ABB Inc.

Divisin de Capacitores
500 du Binme
Quebec City, Quebec
Canada G1P 4P1

MANUAL DE INSTRUCCIONES
BANCO DE CAPACITORES

Mvar x 34.5 kV

Cliente : COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD

Proyecto: 209 SE 1212 SUR -
PENINSULAR (2a. Fase)

Orden de ABB Quebec #


CONTENIDOS

1. Datos Tcnicos

2. Pruebas de Rutina de Capacitores
3. Posicion de Capacitores y Calculo de Desbalance
4. Unidades y Bancos de Capacitores de Alta Tension Instructions for
Capacitors & Banks
5. Dibujos Detallados de la Bateria y Lista de Materiales
6. Otros Documentos

Nota: Este manual de instrucciones no cubre los problemas que eventualmente puedan ocurrir durante la
instalacin, operacin o mantenimiento del equipo, ni tampoco todos los detalles y variaciones del
mismo. Si el comprador requiere informacin adicional concerniente a la instalacin, operacin o
mantenimiento de su equipo, debe ponerse en contacto con el departamento de ingeniera de la divisin de
capacitores de ABB.
Telfono: (418) 650-4488
Facsimil : (418) 650-1883



Aprob: ___________________________ Fecha: _______________
2013-06-11
Digitally signed by
Vincent W.
Deslauriers
Date: 2013.06.11
[Link] -04'00'
Technical Data Sheet(ABB China)
Clamp(max 2x70mm2 Conductor)
Type: 2GUA199100C2521
Standard: CEI/IEC 60871-1:2005
Rated power: 100 kvar
Rated Voltage: 19920 V
Insulation level: 60/200 kV
Rated Current: 5.0 A
Rated Capacitance: 0.67 F
Rated Frequency: 60 Hz
Lower capacitance limit: 0 % FALSE ###
Higher capacitance limit: +10 % FALSE
Series Element Groups: 10 ###
Elements per group: 1 ###
Element Voltage: 1992 V
Dielectric Type: all film
Bushing Quantity: 2-S6
Bushing color: Gray
Bushing Creepage: 870.0 mm
M16
220
0
2
3
7
1
2
5
0
20
12 18hole
58
Bushing Creepage: 870.0 mm
870 Fusing: External 54
Dis. Resistor (5min to 50V) 54 MOhms
Routine Overvoltage Test: 39.8 KV AC
Ambient Temp. Category: -10/+55
Fluid Type: Faradol 810 #
Approximate Weight: 31 kg
Fluid Volume: 9.2 Liter
N SS409

Power Capacitor
0
1 Checked
Date
Page: Tol Page:
Weight(kg) Rev. Mark Scale
1
Approved
Designed
2012/11/28
397
433
178 343
U-Q-1281
Item:10
015 N
FLAMMABLE FLUID NON-PCB FARADOL 810
Fabricado en China
CAPACITOR DE POTENCIA
TIPO: 2GUA199100C2521 N/S: U-Q-1281-10-XXXX
100 kvar 19.92 kV 60 Hz 1 FASE
200 kV N.B.A.I. [Link]: -10/+55 [Link].: No
XXX F COD: XX Res. Interna: 54MOhms
200 kV N.B.A.I(BOQUILLA) In: 5A Alt: 2500 MSNM 31 kg
9.2 L LIQUID0 INFLAMABLE FARADOL 810 SIN PCB
RESISTENCIA DE DESCARGA INTEGRADA (50V/300s)
ESTANDAR: CEI/IEC 60871-1:2005 FECHA FAB: XX/XXXX
CFE V8000-67 CONTRATO No. 38823
ABB Xi'an Power Capacitor Co.,Ltd
Scale Weight(kg) Mark
ABBXi'anPower Capacitor Co. Ltd.
Designed Checked
Date
Approved
0
Page:
Rev.

Tol Page:
2GUA199100C2521
Power Capacitor
1 1
Q
U-Q-1281Nameplate
Item 10
2012/11/28
1/4 Form-1002 Rev 4 ABB Inc. 500 RUE DU BINME QUBEC (Qc) G1P 4P1
Reporte de pruebas de rutina
Fecha:5/16/2013
503633-10 Pedido No:
ABB Mexico / PPHV PO 390536 / Referencia/ Reference TECNICA
ELECTROMECAN
N trabajo de
banco:
Cliente:
ABB Order #: 390292
N de despacho: 18617 [N/A] Cliente #:
500697402-10 N trabajo
capacitores:
Fecha:5/16/2013
Reporte de pruebas de rutina
N de despacho: 18617
2/4 Form-1002 Rev 4 ABB Inc. 500 RUE DU BINME QUBEC (Qc) G1P 4P1
Pruebas:
Los capacitores pasaron satisfactoriamente todas las pruebas especificadas en la
norma:
Resultados:
-- Prueba de tensin aplicada entre las terminales
-- Medicin de la capacitancia y de las prdidas
-- Prueba del dispositivo de descarga
-- Prueba de hermeticidad
-- Medicin inicial de la capacitancia
-- Tensin aplicada entre terminales y recipiente
Caractersticas:
CEI/IEC 60871-1 .
Tolerancia de la capacitancia :
0.67 F Capacitancia nominal :
100 kVAR Potencia asignada :
19920 V Tensin asignada :
2GUA199100C2521
MOhms 70.00 Resistencia de descarga :
0 % a 10 %
Modelo :
60 Hz Frecuencia asignada :
Fecha:5/16/2013
Reporte de pruebas de rutina
N de despacho: 18617
3/4 Form-1002 Rev 4 ABB Inc. 500 RUE DU BINME QUBEC (Qc) G1P 4P1
Reporte de pruebas de rutina
Prueba de tensin aplicada entre las terminales
Una sobretensin de 39.84 kV AC fue aplicada durante 10 segundos entre las terminales del capacitor.
Medicin de la capacitancia y de las prdidas
Cada capacitor fue energizado a 19920 V a 50 Hz con un mtodo que excluye armnicas. La capacitancia y
las prdidas fueron medidas con un puente de capacitancia a Alta Tensin. La capacitancia final se sita en el
interior de la tolerancia prescrita.
Prueba del dispositivo de descarga
La resistencia interna de descarga de cada unidad fue medida con un "Megger" despus de la prueda de
sobretensin. El valor de la resistencia de descarga puede variar de -5 al + 5% en torno al valor nominal. Cada
condensador fue probado para asegurar que el dispositivo interno de descarga reducir un voltaje residual inicial
a 50 V o menos dentro de 5 minutos.
Prueba de hermeticidad
Cada capacitor fue sumergido en un tanque de agua despus de haber sido sometido a una presin positiva
interna de 5 psi con aire seco. Cada capacitor pas esta prueba sin mostrar fugas durante 12 segundos.
Medicin inicial de la capacitancia
La capacitancia de cada unidad fue medida con un medidor de capacitancia antes de la prueba de sobretensin.
Tensin aplicada entre terminales y recipiente
Una sobretensin de 60 kV CA fue aplicada durante 10 segundos entre las terminales y el recipiente.
Fecha:5/16/2013
Reporte de pruebas de rutina
N de despacho: 18617
4/4 Form-1002 Rev 4 ABB Inc. 500 RUE DU BINME QUBEC (Qc) G1P 4P1
26 25.4 0.679 500697402-10-0026 0.681 +2 0.19
25 25.2 0.674 500697402-10-0025 0.676 +1 0.18
28 25.2 0.675 500697402-10-0028 0.676 +1 0.18
27 24.5 0.672 500697402-10-0027 0.674 +1 0.17
24 24.5 0.669 500697402-10-0024 0.671 0 0.18
21 26.3 0.672 500697402-10-0021 0.675 +1 0.20
20 24.7 0.665 500697402-10-0020 0.668 0 0.19
23 24.5 0.666 500697402-10-0023 0.669 0 0.19
22 26.5 0.672 500697402-10-0022 0.674 +1 0.18
29 24.5 0.678 500697402-10-0029 0.679 +2 0.18
36 26.3 0.677 500697402-10-0036 0.679 +2 0.18
35 26.5 0.673 500697402-10-0035 0.675 +1 0.19
38 26.3 0.675 500697402-10-0038 0.677 +1 0.18
37 26.5 0.673 500697402-10-0037 0.675 +1 0.19
34 25.2 0.676 500697402-10-0034 0.678 +1 0.18
31 25.4 0.671 500697402-10-0031 0.673 +1 0.19
30 26.5 0.675 500697402-10-0030 0.678 +1 0.18
33 25.2 0.673 500697402-10-0033 0.676 +1 0.18
32 25.4 0.675 500697402-10-0032 0.678 +1 0.19
39 24.3 0.679 500697402-10-0039 0.68 +2 0.17
6 26.9 0.674 500697402-10-0006 0.676 +1 0.18
5 26.5 0.675 500697402-10-0005 0.677 +1 0.18
8 25.2 0.674 500697402-10-0008 0.676 +1 0.19
7 26.3 0.677 500697402-10-0007 0.68 +2 0.19
4 25.4 0.676 500697402-10-0004 0.678 +1 0.19
1 26.5 0.675 500697402-10-0001 0.677 +1 0.18
19 26.5 0.674 500697402-10-0019 0.678 +1 0.19
3 27.2 0.675 500697402-10-0003 0.677 +1 0.18
2 27.2 0.676 500697402-10-0002 0.678 +1 0.18
9 24.5 0.667 500697402-10-0009 0.669 0 0.18
16 26.5 0.672 500697402-10-0016 0.674 +1 0.18
15 26.5 0.674 500697402-10-0015 0.676 +1 0.19
18 27.2 0.671 500697402-10-0018 0.673 +1 0.18
17 26.5 0.669 500697402-10-0017 0.671 0 0.19
14 24.7 0.669 500697402-10-0014 0.672 +1 0.19
11 26.3 0.672 500697402-10-0011 0.673 +1 0.19
10 27.2 0.671 500697402-10-0010 0.673 +1 0.18
13 24.5 0.668 500697402-10-0013 0.67 0 0.18
12 26.3 0.673 500697402-10-0012 0.675 +1 0.18
Temp
Amb.
(C)
Cap. nicial
(F)
No Serie Cap. Final
(F)
Cdigo de
Cap.
Prdidas
(x 10^-3 TgDelta)
(W/kVAR)
Modelo :
Potencia asignada :
Tensin asignada :
Corriente asignada :
Capacitancia Nominal :
Temp. de Referencia :
Tensin aplicada entre-terminales :
Tensin aplicada Term.-recipiente :
Resistencia de descarga :
Frecuencia asignada :
Capacitancia promedio :
Norma :
Lmite inferior :
Lmite superior :
%
%
kVAR
V
A
F
19920
100
0
10
20
60
39.84
70.00
60
0.68 F
Hz
MOhm
kV AC
kV AC
C
CEI/IEC 60871-1:2005
2GUA199100C2521
0.6685 Frecuencia de prueba : 50 Hz
5.02
ABB CAPACITOR POSITIONING CHART
ABB order number: 503633
Customer: CFE ()
Reference drawing: 2GUT503633E0010 Qty. used Deviation
3 +-
From: Pierre Morissette 12 +1
3 +2
Date: 3/8/2013 Total 18
BANK: 1 STACK: 1
SIDE: A NAMEPLATE
L
E 1 +- +1 +1 +- +1 +1 +1 +1 +2 1 503633/10-B1-S1-L1
V POSITION: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
E Approved Reference document # Sheet
L 2GUL503633E0010 1 of 4 REV.00 P.M.
ABB CAPACITOR POSITIONING CHART
ABB order number: 503633
Customer: CFE ()
Reference drawing: 2GUT503633E0010
From: Pierre Morissette
Date: 3/8/2013
BANK: 1 STACK: 1
SIDE: B NAMEPLATE
L
E 1 +- +1 +1 +1 +1 +2 +1 +1 +2 1 503633/10-B1-S1-L1
V POSITION: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
E Approved Reference document # Sheet
L 2GUL503633E0010 2 of 4 REV.00 P.M.
ABB CAPACITOR POSITIONING CHART
ABB order number: 503633
Customer: CFE ()
Reference drawing: 2GUT503633E0010 Qty. used Deviation
3 +-
From: Pierre Morissette 15 +1
0 +2
Date: 3/8/2013 Total 18
BANK: 2 STACK: 1
SIDE: A NAMEPLATE
L
E 1 +- +1 +1 +- +1 +1 +1 +1 +1 1 503633/10-B2-S1-L1
V POSITION: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
E Approved Reference document # Sheet
L 2GUL503633E0011 3 of 4 REV.00 P.M.
ABB CAPACITOR POSITIONING CHART
ABB order number: 503633
Customer: CFE ()
Reference drawing: 2GUT503633E0010
From: Pierre Morissette
Date: 3/8/2013
BANK: 2 STACK: 1
SIDE: B NAMEPLATE
L
E 1 +- +1 +1 +1 +1 +1 +1 +1 +1 1 503633/10-B2-S1-L1
V POSITION: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
E Approved Reference document # Sheet
L 2GUL503633E0011 4 of 4 REV.00 P.M.
ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 1 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN

CONTENIDO

1. INSTRUCCIONES PARA
UNA OPERACIN
SEGURA

2. RECEPCIN

3. INSTRUCCIONES PARA
LA INSTALACIN DE
BANCOS DE
CAPACITORES

4. PUESTA EN SERVICIO Y
OPERACIN

5. MANTENIMIENTO

6. ELIMINACIN DE
CAPACITORES

7. TABLA PARA CORREGIR
POSIBLES PROBLEMAS

APNDICE - HOJ A DE DATOS
DE SEGURIDAD DEL LIQUIDO


1. INSTRUCCIONES PARA
UNA OPERACIN SEGURA

Estas instrucciones son
recomendaciones para la
operacin sin peligro de los
capacitores de potencia. No se
pretende con ellas substituir
ningn cdigo nacional y/ local,
ni los requisitos de las
compaas de seguros. Para
asegurar la seguridad del
personal:

Mantenga estas
instrucciones disponibles
para los responsables de la
instalacin, mantenimiento y
operacin.

Lea cuidadosamente estas
instrucciones antes de
instalar, operar realizar
tareas de mantenimiento a
este equipo. La omisin de
la lectura de estas
instrucciones puede causar
lesiones severas muerte
al personal y daos
materiales.

Este equipo est construido
de acuerdo con las normas
ANSI/IEEE y NEMA, a
menos que se haya
indicado otra especificacin
o norma en el pedido.

El equipo descrito en estas
instrucciones debe ser
operado reparado
nicamente por personal
competente y capacitado en
los procedimientos de
seguridad en el manejo de
equipo de alta tensin. Estas
instrucciones fueron escritas
para dicho personal y no
constituyen un sustituto para
la capacitacin y experiencia
en los procedimientos de
seguridad para este tipo de
equipo.

Las instrucciones de seguridad
que aparecen en las placas con
seales de advertencia, fijadas
sobre los bancos de capacitores,
contienen uno de los cuatro
grados de peligro, que se
definen a continuacin:

1. PELIGRO (DANGER):
Peligro inmediato que
resultar en lesiones
severas muerte al
personal daos
materiales.

2. ADVERTENCIA
(WARNING): Una maniobra
insegura puede resultar en
lesiones severas muerte
al personal daos
materiales.

3. PRECAUCIN (CAUTION):
Una maniobra insegura
puede resultar en lesiones
leves al personal daos
materiales.

4. AVISO (NOTICE): Una
maniobra insegura que
puede resultar en lesiones
leves al personal, daos
materiales, afectar el
funcionamiento reducir la
vida del equipo.

El personal de operacin y de
mantenimiento debe ser
advertido de los riesgos que
existen en la operacin y
manipulacin de los banco de
capacitores:

Peligro de electrocucin:

Cuando se energiza un banco
de capacitores, las boquillas y
los bastidores aislados pueden
ser sometidos a alta tensin.
Acercarse demasiado a estas
partes energizadas puede
causar lesiones severas la
muerte.

Antes de inspeccionar de
manipular los capacitores, es
necesario desconectar el banco
de capacitores y abrir adems la
lnea mediante un deconectador
visible. Despus de cortar la
corriente, los capacitores
generalmente quedan con una
carga remanente, misma que
debe ser eliminada antes de
poder tocar los capacitores.
Dicha carga puede ser eliminada
como sigue:

I. La mayora de los
capacitores de potencia
tienen resistencias de
descarga internas que,
despus de la desconexin,
reducen la tensin a 50
volts en 5 minutos menos.

II. Despus de desconectar los
capacitores de la lnea,
esperar por lo menos 5
minutos antes de poner en
corto-circuito y de aterrizar
las terminales de los
capacitores y dems
equipos, utilizando una
prtiga de puesta a tierra.

III. Cada capacitor debe ser
corto-circuitado, ya que las
ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 2 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN
cuchillas de corto-circuito y
puesta a tierra son
ineficaces en el caso de
operacin de fusibles
alguna otra desconexin en
uno varios de los
capacitores.

Los capacitores que no tengan
no deban contener resistencias
de descarga, deben ser
descargados como se indica
arriba, excepto que sus
terminales deben ponerse en
corto-circuito a travs de una
resistencia de descarga externa.
La resistencia en ohms debe ser
aproximadamente igual a la
tensin de cresta mxima que
haya sido aplicada a los
capacitores.

La resistencia debe tener una
capacidad de tensin superior a
la tensin de cresta mxima que
pueda existir entre las terminales
de los capacitores. Adems,
debe ser capaz de disipar la
energa almacenada en los
capacitores. Despus de la
descarga, debe instalarse un
cable de corto-circuito entre las
terminales del capacitor, mismo
que debe ser retirado justo antes
de la reenergizacin.

Peligro de explosin

Existe la posibilidad de ruptura
del tanque de un capacitor, con
sin fusibles, como
consecuencia de una falla. Esto
debe ser considerado cuando se
seleccione la localizacin del
equipo. Existe tambin la
posibilidad de explosin durante
las pruebas de sobretensin de
los capacitores y por lo tanto, el
personal debe ser protegido
adecuadamente durante estas
pruebas.

A veces, los capacitores
defectuosos pueden inflarse
considerablemente a causa de la
presin interna del gas, pero sin
ruptura del tanque. Se
recomienda, aliviar esta presin
antes de manipular el capacitor,
rompiendo una de las boquillas
con una prtiga, bien
perforando el tanque con un
punzn, despus de haber
cubierto el capacitor con una
manta. Esta perforacin debe
hacerse en un sitio que
produzca la mnima fuga de
lquido posible. Preparar un
recipiente para colectar el lquido
antes de perforar el tanque, tal
como de describe en la seccin
6.2.

Nota: Evitar todo contacto del
lquido con la piel y los ojos y
evitar la inhalacin de los
vapores en un rea sin
ventilacin.

Peligro de fuego

Debido a que este producto
contiene un lquido combustible
(OSHA, clase III-B; el volumen
est indicado en la placa de
caractersticas), el lugar de la
instalacin de los capacitores
debe escogerse, teniendo en
cuenta la posibilidad de un
incendio y de su retencin, en
caso de una falla con ruptura del
tanque del capacitor. Consultar
el Cdigo Nacional de
Electricidad para considerar
cualquier limitacin en la
localizacin de los capacitores.


2. RECEPCIN

Al recibir el equipo, debe
efectuarse una inspeccin
detallada, la cual consiste en
verificar si los datos de placa
coinciden con las caractersticas
deseadas. Verificar tambin,
que los aisladores no hayan
sufrido cuarteaduras durante el
transporte y que otras partes no
estn rotas daadas.
Cualquier dao que haya
ocurrido debe repararse, ya sea
restaurando las partes a su
condicin original bien
obteniendo partes de repuesto
del fabricante. Daos ocurridos
durante el transporte deben
reclamarse de inmediato a la
compaa transportista.

Se sugiere tambin, verificar que
el material recibido concuerde
con la lista de materiales del
embalaje para comprobar que
todas las partes necesarias
estn disponibles y poder as
iniciar la instalacin del equipo.

Si los capacitores no son
instalados inmediatamente
despus de su entrega, stos no
debern almacenarse en su
empaque hmedo. Los
capacitores para instalacin a la
intemperie deben por lo tanto,
ser desembalados al recibirse
ser almacenados al interior. Los
capacitores para instalacin al
interior no deben ser
almacenados a la intemperie.

Para prevenir daos debido a la
vibracin durante el transporte,
algunos bancos de capacitores
con fusibles externos son
provistos de barras de
transporte. Dichas barras estn
fijadas entre los soportes de las
dos barras de fusibles. Las
barras de transporte estn
marcadas como tales y debern
ser removidas antes de la
instalacin.


3. INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACIN DE BANCOS
DE CAPACITORES

Los bancos de capacitores se
suministran ya sea como
unidades, estructuras y material
de conexin sueltos en
mdulos completos con las
unidades montadas en los
bastidores. En consideracin de
la distribucin de tensin y del
balanceo de la capacitancia, las
unidades de un banco de
capacitores deben instalarse en
un orden determinado:
ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 3 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN

a) Si las unidades se
suministran por separado,
stas deben montarse
segn el orden dado en la
tabla de posicin.

b) Si las unidades se
suministran montadas en
sus bastidores, stas fueron
previamente balanceadas.
Los bastidores estn
marcados y deben
colocarse de acuerdo con
las instrucciones dadas en
el plano de instalacin.

Las instrucciones dadas en las
tablas de posicin de los
reportes de prueba y en el plano
de instalacin, deben seguirse
cuidadosamente para que las
unidades queden localizadas
correctamente en el banco.


3.1 Tensin nominal

La tensin continua mxima de
operacin es 110% del valor
nominal indicado en la placa de
caractersticas. Al instalar
capacitores, verificar la placa de
caractersticas de cada unidad y
comprobar que sus
caractersticas son las
adecuadas para el circuito al
cual se pretenden conectar.


3.2 Montaje

Los aisladores de base que
soportan la pila de bastidores
deben ser ensamblados sobre
una base de concreto armado
sobre una subestructura
metlica, tal como se indica en
el plano de ereccin. Los
fusibles, listones e indicadores
(nicamente para bancos
protegidos con fusibles externos)
deben instalarse en el campo
para completar el ensamble de
los distintos bastidores. Una vez
instalados, los bastidores estn
listos para ser colocados sobre
sus aisladores de base ser
apilados uno encima del otro
para obtener el arreglo y
conexiones mostrados en el
plano de ereccin.

Durante la manufactura de los
bastidores se tuvo especial
cuidado en mantener las placas
de montaje en las esquinas del
bastidor en posicin paralela. Si
estas placas de montaje fueron
accidentalmente dobladas
durante el transporte
posteriores maniobras, deben
aadirse calzas para evitar
esfuerzos excesivos sobre los
aisladores en caso de que las
placas de montaje no asienten
adecuadamente sobre las
superficies de montaje.

Primero instale los aisladores de
base, si stos se requieren, y a
continuacin el primer bastidor
encima de stos. Luego los
aisladores intermedios y encima
de stos el siguiente bastidor y
as sucesivamente.

Despus de montar todos los
bastidores, instale los
aisladores, barras de conexin y
conectores.

Los capacitores estn diseados
para ser montados
individualmente en grupos y en
condiciones normales de
servicio, no requieren de
ninguna proteccin atmosfrica
adicional. Los capacitores
pueden ser montados en
bastidores prefabricados.
Cuando los capacitores no se
suministren en con bastidores,
es necesario que se respete la
separacin entre ellos y las
distancias elctricas. Para
obtener un enfriamiento ms
eficaz, los capacitores deben
montarse con los lados de
mayor superficie en posicin
vertical. La distancia mnima
entre estas superficies debe ser
3.81 cm (1 pulgadas).

Tener cuidado de no daar la
pintura de las unidades durante
la instalacin. Proteger los lados
de las unidades contra
raspaduras, cuando se deslicen
sobre los bastidores. Retocar
cualquier dao a la pintura con
pintura de epoxy.

3.3 Boquillas y Conexiones

Cada conector en las terminales
del capacitor puede acomodar 1
2 conductores, dentro de los
lmites de tamao indicados en
el plano dimensional del
capacitor. Notar que los
tamaos de conductor
permitidos son diferentes
dependiendo si la rosca del
perno de la boquilla es mtrica
(M16) en pulgadas (-13NC).

Cuando se utilice cable de
aluminio, debe aplicarse una
grasa para prevenir la oxidacin
(tal como Penetrox) entre las
abrazaderas de los conectores
de las terminales de cualquier
otro conector, especialmente en
un ambiente salino corrosivo.
Los conductores estaados no
requieren de tal grasa.

ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 4 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN
El par de apriete aplicado sobre
el perno de la boquilla no debe
sobrepasar las
recomendaciones especificadas
en la seccin 3.4; de lo contrario
se puede daar la boquilla y/ al
personal.

Los capacitores no deben ser
izados por las boquillas. Esto
puede causar fugas, dao a las
boquillas y/ lesiones al
personal.

Para efectuar una conexin
desconexin en la boquilla,
afloje la tuerca del perno y
separe la abrazadera del
conector. No deben utilizarse
barras slidas (excepto en
pequeas distancias), ya que las
fuerzas trmicas y por vibracin
pueden causar fugas del lquido
impregnante. (Las fuerzas de
vibracin ocurren durante el
transporte).

En el caso de utilizar boquillas
con terminales mtricas (tipo
M16), si el plano indica que se
utilice slo un conductor, se
deber colocar una pieza de
cobre con seccin circular
(dimetro =10mm, L=40mm) en
la segunda ranura de la
abrazadera del conector.
Esto asegura que haya
suficiente presin sobre el
conductor. Dichas piezas de
cobre circular son suministradas
por ABB en los bancos de
capacitores completamente
ensamblados.

Al colocar la parte superior del
conector, asegurarse de que
est en la posicin correcta (si
no girarla 180), de que los
conductores estn
correctamente colocados en la
abrazadera y de que ningn
alambre del cable est
desalineado sobresalido.

Cuando se instalen bancos de
capacitores con fusibles internos
sin fusibles, las conexiones
entre las unidades de un
bastidor fueron realizadas, en la
mayora de los casos, por ABB
en la fbrica. Si la conexin se
efecta en lnea recta, sta
puede causar tensin mecnica
entre las boquillas de las
unidades interconectadas. Para
evitar esto, los conductores
deben doblarse hacia afuera con
el espacio mnimo mostrado en
la figura 1.


min 20 mm


Figura 1.


3.4 Par de apriete

3.4.1 Tuercas del perno de la
boquilla

Las tuercas sobre los pernos de
las boquillas deben apretarse
con una llave dinamomtrica a
un par:

Ver figura 2
20-27Nm (15-20 Lb-pie)
para perno 0.5-13.
27-34Nm (20-25 Lb-pie)
para perno M16.

PARES DE APRIETE (no es aplicable a las terminales de las boquillas ni a los fusibles)
Tornillos en unidades
mtricas
Tornillos en
pulgadas
Material Par (Nm) Par (ft-lbs)
M10 3/8-16NC ACERO INOX. 20-27 15-20
ACERO GALV. 27-41 20-30
M12 1/2-13NC ACERO INOX. 61-88 45-65
ACERO GALV. 68-102 50-75
M16 5/8-11NC ACERO INOX. 122-163 90-120
ACERO GALV. 128-203 95-150
ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 5 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN
Figura 2



3.4.2 Tuercas del perno
para los capacitores en
armario (cuando aplique)
El torque recomendado en estos
pernos es 15 lb-pie, max.

3.4.3. Tuercas del perno
para tierra en el soporte de los
capacitores (cuando aplique)
El torque recomendado en estos
pernos es 15-20 lb-pie.

3.4.4 Soporte de fusible tipo
expulsin
En los bancos con fusibles
externos, el tornillo que fija el
fusible a la barra colectora de
fusibles debe apretarse a un par
de 20Nm (15 lb-pie).

3.4.5 Otros pernos y tuercas
Los pares de apriete sobre los
tornillos y piezas de conexin del
banco de capacitores deben ser
segn el diagrama de ereccin
de los bancos de capacitores.



3.5 Alimentacin de potencia

Cuando se seleccionen los
cables para la instalacin de
capacitores, se deben escoger
cables que tengan una
capacidad de corriente continua
de por lo menos 35% ms
elevada que la corriente nominal
del capacitor del banco de
capacitores. La corriente
nominal de fase del capacitor
puede calcularse como sigue:

Capacitor monofsico:
Corriente de fase en amperes=

KVAr nominal total
kV nominal

Banco trifsico:
Amperes por fase=

KVAr nominal total
1.73 x kV f-f nominal


3.6 Dispositivo de conexin y
desconexin

Antes de energizar un banco de
capacitores, ste debe haber
sido desenergizado, cada vez,
durante por lo menos 5 minutos,
a fin de que la tensin
remanente anterior pueda ser
descargada a travs de las
resistencias de descarga.
De lo contrario, pueden ocurrir
daos debido a una
sobretensin.

Se recomienda que el dispositivo
de conexin est provisto de un
bloqueo temporizado que no
permita que ste pueda ser
reconectado antes de 5 minutos
de haber sido desconectado y
que la cuchilla de puesta a tierra
no pueda ser cerrada antes de
haber pasado 5 minutos
despus de haber desconectado
el interruptor. Si no existen tales
trabas, el personal de operacin
debe seguir un procedimiento
estricto y esperar por lo menos 5
minutos para efectuar
maniobras de conexin puesta
a tierra.
Nota: En algunos casos es
recomendable re-energizar el
banco antes de que finalicen los
5 minutos. Generalmente, un
retardo de por lo menos (3)
minutos permitir que la carga
en los condensadores se disipe
hasta un 10% del voltaje de
sistema, aproximadamente. Con
el voltaje residual de 10% en los
condensadores, el banco puede
entonces ser re-energizado.

Los interruptores
desconectadores de vaco
deben tener una capacidad de
corriente continua de por lo
menos 35% sobre la corriente
nominal del banco de
capacitores y deben estar
garantizados contra rearqueos.

Si existe ms de un banco de
capacitores conectado a la
misma barra colectora, el
interruptor desconectador
debe tener una capacidad de
corriente transitoria de conexin
superior a la calculada cuando
todos los bancos sean
conectados en paralelo.

Si no se instala un interruptor
(con capacidad de desconexin
en condiciones de corto circuito)
antes del banco de capacitores,
deben instalarse fusibles de
potencia capaces de proteger al
banco contra fallas de corto
circuito.


3.7 Fusibles externos

Los capacitores protegidos con
fusibles externos deben estar
provistos con un fusible tipo
expulsin limitador de corriente
capaz de retirar el capacitor del
circuito en caso de que falle. El
fusible debe seleccionarse de tal
manera que se eviten
interrupciones intiles pero an
manteniendo una baja
ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 6 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN
probabilidad de ruptura del
tanque del capacitor.
Informacin ms detallada sobre
estos fusibles puede ser
obtenida de su representante de
ABB.

Los bancos de capacitores con
fusibles internos sin fusibles no
requieren de fusibles externos
individuales, ya que stos fueron
diseados con proteccin en el
interior del tanque del capacitor.


3.8 Temperatura ambiente.

Los lmites de temperatura
ambiente en condiciones
normales de operacin y/
energizacin son
-40C * a +46C. Temperaturas
ms elevadas pueden reducir la
vida del capacitor.

