24. El acusativo en latn: usos y valores.

ndice.
24.1. El acusativo segn la Gramtica histrica.
24.1.1. Acusativo com!lemento directo.
[Link]. Acusativo e"terno.
[Link]. Acusativo de resultado.
24.1.1.#. Acusativo interno o de contenido.
24.1.2. Acusativo com!lemento circunstancial.
[Link]. Acusativo de relacin.
[Link]. Acusativo de e"tensin.
[Link].1. Acusativo de e"tensin en el es!acio.
[Link].2. Acusativo de e"tensin en el tiem!o.
24.1.2.#. Acusativo adver$ial.
[Link]. Acusativo de direccin.
24.1.#. Acusativo li$re.
24.1.#.1. Acusativo e"clamativo.
24.1.#.2. Acusativo el!tico.
24.1.4. %o$le acusativo.
24.1.&. 'sos vulgares y tardos del acusativo.
24.1.&.1. Acusativo a$soluto.
24.1.&.2. Acusativo en ve( de nominativo.
24.1.&.#. Acusativo asumiendo la )uncin de otros casos.
24.2. El acusativo segn el Estructuralismo.
24.2.1. Acusativo de *direccin+.
24.2.2. ,a gama del acusativo: %esde el *interno+ al *adver$ial+.
24.2.#. El acusativo de relacin: Acusativo *esttico+.
24.2.4. El do$le acusativo.
24.2.&. 'sos neutros de los casos nominales: -inta"is [Link].
24.#. El acusativo segn el /uncionalismo.
24.#. El acusativo como segundo argumento.
24.#.1. Acusativo 0$.eto %irecto.
24.#.2. %o$le Acusativo.
24.#.#. Acusativo interno.
24.#.4. Acusativo adver$ial. Acusativo de relacin.
24.#.&. Acusativo de e"tensin es!acial.
24.#.1. Acusativo de e"tensin tem!oral.
24.#.2. Acusativo de direccin o lativo.
24.4. El acusativo como !rimer argumento.
24.4.1. Acusativo [Link] de in)initivo.
24.4.2. Acusativo e"clamativo.
24.4.#. Acusativo !rol3!tico.
24.4.4. Acusativo con ver$os im!ersonales de sentimiento.
24.4.&. Acusativo a$soluto.
24.1. El acusativo segn la Gramtica histrica.
1
El acusativo tiene !or rrusion )undamental introducir el com!lemento directo de los
ver$os. 0 sea el conce!to a)ectado en )orma ms directa !or la accin ver$al. 4am$i3n
!uede usarse !ero ello slo como resultado de un !roceso de ada!tacin !ara introducir
determinaciones de carcter circunstancial 5acusativo de relacin de e"tensin de
direccin adver$ial etc.6 o en )orma li$re sin de!ender de ninguna !ala$ra 5acusativo
e"clarnativo el!tico6.
En el ha$la vulgar es!ecialmente en el !erodo decadente como consecuencia de una
mayor [Link] en el uso de los casos ad7uiere el acusativo nuevos y !eculiares
signi)icados.
8. Acusativo com!lemento directo.
8.1. Acusativo e"terno.
El ver$o a)ecta a un conce!to cuya e"istencia es anterior e inde!ediente de la
accin ver$al9 !or e..: :como !an;. En general todos los ver$os transitivos admiten un
com!lemento e"terno. Esta construccin es tan )recuente 7ue no es necesario dar ms
!recisiones a este res!ecto.
<os limitaremos slo a advertir 7ue en nuestro idioma el acusativo com!lemento
directo va acom!a=ado muchas veces de la !re!osicin :a;. Es 3sta una !eculiaridad del
es!a=ol 7ue no se da en las otras lenguas romances y res!onde al deseo de distinguir el
nominativo del acusativo.
,a lengua clsica es muy estricta en el uso del acusativo e"terno y en consecuencia
slo lo admiten a7uellos ver$os usados normalmente como transitivos9 sin em$argo como
el 7ue un ver$o sea transitivo o intransitivo es una sim!le cuestin de uso se com!rende
7ue sean )recuentes las vacilaciones a este res!ecto9. as en los !erodos arcaico y decadente
a!arecen muchos ver$os construidos contrariarnente al uso clsico con acusativo9 tal
sucede con utor )ruor a$horreo9 etc. Es!ecialmente en el ltimo de los citados !eriodos se
incrementa esta construccin admiti3ndola ver$os como immmeo !raedico aduersor etc.
>ero es el caso 7ue incluso los autores del !eriodo !ostclsico y algunos del clsico cometen
tam$i3n irregularidades !arecidas <os re)eriremos con detalle al estudiar el g3nero de los
ver$os a las causas determinantes de esta e"tensin en el uso del acusativo e"terno !ues
en realidad no signi)ica otra cosa sino 7ue un ver$o intransitivo se usa en )orma transitiva.
En el $a.o latn es !reciso contar con la de$ilitacin 7ue e"!erimentaron los casos o$licuos
)rente al acusativo 7ue tendi a convertirse en caso universal.
Algunos a$stractos ver$ales en ?tio y ?tor as como determinados [Link] admiten
a veces un acusativo como corn!lemento directo en sustitucin de un genitivo. Esta
construccin se da slo en el latn vulgar y arcaico. -e trata casi siem!re de !ala$ras 7ue se
relacionan etimolgicamente o !or el signi)icado con ver$os 7ue se construyen con
acusativo !or [Link]!lo: 7uid ti$i hanc curatio est rem@ 5en ve( de 7uid ti$i curatio huius re
est@6 5>laut.69 gnaruris uos volo esse hanc rem 5en lugar de huius rei6 mecum. 5d.6.
Acusativo de resultado.
1-eguimos en este a!artado a Aariano Bassols -inta"is latina !gs. 4# a 14.
El ver$o a)ecta a un conce!to 7ue es !roducto o resultado de la accin ver$al
aun cuando su$siste al e"tinguirse 3sta9 !or e..: :construyo una casa;. Admiten esta
construccin todos los ver$os transitivos 7ue envuelven la idea de :hacer construir
engendrarCC etc. e incluso ver$os distintos de los citados cuando !or resultado de una
$ra7uilogia se les atri$uye tal signi)icado9 as: iungere !ontem. 5D iungendo )acere !ontem69
a!erire uiam. 5D a!eriendo )acere viam6 etc3tera. Estas construcciones resultan a veces
am$iguas.
Acusativo interno o de contenido.
El ver$o a)ecta a un conce!to 7ue es !roducto de la accin ver$al y no
su$siste al e"tinguirse 3sta9 !or [Link]!lo: vitam uiuere. ,os acusativos internos no son
necesarios !ues su signi)icado se halla ya im!lcito en el del ver$o. En latin es mucho ms
)recuente el uso del acusativo interno 7ue en es!a=ol !ues en nuestro idioma generalmente
no se e"!resa 3ste o en caso de e"!resarse se sustituye el ver$o regente !or otro de
signi)icado ms am!lio9 as decimos ha$itualmente: :lucho sue=o; o. $ien :sostengo una
lucha tengo un sue=o; en ve( de :lucho una lucha; y :sue=o un sue=o;. Eon todo en latn
esta construccin muy a$undante en el lengua.e !o!ular y !o3tico en )rmulas y !rece!tos
etc. es menos )recuente en la !rosa !ro!iamente clsica.
El acusativo interno suele darse con las siguientes construcciones:
16 E1 acusativo es de la misma ra( 7ue el ver$o regente 5)igura etimolgica69 !or e..:
iudicare iudicium !ugnare !ugnam seruire seruitutem9 vivere uitam ...
26 El acusativo no deriva de la misma ra( del ver$o !ero tiene un signi)icado a)n9 !or e..:
!ugnam !roeliare aevum uiuere errorern insanire ...
#6 El acusativo tiene un signi)icado anlogo al del ver$o !ero ms restringido 7ue 3ste9 es
decir e7uivale a un a$stracto ver$al de la misma ra( 7ue el ver$o ms una determinacin9
!or e..: Bacchanalia uiuere D uitam $acchanalium uiuere 9 malitiam olere D odorem malitiae
olere.
46 El acusativo es un [Link] de cantidad o un !ronom$re interrogativo?inde)inido o
demostrativo neutro sustantivado e7uivalente !or el signi)icado a un a$stracto ver$al de
signi)icado a)n al del ver$o acom!a=ado de una determinacin9 !or e..: multa 5es decir
multa !eccata6 !eccare9 ali7uid 5es decir ali7uam. o))ensionem6 o))endere 9 ea 5es decir eas
laetitias6 laetari9 7uis multa 5FFmuchas ddivas;6 dare !otest multa 5FFmuchos amores;6 et
amare !otest 5>ro!.69 o$se7uio !lurima 5FFmuchas victorias;6 vincit amor 54i$.6.
,os !ronom$res y [Link] a 7ue aca$amos de re)erirnos !ueden inter!retarse
tam$i3n corno sim!les adver$ios. En e)ecto9 una )rase como multa !eccare lit. :!ecar
5cometer6 muchos !ecados; !uede considerares como sinnimo de :!ecar mucho;
5adver$io6. Esta ltima inter!retacin es la 7ue instintivamente damos nosotros a estos giros
al traducirlos !ues en nuestro .dioina estos acusativos internos tienen una ca!acidad de
sustantivacin mucho rnenor. Eonviene sin em$argo no [Link] guiar demasiado !or
nuestro instinto. Eomo regla general ca$e a)irmar 7ue los [Link] de cantidad se usan con
el valor de acusativos internos si a!arecen )ormulados en !lural y con el de adver$ios si se
e"!resan en singular. En e)ecto9 ya en 8a !rosa clsica )ormas como multum !lus
!lurimum !aulun nihil summum ceterum e7uivalen a sim!les advervios cosa 7ue no
sucede con los res!ectivos !lurales. 4am$i3n los !ronom$res demostrativos e interrogativo?
inde)inidos conservan !or lo general la )uncin de acusativo interno e"ce!to 7uid 7ue
muy !ronto se adver$iali(a convirti3ndose en sinnimo de cur. As9 7uid !eccas@ D Gcur
!eccas@
,a lengua no clsica admite en )uncin de acusativo o adver$ial 5los lmites entre
am$as categoras no son siem!re claros6 las )ormas neutras de toda clase de [Link] 5no
nicamente los de cantidad6 es!ecialmente los 7ue envuelven idea de duracin o $ien de
7ue.a o lamento. Es 3sta una construccin !o3tica 7ue se generali(a es!ecialmente a !artir
de Augusto. >or e..: aeternum. latrans 5Herg.69 tur!e gemens 5-tart.6.
88. Acusativo com!lemento circunstancial.
88.1. Acusativo de relacin.
El acusativo se llama de relacin cuando de!ende de )ormas ver$ales
5generalmente !artici!ios usados con valor !asivo6 !ara indicar la !arte de una !ersona o
cosa a)ectada !or la accin ver$al 5D :en cuanto a !or lo 7ue se re)tere a;69 !or e..: laniatus
!edem :herido en el !ie; 5lit. :en cuanto al !ie;6. Es !ues indis!ensa$le !ara el uso de esta
construccin 7ue el ver$o no se em!lee con ace!cin media !ues en este caso el acusativo
no es ya de relacin sino sim!lemente un com!lemento directo9 !or e..: !erculsae !ectora
:7ue se han gol!eado el !echo; En cam$io si atri$uimos al !artici!io ace!cin !asiva el
acusativo es ya de relacin9 as esta misma )rase signi)icara :7ue han sido gol!eadas en el
!echo;. En realidad los acusativos de relacin no son ms 7ue !rimitivos com!lementos
directos regidos !or ver$os 7ue han [Link] de usarse con valor medio !ara ad7uirir una
ace!cin !asiva. Esta construccin se generaii(a en la 3!oca de Augusto !or in)luencia
griega.
,os !artici!ios de los ver$os 7ue con ms )recuencia admiten un acusativo de
relacin son los 7ue signi)ican :vestir desnudar adornar cu$rir9 gol!ear atar herir;9 !or
e..: )ronde comas vict 5Ior.69 manus !ost terga revinctus 5Herg.6. En el latn decadente
su$siste este uso del acusativo: si autem interna mem$ra vulneratus )uerit 5,e" Alaman.6.
,os !artici!ios de los ver$os 7ue signi)ican :!intar cincelanCC !ueden e"!resar !or
medio del acusativo de relacin no slo la !arte del vestido o de las armas 5Herg.: !icti
scuta6 sino incluso el tema de la !intura 5-tat.: !arma !ictus !roelia :7ue ha hecho !intar
so$re el escudo las $atallas;6.
A !artir de la 3!oca de Augusto se encuentran tam$i3n [Link]!los de acusativos de
relacin regidos !or ad.etivos9 !or [Link]!lo: )lava comam9 os humeros7ue deo similis
5Herg.6 -e trata de sim!les helenismos
4am$i3n a in)luencia griega se de$e el uso de determinados ver$os intransitivos con
un acusativo de relacin9 !or e..: tremit artus 5,ucr.69 mentem. agrescit 5-tat.6. Esta
construccin no es clsica.
En el lengua.e no clsico se usan a veces en )uncin de acusativos de relacin las
)ormas !ronornnales cetera alia omnia9 as: cetera ignarus 5-all.69 ala clarus 54ac.6.
En el latn decadente a!arece tam$i3n con $astante )recuencia el acusativo nomen 5a
veces tam$i3n voca$ulum6 en )uncin de acusativo de relacin: homo 7uidam nomen
/redul)us 5Hita ,andi$erti6.
88.2. Acusativo de e"tensin.
El acusativo !uede tam$i3n usarse !ara e"!resar la e"tensin en el es!acio
5am$ulavit decem !edes6 o en el tiem!o 5vi"it decem annos6. Estos acusativos de carcter
evidentemente adver$ial no son otra cosa 7ue !rimitivos acusativos internos 7ue han
co$rado autonoma res!ecto al ver$o. En e)ecto9 en una )rase como vigilavit noctem. el
acusativo es !ro!iamente interno 5FFvel la vela de una noche;6 !ero !uede )cilmente
inter!retarse como de duracin 5FFvel durante una noche;6 y a!licarse con este signi)icado
a otros ver$os con res!ecto a los cuales no !uede hallarse ya en relacin de acusativo
interno.

88.2.1. Acusativo de e"tensin en el es!acio.
>uede de!ender de ver$os y de [Link].
