the team to trust

?
Seguridad
Vista de conjunto de la impresora -
Vista de conjunto de la interfaz
Arrancar y detener la impresora
Seleccionar e imprimir un mensaje
Sustituir los consumibles -
Ajuste
Servicio
Reparacin
Especifcaciones tcnicas -
Informacin
Manual de instrucciones
2200
Manual de instrucciones 2
Seguridad
S
P
E
C
I
M
E
N
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
__________________________________________________________________________
MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex,
France
certifie que lquipement P&A, dsign
ci-dessous :
MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex,
France
certifica que el equipo P&A designado a
continuacin:
est conforme aux directives europennes
applicables aux imprimantes P&A, soit :
la directive machines 2006/42/CE
et aux normes europennes qui en
constituent la rponse technique,
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN60204-1, 2006. EN12100 : 2010
la directive compatibilit
lectromagntique 2004/108/CE et aux
normes europennes qui en constituent la
rponse technique,
EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007
la directive basse tension 2006/95/CE
et aux normes europennes qui en
constituent la rponse technique.
EN60950-1: 2006 + A11:2009
En consquence, le matriel ci-dessus cit,
peut porter le marquage CE.
Bourg-les-Valence, le 04 octobre 2011
es conforme a las directivas europeas
aplicables a las impresoras P&A, esto es:
a la directiva Mquinas 2006/42/CE y a
las normas europeas que constituyen su
trasposicin tcnica.
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN60204-1, 2006. EN12100 : 2010
a la directiva Compatibilidad
Electromagntica 2004/108/CE y a las
normas europeas que constituyen su
trasposicin tcnica.
EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007
a la directiva Baja Tensin 2006/95/CE
y a las normas europeas que constituyen
su trasposicin tcnica.
EN60950-1: 2006 + A11:2009
En consecuencia, el material antes citado
puede llevar el marcado CE.
Bourg-les-Valence, el 4 de Octubre 2011
Dominique CHANUT
Responsable Normalisation/homologation
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________
2200
Serial nb. :
N de serie:
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge BP 110 26501 Bourg-ls-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 www.markem-imaje.com
3 Manual de instrucciones
Seguridad
Antes de utilizar esta impresora, lea y respete escrupulosamente las
instrucciones, la fcha de seguridad (FDS) para los consumibles utilizados y
las etiquetas de seguridad que fguran en la impresora, as como los diferentes
manuales entregados con los accesorios o aplicadores que equipan su
impresora. La reparacin debe ser realizada exclusivamente por personal
cualifcado y debidamente formado.
Responsabilidad
Markem-Imaje no se hace responsable de los daos o lesiones que resulten
del incumplimiento de las presente instrucciones de seguridad, as como de
las buenas prcticas de fabricacin y las normas de seguridad generalmente
aplicables en el sector, durante la instalacin, el uso y el mantenimiento del
material Markem-Imaje.
Las personas que modifquen o reparen el material Markem-Imaje, que utilicen
consumibles, recambios o accesorios distintos a los suministrados por Markem-
Imaje, o que no respeten las especifcaciones de Markem-Imaje, asumen la
plena responsabilidad de las consecuencias que de ello se deriven.
Markem-Imaje no se har responsable de las averas o los daos causados por
una modifcacin del material o su utilizacin para fnalizadas distintas a aqullas
para las que fue diseado. El usuario es el nico responsable de tomar todas
las precauciones necesarias para los usos a los que desea destinar los equipos
Markem-Imaje.
Los consumibles (tintas, productos de limpieza y otros consumibles), recambios
y accesorios Markem-Imaje estn diseados para ser utilizados con el material
Markem-Imaje. El uso de consumibles, recambios o accesorios no fabricados o
recomendados por Markem-Imaje para ser utilizados con material Markem-Imaje
especfco puede provocar daos en el equipo y averas de funcionamiento.
Dado que el material Markem-Imaje ha sido objeto de pruebas de conformidad
con algunos reglamentos y normas de seguridad con consumibles y recambios
Markem-Imaje, el uso de consumibles y recambios distintos a los fabricados o
recomendados por Markem-Imaje puede ser incompatible con las condiciones
de prueba y anular la conformidad del material a dichos reglamentos y normas.
El usuario asume todos los riesgos en caso de utilizar consumibles y recambios
inadecuados.
Este equipo est certifcado conforme a los requisitos de marcaje CE.
Manual de instrucciones 4
Seguridad
Seguridad
Pese a todas las precauciones tomadas por Markem-Imaje para garantizar la
seguridad de sus impresoras, persiste un riesgo residual si se incumplen algunas
instrucciones de uso.
Para todas las fases de utilizacin del sistema, se recomienda utilizar equipos de
proteccin individual adaptados (calzado de seguridad, gafas, guantes...).