Cuando existan 2 ms filas de
capacitores, el calor disipado
entre unidades adyacentes
aumenta la temperatura
alrededor de los capacitores. En
estos casos la temperatura
ambiente mxima es +40C. Lo
anterior puede ocurrir tambin
con bancos de capcitores
instalados dentro de gabinetes
metlicos. Para una operacin a
temperaturas superiores a 40C,
consulte a su representante de
ABB.

La conexin de capacitores a
temperaturas inferiores al lmite
mnimo de diseo puede causar
una falla inminente del
dielctrico. Si la temperatura
interna del capacitor es inferior a
-40C *, el capcitor debe ser
calentado a una temperatura
superior de -40C, por lo menos
durante 24 horas antes de ser
conectado a la red.

* Para clientes canadienses
para lugares con climas
especialmente fros, la
temperatura mnima de diseo
es -50C.


4. PUESTA EN SERVICIO

Antes de alimentar el banco
verificar que los capacitores han
sido correctamente instalados y
que todas las conexiones
elctricas han sido hechas
conforme al plano de ereccin.
Es muy importante asegurarse
que las conexiones elctricas
estn bien apretadas, segn las
recomendaciones dadas en la
seccin 3.4.

Adems, se deben efectuar las
siguientes mediciones y
verificaciones antes de la
energizacin del banco:

a) la capacitancia de fase a
neutro de cada fase debe
coincidir con el valor terico,
corregido segn la variacin
de capacitancia por
temperatura. La diferencia
entre cada fase no debe ser
mayor que 2% para bancos
con ms de 2 unidades por
fase. Para bancos ms
pequeos, la diferencia no
debe ser mayor que 8%.

b) para bancos con neutro
flotante, se puede efectuar
una prueba dielctrica entre
fase y tierra. Tambin se
pude utilizar un megger
hasta de 5000V.

c) si se encuentran instalados
rels de sobrecorriente,
verificar que la corriente
continua de funcionamiento
del rel est situada entre
135 y 200% de la corriente
nominal del banco y que el
ajuste instantneo sea
superior a la mxima
corriente transitoria de
conexin.

d) si existen instalados rels
de proteccin por
desbalance, verificar que las
recomendaciones de ABB
concernientes a la seal de
alarma (opcional) y nivel de
desconexin sean
respetadas cmo valores
mximos permisibles.


4.1 Mediciones despus de la
energizacin

Nota: Antes de energizar un
banco de capacitores, ste debe
haber sido desenergizado
durante por lo menos 5 minutos,
a fin de que la tensin
remanente anterior pueda ser
descargada a travs de las
resistencias de descarga.
De lo contrario, pueden ocurrir
daos debido a una
sobretensin.

Una vez que el banco haya sido
energizado, efecte las
siguientes mediciones para
asegurarse que los capacitores
no estn sujetos a esfuerzos
excesivos:

a) Las tensiones de fase estn
balanceadas y dentro del
lmite de diseo de los
capacitores. El banco de
capacitores no debe ser
sometido a una tensin
continua que exceda el
110% de la tensin nominal.

b) la corriente eficaz (rms)
total, incluyendo frecuencias
armnicas, no debe exceder
la corriente nominal en ms
del 10%. Para los
capacitores de un filtro de
armnicas, la corriente
eficaz total no debe exceder
la corriente nominal del
banco en ms del 35%.

c) La corriente de desbalance
de un banco nuevo no debe
ser superior al 10% del valor
de desconexin
recomendado para el rel
de proteccin. Los bancos
de capacitores grandes
fueron balanceados en la
ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 7 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN
fbrica para asegurar que el
valor anterior no sea
sobrepasado. Los bancos
de capacitores pequeos
generalmente no se pueden
balancear suficientemente
para cumplir con esta
recomendacin. Si los
capacitores individuales se
encuentran a distintas
temperaturas, debido por
ejemplo a la radiacin
solar, la corriente de
desbalance inmediatamente
despus de conectar el
banco, puede ser diferente
al valor obtenido despus
de algunas horas en
servicio. La corriente de
desbalance debe ser
medida por lo tanto, cuando
los capacitores hayan
alcanzado su temperatura
normal de operacin.

c) Las corrientes de las fases
deben estar aproximadamente
equilibradas. El relevador de
proteccin de desbalance puede
indicar un ligero desequilibrio. Si
el desbalance excede la mitad
del nivel de alarma del sistema
de proteccin, es deseable
verificar la capacitancia para
asegurar que no ha existido falla
durante la energizacin inicial.
Los bancos de condensadores
de alta potencia son
balanceados en la fbrica con el
fin de asegurar que cualquier
desequilibrio inherente, debido a
las tolerancias de la fabricacin,
sea mnimo. Los bancos de
condensadores de baja potencia
en algunas ocasiones son
imposibles de balancear
suficientemente para
conformarse con esta
recomendacin. Si los
condensadores estn a diversas
temperaturas, por ejemplo a
causa de la radiacin solar, la
corriente de desbalance puede
diferir entre los valores tomados
en la puesta en servicio inicial y
los valores tomados despus de
algunas horas de utilizacin. La
corriente de desbalance debera
entonces ser medida cuando los
condensadores han alcanzado
su temperatura normal de
funcionamiento.


4.2 Precauciones especiales

Los lmites de tensin y de
corriente suministrados
precedentemente tienen por
objeto permitir la operacin
durante sobrecargas temporales.
Estos lmites no deben ser
considerados para la operacin
continua en condiciones
normales de servicio. Las
tensiones y corrientes deben por
lo tanto, ser medidas en todas
las condiciones de carga que
puedan ocurrir, para asegurar
que el banco de capacitores no
sea sobrecargado.

Si se prev dejar el banco
conectado ininterrumpidamente,
poner especial atencin a las
condiciones durante los perodos
de baja carga. Un banco de
capacitores siempre causa un
pequeo aumento de tensin.
Esto puede causar problemas en
los perodos de baja carga, ya
que puede haber una
sobretensin an sin el banco de
capacitores.

Cuando la carga es no lineal,
como es el caso con
rectificadores u hornos de arco,
existe tambin el riesgo de
resonancia entre los capacitores
y los transformadores, y esto
puede dar lugar a
sobretensiones an mayores.

Si los lmites de operacin
recomendados han sido
excedidos, desconecte el banco
de capacitores y pngase en
contacto con su representante
de ABB


5. MANTENIMIENTO

5.1 Inspeccin regular

5.1.1 Intervalos de inspeccin

El banco de capacitores debe
ser inspeccionado
peridicamente segn un plan
preestablecido. El intervalo
recomendado entre las
inspecciones es el siguiente:

a) Los bancos con fusibles
externos deben
inspeccionarse una vez por
ao. Para bancos
pequeos y tipo poste, el
intervalo puede ser mayor.

b) Los bancos con fusibles
internos deben
inspeccionarse por lo
menos cada 2 3 aos.

Los intervalos de inspeccin
recomendados son suficientes, a
menos que el banco de
capacitores est expuesto a
condiciones de operacin
anormales de cualquier tipo,
tales como sobretensiones
excesivas y/ contaminacin. Si
esto es el caso, deben
efectuarse inspecciones con
mayor frecuencia.


5.1.2 Procedimiento de
inspeccin

En cada inspeccin siga los
siguientes pasos:

a) Verificar si existen seales
de arqueo, daos de pintura
capacitores con fuga.
Limpiar los aisladores y las
boquillas, si es necesario.
Lavar el banco entero en
caso de una contaminacin
severa.

b) Verificar que todos los
fusibles externos (si existen)
estn intactos.

c) Verificar que no existan
boquillas con cuarteaduras.
ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 8 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN

d) Verificar el ajuste y la
operacin de los rels de
proteccin.

e) La corriente de desbalance
y la capacitancia de cada
fase deben ser verificados
para determinar si uno
varios de los elementos
dentro de los capacitores
han fallado (ver 5.1.3
5.1.4).


5.1.3 Bancos con fusibles
internos sin fusibles -
Verificacin del desbalance

El mtodo recomendado para la
verificacin de la corriente de
desbalance y la medicin de
capacitancia por fase es el
siguiente:

a) Para los bancos sin fusible
en algunos casos, se puede
medir la capacidad total fase-
neutro y compararla con las
medidas precedentes. Si hay
una diferencia significativa con la
medida inicial, las unidades
individuales necesitarn ser
medidas para localizar las
unidades defectuosas. Sin
embargo, en la mayora de los
casos, debido a las limitaciones
del equipo de medicin, el
procedimiento siguiente es
utilizado para determinar las
unidades defectuosas. Este
procedimiento permite que las
medidas sean tomadas sin
desconectar ninguna de las
unidades de capacitores.
Primero, las tres fases del banco
de condensadores y el neutro
debern ser aterrizados. Esta
seguridad proporciona una
configuracin practica en el
banco para localizar un capacitor
con un elemento defectuoso.
Midiendo la capacitancia en el
punto medio de cada cadena de
capacitores del banco, las
cadenas o grupos que contienen
los elementos defectuosos sern
identificadas. Las cadenas o
grupos con elementos
defectuosos tendrn una
capacitancia ligeramente mas
elevada que la cadena sin
elementos defectuosos. Las
cadenas o grupos que no
indican condensadores
defectuosos no requieren
medidas adicionales. Si hay uno
o dos grupos que indiquen
condensadores defectuosos, la
siguiente etapa es determinar
cual(es) unidad(es) de
capacitores(es), en el grupo
identificado, contienen los
elementos defectuosos. Esto se
hace midiendo simplemente la
capacitancia de las diferentes
unidades en la cadena
defectuosa para determinar cual
capacitor tiene el o los
elementos defectuosos. La
unidad con uno o varios
elementos defectuosos tendr
una lectura de capacitancia ms
elevada. Ver la seccin 5.2.
Pruebas de las unidades.

Precaucin: Antes de hacer
cualquier medida de la
capacitancia, Es necesario
cortocircuitar los terminales de
los capacitores que se medirn,
alrededor de un segundo. Esto
descargar cualquier carga
atrapada, que pueda daar el
aparato de medida.

b) Para los bancos con fusible
interno

De la misma manera, una
unidad de capacitores
dielectricamente defectuosa
puede ser localizada al interior
de un banco de capacitores con
fusible interno sin desconectar
ningun capacitor. En este caso,
el funcionamiento de un fusible
interno en una capacitor hace
disminuir la capacitancia de
este, de manera opuesta a un
condensador sin fusible. El
procedimiento para localizar un
capacitor con elementos
defectuosos es semejante al
utilizado en bancos sin fusible.

