30 31

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO

IMPORTANTE: ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONA-
MIENTO DEL APARATO, LEER EL CONTENIDO DE ESTE
MANUAL Y CONSERVARLO, DURANTE TODA LA VIDA
OPERATIVA, EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTE-
RESADOS. ESTE APARATO DEBER SER UTILIZADO
EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDA-
DURA.
1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUE-
DEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA
LOS DEMS, por lo que el utilizador deber ser informa-
do de los riesgos, resumidos a continuacin, que derivan
de las operaciones de soldadura. Para informaciones
ms detalladas, pedir el manual cod.3.300.758
RUIDO
Este aparato de por s no produce ruidos superio-
res a los 80dB. El procedimiento de corte plasma/
soldadura podra producir niveles de ruido supe-
riores a tal lmite; por consiguiente, los utilizadores debe-
rn poner en practica las precauciones previstas por la ley.
CAMPOS ELECTROMAGNTICOS- Pueden ser daosos.
La corriente elctrica que atraviesa cual-
quier conductor produce campos
electromagnticos(EMF). La corriente de
soldadura o de corte genera campos elec-
tromagnticos alrededor de los cables y ge-
neradores.
Los campos magnticos derivados de corrientes eleva-
das pueden incidir en el funcionamiento del pacemaker.
Los portadores de aparatos electrnicos vitales (pace-
makers) deben consultar al mdico antes de aproximarse
a la zona de operaciones de soldadura al arco, de corte,
desbaste o soldadura por puntos.
La exposicin a los campos electromagnticos de la
soldadura o del corte podran tener efectos desconocidos
sobre la salud.
Cada operador, para reducir los riesgos derivados de la
exposicin a los campos electromagnticos, tiene que
atenerse a los siguientes procedimientos:
- Colocar el cable de masa y de la pinza portaelectrodo
o de la antorcha de manera que permanezcan fan-
queados. Si posible, fjarlos junto con cinta adhesiva.
- No envolver los cables de masa y de la pinza portae-
lectrodo o de la antorcha alrededor del cuerpo.
- Nunca permanecer entre el cable de masa y el de la
pinza portaelectrodo o de la antorcha. Si el cable
de masa se encuentra a la derecha del operador
tambin el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha
tienen que quedar al mismo lado.
- Conectar el cable de masa a la pieza en tratamiento lo
ms cerca posible a la zona de soldadura o de corte.
- No trabajar cerca del generador.
EXPLOSIONES
No soldar en proximidad de recipientes a pre-
sin o en presencia de polvo, gas o vapores ex-
plosivos. Manejar con cuidado las bombonas y
los reguladores de presin utilizados en las operaciones
de soldadura.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA
Este aparato se ha construido de conformidad a las indi-
caciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974-
10 (Cl. A) y se deber usar solo de forma profesional en
un ambiente industrial. En efecto, podran presentarse
potenciales difcultades en el asegurar la compatibilidad
electromagntica en un ambiente diferente del industrial.
RECOGIDA Y GESTIN DE LOS RESIDUOS DE
APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
No est permitido eliminar los aparatos elctricos
junto con los residuos slidos urbanos! Segn lo
establecido por la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplica-
cin en el mbito de la legislacin nacional, los aparatos
elctricos que han concluido su vida til deben ser re-
cogidos por separado y entregados a una instalacin de
reciclado ecocompatible. En calidad de propietario de los
aparatos, usted deber solicitar a nuestro representante
local las informaciones sobre los sistemas aprobados de
recogida de estos residuos. Aplicando lo establecido por
esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situa-
cin ambiental y salvaguardar la salud humana!
EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO, PEDIR LA
ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO.
1.1 PLACA DE LAS ADVERTENCIAS
El texto numerado que sigue corresponde a los apartados
numerados de la placa.
B. Los rodillos arrastrahilo pueden herir las manos.
C. El hilo de soldadura y la unidad arrastrahilo estn bajo
tensin durante la soldadura. Mantener lejos las ma-
nos y objetos metlicos.
1. Las sacudidas elctricas provocadas por el electro-
do de soldadura o el cable pueden ser letales. Prote-
gerse adecuadamente contra el riesgo de sacudidas
elctricas.