No afoje nunca los tornillos de posicionamiento de la impresora, salvo durante la
instalacin.
Preste atencin a las piezas en movimiento y mantngase a distancia del equipo.
No obstruya la admisin ni la salida de aire.
No toque las guas del rollo de etiquetas ni los rodillos de impresin cuando el
sistema est en marcha.
La zona del cabezal de impresin puede alcanzar una temperatura elevada. No
la toque antes de que se haya enfriado.
No coloque los dedos, las manos ni ninguna otra parte del cuerpo en la zona de
trabajo del sistema durante su funcionamiento.
Desconecte la alimentacin del sistema y solicite la presencia de personal
cualifcado en los siguientes casos:
El cable o el enchufe de alimentacin est daado o gastado.
Se ha vertido lquido en el sistema.
El sistema ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
El sistema no funciona correctamente pese a que el usuario ha respe-
tado las instrucciones.
El sistema se ha cado o su envoltorio est daado.
El sistema no funciona correctamente y requiere una reparacin.
Etiqueta
Riesgo de aplastamiento
5 Manual de instrucciones
Seguridad
Conducta a seguir en caso de accidente
En caso de emergencia, la impresora debe detenerse inmediatamente.
En caso de accidente, consulte con el departamento de salud o acuda al mdico.
Salud / Higiene / Medio ambiente
Temperatura de funcionamiento : de +5 C a +45 C (de +41 F a +113 F).
Humedad: 20-85% de humedad relativa sin condensacin.
El equipo no debe usarse en entornos clasifcados como EEx (ambientes con
riesgo de explosin).
Nivel sonoro mx. : < 70 dB A.
Almacenamiento
Almacene el equipo en su embalaje original y en un lugar seco.
Temperatura de almacenamiento: de 5c a 50c (de 41F a 122F).
Manipulacin
Respete las normas de elevacin durante las manipulaciones manuales o utilice
los medios de manutencin mecnica adecuados.
Debido al peso del sistema, su manutencin requiere la participacin de varias
personas.
Peso de la impresora:
Unidad de impresin 36 kg (79,37 lbs)
Soporte ajustable 87 kg (191,80 lbs)
Soporte fjo 69 kg (152,12 lbs)
Procure que ningn objeto quede atrancado debajo de la base durante el
desplazamiento del sistema.
Tome las precauciones necesarias para evitar que el sistema se vuelque durante
el acoplamiento y el desplazamiento.
Compruebe que el brazo del aplicador est en posicin de reposo antes de
desplazar el sistema.
Manual de instrucciones 6
Seguridad
Instalacin
No desembale el paquete antes de la instalacin en el lugar de montaje.
Los trabajos de instalacin deben ser encargados obligatoriamente a un
equipo de tcnicos Markem-Imaje. Cualquier modifcacin de la instalacin es
responsabilidad de su autor.
Para eliminar cualquier riesgo de vuelco, el sistema de impresin y aplicacin
slo debe utilizarse una vez montado y correctamente sujeto.
Si la impresora est fjada a
un solo poste, ste debe estar
obligatoriamente fjado al suelo.
x4
M12
x4
pente max. : +/- 2 max. slope: +/- 2
> 2 mm
> 0,08 inch
Si la impresora est fjada
al pie ajustable - Base en
H, slo estn permitidas
10 confguraciones. stas
se describen en el manual
entregado con el pie.
Al ajustar la base del pie,
procure que la distancia
entre las ruedas y el suelo
sea superior a 2 mm y que
la inclinacin no supere los
2.
7 Manual de instrucciones
Seguridad
M10
F = 200 DaN mini.
Si la impresora est fjada sobre un pie no estndar, fjo o ajustable, la estacin
de acoplamiento debe montarse correctamente y anclarse al suelo.
!
La base del pie amovible debe estar
correctamente colocada en la estacin de
acoplamiento para garantizar el respeto de las
exigencias CE.
Manual de instrucciones 8
Seguridad
No coloque cuerpos extraos en la zona de funcionamiento del aplicador. Se
recomienda delimitar la zona de funcionamiento con barreras o un marcaje en el
suelo.
La impresora debe conectarse a una alimentacin conforme a lo indicado en la
etiqueta de tensin nominal. Si no est seguro acerca del tipo de alimentacin
disponible, pngase en contacto con el servicio posventa de Markem-Imaje.
El sistema debe estar conectado a una toma de tierra.
El sistema dispone de una toma macho con cable de tierra. sta es una medida
de seguridad. Si el enchufe no se ajusta a la toma de alimentacin, deber ser
sustituido por un electricista cualifcado.
El sistema dispone de un fusible T 5A, 250 V.
El sistema est diseado para una tensin monofase de 100 240 V.
Desaconsejamos el uso de cables de prolongacin.
