...+55 20...+55
IP 20 IP 20
3 fases 400 V - Control de la tensin mnima
Controla el valor mnimo o mximo de la
tensin en funcin de un campo regulable
Retardo a la intervencin
Selector para la memorizacin del fallo
Controlo de la tensin mnima
(0.8...0.95)U
N
- Regulable
Controlo de la tensin mxima 1.15 U
N
- Fijo
Retardo a la intervencin regulable (0.112)s
Restablecimiento manual del funcionamiento
actuando el selector de ON-OFF-ON o
quitando la alimentacin
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacinV AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica a carga nominal AC1 ciclos
Campo de control U
min
/U
max
/Asimetria
Retardo a la intervencin/Tiempo de intervencin
Memorizacin de fallo
Aislamiento entre la red y el circuito de medida
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Asimetria de las 3 fases
Secuencia de fases
Fallo de fases
Asimetria de una o dos fases regulable
(5 20)% U
N
Control de la tensin de red
U en A1 (1) y/o A2 (5) > 1.11 U
N
L1
1 3 5 7 9
A1
2 4 6 8 10
14 12 11
3~U ASY
U= 400 V AC 3~
(50/60 Hz) L2
L3
A2 A3
Serie 71 - Rel de control 10 A
71.41.8.230.1021 71.51.8.230.1021
4
Rel de control universal tensin o corriente
71.41.8.230.1021 - Control de tensin
71.51.8.230.1021 - Control de corriente
Proteccin contra la interrupcin
de la alimentacin segn EN 60204-7-5
Tipo de control DC o AC:
- campo entre valor alto y bajo
- valor bajo ms una histresis (5...50)%
- valor alto ms una histresis (5...50)%
Memorizacin del defecto
Circuitos de alimentacin y medida
electricamente aislados
Inmune a interrupciones de la red < 200 ms
Amplio campo de control:
- tensin: DC (15...700)V, AC (15...480)V
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
Caractersticas
Rel de control de tensin programable
Rel de control de corriente programable
Util con transformadores de intensidad
50/5, 100/5, 150/5, 250/5, 300/5,
400/5 o 600/5
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
10/15 10/15
250/400 250/400
2500 2500
500 500
0.5 0.5
10/0.3/0.12 10/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5)
AgCdO AgCdO
230 230

4 / 4 /
(0.85...1.15)U
N
(0.85...1.15)U
N

100 10
3
100 10
3
(15...480)V/(15...700)V (0.110)A con transformador 600A / (0.110)A
(0.112)s / < 0.35 s / < 0.5 s (0.112)s / < 0.35 s / (0.120)s
550 550
Si Si
Si Si
20+55 20+55
IP 20 IP 20
Control de tensiones AC/DC regulable:
- AC (50/60 Hz) (15480)V
- DC (15...700)V
Histresis (550)% del umbral determinado
Tiempo de retardo (0.112)s
Control de corriente AC/DC regulable
AC(50/60Hz) (0.1...10)A con transformador
hasta 600 A
DC (0.1...10)A
Histresis (550)% del umbral determinado
Retardo a la intervencin OFF (0.112)s
Retardo a la intervencin ON (0.120)s
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacinV AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica a carga nominal AC1 ciclos
Campo de control AC(50/60 Hz)/DC
Retardo a la intervencin:OFF/Tiempo de intervencin/ON
Histresis regulable %
Memorizacin de fallo
Aislamiento entre la red y el circuito de medida
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
programable programable
Serie 71 - Rel de control 10 A
71.91.x.xxx.0300 71.92.x.xxx.0001
5
Rel de proteccin trmica para aplicaciones
industriales
71.91 - 1 contacto conmutado,
sin memoria del fallo
71.92 - 2 contactos conmutados,
con memoria del fallo
Proteccin contra sobrecarga segn
EN 60204-7-3
Lgica a seguridad positiva (el contacto
se abre cuando el valor medido sale del
campo programado)
Dimensiones adaptadas a aplicaciones industriales
Indicador LED
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
1 NA 2 contactos conmutados
10/15 10/15
250/400 250/400
2500 2500
500 500
0.5 0.5
10/0.3/0.12 10/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5)
AgCdO AgCdO
230 230
24 24
1/0.5 1/0.5
(0.85...1.15)U
N
(0.85...1.15)U
N

100 10
3
100 10
3
<20 / >20 ... <3 k <20 / >20 ... <3 k
<1.3 k / >3 k <1.3 k / >3 k
/ < 0.5 s / < 0.5 s
Si
Si Si
20+55 20+55
IP 20 IP 20
Rel de proteccin trmica
1 NA
Alimentacin 24 V AC/DC, o 230 V AC
Rel de proteccin trmica con memoria de fallo
2 contactos conmutados
Alimentacin a 24 V AC/DC, o 230 V AC
Deteccin de la temperatura PTC
Deteccin de cortocircuito del PTC
Deteccin de circuito del PTC abierto
Deteccin de la temperatura por PTC
Memorizacin del fallo seleccionable
Restablecer mediante pulsador de Reset o
quitando la tensin de alimentacin
Deteccin de cortocircuito del PTC
Deteccin de circuito del PTC abierto
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacinV AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica a carga nominal AC1 ciclos
Deteccin de PTC: Cortocircuito/Temperatura OK
Reset/Circuito abierto
Retardo a la intervencin/Tiempo de intervencin
Memorizacin de fallo (seleccionable)
Aislamiento entre la red y el circuito de medida
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
71.91
71.92
Caractersticas
Tipo
Tipo
Serie 71 - Rel de control 10 A
6
Ejemplo: serie 71 rel de control universal de la tensin AC/DC con display LCD, 1 contacto conmutado 10 A 250 V
y tensin de alimentacin 230 V, retardo a la intervencin programable y memorizacin del fallo.
Serie
Tipo
1 = Control 1 fase AC
3 = Control 3 fases AC
4 = Control tensin AC/DC
5 = Control de corriente AC/DC
9 = Rel de proteccin trmica con PTC
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado para 71.11, 31, 41 51
1 = 1 NA para 71.91
2 = 2 contactos conmutados para 71.92
Tipo de alimentacin
0 = AC(50/60Hz)/DC
8 = AC (50/60 Hz)
Tensin de alimentacin
024 = 24 V AC/DC
230 = 230 V
400 = 400 V
Funciones adicionales
0 = Funciones basicas
1 = Valor de control regulable
2 = Asimetria, fallo de fase y secuencia de fase regulables
Versiones especiales
0 = Sin memoria
1 = Con memoria del fallo
Variantes
0 = Ningn retardo
1 = 2 retardos fijos
2 = Retardo regulable
Configuracin de contactos
0 = contacto conmutado
3 = NA
4 1 1 0 8 2 1
Codificacin
. . . . 2 3 0 7 1
Serie 71 - Rel de control 10 A
Caractersticas generales
Aislamiento
Aislamiento segn EN 61810-1 tensin nominal de aislamiento V 250
tensin soportada al impulso nominal kV 4
grado de contaminacin 3
categoria de sobretensin III
Rigidez dielctrica entre (A1, A2, A3, B1, B2), y V AC 2500
terminales de contactos (11, 12, 14) y terminales (Z1, Z2) kV (1.2/50 s) 6
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electrosttica en el contacto EN 610004-2 8 kV
en aire EN 610004-2 8 kV
Campo electromagntico de radiofrecuencia (801000)MHz EN 610004-3 3 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) a (A1, A2, A3, B1, B2) y (Z1, Z2) EN 610004-4 2 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) sobre modo comn EN 610004-5 4 kV
los terminales (A1, A2, A3, B1, B2) y (Z1, Z2) modo diferencial EN 610004-5 4 kV
Interferencias de radiofrecuencia de modo diferencial (0.15 80 MHz) EN 610004-6 10 V
sobre los terminales A1-A2
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos
Tensin y corriente en los terminales Z1 Z2 Tipo 71.11 Puente para el retardo de la intervencin V/mA 230 V /
Tipo 71.91, 71.92 Medicin de la temperatura mediante PTC V/mA 24 V / 2.4
Longitud mxima del cableado hasta los terminales Tipo 71.11, 71.31 Puente para el retardo de la intervencin m 150 /
de alimentacin /de medida Tipo 71.41 Control de tensin m 150 / 50
Tipo 71.51 Control de corriente m 150 / 50
(Capacida del cableado no mayor de 10 nF/100 m) Tipo 71.91, 71.92 Medicin de la temperatura mediante PTC m 50 / 50
Medicin de los valores Tipo 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, El valor se determina por la media de 500 medidas en un
71.91, 71.92 periodo de 100 ms.
Las interrupciones <200 ms se ignoran.
Seguridad-positiva Tipo 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Logica a seguridad positiva - el contacto se abre quando el
71.91, 71.92 valor medido sobrepasa los margenes establecidos.
Tiempo de intervencin Tipo 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, 0.5 s
71.91, 71.92
Potencia disipada al ambiente en vaco W 4
a corriente nominal W 5
Temperatura de almacenaje C 40...+85
Grado de proteccin IP 20
Par de apriete Nm 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
0.5(2 x 2.5) (2 x 1.5)
AWG 20(2 x 14) (2 x 16)
7
Serie 71 - Rel de control 10 A
71.11.8.230.0010 1
c. c.
71.11.8.230.1010 1
c. c.
71.31.8.400.1010 1
c. c.
71.31.8.400.1021 1
c. c.
71.31.8.400.2000 1
c. c.
71.41.8.230.1021 1
c. c.
71.51.8.230.1021 1
c. c.
71.91.0.024.0300 1 NA
71.91.8.230.0300 1 NA
71.92.0.024.0001 2
c. c.
71.92.8.230.0001 2
c. c.
Transformador de No suministrado por Finder
corriente
8
Funciones
1

-

f
a
s
e

2
3
0

V
,

c
o
n
t
r
o
l

d
e

l
a

t
e
n
s
i

n

d
e

r
e
d
3

-

f
a
s
e
s

4
0
0

V
,

c
o
n
t
r
o
l

d
e

l
a

t
e
n
s
i

n

d
e

r
e
d
3

-

f
a
s
e
s

4
0
0

V
,

a
s
i
m
e
t
r
i
a

d
e

l
a
s

3

f
a
s
e
s
3

-

f
a
s
e
s

4
0
0

V
,

f
a
l
l
o

d
e

f
a
s
e
3

-

f
a
s
e
s

4
0
0

V
,

a
s
i
m
e
t
r
i
a

d
e

f
a
s
e
s
C
o
n
t
r
o
l

d
e

t
e
n
s
i

n

D
C

(
1
5
.
.
.
7
0
0
)
V
C
o
n
t
r
o
l

d
e

t
e
n
s
i

n

A
C

(
1
5
.
.
.
4
8
4
)
V
C
o
n
t
r
o
l

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
0
.
1
.
.
.
1
0
)
A
C
o
n
t
r
o
l

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e

A
C

(
0
.
1

1
0
)
A
(
o

6
0
0

A

m
e
d
i
a
n
t
e

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
d
o
r

d
e

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
)
R
e
l

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i

n

t
e
r
m
i
c
a

(
P
T
C
)
R
e
g
u
l
a
b
l
e
M
e
m
o
r
i
a

d
e
l

f
a
l
l
o

p
a
r
a

7
1
.
4
1

y

7
1
.
5
1
2
3
0

V

A
C
4
0
0

V

A
C
A
n
c
h
o

3
5

m
m

A
n
c
h
o

2
2
.
5

m
m

C
o
n
t
a
c
t
o

d
e
l

r
e
l

,

2
5
0

V

A
C
/
1
0
A
R
e
t
a
r
d
o

a

l
a

i
n
t
e
r
v
e
n
c
i

n

(
0
.
1

1
2
)
s

r
e
g
u
l
a
b
l
e
R
e
t
a
r
d
o

a

l
a

i
n
t
e
r
v
e
n
c
i

n

5

/

1
0

m
i
n
R
e
t
a
r
d
o

a

l
a

i
n
t
e
r
v
e
n
c
i

n

(
0
.
1

2
0
)
s
p
a
r
a

e
v
i
t
a
r

p
r
o
b
l
e
m
a
s

p
o
r

p
i
c
o
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n
Serie 71 - Rel de control 10 A
Rel de control Tipos
Retardos
a la intervencin
Tensin de
alimentacin
Longitud
Configu-
racin
contactos
2
4

V

A
C
/
D
C
Rel de control sin display
ON LED verde fijo: alimentacin ON y circuito de medida activado.
DEF Identifica si el valor ha sobrepasado el margen establecido. (La asimetria se indica con el LED: ASY).
LED rojo intermitente: temporizacin en marcha. Ver tabla de funciones.
LED rojo fijo: rel de salida desexcitado. El contacto entre 11-14 (6-2) est abierto.
ASY La asimetra de las fases est fuera del margen establecido.
LED rojo fijo: rel de salida desexcitado. El contacto entre 11-14 (6-2) est abierto.
LEVEL [%] Margen de regulacin.
TIME Retardo a la intervencin (min = minutos) o (s = segundos).
MEMORY ON Memoria ON: despues de la lectura de un valor que sobrepasa los margenes establecidos, el contacto de salida se abre
y se mantiene abierto 11-14 (6-2), aun cuando el valor vuelve a estar en los margenes establecidos.
Para reestablecer la funcin en el 71.31.8.400.1021 ejercer con el selector la secuencia ON-OFF-ON o quitar la alimentacin;
en el tipo 71.91.8.230.0401 presionar el pulsador externo RESET entre Z1 y Z2.
MEMORY OFF Memoria OFF: tras la lectura de un valor que sobrepasa los margenes establecidos, el contacto 11-14 (6-2) de salida se
abre, cerrandose tan pronto como el valor penetra en el campo ajustado.
El aparato se rearma automaticamente.
Rel de control con display
SET/RESET Rel 71.41 y 71.51. Pulsadores Set y Reset para la programacin ver las instrucciones en el interior del embalaje.
SELECT Rel 71.41 y 71.51. Selecciona los parametros de programacin ver las instrucciones en el interior del embalaje.
DEF LED rojo fijo o intermitente indica que el valor ha salido del campo de control.
PROG Presionando simultneamente las teclas SET/RESET y SELECTdurante 3s se accede a la modalidad de programacin y
aparece escrito prog durante 1s. Mediante la tecla SELECT seleccionar el tipo de seal AC o DC, luego
confirmar con SET/RESET, sucesivamente pulsar la tecla SELECT y seleccionar el tipo de funcin Up,
Lo, o UpLo luego confirmar con SET/RESET y as todos los pasos o valores hasta la modalidad de memoria
(seleccionada con un YES o NO). Si se han completado todos los pasos se visualizar la palabra "end" en el display.
Instrucciones de Despues de pulsar la tecla SET/RESET se mostrara en el display el valor medido, o 0 si Z1 y Z2 (5 y 9) no estn
programacin conectados. Si la programacin se interrumpe antes de que aparezca end" en pantalla, permanecera activo el programa
precedente y salvado con anterioridad.
Programa Pulsando la tecla "SELECT" durante 1 s y mediante pulsaciones posteriores, posibilita leer el programa almacenado y
memorizado permite visualizar los valores establecidos.
Memoria M Memorizacin del fallo (para borrar, pulsar durante 1 segundos la tecla SET/RESET)
Display V = voltios Level = valor t
1
= T
1
- tiempo de retardo para no considerar
A = amperios Hys = histresis pequeas fluctuaciones
Up = umbral alto (con histeresis hacia el bajo) M = memorizacin fallo t
2
= T
2
- (en el tipo 71.51) tiempo de retardo
Lo = umbral bajo (con histeresis hacia el alto) Yes = si - con memoria para no considerar los picos de arranque
UpLo= umbral alto y bajo - campo de control no = no - sin memoria de la corriente.
9
Simbologia y funcionamiento de los LED/Display
Serie 71 - Rel de control 10 A
10
Stado de los LED y del LCD
Serie 71 - Rel de control 10 A
Temperatura es OK
11-14 abierto
Cerrar al RESET
Tipo Indicacin al inicio Funcionamiento normal Funcionamiento anormal Reset
71.11.8.230.0010
71.11.8.230.1010
71.31.8.400.1010
71.31.8.400.1021
Memory OFF
71.31.8.400.1021
Memory ON
71.31.8.400.2000
71.41.8.230.1021
Memory OFF
71.41.8.230.1021
Memory ON
71.51.8.230.1021
Memory OFF
71.51.8.230.1021
Memory ON
71.91.x.xxx.0300
71.92.x.xxx.0001
Memory OFF
71.92.x.xxx.0001
Memory ON
Temperatura demasiado alta
o circuito PTC abierto
o PTC cortocircuitado
11-14 abierto
Cerrar si el valor es OK
Valor medido en pantalla
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
Cerrar despues de T,
si el valor medido es OK
Temporizacin T en marcha
Valor medido no importa
11-14 abierto
Cerrar despues de T, si el
valor medido es OK
Despues de alimentar
T = 5 o 10 min
11-14 abierto
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Temperatura demasiado alta
o circuito PTC abierto
o PTC cortocircuitado
11-14 abierto
Cerrar si el valor es OK
Temperatura demasiado alta
o circuito PTC abierto
o PTC cortocircuitado
11-14 abierto
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Temporizacin T2 en marcha
Valor medido
no considerado
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Temporizacin T2 en marcha
Valor medido
no considerado
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Temporizacin T en
marcha
Valor medido no OK
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Temporizacin T en
marcha
Valor medido no OK
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Temporizacin T en marcha
Valor medido no OK
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Temporizacin T en marcha
Valor medido no OK
11-14 cerrado
Valor medido en pantalla
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
Cerrar si el valor es OK
Valor medido en pantalla
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
Cerrar si el valor es OK
M intermitente en pantalla
Valor medido en pantalla
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
No cerrar al RESET
M intermitente en pantalla
Valor medido en pantalla
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
No cerrar al RESET
M intermitente en pantalla
Valor medido en pantalla
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
Cerrar al RESET
M intermitente en pantalla
Valor medido en pantalla
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
Cerrar al RESET
Funcionamiento normal
Valor medido OK
11-14 cerrado
Temporizacin T en marcha
Valor medido no OK
11-14 cerrado
Temporizacin T en marcha
Valor medido no OK
11-14 cerrado
Falta la tensin de
alimentacin
en A1 (1) y/o A2 (5)
11-14 abierto
El contacto cerrar cuando
retorne la alimentacion y si
el valor de medida es OK
Secuencia de fases
falsa o falta o la
tensin en A1 (1) y/o
A2 (5) es > 1.11 U
N
11-14 abierto
Cerrar si el valor es OK
Asimetria de las fases
11-14 abierto
Cerrar si el valor es OK
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
Cerrar despues de T,
si el valor medido es OK
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
No cerrar al RESET
Despues que el tiempo T a
transcurrido el valor no es OK
11-14 abierto
El contacto cerrar al RESET
11
Tipo 71.11.8.230.0010
Tipo 71.11.8.230.1010
Tipo 71.31.8.400.1010
Tipo 71.31.8.400.1021
*RESET de la memoria = quitar la alimentacin o proceder en selector ON - OFF - ON.
Funciones
Fijo
Serie 71 - Rel de control 10 A
Desconexin:
inmediata si el valor
est fuera del campo.
Conexin:
despues que haya
transcurrido el tiempo
T y el valor est dentro
del campo.
C = contacto NA
del rel
11-14 (6-2)
Desconexin:
Inmediata si el valor
est fuera del campo.
Conexin:
despues que haya
transcurrido el tiempo
T y el valor est dentro
del campo.
C = contacto NA
del rel
NA 11-14 (6-2)
Desconexin:
Inmediata si el valor
esce dal campo.
Conexin:
despues que haya
transcurrido el tiempo
T y el valor est dentro
del campo.
C = contacto NA
del rel
NA 11-14 (6-2)
Desconexin:
si el valor sale del campo
seleccionado y solo
despues que haya
transcurrido el tiempo
de retardo T.
Conexin:
MEMORY OFF:
inmediata si el valor
reentra en el campo de
regulacin (histeresis 1%).
Conexin:
MEMORY ON:
si el valor reentra en el
campo de control y se
actua el RESET
manualmente.
RESET:
actuar sobre el selector
Memory con la
secuencia ON-OFF-ON
o quitar la alimentacin.
C = contacto NA
del rel
NA 11-14 (6-2)
Funciones
Serie 71 - Rel de control 10 A
12
Tipo 71.41.8.230.1021 Desconexin:
U
Lo
Si el valor medido es
menor que el umbral
inferior y solo si ha
transcurrido el tiempo T.
U
Up
Si el valor medido es
mayor que el umbral
superior y solo si ha
transcurrido el tiempo T.
U
Lo
U
Up
Si el valor medido sale
del campo establecido
y solo si ha transcurrido
el tiempo T.
La tensin fuera del
campo por un tiempo
< T es ignorada.
Conexin:
U
Lo
o U
Up
Cuando supera el
valor de la histeresis.
U
Lo
U
Up
mode
Cuando supera U
Lo
o U
Up
.
RESET MEMORY:
Presionar la tecla
"SET/RESET" > 1 s
C = contacto NA
del rel
NA 11-14 (6-2)
RESET MEMORIA = Presionar la tecla "SET/RESET" > 1 s
U
Lo
...U
Lo
+ Hys U
Up
...U
Up
Hys U
Up
...U
Lo
L1
1 3 5 7 9
A1
2 4 6 8 10
14 12 11
3~U ASY
U= 400 V AC 3~
(50/60 Hz) L2
L3
A2 A3
Tipo 71.31.8.400.2000 Desconexin:
Asimetria de fases.
Rotacin de fases.
erronea. Fallo de fase
LED ASY amarillo
Asimetria de fases
LED DEF rojo
Tensin en A1 (1) y/o
A2 (5) > 1.11 U
N
Rotacin de fases erronea
Fallo de fase en A3 (9)
LED ON verde
Rel de control activado y
la tensin de alimentacin
400 V est conectada a
bornes 1-5 o A1- A2.
C = contacto NA
del rel
NA 11-14 (6-2)
programable
13
Tipo 71.51.8.230.1021 Desconexin:
I
Lo
Si el valor medido es
menor que el umbral
inferior y solo si ha
transcurrido el tiempo T.
I
Up
Si el valor medido es
mayor que el umbral
superior y solo si ha
transcurrido el tiempo T.
I
Lo
I
Up
Si el valor medido
sale del campo
establecido y solo si
ha transcurrido el
tiempo T.
Picos de conexin
< T2 sn ignorados.
Corrientes fuera del
campo por un tiempo
< T1 sn ignoradas.
Conexin:
I
Lo
o I
Up
Cuando supera el
valor de la histeresis.
I
Lo
I
Up
Cuando supera I
Lo
o I
Up
RESET MEMORY:
Presionar la tecla
"SET/RESET" >1 sec
C = contacto NA
del rel
NA 11-14 (6-2)
I
Lo
...I
Lo
+ Hys I
Up
...I
Up
Hys I
Up
...I
Lo
RESET MEMORIA = Presionar la tecla "SET/RESET" > 1 s
Tipo 71.91.x.xxx.0300
Desconexin:
- PTC con circuito abierto
- Sobretemperatura
R
PTC
>(2.53.6)k,
- PTC cortocircuitado
(R
PTC
<20)
- Fallo de alimentacin
Conexin:
Temperatura entre limites
R
PTC
(1.01.5)k
en enfriamiento
(1...1.5)k.
C = contacto NA
del rel
NA (11-14)
Cerrado cuando la
temperatura est dentro
de los limites.
programable
*PTC - Circuito abierto **PTC - Cortocircuito
Funciones
Serie 71 - Rel de control 10 A
Tipo
14
Tipo 71.92.x.xxx.0001 Desconexin:
- PTC con circuito abierto
- Sobretemperatura
R
PTC
>(2.53.6)k
- PTC cortocircuitado
R
PTC
<20
- Fallo de alimentacin
Conexin:
Temperatura entre limites
R
PTC
>(202.5)k
en enfriamiento
(1...1.5)k.
Selectore en
MEMORY OFF:
si el valor medido est
dentro de los valores
establecidos.
MEMORY ON:
si el valor medido est
dentro de los valores
establecidos y activa.
RESET efectuando
sobre el selector Memory
ON-OFF-ON.
C = contacto del rel
NA (11-14)
Cerrado cuando la
temperatura est
dentro de los limites.
NC (21-22)
Cerrado cuando la
temperatura sobrepasa
los limites o falta la
tensin de alimentacin.
*PTC - Circuito abierto **PTC - Cortocircuitado
***RESET MEMORIA = efectuar sobre el selector Memory ON-OFF-ON
o interrumpir la alimentacin
Funciones
Serie 71 - Rel de control 10 A
Tipo
72.01 72.11 Caractersticas
Rel de control de nivel para liquidos conductivos
72.01 - Sensibilidad ajustable
72.11 - Sensibilidad fija
Funciones de vaciado o llenado
Indicador LED
Doble aislamiento (6 kV - 1.2/50 s) entre:
- alimentacin y contactos
- sondas y alimentacin
- contactos y sondas
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Control sobre un unico nivel o entre limites
Mn/Mx
72.01 disponible tambin para alimentacin
a 400V
72.01 disponible tambin con sensibilidad
ajustable(5...450) k
72.01 disponible tambin para cargas de
contacto hasta 5 V 1 mA
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
16/30 16/30
250/400 250/400
4000 4000
750 750
0.55 0.55
16/0.3/0.12 16/0.3/0.12
500 (10/5) 500 (10/5)
AgCdO AgCdO
24 - 110...125 230...240 400 24 - 110...125 230...240
24 24
2.5/1.5 2.5/1.5 2.5/1.5
(0.8...1.1)U
N
(0.9...1.15)U
N
(0.8...1.1)U
N
(0.8...1.1)U
N
(0.8...1.1)U
N
100 10
3
100 10
3
4 4
0.2 0.2
0.5 - 7 (seleccionable) 1
5150 (ajustable) 150 (fijo)
6 6
20+60 20+60
IP20 IP20
Sensibilidad ajustable (5...150)k
Retardo a la intervencin seleccionable
(0.5s o 7s) mediante selector
Funciones de vaciado o de llenado
seleccionable mediante selector
Sensibilidad fijo 150 k
Retardo a la intervencin fijo: 1s
Funciones de vaciado o de llenado
seleccionable mediante selector
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacinV AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica a carga nominal AC1 ciclos
Tensin sonda V AC
Corriente sonda mA
Retardo a la intervencin s
Mxima sensibilidad k
Aislamiento entre alimentacin/contactos/sonda (1.2/50 s) kV
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
U = 24 V DC
24 V AC 50/60 Hz
(110...125)V AC 50/60 Hz
(230...240)V AC 50/60 Hz
U = 24 V DC
24 V AC 50/60 Hz
(110...125)V AC 50/60 Hz
(230...240)V AC 50/60 Hz
FL = Llenado - Retardo 7s
FS = Llenado - Retardo 0.5s
ES = Vaciado - Retardo 0.5s
EL = Vaciado - Retardo 7s
F = Llenado
E = Vaciado
1
NIVEL NIVEL
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 72 - Rel de control 16 A
72.31
Rel de control secuencia y fallo de fase
para redes trifsicas
Empleo universal (instalaciones con U
N
de 208 a 480 V, 50/60 Hz)
Detecta fallos de fase tamben en
presencia de tensiones regeneradas
Lgica a seguridad positiva (el contacto del
rel de salida se abre en caso de deteccin
de fallo)
Compacto (anchura 17.5 mm)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Presentado a patente europea por el principio
innovativo en la base del sistema de vigilancia
de las 3 fases y la deteccin del fallo
1 contacto conmutado
6/15
250/400
1500
250
0.185
3/0.35/0.2
500 (10/5)
AgCdO
208...480
50/60
8/1
170...500
100 10
3
<0.5/<0.5
20+50
IP20
Control de secuencia de fases
Control de fallo de fase
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin (U
N
) V AC 3 ~
Frecuencia de red Hz
Potencia nominal VA 50 Hz/ W
Campo de funcionamiento V AC 3 ~
Caractersticas generales
Vida til elctrica a carga nominal AC1 ciclos
Retardo a la intervencin/al restablecimiento s
Temperatura ambiente C
Categora de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Caractersticas
2
Serie 72 - Rel de control 6 A
Serie 72 - Rel de control 6 - 16 A
Rel de control de nivel
Ejemplo: serie 72 rel de control de nivel con sensibilidad ajustable (5150)k, alimentacin (230240)V AC.
Serie
Tipo
0 = Sensibilidad ajustable (5...150)k
montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 = Sensibilidad fija (150 k)
montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado
Material de contactos
0 = Standard (AgCdO)
5 = AgNi + Au (5 m)
Tensin de alimentacin
024 = 24 V
125 = (110125)V AC
240 = (230240)V AC
400 = 400 V AC (slo 72.01)
Tipo de alimentacin
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Cdigo
72.01.8.024.0000
72.01.8.024.0002*
72.01.8.125.0000
72.01.8.240.0000
72.01.8.240.0002*
72.01.8.240.5002**
72.01.8.400.0000
72.01.9.024.0000
72.11.8.024.0000
72.11.8.125.0000
72.11.8.240.0000
72.11.9.024.0000
* Para conductancia hasta 2 Siemens
o una Resistencia de 450 kOhms
** Para aplicaciones con carga de
contactos hasta 5 V 1 mA
0 1 0 0 8 0 0
Codificacin
. . . . 2 4 0 7 2
Rel de control
Ejemplo: serie 72 rel de control secuencia y fallo de fase, tensin (208480)V AC trifsica.
Serie
Tipo
3 = Control de secuencia y fallo de fase
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado
Tensin de alimentacin
400 = (208...480)V trifsica
Tipo de alimentacin
8 = AC (50/60 Hz)
3 1 0 0 8 0 0 . . . . 4 0 0 7 2
3
Opcin
2 = Sensibilidad ajustable
(5...450) k tipo
72.01.8.024.0002
72.01.8.240.0002*
y 72.01.8.240.5002**
Aislamiento
Aislamiento Rigidez dielctrica Impulso (1.2/50 s)
entre alimentacin y contactos 4000 V AC 6 kV
entre sondas, Z1-Z2 y alimentacin* 4000 V AC 6 kV
entre contactos y sondas 4000 V AC 6 kV
entre contactos abiertos 1000 V AC 1.5 kV
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electrosttica en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre los terminales de alimentacin EN 61000-4-4 4 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) sobre los terminales de alimentacin EN 61000-4-5 4 kV
Interferencias de radiofrecuencia de modo comn (0.15 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V
sobre los terminales de alimentacin
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos
Absorcin en Z1 y Z2 mA < 1
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1.5
con carga nominal W 3.2
Par de apriete Nm 0.8
Longitud mxima del cable entre sonda y rel m 200 (capacidad mx. 100 nF/km)
Capaciad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Serie 72 - Rel de control 6 - 16 A
Caractersticas generales para 72.01 y 72.11
4
* ATENCIN: no existe aislamiento elctrico entre los electrodos y la alimentacin en la versin 24 V DC (72.x1.9.024.0000). Por tanto, para
aplicaciones MBTS (Muy Baja Tensin de Seguridad), es necesario usar una alimentacin MBTS, no conectada a tierra. En el caso de alimentacin
MBTP (Muy Baja Tensin de Proteccin), se tiene que proteger el rel de control de nivel, de corrientes de circulacin dainas,
asegurando que ninguno de los electrodos est conectado a tierra. En la versin 24 V AC (72.x1.8.024.0000), gracias al transformador de
aislamiento, se garantiza doble aislamiento entre los electrodos y la alimentacin.
Aislamiento
Aislamiento Rigidez dielctrica Impulso (1.2/50 s)
entre alimentacin y contactos 3000 V 5 kV
entre contactos abiertos 1000 V 1.5 kV
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electrosttica en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Transitorios rpidos (Burst) (5-50ns, 5kHz) - sobre alimentacin EN 61000-4-4 2 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) - modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV
Otros datos
Tiempo de iniciacin (cierre del contacto NA despus de aplicar tensin) s < 2
Tensin regenerada 80% de la media de las 2 fases remanentes
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1
con carga nominal W 1.4
Par de apriete Nm 0.8
Capaciad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Caractersticas generales para 72.31
Serie 72 - Rel de control 16 A
Funciones para 72.01 y 72.11
Contacto
Contacto de salida
NA
Alimentacin LED
No presente
Presente
Presente
Presente
U = Alimentacin
B1 = Sonda nivel
mximo
B2 = Sonda nivel
mnimo
B3 = Comn
= Contacto11-14
Z1-Z2 = Puente de
seleccin
vaciado
(tipo 72.11)
Abierto
Abierto
Abierto
(tempor. en marcha)
Cerrado
11 - 14
11 - 14
11 - 14
11 - 12
11 - 12
11 - 12
11 - 12
11 - 14
Abierto Cerrado
Funciones y retardos a la intervencin
Tipo 72.01 Tipo 72.11
FL = Control de nivel en llenado, retardo (7 seg). F = Control de nivel en llenado, Z1Z2 abierto.
FS = Control de nivel en llenado, retardo (0.5 seg). Retardo fijo de 1 seg.
ES = Control de nivel en vaciado, retardo (0.5 seg). E = Control de nivel en vaciado, puente en Z1Z2.
EL = Control de nivel en vaciado, retardo (7 seg). Retardo fijo de 1 seg.
Funciones de llenado
Esquemas de conexin Ejemplo con 3 sondas
Esquemas de conexin Ejemplo con 3 sondas
Tipo 72.01 Control de llenado
entre niveles Mn y Mx.
El nivel del liquido se mantiene entre
las sondas de Mnimo y Mximo
B2 y B1.
Cierre del contacto
El contacto se cierra:
al momento de la alimentacin,
si el liquido est por debajo de B1
y despus de haber transcurrido el
tiempo de retardo T.
durante el funcionamiento, si el
nivel del liquido desciende bajo B2
(despus de haber transcurrido el
tiempo de retardo T).
Abertura del contacto
El contatto se abre:
cuando el liquido alcanza la
sonda B1 (despues de transcurrir
el tiempo de retardo T).
quitando la alimentacin
(inmediatamente).
Tipo 72.01 Control de llenado
referente a un nico nivel, B1.
El nivel del liquido se mantiene
entorno a la sonda B1.
Cierre del contacto
El contacto se cierra:
cuando al alimentar el aparato el
liquido est por debajo de B1
y pasado el tiempo T.
durante el funcionamiento normal,
si el nivel del liquido desciende
bajo B1 (despus de haber
transcurrido el tiempo de retardo T).
Abertura contacto
El contacto se abre:
cuando el liquido alcanza la
sonda B1 (despues de transcurrir
el tiempo de retardo T).
quitando la alimentacin
(inmediatamente).
Tipo 72.11
Tipo 72.11
U = 24 V DC
24 V AC 50/60 Hz
(110...125)V AC 50/60 Hz
(230...240)V AC 50/60 Hz
U = 24 V DC
24 V AC 50/60 Hz
(110...125)V AC 50/60 Hz
(230...240)V AC 50/60 Hz
F = Llenado
F = Llenado
Nivel
Nivel
5
NIVEL
NIVEL
NIVEL
NIVEL
Funciones de vaciado
Esquemas de conexin Ejemplo con 3 sondas
Tipo 72.01
Control de vaciado
entre niveles Mn y Mx.
El nivel del liquido se mantiene entre
las sondas de Mnimo y Mximo
B2 y B1.
Cierre del contacto
El contacto se cierra:
al momento de la alimentacin,
si el liquido se encuentra por encima
de B2 y transcurrido el tiempo T.
si el liquido alcanza el nivel B1 y
pasado T.
Abertura del contacto
El contacto se abre:
cuando el liquido desciende por
debajo del nivel B1 y transcurrido el
tiempo de retardo T.
quitando la alimentacin
(inmediatamente).
Tipo 72.01 Control de vaciado
referente a un nico nivel, B1.
El nivel del liquido se mantiene
entorno a la sonda B1.
Cierre del contacto
El contacto se cierra:
al momento de la alimentacin,
si el liquido se por encima de B1 y
pasado el tiempo T.
en funcionamiento normal, cuando
el liquido alcanza el nivel B1 y
pasado el tiempo T.
Abertura del contacto
El contacto de abre:
cuando el liquido desciende por
debajo del nivel B1 y transcurrido el
tiempo de retardo T.
quitando la alimentacin
(inmediatamente).
Tipo 72.11
Tipo 72.11
U = 24 V DC
24 V AC 50/60 Hz
(110...125)V AC 50/60 Hz
(230...240)V AC 50/60 Hz
U = 24 V DC
24 V AC 50/60 Hz
(110...125)V AC 50/60 Hz
(230...240)V AC 50/60 Hz
E = Vaciado
E = Vaciado
Nivel
Nivel
Serie 72 - Rel de control 16 A
6
Esquemas de conexin Ejemplo con 2 sondas
NIVEL
NIVEL
NIVEL
NIVEL
Aplicaciones para 72.01 y 72.11
Los controles de nivel de la serie 72 funcionan la
resistencia a travs del liquido entre la sonda del
comn (B3) y la sondas de Mn (B2) y Mx (B1).
Tanques metlicos pueden utilizarse como sonda
comn (B3) y sostituirla. Es importante tener en
cuenta la caractersticas de los liquidos.
LIQUIDOS APROPRIADOS
- Agua potabile
- Agua de pozo
- Agua de lluvia
- Agua de mar
- Liquidos con porcentajes bajos de alcohol
- Vinos
- Leche, cerveza, caf
- Aguas inmundas
- Fertilizantes liquidos
LIQUIDOS NO APROPRIADOS
- Agua desmineralizada
- Gasolina, bencina, gasleo
- Aceite
- Liquidos con altos porcentajes de alcohol
- Gas liquido
- Parafinas
- Glicol etilnico
- Pintura
Funcin de llenado
Ejemplo con tres sondas y una bomba
trifasica conectada por un rel.
Funcin de vaciado
Ejemplo con tres sondas y una bomba
conectada directamente por el contacto.
Serie 72 - Rel de control 6 A
7
Funciones para 72.31
L1, L2, L3 = Alimentacin
= Contacto 11- 14
Abertura del contacto NA
(11-14)
- Error de rotacin de las fases
- Fallo de fase
(*) Detecta errores de fallo de
fase tambin en presencia de
tensiones regeneradas (hasta
el 80% de la media de las 2
fases restantes)
Contacto
Contacto de
salida NA
Alimentacin Stado de los LED
No presente
Presente
Presente
Abierto
Cerrado
11 - 14
11 - 12
11 - 12
11 - 14
Abierto Cerrado
Falta la tensin de alimentacin
- Error de rotacin de las fases
- Fallo de fase
Funcionamiento normal
Accesorios para 72.01 y 72.11
Serie 72 - Rel de control
8
Cable-sonda para liquidos conductivos, apropiado para pozos y tanques a presin ambiente.
Pedir la catidad apropiada de sondas suplementarias al rel.
Sonda compatible para aplicaciones en procesos alimenticios (conforme a la Directiva Europea 2002/72 y
cdigo FDA titulo 21 parte 177):
Longitud del cable: 6 m (1.5 mm
2
) 072.01.06
Longitud del cable: 15 m (1.5 mm
2
) 072.01.15
Sonda para piscinas con niveles elevados de cloro y en piscinas de agua salada con alto grado de salinidad:
Longitud del cable: 6 m (1.5 mm
2
) 072.02.06
Caractersticas generales
Temperatura mxima del liquido C +100
Material del electrodo acero inoxidable (AISI 316L)
072.01.06
072.02.06
Sonda
Pedir cantidad apropiada de sondas suplementarias al rel. 072.31
Caractersticas generales
Temperatura mxima del liquido C + 80
Prensaestopas
mm 3...6
Material del electrodo acero inoxidable (AISI 316L)
Par de apriete Nm 0.7
Capacidad de conexin mm
2
1 x 2.5
de los bornes AWG 1 x 14
Longitud de pelado del cable mm 9
072.31
9
Serie 72 - Rel de control
Portaelctrodos bipolar, un polo conectado al elctrodo y el otro para la masa conectado
directamente a la rosca de acero. Apropiado para sujetar con rosca G3/8 a tanques
metlicos. Elctrodo no incluido. Pedir la cantidad de electrodos suplementarios al rel. 072.51
Caractersticas generales
Temperatura mxima del liquido C + 100
Presin mxima del tanque bar 12
Prensaestopas mm 6
Material del electrodo acero inoxidable (AISI 316L)
072.51
Sensor contra inundaciones, diseado para la deteccin y sealizacin de encharcamiento. 072.11
Caractersticas generales
Material del electrodo acero inoxidable (AISI 316L)
Capacidad de conexin de los bornes
Par de apriete Nm 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1 x 6 / 2 x 6 1 x 6 / 2 x 4
AWG 1 x 10 / 2 x 10 1 x 10 / 2 x 12
Longitud de pelado del cable mm 9
Otros datos
Separacin entre electrodo y suelo mm 1
Diametro del tornillo de fijacin Mximo M5
Mximo diametro del cable mm 10
Mxima longitud del cable de conexin entre sensor y rel m 200 (con una capacidad de 100 nF/km)
Temperatura mxima del liquido
C +100
072.11
Sensor de agua de suelos para la conexin a los bornes de los
electrodos (B1 y B3) de los reles de control de nivel 72.01 o 72.11,
poner en la funcin de vaciando (ES o E respectivamente).
Para aplicaciones en centros de refrigeracin se aconsejan los tipos
72.01.8.024.0002 o 72.01.8.230.0002 (rango de sensibilidad
5...450kOhm).
Funcin
Z1, Z2 solo para tipos 72.11
Accesorios para 72.01 y 72.11