1.1 Llevar guantes aislantes. No tocar el electrodo con
las manos desnudas. No llevar guantes mojados o
daados.
1.2 Asegurarse de estar aislados de la pieza a soldar y
del suelo
1.3 Desconectar el enchufe del cable de alimentacin an-
tes de trabajar en la mquina.
2. Inhalar las exhalaciones producidas por la soldadura
puede ser nocivo a la salud.
2.1 Mantener la cabeza lejos de las exhalaciones.
2.2 Usar un sistema de ventilacin forzada o de descarga
local para eliminar las exhalaciones.
2.3 Usar un ventilador de aspiracin para eliminar las ex-
halaciones.
3. Las chispas provocadas por la soldadura pueden
causar explosiones o incendios.
3.1 Mantener los materiales infamables lejos del rea de
soldadura.
3.2 Las chispas provocadas por la soldadura pueden
causar incendios. Tener un extintor a la mano de
manera que una persona est lista para usarlo.
3.3 Nunca soldar contenedores cerrados.
4. Los rayos del arco pueden herir los ojos y quemar la piel.
4.1 Llevar casco y gafas de seguridad. Usar proteccio-
nes adecuadas para orejas y batas con el cuello abo-
tonado. Usar mscaras con casco con fltros de gra-
dacin correcta. Llevar una proteccin completa para
el cuerpo.
5. Leer las instrucciones antes de usar la mquina o de
ejecutar cualquiera operacin con la misma.
6. No quitar ni cubrir las etiquetas de advertencia
2 DESCRIPCIONES GENERALES
2.1 ESPECIFICACIONES
Este manual se ha preparado con el fn de instruir al
personal encargado de la instalacin, del funcionamiento
y del mantenimiento de la soldadora.
Este aparato es una fuente de tensin constante adapto a
la soldadura MIG/MAG y OPEN-ARC.
Controlar, en el momento de la entrega, que no existan
partes rotas o averiadas.
Cualquier eventual reclamacin por prdidas o daos
deber hacerlo el comprador al vector. Cada vez que
se pidan informaciones concernientes a la soldadora,
se ruega indicar el artculo y el nmero de matrcula.
2.2 EXPLICACIN DE LOS DATOS TCNICOS
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con
las siguientes normas: IEC 60974.1 - IEC 60974.3 -IEC
60974.10 Cl. A - IEC 61000-3-11 (ver Nota 2) - IEC
61000-3-12 (ver Nota 2).
N. Nmero de matricula que deber ser
citado para cualquier peticin relativa a la
soldadora.
Transformador - rectifcador monofsico


Transformador - rectifcador trifsico
Caracterstica plana
MIG/MAG. Adapto para soldadura de hilo continuo.
I2 mx. Corriente de soldadura no convencional.
El valor representa el lmite mx. obtenible
en soldadura.
U0. Tensin en vaco secundaria
X. Factor de servicio porcentual.
El factor de servicio expresa el porcentaje
de 10 minutos en el que la soldadora
puede trabajar a una determinada corriente
sin causar recalentamientos.
I2. Corriente de soldadura.
U2. Tensin secundaria con corriente de
soldadura. I2
U1. Tensin nominal de alimentacin.
1~ 50/60Hz Alimentacin monofsica 50 o 60 Hz.
3~ 50/60Hz Alimentacin trifsica 50 o 60 Hz.
I1 mx. Es el mximo valor de la corriente absor-bida.
I1 ef. Es el mximo valor de la corriente efectiva
absorbida considerando el factor de servicio.
IP21S Grado de proteccin del armazn.
Grado 1 como segunda cifra signifca que
este aparato no es idneo para trabajar
en el exterior.
S Idnea para trabajar en ambientes con
riesgo aumentado
NOTAS:
1- El aparato adems se ha proyectado para trabajar en
ambientes con grado de contaminacin 3. (Ver IEC
60664).