El cable de alimentacin no debe ser sometido a esfuerzos mecnicos. No
coloque el sistema en lugares donde el cable pueda sufrir esfuerzos mecnicos.
Controle que el interruptor de conexin a la corriente est cerrado (en la posicin
0) antes de conectar el cable de alimentacin.
No use cables de ms de 5 metros (16 pies) de longitud para la comunicacin
RS232 Las seales podran corromperse o perderse. Esto es particularmente
importante en presencia de interferencias elctricas.
Asegrese de que la iluminacin en el lugar de instalacin cumple las normativas
locales.
La instalacin del sistema en la lnea de produccin no debe suponer ningn
riesgo para el personal.
Las instalaciones elctricas y neumticas previas a la impresora deben cumplir
las normativas pertinentes.
Compruebe que la impresora deje sufciente espacio a los operarios y al personal
de mantenimiento para que realicen su trabajo.
Caractersticas de la impresora: consulte la placa de caractersticas del mdulo
de impresin situada en la tapa.
Uso
El sistema P&A est diseado para imprimir y aplicar etiquetas en embalajes
externos y palets. El uso normal de la impresora se describe en las
pginas siguientes. Est prohibida cualquier utilizacin con otros fnes. Las
consecuencias de una utilizacin no autorizada son de la plena responsabilidad
del usuario. El puesto de trabajo del operario debe situarse frente al mdulo de
impresin de la impresora. La tapa debe estar cerrada al utilizar la impresora.
9 Manual de instrucciones
Seguridad
Mantenimiento
Antes de efectuar trabajos de limpieza y mantenimiento, compruebe que el
sistema est parado y desconectado de la alimentacin. Evite mojar el sistema
con agua. Procure que no penetren lquidos o polvo en el mdulo de impresin.
No utilice lquidos o aerosoles para la limpieza. Utilice siempre trapos de limpieza
especiales Markem-Imaje. No utilice herramientas punzantes ni cortantes
durante la limpieza.
Mantenimiento
No intente abrir las partes precintadas del sistema! El usuario no puede efectuar
el mantenimiento de estas piezas.
Desconecte el sistema de la alimentacin y cierre la fuente de alimentacin
de aire conectada al equipo antes de efectuar cualquier tarea que requiera el
desmontaje o la sustitucin de componentes.
Utilice las herramientas apropiadas para trabajar con los componentes elctricos
y neumticos. No utilice herramientas punzantes ni cortantes al sustituir el
cabezal de impresin trmica.
Recomendamos que las operaciones de mantenimiento sean realizadas por
tcnicos que hayan recibido formacin tcnica de Markem-Imaje. Las que no se
describen en el manual deben ser encargadas tcnicos Markem-Imaje provistos
de equipos de proteccin individual adaptados (calzado de seguridad, gafas,
guantes...).
Procure ajustar todas las empuaduras y dispositivos de bloqueo.
Para cualquier operacin de mantenimiento, respete las etiquetas de advertencia
presentes en el sistema.
Conformidad con el marcaje FCC
Este material ha sido objeto de pruebas que han demostrado que respeta los
lmites de un equipo digital de categora A, de conformidad con la seccin 15
de las normas FCC. Estos lmites tienen como objetivo ofrecer una proteccin
razonable contra las interferencias nocivas si el material se utiliza en un
entorno comercial. Este material emite, utiliza y puede irradiar una energa
de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el modo de
empleo, puede provocar interferencias nocivas para las radio-comunicaciones.
El uso de este material en una zona residencial es susceptible de provocar
interferencias nocivas; en tal caso, el usuario deber hacerse cargo de eliminar
las interferencias.
Manual de instrucciones 10
Seguridad
Reciclaje
Eliminacin de las pilas y los acumuladores usados (aplicable en los
pases de la unin europea y en otros pases europeos que disponen
de sistemas de recogida selectiva).
Eliminacin de los equipos elctricos y electrnicos usados (aplicable
en los pases de la unin europea y en otros pases europeos que
disponen de sistemas de recogida selectiva).
Estos smbolos indican que los equipos elctricos y electrnicos han llegado
al fnal de su vida til, y que las pilas y acumuladores que contienen no deben
tratarse como residuos domsticos. Desechando estos elementos de forma
adecuada, contribuye activamente a la prevencin de las consecuencias
negativas que su tratamiento errneo podra provocar en el medio ambiente
y en la salud de las personas. El reciclaje de los materiales contribuye a la
preservacin de los recursos naturales.
Si al trmino de su vida til entrega sus equipos elctricos a empresas
debidamente habilitadas, se asegurar que todos los elementos que incluyen
sern tratados correctamente.
Para el resto de casos y para retirar las pilas, los acumuladores u otros
materiales con total seguridad, consulte el manual de empleo o pngase en
contacto con su representante Markem-Imaje.
