BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

AO CCCXLV MIRCOLES 21 DE DICIEMBRE DE 2005 SUPLEMENTO DEL NMERO 304

ESTE SUPLEMENTO CONSTA DE CINCO FASCCULOS FASCCULO PRIMERO

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

20973
CDIGO Martimo Internacional de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG) conforme al captulo VII del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, 1974 (publicado en el Boletn Oficial del Estado del 16 al 18 de junio de 1980) Enmienda 32-04, aplicable a partir del 1 de enero de 2005, adoptada el 20 de mayo de 2004. ENMIENDA 32-04

MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA

Cdigo IMDG Edicin de 2004

Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas Incluida la Enmienda 32-04 ndice: PARTE 1 DISPOSICIONES GENERALES, DEFINICIONES Y CAPACITACIN Captulo 1.1 Disposiciones generales 1.1.0 Nota de introduccin 1.1.1 Aplicacin e implantacin del Cdigo 1.1.2 Convenios 1.1.3 Transporte de material radiactivo 1.1.4 Mercancas peligrosas cuyo transporte se prohbe Captulo 1.2 Definiciones, unidades de medida y abreviaturas 1.2.1 Definiciones 1.2.2 Unidades de medida 1.2.3 Lista de abreviaturas Captulo 1.3 Capacitacin 1.3.0 Nota de introduccin 1.3.1 Capacitacin del personal de tierra Captulo 1.4 Disposiciones sobre proteccin 1.4.0 Nota de introduccin 1.4.1 Disposiciones generales para las compaas, los buques y las instalaciones portuarias 1.4.2 Disposiciones generales para el personal de tierra 1.4.3 Disposiciones sobre mercancas peligrosas de alto riesgo PARTE 2 CLASIFICACIN Captulo 2.0 Introduccin 2.0.0 Responsabilidades 2.0.1 Clases, divisiones, grupos de embalaje/envase 2.0.2 Nmeros ONU y nombres de expedicin 2.0.3 Clasificacin de sustancias, mezclas y soluciones que entraan riesgos mltiples (orden de preponderancia de las caractersticas del riesgo) 2.0.4 Transporte de muestras Captulo 2.1 Clase 1 - Explosivos 2.1.0 Notas de introduccin 2.1.1 Definiciones y disposiciones generales 2.1.2 Grupos de compatibilidad y cdigos de clasificacin

Suplemento del BOE nm. 304

Cdigo IMDG Edicin de 2004

Mircoles 21 diciembre 2005

Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas Incluida la Enmienda 32-04

2.1.3 Procedimiento de clasificacin Captulo 2.8 Clase 8 - Sustancias corrosivas 2.8.1 Definicin y propiedades 2.8.2 Asignacin de los grupos de embalaje/envase Captulo 2.9 Clase 9 - Sustancias y objetos peligrosos varios 2.9.1 Definiciones 2.9.2 Adscripcin a la Clase 9 Captulo 2.10 Contaminantes del mar 2.10.1 Definicin 2.10.2 Propiedades 2.10.3 Clasificacin de soluciones, mezclas e ismeros 2.10.4 Directrices para determinar si las sustancias que se transportan en bultos son perjudiciales (contaminantes del mar) PARTE 3 LISTA DE MERCANCAS PELIGROSAS Y EXCEPCIONES RELATIVAS A LAS CANTIDADES LIMITADAS Captulo 3.1 Generalidades 3.1.1 Alcance y disposiciones generales. 3.1.2 Nombres de expedicin 3.1.3 Mezclas y soluciones que contienen una sustancia peligrosa 3.1.4 Grupos de segregacin Captulo 3.2 Lista de mercancas peligrosas 3.2.1 Estructura de la Lista de mercancas peligrosas 3.2.2 Abreviaturas y smbolos Captulo 3.3 Disposiciones especiales relativas a sustancias, materias u objetos determinados Captulo 3.4 Cantidades limitadas 3.4.1 Generalidades 3.4.2 Embalaje/envasado 3.4.3 Estiba 3.4.4 Segregacin 3.4.5 Marcado y etiquetado 3.4.6 Documentacin 3.4.7 Exenciones 3.4.8 Contaminantes del mar PARTE 4 DISPOSICIONES RELATIVAS AL EMBALAJE/ENVASADO Y A LAS CISTERNAS Captulo 4.1 Utilizacin de embalajes/envases, incluidos los recipientes intermedios para graneles (RIG) y los embalajes/envases de gran tamao

Captulo 2.2 Clase 2 - Gases 2.2.0 Notas de introduccin 2.2.1 Definiciones y disposiciones generales 2.2.2 Subdivisiones de clase 2.2.3 Mezclas de gases

Captulo 2.3 Clase 3 - Lquidos inflamables 2.3.0 Nota de introduccin 2.3.1 Definiciones y disposiciones generales 2.3.2 Asignacin del grupo de embalaje/envase 2.3.3 Determinacin del punto de inflamacin

Captulo 2.4 Clase 4 - Slidos inflamables; sustancias que pueden experimentar combustin espontnea; sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables 2.4.0 Nota de introduccin 2.4.1 Definiciones y disposiciones generales 2.4.2 Clase 4.1 - Slidos inflamables, sustancias que reaccionan espontneamente y explosivos slidos insensibilizados 2.4.3 Clase 4.2 - Sustancias que pueden experimentar combustin espontnea 2.4.4 Clase 4.3 - Sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables 2.4.5 Clasificacin de sustancias organometlicas

Captulo 2.5 Clase 5 - Sustancias comburentes y perxidos orgnicos 2.5.0 Nota de introduccin 2.5.1 Definiciones y disposiciones generales 2.5.2 Clase 5.1 - Sustancias comburentes 2.5.3 Clase 5.2 - Perxidos orgnicos

Mircoles 21 diciembre 2005

Captulo 2.6 Clase 6 - Sustancias txicas y sustancias infecciosas 2.6.0 Notas de introduccin 2.6.1 Definiciones 2.6.2 Clase 6.1 - Sustancias txicas 2.6.3 Clase 6.2 - Sustancias infecciosas

Captulo 2.7 Clase 7 - Materiales radiactivos 2.7.1 Definicin de la Clase 7 - Materiales radiactivos 2.7.2 Definiciones 2.7.3 Materiales de baja actividad especfica (BAE), determinacin de grupos 2.7.4 Disposiciones relativas a los materiales radiactivos en forma especial 2.7.5 Objeto contaminado en la superficie (OCS), determinacin de grupos 2.7.6 Determinacin del ndice de transporte (IT) y del ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) 2.7.7 Lmites de actividad y restricciones en cuanto a los materiales 2.7.8 Lmites del ndice de transporte (IT), el ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) y el nivel de radiacin correspondientes a bultos y sobreenvases 2.7.9 Disposiciones y controles para el transporte de bultos exceptuados 111 2.7.10 Disposiciones aplicables a los materiales radiactivos de baja dispersin

Suplemento del BOE nm. 304

4.1.0 Definiciones 4.1.1 Disposiciones generales relativas al embalaje/envasado de las mercancas peligrosas en embalajes/envases, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao

5.2.2 Etiquetado de bultos y de RIG Captulo 5.3 Rotulacin y marcado de las unidades de transporte 5.3.1 Rotulacin 5.3.2 Marcado de las unidades de transporte Captulo 5.4 Documentacin 5.4.1 Documentacin relativa al transporte de mercancas peligrosas 5.4.2 Certificado de arrumazn del contenedor/vehculo 5.4.3 Documentacin exigida a bordo 5.4.4 Informacin y documentos adicionales exigidos 5.4.5 Impreso para el transporte multimodal de mercancas peligrosas PARTE 6 CONSTRUCCIN Y ENSAYO DE EMBALAJES/ENVASES, RECIPIENTES INTERMEDIOS PARA GRANELES (RIG), EMBALAJES/ENVASES DE GRAN TAMAO, CISTERNAS PORTTILES, CONTENEDORES DE GAS DE ELEMENTOS MLTIPLES (CGEM) Y VEHCULOS CISTERNA PARA EL TRANSPORTE POR CARRETERA Captulo 6.1 Disposiciones relativas a la construccin y el ensayo de los embalajes/envases (salvo los embalajes/envases utilizados para las sustancias de la clase 6.2) 6.1.1 Aplicabilidad y disposiciones generales 6.1.2 Cdigos para designar los distintos tipos de embalajes/envases 6.1.3 Marcado 6.1.4 Disposiciones relativas a los embalajes/envases 6.1.5 Disposiciones relativas a los ensayos de los embalajes/envases Captulo 6.2 Disposiciones relativas a la construccin y el ensayo de recipientes a presin, generadores de aerosoles y recipientes de pequea capacidad que contengan gas (cartuchos de gas) Captulo 6.2 Disposiciones relativas a la construccin y el ensayo de recipientes a presin, generadores de aerosoles y recipientes de pequen_a capacidad que contengan gas (cartuchos de gas)

Suplemento del BOE nm. 304

4.1.2 Disposiciones generales adicionales aplicables a la utilizacin de los RIG 4.1.3 Disposiciones generales relativas a las instrucciones de embalaje/envasado 4.1.4 Lista de instrucciones de embalaje/envasado Instrucciones de embalaje/envasado para la utilizacin de embalajes/envases (excepto los RIG y los embalajes/envases de gran tamao) Instrucciones de embalaje/envasado para la utilizacin de embalajes/envases de gran tamao 4.1.5 Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado de mercancas de la Clase 1 4.1.6 Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado de mercancas peligrosas de la Clase 2 4.1.7 Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado de los perxidos orgnicos (Clase 5.2) y las sustancias que reaccionan espontneamente de la Clase 4.1 4.1.8 Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado de sustancias infecciosas (Clase 6.2) 4.1.9 Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado de materiales de la Clase 7

Captulo 4.2 Utilizacin de cisternas porttiles y contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) 4.2.0 Disposicin transicional 4.2.1 Disposiciones generales relativas a la utilizacin de cisternas porttiles para el transporte de sustancias de las clases 1 y 3 a 9 4.2.2 Disposiciones generales relativas a la utilizacin de cisternas porttiles para el transporte de gases licuados no refrigerados 4.2.3 Disposiciones generales relativas a la utilizacin de cisternas porttiles para el transporte de gases licuados refrigerados de la Clase 2 4.2.4 Disposiciones generales relativas a la utilizacin de contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) 4.2.5 Instrucciones y disposiciones especiales sobre cisternas porttiles Instrucciones sobre cisternas porttiles Disposiciones especiales para cisternas porttiles 4.2.6 Disposiciones adicionales para la utilizacin de vehculos cisterna para el transporte por carretera

Mircoles 21 diciembre 2005

Captulo 4.3 Utilizacin de contenedores para graneles 4.3.1 Disposiciones generales 4.3.2 Disposiciones complementarias aplicables a las mercancas de las clases 4.2, 4.3, 5.1, 6.2, 7 y 8 transportadas a granel

PARTE 5 PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA REMESA

6.2.1 Disposiciones generales 6.2.2 Disposiciones aplicables a los recipientes a presin con la marca "UN'" 6.2.3 Disposiciones aplicables a los recipientes a presin sin la marca "UN" 6.2.4 Disposiciones aplicables a los generadores de aerosoles y recipientes de pequea capacidad que contienen gas (cartuchos de gas) Captulo 6.3 Disposiciones relativas a la construccin y el ensayo de los embalajes/envases para sustancias de la clase 6.2 6.3.1 Generalidades 6.3.2 Disposiciones relativas a los ensayos de los embalajes/envases 6.3.3 Informe de ensayo Captulo 6.4 Disposiciones relativas a la construccin, ensayo y aprobacin de bultos y materiales de la clase 7 6.4.1 [reservado]

Captulo 5.1 Disposiciones generales 5.1.1 Aplicacin y disposiciones generales 5.1.2 Utilizacin de sobreembalajes y de cargas unitarias 5.1.3 Embalajes/envases o unidades vacos sin limpiar 5.1.4 Bultos mixtos 5.1.5 Disposiciones generales aplicables a la Clase 7 5.1.6 Bultos arrumados en una unidad de transporte

Captulo 5.2 Marcado y etiquetado de los bultos y los RIG 5.2.1 Marcado de bultos y de RIG

6.7.2 Disposiciones relativas al proyecto, la construccin, la inspeccin y el ensayo de cisternas porttiles destinadas al transporte de las sustancias de las clases 1 y 3 a 9 6.7.3 Disposiciones relativas al proyecto, la construccin, la inspeccin y el ensayo de cisternas porttiles destinadas al transporte de gases licuados no refrigerados de la Clase 2 6.7.4 Disposiciones relativas al proyecto, la construccin, la inspeccin y el ensayo de cisternas porttiles destinadas al transporte de gases licuados refrigerados de la Clase 2 6.7.5 Disposiciones relativas al proyecto, la construccin, la inspeccin y el ensayo de contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) destinados al transporte de gases no refrigerados Captulo 6.8 Disposiciones relativas a los vehculos cisterna para el transporte por carretera 6.8.1 Generalidades 6.8.2 Vehculos cisterna para el transporte por carretera en viajes internacionales largos para las sustancias de las clases 3 a 9 6.8.3 Vehculos cisterna para el transporte por carretera en viajes internacionales cortos Captulo 6.9 Disposiciones relativas al proyecto, la construccin, la inspeccin y el ensayo de contenedores para graneles 6.9.1 Definiciones 6.9.2 Aplicacin y disposiciones generales 6.9.3 Disposiciones relativas al proyecto, la construccin, la inspeccin y el ensayo de contenedores de uso general utilizados como contenedores para graneles 6.9.4 Disposiciones relativas al proyecto, la construccin y la aprobacin de contenedores para graneles distintos de los contenedores de uso general PARTE 7 DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE

6.4.2 Disposiciones generales 6.4.3 Disposiciones complementarias relativas a bultos transportados por va area 6.4.4 Disposiciones relativas a los bultos exceptuados 6.4.5 Disposiciones relativas a los bultos industriales 6.4.6 Disposiciones relativas a los bultos que contengan hexafluoruro de uranio 6.4.7 Disposiciones relativas a los bultos del Tipo A 6.4.8 Disposiciones relativas a los bultos del Tipo B(U) 6.4.9 Disposiciones relativas a los bultos del Tipo B(M) 6.4.10 Disposiciones relativas a los bultos del Tipo C 6.4.11 Disposiciones relativas a los bultos que contengan sustancias fisionables 6.4.12 Mtodos de ensayo y demostracin del cumplimiento 6.4.13 Ensayo de la integridad del sistema de contencin y del blindaje y evaluacin de la seguridad con respecto a la criticidad 6.4.14 Blanco para los ensayos de cada 6.4.15 Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones normales de transporte 6.4.16 Ensayos complementarios para los bultos del Tipo A diseados para contener lquidos y gases 6.4.17 Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones de accidente durante el transporte 6.4.18 Ensayo reforzado de inmersin en agua aplicable a los bultos del Tipo B(U) y del Tipo B(M) que contengan ms de 105 A2 y a los bultos del Tipo C 6.4.19 Ensayo de infiltracin de agua aplicable a los bultos con contenido de sustancias fisionables 6.4.20 Ensayos aplicables a los bultos del Tipo C 6.4.21 Ensayo de embalajes diseados para contener hexafluoruro de uranio 6.4.22 Aprobacin de los diseos y materiales de los bultos 6.4.23 Solicitudes de autorizacin y autorizaciones para el transporte de materiales radiactivos 6.4.24 Disposiciones transitorias para la Clase 7

Captulo 6.5 Disposiciones relativas a la construccin y el ensayo de recipientes intermedios para graneles (RIG)

Mircoles 21 diciembre 2005

6.5.1 Disposiciones generales aplicables a todos los tipos de RIG 6.5.2 Marcado 6.5.3 Disposiciones especficas relativas a los RIG 6.5.4 Disposiciones relativas a los ensayos de los RIG

Captulo 6.6 Disposiciones relativas a la construccin y el ensayo de embalajes/envases de gran tamao

6.6.1 Generalidades 6.6.2 Cdigo para designar los distintos tipos de embalajes/envases de gran tamao 6.6.3 Marcado 6.6.4 Disposiciones especficas para los embalajes/envases de gran tamao 6.6.5 Disposiciones relativas a los ensayos de los embalajes/envases de gran tamao

Captulo 6.7 Disposiciones relativas al proyecto, la construccin, la inspeccin y el ensayo de cisternas porttiles y los contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM)

Captulo 7.1 Estiba 7.1.1 Disposiciones generales 7.1.2 Estiba en relacin con los lugares habitables 7.1.3 Estiba en relacin con las pelculas y placas fotogrficas sin revelar y las sacas de correo 7.1.4 Estiba de contaminantes del mar 7.1.5 Estiba en relacin con los productos alimenticios 7.1.6 Estiba de soluciones y mezclas 7.1.7 Estiba y manipulacin de mercancas de la Clase 1 7.1.8 Estiba de mercancas de la Clase 2 7.1.9 Estiba de mercancas de la Clase 3 7.1.10 Estiba de mercancas de las clases 4.1, 4.2 y 4.3 7.1.11 Estiba de mercancas de la Clase 5.1 7.1.12 Estiba de mercancas de la Clase 5.2 7.1.13 Estiba de mercancas de la Clase 6.1 7.1.14 Estiba de mercancas de la Clase 7 7.1.15 Estiba de mercancas de la Clase 8 7.1.16 Estiba de mercancas de la Clase 9

Suplemento del BOE nm. 304

6.7.1 Aplicacin y disposiciones generales

Suplemento del BOE nm. 304

7.6.6 Ventilacin y condensacin 7.6.7 Proteccin contra incendios 7.6.8 Transporte de mercancas de la Clase 1 en gabarras de buque Captulo 7.7 Disposiciones relativas a la regulacin de la temperatura 7.7.1 Prembulo 7.7.2 Disposiciones generales 7.7.3 Mtodos de regulacin de la temperatura 7.7.4 Disposiciones especiales para las sustancias que reaccionan espontneamente (Clase 4.1) y los perxidos orgnicos (Clase 5.2) 7.7.5 Disposiciones especiales aplicables al transporte de sustancias estabilizadas mediante regulacin de la temperatura (excepto sustancias que reaccionan espontneamente y perxidos orgnicos) 7.7.6 Disposiciones especiales para los vehculos que se transporten a bordo de los buques 7.7.7 Dispensas Captulo 7.8 Transporte de desechos 7.8.1 Prembulo 7.8.2 Aplicabilidad 7.8.3 Movimientos transfronterizos conforme al Convenio de Basilea 7.8.4 Clasificacin de desechos Captulo 7.9 Exenciones, aprobaciones y certificados 7.9.1 Exenciones 7.9.2 Aprobaciones (incluidos los permisos, autorizaciones o acuerdos) y certificados 7.9.3 Direcciones de las autoridades competentes APNDICE A LISTA DE NOMBRES DE EXPEDICIN GENRICOS Y DE DESIGNACIONES CORRESPONDIENTES A GRUPOS DE SUSTANCIAS Y OBJETOS NO ESPECIFICADOS EN OTRA PARTE (N.E.P.) APNDICE B LISTA DE DEFINICIONES

Captulo 7.2 Segregacin 7.2.1 Generalidades 7.2.2 Segregacin de bultos 7.2.3 Segregacin de unidades de transporte a bordo de buques portacontenedores Grficas de segregacin de unidades de transporte a bordo de buques portacontenedores Grficas de segregacin de unidades de transporte a bordo de buques portacontenedores sin tapas de escotilla 7.2.4 Segregacin de unidades de transporte a bordo de buques de transbordo rodado Grficas de segregacin de unidades de transporte a bordo de buques de transbordo rodado 7.2.5 Segregacin en gabarras de buque y entre las gabarras que vayan a bordo de buques portagabarras 7.2.6 Segregacin entre materias a granel que encierran riesgos de naturaleza qumica y mercancas peligrosas transportadas en bultos 7.2.7 Segregacin de las mercancas de la Clase 1 7.2.8 Disposiciones de segregacin aplicables a las mercancas de las clases 4.1 y 5.2 7.2.9 Segregacin de mercancas de la Clase 7

Captulo 7.3 Disposiciones especiales en caso de sucesos y precauciones contra incendios en que intervengan mercancas peligrosas 7.3.1 Generalidades 7.3.2 Disposiciones generales en caso de sucesos 7.3.3 Disposiciones especiales en caso de sucesos en que intervengan sustancias infecciosas 7.3.4 Disposiciones especiales en caso de sucesos en que intervengan materiales radiactivos 7.3.5 Precauciones generales contra incendios 7.3.6 Precauciones especiales contra incendios para la Clase 1 7.3.7 Precauciones especiales contra incendios para la Clase 2 7.3.8 Precauciones especiales contra incendios para la Clase 3 7.3.9 Precauciones especiales y lucha contra incendios para la Clase 7

Mircoles 21 diciembre 2005

Captulo 7.4 Transporte de unidades de transporte a bordo de buques 7.4.1 Aplicabilidad 7.4.2 Disposiciones generales relativas a las unidades de transporte 7.4.3 Unidades fumigadas 7.4.4 Estiba de unidades de transporte en espacios de carga que no sean espacios de carga rodada 7.4.5 Estiba de unidades de transporte en espacios de carga rodada 7.4.6 Transporte de mercancas peligrosas de la Clase 1 en unidades de transporte

Captulo 7.5 Arrumazn de unidades de transporte 7.5.1 Disposiciones generales relativas a las unidades de transporte 7.5.2 Arrumazn de unidades de transporte 7.5.3 Unidades de transporte vacas

Captulo 7.6 Transporte de mercancas peligrosas en gabarras de buques a bordo de buques portagabarras

7.6.1 Aplicabilidad 7.6.2 Definiciones 7.6.3 Embarques permitidos 7.6.4 Embarque de carga en la gabarra 7.6.5 Estiba de gabarras de buque

Prembulo

1 El transporte martimo de mercancas peligrosas est reglamentado con miras a evitar, en la medida de lo posible, lesiones a personas o daos al buque y a su carga. El transporte de contaminantes del mar est reglamentado fundamentalmente con miras a evitar daos para el medio marino. El objetivo del Cdigo IMDG es fomentar el transporte sin riesgos de mercancas peligrosas y al mismo tiempo facilitar el movimiento libre y sin trabas de tales mercancas.

6 Para dar cumplimiento a la Recomendacin 56 de la Conferencia, el Comit de Seguridad Martima (MSC) de la OMI instituy un grupo de trabajo integrado por representantes de pases con gran experiencia en el transporte martimo de mercancas peligrosas. El Grupo de trabajo procedi luego al minucioso estudio de anteproyectos para cada clase de sustancias, materias y objetos, teniendo cabalmente en cuenta las prcticas y los procedimientos seguidos en diversos pases martimos a fin de que el Cdigo resultara aceptable para el mayor nmero posible de pases. El nuevo Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG) fue aprobado por el MSC, y en 1965, la Asamblea de la OMI recomend a los Gobiernos que lo adoptasen. 7 Las disposiciones que figuran en el captulo VII del Convenio SOLAS estn complementadas por disposiciones especiales en el captulo II-2 relativas a la construccin en condiciones de seguridad de buques que transporten mercancas peligrosas en una cantidad superior a lo dispuesto en el Cdigo IMDG sobre cantidades limitadas. Las disposiciones de la regla II-2/19 son aplicables a los buques de pasaje y a los buques de carga construidos el 1 de julio de 2002 o posteriormente. A los buques de pasaje y a los buques de carga cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 500, construidos el 1 de septiembre de 1984 o posteriormente, pero antes del 1 de julio de 2002, y a los buques de carga cuyo arqueo bruto sea inferior a 500, construidos el 1 de febrero de 1992 o posteriormente, pero antes del 1 de julio de 2002, se les aplica las prescripciones de la regla II-2/54 del Convenio SOLAS 1974, enmendada mediante las resoluciones MSC.1(XLV), MSC.6(48), MSC.13(57), MSC.22(59), MSC.24(60), MSC.27(61), MSC.31(63) y MSC.57(67) (vase II-2/1.2). 8 En una nueva Conferencia sobre el Convenio SOLAS celebrada en 1974, el captulo VII del Convenio no fue objeto de modificaciones esenciales. Desde esa fecha, las revisiones y enmiendas del captulo VII adoptadas por el MSC entraron en vigor en 1986, 1992, 1994, 1996, 2001 y 2004. Si bien es objeto de referencia en la nota a pie de pgina correspondiente a la regla 1 del captulo VII, el Cdigo IMDG propiamente dicho slo tuvo carcter de recomendacin hasta el 31 de diciembre de 2003. 9 Todas las sustancias y todos los objetos y materiales adscritos a diferentes clases en sus correspondientes fichas y todas las recomendaciones complementarias preparadas por el Comit de Expertos de las Naciones Unidas fueron examinados peridicamente por el MSC y sus rganos auxiliares para su inclusin en el Cdigo IMDG, introduciendo las modificaciones pertinentes para el modo martimo. Las cuestiones de la exclusin de mercancas que no son de hecho objeto de transporte martimo, de la inclusin de otras mercancas y de la transferencia de mercancas de una clase a otra, segn proceda, de las prescripciones adecuadas relativas a embalaje/envasado, marcado, etiquetado y rotulacin, documentacin y transporte en cisternas porttiles, se han resuelto en consulta continua con ese Comit de Expertos de las Naciones Unidas. 10 En la Conferencia internacional sobre contaminacin del mar, 1973, se reconoci la necesidad de proteger el medio marino. Se reconoci adems que habra que reducir al mnimo las descargas, por negligencia o accidente, de sustancias contaminantes del mar transportadas por va martima en bultos. Por consiguiente, en la Conferencia se establecieron y adoptaron disposiciones sobre el particular, las cuales figuran en el Anexo III del Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973, en su forma modificada por el correspondiente Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78). El Comit de Proteccin del Medio Marino (MEPC) decidi en 1985 que el Anexo III del Convenio se debera aplicar mediante el

2 En numerosos pases martimos se han tomando medidas, a lo largo de los aos, para reglamentar el transporte de mercancas peligrosas por mar. Ahora bien, los diversos reglamentos, cdigos y prcticas resultantes diferan entre s, tanto en su estructura como en lo relacionado sobre todo con la identificacin y el etiquetado de tales mercancas. Tanto la terminologa utilizada como las disposiciones relativas al embalaje y envasado y la estiba variaban de un pas a otro, y esa disparidad cre dificultades para todos aquellos directa o indirectamente interesados en el transporte martimo de mercancas peligrosas.