2- Este equipo cumple con lo establecido por la IEC
61000-3-12, siempre que la impedancia mxima Zmax
admitida por el sistema sea inferior o igual a 0,023
(Art. 622-624) - 0,276 (Art. 625-627) - 0,181 (Art. 633) -
0,088 (Art. 641).
en el punto de interfaz entre sistema del usuario y sistema
pblico. Es responsabilidad del instalador o del usuario
garantizar, consultando eventualmente al operador de
la red de distribucin, que el equipo sea conectado
a una alimentacin maxMAX inferior o igual a 0,023
(Art. 622-624) - 0,276 (Art. 625-627) - 0,181 (Art. 633) -
0,088 (Art. 641).
2.3 PROTECCIN TRMICA

Este aparato est protegido por un termostato el cual,
si se superasen las temperaturas admitidas, impedira
el funcionamiento de la mquina. En estas condiciones
el ventilador continuara a funcionar y la lmpara C se
encendera.
3 INSTALACIN
La instalacin de la mquina deber ser realizada
por personal cualifcado.
Todas las conexiones debern ser realizadas de
conformidad a las vigentes normas en el pleno respeto
de las leyes de prevencin de accidentes (normas CEI
26-23 - IEC/TS 62081).
32 33
Controlar que la tensin de alimentacin corresponda
al valor indicado en el cable de red. Si no estuviera ya
montada, conectar una clavija de calibre adecuado al
cable de alimentacin comprobando que el conductor
amarillo/verde est conectado al enchufe de tierra.
El calibre del interruptor magneto trmico o de los
fusibles, en serie con la alimentacin, debern ser igual a
la corriente I1 absorbida por la mquina.
3.1 COLOCACIN
Montar el mango, las ruedas y los dos apoya bombona.
El mango no deber usarse para levantar la soldadora.
Colocar la soldadora en un ambiente ventilado.
Fig. 1
Polvo, suciedad o cualquier otro cuerpo extrao que
pueda entrar en la soldadora podra comprometer la
ventilacin y por consiguiente el buen funcionamiento.
Por tanto es necesario, en relacin con el ambiente y con
las condiciones de empleo, tener cuidado de mantener
limpias las partes internas.
La limpieza se efectuar con un chorro de aire seco y
limpio, teniendo cuidado de no daar de ninguna manera
la mquina.
Antes de trabajar en el interior de la soldadora, asegurarse
de que el enchufe est desenchufado de la red de
alimentacin.
Cualquier intervencin efectuada en el interior de
la soldadora deber ser realizada por personal
cualifcado.
3.2 CONEXIONES INTERNAS
Cualquier intervencin efectuada en el interior
de la soldadora deber ser realizada por personal
cualifcado.
Antes de trabajar en el interior de la soldadora
asegurarse de que la clavija est desenchufada de la red
de alimentacin.
Fig. 2
Despus de la prueba fnal, la soldadora se conecta
a la tensin indicada en el cable de alimentacin.
Para cambiar la tensin de alimentacin, quitar el
lateral derecho y disponer las conexiones del tablero de
bornes cambia-tensin como se indica en la fgura 2.
La tensin de alimentacin, en los generadores
monofsicos, no puede ser cambiada.
No utilizar la soldadora sin tapa o sin los paneles laterales
por evidentes razones de seguridad y para no alterar
las condiciones de enfriamiento de los componentes
internos.
Aplicar al cable de alimentacin una clavija adecuada a
la corriente absorbida.
Conectar el conductor amarillo-verde del cable de red
de la mquina a una buena toma de tierra.
3.3 CONEXIONES EXTERNAS
3.3.1 Conexin de la pinza de masa.
Conectar el terminal del cable masa a la toma de la
soldadora y conectar el borne de masa a la pieza por
soldar.
3.3.2 Colocacin de la bombona y conexin del tubo
de gas
Colocar la bombona en el porta bombona de la
soldadora, sujetndola, con las correas en dotacin, al
tablero posterior de la mquina.
La bombona no deber colocarse por encima de
1,65m (art. 633 y 641) y 1m (622, 624,625 y 627), para
no crear situaciones de peligro.
Controlar peridicamente el estado de desgaste de las
correas, y si fuese necesario pedir el repuesto.
La bombona deber ser dotada de un reductor de
presin con fujmetro.
Solo despus de haber colocado la bombona, conectar
el tubo de gas que sale del tablero posterior de la mquina,
al reductor de presin.
Ajustar el fujo del gas a aproximadamente 10/12 litros/
minuto.