Advertencia : Este equipo contiene una batera al litio no sustituible. La batera
puede explotar y emitir productos qumicos peligrosos. Para reducir los riesgos
de incendio o quemaduras, no desmonte, aplaste, perfore ni tire la batera al
fuego o al agua.
Integracin del 2200
Si este equipo est integrado en una mquina, familiarcese con el manual de
instrucciones de esta mquina antes de intervenir en el 2200.
Si el 2200 est incorporado en una mquina o est montado con otras mquinas
para formar una mquina sujeta a la directiva 2006/95/CE:
- no puede funcionar de forma independiente
- no debe ponerse en funcionamiento hasta que la mquina fnal en la que debe
integrarse haya sido declarada conforme a las disposiciones pertinentes de la
Directiva Mquinas y las Directivas europeas aplicables a la mquina fnal.
11 Manual de instrucciones
Seguridad
S
P
E
C
I
M
E
N
DECLARATION DINCORPORATION
Dclaration dincorporation selon la Directive Europenne Machine 2006/42/CE, annexe II B
DECLARACIN DE INCORPORACIN
Declaracin de incorporacin segn la Directiva Europea Mquinas 2006/42/CE, anexo II B
MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France
dclare que lquipement P&A,
dsign ci-dessous :
MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France
certifica que el equipo P&A designado a
continuacin:
2200
N de srie:
Serial nb. :
rpond aux exigences gnrales de scurit et de sant
de la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe1.
Que cet quipement P&A rpond de plus aux directives
CE applicables, soient :
A la Directive Machines 2006/42/CE et aux Normes
Europennes qui en constituent la rponse technique :
EN60950-1 : 2006. ISO13849-1 : 2008.
EN60204-1 : 2006. EN12100 : 2010
A la Directive Compatibilit Electromagntique
2004/108/CE et aux Normes Europennes qui en
constituent la rponse technique :
EN61000-6-2 : 2005. EN 61000-6-4 : 2007.
A la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux
Normes Europennes qui en constituent la rponse
technique : EN60950-1 : 2006 +A11: 2009.
La documentation technique pour cet quipement P&A
a t rdige selon lannexe VII, partie B.
Le fabricant sengage transmettre, la suite dune
demande motive des autorits nationales, les
informations pertinentes concernant cet quipement P&A.
Cet quipement P&A est destin tre incorpor dans
une machine ou tre assembl avec d'autres machines
en vue de constituer une machine laquelle s'applique la
directive 2006/42/CE et qu'il ne peut fonctionner de faon
indpendante.
Cet quipement P&A ne doit pas tre mis en service avant
que la machine finale dans laquelle il doit tre incorpor
ait t dclar conforme aux dispositions pertinentes de la
Directive Machines et aux Directives Europennes
applicables la machine finale.
Bourg-ls-Valence, le 04 octobre 2011
responde a las exigencias generales de seguridad y salud
de la Directiva Mquinas 2006/42/CE, Anexo 1.
Que este equipo P&A responde, adems, a las Directivas
CE aplicables:
A la Directiva Mquinas 2006/42/CE y a las normas
europeas que en constituyen su respuesta tcnica: with
the Machinery Directive 2006/42/EC and European
Standards that constitute the technical answer:
EN60950-1: 2006. ISO13849-1: 2008.
EN60204-1: 2006. EN12100 : 2010
A la Directiva Compatibilidad Electromagntica
2004/108/CE y a las normas europeas que en
constituyen su respuesta tcnica:
EN61000-6-2: 2005. EN 61000-6-4: 2007.
a la directiva Baja Tensin 2006/95/CE y a las normas
europeas que constituyen su trasposicin tcnica.
EN60950-1: 2006 + A11:2009
La documentacin tcnica para este equipo P&A ha sido
redactada segn el anexo VII, parte B.
El fabricante se compromete a transmitir, previa peticin
motivada por parte de las autoridades nacionales, los
datos pertinentes relativos a este equipo P&A.
Este equipo P&A est diseado para ser incorporado a
una mquina o para ser montado con otras mquinas
para formar una mquina a la que le es aplicable la
Directiva 2006/42/CE y que no puede funcionar de forma
independiente.
Este equipo P&A no debe ponerse en servicio antes de
que la mquina final en la que debe integrarse haya sido
declarada conforme a las disposiciones pertinentes de la
Directiva Mquinas y a las directivas europeas aplicables
a la mquina final.