16 ,os ver$os 7ue con ms )recuencia admiten esta construccin son los 7ue envuelven una
idea de movimiento o se!aracin como ire !rogredi distare a$esse e inc1uso algunos
ver$os de re!oso. como esse !onere locare9 !or e..: cum reli7uae legiones magnum
s!atium a$essent 5Eaes.69 milia !assuum tria a$ eorum castris castra !osuit 5d.6.
A !artir de la 3!oca !ostclsica se usa cada ve( con ms )recuencia el a$lativo en ve(
del acusativo o sea a$est mili$us !assuun: en ve( de milia !assuum.
26 >ara indicar las dimensiones de un o$.eto se utili(an en latn los [Link] longus altus
latus crassus etc. concertados con el o$.eto en cuestin y llevando como com!lemento un
acusativo de e"tensin9 !or e..: turris viginti !edes alta lit. :una torre veinte !ies alta; o
sea :'na torre de veinte !ies de altura;.
4am$i3n en estos giros. se introdu.o el uso del a$lativo !ero en 3!oca ms tarda
5latn decadente6. En cam$io ya en el !eriodo clsico se encuentran [Link]!los en 7ue
a!arece em!leado el genitivo9 !or e..: turris viginti !edum alta.
,os adver$ios longe y alte admiten tam$i3n un acusativo de e"tensin.
88.2.2. Acusativo de e"tensin en el tiem!o.
En este caso e"!resa el acusativo la duracin de la accin ver$al
re!resentada !or un ver$o o un sustantivo ver$al: !or e..: sollicitare dies noctes7ue 5Enn.69
diem unum. su!!licatio )uit 5,iv.6. En nuestro idioma se acostum$ra traducir este acusativo
con la e"!resin :durante;.
A !artir de la 3!oca clsica se em!lea tam$i3n el a$lativo !ara e"!resar la duracin y
en algunos autores del !erodo !ostclsico 5,ivio 0vidio6 alcan( incluso !re!onderancia
so$re el acusativo.
Este uso del a$lativo deriva de ciertos giros en los 7ue !ro!iamente se e"!resa$a con
este caso el tiem!o :en 7ue; suceda la accin ver$al !ero 7ue !or el conte"to y !or ir el
a$lativo acom!a=ado del [Link] totus ad7uira un valor durativo. -e com!rende )cilmente
7ue una )rase como scri!sit toto die !uede signi)icar no slo :escri$i 5en6 todo el da;
5res!uesta a la !regunta :Jcundo@;6 sino tam$i3n :escri$i durante todo el da;
5res!uesta a la !regunta :Jcunto tiem!o@;6.
El acusativo !uede e"!resar no slo la sim!le duracin sino el tiem!o desde cuando
dura la accin ver$al. En es!a=ol usamos en este caso el ver$o :hacer; y una determinacin
tem!oral. En el em!leo de este acusativo conviene distinguir si la accin ver$al dura hasta
el momento en 7ue se ha$la o si ya se ha e"tinguido. En el !rimer caso $asta el sim!le
acusativo acom!a=ado del cardinal u ordinal corres!ondiente con la !articularidad de 7ue
si es ordinal es !reciso usar el nmero inmediatamente su!erior. Generalmente se su$raya
el mati( incoativo del acusativo !or medio de la !artcula iam la cual es de uso o$ligado
con los ordinales. -e dir !ues tres 5iam6 annos aegrota$at o $ien 7uartum iam annum
aegrota$at :hace tres a=os 7ue est en)ermo;. En el segundo caso 5si la accin ver$al se ha
e"tinguido ya en el momento de ha$lar6 se re)uer(a el acusativo !or medio de las !artculas
a$$inc9 ante9 !or [Link]!lo: a$hinc 5ante6 tres annos mortuus est. A !artir de la 3!oca clsica
!uede tam$i3n en estos casos utili(arse el a$lativo.
>ara indicar la edad de una !ersona se usa en latn el !artici!io natus acom!a=ado de
un acusativo de duracin9 !or [Link]!lo: Antonius decem annos natus est :Antonio tiene die(
a=os;. A !artir de la 3!oca clsica a!arece usado a veces con este sentido el a$lativo as
como tam$i3n el genitivo.
88.2.#. Acusativo adver$ial.
Iemos ya e"!uesto 7ue algunos [Link] y !ronom$res )ormulados en
acusativo ad7uieren a veces un signi)icado adver$ial !ero es el caso 7ue tam$i3n ciertos
sustantivos en giros estereoti!ados ad7uieren un signi)icado anlogo. -e trata !or lo
regular de !rimitivas a!osiciones 7ue han [Link] de inter!retarse como tales
convirti3ndose en determinaciones adver$iales. ,a evolucin discurre a trav3s de estas
eta!as: video )lores omne genus :veo )lores. toda clase; C :veo )lores de toda clase;. Al
asumir el acusativo esta segunda ace!cin no es ya necesario 7ue concuerde en caso con la
!ala$ra a 7ue va re)erido y en conseouencia !uede decirse: orno )lori$us omme genus
:adorno con )lores de toda clase;. >ertenecen a esta categora las siguientes e"!resiones:
a6 !artim9 magnam maiorem !artem :en !arte en su mayor !arte;.
$6 uicem :en lugar de;.
c6 id genus omne genus 7uod genus :de este g3nero de todo g3nero de cuyo g3nero;.
d6 id aetatis 7uid aetatis :de esta edad de 7u3 edad;.
e6 virile mulie$re secas :de se"o masculino. )emenino;.
[Link]!los: -ue$i ... ma"imam !artem lacte at7ue !ecore uivunt 5Eaes.69 omne genus
!er)ussa colori$us :$a=ada con colores de todo g3nero; 5,ucr.69 cum id aetatis )ilio :con un
hi.o de esta edad; 5Eic 6.
Esta construccin es de ndole !o!ular si $ien >lauto y 4erencio no usan los giros
rese=ados en el a!artado c6. Eicern y E3sar la rehuyen !ero no as otros escritores de los
!eriodos clsico y !ostclsico.
[Link] de direccin.
0riginariamente el acusativo sin necesidad de ir !recisado !or ninguna
!re!osicin !odia usarse !ara indicar el lugar a donde converga la accin ver$al. En
algunos idiomas indoeuro!eos su$siste todavia este uso !or e.. en indo antiguo9 !ero en
latn !or lo menos en 3!oca histrica a!arece ya muy mermado !ues !or regla eneral se
se=ala esta )uncin sintctica del acusativo !or medio de las !re!osiciones in o ad.
En realidad el uso del acusativo de direccin sin !re!osicin 7ued circunscrito a los
siguientes giros estereoti!ados :
a6 <om$res !ro!ios de ciudades e islas.
$6 ,os nom$res gen3rKLcos domus y rus.
,os !oetas e"tienden esta construccin a otros nom$res gen3ricos9 as: s!eluincam
deuenit 5Herg.6.
c6 Algunos nom$res a$stractos en cone"ion con el ver$o ire9 !or e..: in)itias uenum
su!!etias e"e7uias ire
,os su!inos !ueden considerarse tam$i3n como a$stractos ver$ales )osili(ados9 de
ah su uso sin !re!osicin en de!endencia de ver$os de movimiento9 !or e..: o!!ugnatum
ua!ulatum cu$itum ire.
Eomo resumen de lo dicho !odemos a)irmar 7ue el uso del acusativo de direccin
7ueda$a circunscrito a !ala$ras de uso muy )recuente como domus rus Moma Ea!ua las
cuales !or estar continuamente en $oca de los romanos conscrva$an su construccin
tradicional 5sin !re!osicin6. >or analoga se e"tendi tam$i3n esta construccin a otros
nom$res de ciudad e incluso a los nom$res de islas !ues muchas de ellas tenan una misma
denominacin !ara designar la ca!ital y la isla -icilia y -ardinia !or Fconstituir !rovincias
esca!aron a esta in)luencia y se construyeron como nom$res de lugar mayor9 es decir con
!re!osicin. 8nversamente Aegy!tus se construye sin !re!osicin !or su !arecido )on3tico
con el nom$re de muchas islas 5Mhodus -amus6. ,os acusativos de direccin !ueden
de!ender incluso de a$stractos ver$ales cuando 3stos entroncan con ver$os de movimiento
as como de la !ala$ra iter !or a)inidad de signi)icado. E..: reditus Momam9 iter
Ale"andriam.
888. Acusativo li$re.
888.1. Acusativo e"clamativo.
Nriginariamente las e"clamaciones se e"!resa$an !or medio de un acusativo
com!lemento directo de un ver$o KdicendiK9 !or e..: miserum te dicoO Eon el tiem!o de. de
e"!resarse el ver$o regente y as se lleg al uso del acusativo e"clarnativo: miserum teO :
Ldesgraciado de tiO;.
El acusativo e"clamativo !uede ir re)or(ado con [Link] 5oO heuO vaeO6. En
latn arcaico es !oco )recuente el uso de inter.ecciones9 en cam$io se generali(a mucho en
el !erodo clsico y se im!one en el siguiente.
888.2. Acusativo el!tico.
>or so$reentenderse el ver$o regente a!arece a veces un acusativo sin
de!ender de ninguna !ala$ra y !or tanto a!arentemente li$re. Estas eli!sis son muy
)recuentes tratndose de im!erativos tanto !or7ue se $usca en estos casos la m"ima
$revedad como !or7ue el tono de la vo( indica ya la intencin del 7ue ha$la9 as: a7uam
)oras vinum intro 5>etron.69 e"tra !ortam hanc virginem 5-enec.6. %e ah 7ue a$unden estos
acusativos en las o$ras t3cnicas en las 7ue se dan reglas o !rece!tos 7ue de$en cum!lirse y
de una manera muy es!ecial en las )rmulas de las recetas en 7ue es )cil so$reentender un
im!erativo como :toma coge; u otro anlogo.
8H. %o$le acusativo.
'n mismo ver$o !uede regir simultneamente dos acusativos conservando cada uno
de ellos su signi)icado !eculiar. El caso ms )recuente es la com$inacin de un acusativo
e"terno con uno de direccin 5Momam ali7uem mittere6 o de duracin 5ur$em multos annos
o!!ugnare6. Es ya menos )recuente la coe"istencia de un acusativo e"terno y uno interno.
En realidad son contadsimos los [Link]!los de esta construccin 5tam te $asia multa $asiare
Eatul.6. Adems de estas com$inaciones )cilmente e"!lica$les e"isten otras 7ue se de$en
a ra(ones es!eciales y !or tanto e"igen un estudio ms detenido. Enumeramos a
continuacin las ms caractersticas:
16 El ver$o se )unde con su com!lemento directo )ormando una unidad semntica en
consecuencia admite un segundo acusativo9 as la e"!resin animum aduertere lit. :dirigir
el nimo; aca$a !or signi)icar sim!lemente :atender; y con esta ace!cin rige un segundo
acusativo9 !or e..: hanc edictionem nisi animum aduortetis 5>laut.6 As se e"!lican
construcciones como ego manum te iniciam 5>laut.6. En realidad manum inicere viene a
signi)icar lo mismo 7ue ca!ere.
26 El ver$o es com!uesto y uno de los acusativos de!ende !or el sentido del !rever$io9 !or
[Link]!lo: 8soram 5es decir trans 8soram6 e"ercitum. traducere 5Eic.6.
#6 El ver$o admite un acusativo de cosa otro de !ersona con un signi)icado distinto segn se
re)iera uno u otro acusativo9 !or e..: docere ali7uid :ense=ar algo;9 docere ali7uem:
:instruir a alguien;. ,gicamente estos ver$os no de$ieran construirse simultneamente con
un acusativo de cosa y uno de !ersona !ero algunos de ellos admiten esta construccin con
lo cual el acusativo de !ersona asume un signi)icado muy cercano al del dativo aun7ue !or
inercia sigue construy3ndose en acusativo. Es !reciso llegar a las lenguas romances !ara 7ue
se im!onga el cam$io de construccin. >ertenecen a esta categora los ver$os doceo y
com!uestos9 celo y los 7ue signi)ican :!edir !reguntar rogar; como rogo oro !ostulo
)lagito interrogo etc3tera. En la !rosa clsica con los ver$os de esta ltima categora el
acusativo de cosa suele estar re!resentado tan slo !or )ormas neutras de [Link] o
!ronom$res9 !or e..: hoc te rogo9 illud te !eto. En el latn no clsico no e"iste tal limitacin9
as: roga me viginti minas 5>laut.6.
,os ver$os 7ue signi)ican :!reguntar; !ueden tam$i3n construirse con acusativo de
!ersona y a$lativo de cosa regido !or la !re!osicin de 5rogare ali7uem de re6 y los 7ue
signi)ican :!edir; con acusativo de cosa y a$lativo de !ersona regido !or a$ 5!etere ali7uid
a$ ali7uo6.
En el latn arcaico vulgar y decadente esta construccin est [Link] a menos
limitaciones admiti3ndola ver$os distintos de los citados9 !or e..: anulum !arasitum eludere9
rem amicos consulere 5>laut.69 angeli !astores Ehristum natum nuntiant 5Mhythmi6.
46 Her$os 7ue admiten un com!lemento directo y una determinacin !redicativa de dicho
com!lemento en acusativo. En estos casos el segundo acusativo !osterior a la accin
ver$al y resultado de la misma viene a asumir con res!ecto al !rimero una )uncin anloga
a la 7ue tiene el !redicado res!ecto a su [Link]. >ertenecen a esta categora los ver$os 7ue
signi)ican :atri$uir a alguien !or la accin la !ala$ra o el !ensamiento una cualidad
determinada;9 as: )acere eligere nominare9 uocare9 aestimare iudicare9 !or e..: Aarcium
regem !o!ulus creavit 5,iv.69 me latronem descri$e$at 5Eic.6.
El acusativo del todo y de la !arte se da en latn literario es!ordicamerite y !or
in)luencia griega9 as: %ei!ho$um ti$iam )erit 5en ve( de %ei!ho$i ti$iam )erit6 5%ictys
Eret.6. En latn vulgar se e"!lica esta construccin como consecuencia de un [Link] de
las categoras sintcticas: de)rica$is cum mani$us totum cor!us 5Ehiron.69 si 7uis ca$allum
alienum aurem aut oculum e"cusserit 5,e" Alaman.6.
H. 'sos vulgares y tardos del acusativo.
H.1. Acusativo a$soluto.
,os !rimeros [Link]!los de esta construccin datan del s. 888 d. P.E. !ero no se
generali(a hasta los siglos H y H89 as: regina ... neminem. scientem su$ter)ugit 58ord.6.