4 MANDOS EN EL FRONTAL DE LOS APARATOS.
4.1 EVO (FIG. 3).
H
G
D
C
A
B
E
F
Fig. 3
A-Manecilla de regulacin.
Con esta manecilla se ajusta el tiempo de soldadura
por puntos. Presionando el pulsador de la antorcha la
mquina empieza a soldar, la duracin del tiempo de
soldadura por puntos est regulado por la manecilla. Para
volver a empezar el ciclo hay que soltar y presionar de
nuevo el pulsador de la antorcha.
B- LED de color verde.
Seala el encendido de la mquina.
C- LED de color amarillo.
Se enciende cuando el termostato interrumpe el
funcionamiento de la soldadora.
D-Manecilla de regulacin.
Con esta manecilla se vara la velocidad del hilo de
soldadura.
E- Conmutador.
Enciende o apaga la mquina y selecciona las gamas de
la tensin de soldadura.

F- Conmutador.
Regula sutilmente la tensin de soldadura al interno de la
gama elegida con el conmutador E.
G- Enchufes de masa
Enchufes a los que se conecta el cable de masa. ( Algunas
versiones tienen un solo enchufe de masa ).
H- Empalme centralizado.
Se conecta la antorcha de soldadura.
4.1 EVO SYNERGIC (FIG. 4.
F
H
I
M
L
B
D
E
A
C
S
Q
R
P
G
N
O
Fig. 4
A- Tecla de seleccin.
Presionando esta tecla se encendern en
secuencia los LED B, C, D y E.
Cuando estemos en el interno del sub men
activado por las 2 teclas Q y R, seleccione las funciones
de acercamiento, variacin de la velocidad del motor del
PULL 2003 y post gas.

B- LED de color verde ( PROGRAM ).
PROGRAM
Seala que el display S visualiza el nmero
del programa en uso.
Para conocer a cual dimetro, tipo de hilo
y gas corresponde el nmero de programa visualizado
es sufciente consultar las instrucciones situadas en el
interior del lateral mvil.
La indicacin en el display S va siempre precedida de la
letra P.
C- LED de color verde.
Seala que el display S visualiza el tiempo de
soldadura por puntos o de trabajo. La
duracin de este tiempo se puede ajustar
desde 0,3 a 5 segundos. Si el tiempo se regulase a 0 la
funcin estara desactivada. La funcin es activa solo si
se est soldando.
34 35
El valor indicado en el display S va siempre precedido de
la letra t.
D- LED de color verde.
Seala que el display S visualiza el tiempo de
pausa entre un tramo de soldadura y otro. La
duracin de este tiempo se puede ajustar
desde 0,3 a 5 segundos. Si el tiempo se ajustase a 0 la
funcin estara desactivada. La funcin es activa solo si el
tiempo de soldadura es distinto de 0 y si se est soldando.
El valor indicado en el display S va siempre precedido de
la letra t.
E- LED de color verde (Burn-Back).
Seala que el display S visualiza el tiempo en
el que el hilo sobresale de la antorcha de
soldadura, despus de que el operador ha
soltado el pulsador. Este tiempo es variable desde 10 a
400 milsimas de segundos. El valor indicado en el
display S va siempre precedido de la letra t.
F- LED de color amarillo.
Se enciende cuando el termostato interrumpe
el funcionamiento de la soldadora.
G- LED de color verde ( PULSAR ).
PULSAR Se enciende y se apaga intermitentemente,
cuando el conector de la antorcha PULL
2003 o del SPOOL- GUN est conectado al
conector I.
H- Empalme centralizado.
Se le conecta la antorcha de soldadura.
I- Conector 10 poli.
A este conector deber conectarse el conector volante de
10 polos de la antorcha PULL 2003 o del SPOOL- GUN.
L-M Tomas de masa.
Tomas a las que va conectado el cable de masa. (Algunas
versiones tienen un solo enchufe de masa).
N- Conmutador.
Enciende o apaga la mquina y selecciona las gamas de
la tensin de soldadura.
O- Conmutador.
Ajusta sutilmente la tensin de soldadura en el interior de
la gama elegida con el conmutador N.
P- Empuadura de regulacin.