Bourg-les-Valence, el 4 de Octubre 2011
Dominique CHANUT
Responsable Normes et homologations
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge BP 110 26501 Bourg-ls-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 www.markem-imaje.com
Manual de instrucciones 12
Vista de conjunto del sistema 2200
5
10
6
9
7
8
3
2
4
1
1 Baliza luminosa de estado
2 Terminal autnomo (opcional)
3 Mdulo de impresin
4 Pie de apoyo regulable
5 Mdulo de avance de las etiquetas
6 Conexin a la alimentacin elctrica
7 Tornillo de posicionamiento de la impresora
8 Interfaz con pantalla LCD
9 LED de encendido
10 Unidad central
13 Manual de instrucciones
Vista de conjunto del sistema 2200
4
3
5
6
7
10
11
12
1
2
14
13
8
9
1 Eje de desenrollado de la
cinta
8 Cabezal de impresin
2 Eje de enrollado de la cinta 9 Barra de soplado
3 Gua del rollo de etiquetas 10
Pantalla de estado,
indicadores y botones de
control
4
Eje de desenrollado de las
etiquetas
11 Va de las etiquetas
5
Brazo compensador de las
etiquetas
12
Empuadura del cabezal de
impresin
6
Brazo compensador del papel
soporte
13 Paso de la cinta entintadora
7
Eje de enrollado del papel
soporte
14 Placa del fabricante
Manual de instrucciones 14
Conexiones
Soporte de cables
A
B 110-240 VAC
50-60 Hz conector con
toma de tierra.
P10
P3
P18 P17 P19
P11 P13 P21
P16
P
2
0






P
1
5
P
9

P
2
4
P
1
4



P
1
2
A Interruptor M/P P15 Baliza luminosa
B Alimentacin elctrica P16 LVDS
P3 Salidas rels P17 Pre Trig photocell
P9 LHM (comunicacin) P18 Principal Trig photocell
P10 Entrada Opto P19 Sonda de retorno
P11 Puerto Serie 1 (RJ45) P20 Conexin aplicador
P12 Puerto USB P21 Lector de cdigos de barras
P13 Puerto Serie 2 (D-sub 9) P24 LHM (alimentacin)
P14 LAN Ethernet
15 Manual de instrucciones
Interfaz del usuario
4
5
3 2 1
6
1 Botn de control de impresin
2 Puesta en marcha
3 Acceso al modo SUI (Simple User Interface)
4 Pantalla de estado
5
Balizas luminosas
(mismo signifcado que los indicadores pto. 6)
6 Indicadores:
Verde: El sistema funciona correctamente
Naranja y verde: Sistema OK, presencia de avisos
Naranja: El equipo est en pausa
Azul: Error sistema o tapa abierta
Azul, naranja y verde: Modo de prueba de impresin
Manual de instrucciones 16
Interfaz del usuario
valida una accin o muestra
el submen siguiente
muestra la opcin siguiente
del submen actual
muestra el submen anterior
Etiquetas <etiqueta 1>
Descargar las
etiquetas
<etiqueta 2> ...
Descargar las fuentes
Aadir etiquetas
Sustituir las etiquetas
Aadir fuentes
Sustituir las fuentes
Aadir imgenes
Sustituir las imgenes
Versin programable
Direccin IP
Memoria USB
... <etiqueta n>
Introduzca la llave
USB
Nombre de ordenador
principal
Descargar las
imgenes
Informacin sistema
Layouts
Carga las etiquetas
seleccionadas
Debe introducir una
llave USB en esta
etapa para visualizar
el siguiente men.
Pulsando el botn , acceder al modo SUI (Simple User
Interface) de la impresora. El esquema siguiente describe el
funcionamiento detallado del modo SUI:
17 Manual de instrucciones
Terminal autnomo (opcional)
9 8 7
2 4 6 5 1 3
1 Diodo de estado
Conexin OK, error, motor de impresin/no en pgina de
produccin (azul).
Conexin OK, aviso, motor de impresin (naranja).
En lnea (verde).
Sin conexin con el mdulo de impresin (se ha superado el
tiempo fjado).
2 Esta tecla permite salir de la pausa o validar las alarmas y los fallos.
3 rea de mensajes.
4 Esta tecla permite salir del nivel de mens en uso y volver al nivel inferior.
5 Esta tecla permite confrmar la seleccin de men o una operacin.
6
Tecla de navegacin: permite desplazar el cursor por los mens y el
campo de mensaje.
7 Esta tecla permite alternar entre maysculas y minsculas.
8 Esta tecla permite acceder a una lista de caracteres locales y Unicode.
9
Esta tecla permite cambiar a los caracteres rojos que aparecen en la
esquina inferior derecha de las teclas.
Manual de instrucciones 18
Terminal autnomo (opcional)
Ajustes de
produccin
Gestin de los
contadores
Ajustes Sistema
Reinicializacin
de los
contadores
Ajustes Aplicador
Ajustar valor
de inicio
Ajustes Impresora
Parmetros de
produccin
Panel de Control
Editar las
demandas de
confguracin
Confguracin de
puertos
Terminal Conexin
de la impresora
Dispositivo entradas de
datos
Ajustes
Hora/Fecha
Defnir idioma de
pantalla
Ajustar contraste de la
pantalla
Gestin de las
contraseas
Ventana
Mantenimiento
Para ms informacin, consulte el manual del usuario terminal.
