1 2

M Y - A Y - A
From To
De A
4
3
5 6 7 8 Other criteria 9
criterios
10
11 Declaro bajo juramento que:
Date - Fecha D M Y - A
Central America-Dominican Republic-United States Free Trade
Agreement
SAMPLE CERTIFICATION
(Instructions on reverse)
Tratado de Libre Comercio entre Centroamrica, Repblica
Dominicana y los Estados Unidos
MODELO DE CERTIFICACIN
(Instrucciones al reverso)
Preferential tariff
treatment criteria
Criterio para trato
arancelario preferencial
Otros
arancelaria
Blanket period:
Perodo que cubre:
Esta Certificacin se compone, de
pages, including all attachments
hojas incluyendo todos sus anexos.
Authorized Signature - Firma autorizada Company - Empresa
Name - Nombre
Telephone - Telfono
Title - Cargo
Fax
- I agree to maintain, and present upon request, documentation necessary to
support this certification, and to inform, in writing, all persons to whom the
certification was given of any changes that would affect the accuracy or validity of
this Certification.
Remarks - Observaciones
- La informacin contenida en este documento es verdadera y exacta y me hago
responsable de comprobar lo aqu certificado. Estoy consciente que soy
responsable por cualquier declaracin falsa u omisin material hecha en o
relacionada con el presente documento.
- Me comprometo a conservar y presentar, en caso de ser requerido, los
documentos necesarios que respalden el contenido de la presente certificacin,
as como a notificar por escrito a todas las personas a quienes se ha entregado la
presente certificacin, de cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o
validez del mismo.
- Las mercancas son originarias del territorio de una o ms Partes y cumplen con
todos los requisitos de origen que les son aplicables conforme al Tratado de Libre
Comercio entre Centroamrica, Repblica Dominicana y Estados Unidos, y que no
han sido objeto de procesamiento ulterior o de cualquier otra operacin fuera de
los territorios de las Partes, excepto la descarga, recarga o cualquier otra
operacin necesaria para mantener la mercanca en buena condicin o para
transportarla a territorio de una Parte.
- The goods originated in the territory of one or more of the Parties, and comply
with the origin requirements specified for those goods in the Central America-
Dominican Republic - United States Free Trade Agreement, and that there has
been no further processing or any other operation outside the territories of the
Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to
preserve the good in good condition or to transport the good to the territory of a
Party.
This Certification consists of
- The information on this document is true and accurate and I assume the
responsibility for proving such representations. I understand that I am liable for
any false statements or material omissions made on or in connection with this
document.
Under oath I certify that:
Productor classification
Clasificacin
Producer HS tariff
(If Known)
Producers name, address and tax identification number:
Exporters name, address and tax identification number:
Nombre, direccin y nmero de registro fiscal del exportador:
Description of good(s) - Descripcin de la(s) mercanca(s)
(Si es conocido)
Nombre, direccin y nmero de registro fiscal del productor:
Nombre, direccin y nmero de registro fiscal del importador:
Importers name, address and tax identification number:
M D D
5 6 7 8 Other criteria 9
criterios
10
11 Declaro bajo juramento que:
Date - Fecha D M Y - A
Clasificacin
Producer
arancelaria
HS tariff Descriptionof good(s) - Descripcin de la(s) mercanca(s)
Productor classification
Under oath I certify that:
Remarks - Observaciones
- La informacin contenida en este documento es verdadera y exacta y me hago
responsabledecomprobar lo aqu certificado. Estoy conscienteque soy responsable
por cualquier declaracin falsa u omisin material hecha en o relacionada con el
presente documento.
- The information on this document is true and accurate and I assume the
responsibilityforprovingsuchrepresentations. I understandthatI amliableforany
false statements or material omissions made on or in connection with this
document.
- Me comprometo a conservar y presentar, en caso de ser requerido, los documentos
necesarios que respalden el contenido de la presente certificacin, as como a
notificar por escrito a todas las personas a quienes se ha entregado la presente
certificacin, de cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del
i
- Las mercancas son originarias del territorio de una o ms Partes y cumplen con
todos los requisitos de origen que les son aplicables conforme al Tratado de Libre
Comercio entreCentroamrica, RepblicaDominicanayEstados Unidos, y queno han
sido objeto de procesamiento ulterior o de cualquier otra operacin fuera de los
territorios de las Partes, excepto la descarga, recarga o cualquier otra operacin
necesaria para mantener la mercanca en buena condicin o para transportarla a
territorio de una Parte.
pages, including all attachments
- I agree to maintain, and present upon request, documentation necessary to
support this certification, and to inform, in writing, all persons to whomthe
certificationwas givenof anychanges that wouldaffect theaccuracyor validityof
this Certification.