Si el rel de desbalance ha
operado si existen capacitores
con tanques deformados con
ruptura bien si hay evidencia
de arqueos, es recomendable
verificar todos los capacitores
segn las secciones 5.2.1 y
5.2.2.

Tomar nota de las mediciones
anteriores y de la posicin de los
capacitores con elementos
fallados. Si la corriente de
desbalance es inferior al valor de
alarma (si existe) 50% del
valor de desconexin del
sistema de proteccin, el banco
puede seguir en servicio, ya que
el nivel de alarma fue calculado
de tal manera de no afectar el
funcionamiento ni la vida normal
del banco de capacitores. Sin
embargo, los capacitores con
ms de 2 elemento defectuoso
deben ser cambiados en la
primera oportunidad. Los
capacitores cuyo aislamiento
entre el tanque y la parte activa
ha fallado deben ser
reemplazados de inmediato.


5.1.4 Capacitores con fusibles
externos - Verificacin del
desbalance

Si la corriente de desbalance
indica que ha fallado un
elemento en uno de los
capacitores, puede ser que su
fusible externo an no haya
operado. En este caso, es
necesario medir la capacitancia
de todos las unidades para
localizar el capacitor defectuoso.
Ver 5.2 para la prueba de
unidades. Cualquier capacitor
defectuoso con elementos
fallados con aislamiento
defectuoso debe ser repuesto de
inmediato, ya que es muy
probable que el aumento de
tensin en las unidades
restantes resulte en fallas
ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 9 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN
subsecuentes. Debido al riesgo
de explosin del tanque, un
capacitor con un elemento
fallado, debe ser reemplazado
an si su fusible externo no ha
operado.

Si durante la inspeccin se
encontrase un fusible fundido sin
haber daos aparentes
variaciones en la medicin de la
capacitancia, es necesario
efectuar todas las pruebas para
determinar si el capacitor an
est en buenas condiciones de
funcionamiento (ver la seccin
5.2 para la prueba de unidades).


5.2 Prueba de unidades

5.2.1 Pruebas de sobretensin

Adems de las mediciones de
capacitancia, es necesario
efectuar pruebas de campo para
verificar la rigidez del dielctrico
y la integridad del aislamiento en
las situaciones siguientes:

un capacitor con fusible
externo, cuya capacitancia
no ha variado pero que ha
sido encontrado con su
fusible fundido.

despus de un evento
elctrico mayor causado por
una sobretensin, una falla
en una barra colectora
cercana arqueo en la
estructura, que haya
daado varios capacitores
del banco. Los otros
capacitores,
aparentemente en buenas
condiciones, deben ser
probados en el campo antes
de su reenergizacin.

otros eventos inexplicables.

Deben tomarse precauciones
especiales para llevar a cabo
tales pruebas y se requiere
equipo especial. Las pruebas de
campo estn descritas en la
norma NEMA CP1-1988 (
ltima edicin). Tambin puede
obtener la informacin necesaria
para efectuar las pruebas de su
representante de ABB. Si no
existen las medidas de
seguridad los equipos de
pruebas necesarios, ABB puede
verificar la unidad defectuosa en
la fbrica, bien enviar personal
calificado al lugar de la
instalacin.

ATENCIN: DESPUS DE LA
PRUEBA, ANTES DE
MANIPULAR LOS
CAPACITORES, ESPERE 5
MINUTOS Y DESPUS PONGA
EN CORTO-CIRCUITO LOS
BORNES DE LOS
CAPACITORES.


5.2.2 Medicin de la
capacitancia

Se pueden efectuar mediciones
despus de asegurarse que el
capacitor ha sido descargado.
La capacitancia de fase de
cada unidad puede medirse ya
sea con:

El puente de capacitancia
de ABB tipo CB-10; la
medicin puede efectuarse
sin necesidad de
desconectar las terminales
de los capacitores u otras
conexiones dentro del
banco.

Pueden efectuarse tambin
mediciones con suficiente
precisin, utilizando un
puente de capacitancia
digital operado con bateras.
Pero antes debe
desconectarse una terminal
del capacitor para poder
tomar una lectura entre
dicha terminal y el banco.

Para capacitores con fusibles
externos, una capacitancia
superior al 110% es indicacin
que uno varios elemento estn
en corto-circuito y por lo tanto, el
capacitor debe ser reemplazado.

Para condensadores con fusible
interno, la capacidad disminuye
por cada elemento defectuoso.
Este tipo de unidades puede
habitualmente continuar en
servicio aun con ciertos
elementos defectuosos. El
numero exacto de elementos
defectuosos permitido en la
unidad depender de la
configuracin serie / paralelo de
la unidad y tambin de la
configuracin elctrica del banco
de capacitores en si.
Tpicamente, cualquier capacitor
verificado en la subestacin y
que indique mas de (2)
elementos defectuosos, deber
ser remplazado.
Nota: ocasionalmente, solo un
elemento defectuoso es
autorizado s la unidad continua
en servicio.

Para condensadores sin fusible,
una capacitancia superior a
105% indica que uno o mas
elementos internos estn
defectuosos. Como en las
unidades con fusible interno,
estas unidades pueden
continuar en servicio, aun con
algunos elementos defectuosos.
El numero exacto de elementos
defectuosos permitidos
depender de la configuracin
serie / paralelo de la unidad y
tambin de la configuracin
elctrica del banco de
capacitores. Sin embargo, Si hay
mas de dos elementos
defectuosos al interior, es
preferible remplazar la unidad.

Las mediciones de capacitancia
deben efectuarse de preferencia,
cuando los capacitores estn a
una temperatura de 20C a
30C. Para otras temperaturas,
corregir las lecturas segn la
curva de capacitancia en funcin
de la temperatura, dada en la
figura 2.

ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 10 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN

5.3 Reemplazo de unidades
defectuosas

5.3.1 Seleccin de las
unidades a reemplazar

Si la proteccin por desbalance
ha causado la desconexin del
banco de capacitores, debe
medirse la capacitancia de todas
las unidades (ver seccin 5.1.3,
5.1.4 y 5.2.2).

El capacitor fallado debe ser
reemplazado con una unidad de
caractersticas idnticas, que
tenga una capacitancia medida
en la fbrica, lo ms cercana
posible a la unidad fallada.

Ver los detalles del par de
apriete y las instrucciones de
instalacin en la seccin 3.4.

Verificar la corriente de
desbalance despus de haber
reconectado el banco.


5.3.2 Fugas del lquido
impregnante

Si un capacitor est daado y
comienza a mostrar seales de
fuga, ste normalmente debe ser
reemplazado. Si no ha habido
prdida de lquido muy poco
(<0.1 litro), las fugas menores
debido a daos mecnicos
pueden ser reparadas con una
soldadura de estao (utilizar
nicamente fundente a base de
resina y alcohol). Instrucciones
detalladas pueden ser obtenidas
por medio de su representante
de ABB.

Par devolver capacitores con
fuga para su reparacin,
pngase en contacto con ABB.

El lquido derramado puede ser
absorbido con aserrn. Utilice un
trapo con un poco de solvente
para limpiar las herramientas.
Los trapos, el aserrn, etc.
impregnados con Faradol
pueden ser quemados.


5.3.3 Daos de pintura

Los daos de pintura menores
pueden ser reparados en el
campo, limpiando la superficie
daada y retocndola con
pintura. En el caso de que las
reas daadas sean mayores,
contacte la fbrica de
capacitores de ABB para
obtener el procedimiento a
seguir.

5.3.4 Limpieza de los
aisladores de porcelana en
ambientes contaminados

Las substancias tales como
arena, aceite, particulas
metlicas, etc. Deben ser
removidas para mantener
propiedades dielctricas
adecuadas. Para remover la
mugre, utilizar una fibra de lana
sinttica impregnada con un
solvente comn. Secar con un
trapo.


5.4 Reparacin mecnica del
banco

Para reemplazar un aislador de
base entre los bastidores, se
puede utilizar un gato para
separar los bastidores, con el fin
de poder sacar el aislador
daado y sustituirlo con uno
CAPACITANCIA (P.U.) EN FUNCION DE LA TEMPERATURA
(Capacitor desenergizado)
0.98
0.985
0.99
0.995
1
1.005
1.01
1.015
1.02
1.025
-60 -40 -20 0 20 40 60 80
TEMPERATURA DEL DIELECTRICO (C)
Figura 2.

ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 11 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN
nuevo. Para reemplazar los
aisladores de base, el gato debe
colocarse entre la placa de la
base y el bastidor. Para
reemplazar un aislador entre
bastidores, el gato debe
colocarse entre las esquinas de
bastidores adyacentes,
mantenindolo lo ms cerca
posible de las mismas. Utilizar
gatos con suficiente capacidad.


6. ELIMINACIN DE
CAPACITORES
IMPREGNADOS CON
FARADOL

6.1 Caractersticas principales
del lquido Faradol.

El lquido Faradol es el
impregnante utilizado por ABB
en los capacitores de alta
tensin con dielctrico de
polipropileno (all film). Este
lquido es un hidrocarburo que
se caracteriza por sus
excelentes propiedades
elctricas, especialmente su
bajo nivel de descargas
parciales, baja toxicidad, su bajo
nivel de bioacumulacin y su
rpida biodegradibilidad.
Faradol es un lquido
combustible, clase III B (segn
clasificacin OSHA).


6.2 Eliminacin de capacitores
impregnados con Faradol

Nota: ver la hoja adjunta con los
datos de seguridad del material .

Deben utilizarse guantes de hule
y gafas de proteccin durante la
manipulacin del lquido del
capacitor. Si el lquido se
encuentra a la temperatura
ambiente, no se requiere una
proteccin respiratoria. Sin
embargo, se deben evitar la
respiracin del vapor gases
provenientes del lquido de
impregnacin.

La manera recomendada para
disponer de los condensadores
impregnados con Faradol es
reciclarlos.

Instruccin: Antes de reciclarlos,
abrir el capacitor y vaciar el
lquido (3-6 litros) en un
recipiente. Este lquido es
inflamable y se debe considerar
como un material peligroso
residual conforme a
regulaciones ambientales
locales. Podra ser utilizado en
un proceso de revalorizacin de
la energa. Pida a su empresa
de servicios local basura y/o
reciclaje informacin.

La caja del capacitor despus de
ser limpiada correctamente
puede ser reciclada como
cualquier metal. El contenido
(pelcula, hojas) y el buje de la
porcelana se deben considerar
como materiales residuales
peligrosos conforme a las
regulaciones ambientales
locales. Pida a su empresa de
servicios local Basura y/o
reciclaje la informacin sobre
cmo disponer correctamente de
estos materiales.