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
10
072.500
Accesorios para 72.01 y 72.11
Serie 72 - Rel de control
072.501
Ejemplo de montaje: empalme de electrodos.
Electrodo y empalme para electrodos, empalmar electrodos para alcanzar la longitud necesaria.
Caractersticas generales
Longitud del electrodo 500 mm, rosca M4, acero 072.500
Empalme para electrodos, rosca M4, acero 072.501
072.503
Separador de electrodos tripolar 072.503
Portaelectrodos tripolar. Electrodo no incluido.
Pedir la cantidad de electrodos suplementarios al rel. 072.53
Caractersticas generales
Temperatura mxima del liquido C + 130
Material del electrodo acero inoxidable (AISI 316L)
072.53
Aplicacin
La aplicacin principal de este rel es en control de nivel de liquidos
conductivos.
Mediante selectores se pueden escoger los tipos de funcin llenado o
vaciado y en todos los casos el funcionamiento es con lgica positiva.
El liquido se puede controlar sobre un nico nivel utilizando 2 sondas
o sobre dos niveles, mnimo y mximo, utilizando 3 sondas.
La posibilidad de ajustar la sensibilidad en el tipo 72.01 permite
distinguir entre liquidos de distinta conductividad.
Seguridad a lgica positiva
La serie 72 se utiliza para el mando de bombas elctricas a travs
del contacto normalmente abierto (NA) en ambas funciones, llenado y
vaciado. En caso de la caida de la alimentacin de red el rel
interrumpir la funcin actual. Esta caracterstica generalmente se
considera como un aspecto de seguridad.
Desbordamiento de tanque en llenado
Tener precaucin y evitar llenados excesivos de tanques.
Los factores a tener en cuenta son: la capacidad de la bomba, la
capacidad de vaciado del tanque, la posicin de las sondas y el
retardo a la intervencin seleccionado. Se tiene que considerar que
un retardo a la intervencin pequeo evita el desbordamiento pero
aumenta la cantidad de maniobras del contacto.
Prevenir el funcionamiento en seco de la bomba en vaciado
Poner mucha atencin en evitar el funcionamiento en seco de la bomba.
Se pueden hacer las mismas cosideraciones que en desbordamiento,
con lo que un tiempo de retardo a la intervencin mnimo reduce el
riesgo pero aumenta la cantidad de maniobras del contacto.
Retardo a la intervencin
En aplicaciones residenciales o industriales pequeas, es apropiado
tilizar tiempos de retardo cortos si los tanques son de dimensiones
reducidas y las variaciones de nivel son rapidas. En aplicaciones
con tanques muy grandes, para evitar frecuentes conexiones de la
bomba, es aconsejable tilizar el tipo 72.01 con un retardo de
7 segundos.
Notar: tiempos de retardo cortos siempre permiten una regulacin
ms prxima al nivel deseado, pero al precio de conexiones ms
frecuentes.
Vida elctrica del contacto de salida
La vida elctrica del contacto aumentar cuanto mayor sea la distancia
entre las sondas Mn. y Mx. (control con 3 sondas). Una distancia
menor o el control a un solo nivel (control con 2 sondas), lleva a una
frecuencia de conexin ms rpida y una consecuente reduccin de
la vida elctrica. Analogamente, un retardo largo aumentar la vida
elctrica y un retardo corto la disminuir.
Control de la bomba
Mediante el contacto del rel es posible conectar directamente
una bomba con motor monofsico de potencia compatible con la
capacidad del rel (0.55 kW - 230 V AC). En cualquier caso, donde la
aplicacin precise de una frecuencia de trabajo elevada, se aconseja la
tilizacin de un rel de potencia o de un cotactor para el mando
de la bomba.
Motores monofsicos de potencia elevada o motores trifsicos
requieren un contactor.
Condensacin e infiltracin de agua en sistemas de lubricacin con aceite
Control mediante dos sondas conectadas a B1 - B3 para detectar vapor
o entrada de agua en el interior de sistemas de lubricacin (Funcin E o
ES, puente en Z1 - Z2). El agua condensada de vapor tiene una
conductividad baja, por consiguiente, utilice el rel de control tipo
72.01.8.240.0002 con el rango de sensibilidad ajustable de
5...450 kOhm y el sensor 072.11.
Control de inundacin
Control mediante dos sondas conectadas a B1 - B3 para detectar
inundaciones o encharcamientos (Funcin E o ES, puente en Z1 - Z2).
Utilice el rel de control tipo 72.01.8.240.0000 o 72.11.8.240.0000,
junto con el sensor de agua de suelo tipo 072.11.
Terminologa y notas sobre las aplicaciones del 72.01 y 72.11
Longitud de las sondas y del cable
Normamente se tilizan 2 sondas para el control de un solo nivel o 3
sondas para el control de dos niveles Mn. y Mx., pero si el tanque es
metlico se puede tilizar como comn conectado directamente a B3.
La longitud mxima del cable entre el rel y las sondas es de 200 m, con
una capacidad no superior a 100nF/km.
Es posible conectar 2 rels en el mismo tanque si se tienen que
controlar 2 niveles diferentes.
Notar: Es posible conectar directamente B1 a B3 y B2 a B3 tilizando
contactos de otros tipos de sondas. En este caso no ser posible
regular la sensibilidad.
Eleccin de las sondas
La eleccin de las sondas depende del tipo de liquido a controlar.
Estn disponibles las sondas Tipo 072.01.06 y 072.51 para la mayor
parte de las aplicaciones, pero a veces los liquidos son corrosivos y es
necesario tilizar sondas especiales.
En cualquier caso tambin se pueden tilizar estas con los rels 72.01
y 72.11.
Instalacin
Para averiguar y ajustar la sensibilidad precisa del rel, a la resistencia
entre electrodos, se sugiere seguir los pasos abajo descritos.
Es oportuno seleccionar la funcin de llenado y el retraso a la intervencin
ms corto.
72.01
Seleccione la funcin FS (llenado con retardo de 0.5s) y ajustar la
sensibilidad a 5 k. Asegurarse que las sondas estn inmersas en el
liquido - el contacto del rel tiene que estar cerrado.
Rodar el poteciometro de la sensibilidad hacia el valor de 150 k
hasta poco antes que abra el cotacto (LED rojo intermitente).
Si no se consigue que el contacto abra mirar si las sondas estn
sumergidas en el liquido, o el liquido tiene una resistencia demasiado
elevada, o las sondas estn demasiado distantes.
Finalmente seleccionar la funcin de Llenado o Vaciado y controlar que
el rel funcione como deseado.
72.11
Seleccionar la funcin Llenado (bornes Z1 y Z2 abiertos).
Asegurarse que todas las sondas estn inmersas en el liquido,
teniendo desconectada la sonda B3 - el contacto del rel deber
estar cerrado.
Conectando la sonda B3 el rel deber abrir el contacto de salida (LED
rojo intermitente).
Si el contacto no abre mirar si las sondas estn inmersas en el liquido,
o el liquido tiene una resistencia demasiado elevada, o las sondas estn
demasiado distantes. Finalmente seleccionar la fucin de Llenado o
Vaciado y controlar que el rel funciona como deseado.
Serie 72 - Rel de control
11
Caractersticas
Rel SSR modular 5 A, salida 1 NA
Anchura 17.5 mm
Salida AC (2 tiristores)
5 kV (1.2/50 s) aislamiento entre entrada y
salida
Ejecuciones Zero crossing y random
disponibles
Alta velocidad de conexin
Alta resistencia
Conexin silenciosa
Conexin sin chispas ni rebotes
Bajo consumo de alimentacin
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 NA 1 NA
5 / 300 * 5 / 300 *
60240 60240
48265 48265
800 800
5 5
5 3
0.37
1000 800
800 400
1000 800
500 250
100 100
3.5 3.5
0.85 / 1.5 0.85 / 1.5
24 110 240 24 110 240
12 24 12 24
0.6 / 0.5 3.6 / 0.3 0.6 / 0.5 3.6 / 0.3
1632 90265 1632 90265
9.832 9.832
2.4 24 2.4 24
1010
6
1010
6
20 / 12 9 / 8
5 5
20...+70 ** 20...+70 **
IP20 IP20
Conexin en cero senoidal (zero crossing)
Campos de aplicacin:
Reduccin de altos picos de corriente
(lmparas compactas fluorescentes de bajo
consumo y similares)
Control de calentadores
Solenoides, conexin de contactores
Conexin aleatoria (random)
Campos de aplicacin:
Control y regulacin fina que precise de
tiempos de conexin y desconexin cortos
(especialmente el mandos de motor)
Fase de alimentacin en CA diferente a la
fase de la carga en CA
Trifsica de propsito general
Caractersticas de la salida
Nmero de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (10 ms *) A
Tensin nominal de conmutacin V AC (50/60 Hz)
Campo de tensin de conmutacinV AC (50/60 Hz)
Mxima tensin inversa repetitiva de bloqueo V DC
Potencia nominal en AC7a (cos = 0.8) A
Potencia nominal en AC15 A
Motor monofsico (230 V AC) kW
Valores de lmparas a 230 V: incandescencia W
fluorescentes compactas (CFL) W
tubos fluorescentes con balasto electrnico W
tubos fluorescentes con balasto electromagntico compensado W
Intensidad mnima de conmutacin @ 230 V mA
Mxima corriente residual en salida OFF @ 230 V mA
Mxima caida de tensin en salida ON @ 25 C, 5 A/100 mA V
Caractersticas de la entrada
Tensin de alimentacin (U
N
)V AC (50/60 Hz)
nominal V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento V AC (50/60 Hz)
V DC
Tensin mnima de desconexin V AC (50/60 Hz)/DC
Caractersticas generales
Vida elctrica ciclos
Tiempo de respuesta: ON/OFF ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
Serie 77 - Rel de estado slido modular (SSR) 5 A
77.01.x.xxx.8050 77.01.x.xxx.8051
77.01
Borne de jaula
* ver L77-3 diagrama pgina 3
** ver L77-1 y L77-2 diagrama pgina 3
Diagrama del circuito simplificado Diagrama del circuito simplificado
2
Serie 77 - Rel de estado slido modular (SSR) 5 A
Ejemplo: serie 77 rel de estado slido modular, 1 salida 5 A AC, tensin de entrada (110240) V AC, conexin Zero crossing.
Serie
Tipo
0 = Anchura 17.5 mm
Salida
1 = 1 NA
Tipo de entrada
8 = AC (50/60 Hz)
0 = DC / AC (50/60 Hz)
Tensin de entrada
024 = (1224) V DC
24 V AC
230 = (110 240) V AC
0 1 8 0 5 8 0
Codificacin
. . . . 2 3 0 7 7
Modo de conexin
0 = Al paso por cero senoidal
(Zero crossing)
1 = Aleatoria (Random)
Intensidad de salida
05 = 5 A
Tipo de salida
8 = AC (60240) V
Cdigo / Ancho de mdulo
77.01.8.230.8050 / 17.5 mm
77.01.0.024.8050 / 17.5 mm
77.01.8.230.8051 / 17.5 mm
77.01.0.024.8051 / 17.5 mm
Aislamiento Rigidez dielctrica Impulso (1.2/50 s)
entrada y salida 2500 V AC 5 kV
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norme de referencia 77.01.0.024.805x 77.01.8.230.805x
Descarga electroesttico en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de la radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 30 V/m
Transitorios rpidos (burst 5/50 ns, 5 and 100 kHz) sobre los bornes de la alimentacion EN 61000-4-4 1 kV 4 kV
Impulsos de tensin sobre los bornes modo comn EN 61000-4-5 2 kV 4 kV
de alimentacin (surge 1.2/50 s) modo diferencial EN 61000-4-5 1 kV 4 kV
Otros datos
Mx. frecuencia de maniobra recomendada a plena carga, ciclo de trabajo al 50% ciclos/hora 5000
Mx. frecuencia de maniobra recomendada con 1 A (carga AC 15), ciclo de trabajo al 50% ciclos/hora 10000
Mx. frecuencia de maniobra recomendada con 0.5 A (carga AC 15), ciclo de trabajo al 50% ciclos/hora 20000
Potencia disipada al ambiente sin intensidad en la salida W 0.5
con intensidad nominal W 4.0
Velocidad critica de crecimiento de tensin dv/dt (@ Tj = 125 C) V/s > 1000
Velocidad critica de crecimiento de corriente di/dt (@ tr<100 ns, Tj = 125 C) A/s >50
It corriente de fusin (@ tp = 10 ms) As 450
Bornes
Par de apriete Nm 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Longitud de pelado del cable mm 9
Caractersticas generales
Serie 77 - Rel de estado slido modular (SSR) 5 A
3
Alimentacin LED
No presente
Presente
Tensin Cdigo Campo de funcionamiento Tensin Impedancia Nominal
nominal circuito AC DC mnima de absorbida
de entrada desconexin
U
N
U
min
U
max
U
min
U
max
(AC/DC) I
N
con U
N
V V V V V V mA
24 0.024 16 32 9.8 32 2.4 1000 25
230 8.230 90 265 24 15000 15
Caractersticas del circuito de entrada
Datos circuito de entrada AC / DC Sealizacin Led
Caractersticas del circuito de salida
L77-1 Mxima corriente efectiva en funcin de la temperatura ambiente
77.01.0.024.805x @ 32 V DC
L77-2 Mxima corriente efectiva en funcin de la temperatura ambiente
77.01.8.230.805x @ 265 V AC
L77-3 Pico de corriente inicial (AC)
I - SSR modular instalado en bloque (sin separacin)
II - SSR modular instalado en bloque (9 mm de separacin entre mdulos)
III - SSR modular instalacin individual al aire libre (sin influencia significante de los componentes cercanos)
1 - En Frio (temperatura ambiente = 23 C y ninguna conexin
durante los ltimos 15 minutos)
2 - En Caliente (temperatura ambiente = 50 C y carga de 5 A)
4
Serie 77 - Rel de estado slido modular (SSR) 5 A
Accesorios
Soporte para fijacin a panel, plstico, ancho 17.5 mm 020.01
020.01
Separador para montaje en panel, plstico, ancho 3 mm 020.03
020.03
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
060.72
Esquemas de conexin
Ejemplo de conexin monofsica Ejemplo de conexin trifsica (con 3 x 77.01.8.230.8051)
LOAD
78.36 78.60 78.50
Gama de fuentes de alimentacin en DC modulares
Alta eficacia (hasta 91%)
Bajo consumo en espera (<0.4 W)
Proteccin trmica: interna, con desconexin
de la tensin de salida
Proteccin contra cortocircuito:
hiccup (auto-recovery) mode
Proteccin de la entrada: fusible interno
(incluye recambio)
Proteccin contra sobretensiones: varistor
Tipologa Flyback (pequeo transformador de
elevada frecuencia)
ZVS (Zero-voltage-switching), quasi resonant
mode technology (78.60 y 78.50)
Acorde con EN 60950-1 y EN 61204-3
Conexin en Paralelo para redundancia
automtica: con OR-ING diodo
Conexines Dual y en Serie permitidas
Dimensiones pequeas:
70 mm (4-mdulos) ancho, 60 mm alto
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1.5 2.5 4.2
24 24 12
36 60 50
8 10 10
1.7 2.8 4.6
24...28 12...14
< 1 % < 1 % < 1 %
< 200 < 200 < 200
< 20 < 20 < 30
< 100 < 130 < 150
110...240 110...240 110...240
220 220 220
100...265*** 100...265*** 100...265***
140...370 140...370 140...370
57.5 90 89
43 67.5 58.3
< 0.4 < 0.4 < 0.4
0.74 0.75 0.65
0.6 0.9 0.85
12 30 30
1 A - T 1.6 A - T 1.6 A - T
86 91 90
> 600.000 > 500.000 > 400.000
< 1 < 1 < 1
3000 (clase II) 3000 (clase II) 3000 (clase II)
1500 (clase I) 1500 (clase I)
20...+50 20...+50 20...+50
20...+70 20...+70 20...+70
IP 20 IP 20 IP 20
1
Salida 24 V DC, 36 W Salida 24 V DC, 60 W
Tensin regulable 24-28V
Tecnologa ZVS
Salida 12 V DC, 50 W
Tensin regulable 12-14V
Tecnologa ZVS
Caractersticas de la salida
Corriente nominal A
Tensin nominal V
Potencia nominal W
Mxima corriente instantnea durante 3 ms * A
Sobrecorriente a 40 C con 230 V AC en entrada A
Ajuste de la tensin de salida V
Variacin de la tensin (de vaco a carga mxima)
Rizado de la tensin con carga mxima ** mV
Tiempo de mantenimiento con 100 V AC en entrada ms
con carga mxima: con 260 V AC en entrada ms
Caractersticas de la entrada
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC (no polarizada)
Campo de funcionamiento V AC (50/60 Hz)
V DC
Potencia mxima absorbida VA
(a 100 V AC, 50 Hz) W
Potencia absorbida en espera W
Factor de potencia
Mxima corriente absorbida (a 88 V AC) A
Mxima corriente de irrupcin (pico a 265 V) durante 3 ms A
Fusible de proteccin interno
Caractersticas generales
Eficacia (a 230 V AC) %
MTTF H
Retardo de arranque s
Rigidez dielctrica entrada/salida V AC
Rigidez dielctrica entrada/PE V AC
Campo de temperatura ambiente a corriente nominal C
Campo de temperatura ambiente **** C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn tipo)
Caractersticas
Serie 78 - Fuentes de alimentacin conmutadas
Borne de jaula
* (ver diagramas L78-4/5/6)
** Pico a pico, componente de 100 HZ, con entrada de 100 V AC
*** 88...100 V AC con corriente de salida 80 % IN
**** (ver diagramas L78-1/2/3) Acotaciones externas ver pgina 6
2
Caractersticas CEM (segn EN 61204-3) Norma de referencia 78.36 78.60, 78.50
Descarga electroesttica en el contacto EN 61000-4-2 4 kV 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV 8 kV
Campo electromagntico de 80 1000 MHz EN 61000-4-3 6 V/m 10 V/m
radiofrecuencia 1 2.8 GHz EN 61000-4-3 3 V/m 3 V/m
Transitorios rpidos
(burst 5/50 ns, 5 y 100 kHz) sobre los bornes de la alimentacion EN 61000-4-4 2 kV 3 kV
Impulsos de tensin sobre los bornes modo comn EN 61000-4-5 2 kV 2 kV
de alimentacin (surge 1.2/50 s) modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV * 4 kV *
Tensin de radiofrecuencia modo
comn (0.15230 MHz) sobre los bornes de la alimentacion EN 61000-4-6 6 V 10 V
Cortes cortos EN 61000-4-11 5 ciclos 6 ciclos
Emisiones de radio frecuencia conducidas 0.1530 MHz EN 55022 clase B clase A
Emisiones radiadas 301000 MHz EN 55022 clase B clase A
Bornes hilo rgido hilo flexible
Capacidad de conexin de los bornes mm
2
1 x 4 / 2 x 2.5 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 12 / 2 x 14 1 x 12 / 2 x 14
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 9
Otros datos
Potencia disipada al ambiente sin intensidad en la salida W 0.4
con intensidad nominal W 5 (78.36, 78.50), 5.4 (78.60)
* Fusible de entrada que se funde con sobretensiones superiores a 1.5 kV
Caractersticas generales
Ejemplo: serie 78 fuente de alimentacin conmutada, salida 36 W 24 V DC, tensin de alimentacin 110240 V AC, fusible de entrada.
Codificacin
D:
1 = Fusible de entrada
3 = Fusible de entrada +
regulador de tensin de
salida
C:
0 = Estndar
AB:
12 = Salida 12 V
24 = Salida 24 V
Cdigo
78.36.1.230.2401
78.60.1.230.2403
78.50.1.230.1203
Serie
Potencia
36 = 36 W en salida
50 = 50 W en salida
60 = 60 W en salida
Conversin de tensin
1 = Entrada AC, salida DC
Tensin de entrada
230 = 110240 V AC
3 6 2 4 1 0 1 . . . . 2 3 0 7 8
Serie 78 - Fuentes de alimentacin conmutadas
A B C D
3
Caractersticas del circuito de salida
Serie 78 - Fuentes de alimentacin conmutadas
L78-1 Corriente de salida en funcin de la temperatura ambiente
(78.36)
L78-2 Corriente de salida en funcin de la temperatura ambiente
(78.60)
L78-3 Corriente de salida en funcin de la temperatura ambiente
(78.50)
L78-4 Pico de corriente de salida en funcin del tiempo
(78.36)
L78-5 Pico de corriente de salida en funcin del tiempo
(78.60)
L78-6 Pico de corriente de salida en funcin del tiempo
(78.50)
Serie 78 - Fuentes de alimentacin conmutadas
Esquemas de conexin
Conexin Dual Conexin en serie
4
Modo Hiccup
En condiciones normales, las fuentes de alimentacin de la Serie 78 suministran la corriente requerida por la carga.
Sin embargo, en condiciones anormales como un cortocircuito o sobrecarga excesiva (T0) la tensin de salida se reducir a 0 rpidamente,
seguido de la corriente (T1). Despus de aproximadamente 2 segundos (T1 a T2), la fuente comprueba si persiste la anomala durante el perodo de
tiempo T2 a T3 (30 a 100ms - dependiendo del tipo de anomala). Si la anomala persiste, la corriente se reduce de nuevo a 0, como anteriormente,
durante otros 2 segundos (T3 a T4).
Este proceso hiccup se repite (Tn) hasta que se elimina la anomala y a partir de este momento la fuente de alimentacin vuelve al funcionamiento
normal.
Corriente de sobrecarga
Tiempo
Corriente de carga
C
o
r
r
i
e
n
t
e
FUENTE DE ALIMENTACIN 1 FUENTE DE ALIMENTACIN 2 FUENTE DE ALIMENTACIN 2 FUENTE DE ALIMENTACIN 1
Ejemplos de aplicacin: funcionamiento redundante
Diodo(s)
e.g.
o
e.g.
Serie 78 - Fuentes de alimentacin conmutadas
Nota: La conexin en paralelo est pensada como redundancia
automtica, para asegurar el funcionamiento si falla una
fuente. La intensidad total no debe ser mayor que In de
una fuente.
5
Radiador o panel metlico
Lmina aislante
Radiador o panel metlico
Lmina aislante
Manual Automtico (conexin en paralelo)
FUENTE DE ALIMENTACIN 2 FUENTE DE ALIMENTACIN 1 FUENTE DE ALIMENTACIN 2 FUENTE DE ALIMENTACIN 1
Serie 78 - Fuentes de alimentacin conmutadas
Accesorios
Etiquetas de identificacin, plstico, 1 etiqueta, 17x25.5 mm 019.01
019.01
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
060.72
6
Acotaciones externas
78.36
Borne de jaula
78.50 / 78.60
Borne de jaula
80.01 80.11
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
16/30 16/30
250/400 250/400
4000 4000
750 750
0.55 0.55
16/0.3/0.12 16/0.3/0.12
500 (10/5) 500 (10/5)
AgCdO AgCdO
12240 24...240
12240 24...240
< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1
10.8...265 17...265
10.8...265 17...265
(0.12)s, (120)s, (0.12)min, (120)min, (0.12)h, (124)h
1 1
100 100
50
5 5
10010
3
10010
3
10+50 10+50
IP 20 IP 20
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Multitensin
Monofuncin
Multitensin
Multifuncin
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
SW: Accionamiento intermitente simtrico
(inicio trabajo)
BE: Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
CE: Temporizado al cierre y al corte
(con alimentacin auxiliar)
DE: Intervalo al inicio del mando
AI: Temporizado a la puesta en tensin
Esquema de conexin
(con seal de mando)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC
V DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin mnima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
Caractersticas
Gama de temporizadores multifuncin y multitensin
80.01 - Multifuncin y multitensin
80.11 - Temporizado a la puesta en tensin,
multitensin
Anchura un mdulo, 17.5 mm
Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 24h
Elevado aislamiento entrada/salida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Envoltura blade + cross con reguladores,
selectores rotativos de funciones y escalas de
tiempo accionables con destornillador tanto
plano como de cruz. Montaje a carril de 35 mm
Nuevas versiones multitensin con tecnologa
PWM clever
80.01 80.11
80.01 / 80.11
Borne de jaula
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 80 - Temporizadores modulares 16 A
80.21 80.41 80.91
Multitensin
Monofuncin
LI: Accionamiento intermitente
asimtrico (inicio trabajo)
LE: Accionamiento intermitente
asimtrico (inicio trabajo) con
alimentacin auxiliar
Esquema de
conexin
(sin seal de
mando)
Esquema de
conexin
(con seal de
mando)
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
16/30 16/30 16/30
250/400 250/400 250/400
4000 4000 4000
750 750 750
0.55 0.55 0.55
16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12
500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)
AgCdO AgCdO AgCdO
24...240 24...240 12...240
24...240 24...240 12...240
< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1
17...265 17...265 10.8...265
17...265 17...265 10.8...265
(0.12)s, (120)s, (0.12)min, (120)min, (0.12)h, (124)h
1 1 1
100 100 100
50 50
5 5 5
10010
3
10010
3
10010
3
10+50 10+50 10+50
IP 20 IP 20 IP 20
Multitensin
Monofuncin
DI: Intervalo
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC
V DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin mnima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Caractersticas
Gama de temporizadores monofuncin
80.21 - Intervalo, multitensin
80.41 - Temporizado al corte, multitensin
80.91 - Accionamiento intermitente asimtrico,
multitensin
Anchura un mdulo, 17.5 mm
Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 24h
Elevado aislamiento entrada/salida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Envoltura blade + cross con reguladores,
selectores rotativos de funciones y escalas de
tiempo accionables con destornillador tanto
plano como de cruz. Montaje a carril de 35 mm
Nuevas versiones multitensin con tecnologa
PWM clever
80.21 80.41 80.91
80.21 / 80.41 / 80.91
Borne de jaula
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Esquema de conexin
(con seal de mando)
Multitensin
Monofuncin
BE: Temporizado al corte
(con alimentacin auxiliar)
2
Serie 80 - Temporizadores modulares 16 A
80.71
3
Caractersticas
Temporizador multifuncin y multitensin con
salida a estado slido
Anchura un mdulo, 17.5 mm
Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 24h
Elevado aislamiento entrada/salida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Salida multitensin (24...240 V AC/DC)
independientemente de la entrada
Envoltura blade + cross con reguladores,
selectores rotativos de funciones y escalas de
tiempo accionables con destornillador tanto
plano como de cruz. Montaje a carril de 35 mm
Entrada multitensin con tecnologa PWM
clever
1 NA
1
24...240
19...265
1
1
0.5
0.05
2.8
24...240
24240
1.3/1.3
19...265
19...265
(0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min, (0.1...2)h, (1...24)h
1
100
50
5
10010
6
20+50
IP 20
Multitensin
Multifuncin
Circuito de salida
Configuracin de contactos
Corriente nominal A
Tensin nominal V AC/DC
Tensin de conmutacin V AC/DC
Potencia nominal en AC15 A
Potencia nominal en DC1 A
Intensidad mnima de conmutacin mA
Mxima corriente residual en salida OFF mA
Mxima caida de tensin en salida ON V
Circuito de entrada
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC
V DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin mnima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
SW: Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
BE: Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
CE: Temporizado al cierre y al corte (con alimentacin auxiliar)
DE: Intervalo al inicio del mando
80.71
Borne de jaula
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(con seal de mando)
Serie 80 - Temporizador modular (SST) salida a estado slido 1A
80.61 80.82
4
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Multitensin
Monofuncin
Tiempo de transferencia regulable (0.051)s
SD: Rel de tiempo especificado estrella-triangulo
Caractersticas
Gama de temporizadores monofuncin
80.61 - Temporizado al corte,
multitensin
80.82 - Rel de tiempo especificado estrella-
triangulo, multitensin
Anchura un mdulo, 17.5 mm
Selector rotativo de escala de tiempo
Cuatro escalas de tiempo de 0.1s a 20s
(tipo 80.61)
Seis escalas de tiempo de 0.1s a 20min
(tipo 80.82)
Elevado aislamiento entrada/salida
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 NA
8/15 6/10
250/400 250/400
2000 1500
400 300
0.3
8/0.3/0.12 6/0.2/0.12
300 (5/5) 500 (12/10)
AgNi AgNi
24...240 24...240
24240 24...240
< 0.6/ < 0.6 < 1.3/ < 0.8
17...265 17...265
17...265 17...265
(0.1...1)s, (0.5...5)s, (1...10)s, (2...20)s (0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min
1 1
100 100
300 (A1-A2)
5 5
10010
3
6010
3
10+50 10+50
IP 20 IP 20
Multitensin
Monofuncin
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC
V DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin mnima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
BI: Temporizado al corte (sin alimentacin auxiliar)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
80.61 / 80.82
Borne de jaula
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
80.61 80.82
Serie 80 - Temporizadores modulares 6 - 8 A
Ejemplo: serie 80, temporizador modular, 1 contacto conmutado - 16 A, alimentacin (12240)V AC/DC.
Versiones
0 = Estndar
2 = Estndar (slo para tipo 80.61)
Tensin de alimentacin
240 = (12 ... 240)V AC/DC (80.01, 80.91)
240 = (24 ... 240)V AC/DC (80.11, 80.21, 80.41, 80.61, 80.71, 80.82)
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado
1 = 1 NA, slo para 80.71
2 = 2 NA, slo para 80.82
Serie
Tipo
0 = Multifuncin (AI, DI, SW, BE, CE, DE)
1 = Temporizado a la puesta en tensin (AI)
2 = Intervalo (DI)
4 = Temporizado al corte (con alimentacin
auxiliar) - (BE)
6 = Temporizado al corte (sin alimentacin
auxiliar) - (BI)
7 = Multifuncin con salida a estado slido
(AI, DI, SW, BE, CE, DE)
8 = Rel de tiempo especificado estrella-triangulo (SD)
9 = Accionamiento intermitente asimtrico (LI, LE)
0 1 0 0 0 0 0
Codificacin
. . . . 2 4 0 8 0
Aislamiento
Rigidez dielctrica 80.01/11/21/41/82/91 80.61 80.71
entre circuito de entrada y de salida V AC 4000 2500 2500
entre contactos abiertos V AC 1000 1000
Aislamiento (1.2/50 s) entre entrada y salida kV 6 4 4
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electroesttico en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de la radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre los bornes de la alimentacion EN 61000-4-4 4 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) sobre los modo comn EN 61000-4-5 4 kV
bornes de la alimentacin modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV
en el borne de Start (B1) modo comn EN 61000-4-5 4 kV
modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV
Interferencias de radiofrecuencia de modo comn (0.15 80)MHz EN 61000-4-6 10 V
sobre los terminales de la alimentacin
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos
Consumo en control externo (B1) < 1 mA
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1.4
con carga nominal W 3.2
Par de apriete Nm 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Caractersticas generales
Accesorios
Juego de etiquetas de identificacin, para tipos 80.61/82, plstica, 020.24
24 unidades, 9x17 mm
Serie 80 - Temporizadores modulares 1 - 6 - 8 - 16 A
5
Juego de etiquetas de identificacin, para tipos 80.01/11/21/41/71, plstica, 060.72
72 unidades, 6x12 mm
020.24
060.72
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita slo cuando se corta la alimentacin del
temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, el rel se desexcita.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF iguales entre s y correspondientes al
tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita, una vez finalizado el mando, cuando ha trans-
currido el tiempo establecido.
(DE) Intervalo al inicio del mando.
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
(CE) Temporizado al cierre y al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita cuando se cierra el contacto de mando y
despus de que haya transcurrido el tiempo establecido.
La excitacin se mantiene. Cuando se abre el contacto
mando, el rel se desexcita despus de que haya
transcurrido el tiempo establecido.
Funciones
Con seal de mando
Sin seal de mando Tipo
80.01
80.71
Contacto
Contacto NA Alimentacin LED*
No presente
Presente
Presente
Presente
U = Alimentacin
S = Seal de mando
= Contacto NA
del rel
Abierto
Abierto
Abierto
(tempor. en marcha)
Cerrado
15 - 18
15 - 18
15 - 18
15 - 16
15 - 16
15 - 16
15 - 16
15 - 18
Abierto Cerrado
* El LED del tipo 80.61 slo se ilumina cuando el temporizador est alimentado con tensin.
Durante la temporizacin el LED no se ilumina.
Serie 80 - Temporizadores modulares 1 - 6 - 8 - 16 A
6
Nota: Las escalas de tiempo y funciones deben ser programadas antes de alimentar el temporizador.
Admite la Seal de mando (borne B1), as como el de una segunda carga: rel, telerrutor, etc..., con el mismo contacto.
* Con alimentacin de DC, la Seal de mando (B1) va conectada al polo positivo (segn EN 60204-1).
** La Seal de mando (B1) se puede conectar con una tensin diferente de la de alimentacin, ejemplo:
A1 - A2 = 230 V AC
B1 - A2 = 12 V DC
Esquemas de conexin
80.01
80.71
80.71
80.01
80.71
80.01
Sin seal de mando = Arranque a travs del contacto de alimentacin (A1).
Con seal de mando = Arranque a travs del contacto de control (B1).
Funciones
Serie 80 - Temporizadores modulares 6 - 8 - 16 A
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita slo cuando se corta la alimentacin del
temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, el rel se desexcita.
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita, una vez finalizado el mando, cuando ha trans-
currido el tiempo establecido.
(LI) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF distintos entre s y coincidentes con los
valores establecidos como T1 y T2.
(LE) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio trabajo)
con alimentacin auxiliar.
Cuando se cierra el contacto de mando, el rel empieza
a alternar entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado)
con perodos de ON y OFF distintos entre s y coincidentes
con los valores establecidos como T1 y T2.
Sin seal de mando
Con seal de mando
Sin seal de mando
80.11/21/61
80.82
80.21
80.61
80.82
80.41
80.41
80.91
Con seal de mando
80.91
(BI) Temporizado al corte (sin alimentacin auxiliar).
Aplicar tensin al temporizador (Tmin = 300ms). La excitacin
del rel se produce inmediatamente. El rel se desexcita slo
cuando se corta la alimentacin del temporizador o el tiempo
establecido.
(SD) Rel de tiempo especificado estrella-triangulo.
Aplicar tensin al temporizador. El cierre del contacto para la
puesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produce
al instante. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el
contacto ( ) se abre. Tras una pausa de ~60ms el contacto
para puesta en marcha del sistema como tringulo ( )
queda ermanentemente cerrado.
7
Esquemas de conexin
Tipo
80.11
80.91
Admite la Seal de mando (borne B1), as como el de una segunda carga: rel, telerrutor, etc..., con el mismo contacto.
* Con alimentacin de DC, la Seal de mando (B1) va conectada al polo positivo (segn EN 60204-1).
** La Seal de mando (B1) se puede conectar con una tensin diferente de la de alimentacin, ejemplo:
A1 - A2 = 230 V AC
B1 - A2 = 12 V DC
81.01
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Multitensin (DC no polarizada)
Multifuncin
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
SW: Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
SP: Accionamiento intermitente simtrico (inicio reposo)
BE: Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
DE: Intervalo al inicio del mando
EEb: Intervalo al final del mando
Esquema de conexin
(con seal de mando)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC
V DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
Caractersticas
Temporizador multifuncin y multitensin
Anchura un mdulo, 17.5mm
Siete funciones (4 con start interno y 3 con
start externo)
Funcin de Reset
Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 10h
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
81.01
Borne de jaula
Serie 81 - Temporizador modular 16 A
1 contacto conmutado
16/30
250/400
4000
750
0.55
16/0.3/0.12
500 (10/5)
AgCdO
12230
12230 (no polarizada)
< 2 / < 2
10.8...250
10.8...250
(0.11)s, (110)s, (1060)s, (110)min, (1060)min, (110)h
1
50
50
5
10010
3
10+50
IP 20
2
Ejemplo: serie 81, temporizador modular multitensin, 1 contacto conmutado - 16 A, alimentacin (12230)V AC/DC.
Tensin de alimentacin
230 = (12 ... 230)V AC/DC
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC
Serie
Tipo
0 = Multifuncin (AI, DI, SW, SP, BE, DE, EEb)
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado
0 1 0 0 0 0 0
Codificacin
. . . . 2 3 0 8 1
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electroesttica en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de la radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en los bornes de alimentacin EN 61000-4-4 4 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) modo comn EN 61000-4-5 4 kV
sobre los terminales de la alimentacin modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV
Interferencias de radiofrecuencia de modo comn (0.15 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V
sobre los terminales de la alimentacin
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase A
Otros datos
Consumo en control externo (B1) < 1 mA (S-X) < 1 mA (R-X)
Tensin potencial en el terminal de entrada R - X y S-X No separacin galvnica de la tensin de alimentacin en A1 - A2
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1.3
con carga nominal W 3.2
Par de apriete Nm 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Caractersticas generales
Serie 81 - Temporizador modular 16 A
Escalas de tiempo
1
2
3
4
5
6
(0.1...1)s
1
2
3
4
5
6
(1...10)s
1
2
3
4
5
6
(1...10)min
1
2
3
4
5
6
(10...60)min
1
2
3
4
5
6
(1...10)h
1
2
3
4
5
6
(10...60)s
NOTA: las escalas de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador.
3
Serie 81 - Temporizador modular 16 A
U = Alimentacin
S = Seal de mando
R = Reset
= Contacto NA
del rel
LED
(rojo)
LED
(verde)
Alimentacin Contacto NA
no presente
presente
presente
abierto
abierto
cerrado
Funciones
Contacto
15 - 18
15 - 18
15 - 16
15 - 16
15 - 16
15 - 18
Abierto Cerrado
Sin seal de mando = Arranque a travs del contacto de alimentacin (A1).
Con seal de mando = Arranque a travs del contacto de control (B1).
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita slo cuando se corta la alimentacin
del temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, el rel se desexcita.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF iguales entre s y correspondientes al
tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
(SP) Accionamiento intermitente simtrico (inicio reposo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel inicia el ciclo
intermitente entre OFF (rel desexcitado) y ON (rel excitado)
con tiempos de OFF y ON iguales entre ellos e igual al valor
programado.
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita, una vez finalizado el mando,
cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
(DE) Intervalo al inicio del mando.
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
(EEb) Intervalo al final del mando.
El rel se excita en el flanco descendente del contacto de
mando. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo
establecido.
Ejemplo:
funcin = retraso a la excitacin.
Liberado el mando de RESET, el temporizador
retoma desde el inicio la funcin programada.
Ejemplo:
funcin = retraso pasante a la excitacin
(instantneo al mando).
Liberado el mando de RESET, es preciso presionar de nuevo
sobre el START para retomar desde el inicio la funcin
programada.
* Los terminales R, S, y X
no tienen que conectarse
directamente a la tensin
de alimentacin, pero
tienen que ser
considerados como del
mismo potencial que la
alimentacin referente
al aislamiento.
**Conexin del Reset
(R-X) opcional
El dispositivo desexcita
el rel al instante con
el cierre del pulsador
RESET, independientemente
de la funcin o escala de
tiempos seleccionados.
**Conexin del Reset
(R-X) opcional
Con seal de mando
Sin seal de mando
Esquemas de conexin
Funcionamiento del Reset (R)
Serie 81 - Temporizador modular 16 A
Accesorios
Etiquetas de identificacin para tipo 81.01, plstico, 1 etiqueta, 17x25.5 mm 019.01
Juego de etiquetas de identificacin para tipo 81.01, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
019.01
060.72
4
83.01 83.02
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
16/30 10/30
250/400 250/400
4000 2500
750 750
0.5 0.5
16/0.3/0.12 10/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi
24240 24...240
24240 24...240
< 1.5 / < 2 < 2 / < 2
16.8...265 16.8...265
16.8...265 16.8...265
(0.051)s, (0.510)s, (0.051)min, (0.5...10)min, (0.05...1)h, (0.5...10)h, (0.05...1)d, (0.5...10)d
1 1
200 200
50 50
5 5
7010
3
15010
3
20+60 20+60
IP 20 IP 20
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Multitensin
Multifuncin
El tiempo se puede regular mediante
potencimetro externo
2 contactos temporizados o 1 temporizado +
1 instantneo
Multitensin
Multifuncin
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
GI: Impulso retardado
SW: Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
BE: Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
CE: Temporizado al cierre y al corte
(con alimentacin auxiliar)
DE: Intervalo al inicio del mando
WD: Intervalo al inicio del mando (rearmable)
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
GI: Impulso retardado
SW: Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
BE: Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
CE: Temporizado al cierre y al corte
(con alimentacin auxiliar)
DE: Intervalo al inicio del mando
WD: Intervalo al inicio del mando (rearmable)
Esquema de conexin
(con seal de mando)
Esquema de conexin
(con seal de mando)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Serie 83 - Temporizador modular 10 - 16 A
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC
V DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetibilidad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
Caractersticas
Gama de temporizadores multifuncin
83.01 - Multifuncin y multitensin, 1 contacto
83.02 - Multifuncin y multitensin,
2 polos (temporizados + opciones
instantneas), potencimetro externo
de ajuste de tiempo opcinal
Anchura 22.5 mm
Ocho escalas de tiempo, de 0.05s a 10 das
Elevado aislamiento entrada/salida
Amplio rango de alimentacin (24...240)V
AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Envoltura blade + cross con reguladores,
selectores rotativos de funciones y escalas de
tiempo accionables con destornillador tanto
plano como de cruz. Montaje a carril de 35 mm
Nuevas versiones multitensin con tecnologa
PWM clever
Acotaciones externas ver pgina 5
83.11 83.21 83.41
Multitensin
Monofuncin
BE: Temporizado al corte
(con alimentacin auxiliar)
Esquema de conexin
(con seal de mando)
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
16/30 16/30 16/30
250/400 250/400 250/400
4000 4000 4000
750 750 750
0.5 0.5 0.5
16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi
24...240 24...240 24...240
24...240 24...240 24...240
< 1.5 / < 2 < 1.5 / < 2 < 1.5 / < 2
16.8...265 16.8...265 16.8...265
16.8...265 16.8...265 16.8...265
(0.051)s, (0.510)s, (0.051)min, (0.5...10)min, (0.05...1)h, (0.5...10)h, (0.05...1)d, (0.5...10)d
1 1 1
200 200 200
50
5 5 5
7010
3
7010
3
7010
3
20+60 20+60 20+60
IP 20 IP 20 IP 20
Multitensin
Monofuncin
AI: Temporizado a la puesta en
tensin
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC
V DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetibilidad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Caractersticas
Gama de temporizadores monofuncin
83.11 - Temporizado a la puesta en tensin,
multitensin
83.21 - Intervalo, multitensin
83.41 - Temporizado al corte (con alimentacin
auxiliar), multitensin
1 contacto
Anchura 22.5 mm
Ocho escalas de tiempo, de 0.05s a 10 das
Elevado aislamiento entrada/salida
Amplio rango de alimentacin (24...240)V
AC/DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Envoltura blade + cross con reguladores,
selectores rotativos de funciones y escalas de
tiempo accionables con destornillador tanto
plano como de cruz. Montaje a carril de 35 mm
Nuevas versiones multitensin con tecnologa
PWM clever
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Multitensin
Monofuncin
DI: Intervalo
2
Serie 83 - Temporizador modular 16 A
Acotaciones externas ver pgina 5
3
83.62 83.82 83.91
Multitensin
Multifuncin
LI: Accionamiento intermitente
asimtrico (inicio trabajo)
LE: Accionamiento intermitente
asimtrico (inicio trabajo) con
alimentacin auxiliar
PI: Accionamiento intermitente
asimtrico (inicio reposo)
PE: Accionamiento intermitente
asimtrico (inicio reposo) con
alimentacin auxiliar
Esquema de conexin
(con seal de mando)
2 contactos conmutados 2 NA 1 contacto conmutado
8/15 16/30 16/30
250/400 250/400 250/400
2000 4000 4000
400 750 750
0.3 0.5 0.5
8/0.3/0.12 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi
24...240 24...240 24...240
24...240 24...240 24...240
< 1.5 / < 2 < 1.5 / < 2 < 1.5 / < 2
16.8...265 16.8...265 16.8...265
16.8...265 16.8...265 16.8...265
* **
1 1 1
200 200 200
500 ms (A1 - A2) 50
5 5 5
10010
3
7010
3
7010
3
20+60 20+60 20+60
IP 20 IP 20 IP 20
Multitensin
Monofuncin
2 contactos
BI: Temporizado al corte
(sin alimentacin auxiliar)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC
V DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetibilidad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Caractersticas
Gama de temporizadores monofuncin y
multifuncin
83.62 - Temporizado al corte (sin alimentacin
auxiliar), multitensin, 2 contactos
83.82 - Estrella-triangulo, multitensin,
contactos de salida estrella y triangulo
83.91 - Accionamiento intermitente asimtrico,
multitensin, 1 contacto
Anchura 22.5 mm
Escalas de tiempo:
Tipo 83.62 - 0.05s a 3 minutos
Tipo 83.82 / 83.91 - 0.05 s a 10 das
Amplio rango de alimentacin (24240)V
AC / DC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Multitensin
Monofuncin
2 contactos
Tiempo de transferencia
regulable (0.051)s ***
SD: Rel de tiempo especificado
estrella-triangulo
Serie 83 - Temporizador modular 8 - 16 A
* (0.052)s, (116)s, (870)s, (50180)s
** (0.051)s, (0.510)s, (0.051)min,
(0.5...10)min, (0.05...1)h, (0.5...10)h,
(0.05...1)d, (0.5...10)d
*** 0.05 s, 0.2 s, 0.3 s, 0.45 s, 0.6 s, 0.75 s,
0.85 s, 1 s
Acotaciones externas ver pgina 5
Ejemplo: serie 83, temporizador modular, 1 contacto conmutado - 16 A, alimentacin (24240)V AC/DC.
Versiones
0000 = Estndar
Tensin de alimentacin
240 = (24 ... 240)V AC/DC
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado
2 = 2 contactos conmutados para 83.02 y 83.62
2 = 2 NA para 83.82
Serie
Tipo
0 = Multifuncin (AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE, WD)
1 = Temporizado a la puesta en tensin (AI)
2 = Intervalo (DI)
4 = Temporizado al corte (con alimentacin
auxiliar) - (BE)
6 = Temporizado al corte (sin alimentacin
auxiliar) - (BI)
8 = Rel de tiempo especificado estrella-triangulo (SD)
9 = Accionamiento intermitente asimtrico (LI, LE, PI, PE)
0 1 0
Codificacin
. . . . 2 4 0 8 3
Aislamiento
Rigidez dielctrica entre circuito de entrada y de salida V AC 4000
entre contactos abiertos V AC 1000
Aislamiento (1.2/50 s) entre entrada y salida kV 6
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electroesttico en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de la radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
(1000 2700 MHz) EN 61000-4-3 3 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 y 100 kHz) sobre los terminales de la alimentacion EN 61000-4-4 6 kV
en el terminal de Start (B1) EN 61000-4-4 6 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) sobre los modo comn EN 61000-4-5 6 kV
terminales de la alimentacin modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV
en el terminal de mando (B1) modo comn EN 61000-4-5 6 kV
modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV
Interferencias de radiofrecuencia de modo (0.15 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V
comn sobre los terminales de la alimentacin (80 230 MHz) EN 61000-4-6 10 V
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos
Consumo en entrada de mando (B1) < 1 mA
- longitud mxima del cable (capacidad 10 nF / 100 m) 150 m
- para aplicar una tensin de mando a B1 que sea B1 est separado de A1-A2 por un optocoplador, por ello
diferente a la tensin de alimentacin en A1/A2 se le puede aplicar una tensin diferente a la tensin de
alimentacin; Si utiliza una seal de mando de entre (24... 48)V
DC y una tensin de alimentacin de (24...240)V AC;
asegurese de conectar el a A2 y el + a B1 y que L est
conectado a B1 y N a A2.
Potencimetro externo para 83.02 Utilizar un potencimetro 10 k/ 0.25 W linear. Longitud
mxima de cable 10 m. Si se conecta un potencimetro externo,
el temporizador utilizar de forma automtica los valores de
ajuste del mismo. La tensin del potencimetro corresponde al
nivel de la tensin de alimentacin.
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1.4
con carga nominal W 3.2
Par de apriete Nm 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Caractersticas generales
Serie 83 - Temporizador modular 16 A
4
0 0 0 0
Serie 83 - Temporizador modular 16 A
5
Acotaciones externas
83.01
Borne de jaula
83.02
Borne de jaula
83.11
Borne de jaula
83.21
Borne de jaula
83.41
Borne de jaula
83.62
Borne de jaula
83.82
Borne de jaula
83.91
Borne de jaula
6
Contacto NA Alimentacin LED*
No presente
Presente
Presente
Presente
Abierto
Abierto
Abierto
(tempor. en marcha)
Cerrado
Abierto
Contacto
Cerrado
15 - 18 15 - 16
25 - 28 25 - 26
15 - 18 15 - 16
25 - 28 25 - 26
15 - 18 15 - 16
25 - 28 25 - 26
15 - 16 15 - 18
25 - 26 25 - 28
Funciones
Serie 83 - Temporizador modular 16 A
* El LED en el tipo 83.62 se ilumina cuando est alimentado el rel de tiempo especificado.
Permite el control de otra carga, como puede ser una bobina de rel o otro rel de tiempo especificado, conectado a
la borna de la Seal de mando B1.
* Alimentado en CC, se tiene que conectar polaridad positiva a la borna B1 (segn EN 60204-1).
** Para la Seal de mando (B1) se puede aplicar una tensin distinta a la alimentacin, ejemplo:
A1 - A2 = 230 V AC
B1 - A2 = 12 V DC
*
**
060.72
Accesorios
Juego de etiquetas de identificacin, para tipos 83.01/11/21/41/62/82, plstica, 060.72
72 unidades, 6x12 mm
087.02.2
Z1 Z2
Potenciometro de uso externo para tipo 83.02 087.02.2
10 k / 0.25 W lineal
7
con seal de mando
Multifuncin
sin seal de mando
Tipo
83.01
83.02
*** Tipo 83.02: posibilidad
de regulado con un
potencimetro externo
(10 k - 0.25 W).
***
***
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El rel se
desexcita slo cuando se corta la alimentacin del temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, el rel se desexcita.
(GI) Impulso retardado.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita despus de un tiempo fijo de 0.5s.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar entre
ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con perodos de ON
y OFF iguales entre s y correspondientes al tiempo establecido.
El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
Alimentacin constante. El rel se excita al cierre del contacto
de mando. Se desexcita, una vez finalizado el mando, cuando
ha transcurrido el tiempo establecido.
(CE) Temporizado al cierre y al corte (con alimentacin auxiliar).
Alimentacin constante. El rel se excita cuando se cierra el
contacto de mando y despus de que haya transcurrido el
tiempo establecido. La excitacin se mantiene. Cuando se abre
el contacto mando, el rel se desexcita despus de que haya
transcurrido el tiempo establecido.
(DE) Intervalo al inicio del mando.
Alimentacin constante.
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
(WD) Intervalo al inicio del mando (rearmable).
Alimentacin constante. Con el inicio de la seal de mando,
tanto de corta duracin como mantenida, los contactos de
salida cambian de estado y se mantienen durante el tiempo
prefijado. Seales de mando sucesivas durante el transcurso
del tiempo reincian la temporizacin. El rel desconectar
pasado el tiempo fijado aunque se mantenga la seal de mando.
Los contactos de salida (15-18 y 25-28)
actan ambos temporizados segn funcin
2 contactos temporizados
1 contacto temporizado +
1 instantneo
Los contactos de salida (15-18 y 25-28)
actan ambos temporizados segn funcin
Los contactos de salida [15-18 y 25(21)-28(24)]
se mantienen ambos permanentemente abiertos
Los contactos de salida [15-18 y 25(21)-28(24)]
se mantienen ambos permanentemente abiertos
El contacto de salida 15-18 acta temporizado segn funcin
El contacto de salida 21-24 acta siguiendo la alimentacin (U)
El contacto de salida 15-18 acta temporizado segn funcin
El contacto de salida 21-24 acta siguiendo la seal de mando (S)
Esquemas de conexin
83.01
83.01
83.02
83.02
Serie 83 - Temporizador modular 16 A
Tipo 83.02.
Las escalas de tiempo y funciones deben ser programadas antes de alimentar el temporizador; en el 83.02 se puede modificar
cuando el selector blanco frontal est en posicin off.
Posicin del selector blanco frontal Funciones sin Seal de mando (ejemplo: AI) Funciones con Seal de mando (ejemplo: BE)
Funciones
U = Alimentacin S = Seal de mando = Contacto NA del rel
83.91
sin seal de mando
Intermitencia asimtrica
sin seal de mando
Monofuncin
con seal de mando (S)
Tipo
83.11
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita slo cuando se corta la alimentacin del
temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, el rel se desexcita.
(BI) Temporizado al corte (sin alimentacin auxiliar).
Aplicar tensin al temporizador (Tmin = 500ms). La excitacin
del rel se produce inmediatamente. El rel se desexcita slo
cuando se corta la alimentacin del temporizador o el tiempo
establecido.
(SD) Rel de tiempo especificado estrella-triangulo.
Aplicar tensin al temporizador. El cierre del contacto para la
puesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produce
al instante. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el
contacto ( ) se abre. Tras una pausa de (0.05...1)s el
contacto para puesta en marcha del sistema como tringulo
( ) queda permanentemente cerrado.
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
Alimentacin constante. El rel se excita al inicio de la seal
de mando. Se desexcita transcurrido el tiempo establecido a
partir del corte de la Seal de mando.
(LI) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio trabajo) -
(Z1-Z2 abierto).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF distintos entre s y coincidentes con
los valores establecidos como T1 y T2.
(PI) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio reposo) -
(Z1-Z2 cerrado).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre OFF (rel desexcitado) y ON (rel excitado) con
perodos de OFF y ON distintos entre s y coincidentes con los
valores establecidos como T1 y T2.
(LE) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio trabajo) con
alimentacin auxiliar - (Z1-Z2 abierto).
Alimentacin constante. Con el inicio de la Seal de mando
(S), el rel empieza a alternar entre ON (rel excitado) y OFF
(rel desexcitado) con perodos de ON y OFF distintos entre
s y coincidentes con los valores establecidos como T1 y T2.
(PE) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio reposo) con
alimentacin auxiliar - (Z1-Z2 cerrado).
Alimentacin constante. Con el inicio de la seal de mando
(S) comienza el tiempo de retraso T1, transcurrido este
cambian de estado los contactos de salida, que se mantienen
durante el tiempo T2 y entra en un ciclo de cambios
REPOSO/TRABAJO mientras dura la seal de mando.
83.11
83.21
83.82
83.41
83.91
Z1-Z2 abierto: funcin (LI)
Z1-Z2 cerrado: funcin (PI)
Z1-Z2 abierto: funcin (LE)
Z1-Z2 cerrado: funcin (PE)
83.91
Esquemas de conexin
Funciones
Serie 83 - Temporizador modular 16 A
83.62
83.21
83.82
83.41
83.62
8
con seal de mando
U = Alimentacin S = Seal de mando = Contacto NA del rel
85.02 85.03 85.04
Rel temporizador enchufable
85.02 - 2 contactos 10 A
85.03 - 3 contactos 10 A
85.04 - 4 contactos 7 A
Multifuncin
Siete escalas de tiempo, de 0.05s a 100h
Zcalos serie 94
2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
10/20 10/20 7/15
250/400 250/400 250/250
2500 2500 1750
500 500 350
0.37 0.37 0.125
10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
AgNi AgNi AgNi
230240 230240 230240
12 - 24 - 48 - 110125 (no polarizada)
2/2 2/2 2/2
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.051)s, (0.510)s, (5100)s, (0.510)min, (5100)min, (0.510)h, (5100)h
2 2 2
20 20 20