Ajusta la velocidad del hilo, y es activa solo cuando se
utiliza la antorcha de soldadura estndar y no la antorcha
PULL 2003 o el SPOOL- GUN.
Cuando se utiliza el programa 00, varia la velocidad del
hilo de soldadura desde 0 a 20 metros/minuto.
Cuando se utiliza cualquier programa sinrgico el ndice
de la empuadura deber colocarse sobre la palabra
SYNERGIC. Eligiendo un programa sinrgico, el display
S indica la corriente programada por el programa elegido.
Esta corriente corresponde a una velocidad, si se quisiera
corregir bastara, girar la empuadura en el sentido de las
agujas del reloj, para aumentarla o, girarla en el sentido
contrario para disminuirla. En el display S los cambios
de velocidad del hilo vienen siempre indicados por una
corriente.
Q y R- Teclas
Cuando el LED B est encendido, el display
S indica el nmero de programa seleccionado
por las 2 teclas, acabada la seleccin el LED
permanece encendido durante otros 5 segundos y
despus se apaga.
Cuando el LED C est encendido, el display S indica
el tiempo seleccionado por las 2 teclas, acabada la
seleccin el LED permanece encendido durante otros 5
segundos y despus se apaga.
Cuando el LED D est encendido el display S indica
el tiempo seleccionado por las 2 teclas, acabada la
seleccin el LED permanece encendido durante otros 5
segundos y despus se apaga.
Cuando el LED E est encendido el display S indica
el tiempo seleccionado por las 2 teclas, acabada la
seleccin el LED permanece encendido durante otros 5
segundos y despus se apaga.
Cuando los LED B, C, D, E estn apagados y estamos
dentro de cualquier programa sinrgico, presionando
una de las 2 teclas, el display S indica alternativamente
la corriente programada o el espesor en milmetros
aconsejado.
Con los 2 conmutadores N y O se podr ver en el display
S el aumento o la disminucin instantnea del valor
seleccionado, esta funcin es til cuando previamente
se quiere saber a cual corriente o espesor queremos
empezar la soldadura.
Presionando contemporneamente las 2 teclas
durante al menos 5 segundos entramos en el sub
men, donde encontramos 3 funciones, seleccionables
mediante la tecla A:
1- Acercamiento (velocidad).
Modifca la velocidad del hilo respecto a la programada,
sta queda activa durante un tiempo regulado por la
funcin de acercamiento (tiempo).
La velocidad podr cambiarse mediante las 2 teclas Q y
R desde un 10% a un mximo del 150% de la velocidad
de soldadura programada.
Esta funcin, junto con la de acercamiento
(tiempo) sirve para mejorar el encendido del
arco. El valor indicado en el display S est
precedido por la letra (A).
2- Velocidad programada en el motor del PULL 2003.
Con las 2 teclas Q y R la velocidad del PULL 2003 vara
de 9 a + 9 respecto al valor programado Esta funcin
permite optimizar el avance del hilo, haciendo coincidir
los giros del motor arrastrahilo de la soldadora con los del
PULL 2003. El valor indicado en el display S va precedido
de la letra (H).
3- Post gas.
Mediante las 2 teclas Q y R se puede variar de 0 a 5
segundos la salida del gas al fnal de la soldadura. Esta
funcin es particularmente til soldando acero inoxidable
y aluminio. El valor indicado en el display S est precedido
por la letra (P).
4- Acercamiento (tiempo).
Regula el tiempo en el que queda activa la velocidad de
acercamiento Esta funcin, junto con la de acercamiento
( velocidad ) sirve para mejorar el encendido del arco.
Mediante las 2 teclas Q y R el tiempo de acercamiento
puede variar de 0 a 1 segundo. El valor indicado en el
display S est precedido por la letra (d).
5- Modo manual 2 tiempos y modo automtico 4
tiempos
Con las 2 teclas Q y R se elige el modo 2 tiempos o 4
tiempos
Si la soldadora estuviera en el modo manual 2 tiempos,
se inicia a soldar cuando se presiona el pulsador y se
interrumpe cuando se suelta.