,a manera ms )cil de e"!licarse este uso. es considerar 7ue corno resultado de la
desa!aricin de la m )inal de !ala$ra coinciden )on3ticamente los acusativos singulares y los
a$lativos con lo cual se !rodu.o un uso !romiscuo de am$os casos9 sin em$argo es
!ro$a$le 7ue causas ms hondas hayan determinado este uso.
H.2. Acusativo en ve( de nominativo.
Eonviene distinguir tres casos:
16 Acusativos en ?as. Qa en el !erodo arcaico e"isten [Link]!los en 7ue el acusativo !lural de
los nom$res de la !rimera declinacin asumen la )uncin de su.eto9 as: 7uot laetitias
ins!eratas mi inre!sere in sinum 5>om!on.6. -e trata !ro$a$lemente de una in)luencia
dialectal !ues algunas lenguas itlicas )orma$an el nominativo de los temas en ?a igual 7ue
el acusativo. En latn tardo y ms concretamente en inscri!ciones his!nicas rea!arece
este uso 7ue !ro$a$lemente res!onde a la tendencia a usar el acusativo en )uncin del
nominativo.
26 Acusativo en )uncin de [Link] de ver$os !asivos o intransitivos. ,os [Link]!los
corres!onden a un !erodo ya muy adelantado del latn decadente: illum servum igni$us
concremetur 5,e" Euriensis69 ille heres cui talem servum in !orcionem uenit 5d.6. Estas
anomalas se de$en !ro$a$lemente a in)luencia de las corres!ondientes construcciones
activa o intransitiva.
#6 Acusativo en concurrencia con los nominativos !or inercia. Este uso es !ro!io del latn
vulgar y decadente y acostum$ra a darse en los siguientes giros:
a6 A!osiciones. ,o mismo 7ue el nominativo a!osicional el acusativo no necesita concertar
con el antecedente9 as: res!onsum reddidi9 de domino 8esu Ehristu deum. et hominem 5,i$.
>onti)icalis6.
Este uso a!osicional del acusativo es muy )recuente des!u3s de id est u hoc est.
$6 En las enumeraciones. As: multa vasa ... venerunt de Graecis et evangelia. !atenas aureas
R !atenas argenteas ... schy!hum ... 5,i$. >onti)icalis6.
c6 En concurrencia con el nominativo de intitulacin. >ara )ormular el tema so$re 7ue se va
a ha$lar o el contenido de un reci!iente: li$elum dotis 5ttulo de un ca!tulo6 5Eartae
-enonicae69 olivas colon$ares 5E. 1. ,.6 5en la !ared de una vasi.a6.
El uso del acusativo en )uncin de nominativo li$re determin 7ue en el latn vulgar
se usase este caso incluso en sustitucin de un nominativo en )uncin de [Link] o !redcado:
totam curationern haec est 5Ehiron6.
H.#. Acusativo asumiendo la )uncin de otros casos.
El acusativo invade no slo las )unciones !ro!ias del nominativo segn
aca$amos de ver sino 7ue incluso concurre con otros casos o se usa en )rases en las 7ue su
em!leo no est .usti)icado. -e trata claro est de construcciones vulgares !ro!ias
es!ecialmente del latn decadente. Ie a7u los usos ms im!ortantes:
16 Acusativo de !recio. ,as )ormas ms usadas son los !ronom$res tantum nihil !lus:
vendidit enim vinum 7uantum 5en ve( de 7uanti6 i!se uoluit 5>etron.69 te -aluator nihil
!endit 5-alvianus6.
El uso de sustantivos es mucho menos )recuente: e7uus ergo -olomonis centum
7uin7uaginta siclos conm!aratur 5Herecundus 8uncensis6.
26 Acusativo com!lemen)o directo de ver$os !asivos. Esta construccin es $astante
)recuente en el lengua.e !o!ular. -e generali( ms en el latn decadente. El ver$o asume en
este caso una ace!cin !asiva im!ersonal: uitam vivitur 5Enn.69 )aciatur triclinia 5>etron.6
u$i cum )actum )uerit missam 5>eregr. Aeth.6.
#6 Acusativo res!ondiendo a la !regunta :Jcundo@;. Este uso se da slo en el latn tardo.
[Link]!lo: annum secundum regni nostri 5documento de la 3!oca de Ehil!erico6 cum
legitimum tem!us in)ans natum )uerit 5,e" Euriensis6.
46 Acusativos )osili(ados. ,as )ormas monosil$icas en es!ecial vim y rem se )osili(an y
!ueden usarse asumiendo el !a!el !ro!io de los otros casos. E..: )ilias suas vim 5i e. vi6
a$stulit 5-an Greg69 si minus !recium !reserit 7uam i!sa rem vale$it 5,e" Euriensis6.
4am$i3n los nom$res de lugar terminados en ?!olis e"!erimentan )osili(acin anloga9 as:
data Eonstantino!olim 5i e. Ecnstaniino!oli6 5E!ist. Avellanae6.
24.2. El acusativo segn el Estructuralismo.
2
/. Blatt en su sinta"is latina 54rad. )rancesa >ars 1S&2 !. 226 da una
de)inicin del acusativo 7ue res!onde a nuestro conce!to de este caso semntica y
)uncionalmente nominal. GEl acusativo T dice ? sirve !ara designar la nocin nominal 7ue
marca en toda su e"tensin el o$.etivo y resultado 5com!lemento directo6 de la accin
ver$al.G
Ahora $ien: J4iene el acusativo un valor uni)orme en todos sus em!leos o hemos de
renunciar a ver en el acusativo un caso unitario@ JIay al lado del acusativo gramatical 5con
su )uncin GnominalG de com!lemento directo6 otro acusativo adver$ial 5no?nominal !or lo
tanto como sera el acusativo de direccin de e"tensin etc.6@
8. Acusativo de *direccin+.
-o$re este !ro$lema estn muy divididos los gramticos. <osotros creemos en
el valor unitario del acusativo. E"aminemos el ti!o de acusativo Gadver$ialG 7ue se
considera como ms claro: el acusativo de direccin.
16 0igamos a UuryloVic( 5,e !ro$leme du classement des cas !. 226: G-e !uede ha$lar
!ues de una )uncin !rimaria del acusativo y de una serie de )unciones secundarias:
acusativo de direccin 5Momam ire6 de e"tensin de !recio etc. ,as condiciones de em!leo
en )uncin secundaria son siem!re de)ini$les y de un modo !ositivo. Esas condiciones no
radican en el conte"to en el sentido vago de la !ala$ra sino ante todo y so$re todo en el
valor sernntico del ver$o ... ,a desinencia del acusativo se asimila al ver$o !enetrndose
de su sentido es!ecial. ,a )uncin !rimaria en cam$io no se de.a de)inir de este modo.G
26 >ues $ien re!licamos nosotros si Gla direccinG est condicionada si Gla desinencia de
acusativo se asimila al ver$o9 !enetrndose de su sentido es!ecialG en una !ala$ra si Gla
direccinG es una sugerencia de la semntica del ver$o hemos de concluir 7ue la direccin
no )orma !arte del contenido GcasualG del acusativo: el acusativo de direccin no es Gun caso
concreto de movimientoG un caso Gadver$ialG distinto del caso gramatical y a$stracto9 lo
7ue es muy concreto es el sentido del ver$o 5GmovimientoG6 y el sentido del nom$re !uesto
en acusativo 5Glugar menorG6.
#6 ,a costum$re de anali(ar las lenguas 7ue nos son [Link] !or las traducciones 7ue les
damos en la lengua !ro!ia es sin duda lo 7ue nos im!ide ver el valor uni)orme del
acusativo latino. Wue el latn vea gramaticalmente igual a eo Momam y !eto !acem no
sor!rendera a otros !ue$los como nos sor!rende generalmente a nosotros. En chino 5citado
!or Airam$el Pournal de >sychologie 1S&N !. 142 y ss.6 se dice lo mismo en cuanto a
gramtica: Gsu$e al !isoG y Glee li$rosG.
En t3rminos castellanos la )orma china sera 3sta:
2-eguimos en este a!artado a ,isardo Mu$io 8ntroduccin a la sinta"is estructural del latn
!gs. 11S a 1#2.
Accin de su$ir ? es suya ? dirigida al !iso.
Accin de leer ? es suya ? dirigida a los li$ros.
4al ve( !odran citarse en nuestra !ro!ia lengua hechos similares. <osotros vemos
gramaticalmente iguales estos giros:
ganar altura y ganar dinero9
dirigirse a Moma y dirigirse al Pe.e del Estado.
y en latn:
adire Momam y adire consulem9
!eto Momam y !eto !acem.
Hemos en GalturaG un com!lemento directo tan legtimo como en GdineroG9 sin
em$argo Gganar alturaG es algo com!ara$le a un Gacusativo de direccinG. El diccionario
dice 7ue GganarG signi)ica entre otras cosas Gllegar al sitio o lugar 7ue se !retendeG. En
realidad cuando el ver$o tiene un es!ectro semntico dilatado como el es!a=ol GganarG o el
latn G!etereG es 3l com!lemento directo 7uien !or la semntica del nom$re con)iere al
le"ema ver$al el mati( de movimiento. Q cuando el ver$o tiene un es!ectro semntico muy
restringido y concreto indicando ya !er se movimiento 5ire uenire etc.6 si !or a=adidura es
concreto y GlocalG el le"ema nominal todo contri$uye a la e"!resin del movimiento9 y
$asta entonces el caso acusativo !ara indicar el o$.etivo como $asta el a$lativo !ara
e"!resar el !unto de !artida del movimiento: Assoro itur Iennam. -i se trata de e"!resar
relaciones es!aciales ms com![Link] el latn ya no las con)a a la sim!le )le"in sino 7ue
acude a las !re!osiciones como las lenguas romnicas.
&6 Eonclusin: >uesto 7ue ninguna caracteri(acin gramatical distingue eo Momam !eto
!acem. y uer$ero !uerum es verosmil !ensar 7ue los ha$lantes latinos no veran ah
acusativos heterog3neos como no vemos nosotros dos com!lementos directos heterog3neos
en ganar dinero y ganar altura o en !eto !acem y !eto Momam 5c). Eicern %e im!. >om!.
#4: -iciliam adiit A)ricam e"!lorauit ... -ardiniam ... uenit6.
88. ,a gama del acusativo: %esde el *interno+ al *adver$ial+.
Eonsideraciones anlogas !odran hacerse so$re todos los ti!os de acusativos
registrados en nuestras gramticas. El hecho sintctico nos !arece id3ntico en esencia9 lo
nico 7ue cam$ia es el l3"ico esto es la semntica ver$al y nominal: *acusativo KinternoK
Kde direccinK Kde e"tensinK 5es!acial o tem!oral6 Kde relacinK etc. son eti7uetas cmodas
!ero convencionales9 no designan )unciones distintas del acusativo sino una misma relacin
directa ver$o?nominal cuyo !rimer t3rmino !resenta valores variadosG 5P. Ium$ert -ynt.
Grec7ue 1S1N !. 2&46. En nuestra o!inin los dos t3rminos no slo el !rimero !resentan
valores varios.
Echemos una r!ida [Link] a los aludidos ti!os de acusativo.
a6 En el acusativo de la )igura etymologica ver$o y nom$re cu$ren e"actamente la misma
(ona semntica 5acusativo GinternoG6.
4odo ver$o !uede llevar en !rinci!io ese acusativo ya 7ue !or restringido y concreto
7ue sea su es!ectro semntico siem!re admitir como !osi$le determinante el acusativo de
un nom$re 5si 3ste e"iste en la lengua6 7ue re!ite la nocin ver$al: gaudia gaudere dolere
dolorem seruitutem seruire vivere uitam !ugnam !ugnare etc.
$6 Aun7ue no se d3 la )igura etimolgica no es menos GinternoG el acusativo cuando
nom$re y ver$o ? sin coincidencia etimolgica ? cu$ren ms o menos e"actamente la misma
(ona semntica: !roelium !ugnare aetatem uiuere longam ire uiam etc3tera. ,a di)erencia
entre el ire uiam de Hirgilio 5En. 4 412?1X6 y el ire Momam es !uramente l3"ica.
e6 El acusativo de Ge"tensin es!acialG siem!re se da .unto a un ver$o de Ge"tensin
es!acialG 5Jotro acusativo GinternoG@6: E3sar B.G. 2 12 2: magnum s!atium a$esse Gdistar
una gran distanciaG9 Eicern %eiot. 42: discedere !edem Gse!ararse 5una se!aracin de6 un
!ieG9 Ecern %e signis 14 ##: >ueri ... oculos de isto nus7uam deicere ne7ue a$ argento
digitum discedere G,os esclavos ... no le 7uita$an o.o de encima ni se a!arta$an un dedo de
la !lataG. Gramaticalmente deicere oculos y discedere digitum !resentan id3ntica
caracteri(acin sintctica.
d6 E"actamente lo mismo ocurre con la Ge"tensin tem!oralG o acusativo Gde duracinG:
como se dice uiuere uitam aetatem aeuum etc. se dir con el mismo acusativo 5Jinterno@6
uiuere unum diem 5Ec. 4usc. 1 S46. >aralelamente a regnare regnum se dir regnare tres
annos y as sucesivamente.
,a interioridad o e"terioridad del acusativo es cuestin de grados. En el )ondo todos
los acusativos son GinternosG como [Link] en otro lugar. ,a interioridad o e"terioridad
semntica entre el le"ema ver$al y el le"ema nominal es varia$le: hay interioridad total en
uitam uiuere o seruitutem seruire 5JWu3 se ha de vivir sino la GvidaG y servir sino la
Gservidum$reG@6.
Iay ms e"terioridad semntica en diruere ur$em ya 7ue se !ueden GdemolerG
Gmuchas demolicionesG y entre ellas !uede estar como una de tantas la Gdemolicin de una
ciudadG. >ero desde el momento en 7ue se unen ur$em y tliruere. Gla demolicin de la
ciudadG 7ueda incor!orada Ginteriori(adaG con e"clusin de cual7uiera otra demolicin
como se incor!oran uitam y uiuere en uiuere uitam. Eomo [Link] en su lugar el [Link]
ver$o y o$.eto directo )orman el sistema interno ver$o?nominal.
-i es lcito cali)icar de acusativo de distancia de movimiento de duracin etc. a los
acusativos 7ue acom!a=an res!ectivamente a a$estit regnat etc. con la misma lgica
!uede ha$larse de ? acusativo Gde a)ectoG Gde destruccinG Gde $e$idaG etc3tera a los
acusativos con amo diruo $i$o etc. 5c). P. >erret ME,. #& 1S&2 !. 1&X6.
888. El acusativo de relacin: Acusativo *esttico+.
,os acusativos a!arentemente ms irreducti$les al ti!o normal son los diversos
acusativos 7ue se han agru!ado $a.o el e!gra)e de acusativo de relacin o acusativo griego.
4ales denominaciones son ya un indicio del a!uro 7ue ante esos acusativos han sentido los
gramticos. JIay algn acusativo 7ue no e"!rese relacin@ J<o son todas las )ormas
casuales )ormas 7ue relacionan al nom$re en la )rase@
El llamar GgriegosG a esos acusativos tam!oco resuelve nada: es trasladar el !ro$lema
al cam!o del griego. >or lo dems creemos ya generali(ada entre los latinistas la o!inin
7ue ve en el acusativo GgriegoG un aut3ntico acusativo GlatinoG aun7ue no es im!osi$le 7ue
la in)luencia griega haya contri$uido a e"tender su uso en la literatura latina.
Eomo siem!re resulta di)cil marcar la )rontera entre un acusativo normal y un
acusativo de relacin. -e cita como un acusativo griego o de relacin el ti!o )recuente redit
e"uuias indutus Achilli 5Hirg. En. 2 22&6 Gvuelve revestido de los des![Link] de A7ulesG.
Este ti!o es !ara /. Blatt 5!. X16 sencillamente un acusativo normal Gregido !or el ver$o
medio induorG 5c). Hirg. En. 2 14N: loricam induitur Gci=e su cora(aG6.
<os !arece interesante citar un !rra)o aun7ue largo de Bassols 5-int. ,at. 8 !. 4X
Aadrid 1S&16 : GEl acusativo se llama de relacin cuando de!ende de )ormas ver$ales
5generalmente !artici!ios usados con valor !asivo6 !ara indicar la !arte de una !ersona o
cosa a)ectada !or la accin ver$al. .. Es !ues indis!ensa$le !ara el uso de esta construccin
7ue el ver$o no se em!lee con ace!cin media !ues en este caso el acusativo no es ya de
relacin sino sim!le com!lemento directo ... En cam$io si atri$uimos al !artici!io
ace!cin !asiva el acusativo es ya de relacin. .. En realidad los acusativos de relacin no
son ms 7ue !rimitivos com!lementos directos regidos !or ver$os 7ue han [Link] de usarse
con valor medio !ara ad7uirir una ace!cin !asivaG.
-e ve en esas lneas un tremendo es)uer(o !or discernir lo indiscerni$le. -egn
inter!retemos como medio o como !asivo el !artici!io ver$al tendremos. un acusativo
normal o un acusativo de relacin9 !ero ya nos hemos re)erido a la escasa consistencia de la
o!osicin medio Y !asivo 5d. su!ra !. SN y ss.6 y ahora al tratarse de )ormas nominales del
ver$o J7ui3n !uede asegurarnos 7ue tienen sentido activo !asivo o medio@
,o 7ue nosotros deducimos de la doctrina tradicional es 7ue hay un denominador
comn a todos los acusativos de relacin tanto ver$ales 5doleo !edem gr. Z[\ ] ^_ `
a bc` 6 como !artici!iales 5e"uuias indutus6 como [Link] 5nuda genu )laua comas6:
anda siem!re en .uego la ditesis medio?!asiva y se trata siem!re de un acusativo 7ue
Gindica la !arte de una !ersona a)ectada !or la accin ver$alG o !or la cualidad del [Link]:
en otros t3rminos se trata siem!re de una Gtrans)ormacin o estadoG 5,eroy <otes de
Gramm. ,at. 1 #26. -i ahora recordamos 7ue el nominativo es el caso del [Link] activo o
5en el caso lmite de la actividad6 GestticoG !aralelamente vemos 7ue el acusativo es el
caso del o$.eto G!acienteG o 5en el caso lmite de la !asividad6 GestticoG. Eomo el
nominativo es [Link] esttico en la oracin nominal !ura en la oracin con ver$o esse y !or
ltimo en la oracin ver$al esttica 5llamada comnmente G!asivaG6 igualmente !uede
ha$er un acusatvo GestticoG :
a6 En la oracin nominal !ura:
-[Link] esttico: 0mnia !raeclara rara.
0$.eto esttico: 0mnia Aercurio similis 5Hirg. En. 4 &&X6.
-[Link] esttico: murus altus Gla muralla es altaG.
0$.eto esttico: murus decem !edes altus Gla muralla tiene die( !ies de alturaG.
-[Link] esttico: Wui@ GJWui3nes 5sois6@G.
0$.eto esttico: Wui genus@ 5Hirg. En. X 1146 GJWu3 origen ten3is@G
$6 En la oracin ver$al GestticaG:
ya sea con ver$o de GestadoG !uro 5c). 4erencio Iecyra 1X& 242 etc.6.
illic est dies eom!lures aetatem etc. Gall se est unos cuantos das una
eternidadG etc.
ya sea con ver$o Gactivo de sentimientoG:
-[Link] esttico: 5ego6 gaudeo Gestoy contentoG.
0$.eto esttico: gaudeo id Gestoy contento de estoG.
gaudeo dolorem alicuius Gme alegro del dolor de alguienG 5c). Estacio 4e$. 4
2#16.
-[Link] esttico: 5ego6 doleo Gestoy dolidoG.
0$.eto esttico: doleo !edes Gtengo dolor de !iesG.
ya sea con ver$o G!asivoG 5en el )ondo igualmente esttico6:
-[Link] activo y o$.eto !asivo: loricam induit 5Eurcio 8H 1 226 Gse !one la
cora(aG 5se la !one consciente y voluntariamente6.
-[Link] y o$.eto estticos: loricam induitur 5Hirg. En. 2 14N6 G5ya6 tiene
!uesta su cora(aG. Este [Link]!lo re7uiere un comentario. En loricam
induit se ve un acusativo normal lo cual es evidente9 en loricam
induitur hay divisin de o!iniones: unos ven otro acusativo normal 5con
Gvo( mediaG6 otros un acusativo de relacin9 !ara todos hay !er)ecta
sinonimia entre loricam induit y loricam induitur. 4al ve( no sea
!er)ecta la sinonimia.
Hirgilio inicia el cuadro de la movili(acin de Ausonia diciendo
7ue GAusonia era un !ue$lo tran7uilo y 7ue nunca se ha$a movido
anteriormenteG 5v. 12#69 se arma !ues sin vocacin guerrera sin
com!lacerse en la guerra9 y el cuadro se cierra diciendo 7ue Gel
Ausonio 5ya6 tiene !uesta su cora(aG 5sin verdadera actividad en el [Link]
ni verdadera !asividad en el o$.eto6.
'na gran di)erencia se!ara al latn 5y al indoeuro!eo en general6 de las lenguas
romnicas actuales: 3stas en)rentan al ver$o gen3rico de GaccinG hacer dos ver$os de
GestadoG: uno intransitivo ser 5en castellano adems estar6 y otro transitivo ha$er 5en
castellano adems tener6. El latn a sus ver$os gen3ricos de accin )acere y agere slo
o!one un ver$o de estado el intransitivo esse. <o tiene en cam$io nada com!ara$le al
ver$o transitivo de estado tan )amiliar e indis!ensa$le al ha$lante romnico. >ara cu$rir el
inmenso cam!o de nuestro ha$er y tener el latn 5y el indoeuro!eo en general6 acude a
varios recursos: uno de ellos es el llamado Gacusativo de relacinG susce!ti$le siem!re de
una traduccin con ha$er o tener.
,os otros recursos son: a6 algn ver$o Gha$erG como ha$eo de !ero siem!re con
un sentido mucho ms restringido 7ue el Gha$erG romnico9 $6 unos cuantos ver$os Gde
estado es!ec)icoG: gaudeo Gestoy contentoG9 uiret Gest verdeG9 timeo Gtengo miedoG9
sitio Gtengo sedG etc.9 e6 el ver$o esse con dativo.
En suma: con el acusativo de relacin o acusativo griego alcan(amos un valor
GcrticoG en la gama del acusativo: ro(amos la (ona de los usos neutros en 7ue el acusativo
de.a de o!onerse al nominativo esto es de erigirse en antinominativo. <osotros sin
em$argo !re)erimos situar a dicho acusativo en el e"tremo de la gama del Go$.etoG !or7ue
an nos !arece a!untar la o!osicin [Link] Y o$.eto $a.o la )orma $orrosa de [Link] esttico
y o$.eto esttico. Eon todo nos !arece un detalle. 8ntrascendente !ara el conce!to general
del acusativo el conce$irlo todava corno el ltimo esla$n en la gama del antinominativo o
incluirlo entre los usos neutros del acusativo.
>ero antes de !asar al estudio de los evidentes usos neutros del acusativo hemos de
re)erirnos a la t!ica construccin del do$le acusativo.
8H. El do$le acusativo.
El do$le acusativo no o)rece di)icultades de inter!retacin.
a6 El do$le acusativo llamado Gdel todo y de la arteG es en realidad un solo acusativo !or
naturale(a: el acusativo Gde la arteG es una sim!le a!osicin 7ue !recisa Gel todoG: Hirg.
En. 1N 1SX?1SS: ,atagum ... occu!at os )aciem7ue Ghiere a ,atago ... su rostro y su
ca$e(aG.
$6 En el do$le acusativo de G!ersona y cosaG hay realmente dos acusativos: am$os normales
ya 7ue van siem!re .unto a ver$os GcausativosG:
? doceo 5)rente a disco6 es Gyo hago 5a alguien6 a!render 5algo6G: doceo !ueros
grammaticam Ghago a los ni=os a!render la gramticaG9
? rogo 5)rente a rego6: Ghago 5a alguien6 e"!resar 5algo6G: rogo senatorem sententiam Ghago
al senador e"!resar su !arecerG o sea G!ido el !arecer del senadorG9
? moneo 5)rente a memini6: Ghago 5a alguien6 recordar 5algo6G: /a$ius ea me ... monuit 5Eic.
/am. # # 16 G/a$io me ha hecho recordar estas cosasG.
-i los ver$os causativos se vuelven G!asivosG 5segn nuestra teora GestticosG6 lo
nico 7ue cam$ia es lo 7ue doceo rogo moneo etc. a=aden a disco rego memini etc. es
decir la dtesis causativa9 en consecuencia el com!lemento Gde cosaG !ermanece
invaria$le como com!lemento directo normal del anticausativo:
!ueri docentur grammaticam Gse hace a los ni=os a!render la gramticaG9
sententiam rogari Gser re7uerido a e"!resar la 5!ro!ia6 o!ininG.
,a ditesis causatva !uede ser sim!lemente l3"ica 5no gramaticali(ada como en
doceo rogo moneo con su vocalismo caracterstico ?o69 c). en es!. GmatarG: Ghacer morirG.
? transduco D Ghago 5a alguien6 tras!asar 5algo6+: e"ercitum ,igerim traducit Ghace !asar a
su e.3rcito el ,oiraG.
? creare D Ghacer serG 5causativo de estado6: creare Eiceronem consulem Ghacer a Eicern
ser cnsulG o sea Gnom$rar cnsul a EicernG.
Etc3tera.
H. 'sos neutros de los casos nominales: -inta"is [Link].
En nuestros manuales de sinta"is latina )iguran a!artados con los siguientes
e!gra)es: G<ominativo en )uncin de vocativoG GHocativo !or nominativoG GAcusativo en
)uncin de nominativoG GAcusativo li$reG GAcusativo e"clamativoG GAcusativo
el!ticoG etc.
En esos a!artados encontramos hechos muy dis!ares 7ue intentaremos deslindar.
A6 ,as )ormas de vocativo nos !arecen siem!re normales: no admitimos 7ue el vocativo
!ueda asumir la )uncin del nominativo ni del acusativo. <o conocemos usos neutros del
vocativo.
-e dice 7ue hay un vocativo !or nominativo en te"tos como los siguientes:
4i$ulo 1 2 &#: -ic uenias hodierne.
Hirgilio En. 2 2X#: Wui$us Mector a$oris e"!ectate uenis@
8$id. # #X2: uicinos7ue ignare !aras inuadere !ortus.
Es cierto 7ue en todos esos [Link]!los !odra a!arecer el nominativo 5hodiernus
e"!ectatus ignarus6 y tendramos entonces !redicativos segn la concordancia normal de la
sinta"is declarativa9 !ero lo 7ue han hecho los !oetas es salirse del !lano de la sinta"is
declarativa y saltar al !lano de la sinta"is Ga)ectivaG cuya )orma caracterstica es el
vocativo. Es de advertir 7ue esa )alta de concordancia se da siem!re en )rases notoriamente
GemotivasG: la )orma GvocativaG en el [Link] asla a ese [Link] y !or lo tanto al
inde!endi(arlo un tanto del ver$o lo destaca. Es un uso esencialmente estilstico en 7ue el
vocativo no es un GsustitutoG del nominativo sino un aut3ntico vocativo con su valor !ro!io
de vocativo.
-e dice igualmente 7ue hay un vocativo !or acusativo en [Link]!los como 3ste de
>ro!ercio 51 11 S6: At7ue utinam mage te remis con)isa minutis !aruula ,ucrina cym$a
moretur a7ua [Link] ? Lcon)iada a diminutos remosO ? la $ar7uita te detenga en las aguas
del ,ucrinoOG.
Blatt 5!. 246 comenta: GEs !re)eri$le ver a7u una )alta de concordancia y no su!oner
con facgernagel 7ue el vocativo !ueda asumir el !a!el de acusativoG 5c). facgernagel 8
#NX6.
>ara nosotros 5como en los [Link]!los anteriores6 ni si7uiera hay )alta de
concordancia sino 7ue el con)isa 5en lugar de con)isam6 su!one un salto de la sinta"is
declarativa a la sinta"is a)ectiva. As lo hemos 7uerido re)[Link] en nuestra traduccin 7ue
nos dis!ensa de ms comentario.
B6 El resto del material citado en los aludidos a!artados de nuestros manuales 5y algunos
hechos ms 7ue vamos a a=adir a7u nosotros6 !uede inter!retar se $a.o la !ers!ectiva nica
de la neutrali(acin entre casos nominales y la !ro!ensin a im!oner el acusativo en las
!osiciones neutras.