5 5 5
200 10
3
200 10
3
150 10
3
20+60 20+60 20+60
IP 40 IP 40 IP 40
Esquema de conexin Esquema de conexin Esquema de conexin
(sin seal de mando) (sin seal de mando) (sin seal de mando)
AI: Temporizado a la puesta en
tensin
DI: Intervalo
SW: Accionamiento intermitente
simtrico (inicio trabajo)
GI: Impulso retardado
1
2 contactos, 10 A
Alimentacin AC/DC
no polarizada
Montaje en zcalos serie 94
3 contactos, 10 A
Alimentacin AC/DC
no polarizada
Montaje en zcalos serie 94
4 contactos, 7 A
Alimentacin AC/DC
no polarizada
Montaje en zcalos serie 94
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V AC/DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso de mando ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
AI: Temporizado a la puesta en
tensin
DI: Intervalo
SW: Accionamiento intermitente
simtrico (inicio trabajo)
GI: Impulso retardado
AI: Temporizado a la puesta en
tensin
DI: Intervalo
SW: Accionamiento intermitente
simtrico (inicio trabajo)
GI: Impulso retardado
Caractersticas
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Serie 85 - Rel temporizador enchufable 7 - 10 A
2
Escalas de
tiempo
Aislamiento
Rigidez dielctrica 85.02, 85.03 85.04
entre circuito de entrada y de salida V AC 2000 2000
entre contactos abiertos V AC 1000 1000
entre contactos adyacentes V AC 2000 1550
Aislamiento (1.2/50 s) entre entrada y salida kV 6 4
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electrosttica en el contacto EN 61000-4-2 n.a.
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 15 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en los terminales de la alimentacin EN 61000-4-4 4 kV
Impulso de tension (1.2/50 s) en modo comn EN 61000-4-5 4 kV
los terminales de la alimentacion modo diferencial EN 61000-4-5 2 kV
Interferencias de radiofrecuencia de modo comn (0.15 80)MHz EN 61000-4-6 10 V
en los terminales de la alimentacin
Campo magntico a frecuencia industrial (50 Hz) EN 61000-4-8 30 A/m
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos
Potencia disipada al ambiente en vaco W 1.6
con carga nominal W 3.7 (85.02) 4.7 (85.03) 3.6 (85.04)
Caractersticas generales
Codificacin
Tensin de alimentacin
012 = 12 V AC/DC
024 = 24 V AC/DC
048 = 48 V AC/DC
125 = (110125)V AC/DC
240 = (230240)V AC
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC
8 = AC (50/60 Hz) slo para 240 V
Serie
Tipo
0 = Multifuncin (AI, DI, GI, SW)*
* AI = Temporizado a la puesta en tensin
DI = Intervalo
GI = Impulso retardado
SW = Accionamiento intermitente simtrico
(inicio trabajo)
Nmero contactos
2 = 2 contactos conmutados - 10 A
3 = 3 contactos conmutados - 10 A
4 = 4 contactos conmutados - 7 A
0 4 0 0 0 0 0 . . . . 0 2 4 8 5
NOTA: las escalas de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador.
Serie 85 - Rel temporizador enchufable 7 - 10 A
Ejemplo: serie 85, rel temporizador, 4 contactos conmutados, alimentacin 24 V AC/DC, con funciones AI, DI, GI, SW.
3
Funciones
Contacto
Contacto NA Alimentacin LED
Ninguna
Presente
Presente
Presente
= Alimentacin
= Contacto NA
del rel
Abierto
Abierto
Abierto
(tempor. en marcha)
Cerrado
x1 - x4
x1 - x4
x1 - x4
x1 - x2
x1 - x2
x1 - x2
x1 - x2
x1 - x4
Abierto Cerrado
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce una vez ha transcurrido el tiempo
establecido. El rel se desexcita slo cuando se corta
la alimentacin del temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce inmediatamente. Una vez transcurrido el
tiempo establecido, el rel se desexcita.
Esquemas de conexin Tipos: 85.02, 85.03, 85.04
85.02
85.03
85.04
(GI) Impulso retardado.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce una vez transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita despus de un tiempo fijo de 0.5s.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico
(inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a
alternar entre ON (rel excitado) y OFF (rel
desexcitado) con perodos de ON y OFF iguales entre
s y correspondientes al tiempo establecido.
El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
Serie 85 - Rel temporizador enchufable 7 - 10 A
Prolongador de impulso.
El rel se excita inmediatamente al cierre del contacto
de start (S) >50ms. El rel matiene excitato a traves del
contacto de autorretencin 11-14, durante todo el
tiempo ajustado (T).
U = Alimentacin
S = Seal de mando
U
c
= Alimentacin del
timer
11-14 = Contacto de
autorretencin
= Contacto NA
U
94.54.1
094.06
94.04
4
Serie 94 - Zcalos y accesorios para serie 85
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de temporizador 85.02 85.03 85.04
Accesorios
Brida de retencin metlica (suministrada con el rel temporizador)
094.81
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 094.00.4
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.02, 94.03 y 94.04 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 6 terminales para zcalos 94.02, 94.03 y 94.04 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en panel o 94.54.1 94.54.10
carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de temporizador 85.02, 85.04
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.81
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70
Longitud de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.54.1 mm
2
2x(0.21.5) 2x(0.21.5)
AWG 2x(2418) 2x(2418)
Homologaciones
(segn los tipos):
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
94.82
94.74
5
Serie 94 - Zcalos y accesorios para serie 85
Zcalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0
carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de temporizador 85.02 85.03 85.02, 85.04
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.81
Zcalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.82 94.82.0
carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de temporizador 85.02 85.02
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.81
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8 (94.72, 94.73, 94.74) 9 (94.82)
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.72, 94.73, 94.74 y 94.82 mm
2
1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16
Homologaciones
(segn los tipos):
Homologaciones
(segn los tipos):
94.82
94.72 94.73 94.74
094.06
94.84.2
94.84.3
Serie 94 - Zcalos y accesorios para serie 85
6
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 94.82.3 94.82.30 94.84.3 94.84.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de temporizador 85.02 85.02, 85.04
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.81
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 094.80.2
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 94.84.2 94.84.20
35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de temporizador 85.02, 85.04
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.81
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 094.80.2
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.82.3, 94.84.3 y 94.84.2 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Homologaes
(segundo o tipo):
Puente de 6 terminales para zcalos 94.82.3, 94.84.3 y 94.84.2 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
94.84.3
94.84.2
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
094.06
94.94.3
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 94.92.3 94.92.30 94.94.3 94.94.30
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de temporizador 85.02 85.02, 85.04
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.81
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 094.80.2
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.92.3 y 94.94.3 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Serie 94 - Zcalos y accesorios para serie 85
7
Puente de 6 terminales para zcalos 94.92.3 y 94.94.3 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
86.00 86.30
Rel + zcalo
Caractersticas
Ver rel serie 56, 60 y 62 Ver rel serie 40, 44, 46, 55, 56, 60 y 62
Nota: no usar con rel 62.3x.x012.x300 y
62.3x.x012.x600
12240 1224 110...125 230...240
12240 1224
1.2 0.15
10.2265 9.633.6 88...137 184...265
10.2265 9.633.6
(0.05...1)s, (0.510)s, (5100)s, (0.510)min, (5100)min, (0.510)h, (5100)h
1 1
50 50
50
5 5
Ver rel serie 56, 60 y 62 Ver rel serie 40, 44, 46, 55, 56, 60 y 62
20+50 20+50
IP 20 IP 20
Esquema de conexin Esquema de conexin
(sin seal de mando) (con seal de mando)
Escala de tiempo de 0.05s a 100h
Multifuncin
Montaje en zcalos tipo 90.02, 90.03,
92.03 y 96.04
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC W
Rgimen de funcionamiento V AC (50/60 Hz)
DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso de mando ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Rel + zcalo
1
AI: Temporizado a la puesta en tensin - 86.00 y 86.30
DI: Intervalo - 86.00 y 86.30
SW: Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo) - 86.00
BE: Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar) - 86.00
CE: Temporizado al cierre y al corte (con alimentacin auxiliar) - 86.00
DE: Intervalo al inicio del mando - 86.00
EE: Intervalo al final del mando - 86.00
FE: Intervalo al inicio y al final del mando - 86.00
Modulos temporizadores para utilizar con rel
y zcalo
86.00 - Mdulo temporizador
multifuncin y multitensin
86.30 - Mdulo temporizador
bifuncin y multitensin
Modulos temporizadores para zcalos serie
90, 92, 96 para tipo 86.00 y 90, 92, 94, 95
y 96, 97 para tipo 86.30
Amplio campo de alimentacin:
12...240 V AC/DC (86.00)
12...24 V AC/DC o 230...240 V AC (86.30)
Indicador LED
Esquema de conexin
Escala de tiempo de 0.05s a 100h
Bifuncin
Montaje en zcalos tipo 90.02, 90.03, 92.03,
94.02, 94.03, 94.04, 95.03, 95.05, 95.55,
96.02, 96.04, 97.01, 97.02, 97.51 y 97.52
Rel + zcalo
86.00
86.30
Serie 86 - Modulos temporizadores
2
Serie 86 - Modulos temporizadores
Ejemplo: serie 86, mdulo temporizador multifuncin, alimentacin (12...240)V AC/DC.
Codificacin
Nmero de contactos Tipo de rel Tipo de zcalo Mdulo temporizador
1 40.31 95.03 86.30
1 40.61 95.05 86.30
1 46.61 97.01/97.51 86.30
2 40.52/44.52/44.62 95.05/95.55 86.30
2 46.52 97.02/97.52 86.30
2 55.32 94.02 86.30
2 56.32 96.02 86.30
2 60.12 90.02 86.00/86.30
2 62.32 92.03 86.00/86.30
3 55.33 94.03 86.30
3 60.13 90.03 86.00/86.30
3 62.33 92.03 86.00/86.30
4 55.34 94.04 86.30
4 56.34 96.04 86.00/86.30
Escala de tiempo
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia 86.00 86.30
Descarga electrosttica en el contacto EN 61000-4-2 4 kV n.a.
en aire EN 61000-4-2 8 kV 8 kV
Campo electromagntico de radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en los bornes de alimentacin EN 61000-4-4 4 kV 2 kV
Impulso de tensin (1.2/50 s) modo comn EN 61000-4-5 4 kV 2 kV
en los bornes de alimentacin modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV 1 kV
Interferencias para radiofrecuencia de modo comn (0.15 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V 10 V
en los bornes de alimentacin
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B clase B
Otros datos 86.00 86.30
Absorcin con control externo (B1) mA 1
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.1 (12 V) - 1 (230 V) 0.2
con carga nominal Ver rel serie 56, 60 y 62 Ver rel serie 40, 44, 46, 55, 56,
60 y 62
Caractersticas generales
Combinacines
Tensin de alimentacin
024 = (12...24)V AC/DC (slo 86.30)
120 = (110...125)V AC (slo 86.30)
240 = (12...240)V AC/DC (slo 86.00)
240 = (230...240) V AC (slo 86.30)
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC
8 = AC (50/60 Hz)
Serie
Tipo
0 = Multifuncin (AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE)
3 = Bifuncin (AI, DI)
Nmero contactos
Ver rel serie 40, 44, 46, 55, 56, 60 y 62
Elegir el nmero de contactos en funcin de la
combinacin rel/zcalo, segn la tabla
de combinaciones.
0 0 0 0 0 0 0 . . . . 2 4 0 8 6
NOTA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador.
En las funciones con seal de mando se garantiza el tiempo mnimo de 0.05s.
Para tiempos muy cortos puede ser necesario tener en cuenta el tiempo de respuesta del rel utilizado.
3
U = Alimentacin
S = Seal de mando
= Contacto NA
del rel
Sin seal de mando = Arranque a travs del contacto de alimentacin (A1).
Con seal de mando = Arranque a travs del contacto de control (B1).
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se produce
una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El rel se
desexcita slo cuando se corta la alimentacin del temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, rel se desexcita.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF iguales entre s y correspondientes al
tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita, una vez finalizado el mando, cuando ha
transcurrido el tiempo establecido.
(DE) Intervalo al inicio del mando.
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
(EE) Intervalo al final del mando.
El rel se excita en el flanco descendente del contacto de
mando. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo
establecido.
(FE) Intervalo al inicio y al final del mando.
El rel se excita tanto en el flanco ascendente como en el
descendente del contacto de mando. Se desexcita cuando ha
transcurrido el tiempo establecido.
(CE) Temporizado al cierre y al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita al cerrar el contacto de START despues que
haya transcurrido el tiempo establecido, manteniendo la
excitacin. A la apertura del contacto de START el rel se
disexcita despues que ha transcurrido el tiempo establecido.
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se produce
una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El rel se
desexcita slo cuando se corta la alimentacin del temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, rel se desexcita.
Serie 86 - Modulos temporizadores
*
* Con alimentacin en
DC, la seal de mando
(B1) va conectada al
polo positivo (segn
EN 60204-1).
La seal de mando
S se tiene que
utilizar exclusivamente
para el control sobre
el terminal B1.
No conecte otras
cargas a esta seal.
Funciones
Con seal de mando
Sin seal de mando
Esquema de conexin Tipo 86.00
Esquema de conexin Tipo 86.30
LED
Tipo 86.00
LED
Tipo 86.30
Alimentacin Posicin
contacto NA
Ninguna
Presente
Presente
Presente
Abierto
Abierto
Abierto
(tempor. en marcha)
Cerrado
90.03
4
Serie 86 - Zcalos y accesorios
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 90.02 90.02.0 90.03 90.03.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 60.12 60.13
Accesorios
Brida de retencin metlica 090.33
Puente de 6 terminales 090.06
Etiqueta de identificacin 090.00.2
Modulos temporizados 86.00, 86.30
Caractersticas generales
Terminal A1 duplicado (para facilitar la conexin del start)
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40...+70
Par de apriete Nm 0.6
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 90.02 y 90.03 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 6 terminales para zcalos 90.02 y 90.03 090.06
Valor nominal 10 A - 250 V
Homologaciones
(segn los tipos):
7
7
.
5
3
.
2
38
3
5
.
5
2
1
.
6
4
2
0
.
4
33.5
26.9
81.1
30.5
3
4
.
8
90.03 90.02
90.03 + 60.13 + 86.00
090.06
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
92.03
5
Serie 86 - Zcalos y accesorios
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 92.03 92.03.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 62.32, 62.33
Accesorios
Brida de retencin metlica 092.71
(suministrada con el zcalos - cdigo de embalaje SMA)
Etiqueta de identificacin 092.00.2
Modulos temporizados 86.00, 86.30
Caractersticas generales
Valor nominal 16 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L92)
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 92.03 mm
2
1x10 / 2x4 1x6 / 2x4
AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12
40
27
9
1
.
3
4
6
.
3
3
.
2
60.9
30.3
27
35.5
32
3
5
.
4
3
4
.
3
2
1
.
6
78.5
92.03 + 62.33 + 86.30
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l

(
A
)
L 92 - Corriente de conmutacin en funcin de la temperatura ambiente
094.06
94.04
6
Serie 86 - Zcalos y accesorios
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71
Palanca de sujecin y extraccin de plstico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
(suministrada con el zcalos - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 094.00.4
Modulos temporizados 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plastico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 94.02/03/04 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 6 terminales para zcalos 94.02, 94.03 y 94.04 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
94.04 94.04 + 094.91.3
060.72
094.91.3
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
095.18
95.05
7
Serie 86 - Zcalos y accesorios
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 40.31 40.51/52/61, 44.52/62
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de sujecin y extraccin de plstico 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0
(suministrada con el zcalos - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 8 terminales 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0
Etiqueta de identificacin 095.00.4
Modulos temporizados 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 095.01, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V *
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 95.03 y 95.05 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 8 terminales para zcalos 95.03 y 95.05 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
* Para corrientes > 10 A se deben hacer puentes en las bornas de los contactos (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).
A2 A1
COIL
11 COM
NO
NC
14
12
95.03
32
32
=
76
15.8
60.9
7
8
.
6
2
8
.
3
3.2
3
5
.
4
=
95.05 + 86.30 + 40.52 + 095.01
060.72
095.01
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
95.55
8
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en panel 95.55 95.55.0
o carril 35 mm (EN 60715) Azul Negro
Tipo de rel 40.51/52/61, 44.52/62
Accesorios
Brida de retencin metlica 095.71
Palanca de sujecin y extraccin de plstico 095.91.3 095.91.30
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Modulos temporizados 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plastico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalo 95.55 mm
2
2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)
Serie 86 - Zcalos y accesorios
95.55 + 095.91.3
060.72
095.91.3




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
9
094.06
Serie 86 - Zcalos y accesorios
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 96.02 96.02.0 96.04 96.04.0
35 mm (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de rel 56.32 56.34
Accesorios
Brida de retencin metlica 094.71 096.71
Palanca de retencin y extraccin de plstico 094.91.3 094.91.30
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificacin 095.00.4 090.00.2
Modulos temporizados 86.30 86.00, 86.30
Juego de etiquetas de identificacin para palanca de retencin 060.72
y extraccin de plstico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Caractersticas generales
Valor nominal 12 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 96.02/04 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 6 terminales para zcalo 96.02 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
96.02
Homologaciones
(segn los tipos):
96.04
Homologaciones
(segn los tipos):
060.72
094.91.3
96.02 96.02 + 56.32 + 094.91.3 + 86.30 96.04 96.04 + 56.34 + 096.71 + 86.00
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
97.01
10
Homologaciones
(segn los tipos):
Serie 86 - Zcalos y accesorios
Zcalo con bornes de jaula montaje en panel o carril 97.01 97.02
35 mm (EN 60715) Azul Azul
Tipo de rel 46.61 46.52
Accesorios
Palanca de sujecin y extraccin de plstico 097.01
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Puente de 8 terminales 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)
Etiqueta de identificacin 095.00.4
Modulos temporizados 86.30
Caractersticas generales
Valor nominal 16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70 (ver diagrama L97)
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 97.01 y 97.02 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
Puente de 8 terminales para zocalos 97.01 y 97.02 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l

(
A
)
L 97 - Corriente de conmutacin en funcin de la temperatura ambiente
(para rel 46.61 y zcalo 97.01)
97.01 97.02 97.02 97.01
3.5 23 19.2 19.2
64.6
2
5
.9
3
5
.4
2
1
.6
31.8
49.9
095.18
097.01
97.02 + 46.52 + 097.01
+ 86.30
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
97.51
Serie 86 - Zcalos y accesorios
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de conexin rpida montaje en panel 97.51 97.52
o carril 35 mm (EN 60715) Azul Azul
Tipo de rel 46.61 46.52
Accesorios
Palanca de sujecin y extraccin de plstico 097.01
(suministrada con el zcalo - cdigo de embalaje SPA)
Modulos temporizados 86.30
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC
Rigidez dielctrica 6 kV (1.2/50 s) entre bobina y contactos
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 25+70
Longitud de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 97.51 y 97.52 mm
2
2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)
97.51 97.51 97.52 97.52
3.6 61.7
21 4 4
3
0
.
6
3
4
.
7
3
0
.
3
19
42.2
097.01
97.52 + 46.52 + 097.01 + 86.30
11




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
87.01 87.02
Temporizadores mono o multifuncin,
anchura 22.5 mm
87.01 - 1 contacto
Multifuncin y multitensin
87.02 - 2 contactos
Multifuncin y multitensin,
(opciones temporizadas + instantaneas)
con potencimetro externo
Amplio rango de tensin:
(24240)V AC / (2448)V DC
Indicador LED
Escala de tiempo de 0.05s a 60h
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
8/30 8/30
250/400 250/400
2000 2000
400 400
0.185 0.185
8/0.5/0.2 8/0.5/0.2
300 (10/5) 300 (10/5)
AgCdO AgCdO
24240 24240
24...48 24...48
5/0.5 5/0.5
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.2)U
N
(0.851.2)U
N
Ver pgina 6 Ver pgina 6
0.2 0.2
50 50
50 50
5 5
10010
3
10010
3
20+70 20+60 / 20+70 (< 5 A)
IP 20 IP 20
AI: Temporizado a la puesta en tensin
BE: Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
CE: Temporizado al cierre y al corte (con alimentacin auxiliar)
DI: Intervalo
DE: Intervalo al inicio del mando
GI: Impulso retardado
SW: Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
EE a: Intervalo al final del mando
87.01
87.02
A2 18 16
N/
A1 15
L/+
B1
26
25
Z1 Z2 28
22) (24
(21)
A2 18 16
N/
A1 15
L/+
B1
26
25
Z1 Z2 28
22) (24
(21)
S
Multifuncin
1 contacto
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Multifuncin
La temporizacin puede ser regulada con un
potenciometro externo
2 contactos retardados o 1 retardado +
1 instantneo
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente (Corriente del contacto) C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(con seal de mando)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(con seal de mando)
87.01 / 87.02
Borne de jaula
Caractersticas
Serie 87 - Temporizadores modulares 5 - 8 A
87.11 87.21 87.31
2
87.31
1 contacto conmutado 1contacto conmutado 1 contacto conmutado
8/30 8/30 8/30
250/400 250/400 250/400
2000 2000 2000
400 400 400
0.185 0.185 0.185
8/0.5/0.2 8/0.5/0.2 8/0.5/0.2
300 (10/5) 300 (10/5) 300 (10/5)
AgCdO AgCdO AgCdO
24240 24240 24...240
24...48 24...48 24...48
5/0.5 5/0.5 5/0.5
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.2)U
N
(0.851.2)U
N
(0.851.2)U
N
Ver pgina 6 Ver pgina 6 Ver pgina 6
0.2 0.2 0.2
50 50 50

5 5 5
100 10
3
100 10
3
100 10
3
20+70 20+70 20+70
IP 20 IP 20 IP 20
AI: Temporizado a la puesta en
tensin
DI: Intervalo SW: Accionamiento intermitente
simtrico (inicio trabajo)
87.11
87.21
Monofuncin
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Monofuncin
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Monofuncin
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Temporizadores mono o multifuncin,
anchura 22.5 mm
87.11 - Temporizado a la puesta en tensin,
multitensin
87.21 - Intervalo, multitensin
87.31 - Accionamiento intermitente simtrico,
multitensin
1 contacto de salida
Amplio rango de tensin:
(24240)V AC / (2448)V DC
Indicador LED
Escala de tiempo:
Tipos 87.11/21 - 0.05s a 60h
Tipo 87.31 - 0.5s a 10s
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
87.11 / 87.21 /87.31
Borne de jaula
Caractersticas
Serie 87 - Temporizadores modulares 5 - 8 A
87.41 87.61 87.62
Temporizadores mono o multifuncin,
anchura 22.5 mm
87.41 - Temporizado al corte (con alimentacin
auxiliar), multitensin, 1 contacto
87.61 - Temporizado al corte (sin alimentacin
auxiliar), multitensin, 1 contacto
87.62 - Temporizado al corte (sin alimentacin
auxiliar), multitensin, 2 contactos
Amplio rango de tensin:
Tipo 87.41, (24240)V AC/(2448)V DC
Tipos 87.61/62, (24240)V AC/DC
Indicador LED
Escala de tiempo:
Tipo 87.41 - 0.05s a 60h
Tipos 87.61/62 - 0.15s a 10m
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
87.61
87.62
87.41
3
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
8/30 5/10 5/10
250/400 250/400 250/400
2000 1250 1250
400 250 250
0.185 0.125 0.125
8/0.5/0.2 5/0.5/0.2 5/0.5/0.2
300 (10/5) 300 (10/5) 300 (10/5)
AgCdO AgCdO AgCdO
24240 24240 24240
2448 24...240 24...240
5/0.5 1.5/1.5 1.5/1.5
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.2)U
N
(0.851.2)U
N
(0.851.2)U
N
Ver pgina 6 Ver pgina 6 Ver pgina 6
0.2 1 1
50 200 200
50 800 ms (A1 - A2) 800 ms (A1 - A2)
5 5 5
100 10
3
100 10
3
100 10
3
20+70 20+70 20+70
IP 20 IP 20 IP 20
BE: Temporizado al corte
(con alimentacin auxiliar)
BI: Temporizado al corte
(sin alimentacin auxiliar)
BI: Temporizado al corte
(sin alimentacin auxiliar)
Monofuncin
1 contacto
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Monofuncin
1 contacto
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Monofuncin
2 contactos
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(con seal de mando)
87.41 / 87.61 / 87.62
Borne de jaula
Caractersticas
Serie 87 - Temporizadores modulares 5 - 8 A
87.82 87.91
Temporizadores mono o multifuncin,
anchura 22.5 mm
87.82 - Rel de tiempo especificado estrella-
triangulo, multitensin, contactos de
salida estrella triangulo
87.91 - Temporizador multifuncin de
intermitencia, 1 contacto
Amplio rango de tensin:
(24240)V AC / (2448)V DC
Indicador LED
Escala de tiempo:
Tipo 87.82 - 0.05m a 1m
Tipo 87.91 - 0.05s a 60h
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
4
87.82
87.91
2 NA 1 contacto conmutado
8/30 8/30
250/400 250/400
2000 2000
400 400
0.185 0.185
8/0.5/0.2 8/0.5/0.2
300 (10/5) 300 (10/5)
AgCdO AgCdO
24240 24240
24...48 24...48
5/0.5 5/0.5
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.2)U
N
(0.851.2)U
N
Ver pgina 6 Ver pgina 6
0.2 0.2
50 50
50
5 5
100 10
3
100 10
3
20+70 20+70
IP 20 IP 20
SD: Rel de tiempo especificado estrella-triangulo LI: Accionamiento intermitente asimtrico (inicio trabajo)
PI: Accionamiento intermitente asimtrico (inicio reposo)
LE: Accionamiento intermitente asimtrico
(inicio trabajo) con alimentacin auxiliar
PE: Accionamiento intermitente asimtrico
(inicio reposo) con alimentacin auxiliar
Monofuncin: estrella - tringulo
2 contactos
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Intermitencia multifuncin
1 contacto
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(sin seal de mando)
Esquema de conexin
(con seal de mando)
87.82 / 87.91
Borne de jaula
Caractersticas
Serie 87 - Temporizadores modulares 5 - 8 A
5
Ejemplo: serie 87, temporizador modular multifuncin 8 A, 1 conatcto conmutado, alimentacin (24240)V AC (50/60 Hz) y (2448)V DC.
Tensin de alimentacin
(2448)V DC
(24240)V AC
240 = (24240)V AC/DC para 87.61 y 87.62
240 =
{
Aislamiento
Rigidez dielctrica entre circuito de entrada y de salida V AC 4000
aislamiento (1.2/50 s) entre entrada y salida kV 6
entre contactos abiertos V AC 1000
entre contactos adyacentes V AC 2000 (tipo 87.02, 87.62)
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electrosttica en el contacto EN 61000-4-2 8 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre los terminales de alimentacin EN 61000-4-4 6 kV
Surges (1.2/50 s) en los terminales modo comn EN 61000-4-5 4 kV
de la alimentacin modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV
Interferencias para radiofrecuencia de modo comn (0.15 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V
en los terminales de la alimentacin
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos
Control externo (B1)
- absorcin 1 mA
- longitud mxima del cable (capacidad 10 nF / 100 m) 250 m
- para aplicar una tensin de mando a B1 que sea B1 est separado de A1-A2 por un optocoplador, por ello
diferente a la tensin de alimentacin en A1/A2 se le puede aplicar una tensin diferente a la tensin de alimentacin;
Si utiliza una seal de mando de entre (24... 48)V DC y una tensin
Nota: para acoplamientos en la lnea de control a B1, se aconseja conectar de alimentacin de (24...240)V AC; asegurese de conectar el
una resistencia de paso de 56 kOhm/2 W en paralelo a B1-A2 - a A2 y el + a B1 y que L est conectado a B1 y N a A2.
Potencimetro externo para 87.02 Utilizar un potencimetro 10 k/ 0,25 W linear. Longitud mxima de
cable 10 m. Si se conecta un potencimetro, se tiene que quitar el puente
entre Z1-Z2 y ajustar el potencimetro a 0. La tensin del potencimetro
corresponde al nivel de la tensin de alimentacin.
Potencia disipada al ambiente 87.01/02/11/21/31/41/91 87.61/62 87.82
- en vaco W 5 1.5 8
- con carga nominal W 15 7 18
Capacidad de conexin de los bornes Nm 1.2
Par de apriete hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x1.5
AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x16
Caractersticas generales
Serie
Tipo
0 = Multifuncin
(AI, BE, CE, DI, DE, EE a, GI, SW, ON, OFF)
1 = Temporizado a la puesta en tensin (AI)
2 = Intervalo (DI)
3 = Accionamiento intermitente simtrico
(inicio trabajo) - (SW)
4 = Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar) - (BE)
6 = Temporizado al corte (sin alimentacin auxiliar) - (BI)
8 = Rel de tiempo especificado estrella-triangulo (SD)
9 = Accionamiento intermitente asimtrico (LI, LE, PI, PE)
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC
Nmero contactos
1 = 1 contacto
2 = 2 contactos para 87.02/62
2 = 2 NA para 87.82
0 1 0 0 0 0 0
Codificacin
. . . . 2 4 0 8 7
Serie 87 - Temporizadores modulares 5 - 8 A
6
Serie 87 - Temporizadores modulares 5 - 8 A
Escala de tiempo
87.01 AI Temporizado a la puesta en tensin
87.02 BE Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
CE Temporizado al cierre y al corte
(con alimentacin auxiliar)
DI Intervalo
DE Intervalo al inicio del mando
EE a Intervalo al final del mando
GI Impulso retardado
SW Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
87.11 AI Temporizado a la puesta en tensin
87.21 DI Intervalo
87.31 SW Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
87.41 BE Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
87.61 BI Temporizado al corte 0.15 0.07
87.62 (sin alimentacin auxiliar) 2.5

1.3

87.82 SD Rel de tiempo especificado estrella-triangulo (T

U
= ~60 ms)
87.91 LI Accionamiento intermitente asimtrico (inicio trabajo)
LE Accionamiento intermitente asimtrico (inicio trabajo)
con alimentacin auxiliar
PI Accionamiento intermitente asimtrico (inicio reposo)
PE Accionamiento intermitente asimtrico (inicio reposo)
con alimentacin auxiliar
s s s min min min h h h h
0.05 0.15 0.5 0.05 0.15 0.5 0.05 0.15 0.5 3
1 3 10 1 3 10 1 3 10 60
Tipo
Cdigo
funciones
Funciones
Rangos de tiempos altos y bajos ajustables
7
Posicin
contacto NA
Temporizacin
LED**
Verde
Ninguna
En curso
En curso
Ninguna
U = Alimentacin
S = Seal de mando
C = Contacto NA del rel
Abierto
Abierto
Cerrado
Cerrado
Abierto
Temporizado Instantneo*
Contacto Contacto
Cerrado
Interruptor
DIP
Alto
Bajo
Abierto Cerrado
21 - 24*
21 - 22*
21 - 22*
21 - 22*
21 - 22*
21 - 24*
21 - 24*
21 - 24*
15 - 18 15 - 16
25 - 28* 25 - 26*
15 - 18 15 - 16
25 - 28* 25 - 26*
15 - 16 15 - 18
25 - 26* 25 - 28*
15 - 16 15 - 18
25 - 26* 25 - 28*
con seal de mando
Multifuncin
sin seal de mando
Tipo
87.01
87.02
* Otra tensin a parte de
la alimentacin puede
ser aplicada al comando
START (B1).
Ejemplo:
A1 - A2 = 230 V AC
B1 - A2 = 24 V AC
** Tipo 87.02: posibilidad
de regulado con un
potencimetro externo
(10 k - 0.25 W).
NB.: Quitar puente entre
Z1-Z2 y posicionar el
potencimetro a cero.
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita slo cuando se corta la alimentacin del
temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, el rel se desexcita.
(GI) Impulso retardado (0.5s).
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita despus de un tiempo fijo de 0.5s.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF iguales entre s y correspondientes al
tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita, una vez finalizado el mando, cuando ha trans-
currido el tiempo establecido.
(CE) Temporizado al cierre y al corte
(con alimentacin auxiliar).
El rel se excita cuando se cierra el contacto de mando y
despus de que haya transcurrido el tiempo establecido.
La excitacin se mantiene. Cuando se abre el contacto
mando, el rel se desexcita despus de que haya
transcurrido el tiempo establecido.
(DE) Intervalo al inicio del mando.
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
(EE a) Intervalo al final del mando.
El rel se excita en el flanco descendente del contacto de
mando. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo
establecido.
A2 18 16
N/
A1 15
L/+
B1
26
25
Z1 Z2 28
22) (24
**
(21)
A2 18 16
N/
A1 15
L/+
B1
26
25
Z1 Z2 28
22) (24
**
(21)
*
S
Funciones
Esquemas de conexin
87.01
87.01
87.02
87.02
ON fijo.
Si se lleva el selector de funciones a la posicin ON en
presencia de la alimentacin, el rel se excita al instante.
OFF fijo.
Si se lleva el selector de funciones a la posicin OFF,
el rel se desexcita al instante.
Serie 87 - Temporizadores modulares 5 - 8 A
* 25-26-28 slo para tipo 87.02 con versin 2 contactos temporizados.
21-22-24 slo para tipo 87.02 con versin 1 contacto instantneo + 1 conmudado, seleccionando el cursor en la parte frontal.
** 87.61, 87.62 El LED se ilumina cuando la tensin pasa al temporizador.
87.91
posicin
del cursor
posicin
del cursor
posicin
del cursor
posicin
del cursor
8
sin seal de mando
Intermitencia
asimtrica
sin seal de mando
Monofuncin
con seal de mando (S)
con seal de mando (S)
Tipo
87.11
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita slo cuando se corta la alimentacin del
temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, el rel se desexcita.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF iguales entre s y correspondientes al
tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
(BI) Temporizado al corte (sin alimentacin auxiliar).
Aplicar tensin al temporizador (Tmin = 300ms). La excitacin
del rel se produce inmediatamente. El rel se desexcita slo
cuando se corta la alimentacin del temporizador o el tiempo
establecido.
(SD) Rel de tiempo especificado estrella-triangulo.
Aplicar tensin al temporizador. El cierre del contacto para la
puesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produce al
instante. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto
( ) se abre. Tras una pausa de ~60ms el contacto para la
puesta en marcha del sistema como tringulo ( ) queda
permanentemente cerrado.
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita, una vez finalizado el mando, cuando ha trans-
currido el tiempo establecido.
(LI) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF distintos entre s y coincidentes con los
valores establecidos como T1 y T2.
(PI) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio reposo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre OFF (rel desexcitado) y ON (rel excitado) con
perodos de OFF y ON distintos entre s y coincidentes con los
valores establecidos como T1 y T2.
(LE) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio trabajo) con
alimentacin auxiliar.
Cuando se cierra el contacto de mando, el rel empieza
a alternar entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF distintos entre s y coincidentes con los
valores establecidos como T1 y T2.
(PE) Accionamiento intermitente asimtrico (inicio reposo) con
alimentacin auxiliar.
Cuando se cierra el contacto de mando, el rel empieza
a alternar entre OFF (rel desexcitado) y ON (rel excitado) con
perodos de OFF y ON distintos entre s y coincidentes con los
valores establecidos como T1 y T2.
87.11
87.21
87.31
87.61
87.82
87.41
87.91
87.91
Esquemas de conexin
Funciones
Serie 87 - Temporizadores modulares 5 - 8 A
87.61
87.62
87.21
87.82
87.31
87.41
87.62
88.02 88.12 Caractersticas
Temporizadores multitensin y multifuncin
Montaje en panel frontal o en zcalo
Disponible en ejecucines de 8 o 11 terminales
Escala de tiempo de 0.05s a 100h
1 contacto retardado + 1 instantneo
(tipo 88.12)
Montaje en panel frontal
Zcalos serie 90
Multifuncin
Undecal
Montaje en zcalos serie 90
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
GI: Impulso retardado (0.5s)
SW: Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
Al a: Temporizado a la puesta en tensin
(2 contactos temporizados)
Al b: Temporizado a la puesta en tensin (1 contacto
instantneo + 1 contacto temporizado)
Dl a: Intervalo (flanco de subida de la alimentacion)
2 contactos temporizados
Dl b: Intervalo (flanco de subida de la alimentacin)
1 contacto instantaneo + 1 contacto temporizado
GI: Impulso retardado (0.5s)
SW: Accionamiento intermitente simtrico
(inicio trabajo)
2 contactos conmutados 2 contactos conmutados
8/15 5/10
250/250 250/400
2000 1250
400 250
0.3 0.125
8/0.3/0.12 5/0.3/0.12
300 (5/5) 500 (5/5)
AgNi AgCdO
24230 24230
24...230 24...230
2.5 (230 V)/1 (24 V) 2.5 (230 V)/1.5 (24 V)
20.4264.5 20.4264.5
20.4264.5 20.4264.5
(0.05 s5 h) - (0.05 s10 h) - (0.05 s50 h) - (0.05 s100 h)
1 1
300 200
50
3 3
10010
3
10010
3
10+55 10+55
IP 40 IP 40
Multifuncin
Octal, 2 contactos retardados o
1 contacto retardado + 1 contacto instantneo
Montaje en zcalos serie 90
BE: Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
CE: Temporizado al cierre y al corte (con alimentacin auxiliar)
DE: Intervalo al inicio del mando
sin seal de mando
con seal de mando
sin seal de mando
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Carga nominal en AC1 VA
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin nominal V AC (50/60 Hz)
de alimentacin (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC
V DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Duracin minima del impulso ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
P = Pausa
S = Start
R = Reset
Serie 88 - Temporizadores enchufables 5 - 8 A
A LED amarillo: presencia alimentacin ON (U)
B LED rojo: temporizacin en marcha (C)
C Unidad de tiempo seleccionada
F Funcin seleccionada
G Escala de tiempo seleccionada
s min h x10h
0.5 0.5 segundos 0.5 minutos 0.5
horas
5
horas
1 1
segundo
1 minuto 1 hora 10
horas
5 5 segundos 5 minutos 5
horas
50
horas
10 10 segundos 10 minutos 10
horas
100
horas
Escala de tiempo
Fondo de escala
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electrosttica en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre los terminales de alimentacin EN 61000-4-4 2 kV
Surge (1.2/50 s) en los terminales modo comn EN 61000-4-5 2 kV
de la alimentacin modo diferencial EN 61000-4-5 1 kV
Interferencias para radiofrecuencia de modo comn (0.15 80 MHz) EN 61000-4-6 3 V
en los terminales de la alimentacin
Caractersticas generales
Ejemplo: serie 88, temporizador multifuncin, 2 contactos conmutados 8 A, alimentacin (24230)V AC (50/60 Hz) y (24230)V DC.
Codificacin
Versiones especiales
2 = Estndar
Tensin de alimentacin
230 = (24230)V AC/DC
Serie
Tipo
0 = Funciones AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE, Undecal
1 = Funciones Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW, Octal
Nmero contactos
2 = 2 contactos conmutados
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC
0 2 0 0 0 2 . . . . 2 3 0 8 8 0
Seleccin de funcin, escala de tiempo y unidades
2
NOTA: La escala de tiempo y la funcin debe ser fijada antes de alimentar el
temporizador.
Serie 88 - Temporizadores enchufables 5 - 8 A
88.02 88.12
E Selector funciones
AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW
D Selector escala de tiempo 0.5, 1, 5, 10
H Selector unidad de tiempo s (segundo), min (minuto), h (hora), 10h (10 horas)
D
H
LED/indicacin visual
3
Serie 88 - Temporizadores enchufables 5 - 8 A
U = Alimentacin
S = Seal de mando
P = Pausa
R = Reset
=
Posicin
contacto NA
LED
(rojo)
LED
(amarillo)
Alimentacin Posicin
contacto NA
OFF
ON
ON
ON
Abierto
Abierto
Abierto
(tempor. en marcha)
Cerrado
Funciones
Contacto
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita slo cuando se corta la alimentacin del
temporizador.
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita, una vez finalizado el mando, cuando ha
transcurrido el tiempo establecido.
(DE) Intervalo al inicio del mando.
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con perodos
de ON y OFF iguales entre s y correspondientes al tiempo
establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
sin seal de mando
con seal de mando
Esquemas de conexin Tipo 88.02
x1 - x4
x1 - x4
x1 - x2
x1 - x4
x1 - x2
x1 - x2
x1 - x2
x1 - x4
x1 - x2
x1 - x4
Abierto Cerrado
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
establecido, el rel se desexcita.
(GI) Impulso retardado.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez transcurrido el tiempo establecido. El rel se
desexcita despus de un tiempo fijo de 0.5s.
(CE) Temporizado al cierre y al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita cuando se cierra el contacto de mando y
despus de que haya transcurrido el tiempo establecido.
La excitacin se mantiene. Cuando se abre el contacto
mando, el rel se desexcita despus de que haya
transcurrido el tiempo establecido.
PAUSA (P)
El cierre del interruptor de pausa (2-5) detendr el proceso de
temporizacin inmediatamente, se retendr el tiempo transcurrido y se
mantendr el estado actual de los contactos.
Al abrir el interruptor de pausa, la temporizacin continuar durante el
tiempo restante.
Esto es aplicable para todas las funciones.
RESET (R)
Un breve cierre del contacto reset (2-7) restablece el temporizador. El cierre
prolongado del contacto reset mantendr el temporizador en estado de
restablecimiento. Esto es aplicable en todas las funciones.
(Al a) Temporizado a la puesta en tensin
(2 contactos temporizados).
Aplicar tensin al temporizador (U). La excitacin del rel
(C
1
e C
2
) se produce despus de que transcurre el tiempo
fijado. El rel se desconecta slo cuando desaparece la tensin
al temporizador.
(Al b) Temporizado a la puesta en tensin
(1 contacto instantneo + 1 contacto temporizado).
Aplicar tensin al temporizador (U). La excitacin del rel C
1
se produce inmediatamente. La excitacin de C
2
se produce
despus de que ha transcurrido el tiempo fijado. El rel se
desconecta slo cuando desaparece la tensin al temporizador.
(Dl a) Intervalo (flanco de subida de la alimentacion)
2 contactos temporizados.
Aplicar tensin al temporizador (U). La excitacin del rel
C
1
y C
2
se produce inmediatamente. Transcurrido el tiempo
impuesto el rel se desconecta.
(Dl b) Intervalo (flanco de subida de la alimentacion)
1 contacto instantneo + 1 contacto temporizado.
Aplicar tensin al temporizador (U). La excitacin del rel
C
1
y C
2
se produce inmediatamente. Transcurrido el tiempo
impuesto el rel C
1
se desconecta. El rel C
2
se desconecta
slo cuando desaparece la tensin al temporizador.
Serie 88 - Temporizadores enchufables 5 - 8 A
Funciones
sin seal de mando
Esquemas de conexin Tipo 88.12
(GI) Impulso retardado.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel se
produce una vez transcurrido el tiempo establecido. El rel se
desexcita despus de un tiempo fijo de 0.5s.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a alternar
entre ON (rel excitado) y OFF (rel desexcitado) con
perodos de ON y OFF iguales entre s y correspondientes al
tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
4
90.26
90.21
Serie 90 - Zcalos y accesorios para temporizadores serie 88
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes de jaula 90.20 90.20.0 90.21 90.21.0
montaje en panel o carril de 35 mm rail (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de temporizador 88.12 88.02
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.5
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 90.20 y 90.21 mm
2
1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14
90.20 90.21
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo con bornes a pletina 90.26 90.26.0 90.27 90.27.0
montaje en panel o carril de 35 mm rail (EN 60715) Azul Negro Azul Negro
Tipo de temporizador 88.12 88.02
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Grado de proteccin IP 20
Temperatura ambiente C 40+70
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 10
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
para zcalos 90.26 y 90.27 mm
2
1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14
90.27 90.26
Homologaciones
(segn los tipos):
Zcalo para conexin area, Undecal y Octal 90.12.4 (negro) 90.13.4 (negro)
Tipo de temporizador 88.12 88.02
Caractersticas generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dielctrica 2 kV AC
Temperatura ambiente C 40+70
5
90.13.4
Caractersticas
Ver rel Electromecnico 34.51(EMR) o
Rel de estado slido 34.81(SSR)
12...4
Ver caractersticas de la bobina pgina 2
9.6...26.4
(0.13)s, (360)s, (120)min, (0.36)h
1
50
5
Ver rel 34.51 (EMR) y 34.81 (SSR)
20+50
IP 20
Escalas de tiempo, de 0.1s a 6h
Multifuncin
Zcalos para rel 34.51 (EMR) y 34.81 (SSR)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin
nominal (U
N
) V AC (50/60 Hz)/DC
Potencia nominal en AC/DC VA/W
Rgimen de funcionamiento V AC (50/60 Hz)/DC
Caractersticas generales
Ajuste de la temporizacin
Repetitividad %
Tiempo de restablecimiento ms
Precisin de regulacin - al final de escala %
Vida til elctrica a carga nominal en AC1 ciclos
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
Zcalo temporizador para rel serie 34,
anchura 6.2 mm
Ajuste del tiempo mediante la rueda frontal,
tambin accesible cuando est montado
Borna para seal de mando
Interruptores DIP para la seleccin de
4 escalas de tiempo y 8 funciones
Salida con portafusibles opcional
93.68
Bornes de jaula
Serie 93 - Zcalo temporizador para serie 34
93.68
AI: Temporizado a la puesta en tensin
DI: Intervalo
GI: Impulso retardado
SW: Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo)
BE: Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar)
CE: Temporizado al cierre y al corte (con alimentacin auxiliar)
DE: Intervalo al inicio del mando
EE: Intervalo al final del mando
Portafusibles
093.63
2
Serie 93 - Zcalo temporizador para serie 34
Ejemplo: tipo 93.68 zcalo temporizador multifuncin para rel serie 34, alimentacin (12...24)V AC/DC.
Codificacin
Caractersticas generales
Combinacines
Tensin de alimentacin
024 = (12...24)V AC/DC
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC
Serie
Tipo
6 = Multifuncin (AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE, EE)
Nmero contactos
8 = 1 contacto conmutado (electromecnico tipo 34.51)
8 = 1 NA (rel de estado slido tipo 34.81)
6 8 0 . . . 0 2 4 9 3
Salida Tensin de alimentacin Tipo de rel Tipo de zcalo
1 c. c. 6A, rel electromecnico 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.68.0.024
1 c. c. 6A, rel electromecnico 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.68.0.024
1 salida 2 A 24 V DC, rel de estado slido 12 V AC/DC 34.81.7.012.9024 93.68.0.024
1 salida 2 A 240 V AC, rel de estado slido 12 V AC/DC 34.81.7.012.8240 93.68.0.024
1 salida 2A 24 V DC, rel de estado slido 24 V AC/DC 34.81.7.024.9024 93.68.0.024
1 salida 2A 240 V AC, rel de estado slido 24 V AC/DC 34.81.7.024.8240 93.68.0.024
Nota: Aunque el temporizador puede ser alimentado a 12V y 24V, el rel tiene que ser el correcto para la
correspondiente tensin de alimentacin de 12V o 24V.
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electroesttica en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
(1400 2700 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos (burst) sobre los bornes de alimentacin EN 61000-4-4 4 kV
(5-50 ns, 5 y 100 kHz) en bornes de alimentacin EN 61000-4-4 4 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) modo comn EN 61000-4-5 2 kV
en los bornes de alimentacin y de mando modo diferencial EN 61000-4-5 0.8 kV
Interferencias de radiofrecuencia sobre los bornes de alimentacin EN 61000-4-6 10 V
de modo comn (0.15 80 MHz) en bornes de mando EN 61000-4-6 3 V
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos
Consumo en control externo (B1) mA <1.7 (12V) - <3.5 (24V)
Tiempo de rebotes (EMR): NA/NC ms 1/6
Resistencia a la vibracin (EMR,10..55 Hz): NA/NC g 10/5
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.3
con carga nominal W 0.8
Bornes Hilo rgido e hilo flexible
Longitud de pelado del cable mm 10
Par de apriete Nm 0.5
Seccin mxima del conductor mm
2
1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16
Seccin mnima del conductor mm
2
1 x 0.2
AWG 1 x 24
Tensin Campo de funcionamiento Tensin de Corriente Potencia nominal
nominal (AC/DC) desconexin nominal a U
N
a U
N
U
N
U
min
U
max
U
r
DC AC DC AC
V V V V mA mA W VA / W
12 9.6 13.2 1.2 15 23 0.2 0.3 / 0.2
24 19.2 26.4 2.4 11 19 0.25 0.4 / 0.3
Datos de entrada AC/DC del temporizador
Caractersticas del circuito de entrada
3
Serie 93 - Zcalo temporizador para serie 34
Funciones
Escalas de
tiempo
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
(0.1...3)s (3...60)s (1...20)min (0.3...6)h
Posicin contacto NA/salida Alimentacin LED
OFF
ON
ON
ON
Abierto
Abierto
Abierto (temporizacin en marcha)
Cerrado
(AI) Temporizado a la puesta en tensin.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce una vez ha transcurrido el tiempo
establecido. El rel se desexcita slo cuando se corta
la alimentacin del temporizador.
(DI) Intervalo.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce inmediatamente. Una vez transcurrido el
tiempo establecido, el rel se desexcita.
Esquemas de conexin
(GI) Impulso retardado.
Aplicar tensin al temporizador. La excitacin del rel
se produce una vez transcurrido el tiempo establecido.
El rel se desexcita despus de un tiempo fijo de 0.5s.
(SW) Accionamiento intermitente simtrico (inicio trabajo).
Aplicar tensin al temporizador. El rel empieza a
alternar entre ON (rel excitado) y OFF (rel
desexcitado) con perodos de ON y OFF iguales entre
s y correspondientes al tiempo establecido.
El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
U = Alimentacin S = Seal de mando = Contacto NA del rel
(BE) Temporizado al corte (con alimentacin auxiliar).
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita, una vez finalizado el mando, cuando ha
transcurrido el tiempo establecido.
(DE) Intervalo al inicio del mando.
El rel se excita al cierre del contacto de mando.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo
establecido
(EE) Intervalo al final del mando.
El rel se excita en el flanco descendente del contacto
de mando. Se desexcita cuando ha transcurrido el
tiempo establecido.
(CE) Temporizado al cierre y al corte
(con alimentacin auxiliar).
El rel se excita cuando se cierra el contacto de
mando y despus de que haya transcurrido el
tiempo establecido. La excitacin se mantiene.
Cuando se abre el contacto mando, el rel se
desexcita despus de que haya transcurrido el tiempo
establecido.
* Con alimentacin de
DC, la Seal de
mando (B1) va
conectada al polo
positivo
(segn EN 60204-1).
Con seal de mando
** La Seal de mando (B1) se puede conectar con una
tensin diferente de la de alimentacin, ejemplo:
A1 - A2 = 24 V AC
B1 - A2 = 12 V DC
Admite la Seal de mando (borne B1),
as como el de una segunda carga:
rel, telerrutor, etc..., con el mismo contacto.
*
093.16
093.16.0
093.16.1
4
Serie 93 - Zcalo temporizador para serie 34
Mdulo portafusibles para proteccin de carga 093.63
- Patente pendiente para la fcil proteccin de la carga
- Para fusibles 5 x 20 mm hasta 6 A, 250 V
- Fcil visualizacin del estado del fusible a travs de la ventana
- Rpida conexin al zcalo
093.63
Accesorios
Separador de plstico de doble uso (1.8 mm o 6.2 mm de separacin) 093.60
1. Eliminando las pestaas manualmente, el separador tiene un espesor de solo 1.8 mm; til para la separacin visual
de diferentes grupos de interfaces, o necesario para el aislamiento de proteccin entre interfaces vecinas con diferentes
tensiones, o la proteccin del corte de eslabones de puentes.
093.60
2. Manteniendo la pestaas en su lugar proporciona una separacin de 6.2mm. Con un simple corte (con tijera) del
segmento/segmentos pertinente, permite la interconexin a travs del separador de 2 grupos diferentes de interfaces,
utilizando los puentes estndar.
Puente de 16 terminales 093.16 (azul) 093.16.0 (negro) 093.16.1 (rojo)
Valor nominal 36 A - 250 V
Posibilidad de conexines mltiples adyacentes
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
060.72
Caractersticas
Rel para el encendido de lmparas en funcin
de la luminosidad ambiental
Sensr de luz integrado
Montaje en poste o pared
10.32 - 2 contactos NO 16A
10.41 - 1 contacto NO 16A
Interrupcin bipolar de la carga
(fase + hilo neutro) disponible para tipo 10.32
Regulacin de la sensibilidad 1 a 80 lux
Contactos sin Cadmio
Fotoclula libre de Cadmio (CI fotodiodo)
Circuito con transformador de aislamiento
Patente Italiana - Innovador principio de
compensacin de la luz que genera la luminaria
que conecta. Tambin compatible con
lmparas de encendido lento (hasta 10 minutos)
El tiempo de retardo (conexin y desconexin)
en los 3 primeros ciclos se ha reducido a cero
como ayuda a la instalacin
Disponible para alimentaciones a
230 y 120 V AC (50/60 Hz)
10.32 10.41
2 NA 1 NA
16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms)
120/ 230/ 120/ 230/
1900 3700 1900 3700
400 750 400 750
5 5
1200 2300 1000 2000
450 850 400 750
500 1000 500 1000
1200 2300 1000 2000
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgSnO
2
AgSnO
2
120 230 120 230

2/ 2/
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N

100 10
3
100 10
3
180 180
10 10
15/30 15/30
30+70 30+70
IP 54 IP 54
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 VA
Corriente nominal en AC5a A
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes W
fluorescentes con correccin del factor de potencia W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia W
halgeno W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Regulacin del umbral de actuacin lx
Umbral de intervencin prefijado lx
Tiempo de respuesta: en el encendido/en el apagado s
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Corte bipolar de la carga
(Fase + Neutro), 2 NA 16 A
1 contacto NA 16 A
1
Serie 10 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
2
Caractersticas
Rel para el encendido de lmparas en funcin
de la luminosidad ambiental
Sensr de luz integrado
Montaje en poste o pared
10.42 - Dos salidas independientes de 16 A con
ajustes individuales de lux
10.51 - Tamao pequeo con salida NA 12 A
10.61 - Montaje en cuerpo de alumbrado
Regulacin de la sensibilidad 1 a 80 lux
Umbral fijo 10 lux ( 20%) - (tipo 10.61)
Contactos sin Cadmio
Fotoclula libre de Cadmio (Fotodiodo)
Circuito con transformador de aislamiento
(tipo 10.42)
Patente Italiana - Innovador principio de
compensacin de la luz que genera la luminaria
que conecta (tipo 10.51)
El tiempo de retardo (conexin y desconexin)
en los 3 primeros ciclos se ha reducido a cero
como ayuda a la instalacin
Disponible para alimentaciones a
230 y 120 V AC (50/60 Hz)
Precableado con hilos de silicona unipolares,
500 mm de largo 500 mm (tipo 10.61)
10.42 10.51 10.61
2 NA 1 NA 1 NA
16/30 (120 A 5 ms) 12/25 (80 A 5 ms) 16/30 (120 A 5 ms)
120/ 230/ 120/ 230/ 230/
1900 3700 1400 2760 3700
400 750 300 600 750
5 5
1000 2000 600 1200 2000
400 750 200 400 750
500 1000 300 600 1000
1000 2000 600 1200 2000
1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgSnO
2
AgSnO
2
AgSnO
2
120 230 120 230 230

2/ 1.5/ 2.5/
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N

100 10
3
100 10
3
100 10
3
180 180 10
10 10 10
15/30 15/30 15/30
30+70 30+70 30+70
IP 54 IP 54 IP 54
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 VA
Corriente nominal en AC5a A
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes W
fluorescentes con correccin del factor de potencia W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia W
halgeno W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Regulacin del umbral de actuacin lx
Umbral de intervencin prefijado lx
Tiempo de respuesta: en el encendido/en el apagado s
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Dos umbrales, dos salidas
2 NA 16 A
1 contacto NA 12 A
Tamao reducido
Serie 10 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
Salida singular 1 NA 16 A,
corte unipolar




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
Ejemplo: serie 10, rel crepuscular, interruptor bipolar 2 NA - 16 A, conexin a bornes, alimentacin 230 V AC.
Caractersticas generales
Tensin de alimentacin
120 = 120 V
230 = 230 V
Tipo de alimentacin
8 = AC (50/60 Hz)
Serie
Tipo
32 = Salida doble - 2 NA 16 A
41 = Salida simple - 1 NA 16 A
42 = Dos salidas independientes - 2 NA 16 A
51 = Salida simple - 1 NA 12 A
61 = Montaje en cuerpo de alumbrado - 1 NA 16 A
3 2 0 0 8 0 0
Codificacin
. . . . 2 3 0 1 0
Serie 10 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
Aislamiento 10.32 / 41 / 42 10.51 10.61
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Surge (1.2/50 s) en L y N (modo diferencial) kV 4 4 6
Otros datos
Prensaestopas mm (8.9...12) (7.5...9)
Par de apriete Nm 0.8 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Hilos de conexin
Material Goma de silicona resistente UV
Seccin mm
2
1.5
Largo mm 500, terminales con punteras
Tensin nominal de aislamiento kV 0.6 / 1
Temperatura mxima C 120
3
Funciones
Alimentacin Contacto NA Alimentacin Contacto NA
10.32 / 10.41 / 10.42 10.51
LED*
No presente
Presente
Presente
Presente
Abierto
Abierto
Abierto
(tempor. en marcha)
Cerrado
No presente o
Presente
Presente
Presente

Abierto
Cerrado
Abierto
(tempor. en marcha)

* El Led est situado debajo de la tapadera, en lnea con el regulador. Indica el estado del contacto y facilita
la operacin de ajuste del umbral de conexin/desconexin y verificacin del funcionamiento.
Serie 10 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
Esquemas de conexin
Tipo 10.41 Tipo 10.32
L
N
L
N
L
N
Tipo 10.51 Tipo 10.42
L
N
4
Conexiones internas
Conexiones internas
Conexiones internas
Conexiones internas
L
N
Tipo 10.61
Conexiones internas
F = cable marrn
N = cable azul
18 = cable bianco
Serie 10 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
5
Funcionamiento correcto
Crepuscular sin influencia de
la luminaria que conecta
Funcionamiento incorrecto
(ciclos de encendidos y
apagados de la lmpara)
Crepuscular tradicional con
influencia de la luminaria que
conecta
El innovador principio de
compensacin de la influencia
de la luminaria, evita molestos
encendidos y apagados
debidos a un montaje
incorrecto.
Crepuscular Tipo 10.32, 10.41
y 10.51 con compensacin de
la influencia de la luminaria que
conecta
umbral umbral umbral
Umbral de
desconexin
recalculado
Luz ambiental que acta sobre el sensor del rel crepuscular
Luz ambiental + luz generada por la luminaria, aumenta el nivel e influye sobre el rel crepuscular
Notas
1. En cualquier caso se recomienda hacer una instalacin correcta y evitar que la luz generada por la lmpara que conecta influya sobre el
sensor. La compensacin de la influencia puede ayudar cuando no se puede evitar que la luz emitida por la luminaria alcance el sensor. En este
caso se puede apreciar que la compensacin de luz retarda ligeramente el tiempo de la desconexin con repecto al momento ideal.
2. La compensacin no es eficaz si la suma de luz ambiental + luz conectada excede de 120 lux.
3. En los tipos 10.32 y 10.41 el principio de compensacin es compatible con lmparas de encendido lento, debido a que el circuito electrnico
persigue al nivel luminoso hasta 10 minutos.
Ventaja del innovador principio de compensacin de la influencia de las luces conectadas
Caractersticas
Rel para el encendido de lmparas en funcin de la
luminosidad ambiental, se suministran con sensor
fotosensible externo
11.31 - 1 contacto NA 16 A
Regulacin de la sensibilidad 1 a 100 lux
Un mdulo, anchura 17.5 mm
Bajo consumo en modo espera
Versin disponibles de alimentacin 24 V DC/AC
11.41 - 1 contacto conmutado 16 A
Patente Europea Histresis cero para el ahorro
energtico
Patente Italiana Compensacin de la influencia de
las luces que conecta que facilita el uso y la
instalacin
Selector con 4 posiciones:
- escala Standard (umbral 1...80 lx)
- escala High (umbral 30...1000 lx)
- luz fija (particularmente intereresante
para el test en la primera instalacin y para
operaciones de mantenimiento de la instalacin)
- luz apagada (til en epoca vacacional)
Primeros 3 ciclos de funcionamiento del rel sin
retardo al encendido y al apagado, para facilitar al
instalador las operaciones de ajuste y regulacin
Indicador LED
Separacin MBTS entre circuito de alimentacin y
contactos
Doble aislamiento entre la alimentacin y el fotosensor
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Contactos sin Cadmio
Elemento fotosensible sin cadmio (CI fotodiodo)
11.31 11.41
1 NA 1 contacto conmutado
16 / 30 (120 5 ms) 16 / 30 (120 5 ms)
250 / 400 250 / 400
4000 4000
750 750
2000 2000
750 750
1000 1000
2000 2000
1000 (10 / 10) 1000 (10 / 10)
AgSnO
2
AgSnO
2
24 110230 230
24
2.5 / 0.9 5.2 / 2
16.828.8 90260 (0.8 1.1) U
N
16.832
100 10
3
100 10
3
1100 180
301000
1.25 1
15 / 30 15 / 30
20+50 20+50
IP 20 / IP 54 IP 20 / IP 54
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (I
N
/I
max
) A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin (U
N
/U
max
) V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas (230 V): incandescentes W
fluorescentes con correccin del factor de potencia W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia W
halgeno W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Regulacin del umbral escala Standard lx
de actuacin: escala High lx
Histresis (relacin apagado / encendido)
Tiempo de respuesta: en el encendido/en el apagado s
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin: crepuscular / fotosensor
Homologaciones (segn los tipos)
1 contacto
Anchura 17.5 mm
1 contacto
Histresis cero
Selector con 4 posiciones
1
Serie 11 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
Acotaciones externas ver pgina 8
Caractersticas
Rel para el encendido de lmparas en funcin de la
luminosidad ambiental, se suministran con sensor
fotosensible externo
11.42 - 1 contacto conmutado + 1 contacto NA 12 A
Dos salidas independientes y regulables por separado
Selector con 4 posiciones:
- escala Standard (umbral 1...80 lx)
- escala High (umbral 20...1000 lx)
- luz fija (particularmente intereresante
para el test en la primera instalacin y para
operaciones de mantenimiento de la instalacin)
- luz apagada (til en el periodo de vacaciones)
Primeros 6 ciclos (total entre los dos canales) de
funcionamiento del rel sin retraso al encendido y al
apagado, para facilitar al instalador las operaciones
de ajuste y regulacin
Indicador LED
11.91 - 1 contacto conmutado 16 A + 1 salida auxiliar
para el mdulo de potencia
Funcin interruptor horario diario, con horas de
apagados y encendidos programables
Salida auxiliar controlada directamente por la
funcin crepuscular
Patente Italiana Compensacin de la influencia de
las luces que conecta que facilita instalacin y uso
Regulacin de la sensibilidad 2 a 150 lux
Pantalla LCD para visualizacin, configuracin y
programacin
Batera interna para la configuracin y programacin
sin alimentacin y para la reserva de marcha en caso
de fallo de red (5 aos)
Separacin MBTS entre circuito de alimentacin y contactos
Doble aislamiento entre la alimentacin y el fotosensor
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Contactos sin Cadmio
Elemento fotosensible sin cadmio (CI fotodiodo)
11.42 11.91
1 contacto conmutado + 1 NA 1 c. c. + 1 salida auxiliar*
12 / 24 ( 120 5 ms) 16 / 30 ( 120 5 ms)
250 / 400 250 / 400
3000 4000
750 750
2000 2000
750 750
1000 1000
2000 2000
1000 (10 / 10) 1000 (10 / 10)
AgSnO
2
AgSnO
2
230 230

7.4 / 2.8 6.6 / 2.9
(0.8 1.1) U
N
(0.8 1.1) U
N

100 10
3
100 10
3
180 2150
201000
1.25 = 3 lx
15 / 30 25 / 50
20+50 20 ... + 50
IP 20 / IP 54 IP 20 / IP 54
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea (I
N
/I
max
) A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin (U
N
/U
max
) V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas (230 V): incandescentes W
fluorescentes con correccin del factor de potencia W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia W
halgeno W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Regulacin del umbral escala Standard lx
de actuacin: escala High lx
Histresis (relacin apagado / encendido)
Tiempo de respuesta: en el encendido/en el apagado s
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin: crepuscular / fotosensor
Homologaciones (segn los tipos)
2 salidas independientes
2 ajustes de la sensibilidades
independientes
Selector con 4 posiciones
Rel crepuscular + interruptor
horario integrado
Salida auxiliar, controlada
por el crepuscular, para el
mdulo de potencia 19.91
Serie 11 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
* Salida auxiliar 11.91: 12 V DC, max 1 W
Acotaciones externas ver pgina 8
2
Caractersticas generales
Ejemplo: serie 11, rel crepuscular modular con interruptor horario, 1 contacto conmutado - 16 A, alimentacin 230 V AC.
Variantes
0000 = Estndar
Tensin de alimentacin
024 = 24 V (slo 11.31)
230 = 230 V
120230 V (slo 11.31)
Tipo de alimentacin
0 = AC/DC (slo 11.31)
8 = AC (50 / 60 Hz)
Cdigo
11.31.0.024.0000
11.31.8.230.0000
11.41.8.230.0000
11.42.8.230.0000
11.91.8.230.0000
19.91.9.012.4000 (mdulo de potencia para 11.91)
Serie
Tipo
3 = Anchura 17.5 mm
4 = Anchura 35 mm
9 = Anchura 35 mm, con interruptor horario
Nmero contactos
1 = 1 contacto, 16 A
2 = 2 contactos, 12 A
9 1 0 0 8 0 0
Codificacin
. . . . 2 3 0 1 1
Serie 11 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
Aislamiento Rigidez dielctrica Impulso (1.2/50 s)
entre alimentacin y contactos 4000 V AC 6 kV
entre alimentacin y fotosensor 2000 V AC 4 kV
entre contactos abiertos 1000 V AC 1.5 kV
Caractersticas EMC
Tipo de prueba Norma de referencia 11.31 11.41 / 42 / 91
Descarga electroesttico en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico irradiado (80 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rpidos sobre los bornes de la alimentacin EN 61000-4-4 3 kV 4 kV
(burst 5/50 ns, 5 y 100 kHz) en la conexin con el fotosensor EN 61000-4-4 3 kV 4 kV
Impulsos de tensin (surge 1.2/50 s) modo comn EN 61000-4-5 4 kV
sobre los bornes de la alimentacin modo diferencial EN 61000-4-5 3 kV 4 kV
Tensin de radiofrecuencia sobre los bornes de la alimentacin EN 61000-4-6 10 V
de modo comn (0.1580 MHz) sobre el fotosensor EN 61000-4-6 3 V
Fallos de tensin 70 % U
N
, 40 % U
N
EN 61000-4-11 10 ciclos
Micro cortes de la alimentacin EN 61000-4-11 10 ciclos
Emisiones conducidas de radiofrecuencia 0.1530 MHz EN 55014 clase B
Emisiones irradiadas 301000 MHz EN 55014 clase B
Bornes
Par de apriete 0.8 Nm
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido 1 x 6 / 2 x 4 mm
2
1 x 10 / 2 x 12 AWG
hilo flexible 1 x 4 / 2 x 2.5 mm
2
1 x 12 / 2 x 14 AWG
Longitud de pelado del cable 9 mm
Otros datos
Dimetro del prensaestopa del fotosensor 7.5 9 mm
Longitud de cable entre rel y fotosensor 50 m ( 2 x 1.5 mm
2
)
Umbral de intervencin prefijado 10 lx
Potencia disipada al ambiente 11.31 11.41 11.42 11.91
en espera 0.3 W 1.3 W 1.4 W 1.4 W
en vaco 0.9 W 2.0 W 2.8 W 2.9 W
con carga nominal 1.7 W 2.6 W 3.8 W 3.5 W
3
4
011.02
14 11 12 B1 B2
A1 A2 21 24
Esquemas de conexin
Tipo 11.31 Tipo 11.42
Tipo 11.41 Tipo 11.91
Serie 11 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
N
L
N
L
N
L
N
L
Tipo 11.91 + 19.91
N
L
5
Ventajas de la patente Histresis cero:
asegura una intervencin precisa sin derroche de energa
El crepuscular con HISTERESIS CERO
garantiza el encendido y apagado en
el nivel fijado
Generalmente un rel crepuscular
tradicional trabaja con histresis
positiva para prevenir malfuncionamiento
o rateo, significando el apagado
retardado un derroche de energa (T).
TIPO 11.41 RELES CREPUSCULARES
DE HISTRESIS CERO
RELES CREPUSCULARES
TRADICIONALES
umbral ON/OFF
umbral OFF
umbral ON
umbral preestablecido
Serie 11 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
Iluminacin por luz natural
El contacto NA del crepuscular est cerrado (alumbrado conectado)
Funcionamiento correcto
Crepuscular sin influencia de
la luminaria que conecta
Funcionamiento incorrecto
(ciclos de encendidos y
apagados de la lmpara)
Crepuscular tradicional con
influencia de la luminaria que
conecta
El innovador principio de
compensacin de la influencia
de la luminaria, evita molestos
encendidos y apagados
debidos a un montaje
incorrecto.
Crepuscular tipo 11.41 y
11.91 con compensacin de
la influencia de la luminaria
que conecta
umbral umbral umbral
Umbral de
desconexin
recalculado
Luz ambiental que acta sobre el sensor del rel crepuscular
Luz ambiental + luz generada por la luminaria, aumenta el nivel e influye sobre el rel crepuscular
Notas
1. En cualquier caso se recomienda hacer una instalacin correcta y evitar que la luz generada por la lmpara que conecta influya sobre el
sensor. La compensacin de la influencia puede ayudar cuando no se puede evitar que la luz emitida por la luminaria alcance el sensor. En este
caso se puede apreciar que la compensacin de luz retarda ligeramente el tiempo de la desconexin con repecto al momento ideal.
2. El principio de compensacin no es eficaz si el resultante entre luz ambiental y luz conectada supera el valor mximo aceptable (200 lux para
el tipo 11.91; 160/2000 para las escalas standard/high del tipo 11.41).
3. En los tipos 11.41 y 11.91 el principio de compensacin es compatible con lmparas de encendido lento, debido a que el circuito electrnico
persigue al nivel luminoso hasta 10 minutos.
Innovador principio de compensacin de la influencia de las luces conectadas:
evita molestos apagados y encendidos causados por una instalacin inadecuada
Funciones 11.91
Serie 11 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
6
Todas las funciones se programan en la pantalla mediante el selector frontal.
Modo visual
Durante el funcionamiento normal con alimentacin de red, se visualiza:
- hora y minutos
- nivel de lux existente (barras superiores)
- umbral lux programado (barras inferiores)
- estado del contacto 11-14 (abierto/cerrado)
- smbolo luna, si el nivel de lux presente es inferior al umbral programado, por lo que el contacto 11-14 est en
posicin cerrado (si no est inhabilitado por el programa chrono), la salida auxiliar Y1-Y2 est activa.
- el smbolo chrono, si la funcin de apagado ha sido activada.
Al modo PROG (programacin) o al modo SETUP (configuracin), se accede respectivamente, presionando con
brevedad o por un tiempo >2", en el centro del mando frontal. Tambin es posible forzar el cerrado o la apertura del
contacto 11-14, independientemente del nivel de luz o de la programacin de forma manual, presionando el mando
>2" en direccin superior o inferior. En este caso se visualizar mano. Este modo se abandona con una pulsacin larga
del mando en direccin opuesta.
Modo PROG (programacin)
En esta modalidad es posible programar el umbral de regulacin, habilitar y programar la hora de apagado y
eventualmente de encendido.
Con una presin breve del mando en la derecha o la izquierda, se salta de un paso de programa al otro
(confirmacin automtica de los valores). En cada paso es posible modificar los valores programados con una breve
presin del mando hacia arriba o abajo. Con una presin ms larga, >1", se aumenta o disminuye el valor con mayor
rapidez.
Regreso al modo visual con una breve presin en el centro del mando.
Modo SETUP (configuracin)
En esta modalidad es posible programar por orden, ao, mes, da, horas, minutos y habilitar la hora solar legal
europea. Con una breve presin del mando hacia derecha o izquierda se cambia de unidad (confirmacin automtica
de los valores); el valor de cada unidad se aumenta o disminuye con una corta pulsacin hacia arriba o abajo del
mando; una pulsacin ms larga, >1", modifica el valor con mayor celeridad.
Regreso al modo visual con una breve presin en el centro del mando.
Nota: el producto viene programado de fabrica con la hora de Europa Central y la hora solar legal europeo habilitada.
Modo en espera
En caso de fallo de la alimentacin de red el crepuscular entra en modo de espera manteniendo en memoria toda la
programacin, pero dejando inactivo el resto de funciones, incluida la visualizacin de la pantalla, para garantizar una
mayor duracin de la carga de la batera interna.
La pantalla se puede activar mediante una pulsacin del mando y permite modificar la programacin. En este estado se
muestra el sombreado de una clavija en la pantalla y no debera prolongarse para evitar una descarga innecesaria de
la batera. Si no se produce ningn cambio durante 1 minuto se activa de nuevo el modo en espera y se mantendr
hasta el retorno de la alimentacin.
lux
CHRONO
CHRONO
PROG
OFF
SETUP
Horario de
apagado (OFF)
Horario de
encendido (ON)
Ejemplos de funciones
Funcin crepuscular normal
Funcin en la que no se requiere iluminacin a partir
de las 22:00 h
Funcin en la que no se requiere iluminacin entre la
01:00 y las 05.00 h
Salida auxiliar mandada solo por la funcin
crepuscular
Serie 11 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
Salida auxiliar
En los bornes Y1-Y2 se dispone una salida esttica a 12 V DC, max. 80 mA 1 W: se aconsejado el uso del
mdulo de potencia tipo 19.91.9.012.4000 junto con el conector tipo 011.19. Tambin es posible conectar un rel (por
ejemplo una interface Serie 38, 48, 49, 4C, 58 o 59) con previsin de no superar 40 cm de largo de los cables.
La salida auxiliar se controla directamente por la funcin crepuscular y es independiente del funcionamiento
del interruptor horario. Junto con la salida principal permite realizar una combinacin de iluminacin ms flexible, parte
solo controlada por la luz ambiental y otra parte en funcin del interruptor horario ms luz ambiental.
19.91 Caractersticas del Mdulo de potencia
Configuracin de contactos 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Mx corriente istantnea I
N
/I
max
16 / 30 A ( 120 A 5 ms)
Tensin nominal/Mx tensin de commutacin U
N
/U
max
250 / 400 V AC
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) 750 VA
Potencia nominal de las lmparas (230 V): incandescentes 2000 W
fluorescentes con correccin del factor de potencia 750 W
Tensin de alimentacin nominal U
N
12 V DC
Temperatura ambiente 20+50 C
Grado de proteccin IP 20
11.31/41/42
Contacto NA
Alimentacin LED
No presente
Presente
Presente
Presente
Presente
Presente
Abierto
Abierto
Abierto (temporizacin hasta cerrar en
marcha)
Cerrado
Cerrado (temporizacin hasta abrir en
marcha)
Posicin fija (selector ON o OFF)
Abierto
Abierto
Abierto (temporizacin hasta cerrar en
marcha)
Cerrado
Cerrado (temporizacin hasta abrir en
marcha)