Si la soldadora estuviera en el modo automtico 4 tiempos,
para iniciar la soldadura presionar el pulsador antorcha;
una vez iniciado el procedimiento, el pulsador puede ser
soltado. Para interrumpir la soldadura presionar y soltar
nuevamente. Este modo es adecuado para soldaduras
de larga duracin, donde la presin en el pulsador de la
antorcha podra cansar al soldador. El valor indicado en el
display S est precedido por los smbolos (2t y 4t).
S- Display.
Utilizando el programa manual 00 el instrumento visualiza,
antes de soldar, la velocidad del hilo en metros al minuto y
en soldadura la corriente.
Utilizando los programas sinrgicos visualiza siempre
la corriente. Como se ha descrito en los prrafos
precedentes, en el instrumento es posible visualizar,
antes de empezar a soldar: el programa en uso, el tiempo
de soldadura por puntos, el tiempo de pausa, el tiempo
de Burn-Back, el espesor aconsejado, la funcin de
acercamiento, la funcin de velocidad programada en el
motor del PULL 2003 y el tiempo de post gas.
5 SOLDADURA
5.1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Controlar que el dimetro del hilo corresponda al dimetro
indicado en el rodillo arrastrahilo y que el programa
elegido sea compatible con el material y el tipo de gas.
Utilizar rodillos arrastrahilo con ranura en U para hilos
de aluminio y con ranura a V para los dems hilos.
5.2 LA MQUINA EST LISTA PARA SOLDAR
Cuando se utilizan las antorchas tipo Pull-2000 o
Spool-Gun seguir las instrucciones siguientes:
Conectar el borne de masa a la pieza por soldar.
Colocar el interruptor en 1.
Quitar la tobera gas.
Afojar la tobera portacorriente.
Insertar el hilo en la vaina guahilo de la antorcha
asegrandose de que est dentro de la ranura del rodillo
y de que este est en la posicin correcta
Presionar el pulsador antorcha para hacer avanzar el
hilo hasta que salga de la antorcha.
Atencin: mantener el rostro lejos de la lanza
terminal mientras sale el hilo.
Apretar la tobera portacorriente asegurndose de que el
dimetro del orifcio sea igual al del hilo utilizado.
Montar la tobera gas.
5.3 SOLDADURA DE LOS ACEROS AL CARBONO SIN
PROTECCIN GASEOSA. (solo para Art. 622, 624 y
625).
Verifcar que los cables estn insertados correctamente en
el tablero de bornes, de forma que respeten la adecuada
polaridad (ver fgura 5).
Para obtener soldaduras unidas y bien protegidas,
conviene hacerlo desde la izquierda a la derecha y desde
arriba hacia abajo. Al fnal de cada soldadura eliminar las
escorias.
El hilo animado que se utilizar es nuestro Art. 1587,
0,9mm.
5.4 SOLDADURA DE LOS ACEROS AL CARBONO
CON PROTECCIN GASEOSA.
Verifcar que los cables estn insertados correctamente en
el tablero de bornes, de forma que respeten la adecuada
polaridad (solo para Art. 622, 624 y 625 ver fgura 5 ).
Para la soldadura de estos materiales es necesario:
Utilizar un gas de soldadura de composicin binaria,
normalmente ARGON + CO2 con porcentajes de Argon
que van del 75% hacia arriba. Con esta mezcla el cordn
de soldadura estar bien empalmado y esttico.
Utilizando CO2 puro, como gas de proteccin se obtendrn
cordones estrechos, con una mayor penetracin pero con
notable aumento de proyecciones (salpicaduras).
Utilizar un hilo de adjuncin de la misma calidad
respecto al cero por soldar. Conviene siempre usar hilos
de buena calidad, evitar soldar con hilos oxidados que
podran provocar defectos en la soldadura.
Evitare soldar en piezas oxidadas o que presenten
manchas de aceite o de grasa.
5.5 SOLDADURA DE LOS ACEROS INOXIDABLES
erifcar que los cables estn insertados correctamente en
el tablero de bornes, de forma que respeten la adecuada
polaridad (solo para Art. 622, 624 y 625 ver fgura 5 ).
Fig. 5
36 37
La soldadura de los aceros inoxidables de la serie 300,
deber hacerse con gas de proteccin de alto tenor de
Argon, con un pequeo porcentaje de oxgeno O2 o de
anhidrido carbnico CO2 aproximadamente el 2%.