Telephone - Telfono
Title - Cargo
Fax
Name - Nombre
AuthorizedSignature - Firma autorizada Company- Empresa
- Thegoodsoriginatedintheterritoryof oneormoreof theParties, andcomplywith
the origin requirements specified for those goods in the Central America-
Dominican Republic - United States Free Trade Agreement, and that there has
been no further processing or any other operation outside the territories of the
Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to
preserve the goodin goodconditionor to transport the goodto the territoryof a
Party.
This Certification consists of
Esta Certificacin se compone, de hojas incluyendo todos sus anexos.
Otros
Preferential tariff
treatment criteria
Criterio para trato
arancelario preferencial
Central America-Dominican Republic-United States Free Trade
Agreement
Page annex
Tratado de Libre Comercio entre Centroamrica, Repblica Dominicana y
los Estados Unidos
Hoja anexa
Campo 1:
Campo 2:
Campo 3:
Campo 4:
Campo 5:
Campo 6:
Campo 7:
A:
B:
(1) Cada uno de los materiales no originarios empleados en la produccin de la mercanca sufre un cambio aplicable en la clasificacin arancelaria.
(2) La mercanca por otra parte cumpla con el correspondiente valor de contenido regional u otro requisito.
C:
Nota:
CAFTA: Si se solicita el trato arancelario preferencial del rgimen CAFTA.
CA-RD Si se solicita el trato arancelario preferencial del rgimen Centroamrica - Repblica Dominicana.
Campo 8:
VCR: Valor de Contenido Regional, seguido por (1), (2) (3):
(1) Mtodo de reduccin
(2) Mtodo de aumento
(3) Costo Neto
ACU: Acumulacin
DM: De Minimis
MF: Mercancas fungibles
JM: J uegos de Mercancas
Campo 9:
(1) Emitido sobre la base de una Certificacin emitida por el exportador o productor;
(2) Conocimiento por parte del importador o exportador que la mercanca califica como originaria.
Nota:
Campo 10:
Campo 11:
Este modelo de Certificacin cumple los requerimientos de la autoridad aduanera y constituye un modelo sugerido que el importador podr utilizar para solicitar el trato
arancelario preferencial bajo el Tratado. No obstante, los importadores, exportadores, productores podrn elaborar su propia Certificacin siempre que contenga los
requisitos mnimos establecidos en el Artculo 4.16.2 del Tratado de Libre Comercio entre Centroamrica, Repblica Dominicana y los Estados Unidos. Este modelo de
Certificacin es puesto a disposicin con el nico propsito de brindar claridad a los usuarios; si este modelo de Certificacin es utilizado para solicitar un trato arancelario
preferencial bajo el Tratado, deber ser llenado de manera legible y completa, segn sea el caso, por el importador, exportador o productor de la mercanca. El importador
ser responsable de presentar a la autoridad aduanera la certificacin para solicitar trato arancelario preferencial para una mercanca importada al territorio. Esta
certificacin no ser vlida si presenta tachaduras, enmiendas o entrelneas.
Indique el nombre completo, la direccin (incluyendo el pas) y el nmero de registro fiscal del exportador. El nmero del registro fiscal ser en:
Costa Rica: el Nmero de Cdula J urdica para personas jurdicas o la Cdula de Identidad para personas fsicas.
El Salvador: el Nmero de Identificacin Tributaria (N.I.T.)
Guatemala: el Nmero de Identificacin Tributaria (N.I.T.)
Honduras: el Nmero de Registro Tributario Nacional (R.T.N.).
Nicaragua: el Nmero de Registro Unico del Contribuyente (R.U.C.)
Repblica Dominicana: el Registro Nacional de Contribuyente (R.N.C.) para personas jurdicas y No. de Cdula de Identidad y Electoral para personas fsicas.
Tratado de Libre Comercio entre Centroamrica, Repblica Dominicana y los Estados Unidos
INSTRUCCIONES RELATIVAS AL MODELO DE CERTIFICACIN
Llene este Campo si la Certificacin ampara varios embarques de mercancas idnticas, tal como se describe en el Campo 5, que son importadas a los pases
Parte del Tratado dentro de un perodo no mayor de 12 meses (perodo que cubre). "De" es la fecha desde la cual la certificacin ser aplicable respecto de la
mercanca amparada por la Certificacin (puede ser previo a la fecha de la firma de esta certificacin). "A" es la fecha en que expira el perodo que cubre la
certificacin. La importacin de cualquiera de las mercancas amparadas por la certificacin debern efectuarse dentro de las fechas indicadas en este campo.