19 Manual de instrucciones
CoLOS Create Pro (opcional)
El programa de creacin grfca particularmente funcional
CoLOS Create Profesional permite crear y gestionar fcilmente
etiquetas y cdigos complejos.
CoLOS Create Profesional permite defnir:
la ubicacin y el formato de la informacin a imprimir,
incluida la informacin por defecto o esttica, utilizando
modelos de imagen,
previsualizar la imagen antes de descargarla,
descargar la imagen (o varias imgenes) a todos
los dispositivos compatibles, incluidos los modelos
CimComms, SmartLase, Small Character Ink Jet y
NextGen,
imprimir la imagen en una impresora de ofcina local o en
red.
Manual de instrucciones 20
CoLOS Create Pro (opcional)
Campos y estilos compatibles:
- cdigos de barras (1D & 2D)
- campos lnea
- campos box
- campos logo
- texto esttico
- texto de las entradas del
usuario
- Hora
- Fecha, en especial Offset
- Fechas (BBE) y Shift Codes
- Texto fusionado
- Texto Calculado
- Texto Matemtico
- Texto ajuste del equipo
- Texto variable (informacin
de base de datos o de datos
externos)
La impresora 2200 dispone de 10 fuentes True Type por defecto.
Posibilidad de aadir fuentes adicionales en la memoria de la
impresora.
Compatibilidad con caracteres Unicode UTF-8
Ejemplo de un modelo Image:
Para ms informacin, consulte el manual del usuario CoLOS
Create Pro.
21 Manual de instrucciones
Puesta en marcha y paro diario
10 segundos
3 segundos
Puesta en marcha
Listo para los datos de etiqueta
Paro
Manual de instrucciones 22
Seleccionar una tarea -
Utilizacin del terminal autnomo
o
ENTER
Para ms informacin, consulte el manual del usuario terminal.
Una de estas dos opciones en funcin de
la confguracin.
23 Manual de instrucciones
Imprimir una tarea
Pausa de impresin En la impresora
Paro de impresin En el terminal autnomo
Manual de instrucciones 24
Carga de las etiquetas
1
3
8
2
4
5
10
11
!
9
12
7
!
6
1,5m / 5ft
Rollo de enrollado exterior
25 Manual de instrucciones
Carga de la cinta
1
2
3
!
4
7
6
5
Manual de instrucciones 26
Ajustes
Prueba de impresin
La prueba de impresin muestra la confguracin de la impresora
y debe parecerse al ejemplo.
Cargue el papel en continuo antes de realizar una prueba de
impresin.
1 - Pare la impresora unos 15 segundos.
2 - Pulse la tecla Print volviendo a poner en marcha la
impresora.
3 - Mantenga presionada la tecla hasta que se imprima el patrn
gris de control.

Para volver al funcionamiento normal, desconecte el equipo y
conctelo de nuevo.
Ajuste automtico del sensor MPS (Media
Position Sensor)
4 - Mantenga presionada la tecla 7 segundos tras la impresin
del patrn gris de control.
5 - El ajuste automtico empezar y la impresora se alimentar
de etiquetas blancas.
6 - Cuando la impresora se detenga, el ajuste automtico del
sensor MPS habr fnalizado.
27 Manual de instrucciones
Posicionamiento de las etiquetas
!
1
3
!
Stretched
2
Tenso
Manual de instrucciones 28
Ajuste de la distribucin
d
1
2
1
2
Ajuste
del caudal de aire
Ajuste de la placa de
distribucin
d = 0,4 mm ( ) y //.
29 Manual de instrucciones
Ajuste si el cinta est arrugada
1
3
2
4
5
Manual de instrucciones 30
Ajuste de impresin
+
+
-
-
13
25%
A B
25% 50%
ZZZYYYXXX
2 mm
S No
Ajuste de la posicin
Ajuste de la presin
31 Manual de instrucciones
Limpieza de la cabezal de impresin
1
3
2
5
4
6
7 8
Printhead Cleaning Film
THIS SIDE DOWN
DATAMAX
13mm
C
L
E
A
N
E
R
Manual de instrucciones 32
Cambio del cabezal de impresin
1 2
3 4
5
33 Manual de instrucciones
Cambio del rollo de impresin
clic
1
3
2
4
5
!
Compruebe del
correcto bloqueo
del rollo al volver a
montarlo.
Manual de instrucciones 34
Cambio del rollo de alimentacin
clic
1 2
3
!
Compruebe del
correcto bloqueo
del rollo al volver a
montarlo.