No tocar el hilo con las manos. Es importante mantener
siempre la zona de soldadura limpia para no ensuciar la
junta por soldar.
5.6 SOLDADURA DEL ALUMINIO
Verifcar que los cables estn insertados correctamente en
el tablero de bornes, de forma que respeten la adecuada
polaridad (solo para Art. 572 y 573 ver fgura 5 ).
Para la soldadura del alluminio es necesario utilizar:
Argon puro como gas de proteccin.
Un hilo de adjuncin de composicin adecuada al
material base por soldar.
Utilizar muelas y cepilladoras especfcas para el aluminio
que no sean utilizadas nunca para otros materiales.
Para la soldadura del aluminio se debern usar las
antorchas: PULL 2003 Art. 2003 o SPOOL-GUN Art. 1562
con la conexin Art. 1196 (solo para Art. 622, 627 y 641).
NOTA Disponiendo solo d e una antorcha preparada para
los hilos de acero, es necesario modifcarla de la forma
siguiente:
Asegurarse de que la longitud de cable no supere los 3
metros.
Quitar la tuerca que sujeta la funda de latn, la boquilla
gas, la boquilla portacorriente y por ltimo extraer la
funda.
Introducir la funda, nuestro Art. 139 asegurndose de
que salga por los dos extremos.
Apretar la boquilla portacorriente de forma que la funda
se adhiera a sta.
En el extremo de la funda que ha quedado libre,
introducir el niple sujeta funda, la junta OR y bloquear con
la tuerca, sin apretar excesivamente.
Introducir el bastoncillo de latn en la funda e introducir
todo junto en el adaptador, habiendo quitado con
anterioridad el bastoncillo de hierro.
Cortar diagonalmente la funda de forma que est lo ms
cerca posible del rodillo arrastrahilo.
Utilizar rodillos arrastrahilo adecuados al hilo de
aluminio.
Regular la presin, que el brazo del grupo de arrastre
ejerce sobre el rodillo, al mnimo posible.
6 DEFECTOS EN SOLDADURA
1 DEFECTO -Porosidad (internas o externas al cordn)
CAUSAS Hilo defectuoso (oxidado
superfcialmente)
Falta de proteccin de gas debida a:
- fujo de gas escaso
- fujmetro defectuoso
- reductor helado, por falta de un
precalentador del gas de proteccin de
CO2
- electrovlvula defectuosa
- tobera porta corriente atascada por las
salpicaduras
- orifcios de salida del gas atascados
- corrientes de aire presentes en la zona
de soldadura.
2 DEFECTO - Grietas de contraccin
CAUSAS Hilo o pieza en elaboracin sucios u
oxidados.
Cordn demasiado pequeo.
Cordn demasiado cncavo.
Cordn demasiado penetrado
3 DEFECTO - Incisiones laterales
CAUSAS Pasada demasiado rpida
Corriente baja y tensiones de arco
elevadas
4 DEFECTO - Salpicaduras excesivas
CAUSAS Tensin demasiado alta.
Inductancia insufciente.
Falta de un precalentador del gas de
proteccin de CO2
7 MANTENIMIENTO
Cada intervencin de mantenimiento debe ser efectuada
por personal cualifcado segn la norma CEI 26-29 (IEC
60974-4).
7.1 MANTENIMIENTO GENERADOR
En caso de mantenimiento en el interior del aparato,
asegurarse de que el interruptor est en posicin O y
que el cable de alimentacin no est conectado a la red.
Peridicamente, adems, es necesario limpiar el interior
del aparato para eliminar el polvo metlico que se haya
acumulado, usando aire comprimido.
7.2 MEDIDAS A TOMAR DESPUS DE UNA
INTERVENCIN DE REPARACIN.
Despus de haber realizado una reparacin, hay que
tener cuidado de reordenar el cablaje de forma que
exista un aislamiento seguro entre el lado primario y
el lado secundario de la mquina. Evitar que los hilos
puedan entrar en contacto con partes en movimiento o
con partes que se recalientan durante el funcionamiento.