6.3 Devolucin a ABB de
capacitores bajo garanta

Los capacitores fallados bajo
garanta deben ser devueltos a
la fbrica para su inspeccin,
previa autorizacin de ABB.

7. TABLA PARA CORREGIR POSIBLES PROBLEMAS

La siguiente tabla tiene por objeto ayudar al personal de mantenimiento a reducir el tiempo requerido para localizar y
corregir un problema potencial, que pueda ocurrir durante la operacin del equipo de capacitores. Adems de
consultar esta tabla, se deben leer las instrucciones precedentes para ayudar a asegurar la seguridad del personal.
Esta tabla no cubre todas las eventualidades posibles sntomas. Si se requiere una asistencia ms detallada,
consulte a su representante de ABB.
ABB Inc. Instruccin
Divisin de Capacitores 2GUZ5014
Revisin 06 Qubec , QC
Enero 2011 Pgina 12 de 12

UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIN


Evento Tipo de
fusible
Causa potencial Accin correctiva

alarma debido a una corriente
de desbalance
internos
sin fusible
falla de uno varios elementos internos programar un mantenimiento
con interrupcin de corriente
cuando sea conveniente y ver
las secciones 5.1.2(a) y 5.1.3

y/ fusible de expulsin
fundido
externo falla de uno varios elementos internos,
falla del aislamiento entre el tanque y la
parte activa, contorneos
programar un mantenimiento
con interrupcin de corriente
dentro de algunas horas y ver
las secciones 5.1.2 y 5.1.4

desconexin debido a una
corriente de desbalance

internos
sin fusible
falla de varios elementos internos, falla del
aislamiento entre el tanque y la parte
activa, contorneos
ver las secciones 5.1.2 y 5.1.3

y/ fusible de expulsin
fundido
externo falla de uno varios elementos internos,
falla del aislamiento entre el tanque y la
parte activa, contorneos
ver las secciones 5.1.2 y 5.1.4

DAGIRARD-P10(100) ABB Inc. 2013-02-06 [Link]
ZRPP005 BILL OF MATERIAL Page: 1


BILL OF MATERIAL

**********************************************************
ITEM: 2GUT503633E0010 TOP LEVEL
**********************************************************

DESCRIPTION: CAP BANK 1.8 Mvar, 34.5 kV, 200kVBIL, UY
DRAWING: 2GUT503633E0010 REV.01



ID Material Number Drawing / Document Description Quantity UoM

0001 2GUD503633E0010 2GUD503633E0010 REV.00 PRE-ASSEMBLED RACK LEVEL 1 1.000 PAC
0007 RK5229-3026 INS. IUSA 200kV BIL C8FA-200-II (IEC) 6.000 EA
0011 RK5225-3229 RK5225-3229 REV.00 [Link] H:10' W:36" A:117" SPECIAL 1.000 PAC
0012 RK5225-3230 RK5225-3230 REV.00 GALV. KIT FOR GROUND SWITCH & CT 1.000 PAC
0013 RK5225-3231 RK5225-3231 REV.00 GALV. KIT FOR DISCO. SWITCH & ARRESTER 1.000 PAC
0015 RK5221-4591 RK5221-4591 REV.00 ALUM. VERTICAL BUS BAR 2.000 EA
0016 RK5221-4592 RK5221-4592 REV.00 ALUM. BUS BAR 2.000 EA
0017 RK5221-4595 RK5221-4595 REV.00 BUS BAR SUPPORT 90 DEG. 2.000 EA
0025 RK5224-4250 RK5224-4250 REV.00 STACKING UNIT SPACER 15" GALV. 2.000 EA
0026 RK5106X-0001 COPPER CABLE 1/0-19 STR SOFT TIN PLATED 23.000 M
0034 RK5224-4252 RK5224-4252 REV.00 GALV. ANGLE FOR JCT BOX SUPPORT 10' 1.000 EA
0035 RK5237-3127 JUNCT. BOX FOR CT & SW. CABLE PROVISION 1.000 EA
0039 RK5239X-0009 I.L.38-851-5 CXP FUSE HOLDER 16.7-26.2kV 1C09100A05 18.000 EA
0040 RK5239-3018 FUSE LINK 6A TYPE K (ELECTRAMEX) 18.000 EA
0041 RK5227-6020 RK5227-0048R REV.00 FUSE INDICATOR SPRING DIM A=9.00" 18.000 EA
0043 RK5242-0005 INSULATED TUBING .500"ID. X .188"TK. 75.000 FT
0049 RK5245-3020 CUCHILLA MONOPOLAR LOADBUSTER 34.5kV 3.000 EA
0050 RK5233-0069 2C0101 EXLIM-Q 30kV 24.4kV MCOV (Q030MA024ACFE) 3.000 EA
0051 RK5247-3091 TRANSFO DE VOLTAJE VRS-36 (ARTECHE) 1.000 EA
0052 RK5245-3033 GROUND SWITCH 4-POLE 38KV,200KVBIL,630A 1.000 EA
0061 2GUN503633E0010 2GUN503633E0010 REV.00 BANK NAMEPLATE - CFE 1.000 EA
0062 1149400604 ROUND HEAD DRIVE SCREW #8 TYPE U 4.000 EA
0086 RK5505X-0808 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 1"LG GALV 4.000 EA
0087 RK5505X-0810 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 1 1/4" LG GALV 40.000 EA
0089 RK5505X-0814 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 1 3/4" LG GALV 24.000 EA
0092 RK5505X-0820 BOLT [Link] 1/2-13NC X 2 1/2" LG GALV 36.000 EA
0093 RK5505X-0822 BOLT [Link] 1/2-13NC X 2 3/4" LG GALV 2.000 EA
0098 RK5500X-0800 HEX NUT 1/2-13NC GALV 62.000 EA
0103 70500C4001 FLAT WASHER 1/2"(M12) GALV. HEAVY 134.000 EA
0106 RK5503X-0815 HELICAL SPRING LOCK WASH. 1/2"(M12) GALV 106.000 EA
0140 RK5109X-0001 PENETROX #PENA-13 (8oz bottle) 8.000 OZ
0141 RK5256-0009 RK5256-0009 TERMINAL BASE 4 SOL - 4/0 STR TIN PLATED 16.000 EA
0142 RK5256-0010 RK5256-0010 TERMINAL CAP 4 SOL - 4/0 STR TIN PLATED 16.000 EA
0143 RK5256-0047 RK5256-0047 REV.02 PARALLEL GROOVE CLAMP (BOTTOM) #8-2/0STR 4.000 EA
0144 RK5256-0048 RK5256-0048 REV.02 PARALLEL GROOVE CLAMP (TOP) #8-2/0STR 4.000 EA
0218 RK5510X-0400 HEX NUT 1/4-20 NC STAINLESS STEEL 4.000 EA
0219 RK5511X-0408 FLAT WASHER 1/4" STAINLESS STEEL 8.000 EA
0220 RK5513X-0408 HELICAL SPRING LOCK WASHER 1/4" S.S. 4.000 EA
0221 RK5517X-0408 HEX. HEAD 1/4-20NC X 1" LG S.S. 4.000 EA









DAGIRARD-P10(100) ABB Inc. 2013-02-06 [Link]
ZRPP005 BILL OF MATERIAL Page: 2


BILL OF MATERIAL

************************************************ ************************************************
ITEM: 2GUD503633E0010 Separate List Of Material
************************************************ From List No 2GUT503633E0010
************************************************

DESCRIPTION: PRE-ASSEMBLED RACK LEVEL 1
DRAWING: 2GUD503633E0010 REV.00



ID Material Number Drawing / Document Description Quantity UoM

0001 RK5261-3275 RK5261-3275 REV.00 CHASSIS 20-UN 11"SP. MEDIUM GALV. 1.000 EA
0002 2GUA199100C2521 CAP. 19.92 kV, 100 KVAR, 60HZ EXT 18.000 EA
0003 RK5229-3026 INS. IUSA 200kV BIL C8FA-200-II (IEC) 8.000 EA
0004 RK5224-4251 RK5224-4251 REV.00 GALV. INSULATOR PEDESTAL SUPPORT SPECIAL 6.000 EA
0005 RK5221-4582 RK5221-4582 REV.00 ALUM. SUPPORT FOR FUSERAIL 2.000 EA
0006 RK5221-4583 RK5221-4583 REV.00 ALUM. SUPPORT FOR FUSERAIL 1.000 EA
0007 RK5221-4584 RK5221-4584 REV.00 ALUM. SUPPORT FOR FUSERAIL 1.000 EA
0008 RK5221-4585 RK5221-4585 REV.00 ALUM. SUPPORT FOR FUSERAIL 1.000 EA
0009 RK5221-4586 RK5221-4586 REV.00 ALUM. SUPPORT FOR FUSERAIL 1.000 EA
0010 RK5221-4587 RK5221-4587 REV.00 ALUM. ANGLE FUSERAIL 1.000 EA
0011 RK5221-4588 RK5221-4588 REV.00 ALUM. ANGLE FUSERAIL 1.000 EA
0012 RK5221-4589 RK5221-4589 REV.00 ALUM. ANGLE FUSERAIL 1.000 EA
0013 RK5221-4590 RK5221-4590 REV.00 ALUM. ANGLE FUSERAIL 1.000 EA
0014 RK5221-4596 RK5221-4596 REV.00 ALUM. INCOMING BUS ANGLE 1.000 EA
0015 RK5221-4594 RK5221-4594 REV.00 ALUM. BUS BAR SUPPORT 90 DEG. 1.000 EA
0016 RK5221-4593 RK5221-4593 REV.00 ALUM. BUS BAR WRAPAROUND 1.000 EA
0017 RK5221-3480 RK5221-3480 REV.00 ALUM. TIE BUS BAR 1.000 EA
0018 RK5224-4249 RK5224-4249 REV.00 STACKING UNIT SPACER 10" GALV. 4.000 EA
0019 RK5240-4010 RK5240-4010 REV.00 POSITIONING CHART NAMEPLATE (SPANISH) 1.000 EA
0020 RK5240-4009 RK5240-4009 REV.00 NAMEPLATE FRAME ENERGIZED (SPANISH) 1.000 EA
0026 RK5106X-0001 COPPER CABLE 1/0-19 STR SOFT TIN PLATED 9.000 M
0086 RK5505X-0808 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 1"LG GALV 38.000 EA
0089 RK5505X-0814 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 1 3/4" LG GALV 54.000 EA
0092 RK5505X-0820 BOLT [Link] 1/2-13NC X 2 1/2" LG GALV 4.000 EA
0098 RK5500X-0800 HEX NUT 1/2-13NC GALV 58.000 EA
0103 70500C4001 FLAT WASHER 1/2"(M12) GALV. HEAVY 150.000 EA
0106 RK5503X-0815 HELICAL SPRING LOCK WASH. 1/2"(M12) GALV 96.000 EA
0140 RK5109X-0001 PENETROX #PENA-13 (8oz bottle) 1.000 OZ
0141 RK5256-0009 RK5256-0009 TERMINAL BASE 4 SOL - 4/0 STR TIN PLATED 2.000 EA
0142 RK5256-0010 RK5256-0010 TERMINAL CAP 4 SOL - 4/0 STR TIN PLATED 2.000 EA
0151 RK5517X-0607 BOLT HEX. HEAD 3/8-16NC X 7/8" LG S.S. 36.000 EA
0181 RK5511X-0620 FLAT WASHER 3/8" STAINLESS STEEL 304 36.000 EA
0185 RK5513X-0611 HELICAL SPRING LOCK WASHER 3/8" S.S. 36.000 EA