35 Manual de instrucciones
Solucin de problemas
Situacin de alarma.
Validacin de alarma
(si el error/el aviso se corrige)
Mensaje de
informacin
Signifcado
01 - Listo
El sistema est listo y el disparador est activo (en
lnea).
02 - No utilizado
Enve una etiqueta a imprimir para que el sistema
est listo (en lnea).
03 - En pausa
Pulse el botn de arranque para que el sistema
pase a modo listo.
Actualizacin del
sistema
Espere a que fnalice la actualizacin.
Pulse el botn de
puesta en marcha
Pulse el botn de puesta en marcha para que el
sistema est listo.
Info sistema
Vuelva a arrancar la impresora para poner el
sistema fuera de lnea.
Prueba de impresin
Vuelva a arrancar la impresora para poner el
sistema fuera de lnea.
Hex Dump
Vuelva a arrancar la impresora para poner el
sistema fuera de lnea.
Auto ajuste MPS
Vuelva a arrancar la impresora para poner el
sistema fuera de lnea.
Manual de instrucciones 36
Solucin de problemas
Mensaje de error Accin
40 - Retardo aplicacin
bajo
Aumente el plazo de aplicacin desde el men Set-
up. Debe ser mayor que el tiempo de impresin.
42 - Verifcar error
escaner
Debe ajustarse el lector de cdigo de barras o debe
mejorarse la calidad de impresin.
50 - Falta etiqueta Introduzca un nuevo rollo de papel. Compruebe si el
rollo est bien colocado.
51 - Falta ribbon Introduzca un nuevo rollo de cinta. Compruebe si el
rollo est bien colocado.
60 - Sin etiqueta en la
pala
Compruebe que:
1. La etiqueta no se haya cado o que no sea
demasiado corta para ser detectada.
2. La etiqueta est distribuida.
61 - Etiqueta en la pala Controle si:
1. Ya existe una etiqueta en la almohadilla del
aplicador.
2. El sensor est sucio.
63 - Brazo no est en
origen
Algo impide al brazo del aplicador alcanzar su
posicin de reposo. Controle si:
1. El brazo del aplicador est deformado.
2. El sensor de reposo funciona.
70 - Cabezal levantado Repliegue la empuadura del cabezal de impresin.
Compruebe si el micro-switch est defectuoso y
calibre de nuevo el equipo.
71 - Tapa Abierta Cierre la tapa y calibre de nuevo el equipo.
72 - Sistema
recalentado
Controle los ventiladores de refrigeracin.
Compruebe que la temperatura ambiente sea
conforme.
75 - No hay presin
de aire
Controle la empuadura de aire y las conexiones
de aire.
Compruebe el sensor de presin y ajstelo si es
preciso.
Compruebe la realimentacin de aire.
Para los dems errores, contacte con la asistencia Markem-Imaje.
37 Manual de instrucciones
Especifcaciones tcnicas
Caractersticas estndar
Mtodos de impresin Transferencia trmica o trmica directa
Reloj Tiempo real
Contadores 10 contadores programables por separado
Visualizacin grfca Estado del equipo en diferentes idiomas
Resoluciones de impresin
200 dpi/8 puntos por mm o 300 dpi/12 puntos por mm
Velocidad de impresin mxima
Hasta 12 ips/300 mm por segundo
Caractersticas de los consumibles
Tipo de soporte etiquetas recortadas
Dimetro mx. del rollo
de etiquetas
350 m, 13,8
Dimetro interior del rollo
de etiquetas
76 m, 3
Tamao de las etiquetas anchura 30 mm, altura 230 mm anchura 1,2,
altura 9, segn el mdulo de aplicador utilizado
Confguracin de la cinta cinta enrollada con el lado de la tinta en el interior
Markem-Imaje recomienda utilizar una cinta al menos igual de ancha que el
soporte utilizado
Tamao mx. del rollo
de cinta
dimetro exterior 86 mm, 3,9 / longitud 560 m,
1.837 ft
Dimetro interior del rollo
de la cinta
25,4 m, 1
Anchura de la cinta mn. 60 mm, 2,4 mx. 176 mm, 6,9
Manual de instrucciones 38
Especifcaciones tcnicas
Idioma de programacin
Comunicacin en caracteres imprimibles ASCII
Gestin de archivos para macros y grfcos
Rotacin de campo 0, 90, 180, 270
Caractersticas de funcionamiento
- Ambiente
Temp. de funcionamiento +5c a + 45c
Humedad 20 a 85 % sin condensacin (utilizando los
soportes indicados por Markem-Imaje)
- Consumo elctrico
100240 V AC; 5060 Hz; 3 A
Corriente total para conectores
. 3, 4, 6, 7 y 8 limitada a 1,5 A
. 5, 9 y 10 limitada a 1 A
. La corriente total utilizada por la impresora y los accesorios es de 0,5 A.