Si existe un solo productor, indique el nombre completo, la direccin (incluyendo el pas) y el nmero de registro fiscal, como se seala en el Campo 1. Si en la
Certificacin se incluye ms de un productor, indique "VARIOS" y adjunte una lista de todos los productores, incluyendo su nombre, direccin (incluyendo el
pas) y el nmero de registro fiscal, haciendo referencia a la mercanca o mercancas descritas en el Campo 5. Si desea que esta informacin sea
confidencial, anote "DISPONIBLE A SOLICITUD DE LA AUTORIDAD COMPETENTE". Si el productor y el exportador son la misma persona, llene el campo
anotando "IGUAL". Si el productor es desconocido, indique "DESCONOCIDO".
Indique el nombre completo, direccin (incluyendo el pas) y el nmero de registro fiscal del importador, tal como se define en el Campo 1.
Proporcione una descripcin completa de cada mercanca. La descripcin deber ser lo suficientemente detallada para relacionarla con la descripcin de la
mercanca contenida en la factura y en el Sistema Armonizado (SA). Si la Certificacin ampara slo un envo de una mercanca, incluya el nmero de la
factura comercial. Si el nmero de factura es desconocido, indique otro nmero nico de referencia, como el nmero de orden de embarque, el nmero de
orden de compra o cualquier otro nmero que sea capaz de identificar las mercancas.
Para cada mercanca descrita en el Campo 5, identifique los seis dgitos correspondientes a la clasificacin arancelaria del Sistema Armonizado (SA). Si la
mercanca est sujeta a una regla especfica de origen que requiera ocho o diez dgitos, identifquela a este nivel de detalle utilizando la clasificacin
arancelaria del Sistema Armonizado del pas de importacin.
Para cada mercanca descrita en el Campo 5, indique qu criterio (A, B1, B2 o C) es aplicable, seguido de la codificacin descrita en la nota de este campo
dependiendo de la preferencia del rgimen que se est solicitando. Las reglas de origen se encuentran en el Captulo 4, en el Anexo 4.1 (Reglas especficas
de origen) del Tratado o en el Apendice 3.3.6. Con el fin de acogerse al trato arancelario preferencial, cada mercanca debe cumplir con alguno de los
siguientes criterios:
Criterios para trato preferencial:
La mercanca se obtiene en su totalidad o es producida enteramente en el territorio de una o ms de las Partes;
Este Campo debe ser llenado, firmado y fechado por el emisor de la Certificacin (importador, exportador o productor). La fecha debe ser aquella en que la
Certificacin haya sido llenada y firmada. En caso de haber utilizado la(s) hoja(s) anexa(a), sta(s) tambin deber(n) ser firmada(s) por el importador,
exportador o productor, segn corresponda.
Este campo deber ser utilizado para indicar cualquier otra informacin referente a la comprobacin del origen de la mercanca o mercancas, como por
ejemplo: la ruta del transporte, resoluciones anticipadas, facturacin en un tercer pas o si es una mercanca sujeto a un contingente (cuota), entre otros. En
caso de mercancas acogidas al rgimen de preferencias CA-RD descrito en el campo 7, el exportador o importador deber indicar expresamente, si la
mercanca ha sido producida bajo regmenes de Zona Franca o en los dems regmenes fiscales y aduaneros especiales.
La mercanca es producida enteramente en el territorio de una o ms de las Partes y
La mercanca es producida enteramente en el territorio de una o ms de las Partes, a partir exclusivamente de materiales originarios.
Para cada mercanca descrita en el Campo 5, indique "SI", si usted es el productor de la mercanca. Si usted no fuera el productor de la mercanca, indique
"NO" seguido por (1) (2), dependiendo de si la Certificacin se basa en uno de los siguientes supuestos:
La emisin de la Certificacin conforme al supuesto (2), no le exime de la obligacin de comprobar que la mercanca califica como originaria.
y la mercanca cumple con los dems requisitos aplicables del captulo 4 del Tratado;
Para cada mercanca descrita en el Campo 5 que aplique el criterio para trato arancelario preferencial B(2) del campo 7, indique el mtodo utilizado para
determinar el origen, segn corresponda:
A cada criterio para trato Preferencial agregar la codificacin siguiente: