Clarice Lispector
Publicado el 9 Diciembre, 2013Por Xabier F. CoronadoHoy
Clarice Lispector o la necesidad de escribir
Escribir es una maldicin, pero una maldicin que salva.
Clarice Lispector
Hay escritores que llegan a la literatura por necesidad, no por
una necesidad de prestigio o material, sino por necesidad vital,
porque escribir es para ellos como respirar. Este tipo de autores
deja en sus obras una marca, un estigma que se descubre al
explorar lneas y prrafos, porque sus textos tienen algo ms que
palabras unidas y enlazadas de forma coherente, al leerlos se
siente un trasfondo que inquieta y atrae como un abismo, una
puerta abierta al misterio que se crea cuando la literatura se
practica como razn de ser. Son escritores por naturaleza y viven
la literatura como una condena que, casi siempre, cumplen con
satisfaccin porque son conscientes de que slo a travs de la
palabra escrita pueden encontrar el sentido de su existencia.
Entre esta clase escritores se encuentra Clarice Lispector, una
autora que confiesa que, para ella, escribir, es una maldicin
porque obliga y arrastra como un vicio penoso del cual es casi
imposible librarse, pues nada lo sustituye. Y es una salvacin.
Salva el alma presa, salva a la persona que se siente intil, salva
el da que se vive y que nunca se entiende a menos que se
escriba.1
A la narradora brasilea que cada mes de diciembre tiene sus
aniversarios de nacimiento, el da diez, y muerte, el nueve le
falt un da para cumplir cincuenta y siete aos, edad suficiente
para dejarnos una obra literaria completa y original que, para
ella misma, ya haba cumplido su ciclo: Si todava escribo, es
porque no tengo nada ms que hacer en el mundo mientras
espero la muerte.2.
Literatura desde lo ntimo del ser
Escribo para m, para sentir mi alma hablando y cantando, a
veces llorando
Clarice Lispector
Clarice Lispector (1920-1977), es una escritora por naturaleza
que muy pronto sinti la necesidad de escribir. Desde nia
enviaba sus cuentos a la pgina infantil del Diario de
Pernambuco pero no se los publicaban porque, ninguno
contaba realmente un cuento con los hechos necesarios para un
cuento. Yo lea los que publicaban ellos, y todos relataban un
acontecimiento.3
Las historias de Clarice, no posean un hilo narrativo, slo
describan sensaciones. Esta tendencia a la introspeccin es el
eje fundamental de una obra literaria que busca transcribir el
lenguaje que se produce en lo ms ntimo del ser, me adiestr
desde los siete aos para tener un da la lengua en mi poder.4
La narrativa de Clarice Lispector se enfoca en examinar la esencia
ntima y profundizar la vivencia interna. Esta decisin conlleva la
difcil tarea de encontrar las palabras que materialicen en el
plano literario el intangible mundo interior: Hay muchas cosas
por decir que no s cmo decir. Faltan las palabras. Pero me
niego a inventar otras nuevas: las que existen deben decir lo que
se consigue decir y lo que est prohibido.5.
Una literatura de introspeccin que trasciende lo psicolgico
para transformarse en metafsica; sorprende que la autora
apueste por la sencillez, por la palabra sobria: Escribo muy
simple y muy desnudo. Por eso hiere; que exige, sobre todo,
claridad y prctica: No se equivoquen: la sencillez slo se logra a
travs del trabajo duro6. El resultado es un producto difcil de
encasillar en un estilo determinado, que posee una fuerza
literaria que atrae desde el primer momento. Adems, a travs
de ese no-estilo siempre inquisitivo, sus libros se convierten en
verdaderos tratados poticos de educacin existencial dictados
desde lo ms ntimo del ser.
Una obra original
Lo que te estoy escribiendo no es para leer, es para ser.
Clarice Lispector
Cuando aparece su primera novela, Cerca del corazn salvaje,
Clarice Lispector ya haba publicado algunos cuentos y artculos
en revistas y peridicos. El libro, galardonado con el premio
Graa Aranha a la mejor novela publicada en 1943, llama la
atencin de escritores como Lauro Escorel, que ve en la joven
autora, una novelista excepcional, y Antonio Candido, que
destaca, su valenta para experimentar en terrenos poco
explorados. Se trata de una novela diferente porque rompe con
la tradicin literaria brasilea, dominada hasta entonces por dos
tipos de narrativa, una de mbito regional, realista y de
costumbres, y otra de carcter social.
Clarice termina sus estudios de Derecho en la Universidad de Ro
de Janeiro en 1943 y contrae matrimonio con un diplomtico;
comienza entonces una etapa que la lleva a vivir en Europa,
primero en Italia y luego en Suiza e Inglaterra. Durante este
periodo publica dos novelas, La araa (1946) y La ciudad sitiada
(1949), escrita durante su estancia en Berna; y una primera
recopilacin de relatos, Alguns contos (1952).
En 1959, despus de tener dos hijos y vivir durante ocho aos en
Washington, se separa de su marido, regresa a Ro y escribir se
convierte en su ocupacin fundamental. Colabora en distintos
peridicos y publica un excelente libro de relatos, Lazos de
familia (1960), que recibe el premio de la Cmara Brasilea del
Libro; despus publica una novela muy elaborada, La manzana
en la oscuridad (1961), premiada como mejor libro del ao; y un
nuevo volumen de cuentos, La legin extranjera, (1964).
Inmediatamente aparece su novela ms conocida, La pasin
segn G.H. (1964), un relato inquietante y experimental:
Existo? Es sta la intensidad que me lo puede comprobar? Si
al menos encontrase a otra, ya que no me encuentro a m
misma7.
A partir de entonces, Clarice Lispector entra en la madurez
literaria y desarrolla su maestra en una serie de obras de difcil
clasificacin donde nos encontramos libros infantiles: O mistrio
do coelho pensante (1967), A mulher que matou os peixes
(1968), y La vida ntima de Laura (1974); novelas: Aprendizaje o
El libro de los placeres (1969) definida como un canto al
amor, y Agua viva (1973) un texto extrao e interesante,
intimista y lleno de confesiones; colecciones de relatos:
Felicidad clandestina (1971), La imitacin de la rosa (1973), Onde
estivestes de noite (1974); y un libro de narraciones erticas: Va
Crucis del cuerpo (1974).
Antes de su muerte, publica una de sus mejores novelas, La hora
de la estrella (1977), donde narra por vez primera una historia
lineal. De manera pstuma, aparecen media docena ms de
libros que recopilan relatos y escritos inditos; entre ellos otra
novela, Un soplo de vida (1978), y dos relevantes volmenes
epistolares, Cartas perto do corao (2001) y Correspondncias
(2002).
Clarice Lispector tambin ejerci el periodismo, desde su ingreso
en la Agncia Nacional, en 1940, escribi multitud de artculos y
entrevistas para diferentes medios. Entre agosto de 1967 y
diciembre de 1973, public un artculo semanal en el Jornal do
Brasil, la mayora fueron recopilados en, A descoberta do mundo
(1984), que en espaol se edit en dos volmenes: Revelacin de
un mundo, 2004 y Descubrimientos, 2010 (Ed. AH, Buenos Aires);
en ellos nos encontramos una autora que aborda temas de
actualidad, sucesos cotidianos y preocupaciones personales. Son
crnicas que tienen su inconfundible sello y muestran la parte
ms desconocida de su produccin literaria.
En esta amplia obra, en la que tambin hay poesa, destaca la
perspectiva original y sutil que plantea en sus textos. En ellos, la
magia de lo cotidiano se hace presente y hechos aparentemente
banales producen situaciones catrticas para sus personajes.
Influjos literarios
Nosotros los que escribimos, apresamos en la palabra humana
un gran misterio.
Clarice Lispector
A una forma de escribir tan personal es difcil encontrarle esas
influencias que siempre se buscan en la obra de cualquier autor.
Sabemos que su libro preferido en la infancia fue, Reinaes de
Narizinho, de Monteiro Lobato, y que los autores ledos en la
adolescencia fueron, entre otros, Rachel de Queiroz, Machado
de Assis, Ea de Queiroz, Jack London, Dostoievski. Al indagar
ms a fondo, encontramos que la propia autora manifiesta que
entr en contacto con la gran literatura al leer El lobo
estepario, y comenta: De los trece a los catorce aos fui
germinada por Hermann Hesse.8
Posteriormente se sinti identificada con Katherine Mansfield
que, sin duda, fue su maestra en el relato breve, gnero en el
que Lispector consigue sus mejores pginas. La crtica apunta
otros nombres como James Joyce, Virginia Wolf y Julien Green.
De Joyce, adems de compartir la fascinacin por el monlogo
interno, la autora toma el ttulo de su primera novela del Retrato
del artista adolescente; con la escritora inglesa, confluye en el
enfoque introspectivo y la visin de que los sucesos ordinarios
pueden ser determinantes; y con el autor francs, converge en la
profunda preocupacin por la vida interior. Tambin ha sido
comparada con Chejov, Sartre o Graciliano Ramos y enmarcada
dentro de la literatura existencialista.
La obra de Lispector es muy particular y de difcil clasificacin. La
crtica la ubica en la tercera fase del modernismo, en la
generacin brasilea del 45. Si bien es una escritora cada vez
ms estudiada y valorada, falta enmarcarla dentro de un
contexto internacional. Clarice Lispector no fue, en vida, una
autora muy leda fuera de Brasil y aunque ella siempre manifest
estar enamorada de su idioma, esta es una confesin de amor:
amo la lengua portuguesa9, hay quien dice que escribir en
portugus supuso una barrera para conseguir la proyeccin
internacional que su obra mereca. El problema real es que
siempre ha existido una falta de comunicacin entre las
literaturas iberoamericanas, que parece ir solventndose con el
creciente inters editorial, sobre todo en Argentina y Espaa, por
la literatura brasilea. Actualmente, gracias a las excelentes
traducciones de sus libros y a ese esfuerzo editorial, Clarice
Lispector es una autora reconocida entre los lectores de habla
hispana y su obra ha influido en muchos escritores
latinoamericanos.
Relacin ambivalente
Escribo como si fuese a salvar la vida de alguien. Probablemente
mi propia vida.
Clarice Lispector
Clarice Lispector nos dej muchos textos y algunas entrevistas
que revelan su especial conexin con la literatura. En sus libros
descubrimos un verdadero manifiesto sobre su relacin con la
palabra escrita, un vnculo que cambia a medida que su obra
cobra madurez: De la confusin: Dnde est lo que quiero
decir, dnde est lo que debo decir?10; la admiracin: Al
escribir me doy las ms inesperadas sorpresas. Es en la hora de
escribir que muchas veces me vuelvo consciente de cosas que no
saba que saba; y el entusiasmo: Escribo porque me resulta un
placer que no puedo traducir11; pasa a la decepcin y el
desnimo: En cuanto al hecho de escribir digo, si le interesa a
alguien, que estoy desilusionada. Escribir no me ha trado lo que
yo quera, es decir, paz.12
Este proceso refleja una relacin ambivalente con la literatura
que se podra sintetizar en esta frase extrada de una de sus
crnicas: Recuerdo ahora con nostalgia el dolor de escribir
libros.13
1 Entrevista con Julio Lender en el programa Panorama de la
TV2 brasilea (1/2/1977).
2 A hora da estrela, 1977 (La hora de la estrella, traduccin: Ana
Poljak; Siruela, Madrid, 2001).
3 Haba una vez Del libro de crnicas, Para no esquecer, 1978
(Para no olvidar, traduccin: Edgar Stanko; el Cuenco de Plata,
Buenos Aires, 2011).
4 Espacio, en Para no esquecer.
5 gua Viva, 1973 (Agua viva, traduccin y prlogo: Florencia
Garramuo; El Cuenco de Plata, Buenos Aires, 2010)
6 Um Sopro de Vida, 1978 (Un soplo de vida (pulsaciones),
traduccin: Mario Merlino; Siruela, Madrid, 1999).
7 A Paixo segundo G.H., 1964 (La Pasin segn G.H, traduccin:
Juan Garca Gayo; Monte vila Editores, Caracas, 1969).
8 Lispector, C., Entrevista 20 de Outubro, 1976 en A Paixo
Segundo G.H., Ed. Crtica, Coleao Arquivos, Braslia, 1988, pg
298.
9 Declaracin de amor, en Revelacin de un mundo,
traduccin: Amalia Sato; Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires,
2004. Un libro que rene las crnicas que la escritora brasilea
public semanalmente en el Jornal do Brasil entre 1967 y 1974.
10 Perto do Corao Selvagem, 1944 (Cerca del corazn salvaje,
traduccin: Teresa Arijn y Brbara Belloc, El Cuenco de Plata,
Buenos Aires, 2011).
11 Descubrimientos, Crnicas inditas, traduccin y prlogo de
Claudia Solans. Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2010.
12 A Descoberta do Mundo, 1984 (Revelacin de un mundo,
traduccin: Amalia Sato; Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires,
2004).
13 Descubrimientos, [Link].
agua viva, cerca del corazon salvaje, clarice lispector, la araa, la
ciudad sitiada, libros
Por Xabier F. Coronado
Natural de Asturias, Espaa. Escritor e investigador especializado
en temas relacionados con literatura, filosofa, archivos y
bibliotecas. Ha publicado ensayos y artculos sobre pensadores y
escritores como Jos Vasconcelos, Gaston Bachelard, Jos
Mara Prez Gay, Clarice Lispector, Luis Cernuda, Charles
Bukowski, Julio Cortzar, Toms Segovia y Ramn Prez de Ayala,
entre otros, en diferentes medios escritos de Mxico, Espaa,
Nicaragua, Costa Rica y Colombia. Desde hace aos, es
colaborador de La Jornada Semanal, suplemento cultural del
peridico La Jornada de Mxico, donde escribe sobre temas
literarios y filosficos. Ha impartido cursos y talleres de lectura
en diversas instituciones culturales y educativas de Mxico,
Costa Rica, Nicaragua y Espaa. Es autor de los libros El
Aldeano (Editorial Nobel, 2003); Memoria de la Biblioteca
Popular Circulante de Castropol (Editorial KRK, 2008); Con
Gaspar en la memoria (TLAC Editores, 2011) y Gamoneda
bibligrafo: libreras, archivos y bibliotecas (FCE, 2012).
