22

El alfabeto

Como hemos comentado antes, el cataln es una lengua romnica
que proviene del latn.

El alfabeto cataln tiene veintisis letras (cinco vocales y veintiuna
consonantes), mientras que el espaol tiene veintisiete (las mismas
que el cataln, ms la ).

El cataln tiene 5 vocales A, E, I, O, U , que se representan con 8
sonidos:

A
A/E (neutra)
E (abierta)
E (cerrada)
I
O (abierta)
O (cerrada)
U

Como ocurre en muchas otras lenguas del mundo, el cataln tiene
una vocal neutra. La vocal neutra es un sonido intermedio entre la e
y la a que se encuentra siempre en posicin tona y que puede
representarse ortogrficamente con la grafa a o bien con la e.

23

Principales caractersticas consonnticas del cataln:

- La diferenciacin grfica de las letras B y V, aunque
mayoritariamente se pronuncian igual.

- La letra , que se pronuncia como la letra castellana S.

- La letra D al final de la palabra se pronuncia como la letra T.

Tambin encontramos unin de consonantes para formar
determinados sonidos, como:

- LL, denominada ele geminada, que se pronuncia como si se
dijeran dos L, primero una y despus la otra, en palabras como:

PELLCULA PELCULA
SOLLICITUD SOLICITUD
PARALLEL PARALELO

- NY, que tiene el mismo sonido que la letra espaola :

SENYORA SEORA
COMPANY COMPAERO
ANY AO

- TX o IG. Las dos formas tienen el mismo valor fontico y
equivalen a la unin de las dos letras en espaol CH. Por ejemplo
en:

DUTXA DUCHA
DESPATX DESPACHO
MAIG MAYO
MIG MEDIO


24
- IX, cuyo sonido no tiene equivalente en espaol. Se parece al
sonido ingls SH:

PEIX PEZ
CAIXA CAJA
QUEIXAL MUELA

- SS. En cataln distinguimos entre la ese sorda, que suena como
la ese espaola S y la ese sonora, que se parece al zumbido de
una abeja: zzzzz! Por ejemplo:

CASA CASA
TISORA TIJERAS
POSICI POSICIN


25
El apstrofo

En cataln el artculo masculino singular EL se apostrofa L' siempre
que vaya delante de una palabra que empieza por vocal o H.

El artculo femenino singular LA tambin se apostrofa siempre que
la palabra que lo sigue empiece por I / U o por HI / HU en posicin
tnica.

EL + ARBRE L'ARBRE (EL RBOL)
EL + HOME L'HOME (EL HOMBRE)
LA + AMPOLLA L'AMPOLLA (LA BOTELLA)
LA + UNGLA L'UNGLA (LA UA)
LA + UNIVERSITAT LA UNIVERSITAT (LA UNIVERSIDAD)
LA + ILLA LILLA (LA ISLA)
LA + INFERMERA LA INFERMERA (LA ENFERMERA)

La preposicin DE tambin se apostrofa D' cuando va delante de
una palabra que empieza por vocal o H.

DE + AVUI D'AVUI (DE HOY)
DE + HORA D'HORA (TEMPRANO)

26

La acentuacin

En cataln hay dos tipos de acento grfico, el acento abierto (`) i el
acento cerrado (), a diferencia del espaol que slo posee el
acento cerrado.

La vocal A siempre lleva acento abierto: /

Si hay que acentuar una I o una U, el acento siempre ser cerrado:
/ ; / .

Para saber qu acento deben llevar las vocales E y O hay que
observar la pronunciacin. Si se trata de una E o una O abiertas, el
acento grfico ser abierto: / ; / . Si se trata de una E o de
una O cerradas, el acento grfico ser cerrado: / ; / .

Hay una serie de palabras que siempre se acentan de la misma
forma, como por ejemplo:

Los numerales: SIS (SEXTO), DES (DCIMO), VINT
(VEINTEAVO)...

Los gentilicios: FRANCS (FRANCS) PORTUGUS
(PORTUGUS)...


27

La diresis

En cataln, se usa el signo grfico de la diresis (), de la misma
forma que en espaol, como sustituto del acento. En cataln se
utiliza ms a menudo que en espaol, pero el efecto es el mismo: la
letra que lleva la diresis debe pronunciarse.

En cataln, del mismo modo que en castellano, escribimos diresis
encima de la letra U cuando va detrs de G o Q y delante de E o I:

LA QESTI (LA CUESTIN)
LES AIGES (LAS AGUAS)

Tambin escribimos diresis cuando dos vocales seguidas (una de
las cuales es una I o una U) no forman diptongo pero no se pueden
acentuar:

EL RAM (LA UVA)
LLUSA (LUISA)




28
Grafas de la ese sorda

El sonido de la ese sorda (como la S castellana) se representa de
forma distinta segn se encuentre a principio, en medio o a final de
palabra, y puede verse representado por las grafas siguientes: S,
SS, y C.

A principio de palabra:

Siempre S delante de las letras A, O, U:
LA SABATA (EL ZAPATO)
EL SOROLL (EL RUIDO)
EL SURO (EL CORCHO)

Delante de E o I puede tener que escribirse C o S:
SENCER (ENTERO)
LA SIVELLA (LA HEBILLA)
EL CEL (EL CIELO)
LA CIGARRETA (EL CIGARRILLO)

En medio de palabra:

Entre vocales se escribe normalmente SS, o C:
LA CASSOLA (LA CAZUELA)
L'ABRAADA (EL ABRAZO)
LA NATACI (LA NATACIN)

Entre consonante y vocal se escribe S, o C:
LA PANSA (LA UVA PASA)
LA CAN (LA CANCIN)
L'ENCIAM (LA LECHUGA)

Entre vocal y consonante, siempre se escribe S:
ESCS (ESCASO)
LA PISTA (LA PISTA)


29
A final de palabra:

Siempre S o :
L'ARRS (EL ARROZ)
EL LLA (EL LAZO)


Grafas de la ese sonora

El sonido de la ese sonora (como el zumbido de una abeja), slo
puede encontrarse a principio y en medio de palabra y puede verse
representado por las grafas S y Z.