16 E"isten nominativos y acusativos en )uncin !ro!ia de vocativo. Evitaremos no o$stante
el t3rmino de GalternanciaG ya 7ue segn [Link] no e"iste la situacin inversa.
El vocativo es un caso mor)olgicamente mal caracteri(ado: slo tiene )orma !ro!ia
en el singular de los temas en ?o y no en todos 5c). uir deus !uer e incluso !o!ulus etc.6.
En la gran mayora de nom$res hay una )orma comn !ara el nominativo y vocativo.
<o es !ues e"tra=o 7ue la )orma del nominativo su!lante al vocativo incluso cuando
ca$ra dar a 3ste su !osi$le )orma !ro!ia.
En la sinta"is a)ectva hallamos tam$i3n el acusativo en lugar del vocativo. ,o 7ue
sucede entonces es 7ue tanto el nominativo corno el acusativo [Link] de o!onerse entre s
como lo hacen normalmente en la sinta"is declarativa: la gran o!osicin [Link] Y o$.eto
7ueda en sus!enso al [Link] la estricta sinta"is declarativa9 am$os t3rminos se vuelven
GneutrosG y am$os sirven !or igual9 ya sea como nomen uocativum. o e"clamatiuum
5)a$ulaeO ? nugasO Ego miserO ? Ae miserumO69 ya sea como nomen nominatiuum es decir
como Gdesignacin !uraG en las o!eraciones metalingusticas 5segn vimos en otro lugar6.
26 4odos los [Link]!los 7ue se citan de Gnominativo li$reG Gacusativo li$reG Gacusativo en
)uncin de nominativoG ... son usos GneutrosG de los casos nominales y se dan siem!re en
construcciones sin tra$a(n sintctica rigurosa. Euando hay sinta"is Gde verdadG la
o!osicin nominativo Y acusativo es incon)undi$le9 cuando la sinta"is Gse [Link] o lo 7ue
es lo mismo Gde.a de e"istirG tam$i3n de.a de e"istir la o!osicin nominativo Y acusativo9
am$os casos como en el metalengua.e se convierten entonces en Gdesignaciones !urasG y
!or lo tanto negativamente e7uivalentes.
A7u !odemos citar [Link]!los como los siguientes:
a6 <ominativo o acusativo de un nom$re en a!osicin a una )rase entera:
<0A8<A48H0: Eic. 4usc. 8 1&: Ganymedem a$ dis ra!tum ait 5Iomerus6 !ro!ter
)ormam ... 9 non iusta causa cur ...
AE'-A48H0: i$id. 81N2: hoc dicto admoneor ut ali7uid etiam de humatione ...
dicendum e"istimem: rem non di))icilem ...
$6 <ominativo o acusativo en listas de nom$res GsueltosG:
<0A8<A48H0: E8, H8 1NN &2: uicit -eor!us e7uis his: >egasus Elates
Andraemo Eotynus Gtriun) -cor!o con los siguientes ca$allos: >egaso
Elates etc.G.
AE'-A48H0: Eatn Agr. #2: -tercus unde )acias: stramenta lu!inum !aleas
)a$alia )rondem iligneam 7uerneam. G>uedes sacar esti3rcol de esto: rama.e
lu!ino !a.a !lantas de ha$as [Link] de encina de ro$leG.
e6 As $ien acusativo 7ue nominativo en la sinta"is ms a?sintctica es decir ms [Link].
El acusativo se em!lea li$remente siem!re 7ue una nocin susce!ti$le de e"!resarse !or un
sustantivo se o)re(ca a la mente como un sim!le es$o(o y haya de consignarse como tal 5c).
Blatt !. X26:
Ioracio E!ist. 8 & 12: 7uo mihi )ortunam@ GJde 7u3 mesirve la )ortuna@G9 -at. 88 2 111:
unde mihi la!idem@ GJde dnde sacara yo una !iedra@K
>etronio -atiricn &2: a7uam )oras uinum introO GL)uera el agua venga vinoOG.
Estos acusativos son a veces llamados el!ticos dando a entender7ue son acusativos
normales con un .ver$o so$reentendido como alguno de los ver$os 7ue nos vemos )or(ados
a introduciren nuestras traducciones. En realidad Gno se so$reentiendeen tales casos ningn
ver$o determinado ... El ha$lante se contenta con indicar el o$.eto 7ue se !resenta a su
mente ... Me)iri3ndose al acusativo cauneas 5grito del vendedor deK higos6
Aadvig o$serva 7ue ya !uede uno darse el gusto de so$reentender emite9 no de.a de
ser cierto 7ue los vendedores cuando gritan GLalcacho)asO Lalcacho)asOG no so$reentienden
nadaG 5Blatt !. X26.
#6 Punto a los acusativos Gli$resG anteriores hemos de colocar el acusativo llamado [Link]
del in)initivoG9 tal acusativo !or sernos ms )amiliar no resulta menos e"tra=o y am$iguo
7ue los anteriores. ,a oracin de in)initivo re!resenta una [Link] total del sintagma
ver$o?nominal: el in)initivo es un modo im!ersonal y el modo im!ersonal e"cluye el
su.eto9 el gru!o [Link]?ver$o est rigurosamente caracteri(ado en latn !or la concordancia
en nmero y !ersona9 todo esto desa!arece en la oracin de in)initivo El [Link] en acusativo
es !ues un ![Link] o a lo sumo un [Link] GlgicoG ya 7ue !or la semntica nominal
y ver$al !odemos GadivinarG cul sera el [Link] si se diera )orma sintctca a ese mensa.e a?
sintctico9 !ero cuando la semntica nos )alla el mensa.e es irremisi$lemente indesci)ra$le.
Eicern da como [Link]!lo de !er)ecta an)i$ologa el orculo de A!olo aio te Aeacida
Momanos uincere 5%e div. 88 1116 Gyo declaro Ecida ? tu a los Momanos Y los Momanos a
ti ? vencer.G
46 En la misma !ers!ectiva de la sinta"is [Link] hemos de ver la oracin e"clamativa en
in)initivo: Hirg. En. 8#2: mene ince!to desistere uictam@ GJrenunciar yo vencida a mi
!ro!sito@G.
,a sinta"is no es totalmente [Link] en el nominativo [Link] del llamado
5ar$itrariamente6 in)initivo histrico: 4erencio And. 141?142: ego illud sedulo Y negare
)actum Gyo me !use a negar en3rgicamente tal hechoG. A7u el nominativo ya a!unta
claramente hacia la )uncin 7ue le es !ro!ia. /alta sin em$argo la caracteri(acin ver$al
!ara 7ue haya construccin GsintcticaG.
,a transicin entre la construccin a?sintctica y la sintctica !uede o$servarse en
estos [Link]!los:
a6 %icitur Iomerum caecum )uisse 5sin ninguna sinta"is69
$6 %icitur Iomerus caecum )uisse 5con sinta"is inci!iente en el sintagma nom$re?
ver$o9 !ero no !arece legtimo ha$lar a7u de Goracin de in)initivo con [Link]
en nominativoG: la gramtica nos dice 7ue Iomerus es [Link] de dicitur y no
de caecum )uisse6.
c6 %icitur Iomerus caecus )uisse 5enunciado totalmente sintctico6?
&6 4odava dentro del latn literario hemos de se=alar otros usos del acusativo como caso de
la [Link] sin tctica: horam am!lius Gms de una horaG9 !lus mille homines Gms de mil
hom$resG9 ali7uid id genus Galgo !or el estiloG9 data a.d. 8H U. <ou 5: data ante diem 8H
Ualendas <ouem$res69 el galendas nouem$res 7ueda tan GsueltoG sintcticamente como los
le"emas Gnum3ricosG de nuestras )echas o los le"emas GnominalesG de las se=as 7ue )iguran
en nuestra corres!ondencia.
Ea$ra alargar inde)inidamente la lista con acusativos )osili(ados: 7uod 7uia uim
!artim statim etc.
Ia de reconocerse una evidente !ro!ensin de todo nom$re a caer en la )orma de
acusativo en cuanto se [Link] las cone"iones sintcticas de un enunciado. Iemos dicho en
otro lugar 7ue el acusativo es la !iedra angular del sistema casual latino: el caso
mor)olgicamente cero 5tema !uro o am!liado eventualmente con un su)i.o nasal sin valor
casual6 cuyo valor sintctico se de)ine esencialmente !or entrar en o!osicin con el
nominativo !ositivamente marcado. En cuanto se rela.a esa o!osicin el nom$re recae en su
)orma ms neutra: las lenguas romnicas llegarn al )inal de esta evolucin: al acusativo
como caso nico o sea al nom$re indeclina$le.
24.#. El acusativo segn el /uncionalismo.
#
El Acusativo es el caso del com!lemento ver$al 5no marcado6 )rente a casos
ms semnticos como el %ativo y el A$lativo 7ue como a)irma Aorale.o 51SX1: #1#6
*acotan !arcelas restringidas de la determinacin del ver$o+.
Eum!le generalmente la )uncin de 0$.eto aun7ue tam$i3n ha alcan(ado en latn
como en otras lenguas indoeuro!eas una considera$le e"tensin como -[Link] es!ecialmente
en la construccin de Ac8.
8. El acusativo como segundo argumento.
,a transitividad es un )enmeno escalar o gradual de manera 7ue !uede
ha$larse de ver$os ms o menos transitivos. ,os ver$os ms !rotot!icamente transitivos
codi)ican el segundo argumento t!icamente en Acusativo. Este Acusativo tienen la )uncin
sintctica de 0$.eto %irecto y la )uncin semntica de A)ectado o >aciente 5c). 88.#.2.1.26.
>ero tam$i3n ver$os no altamente transitivos o incluso ver$os 7ue !odran considerarse
semnticamente intransitivos se construyen de la misma manera esto es con un Acusativo
como com!lemento lo 7ue se e"!lica $ien !or analoga )ormal $ien !or7ue las acciones o
!rocesos 7ue designan se conci$en con algn grado de transitividad: de hecho algunos de
estos Acusativos se revelan como aut3nticos 0$.etos %irectos !ues !ueden trans)ormarse en
-[Link] !asivos. ,as )unciones semnticas 7ue desem!e=an de!enden en gran medida de su
!ro!io signi)icado l3"ico e"!resando contenidos como %istancia Me)erencia %uracin o
%ireccin. Heamos [Link]!los de todo ello.
8.1. Acusativo 0$.eto %irecto.
,a nica !rue$a )uncional unnimemente reconocida !ara la asignacin a un
determinado sintagma de la )uncin 0$.eto %irecto es la de su conversin en -[Link] de
ver$o !asivo. %e acuerdo con ello la inmensa mayora de los Acusativos latinos como
segundo argumento cum!le dicha )uncin !ues en torno al S&h de los Acusativos con
ver$os activos 5-er$at 1SS1: 12N6 se trans)orma en -[Link] !asivo. >ero no toda estructura
)ormalmente transitiva en latn !resenta un correlato !asivo 5as con ver$os 7ue e"!resan
estados o !rocesos6 lo 7ue constituye en ltimo t3rmino un indicio de 7ue se trata en tales
casos de una transitividad ms )ormal 7ue semntica 5c). i888.&.#.26.
8.2. %o$le Acusativo.
Algunos ver$os trivalentes construyen no slo el segundo sino tam$i3n el
tercer argumento en Acusativo. Eonstituye un )enmeno sin duda e"ce!cional !ues en el
com!ortamiento general de los casos se constata una .erar7ua segn la cual en la !rogresin
sintctica se usan casos 7ue no hayan sido ya em!leados en la misma oracin 5>ingster
1SS&: &#6. Eom!arten dicha construccin ver$os 7ue signi)ican jense=ark 5docere erudire6
j!edirk 5orare !oscere !recari6 j!reguntark 5rogare 7uaerere interrogare6 jocultark
5celare6 o jdark 5condonare6. 8d3ntica con)iguracin sintctica denominada j$itransitivak se
#-eguimos en este a!artado a 0lga llvare( Iuertas en el ca!tulo H. Acusativo en -inta"is
del latn clsico 5P.,. Ba=os Ba=os coordinador6 !gs. 1#2?1&46
da en lenguas germnicas como el ingl3s. En dicha lengua la construccin $itransitiva 51Na6
alterna con otra variante la considerada mayoritariamente la $sica en 7ue am$os
argumentos tienen marcas distintas de acuerdo con su distinta )uncin semntica 51N$6:
51Na6 Anna gave /red a $oog
51N$6 Anna gave a $oog to /red
51Nc6 /red Vas given a $oog Y mA $oog Vas given /red
,a construccin $itransitiva ha !lanteado diversos !ro$lemas tericos 5Iudson 1SS26
entre los 7ue ca$e destacar la cuestin de la )uncin sintctica de am$os com!lementos en
concreto cul de ellos es el 0$.eto. El !ro$lema es 7ue la trans)ormacin !asiva en ingl3s
se=ala al com!lemento humano como el nico 0$.eto !ues es el nico 7ue a!arece como
-[Link] 51Nc6 !ero cuestiones semnticas como la seleccin [Link] !or el ncleo
!redicativo y la estrecha sinonimia con la construccin e"tensa 51N$6 a!untan ms $ien a
7ue sea el com!lemento inanimado el 0$.eto.