3 La necesidad de una reglamentacin internacional para el transporte martimo de mercancas peligrosas fue reconocida por la Conferencia internacional sobre seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS) celebrada en 1929, la cual recomend dar aplicacin, con carcter internacional, a las reglas relativas a dicho transporte. La Conferencia de 1948 sobre el Convenio SOLAS adopt una clasificacin de mercancas peligrosas y ciertas disposiciones generales referentes a su transporte en buques. Recomend igualmente esa misma Conferencia que se siguiera estudiando la cuestin con miras a consolidar la elaboracin de un conjunto de reglas internacionales.

Mircoles 21 diciembre 2005

4 Mientras tanto, el Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas haba designado un Comit Especial de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderas Peligrosas (Comit de Expertos de las Naciones Unidas), que haba estado examinando activamente la vertiente internacional de la cuestin del transporte de mercancas peligrosas por todos los modos de transporte. Dicho Comit ultim en 1956 un informe relativo a la clasificacin, la enumeracin y el etiquetado de las mercancas peligrosas, as como a los documentos necesarios para el transporte de dichas mercancas. Ese informe, con sus modificaciones subsiguientes, constituy el marco general en el que podan armonizarse los reglamentos existentes y dentro del cual se los poda completar, siendo el propsito final unificar a escala mundial las reglas aplicables en el transporte martimo de mercancas peligrosas y en los dems modos de transporte.

5 En una nueva etapa para satisfacer la necesidad de establecer normas internacionales aplicables al transporte de mercancas peligrosas en buques, la Conferencia de 1960 sobre el Convenio SOLAS, adems de introducir un marco general de disposiciones en el captulo VII de dicho Convenio, invit a la OMI, mediante su Recomendacin 56, a que examinase la cuestin con miras a establecer un cdigo internacional unificado para el transporte por mar de mercancas peligrosas. Ese examen deba efectuarse en cooperacin con el Comit de Expertos de las Naciones Unidas y en el mismo haba que tener en cuenta las prcticas y los procedimientos martimos existentes. La Conferencia recomend adems que el cdigo unificado fuese elaborado por la OMI y que fuera adoptado por los Gobiernos Partes en la Convencin internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1960.

Suplemento del BOE nm. 304

Cdigo IMDG. El MSC refrend esa decisin en 1985. Las enmiendas al Anexo III del MARPOL 73/78 aprobadas por el MEPC y el MSC entraron en vigor en 1994 y 1996. 17 El asesoramiento sobre los procedimientos de emergencia y sobre el tratamiento inicial de pacientes afectados por intoxicacin de productos qumicos y sobre el diagnstico, que puede utilizarse junto con el Cdigo IMDG, se publica por separado en la "Gua sobre las fichas de emergencia: procedimientos de emergencia para buques que transporten mercancas peligrosas" (vase la circular MSC/Circ.1025) y en la "Gua de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancas peligrosas" (vanse la circular MSC/Circ.857 y DSC 3/15/Add.2), respectivamente. 18 Asimismo, con arreglo a lo dispuesto en la parte D del captulo VII del Convenio SOLAS, todo buque que transporte carga de CNI, segn se define en VII/14.2 de dicho Convenio, habr de cumplir las prescripciones del Cdigo internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques (Cdigo CNI).

Suplemento del BOE nm. 304

16 Conviene tener en cuenta la circular FAL.6/Circ.10/Rev.1 en la que figura una lista de publicaciones existentes sobre temas y cuestiones relacionados con la interfaz buque/puerto.

11 El Comit de Expertos de las Naciones Unidas ha continuado reunindose hasta el presente y las "Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas" ("el Libro Naranja") que publica se actualizan cada dos aos. En diciembre de 1996, las Recomendaciones se publicaron por primera vez en un nuevo formato como "Reglamentacin Modelo" de las Naciones Unidas. En 1996, el MSC decidi que el Cdigo IMDG debera ser reestructurado siguiendo el formato de la Reglamentacin Modelo de las Naciones Unidas. La presentacin homognea de la Reglamentacin Modelo de la Naciones Unidas, del Cdigo IMDG y de otros reglamentos relativos al transporte de mercancas peligrosas facilitar la consulta de dichas publicaciones, el cumplimiento de sus reglas y el transporte de mercancas peligrosas en condiciones de seguridad.

12 El Cdigo IMDG reestructurado establece principios bsicos. Las recomendaciones pormenorizadas aplicables a cada sustancia, materia y objeto y las relativas a buenos procedimientos prcticos han sido incluidas en una "Lista de mercancas peligrosas". Cuando se quiera buscar informacin correspondiente al transporte de sustancias, materias u objetos determinados, convendr consultar dicha Lista.

13 En su 75 periodo de sesiones celebrado en mayo de 2002, el MSC confirm su anterior decisin de hacer obligatorio el Cdigo IMDG en el derecho internacional con la publicacin de la Enmienda 31. Esta segunda revisin en el nuevo formato entr en vigor el 1 de enero de 2004 y adquiri carcter obligatorio sin periodo de transicin. No obstante, los Gobiernos pudieron implantar esa Enmienda total o parcialmente, con carcter voluntario, a partir del 1 de enero de 2003. En consecuencia, el MSC adopt la resolucin MSC.123(75) con las enmiendas pertinentes a los captulos VI y VII del Convenio SOLAS 74, enmendado, para indicar el nuevo carcter del Cdigo IMDG.

Mircoles 21 diciembre 2005

13bis En su 78 periodo de sesiones celebrado en mayo de 2004, el MSC adopt la Enmienda 32 al Cdigo IMDG obligatorio, la cual entrar en vigor el 1 de enero de 2006 sin ningn periodo de transicin. No obstante, conforme a lo dispuesto en la resolucin MSC 157(78), se insta a los Gobiernos a que implanten esta Enmienda total o parcialmente, con carcter voluntario, a partir del 1 de enero de 2005.

14 A fin de mantener actualizado el Cdigo desde el aspecto operacional del transporte martimo, ser preciso que el MSC contine tomando en consideracin la evolucin de la tecnologa, as como las modificaciones que se introduzcan en las clasificaciones de los productos qumicos y las disposiciones conexas sobre la expedicin que tengan un inters fundamental para el expedidor/cargador, que provengan del Comit de Expertos de las Naciones Unidas. Las enmiendas a la Reglamentacin Modelo de las Naciones Unidas, que se espera que continen introducindose cada dos aos, constituirn la base de la mayor parte de la actualizacin del Cdigo IMDG, cuya periodicidad ser tambin de dos aos.

15 El Comit de Expertos de las Naciones Unidas y el MSC debern tener debidamente en cuenta las implicaciones futuras para el transporte -y en particular para el transporte martimoque se deriven de la aceptacin por parte de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Econmico (CNUMAD) de los criterios comunes para la clasificacin de los productos qumicos en relacin con todos los efectos para la vida humana, basndose en un sistema mundialmente armonizado (GHS).

10

Captulo 1.1 Disposiciones generales

1.1.0

Nota de introduccin

Conviene tomar nota de que existen otras reglamentaciones internacionales y nacionales sobre transporte multimodal, las cuales podrn reconocer todas las disposiciones del presente Cdigo, o parte de las mismas. Adems, las autoridades portuarias y otros organismos y organizaciones deberan reconocer el Cdigo, pudiendo utilizarlo como base de sus reglamentos sobre almacenamiento y manipulacin dentro de sus zonas de carga y descarga. 1.1.2 Convenios 1.1.2.1 Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 La parte A del captulo VII del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, (SOLAS 1974), enmendado, trata del transporte de mercancas peligrosas en bultos. A continuacin se reproduce su texto ntegro: CAPTULO VII Transporte de mercancas peligrosas Parte A Transporte de mercancas peligrosas en bultos Regla 1 Definiciones Salvo disposicin expresa en otro sentido, a los efectos del presente captulo regirn las siguientes definiciones: 1 Cdigo IMDG: el Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas (IMDG) adoptado por el Comit de Seguridad Martima de la Organizacin mediante la resolucin MSC.122(75), segn lo enmiende la Organizacin, a condicin de que tales enmiendas sean adoptadas, entren en vigor y se hagan efectivas de conformidad con las disposiciones del artculo VIII del presente Convenio relativas a los procedimientos de enmienda aplicables al anexo, con la salvedad del captulo I. 2 Mercancas peligrosas: las sustancias, materias y objetos abarcados por el Cdigo IMDG. 3 En bultos: las formas de contencin especificadas en el Cdigo IMDG. Regla 2 mbito de aplicacin* * Vase: .1 la parte D, en la que figuran prescripciones especiales aplicables al transporte de carga de CNI; y .2 la regla II-2/19, en la que figuran prescripciones especiales aplicables a los buques que transporten mercancas peligrosas. 1 Salvo disposicin expresa en otro sentido, la presente parte es aplicable al transporte de las mercancas peligrosas en bultos en todos los buques regidos por las presentes reglas y en los buques de carga de arqueo bruto inferior a 500. 2 Las disposiciones de la presente parte no son aplicables a las provisiones ni al equipo de a bordo.

.1 captulo 1.3 (Capacitacin); .2 captulo 1.4 (Disposiciones sobre proteccin) salvo 1.4.1.1, que adquirir carcter obligatorio; .3 seccin 2.1.0 del captulo 2.1 (Clase 1 - explosivos, Notas de introduccin); .4 seccin 2.3.3 del captulo 2.3 (Determinacin del punto de inflamacin); .5 columnas 15 y 17 de la Lista de mercancas peligrosas del captulo 3.2; .6 seccin 5.4.5 del captulo 5.4 (Impreso para el transporte multimodal de mercancas peligrosas), por lo que respecta a la configuracin del impreso; .7 captulo 7.3 (Disposiciones especiales en caso de sucesos y precauciones contra incendios en que intervengan mercancas peligrosas nicamente); .8 seccin 7.9.3 (direcciones de las autoridades competentes); y .9 apndice B.

1.1.1 Aplicacin e implantacin del Cdigo

1.1.1.1 Las disposiciones que figuran en el presente Cdigo son aplicables a todos los buques regidos por el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 (SOLAS 1974), enmendado, que transporten mercancas peligrosas, segn se definen stas en la regla 1 de la parte A del captulo VII de ese Convenio.

1.1.1.2 Las disposiciones de la regla II-2/19 del mencionado Convenio son aplicables a los buques de pasaje y a los buques de carga construidos el 1 de julio de 2002 o posteriormente. Las prescripciones de la regla II-2/54 del Convenio SOLAS 1974, enmendado mediante las resoluciones MSC.1(XLV), MSC.6(48), MSC.13(57), MSC.22(59), MSC.24(60), MSC.27(61), MSC.31(63) y MSC.57(67), son aplicables (vase II-2/1.2) a:

.1 los buques de pasaje construidos el 1 de septiembre de 1984 o posteriormente, pero antes del 1 de julio de 2002, o

.2 los buques de carga de arqueo bruto igual o superior a 500, construidos el 1 de septiembre de 1984 o posteriormente, pero antes del 1 de julio de 2002, o

Mircoles 21 diciembre 2005

.3 los buques de carga de arqueo bruto inferior a 500, construidos el 1 de febrero de 1992 o posterior-mente, pero antes del 1 de julio de 2002. Se recomienda que los Gobiernos Contratantes apliquen tambin dichas prescripciones, en la medida de lo posible, a los buques de carga de arqueo bruto inferior a 500, construidos el 1 de septiembre de 1984 o posteriormente, pero antes del 1 de febrero de 1992.

1.1.1.3 Todos los buques, independientemente de su tipo y tamao, que transporten sustancias, materiales u objetos considerados en el presente Cdigo como contaminantes del mar, estn sujetos a lo dispuesto en el mismo.

1.1.1.4 En ciertas partes del presente Cdigo se prescribe la adopcin de una medida determinada, lo cual no quiere decir que la responsabilidad de tomar dicha medida recaiga especficamente sobre ninguna persona en particular. Dicha responsabilidad puede variar segn las leyes y la prctica de los distintos pases, y segn los convenios internacionales en que sean parte los mismos. A los efectos del presente Cdigo, no es necesario establecer a quin incumbe ejecutar la medida de que se trate, sino solamente especificar la medida propiamente dicha. Es prerrogativa de cada gobierno asignar la responsabilidad en cuestin.