A principio de palabra:

Se representa siempre con Z:
EL ZERO (EL CERO)
LA ZONA (LA ZONA)

En medio de palabra:

Entre vocales se escribe casi siempre S:
LA CASA (LA CASA)
LA CAMISA (LA CAMISA)

Entre consonante y vocal se escribe Z:
EL COLZE (EL CODO)
EL PINZELL (EL PINCEL)

Entre vocal y consonante, en cambio, siempre va S:
LA MESTRA (LA MAESTRA)
ESBORRAR (BORRAR)





30
Grafas de la cedilla ()

Se escribe alternando con C, segn la regla siguiente:

delante de A, O, U y a final de palabra:

L'ADREA (LA DIRECCIN)
LA CAN (LA CANCIN)
EL LLU (LA MERLUZA)

C delante de E, I:

CENT (CIEN)
EL CINEMA (EL CINE)



El uso del gui n para escr ibir correctamente los
numerales

Se coloca un guin entre las decenas y las unidades y entre las
unidades y las centenas. En cambio, en castellano usamos la
conjuncin "y" para unir las decenas y las unidades.

TRENTA-UN (TREINTA Y UNO)
SEIXANTA-SET (SESENTA Y SIETE)
CENT-CINC (CIENTO CINCO)
CENT VUITANTA-TRES (CIENTO OCHENTA Y TRES)

Los nmeros del 21 al 29 tienen un trato especial y se escriben del
siguiente modo:
VINT-I-UN (VEINTIUNO)
VINT-I-QUATRE (VEINTICUATRO)
VINT-I-VUIT (VEINTIOCHO)



31
Los pronombres

En cataln, adems de los pronombres personales (JO, TU EL L,
ELLA, NOSALTRES VOSALTRES, ELLS, ELLES ), que son
iguales que los del castellano, hay pronombres denominados
tonos o dbiles. Tres de ellos son:

El pronombre EN

MENJO PATATES EN MENJO
COMO PATATAS

AGAFO TRES ENTRADES NAGAFO TRES
COJO TRES ENTRADAS

El pronombre HO, que equivale al pronombre castellano LO

PORTAM AIX PORTA-MHO
TREME ESTO TREMELO

FES EL QUE ET DIC FES-HO
HAZ LO QUE TE DIGO HAZLO

El pronombre HI

PENSA EN LA NOTCIA PENSA-HI
PIENSA EN LA NOTICIA

VAIG A BARCELONA HI VAIG
VOY A BARCELONA






32
El verbo

En cataln, de la misma forma que en espaol, hay tres
conjugaciones verbales. Slo en el caso de la segunda existen
diferencias de una lengua a otra.

- Los verbos de la primera conjugacin terminan en AR en cataln y
espaol.

CAMINAR (ANDAR)

- Los verbos de la segunda conjugacin en espaol terminan en ER
y en cataln terminan en ER y en RE

NIXER (NACER)
VEURE (VER)

- Los verbos de la tercera conjugacin terminan en IR en las dos
lenguas

CONDUIR (CONDUCIR)


33
Las unidades temporales y el uso de los tiempos verbales
En cataln, cuando el fenmeno ha tenido lugar a lo largo del
mismo da se utiliza un pasado cercano (el pretrito perfecto).
AVUI HA SORTIT EL SOL MOLT DHORA (pretrit perfet)
En espaol tambin se puede expresar del mismo modo
HOY HA SALIDO EL SOL MUY TEMPRANO (pretrito perfecto)
Pero a menudo se produce una confusin relacionada con la
interpretacin del tiempo: en espaol, cuando un hecho ha
sucedido durante el da pero ya hace unas horas respecto al
momento en que se explica, se puede usar la forma que hemos
mencionado anteriormente o bien la forma del pasado lejano
(pretrito indefinido). Pero si se quiere explicar el mismo hecho en
cataln, nunca se interpretar como un pasado lejano sino como un
pasado reciente. El tiempo verbal que habr que utilizar ser el
pretrito perfecto y no la forma del pasado lejano (que en cataln se
denomina "passat perifrstic").
En castellano diremos:
HOY HA SALIDO EL SOL MUY TEMPRANO (pretrito perfecto)
o
HOY SALI EL SOL MUY TEMPRANO (pretrito indefinido)
En cambio, en cataln diremos:
AVUI HA SORTIT EL SOL MOLT DHORA (pretrit perfet)
y no
AVUI VA SORTIR EL SOL MOLT DHORA (passat perifrstic)


34
Algunas diferencias lxicas

La forma de decir las horas

Tanto en cataln como en espaol se utilizan los cuartos para decir
las horas, pero hay una gran diferencia. En cataln se avanzan los
cuartos a la hora siguiente y no a la pasada, como en el caso del
espaol. Por ejemplo,


La hora En cataln En espaol
Las 4.15 UN QUART DE CINC LAS CUATRO Y CUARTO
Las 5.30 DOS QUARTS DE SIS LAS CINCO Y MEDIA
Las 6.45 TRES QUARTS DE SET LAS SIETE MENOS CUARTO
Las 7 LES SET EN PUNT o LES SET LAS SIETE EN PUNTO O LAS SIETE