,a construccin latina o)rece con todo signi)icativas di)erencias res!ecto de la del
ingl3s:
5i6 En la trans)ormacin !asiva es mayoritariamente el com!lemento de !ersona el 7ue
asciende a -[Link] 511a6. >ero tam$i3n 511$6 !uede ascender a -[Link] el Acusativo de cosa
54ouratier 1SS4: 24S6 lo 7ue a!untara a 7ue am$os se entienden como 0$.etos. ,a
!redileccin !or el animado como -[Link] en !asiva sera una mani)estacin de la !rimaca
semntica universalmente constatada de las entidades animadas so$re las inanimadas:
511a6 de$es e"istimare te ma"imis de re$us a )ratre esse celatum 5*de$es considerar
7ue tu hermano te ha ocultado cosas muy im!ortantes+ Eic. )am. &2S6
511$6 7uor haec tu u$i resciuisti ilico celata me sunt@ 5*J!or 7u3 estas cosas cuando
t las sa$as inmediatamente me )ueron ocultadas@+ >laut. >seud. 4SN6
5ii6 El do$le Acusativo concurre con otras construcciones en las 7ue el com!lemento de
!ersona se mantiene en Acusativo y es el com!lemento de cosa el 7ue vara su )orma de
e"!resin. As mientras 7ue 512a6 es un !aralelo !er)ecto de 51Na6 en 511a6 o 512$6 es el
Acusativo de !ersona el 7ue !ermanece como 0$.eto y no el de cosa como en 51N$6. ,a
!ersistencia de la marca de Acusativo en el com!lemento nominal animado lo se=ala
ine7uvocamente como 0$.eto !rimario:
512a6 te tua )ata doce$o 5*te ense=ar3 tu destino+ Herg. Aen. 12&S6
512$6 soleo dare o!eram ut de sua 7uis7ue re me i!se doceat 5*suelo !rocurar 7ue
cada uno me in)orme !ersonalmente de su situacin+ Eic. de orat. 21N26
,a conclusin es 7ue el latn admite la !resencia de dos 0$.etos ver$ales con una
relacin di)erente res!ecto al ver$o: el animado es el 0$.eto !rotot!ico un 0$.eto e"terno
a)ectado !or la accin. El inanimado como indica -er$at 51SS1: 1SX6 es un 0$.eto interno
esto es un 0$.eto 7ue )orma !arte semnticamente de la accin ver$al !ero 7ue la
determina o concreta. El 7ue alterne con el giro !re!osicional de n A$lativo !ermite
asignarle a dicho constituyente la )uncin semntica Me)erencia 5c). 88.#.2.2.1 y %ig 1SS2:
1226.
A la construccin de do$le Acusativo !uede adscri$irse la construccin conocida
como del todo y la !arte 51#a6 5-er$at 1SS1: 2NX ss.6 !ues tam$i3n en ella el 0$.eto de
!ersona es el 7ue asciende a -[Link] en la !asiva 51#$6:
51#a6 dic ut teR Henus erradicet ca!ut at7ue aetatem tuam 5*di cmo te... arrancar
Henus la ca$e(a y la vida entera+ >laut. Mud. 1#4&6
51#$6 !erditus sum at7ue erradicatus sum 5*estoy !erdido y estoy ani7uilado+ >laut.
Bacch. 1NS26
En cam$io no son )uncionalmente inde!endientes y !or tanto no !uede ha$larse
estrictamente de do$le Acusativo los dos Acusativos de 514a6. En e)ecto en 514a6 tenemos
un constituyente 5me6 0$.eto y otro constituyente 5consulem6 Eom!lemento del 0$.eto
5>ingster 1SS&: &&6. ,a marca casual de consulem e"!resa slo concordancia segn !rue$a
la trans)ormacin !asiva: cuando el !rimero de los constituyentes !asa a <ominativo
tam$i3n lo hace el segundo 514$6:
514a6 meR universa ciuitasR consulem declarauit 5*a m... toda la ciudad... me
!roclam cnsul+ Eic. o)). ##X6
514$6 consules declarantur A. 4ullius et E. Antonius 5*son !roclamados cnsules
Aarco 4ulio y Gayo Antonio+ -all. Eatil. 2416
8.#. Acusativo interno.
El Acusativo interno llamado tam$i3n jAcusativo de cali)icacink 5Ernout?
4homas 1S&#: 2&6 es un 0$.eto 7ue reitera el signi)icado ver$al. Eomo se !uede imaginar
es un 0$.eto claramente !rescindi$le y su uso res!onde a motivaciones de ti!o e"!resivo.
A$unda al igual 7ue en latn en el griego ms !o3tico o colo7uial 5Mia=o 2NN1a6. El
Acusativo interno !uede ser de la misma ra( 7ue el ver$o 5el llamado de )igura
etimolgica6 !or [Link]!lo !ugnam !ugnare jli$rar $atallak o del mismo cam!o semntico
5de )igura semasiolgica6 como !roelium !ugnare jenta$lar com$atek o intrnsecamente
asociado al ver$o como olere unguenta joler a !er)umek.
Eon res!ecto a la )uncin sintctica del Acusativo interno es generali(ada la o!inin
de 7ue su !resencia no su!one cam$io alguno en la valencia ver$al 5Mos3n 1SS1: 14#6.
Euando el Acusativo a!arece solo en e)ecto !arece sim!lemente una reiteracin semntica
del ver$o 51&a6 7ue conlleva en todo caso una )ocali(acin de su contenido. Ahora $ien en
algunas ocasiones en concreto con ver$os agentivos y cuando el Acusativo tiene
determinacin como en 51&$6 3ste !arece ms e"terno ms [Link] a los 0$.etos
llamados %irectos !udiendo decirse en t3rminos de Givn 51SX4: 1N&6 7ue se ha
o$.etivado el !roducto de la accin como si se tratara de un 0$.eto !rotot!ico.
,a con)irmacin del carcter de 0$.eto de algunos de esos Acusativos !odra ser su
a!aricin como -[Link] !asivos 51&c6:
51&a6 hau diu a!ud hunc seruitutem seruio 5*no hace mucho 7ue soy su esclavo+
>laut. Ail. S&6
51&$6 uestros !atresR uiros clarissimos mihi7ue amicissimos uiuere ar$itror et eam
7uidem uitam 7uae est sola uita nominanda 5*!ienso 7ue vuestros !adres... hom$res
!reclaros y muy amigos mos viven9 y !ienso 7ue viven la nica vida 7ue !uede ser
llamada vida+ Eic. Eato 226
51&c6 haec illic est !ugnata !ugna us7ue a mani ad ues!erum 5*esta lucha ha sido
li$rada all de la ma=ana a la noche+ >laut. Am!h. 2&#6
8.4. Acusativo adver$ial. Acusativo de relacin.
En este !unto hay cierta con)usin terminolgica entre los distintos manuales
de sinta"is 5-ure( 1SS1: ##N6. Algunos autores englo$an am$os usos en el Acusativo
adver$ial 5Ernout?4homas 1S&#: 2X?2S6 y otros lo hacen en el Acusativo de relacin
5-er$at 1SS1: 1#N6.
-e denomina !ro!iamente Acusativo adver$ial a un Acusativo neutro )rico 7ue
a!arece con ver$os 7ue no se construyen normalmente con un Acusativo nominal y cuyo
contenido re)erencial se halla en el conte"to !recedente 511a6 o siguiente 511$6. -e
identi)ica con el Acusativo interno de )igura etimolgica 5-er$at 1SS1: 1#16 con el 7ue
alterna 511c6. 4radicionalmente se denomina tam$i3n Acusativos adver$iales tanto a )ormas
neutras de [Link] como a )ormas nominales )osili(adas en Acusativo en )uncin adver$ial
5Ernout?4homas 1S&#: 2X9 4ouratier 1SS4: 2&#6 segn ilustra un te"to como 511d6:
511a6 7uom illo aduenio solitudo ante ostium: iam id gaudeo 5*cuando llego all
soledad ante la !uerta: ya estoy contento con eso+ 4er. Andr. #126
511$6 id i!sum incredi$iliter gaudeo a te eum diligi 5*me alegra incre$lemente eso
mismo: 7ue t lo ames+ Eic. ad Brut. 41#6
511c6 ut suum gaudium gauderemus 5*!ara 7ue go(ramos con su go(o+ Eic. )am.
X216
511d6 ne7ue multum )rumento sed ma"imam !artem lacte at7ue !ecore uiuunt 5*y no
viven en gran medida del trigo sino 7ue la mayor !arte vive de la leche y la
ganadera+ Eaes. Gall. 41X6
El Acusativo adver$ial !uede ser e"!ansin no slo de un ver$o 512a6 sino tam$i3n
secundariamente de un nom$re 512$6. ,a misma e"tensin al uso adnominal se !roduce en
un Acusativo 0$.eto e"terno !rotot!ico 512c6 lo 7ue !rue$a la versatilidad relacional del
Acusativo:
512a6 Eaesar non e"s!ectauit uestra decreta !raesertim cum illud esset aetatis
5*E3sar no es!er vuestros decretos so$re todo !or7ue tena a7uella edad+ Eic. >hil.
X&6
512$6 ne navigarem hoc aetatis sene" 5*!ara 7ue no navegara un vie.o de mi edad+
>laut. Bacch. #4#6
512c6 7uid ti$i hanc curatio est rem@ 5*Ja 7u3 viene esa !reocu!acin tuya !or este
asunto@+ >laut. Am!h. &1S6
-e reserva el t3rmino Acusativo de relacin !ara un nom$re 7ue e"!resa el mismo
ti!o de relacin interna 7ue el Acusativo adver$ial res!ecto a un ver$o 7ue es normalmente
!asivo. -e denomina tam$i3n Acusativo griego !or considerar 7ue es un uso 7ue se ha
e"tendido entre los !oetas !or in)luencia griega 5Io)mann?-(antyr 1S1&: #16.
El com!ortamiento de los ver$os 7ue en !asiva a!arecen con el llamado Acusativo de
relacin es en cierto modo !aralelo al de los ver$os de do$le Acusativo 5su!ra o 2.1.26. Al
igual 7ue a7uellos estos ver$os !ueden construirse en activa con un Acusativo de !ersona y
uno de cosa9 ahora $ien am$os acusativos no com!arecen .untos en una misma oracin.
4omemos como [Link]!lo el ver$o induere jvestirsek. Euando el com!lemento de cosa es
Acusativo 51Xa6 el de !ersona es necesariamente %ativo9 cuando el com!lemento de !ersona
es Acusativo 51X$6 el de cosa tiene 7ue ser A$lativo. En la !asiva es el animado el 7ue
asciende a -[Link]. >or su !arte el inanimado !ermanece normalmente en Acusativo 51Xc6
aun7ue tam$i3n en !aralelo con 51X$6 !uede a!arecer en A$lativo 51Xd6. ,a com!aracin
de 51Xa6 y 51Xc6 invita a considerar el Acusativo de la construccin !asiva como un
aut3ntico 0$.eto 5-ure( 1SS1: #4N6 al igual 7ue ocurra con los ver$os de do$le Acusativo.
51Xa6 !rima7ue iuratis induis arma uiris 5*y vistes las !rimeras armas a los
[Link] hom$res+ 0v. am. 21X26
51X$6 te laeta mente rece!tum !rotinus articulis induat illa suis 5*a ti )eli(mente
reco$rado desde ahora te vestir ella con sus $ra(os+ 0v. am. 21&46
51Xc6 non ego te indutum )oras e"ire uidi !allam@ 5*Jno te he visto yo salir vistiendo
ro!a )emenina@ >laut. Aen. &116
51Xd6 tune hinc s!oliis indute meorum eri!iare mihi@ 5*Jsers t vestido con los
des![Link] de los mos arrancado de m@ Herg. Aen. 12S426
El Acusativo de relacin designa normalmente !artes del cuer!o 54ouratier 1SS4:
2&46. Es muy )recuente con !artici!ios !asivos 51Xc?d6 y tam$i3n se encuentra en
de!endencia de [Link] en una construccin sin duda analgica de la !artici!ial. 4odo ello
se [Link]!li)ica en 51S6:
51S6 dederat7ue comam di))undere uentis nuda genu nodo7ue sinus collecta )luentis
5*y de.a$a a sus ca$ellos es!arcirse al viento con la rodilla desnuda y recogiendo los
va!orosos !liegues del vestido con un nudo+ Herg. Aen1#2N6
8.&. Acusativo de e"tensin es!acial.
A!arece normalmente con ver$os 7ue e"!resan distancia como distare y
a$esse 52Na6 o 7ue designan una e"tensin es!acial tanto dinmicos como discedere y
!rogredi como estticos como !atere 52N$69 su uso se e"tiende a [Link] 7ue e"!resan
medida 52Nc6. Guarda relacin con el Acusativo interno 5-er$at 1SS1: 1416 !ues e"!licita
uno de los rasgos semnticos inherentes a dichos ver$os y [Link]: la mensura$ilidad.
52Na6 is locus a$erat a nouis >om!ei castris circiter !assus 7uingentos 5*ese lugar
dista$a del nuevo cam!amento de >om!eyo alrededor de 7uinientos !asos+ Eaes.
Eiv. #1216
52N$6 pIeluetiorum )inesRq in longitudinem milia !asuum EEi, in latitudinem
E,iii !ate$ant 5*el territorio de los Ielvecios se e"tenda doscientos cuarenta mil
!asos de largo ciento ochenta mil de ancho+ Eaes. Gall. 12&6
52Nc6 !er!etuae )ossae 7uinos !edes altae duce$antur 5*se cru(a$an continuamente
)osas de cinco !ies de !ro)undidad+ Eaes. Gall. 22#26
Aun7ue con )recuencia mucho menor la e"tensin !uede e"!resarse tam$i3n en
A$lativo 7ue a la vista de te"tos como 5216 !arece resaltar ms la idea de u$icacin 7ue la
de distancia:
5216 5pAescula!ii tem!lumq6 7uin7ue mili$us !assuum a$ ur$e distans 5*el tem!lo de
Escula!io a cinco mil !asos de distancia de la ciudad+ ,iv. 4&2X#6
-er$at !lantea la hi!tesis 51SS1: 14X6 de 7ue es con el Acusativo como se e"!resa
!ro!iamente la distancia mientras 7ue con el A$lativo esa distancia se evala como jmodok
entre otras ra(ones !or7ue 5i6 con un ver$o como !ateo 57ue e"!resa e"clusivamente
distancia y no distancia y u$icacin al mismo tiem!o como a$sum o disto6 slo se
documenta la construccin con Acusativo como ilustra 52N$6 y 5ii6 cuando la e"!resin de
la distancia entre dos !untos se re)uer(a mediante inter sese 57ue !or as decir reitera la
idea de e"tensin6 el Acusativo 522a6 es !rcticamente la nica construccin. En los escasos
[Link]!los de A$lativo 3ste tiene un induda$le sentido adver$ial 522$6 !udiendo incluso
a!arecer con otro com!lemento de e"tensin 522c6:
522a6 distantes inter se $inos !edes 5*distando entre s dos !ies+ Eaes. Gall. 22#16
522$6 $ina castra hostium !aruo inter se s!atio distantia uiderant 5*ha$an visto 7ue
los dos cam!amentos de los enemigos dista$an !oco entre s+ ,iv. 422#6
522c6 mille !asuum interuallo distanti$us 5*7ue dista$an un es!acio de mil !asos+
,iv. ##126
8.1. Acusativo de e"tensin tem!oral.
Eomo el anterior del 7ue se considera un uso traslaticio tam$i3n este
Acusativo de e"tensin tem!oral se !one en relacin con el Acusativo interno !ues a!arece
siem!re con )ormas ver$ales en las 7ue la duracin es un com!onente semntico inherente
5-er$at 1SS1: 1&N6. 8ndica el tiem!o durante el 7ue transcurre una accin 52#a6 o el tiem!o
transcurrido desde 7ue una accin tuvo lugar hasta el !resente 52#$6:
52#a6 !ueri annos octingentos uiuunt 5*sus ni=os viven ochocientos a=os+ >laut. Ail.