11.41 / 11.42 11.31

7
Acotaciones externas
Serie 11 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
11.31
Borne de jaula
11.42
Borne de jaula
11.41
Borne de jaula
11.91
Borne de jaula
19.91 (mdulo de potencia para 11.91)
Borne de jaula
11.91 + Mdulo de potencia 11.91
Borne de jaula
8
11.91
011.19
19.91
Fotosensor (se entrega con el rel crepuscular) 011.02
- Sin Cadmio
- No polarizado
- Doble aislamiento contra la alimentacin del crepuscular
- No compatible con los crepusculares antiguos tipo 11.01 y 11.71, en los que se tiene que utilizar la fotoclula tipo 011.00
Soporte para fijacin con tornillos (se entrega con el rel crepuscular), anchura 35 mm 011.01
011.02
011.01
011.19
Accesorios
Serie 11 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A
9
Conector de 2 polos (para el tipo 11.91 y el Mdulo de potencia 19.91) 011.19
Etiquetas de identificacin para tipo 11.41 e 11.42, plstico, 1 etiqueta, 17x25.5 mm 019.01
Juego de etiquetas de identificacin para tipo 11.31, 11.41, 11.42, 19.91, 060.72
plstico, 72 unidades, 6x12 mm
060.72
019.01
Para la conexin directa de la salida auxiliar del
11.91 (Y1-Y2) a los terminales de alimentacin
del 19.91 (A1-A2)
Sensor fotoelctrico para montaje en panel (grado de proteccin: IP66/67) 011.03
- Sin Cadmio
- No polarizado
- Doble aislamiento contra la alimentacin del crepuscular
- No compatible con los crepusculares antiguos tipo 11.01 y 11.71
Cable de conexin
Material PVC, con retardo al fuego
Seccin del hilo mm
2
0.5
Longitud del cable mm 500
Diametro del cable mm 5.0
Tensin de trabajo V 300/500
Tensin de prueba del cable kV 2.5
Temperatura mxima C +90
011.03
*adaptador de anilla
para 18 mm
( 15 mm sin adaptador)
12.01 12.11 12.31
1 contacto conmutado 1 NA 1 contacto conmutado
16/ 16/30 16/
250/ 250/ 250/
4000 4000 4000
750 420 420
2000 (contacto NA) 2000 2000
750 (contacto NA) 750 750
1000 (contacto NA) 1000 1000
2000 (contacto NA) 2000 2000
1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO AgCdO
230 230 120 - 230

2/ 2/ 2/
(0.85...1.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.851.1)U
N


50 10
3
50 10
3
50 10
3
diario diario diario semanal
48 96 96 24 (168/semana)
30 15 15 60
1.5 1.5 1.5
5+50 5+50 10+50
IP 20 IP 20 IP 20
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno (230V) W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Tipo de programacin
Maniobras/da
Tiempo mnimo de maniobra min
Exactitud s/diario
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Electromecnico/diario
1 contacto conmutado
Montaje en carril de 35 mm
Electromecnico/diario
1 NA
Montaje en carril de 35 mm
Electromecnico/Diario/Semanal
1 contacto conmutado
Montaje a panel
1
Serie 12 - Interruptor horario 16 A
Caractersticas
Interruptor horario electromecnico
- Diario *
- Semanal **
Tipo 12.01 - 1 contacto conmutado 16 A,
anchura 35.8 mm
Tipo 12.11 - 1 contacto NA 16 A,
anchura 17.6 mm
Tipo 12.31-0000 diario -
1 contacto conmutado 16 A
Tipo 12.31-0007 semanal -
1 contacto conmutado 16 A
Intervalo mnimo de programacin:
1h (12.31-0007)
30 min (12.01)
15 min (12.11 - 12.31-0000)
* El mismo programa todos los das
** Es posible un programa diferente para cada
da de la semana
Caractersticas
Interruptor horario digital
- Semanal
Tipo 12.21 - 1 contacto conmutado 16 A
anchura 35.8 mm
Tipo 12.22 - 2 contactos conmutados 16 A
anchura 35.8 mm
Tipo 12.71 - 1 contacto conmutado 16 A
anchura 17.6 mm
Disponible para alimentaciones a
230 V AC o 12, 24 V AC/DC
Intervalo mnimo de programacin
1 minuto
Programacin sin alimentacin
Funcin impulso:
- 1s... 59: 59(mm:ss)
Cambio automtico de la hora solar legal
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados 1 contacto conmutado
16/30 16/30 16/30
250/ 250/ 250/
4000 4000 4000
750 750 420
2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)
420 (contacto NA) 420 (contacto NA) 750 (contacto NA)
1000 (contacto NA) 1000 (contacto NA) 1000 (contacto NA)
2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)
1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgCdO AgCdO AgNi
120 - 230 120 - 230 230
12 - 24 24 24
1.4/1.4 2/ 1.4/1.4 2/ 1.4/1.4 2/
(0.91.1)U
N
(0.85...1.1)U
N
(0.91.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.91.1)U
N
(0.851.1)U
N
(0.9...1.1)U
N
(0.9...1.1)U
N
(0.9...1.1)U
N

50 10
3
50 10
3
50 10
3
semanal semanal semanal
30 30 30
1 1 1
1.5 1.5 1.5
30+55 30+55 30+55
IP 20 IP 20 IP 20
12.21 12.22 12.71
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno (230V) W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V AC/DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Tipo de programacin
Capacidad de memoria de maniobras *
Configuracin mnima del intervalo min
Exactitud s/diario
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Digital/semanal
1 contacto conmutado
Montaje en carril de 35 mm
Digital/semanal
2 contactos conmutados
Montaje en carril de 35 mm
Digital/semanal
1 contacto conmutado
Montaje en carril de 35 mm
2
Serie 12 - Interruptor horario 16 A
* Funciones en memoria se ejecutarn ms de una vez si se han seleccionado los das pertinentes.
3
Caractersticas
Interruptor horario digital
- Semanal
Tipo 12.91...0000 ZENITH
1 contacto conmutado 16 A
anchura 35.8 mm
Tipo 12.91...0090 ZENITH
1 contacto conmutado 16 A
anchura 35.8 mm
ejecucin para programacin va PC con llave
especifica de memoria (incluida)
Tipo 12.92 ZENITH
2 contactos conmutados 16 A
anchura 35.8 mm
Funcin Astro:
coordenadas geogrficas de longitud y latitud
de ciudades importantes programadas en
memoria
Funcin Offset: permite programar un
desplazamiento (ms o menos) del tiempo de
conexin astrolgico
Intervalo mnimo de programacin
1 minuto
Programacin sin alimentacin
Cambio automtico de la hora solar legal
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
16/30 16/30 16/30
250/ 250/ 250/
4000 4000 4000
750 750 750
2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)
420 (contacto NA) 420 (contacto NA) 420 (contacto NA)
1000 (contacto NA) 1000 (contacto NA) 1000 (contacto NA)
2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)
1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgSnO
2
AgSnO
2
AgSnO
2
230 230 230
2/ 2/ 2/
(0.85...1.1)U
N
(0.85...1.1)U
N
(0.85...1.1)U
N
50 10
3
50 10
3
50 10
3
semanal semanal semanal
60 60 60
1 1 1
1.5 1.5 1.5
30+55 30+55 30+55
IP 20 IP 20 IP 20
12.91...0000 12.91...0090 12.92
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno (230V) W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
)
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Tipo de programacin
Capacidad de memoria de maniobras *
Configuracin mnima del intervalo min
Exactitud s/diario
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Digital/semanal
2 contactos conmutados
Montaje en carril de 35 mm
Digital/semanal
1 contacto conmutado
Montaje en carril de 35 mm
Digital/semanal
1 contacto conmutado
Ejecucin para programacin
va PC con llave especifica
de memoria
Montaje en carril de 35 mm
Serie 12 - Interruptor horario 16 A
* Funciones en memoria se ejecutarn ms de una vez si se han seleccionado los das pertinentes.
Serie 12 - Interruptor horario 16 A
Esquemas de conexin
Caractersticas generales
Ejemplo: serie12, interruptor horario electromecnico, 1 contacto conmutado - 16 A, alimentacin 230 V AC.
Variantes
0 = Con reserva de marcha
1 = Sin reserva de marcha
(tipo 12.11)
Tensin de alimentacin
012 = 12 V AC/DC
024 = 24 V AC/DC
120 = 120 V AC
230 = 230 V AC
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC (tipos 12.21.0.012,
12.21.0.024, 12.22.0.024, 12.71.0.024)
8 = AC (50/60 Hz)
Serie
Tipo
0 = Diario, anchura 35.8 mm
1 = Diario, anchura 17.5 mm
3 = Diario o Semanal, 72x72 mm
2 = Semanal, anchura 35.8 mm
7 = Semanal, anchura 17.5 mm
9 = Semanal Astro, anchura 35.8 mm
Nmero contactos
1 = 1 contacto conmutado, 16 A
2 = 2 contactos conmutados, 16 A (tipo 12.22 y 12.92)
0 1 0 0 8 0 0
Codificacin
. . . . 2 3 0 1 2
N
L
N
L
Aislamiento 12.01, 12.11, 12.31 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000
Otros datos 12.01, 12.11, 12.31 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92
Reserva de marcha 70 h (despus 80 h de alimentacin) 6 aos
Potencia disipada al ambiente
en vaco W 1.5 2
con carga nominal W 2.5 3 (para 1 contacto) 4 (para 2 contactos)
Par de apriete Nm 1.2 1.2
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14
Tipo 12.01
Selector:
Fuera de servicio - permanentemente OFF
Automtico
Marcha forzada - permanentemente ON
I
O
AUTO
I
=
=
=
Tipo 12.11
Selector:
Automtico
Marcha forzada - permanentemente ON
O
I
=
=
4
Variantes
0 = Diario slo para 12.31
7 = Semanal slo para 12.31
Ejecucin especial
0 = Estndar
9 = Programacin va PC
tipo 12.91.8.230.0090
Tipo 12.21
12.22
12.91
12.92
Tipo 12.71
N
L L
N
L
Serie 12 - Interruptor horario 16 A
Esquemas de conexin
Tipo 12.31
5
N
Serie 12 - Interruptor horario 16 A
Accesorios
Software de programacin por PC
Este juego especial para PC, permite una fcil y rpida programacin a travs de ordenadores fijos o portatiles.
El transvase de datos se realiza mediante la llave de memoria especifica, incluida cmo componente en el
12.91.8.230.0090, o directamente mediante el mdulo del interruptor horario 12.71.
Incluye: Adaptador de programacin, cable USB (1.8 m) y Software.
Software fcil e intuitivo para crear los programas del interruptor horario en pocos y rpidos pasos. Para Windows 2000/XP/Vista.
Mdulo de programacin con PC para el tipo 12.71, 12.91.8.230.0090 012.90
6
012.90
1. Conexin hardware
3. Conexin interruptor horario y llave de memoria
2. Programacin va Software
4. Transvase de programas
Interruptor
horario 12.71
Interruptor horario
12.71
Llave
Llave
Adaptador PC PC Software Adaptador
PC Adaptador
1
Caractersticas
13.01 - Telerruptor electrnico silencioso
1 contacto
13.12 - Rel biestable modular 2 cotactos
Funcionamiento a impulsos o monoestable
(13.01)
Funcionamiento biestable con mando de
reposicin particularmente indicado para
aplicaciones de uso terciario (aseos, hospitales,
hoteles), tipo 13.12
Impulso de mando: continuo
Larga vida mecnica y elctrica, rel mucho
ms silencioso que los electromecnicos
Conveniente para las aplicaciones de MBTS
(segn IEC 364) tipo 13.01
Tipo 13.01 disponible tambin para
alimentaciones a 12 y 24 V AC/DC
Tipo 13.12 disponible tambin para
alimentaciones a 12 V AC/DC y 24 V AC
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Contactos sin Cadmio (tipo 13.01)
1 contacto conmutado 1 AC + 1 NA
16/30 (120 A - 5 ms) 8/15
250/400 250/400
4000 2000
750 400
2000 800
750 250
1000 400
2000 800
1000 (10/10) 300 (5/5)
AgSnO
2
AgCdO
12 - 24 * - 110125 - 230240 12 - 24
12 - 24 * 12 - 24
2.5/2.5 3/2.5 **
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.91.1)U
N
(0.81.1)U
N
100 10
3
100 10
3
continuo continuo (100 ms mnimo)
1000 1000
4000 2000
10+60 10+60
IP 20 IP 20
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno(230V) W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Mx. duracin del impulso de mando
Rigidez dilectrica contactos abiertos V AC
alimentacin y contactos V AC
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Rel de llamada con mando
de reset
1 AC + 1 NA
Montaje en carril de 35 mm
Anchura un mdulo, 17.5 mm
Rel a impulsos o monoestable
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Serie 13 - Telerruptor/biestable modular 8 - 16 A
13.01 13.12
* Para la versin 24 V U
max
= 33.6 V
** Solo durante el impulso.
Caractersticas
13.81 - Telerruptor electrnico silencios
Montaje en carril de 35 mm - 1 contacto
13.91 - Telerruptor electrnico silencioso y
telerruptor temporizado (10 minutos)
Para conexin a 3 o 4 hilos,
con reconocimiento automtico
Impulso de mando: continuo
Larga vida mecnica y elctrica, rel mucho
ms silencioso que los electromecnicos
Montaje en mdulo ciego, compatible con
mecanismos residenciales mayormente difundidos
(es. BTicino: Axolute, Matix, Living y Magic,
Gewiss: GW24, Vimar: Plana y Idea ) -
Tipo 13.91
Bornes de jaula (tipo 13.81 y 13.91)
Conmutacin de la carga zero crossing
(tipo 13.81 y 13.91)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
o en panel
Contactos sin Cadmio
13.81 13.91
1 NA 1 NA
16/30 (120 A - 5 ms) 10/20 (80 A - 5 ms)
230/ 230/
3700 2300
750 450
3000 800
1000 300
1000 400
3000 800
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgSnO
2
AgSnO
2
230 230

3/1.2 2/1
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N

100 10
3
100 10
3
continuo continuo
1000 1000

10+60 10+50
IP 20 IP 20
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno (230V) W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Mx. duracin del impulso de mando
Rigidez dilectrica contactos abiertos V AC
alimentacin y contactos V AC
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Serie 13 - Telerruptor electrnico 10 - 16 A
1 NA
Montaje en carril de 35 mm
Anchura un mdulo, 17.5 mm
2
1 NA
Telerruptor y telerruptor
temporizado (10 minutos)
Montaje en caja de empotrar
de uso residencial




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
3
Ejemplo: serie 13, telerruptor/biestable electrnico, montaje en carril de 35 mm (EN 60715), 1 contacto conmutado - 16 A, alimentacin 230 V AC.
Serie
Tipo
0 = Telerruptor/monoestable, montaje en carril de
35 mm (EN 60715), anchura 35 mm
1 = Biestable modular, montaje en carril de 35 mm
(EN 60715) , anchura 17.5 mm
8 = Telerruptor modular, montaje en carril de
35 mm (EN 60715) , anchura 17.5 mm
9 = Telerruptor/telerruptor temporizado,
montaje en caja de mecanismos
Nmero contactos
1 = 1 contacto
2 = 1 contacto CO + 1 NA
Serie 13 - Telerruptor electrnico y biestable
Tensin de alimentacin
012 = 12 V AC/DC (slo para 13.01 y 13.12)
024 = 24 V AC/DC (slo para 13.01 y 13.12)
125 = (110125)V AC (slo para 13.01)
230 = (230240)V AC (slo para 13.01)
230 = 230 V AC (13.81 y 13.91)
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC
(slo para 13.01.0.012, 13.01.0.024 y 13.12.0.012)
8 = AC (50/60 Hz)
0 1 0 0 8 0 0
Codificacin
. . . . 2 3 0 1 3
Caractristicas generales
Aislamiento 13.01.8 13.01.0 13.12 13.81 - 13.91
Rigidez dielctrica
entre el circuito de control y alimentacin V AC 4000
entre el circuito de control y contactos V AC 4000 4000
entre R-S-A2 y contactos V AC 2000
entre alimentacin y contactos V AC 4000 4000
entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000 1000
Otros datos 13.01 13.12 13.81 13.91
Potencia disipada al ambiente
en vaco W 2.2 1.2 0.7
con carga nominal W 3.5 1.5 2 1.8
Mx. longuitud de cable para los pulsadores m 100 100 200 100
Cantidad mx. de pulsadores luminosos( 1mA) 15 12
Borne 13.01 13.12 - 13.81 - 13.91
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Par de apriete Nm 0.8 0.8
4
Serie 13 - Telerruptor electrnico y biestable
Funciones
Cambio de programa en el tipo 13.91
Biestable.
En cada impulso (B1-B2) el contacto del rel cambia de posicin.
De abierto a cerrado y viceversa.
(RI) Telerruptor.
En cada impulso el contacto del rel cambia de posicin.
De abierto a cerrado y viceversa.
(RI) Telerruptor.
En cada impulso el contacto del rel cambia de posicin.
De abierto a cerrado y viceversa.
Rel de llamada con mando de reset.
Con el cierre del mando Set (S) el rel cambia la posicin de
contactos abiertos a cerrados. Solo con un cierre del mando Reset
(R) se abrirn los contactos de salida.
a) quitar la tensin de alimentacin;
b) mantener pulsado el pulsador;
c) realimentar mientras se mantiene pulsado.
Pasados 3" el rel indicar el cambio a la funcin IT con dos
breves encendidos de las luces.
Monoestable.
Al cierre del contacto de mando (B2-B3) cierra el contacto de
salida y se mantiene hasta la apertura del mando.
Tipo Funciones
13.01
13.12
13.81
13.91
RI IT
IT RI
(IT) Telerruptor temporizado.
Un impulso de mando inicia la temporizacin programada
(fijo 10 minutos). Acabado el tiempo el contacto abre.
Iniciada la temporizacin y mediante un nuevo impulso, se
desconecta el rel antes de alcanzar el tiempo programado.
5
Serie 13 - Telerruptor electrnico y biestable
Esquemas de conexin (13.01 y 13.12)
Tipo 13.01
Rel de impulsos - Telerruptor (BIESTABLE)
Indicador LED rojo:
fijo = rel ON
Tipo 13.12
Rel biestable
Tipo 13.01
Rel (MONOESTABLE)
Indicador LED rojo:
fijo = rel ON
L (+)
N ()
L
N
L (+)
N ()
Set
Reset
060.72
Serie 13 - Telerruptor electrnico
Esquemas de conexin (13.81 y 13.91)
Tipo 13.81
Conexin a 3 hilos
Indicador LED rojo:
fijo = rel ON
intermitente = rel OFF
Tipo 13.81
Conexin a 4 hilos
Indicador LED rojo:
fijo = rel ON
intermitente = rel OFF
L
N
L
N
Juego de etiquetas de identificacin, plstica, para tipo 13.12 y 13.81, 060.72
72 unidades, 6x12 mm
Soporte para fijacin a panel, para tipo 13.01, ancho 35 mm 011.01
Soporte para fijacin a panel, para tipo 13.12 y 13.81, ancho 17.5 mm 020.01
Accesorios
011.01
020.01
Mx 12 pulsadores
luminosos ( 1 mA)
Mx 12 pulsadores
luminosos ( 1 mA)
Tipo 13.91
Conexin a 3 hilos
Tipo 13.91
Conexin a 4 hilos
L
N
L
N
6
Mx 15 pulsadores
luminosos ( 1 mA)
Mx 15 pulsadores
luminosos ( 1 mA)
14.01 14.71 Caractersticas
Gama de automticos de escalera
Anchura mdulo 17.5 mm
Escala de tiempo 30s a 20min
Conexin de la carga al paso por cero
senoidal
Preaviso de apagado (modelo 14.01)
Previsto para instalaciones a 3 y 4 hilos,
con reconocimiento automtico (14.01 y
14.71) o mediante configuracin de
pulsador (14.81)
Indicador LED (14.01 y 14.71)
Contactos sin Cadmio
Puede ser utilizado con pulsadores luminosos
Envoltura blade + cross con reguladores,
selectores y sujecin a carril de 35 mm
(EN 60715)
Patente Europea
1
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno(230V) W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Regulacin de la temporizacin minutos
Nmero de pulsadores luminosos conectaables ( 1mA)
Mx. duracin del impulso de mando
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Multifuncin
1 NA
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Monofuncin
1 NA
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Serie 14 - Automtico de escalera 16 A
1 NA 1 NA
16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms)
230/ 230/
3700 3700
750 750
3000 3000
1000 1000
1000 1000
3000 3000
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgSnO
2
AgSnO
2
230 230

3/1.2 3/1.2
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N

100 10
3
100 10
3
0.520 0.520
30 30
continuo continuo
10+60 10+60
IP 20 IP 20
2
14.81 14.91 Caractersticas
Gama de automticos de escalera
Anchura mdulo 17.5 mm
Escala de tiempo 30s a 20min
Conexin de la carga al paso por cero senoidal
Tipo 14.81 y 14.91: conexin compatible con
los modelos electromecnicos y con los tipos
viejos de pulsadores iluminados de baja
emisin
Previsto para instalaciones a 3 y 4 hilos,
con reconocimiento automtico (14.01 y
14.71) o mediante configuracin de pulsador
(14.81)
Contactos sin Cadmio
Puede ser utilizado con pulsadores luminosos
Envoltura blade + cross con reguladores,
selectores y sujecin a carril de 35 mm
(EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno(230V) W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Regulacin de la temporizacin minutos
Nmero de pulsadores luminosos conectaables ( 1mA)
Mx. duracin del impulso de mando
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Serie 14 - Automtico de escalera 16 A
Monofuncin
1 NA
Montaje en carril de 35 mm
Bornes a un solo lado
1 NA 1 NA
16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms)
230/ 230/
3700 3700
750 750
3000 3000
1000 1000
1000 1000
3000 3000
1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgSnO
2
AgSnO
2
230 230

3/1.2 3/1.2
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N

100 10
3
100 10
3
0.520 0.520
25 25
continuo continuo
10+60 10+60
IP 20 IP 20
Monofuncin
1 NA
Montaje en carril de 35 mm
3 bornes a un solo lado
060.72
020.01
Codificacin
Ejemplo: serie 14, automtico de escalera, interruptor unipolar 1 NA - 16 A, alimentacin 230 V AC.
Tensin de alimentacin
230 = 230 V
Tipo de alimentacin
8 = AC (50/60 Hz)
Serie
Tipo
0 = Montaje en carril de 35 mm (EN 60715),
multifuncin
7 = Montaje en carril de 35 mm (EN 60715),
monofuncin
8 = Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
monofuncin, bornes en un solo lado
9 = Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
monofuncin, 3 bornes a un solo lado
Nmero contactos
1 = Interruptor unipolar, 16 A
0 1 0 0 8 0 0 . . . . 2 3 0 1 4
Serie 14 - Automtico de escalera 16 A
Caractersticas generales
Aislamiento
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Otros datos
Capacidad de conexin de los bornes
en vaco W 1.2
con carga nominal W 2
Longitud mxima de cables de conexin de pulsadores m 200
Par de apriete Nm 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
Accesorios
Soporte para fijacin a panel, ancho 17.5 mm 020.01
Conexin/Desconexin Zero crossing (paso por cero senoidal)
1. El menor pico de corriente protege y prolonga la vida de la lmpara
2. El menor pico de corriente evita pegados de contactos por soldadura
3. La corriente de desconexin es ms baja y por ello los contactos sufren menos desgaste
Nota
Utilizando el 14.91 las lmparas se conectan directamente mediante el pulsador.
3
Serie 14 - Automtico de escalera 16 A
Esquemas de conexin
conexin a 3 hilos conexin a 4 hilos
Tipo 14.01
14.71
Indicador LED rojo:
fijo = rel ON
intermitente = rel OFF
conexin a 3 hilos conexin a 4 hilos
Tipo 14.81 (configuracin de pulsador requerida segn el manual de instalacin)
N
L
N
L
N
L
N
L
Tipo 14.91 (los pulsadores tienen que ser apropiados para la corriente de carga)
N
L
4
5
Luz fija.
Contacto del rel permanentemente cerrado.
Serie 14 - Automtico de escalera 16 A
Funciones
(BE) Automtico de escalera rearmable.
Al primer impulso de mando inicia la temporizacin; cada sucesivo impulso
reinicia el tiempo programado. Pasado el tiempo el contacto del rel abre.
(BP) Automtico de escalera rearmable con preaviso de apagado.
Al primer impulso de mando inicia la temporizacin; cada sucesivo impulso
reinicia el tiempo programado.
Pasado el tiempo ajustado se efecta un parpadeo de luces, despus de 10
otros dos parpadeos y pasados 10 mas se apagan las luces. Un impulso
durante los 20 reinicia la temporizacin.
(RI) Telerruptor.
En cada impulso el contacto del rel cambia de posicin.
De abierto a cerrado y viceversa.
(IT) Telerruptor temporizado.
Un impulso de mando inicia la temporizacin programada. Acabado el tiempo
el contacto abre. Iniciada la temporizacin y mediante un nuevo impulso, se
desconecta el rel antes de alcanzar el tiempo programado.
(IP) Telerruptor temporizado con preaviso de apagado.
Un impulso de mando inicia la temporizacin programada. Acabado el tiempo
el contacto abre. Iniciada la temporizacin y mediante un nuevo impulso, se
desconecta el rel antes de alcanzar el tiempo programado.
Pasado el tiempo ajustado se efecta un parpadeo de luces, despus de 10
otros dos parpadeos y pasados 10 mas se apagan las luces. Un impulso
durante los 20 de preaviso abre el contacto.
Tipo 14.01 Funciones selectivas mediante selector rotativo frontal
NOTA: El parapadeo en las funciones con preaviso de apagado, BP e IP, podra dificultar el reencendido de lmparas fluorescentes, sean de
tubo como compactas con reactancia electromecnica. Se desaconseja la utilizacin de dichas lmparas en estas funciones.
Esquemas de conexin El 14.01 admite la conexin con los detectores de movimientos por infrarrojos (serie 18).
Conexin a 3 hilos (slo con 18.21.8.230.0300 o 18.31.8.230.0300 ) Conexin a 4 hilos (con 18.01.8.230.0000, 18.11.8.230.0000,
18.21.8.230.0300 o 18.31.8.230.0300)
N
L
N
L
N
L
14.01 14.01
14.01
18.21/18.31
18.01/18.11
18.21/18.31
Serie 14 - Automtico de escalera 16 A
Funciones
Tipo 14.81
Automtico de escalera rearmable.
Un impulso de mando comienza la temporizacin y cada impulso posterior
reinicia al tiempo ajustado. Pasado el tiempo el contacto abre.
Funcin Limpieza de escalera.
Un impulso de mando de ms de 5 impone un tiempo de 60 minutos.
Pasado el tiempo el contacto abre. Esta temporizacin se puede anular
mediante un nuevo impulso de ms de 5.
Prolongador de impulso.
Con el impulso inicial cierra el contacto de salida y se mantiene cerrado durante
el tiempo prefijado. Pasado este tiempo el contacto abre.
Tipo 14.91
6
Tipo 14.71 Funciones selectivas mediante selector frontal
Automtico de escalera rearmable.
Un impulso de mando comienza la temporizacin y cada impulso posterior
reinicia al tiempo ajustado. Pasado el tiempo el contacto abre.
Funcin Limpieza de escalera.
Un impulso de mando de ms de 5 impone un tiempo de 60 minutos.
Pasado el tiempo el contacto abre. Esta temporizacin se puede anular
mediante un nuevo impulso de ms de 5.
Luz fija.
Contacto del rel permanentemente cerrado.
1
Caractersticas
Telerruptor electrnico con regulacin de
intensidad luminosa (Dimmer)
Apropiados para cargas de iluminacin de
incandescencia y halgena (con o sin
transformador o balasto electrnico)
Versin compatible con lmparas compactas
de bajo consumo (CFL o LED) regulables y con
todo tipo de transformadores electromecnicos,
incluso trabajando en vacio (15.81)
Previsto para instalaciones a 3 y 4 hilos
Encendido y apagado suave
Dos tipos de programacin: con o sin
memoria de la intensidad luminosa
Regulacin escalonada (15.51/15.61) o
lineal (15.51/15.61/15.81)
Proteccin trmica contra sobrecargas
Fusible trmico para proteccin extrema (15.81)
Alimentacin a 230 V CA, 50 o 60 Hz
versiones(15.51/15.61)
Alimentacin a 230 V CA 50/60 Hz, con
reconocimiento automtico de frecuencia (15.81)
15.51 15.61 15.81
230 230 230
400 500 500
10 5 3
400 500 500
(1)
400 500 500
(1)
300
(2)
500
(3)
500
(4)
500
(4)
400
(5)
500
(6)
500
(1)
100
(7)
100
(7)
230
(8)
230
(8)
230
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
1 0.8 0.8
AgSnO
2
10+50
10+50
(9)
10+50
(10)
10+50
(10)
IP 20 IP 20 IP 20
Caractersticas de salida
Tensin nominal V AC
Potencia mxima W
Potencia mnima W
Valores para lmparas a 230 V: incandescentes W
lmparas halgenas W
transformadores tricos para lmparas
halgenas W
transformadores electromagnticos para
lmparas halgenas W
transformadores electrnicos (balastos)
para lmparas halgenas W
lmparas fluorescentes compactas regulables W
lmparas LED regulables W
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin (U
N
) V AC (50/60 Hz)
Regimen de funcionamiento
Consumo en espera W
Caractersticas generales
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Anchura 17.5 mm
Potencia mxima
de carga 500 W
Multifuncin
Anchura 17.5 mm
Potencia mxima
de carga 500 W
Multifuncin
Compatible con lmparas de
bajo consumo regulables
Montaje en panel o caja de
derivacin
Potencia mxima de carga
400 W
Multifuncin
Dos tipos diferentes para
regulacin lineal y escalonada
Nota
(1)
site el selector frontal en lmpara incandescente ( )
(2)
slo un transformador, teniendo cuidado que no funcione si no est conectada la lmpara de carga
(3)
uno o dos transformadores, teniendo cuidado que no funcionen si no estn conectadas las lmparas de carga
(4)
site el selector frontal en transformador ( ). Preferentemente no ms de 2 transformadores
(5)
un transformador slo
(6)
un o dos transformadores
(7)
site el selector frontal en CFL ( ) y ajuste el valor mnimo de iluminacin apropiado (dependiendo del tipo de lmpara)
(8)
versin especfica de 60 Hz disponible (ver codificacin para pedidos)
(9)
se recomienda no montar verios dimmers en la misma caja de distribucin, a menos que tenga una ventilacin adecuada o la lmpara de carga tenga menos de 100 W
(10)
con cargas de lmparas > 300 W se tiene que proporcionar una ventilacin adecuada. Se aconseja dejar un espacio vaco de 5 mm a ambos lados del dimmer.
No compatible con pulsadores luminosos.
Serie 15 - Telerruptor electrnico y Dimmer
Borne de jaula
Acotaciones externas ver pgina 6
2
Serie 15 - Telerruptor electrnico y Dimmer
Codificacin
Ejemplo: tipo 15.51, telerruptor regulable - Dimmer, 230 V AC.
Serie
Typo
5 = Montaje en panel o caja de derivacin
6 = Montaje en carril de 35 mm (EN 60715),
anchura 17.5 mm
8 = Montaje en carril de 35 mm (EN 60715),
anchura 17.5 mm, para lmparas de bajo
consumo
Nmero contactos
1 = 1 salida
Tensin de alimentacin
230 = 230 V
Tipo de alimentacin
8 = AC
5 1 0 4 8 0 0 . . . . 2 3 0 1 5
0 = Estndar
4 = Solo para 15.51 regulacin
lineal
CA frecuencia de la alimentacin
0 = 50 Hz (15.51/15.61)
50/60 Hz (15.81)
6 = 60 Hz (15.51/15.61)
Potencia de salida
4 = 400 W (15.51)
5 = 500 W (15.61/15.81)
Caractristicas generales
Caractersticas CEM
Tipo de prueba Norma de referencia 15.51 15.61 15.81
Descargas electroestticas en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagntico de la radiofrecuencia (801000 MHz) EN 61000-4-3 3 V/m 3 V/m 3 V/m
Transitorios rpidos (burst) sobre los bornes de la alimentacion EN 61000-4-4 4 kV 2 kV 4 kV
(5-50 ns, 5 y 100 kHz) en bornes de pulsadores EN 61000-4-4 4 kV 2 kV 4 kV
Impulsos de tensin (1.2/50 s) sobre los bornes de la alimentacion
modo diferencial EN 61000-4-5 2 kV 2 kV 2 kV
Interferencias de radiofrecuencia de modo comn (0.1580 MHz)
sobre los bornes de la alimentacion EN 61000-4-6 3 V 3 V 3 V
en bornes de pulsadores EN 61000-4-6 3 V 3 V 3 V
Emisiones de radiofrecuencia conducidas (0.1530 MHz) EN 55014 clase B
Emisiones irradiadas (301000 MHz) EN 55014 clase B
Bornes hilo rgido hilo flexible
Capacidad de conexin de los bornes mm
2
1 x 6 / 2 x 6 1 x 6 / 2 x 4
AWG 1 x 10 / 2 x 10 1 x 10 / 2 x 12
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 9
Otros datos 15.51 15.61 15.81
Potencia disipada al ambiente en vaco W 0.7 0.8 0.5
con carga nominal W 2.2 2.4 2.6
Longitud mxima de cable hasta los pulsadores m 100 100 100
Codes
15.51.8.230.0400 regulacin escalonada
15.51.8.230.0404 regulacin lineal
15.51.8.230.0460 regulacin escalonada, 60Hz
15.61.8.230.0500 regulacin escalonada y lineal
15.61.8.230.0560 regulacin escalonada y lineal, 60Hz
15.81.8.230.0500 regulacin lineal, 50/60Hz
Proteccin trmica y sealizacin
Proteccin trmica Alimentacin LED (tipos 15.61/15.81)
No presente
Presente
Presente

ALARMA
ALARMA
La proteccin trmica interna detecta un aumento de temperatura
peligroso, debido a una sobrecarga o una instalacin incorrecta
y desconecta la salida del dimmer.
Solo es posible volver a conectar el dimmer, mediante el pulsador,
cuando la temperatura desciende a un valor admisible (despus
de 1 a 10 minutos, dependiendo de las condiciones de la
instalacin) y despus de eliminar el motivo de la sobrecarga.
3
Serie 15 - Telerruptor electrnico y Dimmer
Programas (tipos 15.51/15.61)
Programa 2 sin memoria: tras el apagado, el nivel de intensidad luminosa regulado anteriormente no queda memorizado.
Pulso de mando prolongado (presionando el pulsador):
regulacin de 10 escalones de intensidad luminosa, en
aumento o en disminucin.
Pulso de mando corto: paso de encendido a apagado o
de apagado a encendido en el nivel de mxima
intensidad luminosa, independientemente del nivel
regulado con anterioridad.
Programa 1 con memoria: el nivel de intensidad luminosa regulado anteriormente queda memorizado.
Pulso de mando prolongado (presionando el pulsador):
regulacin de 10 escalones de intensidad luminosa, en
aumento o en disminucin.
Pulso de mando corto: paso de encendido a apagado o
de apagado a encendido en el nivel de intensidad
luminosa anteriormente regulado.
Tipo Seleccin Regulacin escalonada
15.51...0400
15.61
ver Cambio
de
programa
15.51...0404
15.61
ver Cambio
de
programa
15.51...0400
15.61
ver Cambio
de
programa
15.51...0404
15.61
ver Cambio
de
programa
Modo de funcionamiento 4 (sin memoria): conexin y desconexin, el nivel de luz no est memorizado.
Pulso de mando prolongado: el nivel luminoso aumenta
o disminuye progresivamente
Pulso de mando corto: alterna entre conexin al nivel
mximo de iluminacin y desconexin.
Modo de funcionamiento 3 (con memoria): el nivel de luz anterior est memorizado.
Pulso de mando prolongado: el nivel luminoso aumenta
o disminuye progresivamente
Pulso de mando corto: alterna entre conexin y desconexin.
Al encender se establece el nivel luminoso ajustado en la
conexin precedente.
Tipo Seleccin Regulacin lineal
Cambio de programa
Tipo 15.51 Tipo 15.61
En el 15.51 el modo 1 est prefijado, pero es posible cambiarlo
mediante la secuencia siguiente:
a) quitar la alimentacin;
b) pulsar el pulsador;
c) reponer la alimentacin mientras se mantiene activado el pulsador
durante al menos 3";
d) a la liberacin del pulsador, el rel sealar el paso al programa 2
con dos breves encendidos de las luminarias conectadas.
El cambio al programa 1 se indica con un breve encendido.
Repitiendo la secuencia se pasa del programa 1 al 2 y viceversa.
En el 15.61 es posible seleccionar el modo de funcionamiento 1, 2, 3
o 4 mediante el selector frontal.
1(M) = Modo de funcionamiento 1 (con Memoria)
2(M) = Modo de funcionamiento 2 (sin Memoria)
3(M) = Modo de funcionamiento 3 (con Memoria)
4(M) = Modo de funcionamiento 4 (sin Memoria)
4
Serie 15 - Telerruptor electrnico y Dimmer
Programas (tipo 15.81)
Tipo de carga Posicin del selector
Con memoria (M) Sin memoria (M)
Posicin del regulador
Modo de funcionamiento con memoria: nivel de luz
precedente memorizado.
Pulso de mando prolongado: el nivel de luz aumenta o
disminuye progresivamente de forma lineal. El nivel ms
bajo depende del ajuste de mnima intensidad
luminosa.
Pulso de mando corto: alterna entre conexin /
desconexin. Conecta en el nivel de luz fijado en la
desconexin precedente.
lmparas Incandescentes
230 V lmparas halgenas
12/24 V lmparas halgenas
con transformador/balasto
electrnico
Se aconseja fijar la mnima
intensidad luminosa al valor
ms bajo, de modo que est
disponible todo el campo de
regulacin; ajustar un valor
ms alto si se necesita (p. ej.
para evitar un nivel demasiado
bajo de luminosidad).
lmparas compactas (CFL)
regulables
lmparas LED regulables
Se aconseja ajustar la mnima
intensidad luminosa inicialmente
a un valor intermedio y buscar
el valor ms apropiado y
compatible con la lmpara
usada.
lmparas halgenas 12/24 V
con transformador
electromagntico trico
lmparas halgenas 12/24 V
con transformador
electromagntico de laminas
Se aconseja fijar la mnima
intensidad luminosa al valor
ms bajo, de modo que est
disponible todo el campo de
regulacin; ajustar un valor
ms alto si se necesita (p. ej.
para evitar un nivel demasiado
bajo de luminosidad).
Modo de funcionamiento sin memoria: en la desconexin
no se memoriza el nivel de luz ajustado.
Pulso de mando prolongado: el nivel de luz aumenta o
disminuye progresivamente de forma lineal. El nivel ms
bajo depende del ajuste de mnima intensidad
luminosa.
Pulso de mando corto: alterna entre conexin /
desconexin en los niveles de mxima iluminacin y
apagado.
15.81
Serie 15 - Telerruptor electrnico y Dimmer
Esquemas de conexin
L
N
L
N
Tipo 15.51 - conexin a 3 hilos
Nota: es necesario garantizar la conexin a tierra para lmparas de clase 1.
Tipo 15.51 - conexin a 4 hilos
Tipo 15.61 - conexin a 3 hilos Tipo 15.61 - conexin a 4 hilos
Tipo 15.81 - conexin a 3 hilos Tipo 15.81 - conexin a 4 hilos
L
N
L
N
L
N
L
N
5
060.72
020.01
Juego de etiquetas de identificacin para tipos 15.61/15.81, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
Accesorios
Soporte para fijacin a panel para tipos 15.61/15.81, ancho 17.5 mm 020.01
Serie 15 - Telerruptor electrnico y Dimmer
Acotaciones externas
15.51
Borne de jaula
15.61
Borne de jaula
15.81
Borne de jaula
020.03
Separador para fijacin a panel plstico, ancho 3 mm para tipos 15.61/15.81 020.03
6
1 NA 1 NA
10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms)
230/230 230/230
2300 2300
250 450 250 450
500 1000 500 1000
200 350 200 350
250 500 250 500
500 1000 500 1000
AgSnO
2
AgSnO
2
120...230 120...230