Suplemento del BOE nm. 304

1.1.1.5 Si bien el presente Cdigo se considera, desde un punto de vista jurdico, un instrumento obligatorio en virtud de lo dispuesto en el captulo VII del Convenio SOLAS 74 enmendado, las siguientes disposiciones del mismo mantienen su carcter de recomendacin:

3 El transporte de mercancas peligrosas en bultos est prohibido a menos que se efecte de conformidad con las disposiciones de la presente parte. Regla 5 Manual de sujecin de la carga La carga, las unidades de carga** y las unidades de transporte se embarcarn, estibarn y sujetarn durante todo el viaje de conformidad con lo dispuesto en el Manual de sujecin de la carga aprobado por la Administracin. Las normas del Manual de sujecin de la carga sern, como mnimo, equivalentes a las de las directrices elaboradas por la Organizacin.*** ** Segn se definen en el Cdigo de prcticas de seguridad para la estiba y sujecin de la carga, adoptado por la Organizacin mediante la resolucin A.715(17), enmendada. *** Vanse las Directrices para la elaboracin del Manual de sujecin de la carga (MSC/Circ.745). Regla 6 Notificacin de sucesos en que intervengan mercancas peligrosas

4 Como complemento de las disposiciones de la presente parte, cada Gobierno Contratante publicar o har publicar instrucciones detalladas sobre medidas de emergencia y primeros auxilios para los sucesos en que intervengan mercancas peligrosas en bultos, teniendo en cuenta las orientaciones elaboradas por la Organizacin.**

Suplemento del BOE nm. 304

** Vase: .1 Procedimientos de emergencia para buques que transporten mercancas peligrosas (Gua FEm) (MSC/Circ.1025); y .2 Gua de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancas peligrosas (gua GPA) (MSC/Circ.857), publicados por la Organizacin.

Regla 3 Prescripciones aplicables al transporte de mercancas peligrosas

El transporte de mercancas peligrosas en bultos se ajustar a las disposiciones pertinentes del Cdigo IMDG.

Regla 4 Documentos

1 Cuando se produzca un suceso que entrae la prdida efectiva o probable en el mar de mercancas peligrosas transportadas en bultos, el capitn, o la persona que est al mando del buque, notificar los pormenores de tal suceso, sin demora y con los mayores detalles posibles, al Estado ribereo ms prximo. La notificacin estar basada en las directrices y los principios generales elaborados por la Organizacin.* * Vanse los Principios generales a que deben ajustarse los sistemas y prescripciones de notificacin para buques, incluidas las directrices para notificar sucesos en que intervengan mercancas peligrosas, sustancias perjudiciales o contaminantes del mar, adoptados por la Organizacin mediante la resolucin A.851(20). 2 En caso de que el buque a que se hace referencia en el prrafo 1 sea abandonado, o en caso de que un informe procedente de ese buque est incompleto o no pueda recibirse, la compaa, tal como se define en la regla IX/1.2, asumir, en la mayor medida posible, las obligaciones que, con arreglo a lo dispuesto en la presente regla, recaen en el capitn. 1.1.2.2 Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973/78

1 En todos los documentos relativos al transporte martimo de mercancas peligrosas en bultos, dichas mercancas sern designadas por su nombre de expedicin correcto (no se admitirn slo nombres comerciales) y estarn debidamente descritas de acuerdo con la clasificacin establecida en el Cdigo IMDG.

2 Entre los documentos de transporte preparados por el expedidor figurar, ya incluida en ellos, ya acompandolos, una certificacin o declaracin firmada que haga constar que la remesa que se presenta para el transporte ha sido adecuadamente embalada/envasada, marcada, etiquetada o rotulada, segn proceda, y se halla en condiciones de ser transportada.

3 La(s) persona(s) responsable(s) de la arrumazn/carga de mercancas peligrosas en una unidad de transporte* facilitar(n) un certificado firmado de arrumazn del contenedor/vehculo en el que se haga constar que el cargamento de la unidad ha sido adecuadamente arrumado y afianzado y que se han cumplido todas las prescripciones aplicables de transporte. Tal certificado podr combinarse con los documentos mencionados en el prrafo 2.

Mircoles 21 diciembre 2005

* Vase el Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG), adoptado por la Organizacin mediante la resolucin MSC.122(75).

4 Cuando haya motivo fundado para sospechar que una unidad de transporte en que vayan arrumadas mercancas peligrosas no se ajusta a lo dispuesto en los prrafos 2 3, o cuando no se disponga de un certificado de arrumazn del contenedor/vehculo, no se aceptar para transporte dicha unidad.

1.1.2.2.1 El Anexo III del Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973, en su forma modificada por el correspondiente Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78), trata de la prevencin de la contaminacin ocasionada por sustancias perjudiciales transportadas por mar en bultos y su texto completo se reproduce a continuacin, tal como fue revisado por el Comit de Proteccin del Medio Marino.** ** El texto original del Anexo III entr en vigor el 1 de julio de 1992. Dado que el texto original elaborado en 1973 se basaba en las reglas correspondientes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS), 1960, el MEPC acord revisar y adoptar oficialmente un nuevo texto, teniendo en cuenta las disposiciones del Convenio SOLAS 1974 y refirindose expresamente al Cdigo IMDG. El texto revisado del Anexo III se adopt mediante la resolucin MEPC.58(33) y entr en vigor el 28 de febrero de 1974.

5 Todo buque que transporte mercancas peligrosas en bultos llevar una lista o un manifiesto especial que, ajustndose a la clasificacin establecida en el Cdigo IMDG, indique las mercancas peligrosas embarcadas y su emplazamiento a bordo. En lugar de tal lista o manifiesto especial cabr utilizar un plano detallado de estiba que especifique por clases todas las mercancas peligrosas embarcadas y su emplazamiento a bordo. Antes de la partida se entregar una copia de uno de estos documentos a la persona o a la organizacin designadas por la autoridad del Estado rector del puerto.

11

12

Anexo III Reglas para prevenir la contaminacin por sustancias perjudiciales transportadas por mar en bultos

Regla 1 mbito de aplicacin 3 Los bultos que contengan cantidades pequeas de sustancias perjudiciales podrn quedar exentos de las prescripciones sobre marcado.* * Vanse las exenciones especficas estipuladas en el Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG). Regla 4 Documentacin** ** La referencia a documentos en esta regla no excluye la utilizacin de tcnicas de transmisin para el tratamiento electrnico de datos (TED) y el intercambio electrnico de datos (IED) como complemento de la documentacin impresa.

2 El mtodo de marcar el nombre tcnico correcto y de fijar etiquetas en los bultos que contengan alguna sustancia perjudicial ser tal que los datos en ellos consignados sigan siendo identificables tras un periodo de tres meses por lo menos de inmersin en el mar. Al estudiar qu mtodos de marcado y etiquetado conviene adoptar, se tendrn en cuenta la durabilidad de los materiales utilizados y la naturaleza de la superficie del bulto.

1 Salvo disposicin expresa en otro sentido, las reglas del presente anexo son de aplicacin a todos los buques que transporten sustancias perjudiciales en bultos.

1.1 A los efectos del presente anexo, sustancias perjudiciales son las consideradas como contaminantes del mar en el Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG)*.

* Vase el Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG) adoptado por la Organizacin mediante la resolucin MSC.122(75).

1.2 En el apndice del presente anexo figuran directrices para determinar si las sustancias que se transportan en bultos son perjudiciales.

1.3 A los efectos del presente anexo, la expresin en bultos remite a las formas de contencin especificadas en el Cdigo IMDG para las sustancias perjudiciales.

1 En todos los documentos relativos al transporte de sustancias perjudiciales por mar en los que haya que nombrar tales sustancias, stas sern designadas por su nombre tcnico correcto (no se admitirn slo los nombres comerciales), consignndose adems, a efectos de identificacin, las palabras "CONTAMINANTE DEL MAR". 2 Los documentos de expedicin presentados por el expedidor incluirn o irn acompaados de una certificacin o declaracin firmada que hagan constar que la carga que se presenta para el transporte ha sido adecuadamente embalada/envasada, lleva una marca, etiqueta o rtulo, segn proceda, y se halla en condiciones de ser transportada de modo que sea mnimo el riesgo de daar el medio marino.

2 El transporte de sustancias perjudiciales estar prohibido a menos que se realice de conformidad con las disposiciones del presente anexo.

3 Como complemento de las disposiciones del presente anexo, el Gobierno de cada Parte en el Convenio publicar o har publicar prescripciones detalladas relativas al embalaje/envase, marcado, etiquetado, documentacin, estiba, limitaciones cuantitativas y excepciones, con objeto de prevenir o reducir al mnimo la contaminacin del medio marino ocasionada por las sustancias perjudiciales.

4 A los efectos del presente anexo, los embalajes/envases vacos que hayan sido previamente utilizados para transportar sustancias perjudiciales sern considerados a su vez como sustancias perjudiciales a menos que se hayan tomado precauciones adecuadas para garantizar que no contienen ningn residuo perjudicial para el medio marino.

Mircoles 21 diciembre 2005

5 Las prescripciones del presente anexo no se aplicarn a los pertrechos ni al equipo de a bordo.

3 Todo buque que transporte sustancias perjudiciales llevar una lista o manifiesto especial que indique las sustancias perjudiciales embarcadas y el emplazamiento de stas a bordo. En lugar de tal lista o manifiesto cabr utilizar un plano detallado de estiba que muestre el emplazamiento a bordo de todas las sustancias perjudiciales. De tales documentos retendrn tambin copias en tierra el propietario del buque o su agente hasta que las sustancias perjudiciales hayan sido desembarcadas. Antes de salir del puerto, se entregar una copia de uno de estos documentos a la persona u organizacin designada por la autoridad del Estado rector del puerto.

Regla 2 Embalaje y envasado

Los bultos sern de tipo idneo para que, habida cuenta de su contenido especfico, sea mnimo el riesgo de daar el medio marino.

4 En caso de que el buque lleve una lista o un manifiesto especial o un plano detallado de estiba, de acuerdo con lo prescrito para el transporte de mercancas peligrosas en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado, los documentos prescritos en la presente regla podrn combinarse con los correspondientes a las mercancas peligrosas. Cuando se combinen dichos documentos, se establecer en ellos una clara distincin entre las mercancas peligrosas y las sustancias perjudiciales comprendidas en el presente anexo. Regla 5 Estiba Las sustancias perjudiciales irn adecuadamente estibadas y sujetas, para que sea mnimo el riesgo de daar el medio marino, sin menoscabar por ello la seguridad del buque y de las personas a bordo.

Regla 3 Marcado y etiquetado

1 Los bultos que contengan alguna sustancia perjudicial irn marcados de forma duradera con el nombre tcnico correcto de dicha sustancia (no se admitirn slo nombres comerciales) y adems irn marcados o etiquetados de forma duradera, para indicar que la sustancia es un contaminante del mar. Cuando sea posible se complementar esa identificacin utilizando otros medios; por ejemplo, el nmero correspondiente de las Naciones Unidas.

Suplemento del BOE nm. 304

Regla 6 Limitaciones cuantitativas 1.1.3.1 Generalidades

1.1.3 Transporte de material radiactivo

Por fundadas razones cientficas y tcnicas puede ser necesario prohibir el transporte de ciertas sustancias perjudiciales o limitar la cantidad que de ellas se permita transportar en un solo buque. Al establecer esa limitacin cuantitativa se tendrn en cuenta las dimensiones, la construccin y el equipo del buque, as como el embalaje/envase y la naturaleza de la sustancia de que se trate.

Suplemento del BOE nm. 304

Regla 7 Excepciones

1 La echazn de las sustancias perjudiciales transportadas en bultos estar prohibida a menos que sea necesaria para salvaguardar la seguridad del buque o la vida humana en la mar.

2 A reserva de lo dispuesto en el presente Convenio se tomarn medidas apropiadas, que se basarn en las propiedades fsicas, qumicas y biolgicas de las sustancias perjudiciales, para reglamentar el lanzamiento al mar, mediante baldeo, de los derrames, a condicin de que la aplicacin de tales medidas no menoscabe la seguridad del buque y de las personas que pueda haber a bordo.

1.1.3.1.1 Estas disposiciones fijan normas de seguridad que permiten someter a un grado razonable de control los riesgos inherentes a la radiacin y la criticidad, as como los riesgos trmicos que pueden correr las personas, los bienes y el medio ambiente en relacin con el transporte de materiales radiactivos. Estas disposiciones, que se basan en el Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos, edicin de 1996 (revisada), Coleccin de Normas de Seguridad (revisadas) N TS-R-1 (ST-1, Revisada) (ISBN 92-0-104996-X), del Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA), establecen requisitos destinados especialmente a los propietarios de buques y a las personas que manipulan bultos que contienen materiales radiactivos en puertos y a bordo de buques, sin que sea necesario que consulten el mencionado Reglamento del OIEA. No obstante, el Reglamento que publica el OIEA tambin contiene esquemas sinpticos de los requisitos que se han de cumplir para el transporte de tipos especficos de remesas, los cuales no figuran en el presente Cdigo. Dichos esquemas, que no contienen nuevas disposiciones, resumen los requisitos que establece el Reglamento y pueden utilizarse para una consulta rpida, aunque no prevalecen sobre las disposiciones del TS-R-1 ni del presente Cdigo. 1.1.3.1.2 El objetivo de estas disposiciones es proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente de los efectos de las radiaciones durante el transporte de materiales radiactivos. Esta proteccin se lograr aplicando los siguientes requisitos: .1 contencin del contenido radiactivo; .2 control de los niveles de radiacin externa; .3 prevencin de la criticidad; y .4 prevencin de los daos ocasionados por el calor.