DAGIRARD-P10(100) ABB Inc. 2013-02-06 [Link]
ZRPP005 BILL OF MATERIAL Page: 3


BILL OF MATERIAL

************************************************ ************************************************
ITEM: RK5225-3229 Separate List Of Material
************************************************ From List No 2GUT503633E0010
************************************************

DESCRIPTION: [Link] H:10' W:36" A:117" SPECIAL
DRAWING: RK5225-3229 REV.00



ID Material Number Drawing / Document Description Quantity UoM

0001 RK5224-4237 RK5224-4237 REV.00 LEG ASS'Y 10' LEFT SIDE 2.000 EA
0002 RK5224-4238 RK5224-4237 REV.00 LEG ASS'Y 10' RIGHT SIDE 2.000 EA
0003 RK5224-4239 RK5224-4239 REV.00 BRACE GALV. (10'A117") 8.000 EA
0004 RK5224-4240 RK5224-4240 REV.00 BRACE GALV. (10'W36") 8.000 EA
0089 RK5505X-0814 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 1 3/4" LG GALV 36.000 EA
0098 RK5500X-0800 HEX NUT 1/2-13NC GALV 36.000 EA
0103 70500C4001 FLAT WASHER 1/2"(M12) GALV. HEAVY 88.000 EA
0106 RK5503X-0815 HELICAL SPRING LOCK WASH. 1/2"(M12) GALV 36.000 EA







































DAGIRARD-P10(100) ABB Inc. 2013-02-06 [Link]
ZRPP005 BILL OF MATERIAL Page: 4


BILL OF MATERIAL

************************************************ ************************************************
ITEM: RK5225-3230 Separate List Of Material
************************************************ From List No 2GUT503633E0010
************************************************

DESCRIPTION: GALV. KIT FOR GROUND SWITCH & CT
DRAWING: RK5225-3230 REV.00



ID Material Number Drawing / Document Description Quantity UoM

0001 RK5224-4253 RK5224-4253 REV.00 GALV. ANGLE FOR GROUND SW. & CT SUPPORT 1.000 EA
0002 RK5224-4254 RK5224-4254 REV.00 GALV. ANGLE FOR GROUND SW. & CT SUPPORT 1.000 EA
0003 RK5224-4255 RK5224-4255 REV.00 GALV. ANGLE FOR GROUND SW. & CT SUPPORT 2.000 EA
0004 RK5224-4256 RK5224-4256 REV.00 GALV. SUPPORT FOR GROUND SW. & CT 2.000 EA
0005 RK5224-4257 RK5224-4257 REV.00 UNBALANCE PROT. GALV. STRUCT. DETAILS 2.000 EA
0006 RK5224-4241 RK5224-4241 REV.00 GALV. CHANNEL FOR GRND SW. & CT SUPPORT 2.000 EA
0007 RK5224-4242 RK5224-4242 REV.00 GALV. CHANNEL FOR GRND SW. & CT SUPPORT 2.000 EA
0065 RK5505X-0612 BOLT HEX. HEAD 3/8-16NC X 1 1/2" LG GALV 4.000 EA
0066 RK5521X-1121 FLAT WASHER (3/8") 1" O.D. GALVANIZED 8.000 EA
0067 RK5503X-0612 HELICAL SPRING LOCK WASH. 3/8"(M10) GALV 4.000 EA
0068 RK5500X-0600 HEX NUT 3/8-16NC GALV 4.000 EA
0089 RK5505X-0814 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 1 3/4" LG GALV 10.000 EA
0094 RK5505X-0824 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 3"LG GALV 8.000 EA
0098 RK5500X-0800 HEX NUT 1/2-13NC GALV 18.000 EA
0103 70500C4001 FLAT WASHER 1/2"(M12) GALV. HEAVY 36.000 EA
0106 RK5503X-0815 HELICAL SPRING LOCK WASH. 1/2"(M12) GALV 18.000 EA































DAGIRARD-P10(100) ABB Inc. 2013-02-06 [Link]
ZRPP005 BILL OF MATERIAL Page: 5


BILL OF MATERIAL

************************************************ ************************************************
ITEM: RK5225-3231 Separate List Of Material
************************************************ From List No 2GUT503633E0010
************************************************

DESCRIPTION: GALV. KIT FOR DISCO. SWITCH & ARRESTER
DRAWING: RK5225-3231 REV.00



ID Material Number Drawing / Document Description Quantity UoM

0001 RK5224-4243 RK5224-4243 REV.01 GALV. LEG LEFT H = 177.37" 1.000 EA
0002 RK5224-4244 RK5224-4243 REV.00 GALV. LEG RIGHT H= 177.37" WITH GRD PAD 1.000 EA
0003 RK5224-4240 RK5224-4240 REV.00 BRACE GALV. (10'W36") 4.000 EA
0004 RK5224-4245 RK5224-4245 REV.00 GALV. TUBE FOR INSULATOR SUPPORT 1.000 EA
0005 RK5224-4246 RK5224-4246 REV.00 GALV. CHANNEL FOR DISCONNECT SWITCH 2.000 EA
0006 RK5224-4258 RK5224-4258 REV.00 GALV. VBM AND ARRESTER SUPPORT 2.000 EA
0007 RK5224-4259 RK5224-4259 REV.00 GALV. ARRESTER SUPPORT 3.000 EA
0008 RK5224-4260 RK5224-4260 REV.00 GALV. ANGLE FOR ARRESTER SUPPORT 4.000 EA
0009 RK5224-4247 RK5224-4247 REV.00 GALV. ANGLE FOR ARRES. & [Link] SUPPORT 4.000 EA
0010 RK5224-4248 RK5224-4248 REV.00 GALV. BRACE FOR ARRES. & [Link] SUPPORT 2.000 EA
0011 RK5221-4112 RK5221-4112 REV.00 ALUMINUM INCOMING BUS BAR 3.000 EA
0012 RK5229-3026 INS. IUSA 200kV BIL C8FA-200-II (IEC) 3.000 EA
0086 RK5505X-0808 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 1"LG GALV 6.000 EA
0089 RK5505X-0814 BOLT HEX. HEAD 1/2-13NC X 1 3/4" LG GALV 66.000 EA
0093 RK5505X-0822 BOLT [Link] 1/2-13NC X 2 3/4" LG GALV 19.000 EA
0098 RK5500X-0800 HEX NUT 1/2-13NC GALV 87.000 EA
0103 70500C4001 FLAT WASHER 1/2"(M12) GALV. HEAVY 190.000 EA
0106 RK5503X-0815 HELICAL SPRING LOCK WASH. 1/2"(M12) GALV 99.000 EA
0237 RK5505X-0830 BOLT [Link] 1/2-13NC X 3.75" LG GALV 8.000 EA




























DAGIRARD-P10(100) ABB Inc. 2013-02-06 [Link]
ZRPP005 BILL OF MATERIAL Page: 6


BILL OF MATERIAL

**********************************************************
LIST OF DOCUMENTS FOR INSTRUCTION MANUAL
**********************************************************

LIST OF DRAWING DESCRIPTION

2GUT503633E0010 REV.01 CAP BANK 1.8 Mvar, 34.5 kV, 200kVBIL, UY
2GUD503633E0010 REV.00 PRE-ASSEMBLED RACK LEVEL 1
RK5225-3229 REV.00 [Link] H:10' W:36" A:117" SPECIAL
RK5225-3230 REV.00 GALV. KIT FOR GROUND SWITCH & CT
RK5225-3231 REV.00 GALV. KIT FOR DISCO. SWITCH & ARRESTER

LIST OF MATERIAL DESCRIPTION

2GUT503633E0010 CAP BANK 1.8 Mvar, 34.5 kV, 200kVBIL, UY
2GUD503633E0010 PRE-ASSEMBLED RACK LEVEL 1
RK5225-3229 [Link] H:10' W:36" A:117" SPECIAL
RK5225-3230 GALV. KIT FOR GROUND SWITCH & CT
RK5225-3231 GALV. KIT FOR DISCO. SWITCH & ARRESTER








































ABB Mxico S.A. deC.V.
Comisin Federal de Electricidad
Posicin Cant. Ref. Oferta Modelo Plano / Marca
10 2 MX-210611 T.T. VRS-36, REL 20125/115, cl 0.2,
50VA
9449350 /@
ESPECIFICACIONES
Datos Generales
Servicio EXTEROR
Nivel de aislamiento 3 8 /70 / 200KV
Norma NRF-026-CFE
Frequencia 60 HZ
Caractersticas tcnicas
Nmero de polos 2
Relacin de transformacin 20125/115
Tensin primaria 1 20125 V
Secundario 1 cl 0.2, 50 VA
Secundario 2 -
Secundario 3 -
Secundario 4 -
Secundario 5 -
Potencias simultneas NO
Potencia de calentamiento 750 VA
Factor de tensin 1.2 CONT,
- EQUPOS SECOS, NO CONTENE ACETE
- RESNA COLOR CAFE
- DSTANCA DE FUGA DE 25 mm/kV F-F
- ALTURA DE OPERACN DE 2500 msnm
N rev: 09.11.2012 Pg.2/2

HOJA CON DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

NISSEKI CHEMICAL TEXAS INC. Faradol 810

1


IDENTIDAD DEL PRODUCTO: Faradol 810


Uso general: Fluido aislante para capacitores de alto voltaje
Descripcin del producto: Mezcla de hidrocarburos aromticos sustituidos


SECCIN 1 IDENTIDAD DE LA COMPAA


Nombre del fabricante: NISSEKI CHEMICAL TEXAS INC.
10500 Bay Area Blvd.
Pasadena, Texas 77507
N de telfono para emergencias 1-800-424-9300 (CHEMTREC)
1-800-NISSEKI
Fecha de preparacin: Agosto 26 de 2004


SECCIN 2 COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE INGREDIENTES


INGREDIENTE S:
Benciltoluene 15-40% (N CAS 27776-01-8)
1,1-Difeniletano 60-80% (N CAS 612-00-0)
1,2-Difeniletano < 5% (N CAS 103-29-7)
Difenilmetano < 5% (N CAS 101-81-5)
Epxido* < 1% (N CAS 2386-87-0)

*7-Oxabiciclo[4.1.0]hept-3yl metil-7-oxabiciclo[4.1.0]heptano-3-carboxilato


SECCIN 3 IDENTIFICACIN DE RIESGOS


PANORAMA GENERAL DE EMERGENCIAS
ADVERTENCIA! Un contacto directo con lquido o vapores puede causar irritacin de piel o de ojos.