2.5/ 2.5/
96...253 96...253

100 10
3
100 10
3
5350 5350
10 s...12 min 10 s...12 min
110 110
10 10
10+50 30+50
IP 40 IP 54
Caractersticas
Detector de movimiento por infrarrojos
Dimensiones reducidas
Dotado de sensor crepuscular y tiempo de
retardo
Utilizable en cualquier posicin para la
deteccin de movimiento
Amplio ngulo de deteccin
18.01
Caractersticas de los contactos
Nmero de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (120/230 V) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (120/230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (120/230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (120/230V) W
halgeno (120/230V) W
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC (50/60 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Umbral de intervencin crepuscular lx
Regulacin retardo al apagado
Angulo de deteccin
Profundidad de campo m
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1 NA 10 A
Instalacin en interiores
Indicado en particular para
montaje en pared
Serie 18 - Detector de movimiento 10 A
18.11
1 NA 10 A
Instalacin en exteriores
Indicado en particular para
montaje en pared
1
18.01 18.11
18.01
18.11




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
2
1 NA 1 NA
10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms)
230/230 230/230
2300 2300
250 450 250 450
500 1000 500 1000
200 350 200 350
250 500 250 500
500 1000 500 1000
AgSnO
2
AgSnO
2
120...230 120...230

2/1 2/1
96...253 96...253

100 10
3
100 10
3
5350 5350
10 s...12 min 10 s...12 min
110 110
Vea el diagrama de la pgina 6 Vea el diagrama de la pgina 6
10+50 10+50
IP 40 IP 40
Caractersticas
Detector del movimiento para las instalaciones
internas
Dimensiones reducidas
Dotado de sensor crepuscular y tiempo de
retardo
Amplio ngulo de deteccin
18.21
Caractersticas de los contactos
Nmero de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (120/230 V) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (120/230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (120/230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (120/230V) W
halgeno (120/230V) W
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC (50/60 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Umbral de intervencin crepuscular lx
Regulacin retardo al apagado
Angulo de deteccin
Dimetro de rea de deteccin m
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1 NA 10 A
Instalacin en interiores
Indicado particularmente
para montaje en techo
Salida conectada a la tensin
de alimentacin
Serie 18 - Detector de movimiento 10 A
18.31
1 NA 10 A
Instalacin en interiores
Empotrado en techo
Salida conectada a la tensin
de alimentacin
18.31
18.21




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
3
1 NA 1 NA
10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms)
250/400 250/400
2500 2500
450 450
1000 1000
350 350
500 500
1000 1000
AgSnO
2
AgSnO
2
120...230 120...230
24 24
2/1 2/1
96...253 96...253
19.2...26.4 19.2...26.4
100 10
3
100 10
3
5350 5350
10 s...12 min 10 s...12 min
110 110
Vea el diagrama de la pgina 6 Vea el diagrama de la pgina 6
10+50 10+50
IP 40 IP 40
Caractersticas
Detector del movimiento para las instalaciones
internas, con contactos libres de potencial
En aplicaciones que precisen de interfaz a un
PLC o sistema domtico
Dimensiones reducidas
Dotado de sensor crepuscular y tiempo de
retardo
Amplio ngulo de deteccin
18.21-0300
Caractersticas de los contactos
Nmero de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno (230V) W
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V AC (50/60 Hz)/DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento V AC (50/60 Hz)
V AC (50/60 Hz)/DC
Caractersticas generales
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Umbral de intervencin crepuscular lx
Regulacin retardo al apagado
Angulo de deteccin
Dimetro de rea de deteccin m
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1 NA 10 A
Instalacin en interiores
Indicado particularmente
para montaje en techo
Salida con contactos libres
de potencial
18.31-0300
1 NA 10 A
Instalacin en interiores
Empotrado en techo
Salida con contactos libres
de potencial
18.31-0300
18.21-0300
Serie 18 - Detector de movimiento 10 A




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
Esquemas de conexin
N
L
L
Nivel de Lux
Umbral ajustado
Deteccin de
movimiento
Contacto
El rel desconecta pasado el tiempo ajustado (T),
despus de la ultima deteccin de movimiento.
1= Regulacin
umbral de actuacin
crepuscular
2= Regulacin retardo
al apagado
1 2
Tipo 18.01 / 18.11 Tipo 18.21 / 18.31
Tipo 18.21-0300 / 18.31-0300
1= Regulacin
umbral de actuacin
crepuscular
2= Regulacin retardo
al apagado
N
L
2 1
N
2 1
1= Regulacin
umbral de actuacin
crepuscular
2= Regulacin retardo
al apagado
Tras la alimentacin inicial y despus de cada nueva alimentacin seguida a una interrupcin de red, el detector efecta un reajuste de
hardware-software durante aproximadamente 30 segundos. El comportamiento de la salida durante estos 30 segundo depender de las
siguientes circunstancias:
- Si la salida del detector estaba conectada antes de la interrupcin de red y si el nivel lumnico (actual) est por debajo del umbral ajustado,
el contacto de salida cerrar inmediatamente cuando retorne la alimentacin y se mantendr cerrado durante el tiempo ajustado
(independientemente de haber detectado o no).
- Si la salida del detector estaba desconectada antes de la interrupcin de red, o si el nivel lumnico (actual) est por encima del umbral
ajustado, la salida no conectar hasta el fin de la fase de reajuste (cuando detecte movimiento).
Codificacin
Ejemplo: serie 18, detector de movimiento, montaje en pared, 1 NA - 10 A, alimentacin 120...230 V AC.
Serie 18 - Detector de movimiento 10 A
Circuito de contactos
0 = Conectado a tensin de alimentacin
3 = Contacto libre de potencial (solo 18.21/31-0300)
Tensin de alimentacin
024 = 24 V AC/DC para tipos solo 18.21/31-0300
230 = 120...230 V
Tipo de alimentacin
0 = AC (50/60 Hz)/DC (solo 24 V)
8 = AC (50/60 Hz)
Nmero contactos
1 = 1 interruptor unipolar, 10 A
Serie
Tipo
0 = Instalacin en interiores - montaje en pared
1 = Instalacin en exteriores
2 = Instalacin en interiores - montaje en techo
3 = Instalacin en interiores - empotrado en techo
0 1 0 0 8 0 0 . . . . 2 3 0 1 8
Caractersticas generales
Aislamiento
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Entre alimentacin y contactos V AC 1500 (tipos 18.21...0300, 18.31...0300)
Otros datos
Par de apriete Nm 0.5
Seccin mxima de los conductores mm
2
1.5
4
5
Serie 18 - Detector de movimiento 10 A
Esquemas de conexin en paralelo
N
L
Tipo 18.01 / 18.11
Atencin: respetar la polaridad indicada para Fase y Neutro
Atencin: respetar la polaridad indicada para Fase y Neutro
N
L
Tipo 18.21 / 18.31
Atencin: respetar la polaridad indicada para Fase y Neutro
N
L
Tipo 18.01 / 18.21
Instalacin y orientacin
Campo de cobertura
18.01, 18.11 - Instalacin a muro 18.01 - Instalacin a cielorraso 18.11 - Instalacin a cielorraso
Serie 18 - Detector de movimiento 10 A
18.21, 18.31 - Instalacin en techo o falso techo
Instalacin simple Instalacin multiple
Pestaa/membrana reductora del angulo de deteccin en los tipos 18.21 y 18.31
Instalando el producto en el techo o falso techo a una altura de 2.8 metros
el dimetro del rea de accin es de 2 metros.
Accesorios
Interior Exterior
11 0
10 m
11 0
10 m
(0.35...1.4)m
Vista lateral Vista en planta
180
27
180
27
18.01 18.11 18.21 18.31
Instalacin a muro Montaje en superficie Montaje encastrado
4
20.21 20.22, 24, 26, 28 20.23 Caractersticas
1 o 2 contactos16 A - Telerruptor modular para
montaje directo en carril de 35 mm (EN 60715)
Anchura mdulo, 17.4 mm
Pulsador de prueba y indicador mecnico
6 secuencias disponibles
Bobina AC o DC
Etiqueta de identificacin
Puede ser utilizado con pulsadores
luminosos mediante el adaptador 026.00
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Contactos sin Cadmio
Patente Italiana
1 NA 2 NA 1 NA + 1 NC
16/30 16/30 16/30
250/400 250/400 250/400
4000 4000 4000
750 750 750
2000 2000 2000
750 750 750
1000 1000 1000
2000 2000 2000
1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgNi AgNi AgNi
8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110
6.5/5 6.5/5 6.5/5
(0.851.1)U
N
(50 Hz)/(0.91.1)U
N
(60 Hz)
(0.91.1)U
N
(0.91.1)U
N
(0.91.1)U
N
300 10
3
300 10
3
300 10
3
100 10
3
100 10
3
100 10
3
0.1s/1h (segn EN 60669) 0.1s/1h (segn EN 60669) 0.1s/1h (segn EN 60669)
4 4 4
40+40 40+40 40+40
IP 20 IP 20 IP 20
Interruptor unipolar 1 NA
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Interruptor bipolar
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Interruptor bipolar 1NA+1NC
Montaje en carril de 35 mm
(EN 60715)
Caractersticas de los contactos
Configuracin de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno(230V) W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC
DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica bajo carga en AC1 ciclos
Min./Mx. duracin del impulso de mando
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50s) kV
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
1
Serie 20 - Telerruptor modular 16 A
PARA CARGAS DE MOTORES Y PILOT DUTY HOMOLOGADAS
POR UL VER Informacin Tcnica General pgina V
Ejemplo: serie 20, montaje en carril de 35 mm (EN 60715), interruptor bipolar, 2 NA - 16 A, alimentacin 12 V DC, material de contactos AgSnO
2
.
2
Codificacin
Tipo
Nmero de
impulsos
Secuencias
Caractersticas de la bobina
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
(50 Hz)
V V V mA
8 8.008 6.8 8.8 4 800
12 8.012 10.2 13.2 7.5 550
24 8.024 20.4 26.4 27 275
48 8.048 40.8 52.8 106 150
110 8.110 93.5 121 590 64
120 8.120 102 132 680 54
230 8.230 196 253 2500 28
240 8.240 204 264 2700 27.5
Valores de la versin AC
Material de contactos
0 = Estndar AgNi
4 = AgSnO
2
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Serie
Tipo
2 = Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Nmero contactos
1 = Interruptor unipolar 1 NA
2 = Interruptor bipolar 2 NA
3 = Desviador 1 NA + 1 NC
4 = Conmutador 4 secuencias 2 NA
6 = Conmutador 3 secuencias 2 NA
8 = Desviador 4 secuencias 2 NA
2 2 4 0 9 0 0 . . . . 0 1 2 2 0
Serie 20 - Telerruptor modular 16 A
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
V V V mA
12 9.012 10.8 13.2 27 440
24 9.024 21.6 26.4 105 230
48 9.048 43.2 52.8 440 110
110 9.110 99 121 2330 47
Valores de la versin DC
Si la bobina funciona por tiempo prolongado, se deben ventilar los rels dejando una separacin de 9 mm entre dos rels.
Caractersticas generales
Aislamiento
Rigidez dielctrica
entre bobina y contactos V AC 3500
entre contactos abiertos V AC 2000
entre contactos adyacentes V AC 2000
Otros datos
Potencia disipada al ambiente
con carga nominal y bobina desexcitada W 1.3 (20.21, 20.23, 20.28) 2.6 (20.22, 20.24, 20.26)
Par de apriete Nm 0.8 0.8
Borne de la bobina Borne del contacto
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
3
Accesorios
Ejemplo de esquema de conexin del tipo 026.00
En caso de que se use un rel de la serie 20 con pulsadores luminosos,
es necesario montar en paralelo el mdulo con la bobina del rel (hasta
15 pulsadores luminosos de 1 mA mx. 230 V).
Tipo 026.00
Versin hermtica, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm.
Mdulo para pulsadores luminosos
Esquemas de conexin
N
L
Serie 20 - Telerruptor modular 16 A
N
L
Ejemplo: tensin de alimentacin 230 V AC. Ejemplo: tensin de alimentacin 24 V AC.
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 24 unidades, 9x17 mm 020.24
Soporte para fijacin a panel, ancho 17.5 mm 020.01
020.24
020.01
22.32.0.xxx.1xx0 22.32.0.xxx.4xx0
1
2 NA, 3 mm * (o 1 NA + 1 NC o 2 NC)
25 / 80 25 / 120
250 / 440 250 / 440
6250 6250
10 10
1800 1800
1 1
10
2000
200
800
500
25/5/1 25/5/1
1000 (10 / 10) 1000 (10 / 10)
AgNi AgSnO
2
12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230
2 / 2.2 2 / 2.2
(0.8 1.1) U
N
(0.8 1.1) U
N
0.4 U
N
0.4 U
N
0.1 U
N
0.1 U
N
2 10
6
2 10
6
70 10
3
30 10
3
30 / 20 30 / 20
6 6
20+50 20+50
IP20 IP20
Caractersticas de los contactos
Nmero de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal V AC
Potencia nominal en AC1 / AC-7a (por polo @ 250 V) VA
Corriente nominal en AC3 / AC-7b A
Potencia nominal en AC15 (por polo @ 230 V) VA
Motor monofsico (230 V AC) kW
Corriente nominal en AC-7c A
Carga de lmparas (230V): incandescencia o halgenas W
fluorescentes compactas (CFL) W
fluorescente con balasto electrnico W
fluorescentes con balasto electromecnico compensado W
Capacidad de ruptura DC1: 30/110/220 VA
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V DC/AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
)
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento DC/AC (50/60 Hz)
Tensin de mantenimiento DC/AC (50/60 Hz)
Tensin de desconexin DC/AC (50/60 Hz)
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC-7a ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Material de contactos AgNi,
apto para cargas resistivas,
poco inductivas y cargas de
motor
Material de contactos AgSnO
2
,
especfico para cargas de
lmparas y cargas con altas
corrientes de pico
Caractersticas
Contactor modular 25 A - 2 contactos
Anchura 17.5 mm
Separacin de contactos NA 3 mm,
doble apertura
Bobina y contactos para funcin continua
Bobina AC/DC silenciosa (con varistor de proteccin)
Separacin de proteccin entre bobina y
contactos (aislamiento reforzado)
Ejecucin estndar con indicador mecnico y LED
Ejecucin con selector Auto-On-Off
Ejecuciones disponibles con material de
contactos AgNi y AgSnO
2
Conforme a la norma EN 61095: 2009
Mdulo de contactos auxiliares con enganche
al contactor Quick assembly
(ejecuciones con 1NA + 1NC y 2NA)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Serie 22 - Contactores modulares 25 A
22.32...1xx0 / 22.32...4xx0
Borne de jaula
* Abertura de contactos 3 mm solo para
contactos NA; contactos NC 1.5 mm
Acotaciones externas ver pgina 7
2 NA 1 NA + 1 NC 2 NC
(x3x0) (x5x0) (x4x0)
2
22.34.0.xxx.1xx0 22.34.0.xxx.4xx0
4 NA, 3 mm * (o 3NA + 1NC o 2NA + 2NC)
25 / 80 25 / 120
250 / 440 250 / 440
6250 6250
10 10
1800 1800
4 4
10
2000
200
800
500
25/5/1 25/5/1
1000 (10 / 10) 1000 (10 / 10)
AgNi AgSnO
2
12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230
2 / 2.2 2 / 2.2
(0.8 1.1) U
N
(0.8 1.1) U
N
0.4 U
N
0.4 U
N
0.1 U
N
0.1 U
N
2 10
6
2 10
6
150 10
3
30 10
3
18 / 40 18 / 40
6 6
20+50 20+50
IP20 IP20
Caractersticas de los contactos
Nmero de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal V AC
Potencia nominal en AC1 / AC-7a (por polo @ 250 V) VA
Corriente nominal en AC3 / AC-7b A
Potencia nominal en AC15 (por polo @ 230 V) VA
Motor trifsico (400 o 440 V AC) kW
Corriente nominal en AC-7c A
Carga de lmparas (230V): incandescencia o halgenas W
fluorescentes compactas (CFL) W
fluorescente con balasto electrnico W
fluorescentes con balasto electromecnico compensado W
Capacidad de ruptura DC1: 30/110/220 V A
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V DC/AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
)
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Campo de funcionamiento DC/AC (50/60 Hz)
Tensin de mantenimiento DC/AC (50/60 Hz)
Tensin de desconexin DC/AC (50/60 Hz)
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC-7a ciclos
Tiempo de respuesta: conexin/desconexin ms
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
Material de contactos AgNi,
apto para cargas resistivas,
poco inductivas y cargas de
motor
Material de contactos AgSnO
2
,
especfico para cargas de
lmparas y cargas con altas
corrientes de pico
Caractersticas
Contactor modular 25 A - 4 contactos
Anchura 35 mm
Separacin de contactos NA 3 mm, doble
abertura
Bobina y contactos para funcin continua
Bobina AC/DC silenciosa (con varistor de proteccin)
Separacin de proteccin entre bobina y
contactos (aislamiento reforzado)
Ejecucin estndar con indicador mecnico y LED
Ejecucin con selector Auto-On-Off
Ejecuciones disponibles con material de
contactos AgNi y AgSnO
2
Conforme a la norma EN 61095: 2009
Mdulo de contactos auxiliares con enganche
al contactor Quick assembly
(ejecuciones con 1NA + 1NC y 2NA)
Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Serie 22 - Contactores modulares 25 A
22.34...1xx0 / 22.34...4xx0
Borne de jaula
* Abertura de contactos 3 mm solo para
contactos NA; contactos NC 1.5 mm
Acotaciones externas ver pgina 7
4 NA 3 NA + 1 NC 2 NA + 2 NC
(x3x0) (x7x0) (x6x0)
3
Codificacin
Ejemplo: serie 22, contactor modular 25 A, 4 NA, tensin de bobina 230 V AC/DC, material de contactos AgSnO
2
, selector manual Auto-On-Off
+ indicador mecnico + LED.
D: Versiones especiales
0 = Estndar
C: Variantes
2 = Indicador mecnico + LED
4 = Selector manual +
indicador mecnico + LED
B: Circuito de contatos
3 = Todos los contactos NA
4 = Todos los contactos NC
(solo 22.32)
5 = 1 NA + 1 NC
6 = 2 NA + 2 NC
7 = 3 NA + 1 NC
A: Material de contactos
1 = AgNi
4 = AgSnO
2
Serie
Tipo
3 = Contactor modular 25 A
Nmero contactos
2 = 2 contactos
4 = 4 contactos
Versin de la bobina
0 = AC(50/60 Hz)/DC
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
3 4 3 0 4 0 . . . . 2 3 0 2 2 4
Serie 22 - Contactores modulares 25 A
Selector manual Auto-On-Off + indicador mecnico + LED (variante xx40)
Selector manual
Funciones del selector manual de tres posiciones:
Posicin ON - los contactos estn fijos en posicin de trabajo
(contactos NA - cerrados y contactos NC - abiertos) el indicador
mecnico es visible en la ventana a propsito, el LED no est
iluminado.
Posicin AUTO - el estado de los contactos, del indicador
mecnico y del LED es consecuente con la alimentacin de la
bobina.
Posicin OFF - aunque los bornes A1 - A2 sean alimentados con
tensin nominal, la bobina no recibe tensin, los contactos
quedan en estado de reposo, el indicador mecnico no es
visible y el LED no est encendido.
LED
Indicador mecnico
1
2
3
Tipo Versin de bobina A B C D
22.32 AC/DC 1 - 4 3 - 4 - 5 2 - 4 0
22.34 AC/DC 1 - 4 3 - 6 - 7 2 - 4 0
Seleccin de caractersticas y opciones: solo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
1
2
3
A B C D
Serie 22 - Contactores modulares 25 A
Caractersticas generales
Aislamiento
Tensin nominal de aislamiento V AC 250 440
Grado de contaminacin 3 * 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Reforzado
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 6
Rigidez dielctrica V AC 4000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal
Categoria de sobretensin III
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4
Rigidez dielctrica V AC 2500
Aislamiento entre contactos abiertos Contactos NA Contactos NC
Separacin de contactos mm 3 1.5
Categoria de sobretensin III II
Tensin soportada a los impulsos kV (1.2/50 s) 4 2.5
Rigidez dielctrica V AC/kV (1.2/50 s) 2500/4 2000/3
* Solo para ejecuciones sin selector manual. Para ejecuciones con selector manual: grado de contaminacin 2.
Inmunidad a las perturbaciones conducidas Norma de referencia
Transitorios rpidos (burst 5/50 ns, 5 kHz) en terminales de bobina EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Impulsos de tensin (surge 1.2/50 s) en terminales de bobina (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Proteccin contra el cortocircuito
Corriente nominal condicional de cortocircuito kA 3
Fusible de proteccin A 32 (tipo gL/gG)
Bornes Hilo rgido y flexible
Capacidad de conexin de los bornes contactos mm
2
1 x 6 / 2 x 4
AWG 1 x 10 / 2 x 12
Capacidad de conexin de los bornes bobina mm
2
1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 12 / 2 x 14
Seccin mnima de cable bornes de contactos y bobina mm
2
1 x 0.2
AWG 1 x 24
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 9
Potencia disipada al ambiente 22.32 22.34
en vaco W 2 2
con carga nominal W 4.8 6.3
4
NOTA - se aconseja mantener una separacin de 9 mm entre rels adyacentes en instalaciones y en condiciones de funcionamiento al lmite
(es decir, temparatura ambiente > 40 C, alimentacin de la bobina por tiempo prolongado, corriente de carga en los contactos > 20 A).
Serie 22 - Contactores modulares 25 A
Caractersticas de los contactos
H 22 - Mximo poder de corte con cargas en DC1
R 22 - Campo de funcionamiento en funcin de la temperatura ambiente
Caractersticas de la bobina
Tensin Cdigo Campo de Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
I
N
con U
N
(AC)
V V V mA
12 0.012 9.6 13.2 165
24 0.024 19.2 26.4 83
48 0.048 38.4 52.8 42
60 0.060 48 66 33
120 0.120 88 138 16.5
(110...125)
230
184 (AC) 264 (AC)
(230...240 AC) 0.230
176 (DC) 242 (DC)
8.7
(220 DC)
Valores de la versin AC/DC (tipo 22.34)
Tensin Cdigo Campo de Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
I
N
con U
N
(AC)
V V V mA
12 0.012 9.6 13.2 165
24 0.024 19.2 26.4 83
48 0.048 38.4 52.8 42
60 0.060 48 66 33
120 0.120 88 138 16.5
(110...125)
230
184 (AC) 264 (AC)
(230...240 AC) 0.230
176 (DC) 242 (DC)
8.7
(220 DC)
Valores de la versin AC/DC (tipo 22.32)
1 - Tensin mx. admisible en la bobina.
2 - Tensin de conexin mnima con la bobina a temperatura ambiente.
La vida elctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
de tensin y corriente bajo la curva es de 100 10
3
ciclos.
Para las cargas DC13, la colocacin de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
elctrica idntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentar el tiempo de desconexin.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

D
C

(
A
)
Tensin DC (V)
Cargas y categoras de uso segun EN 61095: 2009
Categora Aplicaciones Caractersticas Corriente Tensin Vida elctrica nominal (ciclos)
de de la carga nominal nominal 2-contactos 2-contactos 4-contactos 4-contactos
uso ( A ) de trabajo Contactos AgNi Contactos AgSnO
2
Contactos AgNi Contactos AgSnO
2
( V ) (22.32...1xx0) (22.32...4xx0) (22.34...1xx0) (22.34...4xx0)
fase - fase -
neutro fase
AC-7a
Cargas poco
cos = 0.8 25 250 440
70 10
3
(NA)
30 10
3
150 10
3
(NA)
30 10
3
inductivas 30 10
3
(NC) 100 10
3
(NC)
AC-7b Cargas de motores
cos = 0.45
10 250 440 30 10
3
30 10
3
30 10
3
30 10
3
I
conexin
= 6 I
nominal
Lmparas
cos = 0.9
AC-7c de descarga
C = 10 F/A
10 230 400 30 10
3
30 10
3
compensadas
5
6
Serie 22 - Contactores modulares 25 A
Esquemas de conexin
Tipo 22.32
Tipo 22.34 Tipo 22.34
7
Serie 22 - Contactores modulares 25 A
Acotaciones externas
Tipo 22.32
Borne de jaula
Tipo 22.34
Borne de jaula
Tipo 022.33 / 022.35
Borne de jaula
Tipo 22.32 + 022.33 / 022.35
Borne de jaula
Tipo 22.34 + 022.33 / 022.35
Borne de jaula




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y




D
E S
I
G
N
R
E
G
I
S
T E R E
D
C
O
M
M
U
N
I T
Y
8
Mdulos con contactos auxiliares 022.33 / 022.35
Caractersticas de los contactos
Nmero de contactos 2 NA 1 NA + 1 NC
Corriente mxima permanente I
th
A 6 6
Potencia nominal en AC15 (230 V) VA 700 700
Vida elctrica con carga nominal ciclos 30 x 10
3
30 x 10
3
Material de los contactos AgNi AgNi
Proteccin contra el cortocircuito
Corriente nominal condicional de cortocircuito kA 1
Fusible de proteccin A 6 (tipo gL/gG)
Bornes Hilo rgido y flexible
Capacidad de conexin de los bornes mm
2
1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 12 / 2 x 14
Seccin mnima de cable - bornes de contactos y bobina mm
2
1 x 0.2
AWG 1 x 24
Par de apriete Nm 0.8
Longitud de pelado del cable mm 9
Potencia disipada al ambiente
en vaco W
con carga nominal W 0.5
Homologaciones (segn los tipos)
Serie 22 - Contactores modulares 25 A
22.32 + 022.33 / 022.35 22.34 + 022.33 / 022.35
022.33 022.35
NOTA: no es posible montar el mdulo auxiliar en los 22.32.0.xxx.x4x0 (ejecuciones de 2 NC).
9
Accesorios
Serie 22 - Contactores modulares 25 A
Soporte para fijacin a panel (para tipo 22.34), plstico, ancho 35 mm 011.01
011.01
Soporte para fijacin a panel (para tipo 22.32), plstico, ancho 17.5 mm 020.01
020.01
Separador para montaje en carril, plstico, ancho 3 mm 020.03
Juego de etiquetas de identificacin, plstico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72
060.72
Etiqueta de identificacin, plstico, 1 unidad, 17x25.5 mm 019.01
019.01
020.03
022.18
Puente de 8 terminales para tipos 22.32, ancho 17.5 mm 022.18 (azul)
Valor nominal 10 A - 250 V
022.26
Puente de 6 terminales para tipos 22.34, ancho 35 mm 022.26 (azul)
Valor nominal 10 A - 250 V
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
E
U
R
O
P E A
N



E
U
R
O
P E A
N
P
A
T
E
N
T
Caractersticas
1 o 2 contactos - Telerruptor electromecnico
con circuitos de bobina y contactos separados
6 secuencias disponibles
Borne de tornillo
Bobina AC
Montaje en panel o empotrado
Contactos sin Cadmio
1 contacto NA
1 NA 2 NA 1 NA + 1 NC
10/20 10/20 10/20
250/400 250/400 250/400
2500 2500 2500
500 500 500
800 800 800
360 360 360
500 500 500
800 800 800
1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
AgNi AgNi AgNi
12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230

4.5/ 4.5/ 4.5/
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N
(0.81.1)U
N

300 10
3
300 10
3
300 10
3
100 10
3
100 10
3
100 10
3
0.1s/1h (segn EN 60669) 0.1s/1h (segn EN 60669) 0.1s/1h (segn EN 60669)
4 4 4
40+40 40+40 40+40
IP 20 IP 20 IP 20
2 contactos NA
1 contacto NA +
1 contacto NC
Caractersticas de los contactos
Nmero de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantnea A
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes (230V) W
fluorescentes con correccin del factor de potencia (230V) W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia (230V) W
halgeno(230V) W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W
Rgimen de funcionamiento AC (50 Hz)
DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Mn./Mx. duracin del impulso de mando
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 s) kV
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
26.01 26.02, 04, 06, 08 26.03
1
Serie 26 - Telerruptor 10 A
Codificacin
Caractersticas de la bobina
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
U
N
U
min
U
max
R I con U
N
(50Hz)
V V V mA
12 8.012 9.6 13.2 17 370
24 8.024 19.2 26.4 70 180
48 8.048 38.4 52.8 290 90
110 8.110 88 121 1500 40
230 8.230 184 253 6250 20
Valores de la versin AC
Tipo
Secuencias Nmero de
impulsos
Serie
Tipo
0 = De encastre, conexin a tornillos
Nmero contactos
1 = Interruptor unipolar 1 NA
2 = Interruptor bipolar 2 NA
3 = Desviador 1 NA + 1 NC
4 = Conmutador 4 secuencias 2 NA
6 = Conmutador 3 secuencias 2 NA
8 = Desviador 4 secuencias 2 NA
0 2 0 0 8 0 0 . . . . 0 1 2 2 6
2
Serie 26 - Telerruptor 10 A
Caractersticas generales
Aislamiento
Rigidez dielctrica
entre bobina y contactos V AC 3500
entre contactos abiertos V AC 2000
entre contactos adyacentes V AC 2000
Otros datos 26.01, 26.03, 26.08 26.02, 26.04, 26.06
Potencia disipada al ambiente
con carga nominal y bobina desexcitada W 0.9 1.8
Par de apriete Nm 0.8 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
Versin de la bobina
8 = AC (50 Hz)
Ejemplo: serie 26, montaje a panel o empotrado, 2 contactos NA - 10 A, alimentacin 12 V AC.
3
Serie 26 - Telerruptor 10 A
Accesorios
Tipo: 026.9.012
Tensin nominal: 12 V DC
Mx. temperatura ambiente: + 40 C
Regimen de funcionamiento: (0.91.1)U
N
Tipo: 026.9.024
Tensin nominal: 24 V DC
Mx. temperatura ambiente: + 40 C
Regimen de funcionamiento: (0.91.1)U
N
Ejemplo de esquema de conexin del tipo 026.00
En caso de que se use un rel de la serie 26 con pulsadores luminosos,
es necesario montar en paralelo el mdulo con la bobina del rel
(hasta 15 pulsadores luminosos de 1 mA mx. 230 V).
Tipo 026.00
Versin hermtica, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm.
Control de las aplicaciones 12-24 V DC
Ejemplo de conexin con alimentacin a 24 V DC.
Mdulo para pulsadores luminosos (230 V AC)
Esquema de conexin
N
L
Caractersticas
1 o 2 contactos - Telerruptor electromecnico con
alimentacin comn de los circuitos de bobina y
contactos
27.0x - Posibilidad de utilizar 24 pulsadores
luminosos mediante el adaptador
027.00
27.2x - Conexin sin adaptador de 15
pulsadores luminosos
- Con limitador de la potencia de bobina
Disponible con 3 secuencias
Borne de jaula
Bobina AC
Montaje en panel
Contactos sin Cadmio
Patente Italiana
1
1 o 2 1 o 2
10/20 10/20
110/ 230/ 230/
1100 2300 2300
250 500 500
500 1000 1000
180 360 360
250 500 500
400 800 800
10 10
AgNi AgNi
110 230 230

4/4 25/1
(0.8 ... 1.1)U
N
/(0.85 ... 1.1)U
N
(0.8 ... 1.1)U
N
/(0.85 ... 1.1)U
N

300 10
3
300 10
3
100 10
3
100 10
3
4 (24 con adaptador 027.00) 15
0.1s/1h (segn EN 60669) 0.1s/continuo
40+40 40+40
IP 20 IP 20
1 o 2 contactos
1 o 2 contactos con limitador
de la potencia de bobina
Caractersticas de los contactos
Nmero de contactos
Corriente nominal/Mx. corriente instantneaA
Tensin nominal/Mx. tensin de conmutacin V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 VA
Potencia nominal de las lmparas: incandescentes W
fluorescentes con correccin del factor de potencia W
fluorescentes sin correccin del factor de potencia W
halgeno W
Carga mnima conmutable mW (V/mA)
Material estndar de los contactos
Caractersticas de la bobina
Tensin de alimentacin V AC (50/60 Hz)
nominal (U
N
) V DC
Potencia de excitacin/continua VA (50 Hz)
Rgimen de AC 50Hz/AC 60Hz
funcionamiento DC
Caractersticas generales
Vida til mecnica AC/DC ciclos
Vida til elctrica con carga nominal en AC1 ciclos
Cantidad mxima de pulsadores luminosos (1mA)
Mn./Mx. duracin del impulso de mando
Temperatura ambiente C
Grado de proteccin
Homologaciones (segn los tipos)
27.0x 27.2x
Serie 27 - Telerruptor 10 A
27.01
27.05 - 27.06
27.21
27.25 - 27.26
Codificacin
Ejemplo: serie 27, borne de jaula, interruptor unipolar 1 NA - 10 A, alimentacin 230 V AC.
Tensin nominal de la bobina
Ver caractersticas de la bobina
Versin de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
Serie
Tipo
0 = Borne de jaula
2 = Borne de jaula, con limitador de la potencia de
bobina
Nmero contactos
1 = Interruptor unipolar 1 NA
5 = Conmutador 4 secuencias 2 NA
6 = Conmutador 3 secuencias 2 NA
0 1 0 0 8 0 0 . . . . 2 3 0 2 7
2
Serie 27 - Telerruptor 10 A
Caractersticas generales
Otros datos 27.01, 27.21 27.05, 27.06, 27.25, 27.26
Potencia disipada al ambiente
con carga nominal y bobina desexcitada W 0.9 1.8
Par de apriete Nm 0.8 0.8
Capacidad de conexin de los bornes hilo rgido hilo flexible hilo rgido hilo flexible
mm
2
2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 2x14 1x12 / 2x14 2x14 1x12 / 2x14
Caractersticas de la bobina
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento (50 Hz) absorbida
U
N
U
min
U
max
R Icon U
N
(50 Hz)
V V V mA
110 8.110 88 121 1400 42.0
230 8.230 184 253 6500 17.5
Tipos 27.01, 27.05, 27.06
Tensin Cdigo Campo de Resistencia Nominal absorbida
nominal bobina funcionamiento (50 Hz) en la excitacin de continuo
U
N
U
min
U
max
R Icon U
N
(50 Hz) Icon U
N
(50 Hz)
V V V mA mA
230 8.230 184 253 1250 100 4
Tipos 27.21, 27.25, 27.26
Tipo
Nmero de
impulsos
Secuencias
Esquema de conexin
N
L
Tipo 27.21/25/26
N
L
Tipo 27.01/05/06
Serie 27 - Telerruptor 10 A
Accesorios por tipos 27.01, 27.05, 27.06
Adaptador para pulsadores luminosos (230 V AC)
Tipo 027.00
En caso de que se use un rel de la serie 27 con pulsadores luminosos, es
necesario montar en paralelo el mdulo con la bobina del rel (hasta
24 pulsadores luminosos de 1 mA mx. 230 V).
El mdulo se debe insertar directamente en el rel.
Tipo 27.0x + 027.00
3
Trminos
Normas y valores de referencia
Condiciones de funcionamiento
Campo de funcionamiento
Limitacin de los picos de sobretensin
Corriente residual
Temperatura ambiente
Condensacin
Posicin de montaje
Circuitos RC supresores de arco
Apuntes sobre procesos de soldadura automtica
Montaje
Fundente (flux)
Precalentamiento
Soldadura
Lavado
Terminologa y definiciones
Numeracin de los terminales
Caractersticas de los contactos
Conjunto de contactos
Contacto individual
Contactos bifurcados
Contacto de doble apertura
Microinterrupcin
Microdesconexin
Desconexin completa
Corriente nominal
Mxima corriente instantanea
Tensin nominal
Tensin mxima de conmutacin
Carga nominal en AC1
Carga nominal en AC15
Carga de motor monofsico
Carga nominal de lamparas
Poder de corte en DC1
Carga mnima conmutable
Vida elctrica con carga nominal
Vida elctrica "diagrama F"
Factor de reduccin de carga en funcin del cos
Motores con condensadores de arranque
Cargas en corriente alterna trifsica
Motores trifsicos
Conmutacin de diferentes tensiones en un rel
Resistencia de contacto
Categoras de contacto segn EN 61810-7
Caractersticas de las bobinas
Tensin nominal de alimentacin
Potencia nominal
Campo de funcionamiento
Tensin de no conexin
Tensin mnima de conexin
Tensin mxima de conexin
Tensin de no desconexin
Tensin de desconexin
Resistencia nominal
Consumo nominal de la bobina
Ensayos trmicos
Rel monoestable
Rel biestable
Rel paso a paso
Rel de remanencia
Aislamiento
Objetivo de la Norma EN/IEC 61810-1 sobre rels
Funciones y aislamiento del rel
Nivel de aislamiento
Coordinacin del aislamiento
Tensin nominal del sistema de alimentacin
Tensin nominal de aislamiento
Rigidez dielctrica
Grupo de aislamiento
SELV, PELV y separaciones de seguridad
El sistema SELV
El sistema PELV
Caractersticas generales
Ciclo
Periodo
Factor de servicio (FS)
Servicio continuo
Vida mecnica
Tiempo de conexin
Indice - Informacin tcnica
Tiempo de desconexin
Tiempo de rebotes
Temperatura ambiente
Campo de temperatura ambiente
Categora de la proteccin ambiental
Grados de proteccin IP
Resistencia a la vibracin
Resistencia a choques
Posicin de montaje
Potencia disipada en el ambiente
Distancia mnima entre rels recomendada en su montaje en un c. i.
Par de apriete
Seccin mnima de cable
Seccin mxima de cable
Conexin de varios cables
Bornes de jaula
Bornes de pletina
Bornes de conexin rpida
SSR- Rel de estado slido
Rel de estado slido SSR (Solid State Relay)
Optoacoplador
Campo de tensin conmutable
Mnima corriente de conmutacin
Corriente de control
Mxima tensin de bloqueo
Rel con contactos de gua forzada o rel de seguridad
Rels de control y de medida
Tensin de alimentacin controlada
Control de asimetria
Campo de control
Tiempo de intervencin
Retardo de control
Retardo a la intervencin (Serie 71)
Retardo a la intervencin (Serie 72)
Memorizacin del defecto
Histeresis regulable
Rel de proteccin trmica
Rel de control de nivel
Tensin sondas
Corriente sondas
Sensibilidad mxima
Sensibilidad fija o regulable
Seguridad a lgica positiva
Temporizadores
Regulacin de la temporizacin
Repetitividad
Tiempo de recuperacin
Duracin mnima del impulso de mando
Precisin de fondo de escala
Rels crepusculares
Umbral de intervencin
Tiempo de intervencin
Interruptores horarios
Tipos con 1 o 2 contactos
Tipos de programacin: daria/semanal
Programas
Tiempo mnimo de programacin
Reserva de marcha
Telerruptor y automtico de escalera
Mnima/Mxima duracin de impulso
Numero mximo de pulsadores luminosos
Conformidad a la prueba de hilo incandescente segn EN 60335-1
Caractersticas CEM (compatibilidad electromagntica)
Transitorios rpidos (burst)
Impulsos de tensin (surges)
Reglas CEM
Fiabilidad (MTTF y MTBF)
MTTF - Tiempo medio de funcionamiento hasta la avera
MTBF - Tiempo medio de funcionamiento entre averas
B
10
10% fraccin de la vida elctrica
Compatibilidad con las Directivas RoHS y WEEE
Categoras SIL y PL
Tabla 1: Clasificacin de cargas de contacto
Tabla 2: Carga de Motores y Pilot duty homologadas UL
Tabla 3: Cargas de los rels con motores trifsicos
Tabla 4: Categora de contacto
Tabla 5: Caractersticas de los distintos materiales de contacto
Tabla 6: Tensin soportada a impulsos
Tabla 7: Grado de polucin
Homologacones de producto
I
Pgina
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
IV
IV
IV
VI
VII
VII
VII
VII
VII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VII I
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
IX
IX
IX
IX
IX
IX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Columna
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1, 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1, 2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
X
X
X
X
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI, XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII,XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV,XV
IV
V, VI
VII
VII
VII
IX
IX
XVI
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2, 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2, 1
1
1
1
1
1
1, 2
2, 1
2