Regla 8 Supervisin de las prescripciones operacionales por el Estado rector del puerto*

* Vanse los Procedimientos para la supervisin por el Estado rector del puerto, adoptados por la Organizacin mediante la resolucin A.787(19), enmendada mediante la resolucin A.882(21).

1 Un buque que est en un puerto de otra Parte est sujeto a inspeccin por funcionarios debidamente autorizados por dicha Parte en lo que concierne a las prescripciones operacionales en virtud del presente anexo cuando existan claros indicios para suponer que el capitn o la tripulacin no estn familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevencin de la contaminacin por sustancias perjudiciales.

2 Si se dan las circunstancias mencionadas en el prrafo 1) de la presente regla, la Parte tomar las medidas necesarias para que el buque no zarpe hasta que se haya resuelto la situacin de conformidad con lo prescrito en el presente anexo.

Mircoles 21 diciembre 2005

3 Los procedimientos relacionados con la supervisin por el Estado rector del puerto estipulados en el artculo 5 del presente Convenio se aplicarn a la presente regla.

Estos requisitos se satisfacen, en primer lugar, aplicando un enfoque graduado a los lmites de contenido de los bultos y medios de transporte y a las normas relativas a las caractersticas funcionales que se aplican a los diseos de bultos dependiendo del riesgo del contenido radiactivo. En segundo lugar, se satisfacen imponiendo requisitos relativos al diseo y utilizacin de los bultos y al mantenimiento de los embalajes/envases, incluida la consideracin de la ndole del contenido radiactivo. Por ltimo, se satisfacen aplicando controles administrativos incluida, cuando proceda, la aprobacin de las autoridades competentes.

4 Ninguna disposicin de la presente regla se interpretar de manera que se limiten los derechos y obligaciones de una Parte que lleve a cabo la supervisin de las prescripciones operacionales a que se hace referencia concretamente en el presente Convenio.

Interpretacin unificada del Anexo III

Regla 4.3 1.0 En cualquier escala en la que se lleven a cabo operaciones de carga o descarga, incluso parciales, se facilitar, antes de salir del puerto, a la persona u organizacin designada por la autoridad del Estado rector del puerto, un documento de revisin de los documentos en los que se enumeren las sustancias perjudiciales que van a bordo, se indique su emplazamiento a bordo o figure un plano detallado de estiba.

1.1.3.1.3 El presente Cdigo se aplica al transporte por va martima de materiales radiactivos, incluido el transporte incidentalmente afectado al uso de materiales radiactivos. El transporte abarca todas las operaciones y condiciones relacionadas con el traslado de materiales radiactivos e inherentes al mismo; comprenden el diseo, la fabricacin, el mantenimiento y la reparacin de embalajes/envases y la preparacin, expedicin, carga, acarreo, incluido almacenamiento en trnsito, descarga y recepcin en el destino final de cargas de materiales radiactivos y bultos. Se aplica un enfoque graduado a las normas relativas a las caractersticas funcionales que seala el presente Cdigo, caracterizado por tres niveles generales de gravedad: .1 condiciones de transporte rutinarias (sin incidentes); .2 condiciones de transporte normales (pequeos percances); y .3 condiciones de accidente durante el transporte.

13

14

1.1.3.2 Programa de proteccin radiolgica

1.1.3.3 Garanta de calidad y verificacin del cumplimiento

1.1.3.2.1 Se establecer un programa de proteccin radiolgica para el transporte de materiales radiactivos que consistir en una serie de disposiciones sistemticas encaminadas a permitir una adecuada consideracin de las medidas de proteccin radiolgica.

1.1.3.2.2 La naturaleza y el alcance de las medidas que se aplicarn en el programa guardarn relacin con la magnitud y la probabilidad de que ocurra exposicin a las radiaciones. El programa incorporar las disposiciones que se sealan en 1.1.3.2.3, 1.1.3.2.4, 1.1.3.2.5, 7.2.9.1, 7.2.9.2 y las disposiciones aplicables a la respuesta para casos de emergencia que se sealan en 7.3.9. Los documentos del programa debern ponerse a disposicin de la autoridad competente pertinente, cuando as se solicite, con fines de inspeccin.

1.1.3.3.1 Con el fin de asegurar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del presente Cdigo se establecern y aplicarn programas de garanta de calidad basados en las normas internacionales, nacionales o de otra ndole aceptables para la autoridad competente para el diseo, fabricacin, ensayo, documentacin, utilizacin, mantenimiento e inspeccin de todos los materiales radiactivos en forma especial, materiales radiactivos de baja dispersin y bultos, as como para las operaciones de transporte y almacenamiento en trnsito. Se mantendr a disposicin de la autoridad competente la certificacin de que se han cumplido plenamente las especificaciones relativas al diseo. El fabricante, el remitente o el usuario debern estar preparados para facilitar la inspeccin por la autoridad competente durante la fabricacin y utilizacin y para demostrar a la correspondiente autoridad competente que: .1 los mtodos y materiales utilizados para la fabricacin se ajustan a las especificaciones aprobadas relativas al diseo; y .2 todos los embalajes/envases se inspeccionan peridicamente y, en caso necesario, se reparan y mantienen en buenas condiciones, de modo que sigan ajustndose a todos los requisitos y especificaciones pertinentes, incluso despus de un uso repetido. Cuando sea necesaria la aprobacin de la autoridad competente, dicha aprobacin deber tener en cuenta y depender de la idoneidad del programa de garanta de calidad.

1.1.3.2.3 Se optimizarn la proteccin y la seguridad de modo que la magnitud de las dosis individuales, el nmero de personas expuestas y la probabilidad de que ocurran exposiciones se mantengan en el valor ms bajo que pueda razonablemente alcanzarse, teniendo en cuenta los factores econmicos y sociales, y que las dosis que reciban las personas estn por debajo de los lmites de dosis correspondientes. Se adoptar un enfoque estructurado y sistemtico que tenga en cuenta las interrelaciones entre el transporte y otras actividades.

1.1.3.2.4 Las personas que participen en el transporte debern recibir capacitacin apropiada en relacin con los riesgos radiolgicos involucrados y las precauciones a adoptar para asegurar la limitacin de su exposicin y la de otras personas que pudieran resultar afectadas por las actividades que ellos realicen.

1.1.3.2.5 En casos de exposicin ocupacional ocasionada por actividades de transporte, cuando se determine que la dosis efectiva:

.1 es casi improbable que sea superior a 1mSv por ao, no sern necesarias pautas especiales de trabajo, ni vigilancia radiolgica detallada ni programas de evaluacin de dosis o mantenimiento de registros individuales; 1.1.3.4 Arreglos especiales

1.1.3.3.2 Incumbe a la autoridad competente la responsabilidad de verificar el cumplimiento del presente Cdigo. La forma de cumplir con tal responsabilidad incluye el establecimiento y ejecucin de un programa de control del diseo, fabricacin, ensayos, inspeccin y mantenimiento de los embalajes, la clasificacin de mercancas peligrosas, y la preparacin, documentacin, manipulacin y estiba de bultos por los remitentes y transportistas, para disponer as de pruebas de que se cumplen en la prctica las disposiciones del presente Cdigo.

Mircoles 21 diciembre 2005

.2 es probable que se encuentre comprendida entre 1 y 6 mSv por ao, ser necesario un programa de evaluacin de dosis mediante la vigilancia radiolgica en el lugar de trabajo o la vigilancia de la exposicin individual;

1.1.3.4.1 Por arreglos especiales se entender aquellas disposiciones, aprobadas por la autoridad competente, en virtud de las cuales podr ser transportada una remesa que no satisfaga todos los requisitos aplicables al transporte de material radiactivo del presente Cdigo.

.3 es probable que sea superior a 6 mSv por ao, deber procederse a la vigilancia radiolgica individual.

Cuando se lleve a cabo la vigilancia individual o de los lugares de trabajo, se debern mantener los registros apropiados.

1.1.3.2.6 La autoridad competente pertinente deber adoptar disposiciones para que se efecten evaluaciones peridicas de las dosis de radiacin recibidas por las personas a causa del transporte de materiales radiactivos, a fin de cerciorarse de que el sistema de proteccin y seguridad cumple con las Normas bsicas internacionales de seguridad para la proteccin contra las radiaciones ionizantes y para la seguridad de las fuentes de radiacin, Coleccin de normas de seguridad del OIEA, volumen N 115, Viena (1996).

1.1.3.4.2 Las remesas para las que no sea posible satisfacer las disposiciones aplicables a la Clase 7 se transportarn exclusivamente en virtud de arreglos especiales. Siempre que la autoridad competente haya comprobado que no es posible satisfacer las disposiciones aplicables a la Clase 7 del presente Cdigo y se haya demostrado el cumplimiento de las normas obligatorias de seguridad establecidas por el presente Cdigo por medios distintos, la autoridad competente podr aprobar arreglos especiales para operaciones de transporte de una o de una serie planificada de remesas mltiples. El grado global de seguridad durante el transporte deber equivaler, cuando menos, al que se alcanzara de cumplirse todas las disposiciones aplicables. Las remesas internacionales de este tipo requerirn aprobacin multilateral.

Suplemento del BOE nm. 304

1.1.3.5 Material radiactivo que posea otras propiedades peligrosas 1.2.1 Definiciones A continuacin figura una lista de definiciones de aplicabilidad general que se utilizan en el presente Cdigo. Las definiciones complementarias de naturaleza ms especfica se recogen en los captulos pertinentes. A los efectos del presente Cdigo rigen las siguientes definiciones:

Captulo 1.2 Definiciones, unidades de medida y abreviaturas

Suplemento del BOE nm. 304

1.1.3.5.1 Adems de las propiedades radiactivas y fsibles, se debern tener en cuenta en la documentacin, el embalaje/envasado, etiquetado, marcado, rotulado, estiba, segregacin y transporte, todos los dems riesgos secundarios del contenido del bulto, como son, por ejemplo, las propiedades de ser explosivo, inflamable, pirofrico, qumicamente txico y corrosivo, de manera que se cumplan todas las disposiciones pertinentes para el transporte de mercancas peligrosas del presente Cdigo. Conviene tener en cuenta la formacin de otras sustancias peligrosas que puedan resultar de la reaccin entre el contenido de una remesa y la atmsfera o el agua en caso de que un accidente provoque la ruptura del sistema de contencin, como por ejemplo, la descomposicin del hexafluoruro de uranio (UF6) en una atmsfera hmeda. Aerosoles o envases aerosol: recipientes irrellenables hechos de metal, vidrio o plstico, que se ajusten a lo dispuesto en 6.2.4 y que contienen un gas comprimido, licuado o disuelto a presin, con o sin lquido, pasta o polvo, y provistos de un dispositivo de descarga por medio del cual se expulse el contenido en partculas slidas o lquidas en suspensin en un gas, en forma de espuma, pasta o polvo, o en estado lquido o gaseoso. Autoridad competente: cualquier rgano regulador nacional o autoridad designada o de otra forma reconocida como tal para que entienda en cualquier cuestin relacionada con el presente Cdigo.

1.1.3.6 Incumplimiento

1.1.3.6.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de los lmites del presente Cdigo aplicables al nivel de radiacin o de contaminacin:

.1 el consignador ser informado del incumplimiento por el transportista, si el incumplimiento se advierte durante el transporte; o por el consignatario, si el incumplimiento se advierte a la llegada;

.2 el transportista, el consignador o el consignatario, segn corresponda:

i)

tomar medidas inmediatas para mitigar las consecuencias del incumplimiento;

Bidn: embalaje/envase cilndrico con tapa y fondo planos o convexos, hecho de metal, cartn, plstico, madera contrachapada u otro material apropiado. Esta definicin tambin incluye los embalajes/envases de otras formas como, por ejemplo, los embalajes/envases redondos de cuello cnico o piramidal o los embalajes/envases que tienen forma de balde. No incluye, en cambio, ni los toneles de madera ni los jerricanes. Bidones a presin: recipientes a presin transportables y soldados, de una capacidad (en agua) superior a 150 litros, pero de un mximo de 1 000 litros (por ejemplo, recipientes cilndricos provistos de aros de rodadura o esferas sobre rodillos). Bloques de botellas: conjuntos de botellas unidas e interconectadas por una tubera colectora y transportadas como una unidad. La capacidad total (en agua) no ser superior a 3 000 litros, excepto en el caso de los bloques destinados al transporte de gases de la Clase 2.3, en cuyo caso el lmite ser de 1 000 litros de capacidad (en agua). Botellas: recipientes a presin transportables, con una capacidad (en agua) no superior a 150 litros. Bulto: producto final de la operacin de embalar/envasar, constituido por el conjunto del embalaje/envase y su contenido, preparado para el transporte. Por lo que respecta a los bultos de materiales radiactivos, vase 2.7.2. Buque celular: buque en el que los contenedores se cargan bajo cubierta dentro de fosos especialmente proyectados en los que quedan permanentemente estibados los contenedores durante el transporte por mar. Los contenedores que se cargan en cubierta en estos buques van apilados y sujetados mediante dispositivos especiales. Buque de transbordo rodado: buque que tiene una o varias cubiertas, cerradas o expuestas, normalmente no compartimentadas de ninguna manera y por lo general corridas a lo largo de toda la eslora del buque, que transporta mercancas que se cargan y descargan normalmente en sentido horizontal. Buque portagabarras: buque especialmente proyectado y equipado para transportar gabarras de buque. Buque transbordador de gabarras: buque especialmente proyectado y equipado para transbordar gabarras de buque a un buque portagabarras o desde ste.

ii investigar el incumplimiento y sus causas, circunstancias y consecuencias;

iii) adoptar las medidas pertinentes para remediar las causas y circunstancias que condujeron al incumplimiento y para impedir que se repitan circunstancias semejantes a las que dieron lugar al incumplimiento; y iv) comunicar a la autoridad o autoridades competentes pertinentes las causas del incumplimiento y las medidas correctivas o preventivas que se han adoptado o que se adoptarn; y

.3 el incumplimiento deber ser notificado lo antes posible al consignador y a la autoridad o autoridades competentes pertinentes, respectivamente, y de forma inmediata cuando se haya producido o se est produciendo una situacin de emergencia.

Mircoles 21 diciembre 2005

1.1.4 Mercancas peligrosas cuyo transporte se prohbe

1.1.4.1 Salvo que se disponga otra cosa en el presente Cdigo, queda prohibido el transporte de las sustancias y objetos que a continuacin se describen:

Las sustancias y objetos que, en el estado en que se presentan para el transporte, pueden explotar, reaccionar peligrosamente, producir una llama o un desprendimiento peligroso de calor o una emisin de gases o vapores txicos, corrosivos o inflamables, en las condiciones normales de transporte.

En el captulo 3.3, la disposicin especial 900 contiene una lista de sustancias prohibidas para el transporte.

15

16

Caja: embalaje/envase con caras rectangulares o poligonales enterizas, hecho de metal, madera, madera contrachapada, madera reconstituida, cartn, plstico u otro material apropiado. Se permitirn pequeos orificios para facilitar la manipulacin o la apertura de la caja o para ajustarse a las disposiciones de clasificacin, siempre que no pongan en peligro la integridad del embalaje/envase durante el transporte. Contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM): montajes multimodales de botellas, tubos y bloques de botellas interconectados por una tubera colectora y montados dentro de una estructura. El CGEM incluye el equipo de servicio y los elementos estructurales necesarios para el transporte de gases. Contenedor para graneles: sistema de contencin (incluidos cualquier revestimiento o forro) destinado al transporte de sustancias slidas que estn en contacto directo con dicho sistema de contencin. No se incluyen en la definicin los embalajes/envases, los recipientes intermedios para graneles (RIG), los embalajes/envases de gran tamao ni las cisternas porttiles. Los contenedores para graneles: - sern de carcter permanente y, por tanto, suficientemente resistentes para permitir su uso repetido; - estarn especialmente proyectados para facilitar el transporte de mercancas por uno o varios modos de transporte, sin ruptura de la carga; - irn provistos de dispositivos que faciliten su manipulacin; y - tendrn una capacidad de al menos 1 m3. Los contenedores para graneles pueden ser, por ejemplo, los contenedores para uso general, los contenedores para graneles en instalaciones mar adentro, los contenedores con volquete, las tolvas, las cajas mviles, los contenedores acanalados, los contenedores con sistema de rodadura y los compartimientos de carga de vehculos. Contenedor para graneles en instalaciones mar adentro: contenedor para graneles especialmente proyectado para utilizarse de manera repetida en el transporte de mercancas peligrosas desde o hacia instalaciones mar adentro o entre ellas. Dicho contenedor debe estar concebido y construido de conformidad con la circular MSC/Circ.860, titulada "Directrices para la aprobacin de contenedores para instalaciones mar adentro manipulados en mar abierta. Cubierta de intemperie: cubierta totalmente expuesta a la intemperie por arriba y por dos costados cuando menos. Desechos: sustancias, soluciones, mezclas u objetos que contienen uno o varios constituyentes a los que se les aplica lo dispuesto en el presente Cdigo, o que estn contaminados por tales constituyentes, y para los que no se tiene previsto un uso directo sino que se transportan para su vertimiento, incineracin o eliminacin por cualquier otro mtodo.

Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC), 1972, enmendado. El trmino "contenedor" no incluye ni vehculos ni embalajes o envases. No obstante, s incluye los contenedores transportados sobre chasis. Por lo que respecta a los contenedores para el transporte de material radiactivo, vase 2.7.2.

Capacidad mxima: tal como se aplica en 6.1.4, el volumen interior mximo de los recipientes o los embalajes/envases, expresado en litros.

Carga slida a granel: cualquier materia no lquida ni gaseosa constituida por una combinacin de partculas, grnulos o trozos ms grandes de materias, generalmente de composicin homognea, y que se embarca directamente en los espacios de carga del buque sin utilizar para ello ningn elemento intermedio de contencin. Se incluye aqu la materia embarcada en una gabarra a bordo de un buque portagabarras.

Carga unitaria: conjunto de bultos:

.1 colocados o apilados sobre una bandeja de carga, como puede ser una paleta, y sujetos a la misma con estrobos, con envolturas contrctiles, o por otros medios adecuados;

.2 colocados dentro de un embalaje/envase exterior de proteccin, como puede ser una caja paleta; o bien;

.3 sujetos juntos, de manera permanente, por medio de una eslinga.

Cargador: cualquier persona, organizacin u organismo oficial que presente una remesa para su transporte.

Cierre: medio o dispositivo que sirve para cerrar la abertura de un recipiente.

Cisterna tipo 4 de la OMI: vehculo cisterna para el transporte por carretera de mercancas peligrosas de las Clases 3 a 9, que comprende un semirremolque que lleva fijado permanentemente una cisterna o una cisterna acoplada a un chasis, con al menos cuatro cerrojos giratorios que tengan en cuenta lo dispuesto en las normas de la ISO (por ejemplo, la norma internacional ISO 1161:1984).

Mircoles 21 diciembre 2005

Cisterna tipo 6 de la OMI: vehculo cisterna para el transporte por carretera de gases licuados no refrigerados de la Clase 2, que comprende un semirremolque que lleva fijado permanentemente una cisterna o una cisterna acoplada a un chasis y dotada de los elementos de equipo de servicio y de equipo estructural necesarios para el transporte de gases.

Cisterna tipo 8 de la OMI: vehculo cisterna para el transporte por carretera de gases licuados refrigerados de la Clase 2, que comprende un semirremolque que lleva fijado permanentemente una cisterna termoaislada y dotada de los elementos de equipos de servicio y de equipo estructural necesarios para el transporte de gases licuados refrigerados.

Cisterna: cisterna porttil (incluido un contenedor cisterna), un camin o vagn cisterna o un recipiente para contener lquidos, slidos o gases licuados y con una capacidad no inferior a 450 litros cuando se use para el transporte de gases de la Clase 2.

Consignatario: toda persona, organizacin u organismo oficial que tenga derecho a recibir una remesa.

Disposicin alternativa: aprobacin otorgada por la autoridad competente para una cisterna porttil o un contenedor de gas de elementos mltiples (CGEM) que hayan sido diseados, construidos o ensayados de acuerdo con requisitos tcnicos o mtodos de ensayo distintos de los especificados en el presente Cdigo (vase, por ejemplo, 6.7.5.11.1). Embalaje/envase combinado: combinacin de embalajes/envases para fines de transporte, constituida por uno o varios embalajes/envases interiores sujetos dentro de un embalaje/envase exterior con arreglo a lo dispuesto en 4.1.1.5.

Contenedor: elemento del equipo de transporte de carcter permanente, y por lo tanto suficientemente fuerte para poderse utilizar repetidas veces, proyectado especialmente para facilitar el transporte de mercancas por uno o varios modos de transporte sin manipulacin intermedia de la carga y para que se pueda sujetar y/o manipular fcilmente, para lo cual est dotado de los adecuados accesorios, y aprobado de conformidad con lo dispuesto en el

Suplemento del BOE nm. 304

.2 obtenido de la transformacin de un bidn de tipo ONU en un bidn de otro tipo ONU; o .3 cuyos elementos estructurales integrales (por ejemplo, las tapas no desmontables) hayan sido cambiados; o .2 Todo bidn de plstico: . 1 obtenido de la transformacin de un bidn de tipo ONU en un bidn de otro tipo ONU (por ejemplo, 1H1 en 1H2); o . 2 cuyos elementos estructurales integrales hayan sido cambiados. Se aplicarn a los bidones reconstruidos las mismas disposiciones del presente Cdigo que se aplican a los bidones nuevos de su mismo tipo. Embalaje/envase: recipiente y todos los dems componentes o materiales necesarios para que el recipiente desempee su funcin de contencin. Por lo que respecta a los embalajes/envases de materiales radiactivos, vase 2.7.2. Embalaje/envase reutilizado: todo embalaje/envase que haya de ser nuevamente llenado y que tras haber sido examinado haya resultado exento de defectos que afecten a su capacidad de superar las pruebas de resistencia; queda incluido todo tipo de embalaje/envase que se llene de nuevo con el mismo producto, o con otro similar que sea compatible, y cuyo transporte se efecte dentro de los lmites de una cadena de distribucin controlada por el cargador del producto. Embalajes/envases de gran tamao: embalajes/envases constituidos por un embalaje/envase exterior que contiene diversos objetos o embalajes/envases interiores y que: .1 estn proyectados para manipulaciones mecnicas; .2 tienen una masa neta de ms de 400 kg o una capacidad de ms de 450 l, pero un volumen que no pasa de 3 m3. Espacios de carga rodada abiertos: espacios de carga rodada abiertos por ambos extremos o por uno de ellos y provistos a lo largo de toda su eslora de ventilacin natural suficiente y eficaz mediante aberturas permanentes en las planchas del costado o en el techo, que la Administracin considere satisfactorios. Espacios de carga rodada cerrados: espacios de carga rodada que no son espacios de carga rodada abiertos ni cubiertas de intemperie.

Embalaje/envase compuesto: embalaje/envase consistente en un embalaje/envase exterior y un recipiente interior unidos de modo que el recipiente interior y el embalaje/envase exterior formen un embalaje/envase integral. Una vez montado, dicho embalaje/envase sigue constituyendo una sola unidad integrada que se llena, se almacena, se transporta y se vaca como tal.

Suplemento del BOE nm. 304

Embalaje/envase exterior: proteccin exterior de un embalaje/envase compuesto o de un embalaje/envase combinado, junto con los materiales absorbentes, los materiales amortiguadores y todos los dems componentes necesarios para contener y proteger los recipientes interiores o los embalajes/envases interiores.

Embalaje/envase interior: embalaje/envase que ha de ir provisto de un embalaje/envase exterior para su transporte. entre los objetos o los

Embalaje/envase intermedio: embalaje/envase colocado embalajes/envases interiores y un embalaje/envase exterior.

Embalaje/envase estanco a los pulverulentos: embalaje/envase impermeable a todo contenido seco, inclusive las materias finas slidas producidas durante el transporte.

Embalaje/envase para fines de salvamento: embalaje/envase especial destinado a contener bultos de mercancas peligrosas que han quedado daados, que presentan defectos o fugas, o bien mercancas peligrosas que se han vertido o derramado, a fin de transportarlas para su recuperacin o eliminacin.

Embalaje/envase reacondicionado:

.1 Todo bidn de metal:

.1 que se haya limpiado hasta poner al descubierto el material de que est construido originalmente de manera que se hayan eliminado los restos de cualquier sustancia que haya ido en su interior, cualquier residuo de corrosin interna y externa y los revestimientos y etiquetas exteriores;

.2 cuya forma y contorno originales se hayan restablecido, cuyos rebordes se hayan enderezado y sellado y cuyas juntas o empaquetaduras separables se hayan sustituido por otras nuevas; y

Mircoles 21 diciembre 2005

.3 que se haya inspeccionado tras su limpieza, pero antes de ser pintado, habindose rechazado los embalajes/envases que presenten defectos visibles como picaduras, reduccin considerable del espesor, fatiga del metal, roscas o cierres deteriorados u otros defectos de importancia; o

.2 Todo bidn y jerricn de plstico:

.1 que se haya limpiado hasta poner al descubierto el material de que est construido originalmente, de manera que se hayan eliminado los restos de cualquier sustancia que haya ido en su interior y los revestimientos y etiquetas exteriores;

Espacios de carga rodada: espacios normalmente no compartimentados de ninguna manera y que se extienden a lo largo de una parte considerable de la eslora del buque o de toda su eslora, en los cuales se puede efectuar normalmente la carga y la descarga, en sentido horizontal, de mercancas (en bultos o a granel) en o sobre vagones de ferrocarril o de carretera, vehculos (incluidos vehculos cisterna de carretera o de ferrocarril), remolques, recipientes, paletas, cisternas desmontables o en o sobre unidades de estiba semejantes u otros recipientes. Espacios de categora especial: espacios cerrados situados encima o debajo de la cubierta y destinados al transporte de vehculos motorizados que llevan en su depsito combustible para su propia propulsin, a los que se puede entrar y de los que se puede salir conduciendo dichos vehculos y a los que tienen acceso los pasajeros. Expedicin: se entender el traslado especfico de una remesa desde su origen hasta su destino. Expedidor: a los efectos del presente Cdigo, tiene el mismo significado que cargador.