Dispositivo Consumo
. Impresora con accesorios 0,5 A
. Terminal 0,2 A
. Indicador de estado (3 luces) 0,1 A
- Homologaciones
CE, GS, cULus, FCC, EN60950
Marcaje CE
39 Manual de instrucciones
Especifcaciones tcnicas
Interfaz de comunicacin
Alta velocidad RS-232 300 115 200 bps
Ethernet 10/100, los protocolos siguientes son compatibles:
TELNET, FTP, HTTP, LPD (Line Printer Daemon) y
RAW TCP
impresin RAW TCP, utilizada para la comunicacin transparente entre un
cliente y un perifrico de impresin. El puerto TCP es por defecto 9100. RAW
TCP es el protocolo de impresin por defecto para la mayora de los perifricos
de impresin.
Servidor web
Seales E/S: 2 entradas optoacopladas, 5 salidas rels 24 V CC
Puede controlarse desde un circuito externo de paro de emergencia
Entrada lector de cdigo de barras
- Consumo de aire
Alimentacin de aire 6-9 bar, limpio y seco
Consumo de aire 23 a 85 litros/minuto, segn el mdulo de aplicador
utilizado y la velocidad de aplicacin.
6 etiquetas por
minuto
25 etiquetas
por minuto
50 etiquetas
por minuto
120 etiquetas
por minuto
Soplado X 25 35 85
Limpieza X 40 50 60
Pequea
almohadilla
X 45 55 70
Gran
almohadilla
X 50 65 X
Palet 23 X X X
Consumo de aire medio en litros por minuto con el chorro de aire al 50 %
Manual de instrucciones 40
Especifcaciones tcnicas
Fuentes, grfcos y smbolos
- fuentes
Fuentes estndar 10 fuentes vectoriales lisas (Univers Medium, Bold,
Condensed, Condensed Bold, CG Times, Italic,
Bold, Bold Italic, Letter Gothic, Bold, Coronet)
Carga True Type
Rotation de champ 0, 90, 180, 270
- Caractersticas grfcas
Acepta los formatos ms
habituales
BMP, WMF, PCX, PNG, ICO, GIF, TIF, JPEG
- Smbolos cdigos de barras
Cdigos de barras
lineales
2 de 5 entrelazado, Code 39, US Codabar, CUP-A,
CUP-E, EAN 8, EAN 13, EAN 128, cdigo de
extensin EAN/CUP, Code 128, ITF 14, RS-14,
RS-14 Truncado, RS Limitado, RS Desarrollado,
Cdigo 2 de 5
De 2 dimensiones PDF417, LEB, KIX, RM4SCC, QR Code M1, M2,
Maxi Code M2, M3, M4, M5, Datamatrix
41 Manual de instrucciones
Especifcaciones tcnicas
M8 (4x)
Markem-Imaje rechaza cualquier responsabilidad en caso de uso de un
pie de apoyo no suministrado por Markem-Imaje.
Interfaz de instalacin
NOTA: no aplicable al aplicador para palets.
El soporte de fjacin es una interfaz multi-posicin para la
unidad de impresin si utiliza un pie de apoyo no suministrado
por Markem-Imaje.
Manual de instrucciones 42
Especifcaciones tcnicas
4
0
0
-
1
2
0
0
945
510
635
7
3
0
430
4
0
-
6
5
0
2
1
0
-
2
6
0
1
3
5
-
6
3
5
750
431
430
359
173
932
1
0
3
0
5
-
2
2
5
1
0
0
0
780
740
Dimensiones (pie ajustable - Base en H)
Dadas las mltiples posibilidades de montaje, contacte con
Markem-Imaje para obtener vistas de dimensiones adicionales.
43 Manual de instrucciones
Informacin
Para material de marcaje y codifcacin. Las fotografas e ilustraciones no son contractuales. El original de este
documento ha sido redactado en francs. El texto francs de este documento es la versin fehaciente y prevalecer
en caso de litigio. Markem-Imaje se reserva el derecho a modifcar las especifcaciones de este producto sin
previo aviso. Est prohibida cualquier reproduccin, total o parcial, del presente documento. Traduccin del manual
original: el manual original (en francs) se encuentra en el CD-ROM entregado con la impresora.
2012 Markem-Imaje Todos los derechos reservados. Versin espaola
S/N: Nmero de serie
Consumibles
the team to trust
U
s
e
r

D
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n

D
e
p
a
r
t
m
e
n
t
A43127-D
www.markem-imaje.com
Markem-Imaje S.A.S.
9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 BOURG-LES-VALENCE
Cedex - France
tel. 33 (0)4 75 75 55 00
fax. 33 (0)4 75 82 98 32
es 09/2012