EFECTOS POTENCIALES A LA SALUD
CONTACTO CON LOS OJOS:
Puede provocar irritacin pasajera de ojos (lagrimeo, visin borrosa y enrojecimiento).

HOJA CON DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
NISSEKI CHEMICAL TEXAS INC. Faradol 810

2
CONTACTO CON LA PIEL:
Una exposicin directa puede provocar irritacin de la piel (enrojecimiento, hinchazn).

ABSORCIN POR LA PIEL:
No es probable que una exposicin nica prolongada haga que el material sea absorbido por la piel en cantidades
nocivas.

INGESTIN
La toxicidad oral por dosis nica es baja. LD50 oral para ratas es >2 gramos/kg. Si se aspira (el lquido entra en
los pulmones), puede provocar dao pulmonar debido a neumona qumica, una condicin provocada por el
petrleo y por solventes parecidos al petrleo.

INHALACIN:
En general, la sobreexposicin a productos aromticos de sustitucin alqulica puede producir depresin del
sistema nervioso central, dolor de cabeza, mareos, falta de coordinacin, nuseas y prdida de apetito.


SECCIN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS


CONTACTO CON LOS OJOS:
Irrigar inmediatamente con gran cantidad de agua hasta que la irritacin se calme. Si la irritacin persiste, buscar
atencin mdica.

CONTACTO CON LA PIEL:
Remover toda la ropa contaminada y lavar el rea afectada de la piel con agua y jabn. Obtener atencin
inmediata si se desarrolla una irritacin persistente.

INGESTIN:
Si se traga, NO inducir el vmito. Buscar inmediatamente atencin mdica.

INHALACIN:
Trasladar hacia el aire fresco. Si no respira, dar respiracin artificial. Obtener inmediatamente atencin mdica.


SECCIN 5 DATOS DE INCENDIO Y EXPLOSIN


DATOS DE RIESGOS DE INCENDIO
PUNTO DE INFLAMACIN (COC) 138C (280F)
TEMPERATURA DE AUTOIGNICIN: 450C (842F) (estimada)
MEDIO EXTINTOR: Niebla de agua, CO
2
, Producto Qumico Seco
PROCEDIMIENTO ESPECIAL CONTRA INCENDIOS:
HOJA CON DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
NISSEKI CHEMICAL TEXAS INC. Faradol 810

3

Los bomberos debern usar equipo normal de proteccin personal (equipo completo de bunker) y aparato autoportante de
respiracin a presin positiva. El agua o la espuma pueden causar fuerte actividad espumante si se meten debajo de la
superficie del lquido y se convierten en vapor. Se puede usar agua para enfriar recipientes expuestos al fuego, para
proteger al personal, y para dispersar vapores y derrames.


SECCIN 6 MEDIDAS PARA EMISIONES ACCIDENTALES


DERRAME PEQUEO:
Absorber el derrame con un material inerte (por ejemplo arcilla, arena seca, o tierra), y luego colocar en un
recipiente para desechos qumicos.

DERRAMES GRANDES:
Contener el lquido derramado con arena ya tierra. Transferir el material de desecho absorbido a tambores.
Prevenir que los residuos se metan en drenajes de tormenta y zanjas, las que conducirn a vas de agua.


SECCIN 7 INFORMACIN SOBRE MANEJO Y ALMACENAMIENTO


MANEJO:
Las reas donde se manipula el fluido debern estar bien ventiladas. Evitar contacto con los ojos. Evitar
respiracin prolongada o repetida de vapores y contacto con la piel.

ALMACENAMIENTO:
Almacenar en un rea ventilada, lejos de llamas abiertas y de reas donde exista peligro de incendio.


SECCIN 8 CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL


PROTECCIN PARA LA PIEL:
Usar guantes impermeables y ropa limpia de manga larga que cubra todo el cuerpo. Lavar ropas y zapatos
contaminados antes de volver a usar.

PROTECCIN PARA LOS OJOS:
Usar anteojos de seguridad. Cuando hay posibilidad de contacto con el lquido, se recomienda el uso de gafas
qumicas (con protectores laterales). Si la exposicin al vapor provoca molestias en los ojos, usar una mscara de
respiracin aprobada.
VENTILACIN:
HOJA CON DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
NISSEKI CHEMICAL TEXAS INC. Faradol 810

4
Una adecuada ventilacin es esencial para manejar el producto. Debido a la alta densidad de vapor, se recomienda
ventilacin con un extractor de flujo descendente.



SECCIN 9 CARACTERSTICAS FSICAS / QUMICAS


PUNTO DE EBULLICIN: 270-290C (518-554F)
PRESIN DE VAPOR: 0.00005 psi @ 70F
DENSIDAD DEL VAPOR: 6.3 (Air = 1)
SOLUBILIDAD EN AGUA: 5 ppm
PESO ESPECFICO: 1.00 (Water = 1)
PUNTO DE FUSIN: <-55C (<-67F)
ASPECTO Y OLOR: Lquido transparente no viscoso con olor a aromticos


SECCIN 10 DATOS DE ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD


ESTABILIDAD: Estable
MATERIAL INCOMPATIBLE: Materiales fuertemente oxidantes pueden encender este
material.
PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICIN: Monxido de carbono y asfixiantes.
POLIMERIZACIN PELIGROSA: No ocurrir.


SECCIN 11 INFORMACIN TOXICOLGICA


Datos generados sin el aditivo de epxido.
TOXICIDAD ORAL AGUDA: LD50, Rata: Macho 2.7 gr/kg (14 das)
Hembra 2.2 gr/kg (14 das)
TOXICIDAD DRMICA AGUDA: LD50, Rata: Macho/Hembra mayor de 2 gr/kg
SENSIBILIZACIN DE PIEL: Conejillo de Indias, Bueler: No sensibilizador.
IRRITACIN DRMICA AGUDA: Conejo: Irritante moderado
IRRITACIN OCULAR AGUDA: Conejo: Irritante mnimo
TOXICIDAD SUBCRNICA: Rata, Oral, 28 das: Sin muertes a la dosis mxima (1 gr/kg)
NOEL: 50 mg/kg/da
MUTAGENECIDAD: Prueba Ames: Negativa
Prueba en vivo de Microncleo de Ratn: Negativa

MUTAGENECIDAD (con 3 % del epxido): Prueba Ames: Negativa
HOJA CON DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
NISSEKI CHEMICAL TEXAS INC. Faradol 810

5
Prueba en vivo de Microncleo de Ratn: Negativa


LISTA DE PRODUCTOS CANCERGENOS SEGN NTP, IARC U OSHA:
Ningn componente de este producto presente a niveles mayores de 0.1% est identificado como cancergeno por NTP,
IARC ni OSHA.


SECCIN 12 INFORMACIN ECOLGICA


Este material es biodegradable en condiciones aerbicas. 65% del Faradol 810 se degrad en 45 das.


SECCIN 13 CONSIDERACIONES PARA ELIMINACIN


Si se descarga en la forma en que fue comprador, Faradol 810 de NISSEKI no sera considerado como un desecho
peligroso ni por listado ni por caractersticas segn las Regulaciones Federales de Desechos Peligrosos, 40 C.F.R. 261.
(en los [Link].) Por favor consultar los requisitos estatales y locales para una eliminacin apropiada.


SECCIN 14 INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE


No es un Material Peligroso para despachar segn el Departamento de Transporte (DOT).


SECCIN 15 INFORMACIN SOBRE REGULACIONES


SUPERFONDO CERCLA
Este producto no contiene Sustancias en Cantidades Reportables (RQ) que estn actualmente listadas segn 40 C.F.R.
302.4:

CATEGORA DE RIESGO SEGN SARA
Este producto fue revisado de acuerdo a las Categoras de Riesgos de la EPA promulgadas en las Secciones 311 y
312 del Acta de Enmienda y Reautorizacin del Superfondo de 1986 (SARA Ttulo III) I est considerado, segn
definiciones aplicables, como que cumple con las siguientes categoras:
Un Riesgo Inmediato para la Salud (para contacto con la piel y/o con los ojos)

HOJA CON DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
NISSEKI CHEMICAL TEXAS INC. Faradol 810

6
INFORMACIN SOBRE SARA 313
Este producto no contiene sustancias que estn actualmente sujetas a los requisitos de reportes de la Seccin 313
del Ttulo III del Acta de Enmienda y Reautorizacin del Superfondo de 1986 y 40 C.F.R. Parte 372.

ACTA DE CONTROL DE SUSTANCIAS TXICAS (TSCA)
Todos los ingredientes de este producto en la lista del Inventario de TSCA.



Esta informacin est relacionada con el material especfico designado y puede no ser vlida para tal material
usado de cierta manera con cualquier otro material o en cualquier proceso. Tal informacin es segn lo que
sabemos y creemos- precisa y confiable segn los datos compilados. Sin embargo, no se efecta ninguna
representacin, garanta o promesa en cuanto a su exactitud, confiabilidad o integridad, y no aceptamos
responsabilidad por ninguna prdida o dao que pueda provocar el uso de esta informacin. La determinacin
final sobre lo adecuado que resulta cualquier material para una cierta aplicacin es la exclusiva responsabilidad
del usuario. Todos los materiales se deben usar con cuidado para protegerse contra los riesgos. Aunque aqu se
describen ciertos riesgos, no podemos garantizar que stos son los nicos que hay.