.2 cuyas juntas o empaquetaduras separables se hayan sustituido por otras nuevas; y

.3 que se haya inspeccionado tras su limpieza, habindose rechazado los embalajes/envases que presenten defectos visibles como desgarres, dobleces o fisuras, o roscas o cierres deteriorados u otros defectos de importancia.

Embalaje/envase reconstruido:

.1 Todo bidn de metal:

1 fabricado como bidn de tipo ONU a partir de un bidn que no sea de tipo ONU;

17

18

Forro: un tubo o saco separados insertados en un embalaje/envase, embalaje/envase de gran tamao o RIG, pero que no forma parte integrante de l, incluidos los cierres de sus aberturas.

Gabarra de buque o gabarra: nave independiente, sin propulsin propia, especialmente proyectada y equipada para ser izada con su carga y estibada a bordo de un buque portagabarras o de un buque transbordador de gabarras. rgano de inspeccin: rgano independiente de inspeccin y ensayo aprobado por la autoridad competente. Presin de ensayo: presin necesaria aplicada durante un ensayo de presin para la obtencin o la renovacin de la aprobacin (por lo que respecta a las cisternas porttiles, vase 6.7.2.1). Presin de servicio: presin fija de un gas comprimido a una temperatura de referencia de 15C en un recipiente a plena presin. Presin fija: presin del contenido de un recipiente a presin en equilibrio trmico y difusivo. Punto de inflamacin: temperatura ms baja de un lquido a la que sus vapores forman con el aire una mezcla inflamable. Razn de llenado: relacin entre la masa de gas y la masa de agua a 15C que llenara totalmente un recipiente a presin preparado y dispuesto para su uso. Recipiente interior: recipiente que debe estar provisto de un embalaje/envase exterior para desempear su funcin de contencin. Recipiente: receptculo de contencin destinado a recibir y contener sustancias u objetos, incluido cualquier dispositivo de cierre que lleve. Recipiente a presin: categora genrica que incluye botellas, tubos, bidones a presin, recipientes criognicos cerrados y bloques de botellas; Recipientes criognicos: recipientes transportables y trmicamente aislados destinados al transporte de gases licuados refrigerados, de una capacidad (en agua) no superior a 1 000 litros; Recipientes intermedios para graneles (RIG): embalajes/envases porttiles, rgidos o flexibles, distintos de los que se especifican en el captulo 6.1 que: .1 tienen una capacidad: .1 no superior a 3 m3 (3 000 l) para slidos y lquidos de los Grupos de embalaje/envase II y III; .2 no superior a 1,5 m3 para slidos del Grupo de embalaje/envase I que se transporten en RIG flexibles, de plstico rgido, de materiales compuestos, de cartn o de madera; .3 no superior a 3 m3 para slidos del Grupo de embalaje/envase I cuando se transporten en RIG de metal; .4 no superior a 3 m3 para el material radiactivo de la Clase 7; .2 estn proyectados para manipulacin mecnica; y .3 puedan resistir los esfuerzos ejercidos en las operaciones de manipulacin y transporte, lo cual se determina mediante pruebas. RIG reconstruidos: RIG de metal, plstico rgido o compuestos: .1 fabricados como de tipo ONU a partir de otro que no sea de tipo ONU; o bien .2 obtenidos de la transformacin de un modelo tipo de diseo ONU en otro modelo tipo ONU.

Movimiento transfronterizo de desechos: todo envo de desechos procedente de una zona sometida a la jurisdiccin de un determinado pas y destinado a una zona bajo la jurisdiccin de otro pas o a travs de ella, o bien destinado a una zona no sometida a la jurisdiccin de ningn pas o a travs de ella, siempre que dicho envo afecte por lo menos a dos pases.

Garanta de calidad: programa sistemtico de controles e inspecciones aplicado por cualquier organizacin o entidad con el que se trate de proporcionar el nivel suficiente de confianza en que se alcanza en la prctica el grado de seguridad prescrito en el presente Cdigo. Por lo que respecta al material radiactivo, vase 1.1.3.3.1.

GHS: siglas inglesas correspondientes a Sistema mundialmente armonizado (SMA) de clasificacin y etiquetado de productos qumicos, publicado por las Naciones Unidas como documento ST/SG/AC.10/30.

Jaula: embalaje/envase exterior con superficies no enterizas.

Jerricn: embalaje/envase de metal o de plstico, de seccin transversal rectangular o poligonal.

Mantenimiento rutinario de un RIG: vase "Recipiente intermedio para graneles (RIG)".

Manual de pruebas y criterios: la publicacin de las Naciones Unidas titulada: "Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas, Manual de pruebas y criterios", en su forma enmendada.

Mircoles 21 diciembre 2005

Masa neta mxima: tal como se aplica en 6.1.4, la masa neta mxima del contenido en un embalaje/envase nico o la masa combinada mxima de los embalajes/envases interiores y de su contenido, expresada en kg.

Material de plstico reciclado: material recuperado de embalajes/envases industriales utilizados que se ha limpiado y preparado para ser transformado en embalajes/envases nuevos. Se debe garantizar que las propiedades especficas del material reciclado que se ha utilizado para la produccin de nuevos embalajes/envases son adecuadas y se deben examinar con regularidad en el marco de un programa de garanta de calidad reconocido por la autoridad competente. Dichos programas debern comprender un registro de la seleccin previa efectuada y verificacin de que todos los lotes de material de plstico reciclado se ajustan al ndice de flujo de fusin y a la densidad adecuados, as como a una resistencia a la traccin que guarden relacin con la del modelo de diseo fabricado a partir de este tipo de material reciclado. Es preciso que en esta verificacin se disponga de informacin sobre el material del embalaje/envase del cual proviene el plstico reciclado, as como acerca del contenido anterior de esos embalajes/envases, en caso de que dicho contenido pueda reducir la resistencia de los nuevos embalajes/envases fabricados utilizando ese material. Asimismo, el programa de garanta de calidad aplicado por el fabricante del embalaje/envase con arreglo a lo dispuesto en 6.1.1.3 deber comprender la realizacin de la prueba mecnica que se especifica en 6.1.5 sobre modelos de embalaje/envase fabricados a partir de cada lote de material de plstico reciclado. En dicha prueba, la resistencia al apilamiento podr ser comprobada mediante las correspondientes pruebas de compresin dinmica en lugar de mediante una prueba de carga esttica.

Medio de transporte:

.1 para el transporte por carretera o ferrocarril: cualquier vehculo;

.2 para el transporte por va acutica: cualquier buque, o cualquier espacio de carga o zona delimitada de la cubierta de un buque; y

Suplemento del BOE nm. 304

.3 para el transporte por va area: cualquier aeronave.

Los RIG reconstruidos quedan sujetos a las mismas prescripciones del presente Cdigo aplicables a los nuevos RIG del mismo tipo (vase asimismo la definicin de modelo tipo en 6.5.4.1.1). .1 colocados o apilados sobre una bandeja de carga, como puede ser una paleta, y sujetos a la misma con estrobos, envolturas contrctiles, envolturas estirables y otros medios adecuados; o .2 colocados dentro de un embalaje/envase exterior de proteccin, como puede ser una caja o una jaula. Sobreestiba: la estiba de un bulto o un recipiente directamente encima de otro. Sustancia que reacciona con el agua: sustancia que en contacto con el agua desprende gas inflamable.

Suplemento del BOE nm. 304

Sobreembalaje/envase: el medio empleado por un nico cargador para contener uno o ms bultos y formar una unidad que resulte ms conveniente de manipular y estibar durante el transporte. Son ejemplos de sobreembalajes/envases un conjunto de bultos, ya sea:

RIG reparados: RIG de metal, plstico rgido o compuestos que, como consecuencia de un golpe o por cualquier otra causa (por ejemplo corrosin, fisuracin o cualquier otro signo de reduccin de resistencia en comparacin con el modelo tipo) se restauran de forma que sean conformes al modelo tipo y que puedan resistir los ensayos del modelo tipo. A efectos del presente Cdigo, se considera como reparacin la sustitucin del recipiente interior rgido de un RIG compuesto por un recipiente que se atenga a la especificacin original del fabricante. En cambio, no se considera como reparacin el mantenimiento rutinario del RIG rgido (vase la definicin a continuacin). Los cuerpos de los RIG de plstico rgido y los recipientes interiores de los RIG compuestos no son reparables. Los RIG flexibles no podrn repararse, a menos que lo apruebe la autoridad competente."

Mantenimiento rutinario de un RIG flexible: la realizacin rutinaria en RIG flexibles de plstico o de tela, tales como:

.1 limpieza; o

Sustancias lquidas: toda mercanca peligrosa que a 50C mantenga una presin de vapor de 300 kPa (3 bar) como mximo, que no se encuentre en estado totalmente gaseoso a 20C y a una presin de 101,3 kPa, y que tenga un punto de fusin o un punto inicial de fusin igual o inferior a 20C a una presin de 101,3 kPa. La sustancia viscosa cuyo punto especfico de fusin no se pueda determinar se someter al ensayo ASTM D 4359-90 o al ensayo de determinacin de la fluidez (prueba del penetrmetro) prescrita en la seccin 2.3.4 del Anexo A del Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera (ADR)*. * Publicacin de las Naciones Unidas: ECE/TRANS/140. Sustancia a temperatura elevada: sustancia que se transporta o se presenta para su transporte: - en estado lquido a una temperatura igual o superior a 100C; - en estado lquido con un punto de inflamacin superior a 61C, que se ha calentado deliberadamente a una temperatura superior a su punto de inflamacin; o - en estado slido y a una temperatura igual o superior a 240C. Sustancias slidas: mercancas peligrosas distintas de los gases, que no se ajustan a la definicin de sustancias lquidas de este captulo. Temperatura crtica: temperatura por encima de la cual la sustancia no puede mantenerse en estado lquido. Temperatura de descomposicin autoacelerada (TDAA): la temperatura ms baja a la que puede producirse la descomposicin autoacelerada de una sustancia en el embalaje/envase que se utiliza para su transporte. La temperatura de descomposicin autoacelerada (TDAA) se determinar de conformidad con el Manual de pruebas y criterios, de las Naciones Unidas. Temperatura de emergencia: temperatura a la que habr que adoptar medidas de emergencia. Temperatura de regulacin: temperatura mxima a la que se pueden transportar determinadas sustancias (por ejemplo, perxidos orgnicos, sustancias que reaccionan espontneamente y sustancias afines) en condiciones de seguridad durante un amplio espacio de tiempo. Tonel de madera: embalaje/envase de madera natural, de seccin transversal circular y paredes convexas, formado con duelas y testas y provisto de aros. Transportista: cualquier persona, organizacin u organismo oficial que se encargue del transporte de mercancas peligrosas por cualquier medio de transporte. El trmino transportista comprende tanto a los transportistas que arrienden sus servicios o que los presten contra

.2 sustitucin de elementos que no forman parte integrante del RIG, tales como revestimientos o precintos de cierre no integrales, por elementos conformes a las especificaciones originales del fabricante; a condicin de que esas operaciones no afecten de modo adverso a la funcin de contencin del RIG flexible ni alteren su tipo de proyecto.

NOTA: Por lo que respecta a los RIG rgidos, vase "Mantenimiento rutinario de un RIG rgido".

Mantenimiento rutinario de un RIG rgido: la realizacin rutinaria en RIG metlicos, de plstico rgido o compuestos, de operaciones como:

.1 la limpieza;

Mircoles 21 diciembre 2005

.2 la retirada y reinstalacin o sustitucin de los cierres de cuerpo (incluidas las correspondientes juntas) o de los equipos de servicio, de conformidad con las especificaciones originales del fabricante, siempre que se compruebe la estanqueidad del RIG; o

.3 la reparacin de los elementos estructurales siempre que no realicen directamente funciones de contencin de mercancas peligrosas o de retencin de presiones de descarga, conformndose al modelo tipo (por ejemplo, el alargamiento de patas o de amarres de elevacin) siempre que no se vea afectada la funcin de contencin del RIG.

NOTA: Por lo que respecta a los RIG flexibles, vase "Mantenimiento rutinario de un RIG flexible"

Remesa: cualquier bulto o bultos o cargas de mercancas peligrosas que presente un consignador para su transporte.

RIG reconstruido: vase Recipiente intermedio para graneles (RIG).

RIG reparado: vase Recipiente intermedio para graneles (RIG).

Saco: embalaje/envase flexible, hecho de papel, pelcula plstica, material textil, material tejido u otro material apropiado.

19

20

remuneracin (denominados en algunos pases empresas de transporte pblico o colectivo) como a los transportistas por cuenta propia (denominados en algunos pases transportistas particulares). 1.2.2 Unidades de medida 1.2.2.1 Las unidades de medida* siguientes se aplicarn en el presente Cdigo: Unidad suplementaria admitida Relacin entre las unidades -----

proyectado para desempear una funcin de contencin sin su "embalaje/envase exterior" y en consecuencia no es un "embalaje/envase interior".