1
2
2
2
2

Normas y valores de referencia

Si no se indica lo contrario, todos los productos de este catlogo han sido
diseados y se fabrican cumpliendo los requerimientos de las siguientes
normas Europeas e Internacionales:
- EN 61810-1, EN 61810-2, EN 61810-7
para los rels de todo nada
- EN 50205 para rels con contactos guiados (rels de seguridad)
- EN 61812-1 para temporizadores
- EN 60669-1 y EN 60669-2-2 para rels electromecnicos a impulsos
- EN 60669-1 y EN 60669-2-1 para rels electrnicos a impulsos y
temporizadores de escalera, dimmer, rels crepusculares y rels de control.
Tambin se consideran las siguientes normas:
- EN 60335-1 y EN 60730-1 para dispositivos de uso domstico
- EN 50178 para dispositivos de uso industrial.
De acuerdo a la norma EN 61810-1, todos los datos estn referidos a
una temperatura ambiente de 23C, una presin atmosfrica de 96 kPa
y una humedad relativa del 50%. La tolerancia para la resistencia de la
bobina, el consumo nominal y la potencia de la bobina es del 10%.
Si no hay indicacin especifica, las tolerancias para las dimensiones
mecnicas son de 0.1 mm.
Condiciones de funcionamiento
Campo de funcionamiento: En general, los rels Finder pueden trabajar
en todo el rango de temperatura ambiente segn las clases de
funcionamiento:
Clase 1 80% 110% de la tensin nominal, o
Clase 2 85% 110% de la tensin nominal.
En aplicaciones en las que la tensin de alimentacin de la bobina
puede sobrepasar las tolerancias previstas, los grficos R indican la
relacin entre temperatura ambiente, mxima tensin de bobina
admitida y tensin mnima de funcionamiento.
En caso de no existir una indicacin especifica, todos los rels son aptos
para un ciclo de alimentacin del 100% de servicio continuo y todas las
bobinas en AC son aptas para frecuencias de 50 y 60 Hz.
Limitacin de los picos de sobretensin: En el caso de usar los rels de
las series 40, 41, 44 y 46 con tensiones de alimentacin 110 V, se
recomienda utilizar, en paralelo con la bobina, circuitos de proteccin
(varistores para corriente alterna y diodos para corriente continua).
Corriente residual: Cuando un rel de CA es alimentado por un detector
de proximidad o mediante una linea de longitud superior a 10 m, se
aconseja utilizar el mdulo antirremanencia, o como alternativa conectar una
resistencia de 62 kohm / 1 W en paralelo a la bobina.
Temperatura ambiente: La temperatura ambiente, indicada en los datos
tcnicos y en el grfico R, se refiere al entorno inmediato del
rel. Esta puede ser mayor que la temperatura ambiente del recinto en
el que se encuentra montado. Para ms detalles ver pg. IX.
Condensacin: Los rels no deben funcionar en ambientes que
produzcan en su interior condensaciones importantes o hielo.
Posicin de montaje: Salvo indicacin contraria, la posicin de
montaje de los rels puede ser cualquiera, si se fijan correctamente, por
ejemplo por brida de retencin montada sobre el zcalo.
Circuitos RC supresores de arco: Si se conecta al contacto una red
Resistencia/Condensador para la supresin del arco, se tendr que
asegurar qu, cuando el contacto este abierto, la corriente residual por
la red RC no conlleve a una tensin residual mayor del 10% de la
tensin nominal de carga (tpicamente la bobina de otro rel o
solenoide). De otro modo la carga podra zumbar o vibrar influyendo a
la fiabilidad. Adems, el empleo de una red RC sobre el contacto
anular el aislamiento entre contactos abiertos del rel.
Informacin tcnica
Recomendaciones para el proceso de
soldadura automtica
Por regla general, un proceso de soldadura automtica consta de los
siguientes pasos:
Montaje: Durante esta operacin hay que asegurarse que los terminales
entran en la placa de circuito impreso perpendicularmente a la misma.
En el catlogo se indica, para cada rel, el reticulado que debe tener la
placa de circuito impreso (visto del lado de la soldadura).
Aplicacin de flux: Este es un proceso especialmente delicado. Si el
rel no est sellado, el flux puede penetrar en el rel por capilaridad,
perjudicando su funcionamiento y prestaciones.
Tanto si se usan procesos con espuma o con spray, hay que asegurarse
que el flux se aplique nicamente en el lado de la soldadura y que no
fluya al lado del componente en la placa de circuito.
Siguiendo las precauciones indicadas anteriormente, y asumiendo el uso
de fluxes basados en alcohol o agua, se pueden utilizar rels con
grado de proteccin RT II.
Precalentamiento: Hay que ajustar el tiempo de precalentamiento para
que se alcance la evaporacin efectiva del flux, teniendo la precaucin
de no sobrepasar los 100C (212F) de temperatura en el lado del
componente.
Soldadura: Hay que ajustar la altura del bao de estao de tal forma que
no se inunde la placa de circuito impreso. Hay que ajustar la
temperatura y el tiempo de soldadura a 260C (500F) y 3 segundos
mximo.
Limpieza: El uso de los modernos fluxes no clean evitan la necesidad
de lavar las placas de circuito impreso, ya que los residuos solidos
se eliminan facilmente durante el proceso de precalentamiento y
soldadura.
El uso de los modernos fluxes no clean evitan la necesidad de lavar las
placas de circuito impreso. En los casos especiales en que es necesaria
su limpieza, se recomienda el uso de rels lavables (opcin xxx1 - RT III).
Incluso en el caso de emplear rels lavables, hay que tener la precaucin
de no utilizar disolventes agresivos que puedan atacar a los plsticos, ni
ciclos donde se usa baja temperatura de agua, pues podra producirse
un choque trmico en los componentes de la placa de circuito impreso.
II
Informacin tcnica
Terminologa y definiciones
Los trminos indicados en este catlogo son usados generalmente en el
lenguaje tcnico. Sin embargo, de forma ocasional, las Normas Europeas
y Internaciones determinan el uso de trminos diferentes. Todos ellos se
indican a continuacin con sus definiciones.
Numeracin de los terminales
La Norma Europea EN 50005 recomienda la siguiente numeracin
para la identificacin de los terminales de los rels:
- .1 para terminales de contacto comunes (ej. 11, 21, 31, ....)
- .2 para contactos NC (ej. 12, 22, 32,..)
- .4 para contactos NA (ej. 14, 24, 34....)
- A1 y A2 para terminales de bobina
- B1, B2, B3 etc. para seales de entrada
- Z1 y Z2 para potenciometros o sensores
Numero Numeracin Ejemplo:
del de la rel 4 contactos
contacto configuracin
Para temporizadores, la numeracin ser la siguiente:
- .5 para terminales de contacto comunes (por. Ej. 15, 25,.... )
- .6 parta contactos NC (por ej. 16,26,...)
- .8 para contactos NA (por ej. 18, 28,...)
La IEC 67 y las Normas Americanas recomiendan:
- Numeracin progresiva de terminales (1, 2, 3,......,13, 14....)
- Algunas veces Ay B para los terminales de bobina.
Especificaciones de contacto
Simbolo Configuracin EU D GB USA
NO S A SPST-NO
Contacto normalmente DPST-NO
abierto nPST-NO
NC B SPST-NC
Contacto normalmente DPST-NC
cerrado nPST-NC
CO W C SPDT
Contacto conmutado DPDT
nPDT
n = nmero de polos (3,4,), S = 1 e D = 2
Conjunto de contactos: Comprende todos los contactos internos de un rel.
Contacto individual: Un contacto con un nico punto contacto.
Contactos bifurcados: Un contacto con dos puntos de contacto que estn
en paralelo entre ellos. Adecuado para la conmutacin de pequeas
cargas analgicas, transductores, seales bajas y entradas de PLC.
Contacto de doble apertura: Un contacto con dos puntos de contacto en
serie entre ellos. Es particularmente adecuado para cargas en CC. El
mismo efecto se puede obtener conectando dos contactos individuales en
serie.
Microinterrupcin: Interrupcin de un circuito mediante la apertura de los
contactos sin prescripciones referentes a la rigidez dielctrica o a la
separacin.
Microdesconexin: Separacin adecuada de los contactos que ofrece
seguridad funcional. Existen prescripciones para la rigidez dielctrica
entre contactos abiertos. Todos los rels Finder son conformes a esta
categora de desconexin.
Desconexin completa: Separacin entre los contactos que garantiza un
aislamiento equivalente al aislamiento principal entre aquellas partes que
se quieren desconectar. Existen prescripciones tanto para la rigidez
dielctrica entre contactos abiertos como para la separacin entre los mismos.
Los rels Finder tipo 45.91, 56.xx-0300, 62.xx-0300 y 65.x1-0300 son
conformes a esta categora de conexin.
Corriente nominal: Coincide con la corriente limite permanente, es decir,
la ms elevada que un contacto puede conducir de forma permanente
sin sobrepasar los lmites de calentamiento especificados.
Este valor coincide con la corriente mxima de maniobra que es la que
un contacto puede abrir o cerrar en condiciones especficas.
De hecho el producto de la tensin nominal por la intensidad nominal
corresponde a la carga nominal en AC1.
Mxima corriente instantnea: Es el pico de corriente ms alto que un
contacto puede conmutar con un factor de servicio no superior a 0.5 s
y con una relacin de intermitencia (RI) no superior a 0.1, sin que
sufra ninguna degradacin permanente de sus caractersticas debido al
recalentamiento. Corresponde a la corriente limite de breve duracin.
Tensin nominal: Es la tensin de conmutacin que asociada con la
corriente nominal determina la carga nominal en AC1.
Tensin mxima de conmutacin: Corresponde al nivel mximo de
tensin (tolerancias incluidas) que pueden conmutar los contactos y que
las distancias de aislamiento empleadas pueden garantizar en base a las
normas especificas del aislamiento.
Carga nominal AC1: Corresponde a la mxima potencia conmutable,
o bien al mximo valor de potencia (en VA) sobre carga AC resistiva que
contacto es capaz de establecer, mantener e interrumpir repetidamente,
con referencia a la clasificacin AC1 (ver tabla 1). Es el producto
entre la corriente nominal y la tensin nominal, y se utiliza como carga
de referencia para las pruebas de vida elctrica.
Carga nominal AC15: Mxima carga inductiva en corriente alterna que
un contacto puede conmutar o conducir de forma repetitiva, con referencia
a la clasificacin AC15 (ver tabla 1), llamada "AC carga inductiva" en
la EN 61810-1:2008, Anexo B.
Carga de motor monofsico: Potencia nominal del motor que un rel
puede conmutar. Los valores se expresan en KW. Los correspondientes
valores en HP pueden ser calculados multiplicando por 1.34 ( ejemplo:
0.37 kW = 0.5 HP).
Nota: no est permitido el mando intermitente o frenado en
contracorriente.
Si al motor se le somete a una inversin de marcha, es necesario prever
un tiempo de pausa > 300 ms, de lo contrario, el pico de corriente que
se produce al cambiar la polaridad del condensador del motor, podra
causar el pegado de los contactos.
Carga nominal de lmparas: Valores de carga de lmparas para tensin de
230V AC:
- Lmparas de incandescencia (filamento de tungsteno), estndar y
halgenas
- Lmparas Fluorescentes compensadas
- Lmparas Fluorescentes corregidas a cos 0.9
(utilizando un condensador para compensar).
Informacin sobre otras tipologas, como lamparas de descarga o
alimentadores electrnicos para lmparas fluorescentes, disponible bajo
demanda.
Poder de corte en DC1: El mximo valor de corriente resistiva que un
contacto es capaz de conectar, mantener y cortar repetidamente, segn
el valor de la tensin de la carga, con referencia a la clase DC1
(ver tabla 1).
Carga mnima conmutable: Valores mnimos de potencia, corriente y
tensin que los contactos pueden conmutar de forma fiable.
Por ejemplo, si los valores mnimos son 300 mW, 5 V / 5 mA:
- Con 5 V, la corriente debe ser, como mnimo, 60 mA
- Con 24 V, la corriente debe ser, como mnimo, 12.5 mA
- Con 5 mA, la tensin debe ser, como mnimo, 60 V
Para versiones con contactos dorados, se recomienda no conmutarvalores
menores de 50 mW, 5 V / 2 mA. Si se utilizan dos contactos dorados
en paralelo, los valores mnimos son 1mW, 0.1V/1mA.
III
IV
Informacin tcnica
Vida elctrica con carga nominal: El valor de vida elctrica a carga
nominal en AC1 indicado en las Caractersticas generales, representa la
vida elctrica esperada con una carga resistiva a corriente nominal y una
tensin de 250 V AC (Este valor puede ser usado como valor B
10
:
ver secciones Vida elctrica diagrama F y Fiabilidad).
Vida elctrica diagrama F: El diagrama de la vida elctrica (AC) en
funcin de la corriente, representa la vida elctrica esperada con una
carga resistiva AC con diferentes valores de corriente. Algunos
diagramas adems indican el resultado de pruebas de vida elctrica con
cargas inductivas en AC y cos = 0.4 (aplicado tanto en cerrado como
en apertura de contactos).
Si no se especifica, la tensin de referencia utilizada para la determinacin
de los diagramas es: U
N
= 250 V AC; sin embargo, l valor de vida
elctrica indicado puede ser considerado ms o menos vlido para
tensiones comprendidas entre 125 V y 277 V. Los diagramas qu
representan la vida elctrica a 440 V pueden ser considerados ms o
menos vlidos para tensiones hasta 480 V.
Nota: los valores de vida extrados de los grficos pueden ser usados
cmo valores estadsticos B
10
para el clculo de la fiabilidad. El valor B
10
multiplicado por 1.4 puede ser considerado ms o menos igual al
MCTF (media de ciclos hasta el fallo). El fallo, en este caso, se refiere al
desgaste de los contactos provocado por cargas relativamente altas.
Vida elctrica para tensiones inferiores a 125 V.
Para cargas con tensiones <125 V (ej: 110 o 24 V AC) la vida elctrica
aumenta considerablemente con la disminucin de la tensin. El valor se
puede estimar aplicando un factor multiplicador, de 250/2U
N
, a la
vida elctrica en 250 V.
Vida elctrica para tensiones superiores a 250 V.
Para cargas con tensiones mayores de 250 V (pero menores al mximo
de tensin de conmutacin especificada para el rel), la corriente
mxima de contacto est limitada al valor de potencia nominal en AC1
dividido por la tensin en cuestin. Por ejemplo, un rel con corriente y
potencia nominal respectivamente de 16 A y 4000 VA, es capaz de
conmutar una corriente mxima de 10 A a 400 V AC: la correspondiente
vida elctrica ser la misma que para 16 A 250 V.
Salvo indicacin especifica, las condiciones de prueba son las siguientes:
- Prueba efectuada a temperatura ambiente mxima.
- Bobina del rel, AC o DC, alimentada a tensin nominal.
- Prueba efectuada por separado al contacto NA.
- Frecuencia de prueba para los rels industriales: 900 ciclos/hora con un
tiempo de conexin del 50% (25% para rels con corrientes > 16 A y para
los tipos 43.61 e 45.91).
- Frecuencia de prueba para los telerruptores: 900 ciclos/hora para la
bobina, 450 ciclos/hora para los contactos, con un tiempo de
conexin del 50%.
- Los valores de vida elctrica son especficos para los rels con
material contacto estndar; los valores para otros materiales estn
disponibles bajo demanda.
Factor de reduccin de carga en funcin del cos: El valor de la corriente
para cargas inductivas en AC se puede determinar aplicando un
coeficiente de reduccin (k) apropiado (dependiendo del cos ), al
valor para carga resistiva.El calculo no es aplicable para cargas de
motores o lamparas fluorescentes, para los que se indican valores
especificos.Si es aplicable en cargas inductivas en las que la corriente
y cos son el mismo tanto en la conexin como en la desconexin;
estas cargas se utilizan con mucha frecuencia como cargas de verificacin
y comparacin de prestaciones.
cos
C
O
E
F
I
C
I
E
N
T
E