1N2X6
52#$6 horum !ater a$hinc duo et uiginti annos est mortuos 5*su !adre est muerto
desde hace veintids a=os+ Eic. Herr. 222&6
Al igual 7ue en el caso de la e"tensin es!acial tanto !ara la e"!resin del tiem!o
7ue transcurre 524a6 como !ara la del tiem!o transcurrido 524$6 !uede em!learse el
A$lativo:
524a6 7uid illum octoginta anni iuuant !er inertiam e"[email protected] annis ui"it9
immo octoginta annis )uit 5*Jde 7u3 le sirven ochenta a=os transcurridos entre la
a!ata@... Hivi ochenta a=os9 [Link] estuvo a7u ochenta a=os+ -en. e!ist. S##6
524$6 in somnis@ :: Airum 7uin uigilanti diceret 7ui a$hinc se"aginta annis occisus
)oret 5*Jen sue=os@ :: ,o raro sera 7ue le ha$lara estando des!ierto alguien 7ue ha$a
sido asesinado hace sesenta a=os+ >laut. Aost. 4S46
,os estudiosos !or lo general consideran 7ue las di)erencias entre el Acusativo 52#6
y el A$lativo 5246 en estos casos son de ti!o as!ectual ms 7ue sintctico. El Acusativo
indica 7ue la actividad o el estado designado !or el ver$o no estn com!letamente
delimitados 5Mia=o 2NN1$: &26 !or lo 7ue !ermite una lectura !ros!ectiva 5-er$at 1SS1:
1&16. El A$lativo !or el contrario !resenta la accin como limitada y e"cluye ese valor de
!ros!eccin o generali(acin.
El anlisis de [Link]!los como 52#$6 y 524$6 !arece sugerir como en el caso del
com!lemento de e"tensin es!acial un valor !redominantemente ,ocativo en el A$lativo
valor ,ocativo 7ue re)erido al tiem!o se reali(a como !untual. <tese 7ue el A$lativo de
tiem!o se com$ina con !redicados as!ectualmente !untuales 524$6 mientras 7ue el
Acusativo lo hace con !redicados durativos 52#a6. ,os te"tos de 52#6 y 5246 muestran
tam$i3n cmo el Acusativo se com$ina !re)erentemente con )ormas de !resente 52#6 y el
A$lativo con )ormas de !asado 5246 como si el tiem!o !asado se conce!tuali(ase como
u$icacin y slo los hechos !resentes o relevantes en el !resente de la enunciacin se
conci$ieran como durativos 5llvare( Iuerta 2NNX6.
Eomo ocurra con otro ti!o de Acusativos el Acusativo de tiem!o !uede e"tenderse a
!artici!ios a !artir de ver$os 52&a6. >recisamente el em!leo del !artici!io natus con una
determinacin tem!oral en Acusativo 52&$6 es una de las )ormas sintcticas ms em!leadas
!ara la indicacin de la edad 5-er$at 1SS1: 1&46:
52&a6 7uot eras annos gnatus 7uom te !ater a !atria auehit 5*Jcuntos a=os tenas
cuando tu !adre te sac de tu tierra@+ >laut. Aen. 111&6
52&$6 ouem ti$i eccillam da$o natam annos se"aginta 5*te dar3 a7uella ove.a de all
7ue tiene sesenta a=os+ >laut. Aerc. &246
Algunos Acusativos de tiem!o se com!ortan como 0$.etos !rotot!icos a .u(gar !or
su ocasional conversin en -[Link] !asivos 5216:
5216 no$isR no" est !er!etua una dormienda 5*ha$remos de dormir... una noche
!er!etua+ Eatull. &16
8.2. Acusativo de direccin o lativo.
Auchas lenguas entre ellas el ingl3s coinciden en codi)icar como 0$.etos
522a6 los com!lementos de los ver$os de direccin com!lementos 7ue normalmente esas
mismas lenguas e"!resan !or medio de sintagmas !re!osicionales 522$6:
522a6 -he entered the house
522$6 -he entered into the house
En o!inin de Givn 51SX4: SS6 cuando se !resenta el evento como transitivo 522a6
se consigue cierto cam$io de !ers!ectiva al centrarse la atencin ms so$re el o$.eto del
movimiento 7ue en consecuencia resulta ms directamente a)ectado.
En latn suelen a!arecer sin marca de direccin los nom$res de lugar menor
54ouratier 1SS4: 2&&6 ya sean comunes 5domus rus6 52Xa6 o !ro!ios 5ciudades islas6 52X$6:
52Xa6 constituerunt o!timum esse domum suam 7uem7ue reverti 5*decidieron 7ue era
lo [Link] regresar cada uno a su casa+ Eaes. Gall. 21N46
52X$6 conuenerat7ue ut acce!ti Eretam mitterentur 5*y se ha$a acordado 7ue una
ve( ace!tados seran enviados a Ereta+ ,iv. 442&X6
Iay algunos argumentos 7ue a!untan a 7ue las construcciones lativas sin !re!osicin
son ms transitivas 7ue las de Acusativo !re!osicional:
5i6 -lo a!arecen sin !re!osicin los nom$res de lugar menor acaso !or7ue !ueden
conce$irse )cilmente como ms a)ectados o incluso como totalmente a)ectados !or la
accin ver$al.
5ii6 4ouratier 51SS4: 2&16 ha o$servado 7ue el Acusativo domum a!arece sin !re!osicin
slo en a7uellas e"!resiones 7ue tienen un alto grado de )[Link] o le"icali(acin 5las
e"!resiones como jvolver a casak jir a casak6 52Sa69 cuando ello no es as la e"!resin
!re!osicional es la ha$itual 52S$6:
52Sa6 accurrisse Momam et cum !rimo luci >om!onii domum uenisse dicitur 5*se
dice 7ue corri a Moma y 7ue con la !rimera lu( )ue a casa de >om!onio+ Eic. o)).
#1126
52S$6 !aucis die$us et in domum et in hortos !aternos immigrauit 5*a los !ocos das
entr en la casa y en los .ardines !aternos Eic. >hil. 1##46
5iii6 El Acusativo lativo es variante de in n Acusativo no de ad n Acusativo segn ilustra
5#N6 donde se marca la a!osicin al Acusativo de direccin mediante in n acus. Euando se
e"!resa el t3rmino de un movimiento mediante la !re!osicin in no se marca sim!lemente
una idea de !ro"imidad 5esto lo e"!resa ad6 sino 7ue se indica 7ue el movimiento llega al
interior de un lugar 5Ernout?4homas 1S&#: ##6. En este caso lgicamente !uede ha$larse
de un grado de a)ectacin mayor.
5#N6 dein 4halam !eruenit in o!!idum magnum at7ue o!ulentum 5*luego llega a
4ala ciudad grande y rica+ -all. 8ug. 2&16
88. El acusativo como !rimer argumento.
-on ra(ones de ti!o !ragmtico y semntico las 7ue hacen 7ue en determinadas
construcciones a!are(ca el Acusativo como !rimer argumento ver$al.
,as )unciones !ragmticas 4!ico y /oco 5in)ra o 2.2.16 se corres!onden
generalmente con la )unciones sintcticas de -[Link] y 0$.eto y con las )unciones semnticas
de Agente y >aciente de manera 7ue en una oracin el -[Link] suele ser tam$i3n 4!ico y
Agente. En algunas lenguas 5,am$recht 2NNN: 14&6 se marca como 0$.eto el -[Link] 7ue es
/oco o el -[Link] 7ue es >aciente. Eso es lo 7ue hace el latn en las construcciones de -[Link]
en Acusativo 7ue se anali(an en este a!artado.
88.1. Acusativo [Link] de in)initivo.
Ian sido muy numerosas las !ro!uestas de e"!licacin !ara el hecho de 7ue el
caso es!ec)ico del 0$.eto %irecto sea tam$i3n marca de -[Link] de una oracin com!letiva
de in)initivo 5c). iH888.2.2.26. ,as distintas hi!tesis !lanteadas !ueden agru!arse en dos
grandes gru!os 5,avency 2NN#: 122 ss.6: las 7ue anali(an el Acusativo como un 0$.eto
originario y las 7ue niegan valor alguno de 0$.eto a dicho Acusativo.
,as teoras 7ue ven en el Acusativo -[Link] de un in)initivo un 0$.eto originario las
ms e"tendidas y tam$i3n las ms tradicionales coinciden en !oner en relacin la
construccin de Acusativo con 8n)initivo o Ac8 5#1a6 con la de do$le Acusativo nominal
5#1$6 la de Acusativo nominal y !artici!io 5#1c6 o la de Acusativo nominal y !redicativo
5#1d6 construcciones todas en las 7ue el Acusativo animado es 0$.eto del ver$o regente.
4am$i3n se considera generalmente como 0$.eto el llamado Acusativo !rol3!tico 5#1e6 con
el 7ue algunos han relacionado al Acusativo con in)initivo 5,avency 2NN#: 12X?1#N6:
5#1a6 sentio eum uenire 5*creo 7ue 3l viene+6
5#1$6 doceo !ueros grammaticam 5*ense=o gramtica a los ni=os+6
5#1c6 uideo !uerum uenientem 5*veo al ni=o 7ue viene+6
5#1d6 eum !uto diuitem 5*lo considero rico+6
5#1e6 !atrem nouisti 7uam sit !ers!ica" 5*sa$es el !adre lo !ers!ica( 7ue es+6
,a hi!tesis de 7ue es el ver$o !rinci!al el 7ue im!one el caso Acusativo al -[Link] de
in)initivo !odra estar semnticamente motivada en casos como 5#1a6 !ero no e"!licara los
numerosos casos en 7ue el Acusativo no !uede ser 0$.eto del ver$o !rinci!al ya !or7ue
3ste aun7ue transitivo no seleccione un 0$.eto nominal como dico en 5#2a6 ya !or7ue el
ver$o es intransitivo !or [Link]!lo constat en 5#2$6 ya !or7ue como ha visto Bolgestein
51S2S: 226 el Acusativo -[Link] de in)initivo concurre en la misma !redicacin con otro
0$.eto nominal eam en 5#2c6 ya sim!lemente !or7ue la com!letiva de in)initivo no
de!ende de ningn ver$o sino de nuntius en 5#2d6:
5#2a6 dico te uenisse 5*digo 7ue t has venido+6
5#2$6 constat te uenisse 5*consta 7ue t has venido+6
5#2c6 eam admoneo eos !ro)ectos esse 5*la advierto de 7ue ellos se han ido+6
5#2d6 nuntius o!!idum teneri 5*la noticia de 7ue la ciudad esta$a siendo ocu!ada+6
En casos como 5#26 se admite generalmente 7ue la introduccin de la com!letiva de
in)initivo se ha$ra !roducido de )orma analgica a conte"tos sintcticamente motivados
como los de 5#16: aun7ue el -[Link] de in)initivo no es ya 0$.eto del ver$o !rinci!al es 3ste
el 7ue im!one su caso.
Algunos autores relacionan la marca del Acusativo !ara el -[Link] de in)initivo con el
hecho de 7ue en la oracin el lugar del <ominativo est3 ya !or as decir ocu!ado !or el
-[Link] de la oracin !rinci!al 5>ingster 1SS&: 21?226: mediante el Acusativo se o$tiene una
distincin )ormal clara de am$os -[Link] !or ms 7ue ello ocasione la indistincin casual
entre el -[Link] y en su caso el 0$.eto de la oracin su$ordinada am$igredad 7ue se evita
mediante el orden de !ala$ras la !asivi(acin etc. ,a marca Acusativo es de$ida no a la
im!osi$ilidad de 7ue un in)initivo tenga un -[Link] en <ominativo !ues el in)initivo
histrico 5##a6 lo tiene 5c). iH8.#.26 sino al carcter su$ordinado 5##$6 del mismo 5/ugier
1SSX: #&N6:
5##a6 nihil -e7uani res!ondere sed in eadem tristitia taciti !ermanere 5*los secuanos
no res!ondan nada sino 7ue !ermanecan callados con la misma triste(a+ Eaes.
Gall. 1#2#6
5##$6 mani)estum erat legatos haec ad suos relaturos 5*era evidente 7ue los legados
diran eso a los suyos+ a!ud /ugier 1SSX: #&16
4am$i3n se han !ro!uesto e"!licaciones de ti!o !ragmtico a !artir de la distincin
entre las )unciones !ragmticas de 4!ico y /oco. %entro de una oracin desem!e=a la
)uncin 4!ico el constituyente 7ue hace re)erencia a las cosas de las 7ue se ha$la
in)ormacin ya conocida o !resu!uesta en el acto comunicativo9 !or el contrario la )uncin
/oco la reali(a el constituyente 7ue a!orta in)ormacin nueva y !or tanto ms relevante
in)ormativamente 5%ig 1SS2: #1N6. ,as lenguas marcan el /oco de diversas maneras: o con
marcas es!eciales o mediante el orden de !ala$ras o sim!lemente con un re)uer(o en)tico
de la entonacin del constituyente )ocali(ado. >ues $ien en o!inin de Eal$oli 51SS16 el
-[Link] del in)initivo en Acusativo es originariamente un constituyente )ocali(ado. Eom!ara
dicho autor 51SS1: 422?42X6 la )uncin !ragmtica del -[Link] de in)initivo con la de Eicero
en el te"to ingl3s de 5#4a6 en 7ue dicho elemento se encuentra )ocali(ado segn revelan las
!ar)rasis de 5#4$6 y 5#4c6:
5#4a6 4om $elieves Eicero to have denounced Eatilina
5#4$6 4om $elieves o) Eicero that he denounced Eatilina
5#4c6 4om $elieves )or Eicero to have denounced Eatilina
'n indicio a )avor del carcter en)tico del Acusativo latino con in)initivo !odra ser
el hecho de 7ue en autores arcaicos como Eatn o arcai(antes como -alustio sea
e"traordinariamente )recuente como -[Link] de in)initivo la )orma en)tica de Acusativo
sese del !ronom$re re)le"ivo en lugar de se 5Eal$oli 1SS1: 4#1?4#26.