Volver a montar todas las abrazaderas como estaban en
el aparato original para evitar que, si accidentalmente un
conductor se rompe o se desconecta, se produzca una
conexin entre el primario y el secundario.
Volver adems a montar los tornillos con las arandelas
dentelladas como en el aparato original.

MANUAL DE INSTRUES PARA MQUINA DE SOLDAR A FIO
IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER
O CONTEDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR
O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO
PRODUTO, EM LOCAL DE FCIL ACESSO.
ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA-
MENTE PARA OPERAES DE SOLDADURA.
1 PRECAUES DE SEGURANA
A soldadura e o cisalhamento a arco podem
ser nocivos s pessoas, portanto, o utilizador
deve conhecer as precaues contra os riscos, a seguir
listados, derivantes das operaes de soldadura. Caso
forem necessrias outras informaes mais pormenori-
zadas, consultar o manual cod 3.300.758
CHOQUE RUMOR
Este aparelho no produz rumores que excedem
80dB. O procedimento de cisalhamento plasma/
soldadura pode produzir nveis de rumor superio-
res a este limite; portanto, os utilizadores devero aplicar
as precaues previstas pela lei.
CAMPOS ELECTROMAGNTICOS - Podem ser nocivos.
A corrente elctrica que atravessa qual-
quer condutor produz campos electromag-
nticos (EMF). A corrente de soldadura, ou
de corte, gera campos electromagnticos
em redor dos cabos e dos geradores.
Os campos magnticos derivados de correntes elevadas
podem infuenciar o funcionamento de pacemakers. Os
portadores de aparelhos electrnicos vitais (pacemakers)
devem consultar o mdico antes de se aproximarem de
operaes de soldadura por arco, de corte, desbaste ou
de soldadura por pontos.
A exposio aos campos electromagnticos da soldadu-
ra, ou do corte, poder ter efeitos desconhecidos para a
sade.
Cada operador, para reduzir os riscos derivados da ex-
posio aos campos electromagnticos, deve respeitar
os seguintes procedimentos:
- Fazer de modo que o cabo de massa e da pina de
suporte do elctrodo, ou do maarico, estejam lado a
lado. Se possvel, fx-los juntos com fta adesiva.
- No enrolar os cabos de massa e da pina de suporte
do elctrodo, ou do maarico, no prprio corpo.
- Nunca permanecer entre o cabo de massa e o da pina
de suporte do elctrodo, ou do maarico. Se o cabo de
massa se encontrar do lado direito do operador, tambm
o da pina de suporte do elctrodo, ou do maari-
co, dever estar desse mesmo lado.
- Ligar o cabo de massa pea a trabalhar mais prxi-
ma possvel da zona de soldadura, ou de corte.
- No trabalhar junto ao gerador.
EXPLOSES
No soldar nas proximidades de recipientes
presso ou na presena de ps, gases ou
vapores explosivos. Manejar com cuidado as
bombas e os reguladores de presso utilizados nas
operaes de soldadura.
COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNTICA
Este aparelho foi construdo conforme as indicaes
contidas na norma IEC 60974-10 (Cl. A) e deve ser
usado somente para fns profssionais em ambiente
industrial. De facto, podem verifcar-se algumas dif-
culdades de compatibilidade electromagntica num
ambiente diferente daquele industrial.
ELIMINAO DE APARELHAGENS ELCTRICAS
E ELECTRNICAS
No eliminar as aparelhagens elctricas junta-
mente ao lixo normal!De acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/CE sobre os lixos de aparelhagens
elctricas e electrnicas e respectiva execuo no mbi-
to da legislao nacional, as aparelhagens elctricas que
tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e
entregues a um empresa de reciclagem eco-compatvel.
Na qualidade de proprietrio das aparelhagens, dever
informar-se junto do nosso representante no local sobre
os sistemas de recolha diferenciada aprovados. Dando
aplicao desta Directiva Europeia, melhorar a situao
ambiental e a sade humana!
Em caso de mau funcionamento solicitar a assistncia
de pessoas qualifcadas.
1.1 CHAPA DAS ADVERTNCIAS
O texto numerado abaixo corresponde s casas nume-
radas da chapa.
B. Os rolos de traco do fo podem ferir as mos.
C. O fo de soldadura e o grupo de traco do fo esto