D
E

R
E
D
U
C
C
I
O
N
TABLA 1 Clasificacin de cargas de contactos (con referencia a las
categoras de utilizacin definidas en las EN 60947-4-1 y EN 60947-5-1)
Clasificacin Corriente de carga Aplicacin Conmutacin
de las cargas con rel
AC1 AC monofsico Cargas resistivas o Aplicar los datos del
AC trifsico ligeramenete inductivas. catlogo.
AC3 AC monofsico Arranque y frenado de Para monofsico:
AC trifsico motores de jaula de aplicar los datos del
ardilla. Inversin del catlogo.
sentido de marcha slo Para trifsico:
con motor parado. ver prrafo
Monofsico: Motores trifsicos.
La inversin de motores
monofsicos est permitida
slo si se garantiza una
pausa de 50 ms entre
la alimentacin en una
direccin y en la otra.
Trifsico:
Prever un tiempo de
pausa de 300 ms,
de otro modo el pico de
corriente causado por
el cambio de polaridad
en el condensador del
motor podra
provocar que se pegue
el contacto.
AC4 AC trifsico Arranque, frenado y No es posible
inverson de marcha en utilizar el rel,
motores de jaula de porque cuando se
ardilla. Intermitencia. invierte la marcha,
Frenado en el arco daar
contracorriente. el contacto.
AC14 AC monofsico Control de pequeas Considerar una
cargas electromagnticas corriente de pico
(<72 VA), interruptores cerca de 6 veces la
de potencia, vlvulas nominal, por lo tanto
electromagnticas y verificar que esta
electroimanes. sea inferior a la
Mxima corriente
instantnea especificada
para el rel.
AC15 AC monofsico Control de cargas Considerar los datos
electromagnticas del catlogo.
(<72 VA), interruptores
de potencia, vlvulas
electromagnticas y
electroimanes.
DC1 DC Cargas resistivas o Considerar los datos
ligeramente inductivas. del catlogo.
(La tensin de (Ver las curvas
conmutacin para la Poder de ruptura en
misma corriente puede DC1).
doblarse si se conectan
dos contactos en serie).
DC13 DC Control de cargas No existe corriente
electromagnticas, de pico pero la
contactores auxiliares, sobretensin de
interruptores de apertura puede llegar
potencia, vlvulas a 15 veces el valor
electromagnticas y de la tensin
electroimanes. nominal.
La capacidad
aproximada para una
carga inductiva en
DC con L/R = 40 ms,
puede ser estimada
con el 50% de la
capacidad en DC1.
La conexin de un
diodo en antiparalelo
con la carga permite
obtener la misma
capacidad de carga
que en DC1 (ver las
curvas Poder de
ruptura en DC1).
V
TABLA 2 Carga de Motores y Pilot duty homologadas UL
R = Resistiva / GP = Propsito General / GU = Uso General / I = Inductiva (cos 0.4) / B = Balasto / NA = Tipo NA
Valores
Tipo N. de file AC/DC Carga de Motor Pilot Duty Tipo abierto Grado de Max.
UL Monofsico (sin tapa) proteccin Temperatura del
ambiental aire circundante
110-120 220-240
34.51 E106390 6 A - 250 V AC (GP) / / B300 - R300 S 2 40 C
40.31 - 40.51 E81856 10 A - 250 V AC (R) / 1/3 Hp (250 V) R300 S / 85 C
40.52 E81856 8 A - 250 V AC (R) 1/6 Hp 1/3 Hp R300 S / 85 C
8 A - 277 V AC (GP) (4.4 FLA) (3.6 FLA)
8 A - 30 V DC (GP)
40.61 E81856 15 A - 250 V AC (R) / Hp (250 V) R300 S / 85 C
40.31X2XX E81856 12 A - 277 V AC (GU) 1/3 Hp Hp B300 S 2 o 3 85 C
12 A - 30 V DC (GU) (7.2 FLA) (6.9 FLA)
40.61X2XX E81856 16 A - 277 V AC (GU) 1/3 Hp Hp B300 S 2 o 3 85 C
16 A 30 V DC (GU) - (AgCdO) (7.2 FLA) (6.9 FLA)
12 A - 30 V DC (GU) - (AgNi)
40.11 - 40.41 E81856 10 A - 240 V AC (R) / Hp (250 V) / S / 70 C
5 A - 240 V AC (I)
10 A - 250 V AC (GP)
8 A - 24 V DC
0.5 A - 60 V DC
0.2 A - 110 V DC
0.12 A - 250 V DC
41.31 E81856 12 A - 277 V AC (GU) 1/4 Hp Hp B300 - R300 S 2 o 3 40 or 70 C
12 A - 277 V AC (R) (5.8 FLA) (4.9 FLA) con una distancia
mnima de 5 mm
entre rels
41.61 E81856 16 A - 277 V AC (GU-R) 1/4 Hp Hp B300 - R300 S 2 o 3 40 o 70 C
8 A - 277 V AC (B) (5.8 FLA) (4.9 FLA) con una distancia
mnima de 5 mm
entre rels
41.52 E81856 8 A - 277 V AC (GU-R) / Hp (277 V) B300 S 2 o 3 40 o 70 C
(4.1 FLA ) con una distancia
mnima de 5 mm
entre rels
43.41 E81856 10 A - 250 V AC (GU-R) Hp Hp B300 - R300 S 2 o 3 40 o 85 C
(5.8 FLA ) (4.9 FLA)
43.61 E81856 10 A - 250 V AC (GU-R) Hp Hp B300 - R300 S 2 o 3 40 o 85 C
(AgCdO) (5.8 FLA) (4.9 FLA)
16 A - 250 V AC (GU) (AgCdO) (AgCdO)
(AgNi) 1/3 Hp Hp
16 A - 250 V AC (R) (7.2 FLA) (6.9 FLA)
(AgCdO) (AgNi) (AgNi)
44.52 E81856 6 A - 277 V AC (R) 1/8 Hp 1/3 Hp / S / 85 C
(3.8 FLA) (3.6 FLA)
44.62 E81856 10 A - 277 V AC (R) Hp Hp / S / 85 C
(5.8 FLA) (6.9 FLA)
45.71 E81856 16 A - 240 V AC (GU) Hp 1 Hp / S 2 o 3 105 o 125 C
16 A - 30 V DC (GU) - (AgCdO) (9.8 FLA) (8 FLA) (AgNi) con una distancia
16 A - 277 V AC (GU) (AgCdO) mnima de 10 mm
16 A - 30 V DC - (NA-GU) 1/3 Hp entre rels
12 A - 30 V DC (7.2 FLA)
(NC-GU) (AgNi) (AgNi; NO)
45.91 E81856 16 A - 277 V AC (GU) 1/6 Hp Hp / S 2 o 3 105 o 125 C
16 A - 30 V DC (GU) (4.4 FLA) (4.9 FLA) con una distancia
mnima de 10 mm
entre rels
46.52 E81856 8 A - 277 V AC (GU) Hp Hp B300 - R300 S 2 o 3 70 C
6 A - 30 V DC (R) (5.8 FLA) (4.9 FLA)
46.61 E81856 16 A 277 V AC 1/3 Hp Hp B300 - R300 S 2 o 3 70 C
12 A (NA) - 10 A (NC) (7.23 FLA) (6.9 FLA) (AgNi)
30 V DC (AgNi) A300 - R300
10 A (NA) - 8 A (NC) (AgSnO
2
)
30 V DC (AgSnO
2
)
50 E81856 8 A - 277 V AC (GU) 1/3 Hp Hp B300 (NA) S 2 o 3 70 C
8 A - 30 V DC (GU) (7.2 FLA) (4.9 FLA) con una distancia
(slo NA) (slo NA) mnima de 5 mm
entre rels
Informacin tcnica
Motores con condensadores de arranque: Los motores monofsicos 230 V AC
con condensadores de arranque generalmente tienen una corriente de inicio
igual o cerca del 120% de la corriente nominal. Sin embargo, las corrientes
dainas son las que derivan de la inversin instantnea del sentido de
rotacin. En el primer esquema, las corrientes pueden causar daos al
contacto motivado por el arco en la fase de apertura. En efecto la inversin
de polaridad del condensador es casi instantnea. Algunas mediciones han
evidenciado corrientes de pico de 250 A en motores de 50 Vatios y hasta 900
A en motores de 500 Vatios. ste determina un inevitable pegado de los
contactos. Para invertir el sentido de giro de tales motores se deberan por lo
tanto utilizar dos rels retardados entre de ellos, como indicado en el
segundo esquema, previendo un tiempo de pausa> 300 ms. El retraso lo
puede realizar otro componente, por ejemplo un temporizador, o un
microprocesador, o conectando una resistencia NTC en serie con cada bobina
de los rels. En todo caso, un interbloqueo elctrico de las bobinas no conseguir
el retraso necesario y el empleo de materiales de contacto aptos para altas
intensidades no ser suficiente para solucionar el problema!
Errnea inversin de giro motor en AC:
El contacto est en la posicin intermedia
menos de 10 ms: ste tiempo es
insuficiente para permitir al condensador
que descargue la energa antes de que
se invierta la polaridad.
Correcta inversin de giro motor en AC:
Prever un tiempo de pausa de 300 ms
durante el cual ninguno de los contactos
est cerrado: de este modo la energa
del condensador se descarga a travs
de las bobinas del motor.
TABLA 2 Carga de Motores y Pilot duty homologadas UL
R = Resistiva / GP = Propsito General / GU = Uso General / I = Inductiva (cos 0.4) / B = Balasto / NA = Tipo NA
Valores
Tipo N. de file AC/DC Carga de Motor Pilot Duty Tipo abierto Grado de Max.
UL Monofsico (sin tapa) proteccin Temperatura del
ambiental aire circundante
110-120 220-240
55.X2 - 55.X3 E106390 10 A - 277 V AC (R) 1/3 Hp Hp R300 S / 40 C
10 A - 24 V DC (R) - (55.X2) (7.2 FLA) (6.9 FLA)
5 A - 24 V DC (R) - (55.X3)
55.X4 E106390 7 A - 277 V AC (GP) 1/8 Hp 1/3 Hp R300 S / 55 C
7 A - 30 V DC (GP) (3.8 FLA) (3.6 FLA)
(contacto Std/Au)
5 A - 277 V AC (R)
5 A - 24 V DC (R)
(contacto AgCdO)
56 E81856 12 A - 277 V AC (GU) Hp 1 Hp B300 S 2 o 3 40 o 70 C
12 A - 30 V DC (GU) (9.8 FLA) (8 FLA)
(AgNi; NA)
8 A - 30 V DC (GU) - (AgNi; NC)
12 A - 30 V DC (GU) - (AgCdO)
10 A - 30 V DC (GU)
(AgSnO
2
; NA)
8 A - 30 V DC (GU) - (AgSnO
2
; NC)
60 E81856 10 A - 277 V AC (R) 1/3 Hp 1 Hp B300 S / 40 C
10 A - 30 V DC (GU) (7.2 FLA) (8 FLA) (slo AgNi)
R300
62 E81856 15 A - 277 V AC (GU) Hp 2 Hp B300 S 2 o 3 40 o 70 C
10 A - 400 V AC (GU) (13.8 FLA) (12 FLA) (AgCdO)
8 A - 480 V AC (GU) 1 Hp R300
15 A - 30 V DC (GU) (480 V AC - 3 )
(2.1 FLA) (NA)
65.31 E81856 20 A - 277 V AC (GU) 3/4 Hp 2 Hp / S / 40 C
65.61 (13.6 FLA) (12.0 FLA)
66 E81856 30 A - 277 V AC (GU) - (NA) 1 Hp 2 Hp / S 2 o 3 70 C
10 A - 277 V AC (GU) - (NC) (16.0 FLA) (12.0 FLA) (NA) con una distancia
24 A - 30 V DC (GU) - (NA) (AgCdO, NA) mnima de 20 mm
Hp entre rels
(9.8 FLA) - (AgNi)
20 E81856 16 A - 277 V AC (R) Hp / / S / 40 C
1,000 W Tung. 120 V (9.8 FLA)
2,000 W Tung. 277 V
85.02 - 85.03 E106390 10 A - 277 V AC (R) 1/3 Hp Hp / S / 40 C
10 A - 24 V DC (R) - (85.X2) (7.2 FLA) (6.9 FLA)
5 A - 24 V DC (R) - (85.X3)
85.04 E106390 7 A - 277 V AC (GP) 1/8 Hp 1/3 Hp / S / 55 C
7 A - 30 V DC (GP) (3.8 FLA) (3.6 FLA)
86 E106390 / / / / S 2 35 o 50 C
99 E106390 / / / / S 2 o 3 50 C
72.01 - 72.11 E81856 15 A - 250 V AC (R) / Hp (250 V AC) / S 2 o 3 50 C
(4.9 FLA)
80.01 - 11 - 21 E81856 8 A - 250 V AC (R) / Hp (250 V AC) / S 2 40 C
80.41 - 91 (4.9 FLA)
80.61 E81856 8 A - 250 V AC (GU;R) / 1/3 Hp (250 V AC) R300 S 2 40 C
(3.6 FLA)
80.82 E81856 6 A - 250 V AC (GU;R) / / B300 - R300 S 2 40 C
Informacin tcnica
VI
Informacin tcnica
VII
Cargas en corriente alterna trifsica: Grandes cargas trifsicas deberan
ser conmutadas preferiblemente con contactores conformes a la norma
EN 60947-4-1. Los contactores son similares a los rels pero con sus
caractersticas especificas:
- normalmente pueden conmutar fases diferentes al mismo tiempo;
- tienen dimensiones mayores;
- generalmente presentan contactos con doble apertura;
- pueden soportar determinadas condiciones de cortocircuito.
Existe sin embargo cierta similitud entre rels y contactores, en algunas
aplicaciones y caractersticas de conmutacin. En todo caso, cuando los
rels conmutan una carga trifsica es necesario garantizar la correcta
coordinacin del aislamiento y evitar el empleo de rels en ejecucin NA
con apertura de 3 mm, si no est especficamente requerido.
Motores trifsicos: Motores trifsicos de gran potencia generalmente
son mandados por contactores de 3 polos, con un alto aislamiento/
separacin entre las fases. En todo caso, por motivos de espacio y
dimensiones, tambin se pueden utilizar rels para conmutar motores trifsicos.
TABLA 3 Cargas de los rels con motores trifsicos
Serie Potencia de motor Grado de Tensin
rels (400 V 3 fase) polucin a impulso
kW PS(hp)
55.33, 55.13 0.37 0.50 2 4
56.34, 56.44 0.80 1.10 2 4
60.13, 60.63 0.80 1.10 2 3.6
62.23, 62.33, 62.83 1.50 2.00 3 4
Los rels de la serie 62 adems son capaces de conmutar motores trifsicos
1 HP 480 V
Inversin de giro: Poner atencin cuando se precise la inversin de
giro del motor invirtiendo dos fases, ya que esta operacin podra
daar los contactos, a menos que se haya previsto un tiempo de pausa
durante el cambio. Se aconseja utilizar un primer rel para un sentido
de giro y otro para el sentido de giro opuesto (ver el esquema siguiente).
Adems, es importante cerciorarse que el intervalo entre la desexcitacin
de una bobina y la excitacin de la otra sea mayor de 50 ms. Una
simple conmutacin elctrica entre las bobinas no generar el retraso
necesario! El empleo de materiales de contacto aptos para altas
intensidades, pueden mejorar las prestaciones y la fiabilidad.
Notas:
1. Motores de categora AC3 (marcha y paro) - la inversin solamente
est permitida si se ha previsto una pausa de 50 ms entre un sentido
y el otro. Verificar que la cantidad de ciclos por ahora est conforme a
las especificaciones del proveedor del motor.
2. Motor de categora AC4 (marcha, frenado, inversin e intermitencia)
no es factible con rels o pequeos contactores. En particular,
el frenado en contracorriente provocar un arco y un cortocircuito sobre
los contactos del rel o contactor.
3. En algunas circunstancias es preferible utilizar tres rels individuales,
uno por cada fase, en modo de aumentar la separacin entre las fases
adyacentes. La diferencia en la actuacin de los rels individuales es
irrelevante en comparacin con los tiempos de actuacin de un
contactor.
Conmutacin de diferentes tensiones en un rel: Es posible conmutar
diferentes tensiones en un rel, por ejemplo 230 V AC con un contacto
y 24 V DC con un contacto adyacente, a condicin de que el aislamiento
entre los contactos adyacentes sea al menos de tipo principal. Sin
embargo es necesario averiguar si los niveles de aislamiento precisados
por los aparatos sean compatibles con los existentes entre contactos
adyacentes. Considerar la posibilidad de utilizar ms de un rel.
Resistencia entre contactos: Valor hmico medido segn la categora de
los contactos (Tabla 2) en los terminales externos del rel. Se trata de un
valor estadstico, no reproducible. En muchas aplicaciones no tiene
ninguna influencia en la fiabilidad del rel. El valor tpico, medido con
24 V 100 mA, es 50 m.
Categoras de contacto segn EN 61810-7: La efectividad con la que el
contacto de un rel puede cerrar un circuito elctrico depende de varios
factores tales como el material de los contactos, su exposicin a ambientes
contaminantes, su diseo, etc. Es por ello que, para obtener buenos
resultados, es necesario especificar una categora de los contactos que
defina las caractersticas de utilizacin. La categora de empleo define
tambin los niveles de tensin y corriente utilizados para medir la
resistencia entre contactos. Todos los rels Finder son de categora CC2.
TABLA 4 Categora de contacto
Categora Caractersticas de carga Medida de resistencia
de contacto entre contactos
CC0 Circuito en seco 30 mV 10 mA
CC1 Carga dbil sin arco 10 V 100 mA
CC2 Carga elevada con arco 30 V 1 A
Incorrecta inversin del motor
trifsico:
La diferencia entre las tensiones de
fase durante la apertura de los
contactos, junto con el efecto del
arco, podra provocar un cortocircuito
entre las fases.
Correcta inversin de motor trifsico:
Tiempo de pausa> 50 ms, durante el
cual ninguno de los dos rels est
cerrado.
TABLA 5 Caractersticas de los diferentes materiales de contacto
Material Propiedades Aplicaciones tpicas
AgNi + Au
(Plata Niquel
dorado)
AgNi
(Plata
Niquel)
AgCdO
(Plata
Oxido de
Cadmio)
AgSnO2
(Plata
Oxido de
estao)
- Base de Ag-Ni con
recubrimiento
galvnico de oro de
5 m de espesor
- El oro no es atacado
por atmsferas
industriales
- Con cargas bajas,
la resistencia entre
contactos es menor y
ms costante
comparada con la
de otros materiales.
NOTA:
Un recubrimiento de
5 m de oro es
totalmente diferente a
un flash de 2 m de oro,
que ofrece nicamente
una proteccin durante
el almacenaje, ma
una mejora en las
prestaciones.
- Material de contacto
standard para
muchas aplicaciones
de rel
- Gran resistencia al
desgaste
- Resistencia media a
la soldadura
- Alta resistencia al
desgaste con cargas
de corriente
alterna elevadas
- Buena resistencia
al la soldadura
- Excelente resistencia
a la soldadura
Amplio campo de aplicaciones:
- Cargas bajas (donde la capa
de oro prticamente no sufre
desgaste) entre 50 mW
(5 V - 2mA) y 1.5 W/24 V
(carga resistiva)
- Media carga, donde la capa
de oro se desgasta despus
de algunas maniobras y las
caractersticas del AgNi
de la base son entonces las
importantes
NOTA: En la conmutacin de cargas
muy bajas, como 1mW (0.1 V - 1mA),
(por ejemplo el los aparatos de
medida), se recomienda
conectar dos contactos en
paralelo.
- Cargas resistivas o
dbilmente inductivas
- Corriente nominal hasta 12 A
- Picos de corriente hasta 25 A
- Cargas de motores inductivas
- Corriente nominal hasta 30 A
- Picos de corriente hasta 50 A
- Cargas capacitivas y de
lmparas
- Picos de corriente muy altos
(hasta 120 A)
Informacin tcnica
Caractersticas de las bobinas
Tensin nominal de alimentacin: Valor nominal de la tensin de la
bobina con el que ha sido diseado el rel y con la que est previsto que
se alimente. A este valor se refieren las caractersticas constructivas y de
utilizacin del rel.
Potencia nominal: El valor de potencia en corriente continua (expresada
en W) o la potencia aparente en corriente alterna con el ncora
cerrada (expresada en VA) que consume la bobina a la tensin nominal
y a la temperatura ambiente de 23C.
Campo de funcionamiento: Valores de la tensin de la bobina en los que
el rel trabaja en todo el campo de temperaturas ambiente admisible. La
norma EN 61810-1 ed. 2 establece dos clases de funcionamiento:
- clase 1: (0.8...1.1)U
N
- clase 2: (0.85...1.1)U
N
En aplicaciones en que la tensin de la bobina excede de los valores
mximos especificados, hay que referirse a los diagramas R, donde se
muestran la variacin de la tensin mxima admisible de la bobina y de
la tensin de conexin (sin excitacin previa) en funcin de la
temperatura ambiente.
Tensin de no conexin: Valor de la tensin de la bobina a la cual el
rel no acta (no se especifica en el catlogo).
Tensin mnima de conexin: Valor de la tensin de la bobina al cual el
rel conecta.
Tensin mxima de conexin: Mxima tensin que puede aplicarse a la
bobina de forma permanente. Depende de la temperatura ambiente
(ver grficos R).
Tensin de no desconexin: El valor mnimo de tensin a la cual el rel,
previamente excitado a una tensin que se encuentra dentro de la
zona de conexin segura, no desconecta.
Tensin de desconexin: El valor de tensin a la cual el rel, previamente
excitado a una tensin que se encuentra dentro de la zona de conexin
segura, desconecta.
El mismo valor porcentual, aadido a la corriente nominal, da una
indicacin de la mxima corriente de dispersin admitida en el circuido
de bobina.
Resistencia nominal: Valor medio de la resistencia ohmica de la
bobina a 23C de temperatura ambiente. Tolerancia de 10%.
Consumo nominal de la bobina: Valor medio del consumo de la bobina
cuando se alimenta a la tensin nominal (50 Hz per AC).
Ensayos trmicos: El clculo del incremento de temperatura de la bobina
(T) se realiza midiendo la resistencia de la bobina en un horno de
temperatura controlada (no ventilado) hasta que se alcanza un valor
estable (o bien cuando la variacin de temperatura despus de 10
minutos es inferior a 0.5 K).
T = (R2 - R1)/R1 x (234.5 + t1) - (t2 - t1)
donde:
R1 = resistencia inicial
R2 = resistencia final
t1 = temperatura inicial
t2 = temperatura final
Rel monoestable: Rel elctrico que, habiendo respondido a la
alimentacin de su bobina cambiando el estado de sus contactos,
vuelve al estado precedente cuando cesa la alimentacin de la bobina.
Rel biestable: Rel elctrico que, habiendo respondido a la alimentacin
de su bobina cambiando el estado de sus contactos, permanece en el
mismo estado tambin cuando cesa la alimentacin de la bobina;
para cambiar el estado es necesaria una nueva alimentacin de la
bobina con tensin apropiada.
Rel paso a paso: Un rel biestable en el que los contactos mantienen su
estado en virtud de un mecanismo de enclavamiento mecnico. Una
nueva alimentacin de la bobina conlleva a desenclavar los contactos.
Rel de remanencia: Un rel biestable en el que los contactos mantienen
su estado en virtud del magnetismo restante del circuito magntico,
causado por el paso de una corriente DC en la bobina. El estado de los
contactos cambia haciendo pasar por la bobina una corriente DC de
valor inferior e invertida. Para la alimentacin en AC, el magnetizado
se efecta a traves de un diodo, mientras el desmagnetizado se
consigue aplicando una corriente en AC de valor inferior.
Aislamiento
Objetivo de la Norma EN / IEC 61810-1 sobre rels
La IEC 61810-1 se aplica a los rels electromecnicos elementales (rels
de todo o nada a tiempo no especificado) previstos para incorporar en
aparatos. Ella define los requisitos funcionales y aquellos ligados a la
seguridad para las aplicaciones en todos los campos de la ingeniera
elctrica y de la electrnica, como:
aparatos industriales en general,
dispositivos elctricos,
mquinas elctricas,
aparatos elctricos para uso domstico y similar,
aparatos para la tecnologa de la informacin y para despachos,
aparatos para la automatizacin de edificios,
aparatos para la automatizacin,
aparatos para instalaciones elctricas,
aparatos mdicos,
aparatos de mando y control,
telecomunicaciones,
vehculos,
transporte (ejem. ferrocarriles)..."
Funciones y aislamiento del rel: Una de las funciones principales de un
rel es conectar y desconectar diferentes circuitos elctricos y
generalmente, garantizar un nivel elevado de separacin elctrica entre
varios circuitos. Es necesario por lo tanto tener en cuenta el nivel de
aislamiento precisado en la aplicacin y ponerlo en relacin a las
especificaciones del rel. En el caso de los rels electromecnicos las
zonas de aislamiento a tener en cuenta generalmente son:
El aislamiento entre la bobina y todos los contactos.
Datos de catlogo - Aislamiento entre bobina y contactos.
El aislamiento entre contactos fsicamente adyacentes pero
elctricamente separados de un rel multipolar.
Datos de catlogo - Aislamiento entre contactos adyacentes.
El aislamiento entre los contactos abiertos se aplica al contacto NO con
la bobina en reposo y al contacto NC cuando la bobina est excitada.
Datos de catlogo - Aislamiento entre contactos abiertos.
0 tensin de
conexin mnima
tensin de no
conexin
tensin
nominal
tensin
mxima
zona donde el rel es
seguro que no conecta
zona de
incertidumbre en
la conexin
zona donde el rel es
seguro que est conectado
TENSIONES DE EXCITACION
0 tensin de
desconexin
tensin no
desconexin
tensin
nominal
tensin
mxima
zona donde
el rel es
seguro que ha
desconectado
zona de incertidumbre
en la desconexin
zona donde el rel es seguro
que est conectado
TENSIONES DE DESEXCITACION
VIII
Informacin tcnica
Grado de
contami-
nacin
1
2
3
Condiciones del entorno inmediato circunstante al rel
Sin contaminacin o contaminacin seca no conductiva.
La contaminacin no tiene influencia.
Slo existe contaminacin no conductiva. Ocasionalmente,
sin embargo, puede producirse una conductividad temporal
debido a condensaciones.
Existe contaminacin conductiva o bien una contaminacin
seca, no conductiva que se convierte en conductiva debido
a condensaciones.
IX
Niveles de aislamiento: Existen varios modos de precisar o describir los
niveles de aislamiento prestados (o requeridos) por un rel:
Coordinacin del aislamiento, que pone el acento sobre los niveles de
tensin a impulso que pueden presentarse sobre las lneas de alimentacin
de aparatos y la limpieza del entorno circunstante e inmediato al rel.
Ello, por consiguiente, precisa niveles apropiados de separacin entre
circuitos, en trminos de distancias de aislamiento y calidad de los
materiales utilizados (ver informacin adicional en Coordinacin del
aislamiento).
Tipo de aislamiento: Tanto para aparatos, como para componentes
como los rels, existen diferentes tipos de aislamiento que pueden ser
precisos entre circuitos distintos. Ello depende de las funciones
especficas desarrolladas, de los niveles de tensin implicados y de las
consecuencias de seguridad asociadas. Los distintos tipos de
aislamiento se enumeran abajo y aquellos apropiados para cada
serie se indica en los datos del rel, precisamente en la tabla Aislamiento
de la seccin Caractersticas generales.
Aislamiento funcional: Aislamiento entre partes conductoras,
necesario slo para el correcto funcionamiento del rel.
Aislamiento principal: Aislamiento aplicado a las partes en tensin
para proveer la proteccin fundamental contra las descargas elctricas.
Aislamiento suplementario: Aislamiento independiente aplicado junto
al principal para dar proteccin contra las descargas elctricas en el
caso de que se compruebe una avera al aislamiento principal.
Doble aislamiento: Aislamiento que comprende tanto el aislamiento
principal como el suplementario.
Aislamiento reforzado: Sistema individual de aislamiento aplicado a
las partes en tensin, que da un grado de proteccin contra las
descargas elctricas equivalente a un doble aislamiento.
(Normalmente el tipo de aislamiento apropiado se define en la norma
del aparato).
Ensayos de rigidez dielctrica y tensin a impulso: utilizados como ensayos
tanto de rutina como de tipo para verificar el nivel de aislamiento entre
distintos circuitos. Representan el aproximamiento histrico utilizado para
la definicin y la verificacin de los niveles adecuados de aislamiento,
pero todava quedan por encontrar requerimientos de rigidez dielctrica
tanto en el aproximamiento de la coordinacin de aislamiento como en el
de nivel de aislamiento.
Coordinacin del aislamiento: Segn las Normas EN 61810-1 e IEC
60664-1:2003, las caractersticas de aislamiento de un rel
pueden describirse con dos parmetros caractersticos: la Tensin
nominal a los impulsos y el Grado de contaminacin.
Para asegurar la correcta coordinacin de aislamiento entre el rel y la
aplicacin, el diseador del equipo (usuario del rel) debe establecer cual
es el valor apropiado de la Tensin nominal a los impulsos y el Grado
de contaminacin para el microentorno en el cual va a trabajar el rel.
Conocidos estos dos valores, debe entonces buscar el rel que se
acople (se coordine) con la aplicacin por tener caractersticas de
aislamiento iguales o superiores a las que necesita., tabla Aislamiento
de la seccin Caractersticas generales.
Tensin soportada a Impulso: para establecer la tensin soportada a
impulso apropiada se tiene aplicar la Norma especfica del aparato,
qu debera prescribir los valores; como alternativa, la misma puede
estar fijada en las tablas adecuados, conociendo la Tensin nominal del
sistema de alimentacin y la categora de sobretensin.
Categora de sobretensin: descrita en la IEC 60664-1 y resumida en las
notas de la siguiente Tabla 6. Como alternativa, puede estar
especificada en la Norma del aparato.
Grado de polucin: procede precisarlo considerando el entorno inmediato
al rel (ver tabla 7). Conviene verificar que las especificaciones del rel
presenten los mismos (o mejores) valores de Tensin soportada a
Impulso y grado de polucin.
Tensin nominal del sistema de alimentacin: Describe la red de
alimentacin, por lo tanto 230/400 V AC se refiere a una subestacin
de transformador trifsico con neutro. Es un dato importante, porque
(junto a la categora de sobretensin) determina el nivel de los impulsos
de tensin que pueden aparecer en la lnea. En todo caso no implica
necesariamente que el rel pueda ser usado a la mxima tensin del
sistema: eso es confirmado por la tensin nominal de aislamiento.
Tensin nominal de aislamiento: Valor de referencia que indica que el
aislamiento del rel es apto para tensiones hasta ese nivel. Se elige por
una lista de valores preferentes: los rels Finder generalmente tienen
valores de 250 V y 400 V, que cubren correspondientemente las tensiones
230 V L-N y 400 V L-L habitualmente encontradas en la prctica.
TABLA 6 Tensin soportada a los impulsos
(1) De acuerdo con la IEC 60038.
Observacin: la descripcin de las categoras de sobretensin se da
como informacin. La categora de sobretensin efectiva a tener en
cuenta es la indicada en las normas de producto, que definen la aplicacin
del rel.
Categora de sobretensin I Se aplica a aparatos previstos para
la conexin a instalaciones fijas en edificios, en los que se han adoptado
medidas (en la instalacin o en los aparatos) para limitar las
sobretensiones transitorias al nivel indicado.
Categora de sobretensin II Se aplica a aparatos previstos para la
conexin a instalaciones fijas en los edificios.
Categora de sobretensin III Se aplica a aparatos en instalaciones fijas
y para casos en los que se espera un mayor grado de disponibilidad del
aparato.
Categora de sobretensin IV Se aplica a aparatos previstos para
el empleo cerca del origen de las instalaciones elctricas, en la entrada
de la alimentacin y hacia la red de distribucin.
TABLA 7 Grado de contaminacin
Los grados de contaminacin 2 y 3 son los que normalmente se exigen
para los aparatos, dependiendo de la Norma del producto. Por ejemplo,
la EN 50178 (Equipos electrnicos para uso en instalaciones de
potencia) exige, en condiciones normales, un grado de contaminacin 2.
Rigidez dielctrica: Puede expresarse como una tensin alterna como
un impulso de tensin 1.2/50 s (surge). La relacin entre los dos
valores se indica en la tabla A.1 de la IEC 60664-1 nexo A.
Todos los rels Finder pasan un test con corriente alterna 50 Hz aplicada
entre bobina y contactos, entre contactos adyacentes y entre contactos
abiertos. La corriente de fuga debe ser menor que 3 mA. Los ensayos
tipo se realizan con tensin alterna y con impulso de tensin.
de 120 a 240 de 125 a 250 0.8 1.5 2.5 4
230/400 250/400 1.5 2.5 4 6
277/480 320/500 1.5 2.5 4 6
Tensin nominal del
sistema de alimentacin
(1)
(V)
Tensin soportada a los impulsos
(kV)
Categora de sobretensin
I II III IV
Tensin
nominal
de aislamiento
(V)
Sistemi
trifase
Sistemi
monofase
Grupo de aislamiento: Antigua clasificacin en Grupos de aislamiento
(como C 250) prescrita por la vieja edicin de las Normas VDE 0110.
Ha sido ampliamente sustituida por las ms recientes modalidad de
coordinacin del aislamiento arriba descritas. dellisolamento sopra
descritte.
SELV, PELV y separacin de seguridad: El sistema MBTS (muy baja tensin
de seguridad) se consigue mediante doble aislamiento o aislamiento
reforzado y asegurando separacin de seguridad de los circuitos
peligrosos segn reglas apropiadas. La tensin MBTP (muy baja tensin
de proteccin), aislada de tierra, es derivada por un transformador de
seguridad con aislamiento doble o reforzado entre los devanados,
adems de otros requisitos de seguridad precisados en Normas relevantes.
En aplicaciones de alto riesgo (por ejemplo iluminacin de piscinas o
instalaciones electricas en baos publicos) pueden ser necesarios
sistemas de alimentacin especiales (MBTS o MBTP) que son
intrnsecamente seguras, trabajando a baja tensin y con niveles
superiores de aislamiento y separacin hacia otros circuitos.
El circuito MBTS (muy baja tensin tensin de seguridad) se consigue
mediante aislamiento doble o reforzado y asegurando separacin de
seguridad de los circuitos peligrosos segn reglas apropiadas. La
tensin MBTS (aislada de tierra) se obtiene mediante un transformador
de seguridad con aislamiento doble o reforzado entre los devanados,
adems de otros requisitos de seguridad precisados en las Normas
relativas.
Nota: el valor de la tensin de seguridad puede variar ligeramente segn
las particularidades de las aplicaciones o las normas del producto final.
Fundamental el requisito es mantener separados circuitos y cableados
MBTS de otros circuitos peligrosos: este aspecto de separacin entre
bobina y contactos se garantiza con la versin estndar de muchos
rels Finder y de una ejecucin opcional de la serie 62 con una
barrera adicional.
El circuito MBTP (muy baja tensin de proteccin), como el MBTS, precisa
un diseo que garantice un bajo riesgo de contacto accidental con la
alta tensin y a diferencia del MBTS, presenta una conexin a la
tierra de proteccin. Como el MBTS, el transformador puede tener
devanados separados por aislamiento doble o reforzado, o bien por una
pantalla conductiva con conexin a la tierra de proteccin.
Consideremos el caso tpico de un rel en que existe una tensin de red
de 230 V y un circuito de baja tensin (es. 24 V) conviven en el mismo
rel, tiene que ser satisfechos todos los siguientes requisitos riguardanti
el rel y su enlace:
la baja tensin y la tensin 230 V deben estar separados por doble
aislamiento o aislamiento reforzado, lo que significa que entre los dos
circuitos elctricos debe garantizarse una rigidez dielctrica de 6 kV
1.2/50 s y una distancia de aislamiento de 5.5 mm y, dependiendo
del grado de contaminacin y del material utilizado, una determinada
lnea de fuga
los circuitos elctricos dentro del rel deben estar protegidos contra la
posibilidad de que se produzca un puente entre ellos como, por
ejemplo, si se rompe una pieza metlica por desgaste y cortocircuita
dos circuitos. Esto se consigue separando fsicamente los circuitos en
cmaras aisladas dentro del rel
los cables conectados al rel deben estar fsicamente separados. Esto
generalmente se consigue con conducciones separadas para cada
cable
para rels montados en circuitos impresos debe conseguirse la distancia
adecuada entre las pistas que conectan la baja tensin y las que
conectan la tensin de red de 230 V. Como alternativa, se pueden
interponer barreras de tierra entre partes seguras y peligrosas del
circuito.
Aunque parece todo bastante complejo, utilizando los rels Finder que
garantizan el aislamiento MBTS, el usuario slo necesita preocuparse de
los dos ltimos puntos, que tambin se simplifican gracias al propio
diseo del rel y de los zcalos donde las conexiones de bobina y
contactos estn situadas en posiciones opuestas.
Informacin tcnica
Caractersticas generales
Ciclo: Conexin y subsiguiente desconexin del rel. Durante un ciclo la
bobina es excitada y desexcitada y los contactos pasan de la posicin
de reposo a la de trabajo y viceversa.
Periodo: Intervalo de tiempo que dura un ciclo.
Factor de servicio (FS): Durante un ciclo de trabajo, es la relacin entre
el tiempo en que est excitado el rel y su periodo. Para trabajo
continuo su valor es 1. Tambin suele expresarse como porcentaje.
Servicio continuo: Indica la condicin de alimentacin permanente de la
bobina, o al menos por un tiempo suficiente para alcanzar el equilibrio
trmico del rel.
Vida mecnica: Este ensayo se realiza excitando la bobina con una
cadencia de entre 5 y 10 ciclos/segundo, sin carga en los contactos. Con
l se puede conocer la durabilidad de las piezas metlicas, las soldaduras,
la evolucin del magnetismo residual en los circuitos magnticos, etc. La
vida elctrica del rel con cargas muy bajas en los contactos puede
aproximarse al valor de la vida mecnica.
Tiempo de conexin: Tiempo tpico (media de los valores medidos) hasta
el cierre del contacto NO, medido a partir de la alimentando de la bobina
con tensin nominal DC. No comprende el tiempo de rebotes (ver grfico).
Tiempo de desconexion
- Para rels con contactos conmutados: tiempo tpico (media de los
valores medidos) hasta el cierre del contacto NC, a partir del corte de
la alimentacin de la bobina. No comprende el tiempo de rebotes (ver
grfico).
- Para rels con contactos NO: tiempo tpico (media de los valores
medidos) de abertura del contacto NO, a partir del corte de la
alimentacin de la bobina. No comprende el tiempo de rebotes (ver grfico).
Nota: Pueden aumentar si se utilizan modulos de proteccin (diodo o
LED + diodo en paralelo a la bobina).
Tiempo de rebotes: Tiempo tpico (media de los valores medidos) de
rebotes de los contactos antes de alcanzar la posicin estable cerrada.
Los valores generalmente son diferentes entre los contactos NC y NO.
T
A
Tiempo de conexin
T
B
Tiempo de rebotes contacto NO
T
C
Tiempo de desconexin (tipo NO)
T
D
Tiempo de desconexin (tipo conmutado)
T
E
Tiempo de rebotes contacto NC
Temperatura ambiente: La temperatura en el entorno inmediato al rel.
No corresponde necesariamente a la temperatura interna o externa del
aparato en el que esta montado el rel. Para saber la temperatura
exacta a la que est expuesto a trabajar, es necesario sacar el rel del
aparato y medir la temperatura en el espacio que ocupaba el mismo.
Campo de temperatura ambiente: Campo de variacin de la temperatura
del ambiente que rodea al rel y para el cual su funcionamiento est
garantizado.
X
Conexin
Bobina
Contacto
Desconexin
Informacin tcnica
Rango de temperatura de almacenamiento: Se puede tomar como el campo de
temperatura ambiente, con los lmites superior e inferior extendidos en 10 C.
Categora de la proteccin ambiental - segn IEC 61810-1. La categora de
tecnologa del rel describe el grado de hermetismo de la cubierta del rel:
Categora de la proteccin Proteccin
RT 0 Rel abierto Rel que carece de cubierta de proteccin.
RT I Rel protegido Rel con cubierta que protege sus
contra el polvo mecanismos contra el polvo.
RT II Rel stanco al flux Rel che puede ser soldado
automticamente (a ola) sin riesgo
de entrada de flux.
RT III Rel lavabile Rel che puede ser soldado automticamente
y lavado posteriormente para quitar
los residuos de flux sin riesgo de entrada
de disolvientes del lavado.
Categoras para aplicaciones especiales
RT IV Rel sellado Rel privado de fugas contra la
atmosfera externa
RT V Rel sellado Rel sellado hermticamente al
hermticamente mximo nivel.
Grados de proteccin IP: segn EN 60529.
El primer dgito especifica la proteccin contra la entrada de objetos
slidos dentro del rel as como el acceso a partes activas. El segundo
dgito est relacionado con la proteccin contra la entrada de agua. El
grado de proteccin IP se refiere siempre al uso habitual del rel en
placas de circuito impreso y en zcalos. Para los zcalos, IP20
significa que el zcalo es seguro frente a contactos directos (seguridad
frente a contactos con los dedos) VDE0106.
Ejemplos:
IP 00 = Sin proteccin.
IP20 = Protegido frente a la entrada de objetos de 12.5 mm o
mayor. No hay proteccin frente a la entrada de agua.
IP40 = Protegido frente a la entrada de objetos de 1 mm o mayor.
No hay proteccin frente a la entrada de agua.
IP50 = Proteccin contra el polvo en una cantidad en unos lugares
que perjudiquen el correcto funcionamiento del rel.
No hay proteccin frente a la entrada de agua.
IP51 = Como IP 50, pero protegido contra la caida vertical de gotas
de agua.
IP54 = Como IP 50, pero protegido contra salpicaduras de agua
(est permitida una penetracin limitada).
IP67 = Proteccin total contra el polvo y protegido frente al efecto de
inmersiones temporales en agua.
Resistencia a la vibracin: El valor mximo de aceleracin (medido en
g = 9.81 m/s
2
) con frecuencia incluida en el campo precisado, que
puede ser aplicada al rel a lo largo del eje X, sin que la apertura de
los contactos (NA en el caso de bobina excitada y NC en el de bobina
desexcitada) sea superior a 10 s. (El eje X es el eje perpendicular al
lado del rel que contiene los terminales). En estado conectado, la
resistencia a las vibraciones, normalmente es mayor que en desconectado.
Los datos para los otros ejes y para diferentes campos de frecuencia,
estn disponibles bajo demanda.
Nota: el procedimiento de prueba segn la IEC 60068-2-6 prescribe
limitar el desplazamiento pico-pico a los valores ms bajos de frecuencia.
Resistencia a choques: El mximo valor de choque (forma de ola
semisenoidal 11 ms) sobre el eje X que no provoca una apertura de los
contactos de duracin superior a > 10 s.
Datos para los otros ejes disponibles bajo demanda.
Posicin de montaje: Si no se indica lo contrario, el rel puede montarse
en cualquier posicin (siempre que este fijado correctamente, por
ejemplo con una brida de retencin montado sobre zcalo).
Potencia disipada en el ambiente: Potencia que disipa el rel en
condiciones de trabajo (sin carga en los contactos o a plena carga). Es
un valor til para el dimensionamiento trmico de los cuadros de distribucin.
Distancia mnima entre rels recomendada en su montaje en un circuito
impreso: Es la distancia mnima entre rels que se recomienda cuando
se montan varios rels en una placa de circuito impreso para garantizar
que funcionan dentro de los valores especificados.
Par de apriete: Es el par de apriete mximo de los tornillos de los
bornes de conexin, segn EN 60999, es 0.4 Nm para tornillos M2.5,
0.5 Nm para tornillos M3, 0.8 Nm para tornillos M3.5, 1.2 Nm para
tornillos M4. Sen el catlogo aparece el valor de prueba.
Normalmente el valor puede aumentar en un 20%.
Pueden utilizarse puntas con cabeza philips o plana.
Seccin mnima de cable: Todos los bornes permiten una seccin mnima
de 0.2 mm
2
.
Seccin mxima de cable: Seccin mxima del cable de conexin
(rgido o flexible) que puede conectarse a un borne. Cuando se utilizan
terminales, la seccin debe reducirse (por ej. , de 4 a 2.5 mm
2
, de 2.5
a 1.5 mm
2
, de 1.5 a 1 mm
2
).
Conexin de varios cables: Segn EN 60204-1, est permitido
introducir 2 o ms cables simultneamente en el mismo borne. Todos los
productos Finder disponen de bornes capaces de acoger 2 o ms cables,
con la excepcin de los bornes de conexin rpida.
Bornes de jaula: Los hilos son retenidos en bornes de jaula, qu
garantizan una eficaz sujecin de hilos rgidos, flexibles y con
punteras (no de horquilla).
Bornes a pletina: Los hilos son retenidos por la presin de una
pletina, que garantiza una eficaz sujecin para hilos rgidos y con
punteras de horquilla. Menos eficaz para hilos flexibles.
Bornes de conexin rpida: El hilo se aprisiona mediante la
fuerza de un muelle. Un nico hilo, rgido, enrollado o con puntera, se
sujeta con mucha efectividad.
SSR Rel de estado slido
Rel de Estado Slido SSR (Solid State Relay): Rel montado en tecnologa
semiconductor en vez de electromecnico. En particular y por conectar
la carga mediante un semiconductor no se produce desgaste del contacto,
pudiendo trabajar con una frecuencia elevada de maniobra a gran
velocidad y vida ilimitada. Sin embargo el SSR es sensible a la inversin
de polaridad con cargas en CC y es necesario prestar atencin a la
mxima tensin de bloqueo.
Optoacoplador: En todos los SSR (rels de estado slido) del catlogo,
el aislamiento elctrico entre los circuitos de entrada y salida es
garantizado por el empleo de un optoacoplador.
Campo de tensin conmutable: Campo incluido entre los valores mnimo
y mximo de la tensin de carga conmutable.
Mnima corriente de conmutacin: Valor mnimo de la corriente necesario
para asegurar una correcta conmutacin de la carga.
Corriente de control: Valor nominal de la corriente de entrada a 23C
con tensin nominal.
Mxima tensin de bloqueo: Mximo valor de tensin aplicable a la
salida (carga).
Rel con contactos de gua forzada o rel de
seguridad
Los rels con contactos de gua forzada son rels especiales,
identificados ms comnmente como Rel de seguridad, que satisfacen
requisitos particulares dictados por normas de seguridad. En efecto estos
rels se utilizan en aplicaciones particulares con el objetivo de
garantizar su fiabilidad, salvaguardando segn los casos, la indemnidad
y la salud de los operarios o bien la salubridad del entorno.
Un rel de seguridad, para ser considerado tal, tiene que tener al
menos un contacto NA y al menos un contacto NC; los contactos tienen
que estar mecnicamente vinculados entre ellos, por lo tanto guiados por
una pieza adecuada que evite el cierre contemporneo de ambos
XI
Informacin tcnica
contactos NA y NC. Este requisito es fundamental para identificar con
certeza el mal funcionamiento de un circuito: en efecto la no apertura de
un contacto NA por haberse pegado, es identificado por no cerrar el
contacto opuesto NC, o viceversa, permitiendo por lo tanto detectar la
anomala de funcionamiento. Por este motivo las normas obligan a
garantizar una apertura de contactos de al menos 0.5 mm.
La Norma que establece los requisitos para los rels con contactos de gua
forzada es la EN 50205, que preve dos tipos de rel:
- Tipo A.: rel con todos los contactos guiados
- Tipo B: rel con algunos contactos guiados
Los rels con 2 contactos conmutados pueden ser considerados de
seguridad segn la EN 50205 si slo se utiliza el contacto NA de uno
y el NC del otro conmutado. Por este motivo estos reles se asignan a la
categora Tipo B.
Rels de control y de medida
Tensin de alimentacin controlada: La tensin de alimentacin
controlada tambin incluye la alimentacin del propio componente,
por lo que no es necesaria ninguna alimentacin auxiliar (No aplicable
para el rel de control tipo 71.41).
Control de asimetra: En una red trifsica existe asimetra si al menos uno
de los tres vectores de las tensiones fase-fase no esta desfasada 120
respecto a los otros dos vectores.
Campo de control: Indica un valor fijo o ajustable de tensin, corriente
o asimetra, que define los lmites del campo de funcionamiento. Los
valores fuera del campo conllevan la apertura del contacto, despus de
un retardo establecido.
Tiempo de intervencin: En los rels de control, es el tiempo mximo en
el que el rel cambia de estado.
Retardo de control (T2): En los rels de control de corriente 71.51, a la
deteccin de corriente se inhibe el control durante el tiempo T2. til
para no considerar los picos de corriente en el encendido de
lmparas de descarga, motor, etc
Retardo a la intervencin (Serie 71): En los rels de control de tensin,
el retardo a la intervencin asegura que el contacto de salida no se
cierre instantneamente en cuanto el valor controlado regresa al campo
de referencia.
Protege aparatos a los que una rpida sucesin de cierres podra
causar sobrecalentamiento o dao. El mismo retardo se aplica al
encendido del rel.
Retardo a la intervencin (Serie 72): En pequeas aplicaciones residenciales
o industriales, es conveniente utilizar retardos a la intervencin cortos si
los tanques son de pequeas dimensiones y si las variaciones de nivel son
rpidas. En aplicaciones con tanques muy grandes, para evitar arranques
frecuentes de la bomba, es aconsejable utilizar el tipo 72.01 con un
tiempo de retardo de 7 segundos.
Recordar que breves retardos a la intervencin siempre permiten una
regulacin ms prxima al nivel deseado, pero al precio de maniobras
ms frecuentes.
Memorizacin del defecto: En los rels de control, es la funcin que
inhibe el restablecimiento automtico del rel despus de la apertura
del contacto de salida. El rel tiene que ser restablecido manualmente.
Histeresis regulable: En los rels de controlo tipo 71.41 y 71.51, es el
porcentaje del valor ajustado que determina el restablecimiento
automtico del rel (ver los diagramas de funcionamiento).
Rel de proteccin trmica: Controla mediante una resistencia PTC el
sobrecalentamiento de la carga a proteger. Verifica constantemente el
funcionamiento del circuito de la PTC si est en cortocircuito o abierto.
Rel de control de nivel: Controla el nivel de un lquido conductor
midiendo su resistencia entre 2 o 3 sondas.
Tension sondas: En el rel de nivel, corresponde al valor nominal
de la tensin de trabajo de las sondas.
Nota: La tensin es alterna para evitar efectos electrolticos.
Corriente sondas: En el rel de nivel, corresponde al valor nominal
de la corriente de trabajo de las sondas.
Sensibilidad maxima: En el rel de nivel, corresponde al valor de la
resistencia elctrica medida entre las sondas, expresado en Ohmios,
dependiendo del cual el rel conmuta en encendido o apagado.
Sensibilidad fija o ajustable: Para determinar el nivel del lquido se
mide la resistencia entre los electrodos B1-B3 y B2-B3. En el tipo 72.11
la sensibilidad tiene una resistencia fija mientras que en el 72.01 es
ajustable. Este ltimo es adecuado para el control en aplicaciones en las
que es necesario distinguir la espuma del lquido.
Seguridad a lgica positiva: La serie 72 se utiliza para mandar
bombas elctricas mediante el contacto normalmente abierto (NA) en
ambas funciones de Llenado y Vaciado. Significa que: la cada eventual
de la alimentacin del rel interrumpir la funcin prevista.
Esta caracterstica generalmente se considera un factor de seguridad.
Temporizadores
Regulacin de la temporizacin: Campo de valores en el que es posible
fijar la temporizacin, utilizando las escalas de tiempo.
Repetitividad: Diferencia entre el lmite superior y el inferior del conjun-
to de valores obtenidos al realizar numerosas medidas de tiempo con un
determinado rel temporizado bajo condiciones idnticas. Generalmente
la repetitividad se indica como un porcentaje del valor medio de los
valores medidos.
Tiempo de recuperacin: Tiempo que se necesita el rel para volver a
actuar con la precisin necesaria despus de que la entrada de
excitacin haya sido eliminada.
Duracin mnima del impulso de mando: Duracin mnima del impulso de
control que permite obtener y completar la funcin de temporizacin.
Precisin de fondo de escala: Diferencia entre el valor de tiempo
especificado medido y el valor de referencia indicado en la escala.
Rels crepusculares
Umbral de intervencin: Nivel de iluminacin expresado en Lux al cual
el rel conecta y desconecta. En el catlogo se indican los niveles a los
cuales el rel puede preajustarse y los correspondientes umbrales de
regulacin.
Tiempo de operacin: Retardo que hay desde que el circuito electrnico
sensible a la luz cambia de estado (generalmente se indica con el
cambio de estado de un LED) y la conmutacin de los contactos del
rel de salida.
XII
XIII
Informacin tcnica
Interruptores Horarios
Tipos con 1 o 2 canales:
El tipo con 2 canales (12.22) se puede programar con programas
independientes y diferentes para cada canal.
Tipo de programacin:
Diaria, el programa se repite todos los das.
Semanal, el programa se repite semanalmente.
Programas: En los interruptores horarios electrnicos es el nmero
mximo de puestos de memoria. Un horario puede ser utilizado ms de
un da, segn el programa, pero ocupar un solo puesto de memoria.
En los interruptores horarios electromecnicos, es el nmero mximo de
conmutaciones en un da.
Tiempo mnimo de programacin: En interruptores horarios, temporizacin
mnima que puede programarse.
Reserva de marcha: Tiempo que pueden permanecer sin alimentacin
externa sin que se pierda ninguna informacin (ni programas ni hora).
Telerruptores y automticos de escalera
Mnima / Mxima duracin de impulso: En los telerruptores representan
el tiempo mnimo y mximo de alimentacin de la bobina, que permiten
de conmutar mecnicamente el contacto sin perjudicar por
sobrecalentamiento el rel. Los automticos de escalera electrnicos no
estn limitados en la duracin del impulso.
Nmero mximo de pulsadores iluminados: En rels a impulsos o en
temporizadores de escalera, nmero mximo de interruptores iluminados
(con consumo < 1 mA @ 230 V AC) que pueden usarse sin que surjan
problemas de funcionamiento. En caso de pulsadores con consumo
superior a 1 mA, el nmero mximo de pulsadores se reduce proporcionalmente,
(ejemplo:15 pulsadores de 1 mA corresponden a 10 pulsadores de 1.5 mA).
Conformidad a la prueba de hilo incandescente
segn EN 60335-1
La norma europeo EN 60335-1: 2002 prescribe, en el prrafo 30.2.3,
qu las partes aisladas que sustentan conexiones con corrientes
superiores a 0.2 A y las partes aisladas dentro de una distancia de 3 mm
de ellas, deban satisfacer los 2 siguientes requisitos de resistencia al fuego:
1. GWFI (ndice de inflamabilidad al hilo incandescente) de 850C, o
bien superacin de la prueba de inflamabilidad al hilo incandescente
a 850C (segn EN 60695-2-12: 2001)
2. GWIT (Temperatura de inflamabilidad con hilo incandescente) de
775C segn EN 60695-2-13: 2001. Este requisito puede ser
satisfecho efectuando una GWT (prueba con hilo incandescente
segn 60695-2-11: 2001) a una temperatura de 750C con una
duracin de la llama inferior a 2 segundos.
Los siguientes productos Finder satisfacen los requisitos arriba citados:
- rels electromecnicos de las series 34, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 50, 55,
56, 60, 62, 65, 66
- zcalos de circuito impreso tipo 93.11, 95.13.2, 95.15.2, 95.23.
Nota importante: si durante la prueba del punto 2 la llama
quema por ms de 2 segundos, la EN 60335-1 permite efectuar una
prueba alternativa con llama de aguja, con las consiguientes
limitaciones sobre la posicin de montaje del rel. Los productos Finder
no tienen sin embargo tales limitaciones, en cunto los materiales
empleados no precisan tal prueba alternativa.
ESPECIFICACIONES CEM
(Compatibilidad electromagntica)
En los cuadros elctricos, las perturbaciones elctricas ms frecuentes y,
sobre todo, ms peligrosas son las siguientes:
1.Transitorios rpidos (burst) - Son trenes de impulsos de 5/50 ns, que
tienen un valor elevado de tensin de pico pero baja energa pues
los impulsos individuales son muy cortos, con un flanco de subida de
5 ns (5 x 10
-9
segundos) y un flanco de bajada de 50 ns.
Estas perturbaciones son las que pueden propagarse a lo largo de los
cables como consecuencia de los procesos transitorios que se
producen en los rels, contactores o motores. Generalmente no son
destructivos pero pueden afectar al correcto funcionamiento de los
equipos electrnicos.
2. Impulsos de tensin (surges) - Son impulsos individuales 1.2/50 s con
una energa muy superior a la de los bursts pues la duracin de los
mismos es mucho mayor: frflanco de subida de 1.2 s (1.2 x 10
-6
segundos) y 50 s de bajada. Por ello son a menudo muy
destructivos. Son las perturbaciones causadas por la propagacin a lo
largo de las lneas de las descargas elctricas de una tormenta
atmosfrica. La conmutacin de contactos de potencia como, por
ejemplo, la apertura de cargas altamente inductivas, puede
ocasionar tambin perturbaciones muy similares e igualmente
destructivas.
Los valores de prueba V (valores de pico de los distintos impulsos) estn
prescritos en las pertinentes normas de producto:
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electrosttica EN 61000-4-2
Campo electromagntico de
radiofrecuencia (80 1000 MHz) EN 61000-4-3
Trasitorios rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) EN 61000-4-4
Picos de tensin (1.2/50 s) EN 61000-4-5
Interferencias de radiofrecuencia
de modo comn (0.15 80 MHz) EN 61000-4-6
Campo magntico a frecuencia (50 Hz) industrial EN 61000-4-8
Emisiones conducidas y radiadas EN 55011 / 55014 /
55022
tren de impulsos
impulso nico
XIV
Informacin tcnica
- EN 61812-1 para temporizadores electrnicos;
- EN 60669-2-1 para para rels electrnicos a impulsos y
temporizadores de escalera
- EN 61000-6-2 (norma genrica sobre inmunidad en ambientes
industriales) para otros productos electrnicos de uso industrial.
- EN 61000-6-1 (norma genrica sobre inmunidad en ambientes
domsticos) para otros productos electrnicos de uso domstico.
Los productos electrnicos Finder poseen un nivel de inmunidad
ampliamente superior a los valores mnimos que se exigen en las directiva
europea 2004/108/EC sobre Compatibilidad Electromagntica.
Este hecho no debe hacer suponer que los productos Finder son
indestructibles frente a cualquier perturbacin pues, teniendo en
cuenta que se trata siempre de condiciones anmalas de
funcionamiento, pueden existir situaciones donde aparezcan valores de
perturbacin muy superiores a los garantizados y que provoquen la
destruccin inmediata del aparato. Por ello, el usuario debe prestar
atencin a las perturbaciones que pueden surgir en su instalacin e
intentar reducirlas lo ms posible. Por ejemplo, puede utilizar circuitos
supresores de arco en los contactos de los interruptores, rels o
contactores, para evitar las sobretensiones que pueden producirse al
abrirse los circuitos (especialmente en el caso de cargas altamente
inductivas o de corriente continua). Tambin debe prestarse atencin a
la disposicin de los componentes y al cableado para limitar las
perturbaciones y su propagacin.
Reglas EMC - El proyectista del cuadro del aparato es el que debe
garantizar que las emisiones de los mismos no superen los niveles
especificados en las normas EN 61000-6-3 (norma genrica sobre
inmunidad en ambientes domsticos) o EN 61000-6-4 (norma genrica
sobre inmunidad en ambientes industriales) la norma EMC especfica
armonizada correspondiente al producto en cuestin.
Fiabilidad (MTTF y MTBF)
MTTF Tiempo medio hasta el fallo
El motivo predominante de fallo en los rels convencionales es imputable
al desgaste de los contactos. Ello puede ser expresado en trminos de
MCTF (media de ciclos hasta el fallo).
Conociendo la frecuencia de trabajo del rel en el aparato, el nmero
de ciclos puede ser fcilmente transformado en un tiempo, que corre-
sponde al efectivo MTTF (tiempo medio hasta el fallo) del rel en esta conc-
reta aplicacin. Hacer referencia al siguiente prrafo B
10
para la
estimacin del valor de MCTF de los rels Finder.
MTBF Tiempo medio entre fallos
Los rels generalmente son considerados componentes no reparables, que
precisan por lo tanto una sustitucin despus del fallo. Por consiguiente,
cuando un rel se reemplaza de un aparato, su valor de MTTF
(calculado como arriba) servir para calcular el MTBF (tiempo medio
entre fallos) del aparato.
B
10
10% fraccin del tiempo de vida
La vida elctrica de los contactos de un rel Finder, indicada en los
diagramas "F", puede ser asumida como valor estadstico B10, que
representa el tiempo previsto en cual el 10% de los componentes se
estropearn. Existe una relacin entre este valor y el MCTF, que
generalmente para los rels Finder est prximo a MCTF = 1.4 equis B
10
.
Ver prrafo "Vida elctrica - diagramas F" para informacin sucesiva.
Compatibilidad con la directiva RoHS y WEEE
Estas Directivas, recientemente aprobadas por la Unin Europea, tienen
como objeto minimizar los riesgos para la salud y para el entorno,
reduciendo las sustancias potencialmente peligrosas contenidas en los
aparatos e instrumentos elctricos y electrnicos, garantizando una
segura reutilizacin, reciclado y desecho de los mismos.
Directiva RoHS
A partir del 1 de julio de 2006, la Directiva Europea 2002/95/CE del
27 de Enero de 2003 (conocida como directivo RoHS - Restriccin de
las sustancias peligrosas) y sus enmiendas 2005/618/EC,
2005/717/EC, 2005/747/EC, prohibe el uso en aparatos e
instrumentos elctricos y electrnicos domesticos, de sustancias
consideradas potencialmente dainas para la salud humana.
Los materiales prohibidos son:
plomo
mercurio
cromo exavalente
difeniles polibromurados (PBB)
eteres de difeniles polibromurados (PBDE)
cadmio (con algunas excepciones, como en materiales de contactos)
Categoras de aparatos elctricos y electrnicos sujetos a
la directiva RoHS y WEEE:
Grandes electrodomsticos
Pequeos electrodomsticos
Equipos de informtica y telecomunicaciones
Aparatos electrnicos de consumo
Aparatos de alumbrado
Herramientas elctricas y electrnicas (con excepcin de las herramientas
industriales fijas de gran envergadura)
Juguetes o equipos deportivos y de tiempo libre
Maquinas expendedoras
(solo WEEE) aparatos mdicos (con excepcin de todos los productos
implantados e infectados)
(solo WEEE) instrumentos de vigilancia y control utilizados en instala-
ciones industriales (por ejemplo,
en paneles de control).
Conformidad de la produccin Finder con la Directiva RoHS
Entre finales del 2004 y los primeros meses del 2006, todos los productos
Finder se adaptaron para cumplir los requisitos segn la directiva RoHS.
Ver la informacin publicada en la pgina Web de Finder.
CADMIO
Siguiendo la decisin de la Comisin Europea 2005/747/CE del
21/10/2005, el Cadmio y sus compuestos estn permitidos en los
contactos elctricos.
Consecuentemente los rels con contactos de AgCdO estn permitidos
en todas las aplicaciones.
En todo caso, la mayor parte de los rels Finder estn ya disponibles en
ejecuciones libres de Cadmio, en los que se utilizan materiales de
contacto que no contienen Cadmio (AgNi o AgSnO
2
). De momento, el
material AgCdO es un buen compromiso entre la vida elctrica y la
capacidad de conmutacin, por ejemplo de solenoides y
cargas inductivas en general (en particular en corriente continua),
motores y cargas resistivas de valor elevado.
Los materiales alternativos como AgNi y AgSnO
2
no ofrecen a veces las
mismas prestaciones de vida elctrica del AgCdO, aunque tambin
depende de la tipologa de la carga y de la aplicacin (ver la tabla 5
en la seccin Caractersticas de los contactos).
Directiva WEEE
La Norma europea 2002/96/CE del 27.01.2003 (conocida como
norma WEEE-"Waste Electrical and Electronic Equipment") no es en
cambio aplicable a los productos Finder, por concernir a aparatos y no
a componentes.
Categoras SIL y PL
Las categoras SIL y PL se refieren a la fiabilidad estadstica de las
partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad (SRP/CS) y no
directamente a los componentes como rels, utilizados en estos sistemas.
Por lo tanto no es posible, ni correcto, indicar la clase PL o SIL de un rel.
Las categoras SIL y PL slo se refieren a los SRP/CS y pueden ser
calculados exclusivamente por los proyectistas de los sistemas.
Sin embargo, la informacin abajo dispuesta puede ser til a los
ingenieros qu incorporan rels Finder en los SRP/CS.
Clases S I L - segn EN 61508
La norma EN 61508-2 define los requisitos para los Sistemas Elctricos,
electrnicos y electrnicos programables para aplicaciones de seguridad
(SRP/CS). Es una norma muy general que describe algo como 350
aspectos diferentes, qu tienen que ser considerados para definir la
seguridad y las prestaciones requeridas a tales sistemas.
El S I L (Nivel de integridad de la Seguridad) clasifica en 4 clases, de
S I L 0 a S I L 3, los riesgos que podran derivar de un mal funcionamiento
concreto de la aplicacin. Este, a su vez, genera la necesidad, para
cada SRP/CS asociado, de garantizar un nivel apropiado de fiabilidad.
XV
Informacin tcnica
Las aplicaciones en que las consecuencias de una avera del sistema de
control son mnimas, S I L 0, puede tolerar una probabilidad estadstica
relativamente alta de una tal avera.
Al contrario, las aplicaciones en las que las consecuencias peligrosas de
una avera del sistema de control son muy altas (S I L 3) forzosamente
debe tener un sistema de control con la fiabilidad estadstica ms alta
posible. La fiabilidad de un completo sistema de control se especifica en
trminos de Probabilidad estadstica de una avera peligrosa del
sistema por hora.
Nota: la EN 61508 no es una Norma prescrita por la Directiva Europea
sobre las Mquinas, en cunto se entiende principalmente para sistemas
complejos como instalaciones qumicas y centrales elctricas, o para
utilizarse como norma genrica en otras aplicaciones.
Clases PL - segn EN 13849-1
La EN 13849-1 es entendida nicamente para cubrir mquinas e
instalaciones de proceso.
De modo parecido a la EN 61508, ella clasifica el riesgo en cinco
clases PL (Niveles de Prestacin). Para cada clase est descrita la
fiabilidad requerida para el sistema de control completo, definida en
trminos de Probabilidad estadstica de una avera peligrosa del
sistema por hora.
Puntos comnes entre EN 61508 y EN 13849-1
Los valores numricos de la Probabilidad estadstica de una avera
peligrosa del sistema por hora son a grandes lneas los mismos para EN
61508 y EN 13849-1. El S I L 1 corresponde a los PL B y C, el S I L 2
corresponde al PL D y el S I L 3 corresponde al PL E.
Ambas normas definen la probabilidad estadstica de avera de un
SRP/CS y no de un componente. Es responsabilidad del proyectista del
sistema, asegurar que la avera de un componente no comprometa el
nivel previsto de integridad de seguridad del sistema.
SIL Probabilidad estadistica PL
(Nivel de integridad de una avera (Nivel de
de la seguridad) peligrosa del Prestaciones)
EN 61508 sistema por hora EN 13849-1
Ningn requisito
de seguridad 10
-5
< 10
-4
A
1 3 x 10
-6
< 10
-5
B
10
-6
< 3 x 10
-6
C
2 10
-7
< 10
-6
D
3 10
-8
< 10
-7
E
Fiabilidad de los componentes
El proyectista del sistema de control tiene que valorar la fiabilidad de los
componentes. La avera ms previsible de un rel, teniendo una
carga mediana-alta sobre los contactos, es el desgaste de los propios
contactos. Sin embargo, como declarado en la norma EN 61810-2, los
rels no son reparables, por lo que es preciso tomar cuenta de este
hecho en la estimacin de la Probabilidad estadstica de una avera
peligrosa del sistema por hora. Ver el capitulo referente a la fiabilidad.
Resumen
Las clasificaciones SIL y PL se aplican a los sistemas y no a los
componentes.
La clasificacin PL se aplica a las mquinas y a las instalaciones de
proceso, mientras la clasificacin SIL se refiere a sistemas ms
complejos.
La norma EN 13849, que define la clasificacin PL, debera
entrar en vigor en el ao 2009 y ser obligatoria; por consiguiente los
fabricantes de los componentes tendrn que proveer los datos de
fiabilidad.
En el caso de los rels, el nmero de ciclos hasta la avera es
determinado de modo preponderante de la vida de los contactos y
por lo tanto dependiente de la carga de los propios contactos. Los
diagramas F, en el catlogo Finder, pueden proveer una estimacin
del valor B10 de una distribucin de la vida elctrica de tipo Weibull
(para una carga 230 V AC1), de ste se puede calcular el valor
MCTF, a utilizar para el clculo de la "Probabilidad estadstica de
una avera peligrosa del sistema por hora" para el sistema de control.
XVI
Informacin tcnica
Certificaciones y Homologacines de producto
EU
Mexico
Canada
Denmark
Finland
Germany
Russia
Italy
France
United
Kingdom
Norway
Italy
Sweden
Germany
USA
USA
Canada
Germany
Asociacin de Normalizacin
y Certificacin, A.C.
Canadian Standards
Association
UL International Demko
SGS Fimko
Germanischer Lloyds
Gost
Istituto Italiano del Marchio
di Qualit
Laboratoire Central
des Industries Electriques
Lloyds Register of Shipping
Nemko
Registro Italiano Navale
Intertek Testing Service
ETL Semko
TV
Underwriters Laboratoires
Underwriters Laboratoires
VDE Prf-und
Zertifizierungsinstitut
Zeichengenehmigung
CE
ANCE
CSA
D
FI
GL
Gost
IMQ
LCIE
Lloyds
Register
N
RINA
S
TUV
UL
UL
VDE