>ero no slo las oraciones com!letivas de in)initivo llevan el -[Link] en Acusativo:
tam$i3n el in)initivo a!arece en construcciones e"clamativas 7ue no son sintcticamente
su$ordinadas 54ouratier 1SS4: 2&16 con su -[Link] en Acusativo 5c). iH8.#.16. En e)ecto en
un te"to como 5#&6 no hay ver$o alguno regente 7ue !ueda im!oner la marca de 0$.eto al
Acusativo:
5#&6 tantam esse in animo inscitiamO 5*tanta es la ignorancia de su alma+ 4er. Iaut.
1#N6
El Acusativo de [Link]!los como 5#&6 slo !uede ser marca de 3n)asis e"!resivo como
lo es en el llamado !ro!iamente Acusativo e"clamativo 7ue se estudia a continuacin.
88.2. Acusativo e"clamativo.
,a e"clamacin ado!ta en latn el caso Acusativo. ,a construccin
e"clamativa !uede reali(arse !or medio de un nom$re solo 5#1a6 o como un sintagma
nominal constituido !or un nom$re y un determinante 5#1$6 o como sintagma nominal
acom!a=ado de [Link] 5#1c6 o como oracin de in)initivo con -[Link] en Acusativo
5#&6:
5#1a6 nugasO 5*LtonterasO+ >laut. Aost. 1NXX6
5#1$6 le!idum senemO 5*Lgracioso el [Link]+ >laut. >seud. 4#&6
5#1c6 o hominem le!idumO 5*vaya to gracioso+ >laut. >seud. S#16
En condiciones sintcticas muy [Link] !uede a!arecer un <ominativo 5c).
8H.1.2.26: solo 5#2a6 constituyendo un sintagma nominal sin [Link] 5#2$6 o con
[Link] 5#2c6 o como -[Link] de un ver$o en )orma !ersonal 5#2d6:
5#2a6 nugae 5*tonteras+ >laut. Bacch. S26
5#2$6 res odiosa 5*cosa odiosa+ Eic. Att. 141#26
5#2c6 o )rustra... mei susce!ti la$ores 5*oh su)rimientos mos... en vano !adecidos+
Eic. Ail. S46
5#2d6 7uam multa iniusta ac !raua )iunt mori$usO 5*Lcunta [Link] y maldad hay
en las costum$resO+ 4er. Iaut. X#S6
A la vista de los [Link]!los de 5#&6 5#16 y 5#26 se !lantean dos cuestiones
)undamentales. ,a !rimera y ms im!ortante cul es la di)erencia de e"istir alguna entre
los enunciados en <ominativo y en Acusativo. ,a segunda cul es la estructura sintctica de
esos enunciados es!ecialmente la de a7uellos carentes de ver$o.
En su estudio so$re la declinacin latina %e Earvalho 51SX1: 42N?4226 cree a!reciar
una ligera di)erencia entre el uso del <ominativo y el del Acusativo: cuando se em!lea el
Acusativo el ha$lante cali)ica su$.etivamente los hechos mientras 7ue cuando a!arece el
<ominativo el enunciado se !resenta de )orma ms o$.etiva. Esa !e7ue=a di)erencia se
corres!ondera con la esta$lecida modernamente en las lenguas entre la e"clamacin
!ro!iamente dicha y la oracin declarativa en)tica: en una e"clamacin el ha$lante hace
3n)asis en una reaccin emocional ante un hecho mientras 7ue en una e"!resin declarativa
el 3n)asis recae en la a)irmacin 5Aichaelis 2NN1: 1N4N6. El com!onente de la emotividad
ha sido descrito ya en la Antigredad como de)initorio de la e"clamacin segn revela el
te"to 5#X6 de la Methorica ad Ierennium:
5#X6 e"clamatio est 7uae con)icit signi)icationem doloris aut indignationis alicuius
!er hominis aut ur$is aut loci aut rei cuius!iam com!ellationem 5*es e"clamacin
a7uello 7ue con)orma la e"!resin de un sentimiento de dolor o de indignacin !or
medio de la inter!elacin a un hom$re a una ciudad a un lugar o a una cosa
cual7uiera+ Mhet. Ier. 42216
En cuanto a su estructura sintctica no !lantean !ro$lema los [Link]!los de
<ominativo sin ver$o de 5#26 ya 7ue !ueden inter!retarse como oraciones nominales con
-[Link] en <ominativo oraciones en 7ue la c!ula tam$i3n !uede e"!licitarse como en
5#Sa6 )rente a 5#S$6:
5#Sa6 nugae istaec sunt 5*eso son tonteras+ >laut. Ea!t. S1S6
5#S$6 nugae 5*tonteras+ >laut. Bacch. S26
En el caso del Acusativo la inter!retacin ms comnmente admitida consiste en
!ostular la elisin de un ver$o res!ecto del cual el Acusativo desem!e=ara la )uncin de
0$.eto %irecto 5Ernout?4homas1S&#: 2#6. As !or [Link]!lo 54N$6 sera una )orma reducida
de 54Na6:
54Na6 lo7ueris nunc nugas sciens 5*ests diciendo ahora tonteras y lo sa$es+ >laut.
Bacch. &1S6
54N$6 nugasO 5*LtonterasO+ >laut. Aost. 1NXX6
-in em$argo en el ti!o de construccin e"clamativa ms )recuente 5#1$6 nunca se
encuentra e"!lcita )orma ver$al alguna !or lo 7ue slo ca$e ver en ella una oracin
nominal con -[Link] en Acusativo 54ouratier 1SS4: 2&1?2&26.
,o mismo ca$e decir de la oracin de in)initivo e"clamativa 5#&6 el segundo ti!o de
construccin e"clamativa en orden de )recuencia. Este ti!o de oraciones aun7ue
incom!letas semnticamente 5Eal$oli 1SX1: 14X?14S6 son inde!endientes sintcticamente
!ues en ellas no a!arece nunca un ver$o en )orma !ersonal.
88.#. Acusativo !rol3!tico.
-e llama Acusativo !rol3!tico al -[Link] de una oracin com!letiva o
interrogativa indirecta 7ue a!arece e"!resado en la oracin !rinci!al no ya en <ominativo
541a6 segn lo ha$itual sino en Acusativo 541$6:
541a6 scit muriatica ut maceret 5*sa$e cmo macera la salmuera+ >laut. >oen. 24S6
541$6 illum nescio 7ui )uerit 5*a7u3l no s3 7ui3n era+ 4er. Eun. 1&26
Es mayoritariamente com!artida la tesis de 7ue el Acusativo !rol3!tico e"!resa la
)uncin de 0$.eto ya sea del ver$o !rinci!al 5Ernout?4homas 1S&#: 2&9 Aaraldi 1SX16 ya
del [Link] de la oracin su$ordinada 5-er$at 1SS1: 1X#9 4ouratier 1SXN: &&6. Iay sin
em$argo algunos indicios de 7ue ese Acusativo no es 0$.eto: el Acusativo !rol3!tico
a!arece )recuentemente con ver$os 7ue no seleccionan un 0$.eto nominal como scio o
nescio 5416. >ero incluso los ver$os 7ue !ueden construirse con 0$.eto nominal como
nosco 542a6 o metuo 542$6 si se em!lean con Acusativo !rol3!tico 542c6 542d6 !arecen
ha$er !erdido con 3ste toda relacin sintctica:
542a6 ego !ol -auream non noui ne7ue 7ua )acie sit scio 5*yo !or cierto no cono(co
a -urea ni s3 7u3 cara tiene+ >laut. Asin. #&#6
542$6 7ui!!e 7ui intelle"erat uereri uos se et metuere ita ut ae7uum est 8ouem
5*!or7ue ha$a entendido 7ue vosotros lo res!eta$ais y lo temais como es .usto
hacer a P!iter+ >laut. Am!h. 226
542c6 nosce saltem hunc 7uis est :: 8am diu scio 7ui )uit9 nunc 7ui sit i!sus sciat
5*ent3rate al menos de 7ui3n es 3ste :: Qa hace tiem!o 7ue s3 7ui3n es9 ahora 7ue lo
se!a 3l mismo+ >laut. >seud. 2116
542d6 metuo lenonem ne7uid...:: suo suat ca!ite. idem ego uereor 5*temo 7ue el lenn
algoR:: est3 tramando en su ca$e(a. Qo temo lo mismo+ 4er. >horm. 4S16
En e)ecto la res!uesta a la !eticin inicial de 542c6 revela 7ue el hunc de la oracin
anterior )orma !arte de la interrogativa. Q en 542d6 la re)erencia ana)rica con idem se=ala
como 0$.eto no a un constituyente nominal sino a toda una oracin.
%esde una !ers!ectiva !ragmtica 5Bolgestein 1SX1: X1?XS9 llvare( Iuerta 2NN&:
4#S6 se ha !ostulado 7ue este Acusativo !rol3!tico se=ala el /oco de la oracin. ,a
ante!osicin es un !rocedimiento )recuente en las lenguas !ara centrar el )oco de atencin
so$re un argumento. Entre las caractersticas sintcticas del elemento dislocado destaca la
entonacin inde!endiente y la neutrali(acin de la marca casual 5Givn 1SSN 88: 2&S ss.6. -i
el elemento dislocado es el -[Link] ado!ta normalmente la )orma de los -[Link] como en
es!a=ol 54#a6 !ero !uede tam$i3n ado!tar la )orma de 0$.eto como en )ranc3s 54#$6:
54#a6 Puan no ha visto el li$ro
54#$6 Aoi .e ne )ais !as sa
En latn un nom$re dislocado -[Link] a!arece generalmente como <ominativo
544a69 !ero no )altan [Link]!los de Acusativo 544$6:
544a6 $onus $ene ut malos descri!sit moresO 5*L7u3 $ien ha descrito un hom$re de
$ien las malas costum$resO+ >laut. Ail. 21#6
544$6 mortalis malos ut ingrediuntur docte in syco!hantiamO 5*L7u3 sa$iamente
entran en la im!ostura los malvados de ellosO+ >laut. >oen. 1&#6
As las cosas !odra concluirse 7ue la marca de Acusativo en el elemento dislocado
-[Link] tanto si se trata de oracin inde!endiente 544$6 como de su$ordinada 542c6 es un
!rocedimiento de )ocali(acin como lo es el Acusativo e"clamativo.
88.4. Acusativo con ver$os im!ersonales de sentimiento.
En diversas lenguas los ver$os de sentimiento no codi)ican las relaciones
sintcticas de -[Link] y 0$.eto de la )orma ha$itual 5Ui$rig 1SS26. El [Link]!lo del ruso !uede
ser ilustrativo. En dicha lengua un ver$o como jtem$lark selecciona un nico argumento en
Acusativo no en <ominativo 54&a6 y un ver$o como jtemerk tiene como segundo
argumento un Genitivo en lugar del ha$itual Acusativo 54&$6. ,a marca casual se
corres!onde ms con el !a!el semntico de los argumentos 5e"!erimentador?!aciente y
!artitivo res!ectivamente6 7ue con su )uncin sintctica:
54&a6 Aen.a [Link] 5*Qo tiem$lo+6 Qo?Ac. tiem$la
54&$6 $[Link].a tego 5*4ener miedo de algo+6 4ener miedo algo?Gen
Einco ver$os latinos 5!aenitet *arre!entirse+ miseret *com!adecerse+ !iget
*molestarse+ !udet *avergon(arse+ y taedet *a$urrirse+6 !resentan una construccin
[Link]: la !ersona a)ectada a!arece en Acusativo y el o$.eto del sentimiento en Genitivo
5416:
5416 ne7ue te mei miseret 5*Q no te com!adeces de m+ Eic. 4usc. 11N16
El Acusativo !ersonal tiene caractersticas semnticas 5entidad im!licada
directamente en el !roceso ver$al6 y !ragmticas 5suele ser el 4!ico de la !redicacin6
!ro!ias de los -[Link] !rotot!icos 5Ba=os 2NN#: 11?126. >ero tam$i3n sintcticas 5Ba=os
2NN#: 1#?146: acta como antecedente o jligadork del )rico se 542a6 o !uede omitirse si es
corre)erencial con el -[Link] de una oracin contigua 542$6. %e hecho ya desde 3!oca
arcaica se documenta es!ordicamente una construccin !ersonal con -[Link] en <ominativo
54X6:
542a6 eos 7ui secus ac decuit ui"erunt !eccatorum suorum tum ma"ume !aenitet
5*los 7ue han vivido contra el decoro se arre!ienten entonces mucho de sus )altas+
Eic. div. 11#6
542$6 erraui temere )eci !aenitet ad clementiam tuam con)ugio 5*me e7uivo7u3
actu3 im!rudentemente me arre!iento me aco.o a tu clemencia+ Eic. ,ig. #N6
54X6 ita nunc !udeo at7ue ita nunc !aueo 5*tan a$ochornado y lleno de temor estoy
ahora+ >laut. Eas. X226
88.&. Acusativo a$soluto.
4am$i3n ra(ones de ti!o semntico e"!lican la a!aricin del Acusativo en la
construccin !artici!ial a$soluta. El Acusativo a$soluto 54Sa6 conoce una !rogresiva
e"tensin a lo largo de los siglos. Aun7ue los !rimeros testimonios se documentan ya en el
s. 88 es a !artir del s. 8H cuando se e"tiende su uso. A$undan los [Link]!los mi"tos en 7ue el
!artici!io !ermanece en A$lativo y el nom$re en cam$io a!arece en Acusativo 54S$6 lo
7ue indica 7ue el Acusativo se introduce en un !rimer momento en el nom$re !ara designar
en !ala$ras de Ielttula 51SX2: 1126 al >aciente de la accin ver$al:
54Sa6 in hoc loco u$i sanctus Aelchisedech aduenientem sanctum A$raham hostias
%eo !uras !rimus o!tulit 5*en el lugar donde el santo Ael7uisedec ante la llegada de
A$raham o)reci !or !rimera ve( a %ios sacri)icios !uros+ >eregr. Aeth. 1426
54S$6 )actis orationi$us et cetera 5*hechas las oraciones y lo dems+ >eregr. Aeth.
1S26
El em!leo del Acusativo !ara marcar un -[Link] !aciente con )ormas ver$ales !asivas
o intransitivas tuvo sin duda un im!ortante !a!el en el triun)o del Acusativo so$re el
<ominativo !ara constituirse en el origen mor)olgico del sustantivo romance.