Tubos: recipientes a presin transportables, sin soldaduras, con una capacidad (en agua) superior a 150 litros y de 3 000 litros como mximo.

Unidad de transporte abierta: unidad que no es de tipo cerrado. Tamao Longitud Superficie Volumen Tiempo

Unidad de transporte cerrada: con la salvedad de la Clase 1, unidad con estructuras permanentes que encierran totalmente el contenido. Las unidades de transporte con paredes laterales o techos de material textil no se considerarn unidades de transporte cerradas. Por lo que respecta a la definicin de unidad de transporte de la Clase 1, vase 7.1.7.1.1. Unidad SI** m (metro) m2 (metro cuadrado) m3 (metro cbico) s (segundo)

Unidad de transporte: vehculo de transporte de mercancas por carretera, vagn de mercancas, contenedor, vehculo cisterna para el transporte por carretera, vagn cisterna, o cisterna porttil.

Vehculo cisterna para el transporte por carretera: vehculo provisto de una cisterna con una capacidad superior a 450 l, dotado de dispositivos reductores de presin. Masa Masa volumtrica Temperatura Diferencia de temperatura Fuerza Presin N (newton) Pa (pascal) kg/m3 K (kelvin) K (kelvin) kg (kilogramo)

Vehculo: todo vehculo de carretera (incluidos los vehculos articulados, por ejemplo, los formados por un vehculo tractor y un semirremolque), o todo vagn de ferrocarril. Cada remolque ser considerado como un vehculo distinto.

Verificacin del cumplimiento: programa sistemtico de medidas aplicadas por una autoridad competente con la finalidad de asegurarse de que se ponen en prctica las disposiciones del presente Cdigo relativas al transporte de material radiactivo; vase el prrafo 1.1.3.3.2.

1*** (litro) min (minuto) h (hora) d (da) g (gramo) t (tonelada) kg/l C (grado Celsius) C (grado Celsius) -bar (bar)

Viaje internacional corto: viaje internacional en el curso del cual un buque no se aleja ms de 200 millas de un puerto o lugar que pueda servir de refugio seguro a los pasajeros y a la tripulacin. Ni la distancia del ltimo puerto de escala del pas en que comienza el viaje al puerto final de destino, ni el viaje de regreso, excedern de 600 millas. El puerto final de destino es el ltimo puerto de escala del viaje regular programado en el cual el buque inicia el regreso hacia el pas en que comenz el viaje. Tensin N/m2 Trabajo ) Energa ) J (julio) ) Cantidad de calor )

1 l = 10-3 m3 1 min = 60 s 1 h = 3 600 s 1 d = 86 400 s 1 g = 10-3 kg 1 t = 103 kg 1 kg/l = 103 kg/m3 OC = 273,15 K 1C = 1 K

Viaje internacional largo: viaje internacional que no es un viaje internacional corto.

Zona delimitada de la cubierta: zona de la cubierta de intemperie de un buque o de la cubierta para vehculos de un buque de transbordo rodado, destinada a la estiba de mercancas peligrosas.

N/mm2 kWh (kilovatio hora)

1 N = 1 kgm/s2 1 bar = 105 Pa 1 Pa = 1 N/m2 1 N/mm2 = 1 MPa 1 kWh = 3,6 MJ 1J=1Nm=1Ws 1 eV = 0,1602 10-18J eV (electrnvoltio) --

Mircoles 21 diciembre 2005

1.2.1.1 Aclaracin de ejemplos de algunos de los trminos definidos

Las siguientes explicaciones y ejemplos tienen por objeto ayudar a aclarar la utilizacin de algunos de los trminos de embalaje/envasado definidos en este captulo.

Las definiciones del presente captulo se ajustan al empleo de los trminos definidos en todo el Cdigo. Sin embargo, algunos de los trminos definidos suelen utilizarse de otro modo. As ocurre en particular con el trmino "recipiente interior" que a menudo se ha utilizado para describir los "interiores" de un embalaje/envase combinado.

Los "interiores" de "embalajes/envases combinados" se califican siempre de "embalajes/envases interiores", y no de "recipientes interiores". Una botella de vidrio constituye un ejemplo de uno de esos "embalajes/envases interiores".

Los "interiores" de los "embalajes/envases compuestos" se califican normalmente de "recipientes interiores". Por ejemplo, el "interior" de un embalaje/envase compuesto 6HA1 (material plstico) es uno de esos "recipientes interiores", dado que normalmente no est

Potencia W (vatio) 1 W = 1 J/s=1 Nm/s Viscosidad 2 2 m /s mm /s 1 mm2/s = 10-6 m2/s cinemtica Viscosidad Pas mPas 1 mPas = 10-3 Pas dinmica Actividad Bq (becquerel) Equivalente de Sv (sievert) (Siemens/metro) dosis S/m Conductividad * Los siguientes valores redondeados se aplican en la conversin de las unidades utilizadas hasta ahora en estas unidades de medida.

Suplemento del BOE nm. 304

Factor 1 000 000 000 000 000 000 exa peta tera giga mega kilo hecto deca deci centi milli micro nano pico femto atto c m n p f a d da h k M G T P E 1 000 000 000 000 000 1 000 000 000 000 1 000 000 000 1 000 000 1 000 100 10 0,1 0,01 0,001 0,000 001 0,000 000 001 0,000 000 000 001 0,000 000 000 000 001 0,000 000 000 000 000 001
9

Prefijo Smbolo = 1018 trilln = 1015 mil billones = 1012 billn = 109 mil millones milln mil cien diez = 106 = 103 = 102 = 101 = 10-1 dcima = 10-2 centsima = 10-3 milsima = 10-6 millonsima = 10-9 mil millonsima = 10-12 billonsima = 10-15 mil billonsima = 10-18 trillonsima

** El Sistema internacional de unidades (SI) es el resultado de las decisiones adoptadas en la Conferencia general de pesas y medidas. (Direccin: Pavillon de Breteuil, Parc St-Cloud, F92310 Svres).

*** La abreviatura "L" para litro tambin est autorizada en lugar de la abreviatura "l" cuando se utilice mquina de escribir

Fuerza

Tensin

Suplemento del BOE nm. 304

1 kg/mm = 9,807 N/mm 1 N/mm2 = 0,102 kg/mm2

-5

= 1,02 x 10 kg/cm2 = 1,02 kg/cm2

= 0.75 x 10 torr

-2

= 750 torr

1 kg = 9,807 N 1 N = 0,102 kg Presin 1 Pa = 1 N/m2 = 10-5 bar 1 bar = 105 Pa 1 kg/cm2 = 9,807 x 104 Pa

= 0,9807 bar

= 736 torr

1 torr = 1,33 x 102 Pa = 1,33 x 10-3 bar

= 1,36 x 10-3 kg/cm2

Energa, trabajo, cantidad de calor

Nota: 10 = mil millones corresponde a la palabra inglesa "billion". Por analoga, un "billionth" se traduce como una mil millonsima. 1.2.2.2 Cuando se utiliza la palabra "peso", se trata de "masa". 1.2.2.3 Cuando se menciona el peso de los bultos se trata, salvo indicacin contraria, de la masa bruta. No se incluir en los pesos brutos la masa de los recipientes y de las cisternas utilizados para el transporte de las mercancas. 1.2.2.4 Salvo indicacin contraria explcita, el signo "%" representa: .1 Para las mezclas de materias slidas o lquidas, as como para las soluciones y para las materias slidas mojadas por un lquido: la parte del peso indicado en porcentaje con relacin al peso total de la mezcla, de la solucin o de la materia mojada. .2 Para las mezclas de gases comprimidos: en el caso de un llenado a presin, la parte del volumen indicada, proporcionalmente con respecto al volumen total de la mezcla gaseosa o, en el caso de un llenado por peso, la parte del peso indicado, proporcionalmente con respecto al peso total de la mezcla. .3 Para las mezclas de gases licuados y de gases disueltos a presin: la parte del peso indicado, proporcionalmente con respecto al peso total de la mezcla. 1.2.2.5 Las presiones de todo tipo referentes a los recipientes (por ejemplo, presin de prueba, presin interior, presin de abertura de las vlvulas de seguridad) se indicarn siempre como presin manomtrica (exceso de presin con relacin a la presin atmosfrica); por el contrario, la tensin de vapor se expresar siempre como presin absoluta. 1.2.2.6 Tablas de equivalencia

-6

1 J = 1 Nm

= 0,102 kgm = 0,239 x 10-3 kcal

1 kWh = 3,6 x 106 J

= 860 kcal

1 kgm = 9,807 J

= 2,34 x 10-3 kcal

1 kcal = 4,19 x 103 J

= 0,278 x 10 kWh = 367 x 103 kgm = 2,72 x 10-6 kWh = 1,16 x 10-3 kWh

= 427 kgm

Mircoles 21 diciembre 2005

Potencia 1 W = 0,102 kgm/s = 0,86 kcal/h 1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h 1 kcal/h = 1,16 W = 0,119 kgm/s Viscosidad dinmica

Viscosidad cinemtica 1 m2/s = 104 St (stokes) 1 St = 10-4 m2/s

1 Pas = 1 Ns/m2 = 10 P (poise) 1 P = 0,1 Pas = 0,1 Ns/m2 1 kgs/m2= 9,807 Pas = 9,807 Ns/m2

= 0,102 kgs/m2 = 1,02 x 10-2 kgs/m2 = 98,07 P

Los mltiplos y submltiplos decimales de una unidad pueden formarse por medio de prefijos o smbolos siguientes, colocados delante del nombre o delante del smbolo de la unidad:

21

22

1.2.2.6.1 4,99 5,44 5,90 6,35 para obtener 7,26 7,71 8,16 8,62 9,07 11,3 13,6 15,9 18,1 20,4 1.2.2.6.2 1.2.2.6.2.1 Multiplicar lb Litros Litros Litros Litros Galones Galones imperiales Galones imperiales Pintas imperiales Pintas imperiales Galones EE.UU. Galones EE.UU. Pintas EE.UU. Pintas EE.UU. 0,473 } 0,568 3,7853 0,83268 { } 110 121 132 143 154 165 176 187 198 209 220 127 280 617 125 275 606 122 270 595 118 260 573 113 250 551 109 240 529 104 230 507 102 225 496 99,8 220 485 95,3 210 463 90,7 200 441 kg lb kg lb 0,2199 1,759 0,2643 2,113 8 4,546 1,20095 { Factores de conversin por para obtener Galones imperiales Pintas imperiales Galones EE.UU. Pintas EE.UU. Pintas Litros Galones EE.UU. Pintas EE.UU. Litros Litros Galones imperiales Pintas imperiales Litros 45 99,2 86,2 190 40 88,2 81,6 180 35 77,2 79,4 175 386 397 419 30 66,1 77,1 170 375 25 55,1 72,6 160 353 363 408 454 20 44,1 68,0 150 331 318 19 41,9 65,8 145 320 272 600 700 800 900 1000 18 39,7 63,5 140 309 249 550 17 37,5 61,2 135 298 247 545 16 35,3 59,0 130 287 227 500 1102 1202 1213 1323 1543 1764 1984 2205 Onzas Libras avoirdupois Onzas Libras avoirdupois Gramos Onzas Gramos Kilogramos Libras avoirdupois Kilogramos 6,80 15 33,1 56,7 125 276 204 450 992 14 30,9 54,4 120 265 181 400 882 13 28,7 52,2 115 254 159 350 772 12 26,5 49,9 110 242,5 136 300 661 11 24,25 47,6 105 231 132 290 639

Tablas de conversin de medidas de masa

.1 Factores de conversin

Multiplicar

por

Gramos Gramos Kilogramos Kilogramos Onzas Libras avoirdupois Libras avoirdupois Libras avoirdupois Quintales britnicos Quintales britnicos

0,03527 0,002205 35,2736 2,2046 28,3495 16 453,59 0,45359 112 50,802

.2 Libras avoirdupois a kilogramos y viceversa

Cuando se considera que el valor que figura en el centro en alguna de las series de columnas triples de esta tabla de conversin de medidas de masa es el de la masa en libras avoirdupois, su equivalente en kilogramos es el que figura a su izquierda.

Cuando se considera que el valor que figura en el centro es el de la masa en kilogramos, su equivalente en libras avoirdupois es el que figura a su derecha.

Tablas de conversin de medidas de capacidad

kg

lb kg

lb

kg

lb kg

0,227

0,5

1,10

22,7

50

0,454

2,20

24,9

55

Mircoles 21 diciembre 2005

0,907

4,41

27,2

60

1,36

6,61

29,5

65

1,81

8,82

31,8

70

2,27

11,0

34,0

75

2,72

13,2

36,3

80

3,18

15,4

38,6

85

3,63

17,6

40,8

90

4,08

19,8

43,1

95

Suplemento del BOE nm. 304

4,54

10

22,0

45,4

100

< gal gal

>

<

>

1.2.2.6.2.2

Pintas imperiales a litros y viceversa

Cuando se considera que el valor que figura en el centro en esta tabla de columnas triples de conversin de medidas de capacidad es el de la medida en pintas, su equivalente en litros es el que figura a su izquierda.

Suplemento del BOE nm. 304

Cuando se considera que el valor que figura en el centro es el de la medida en pintas, su equivalente en litros es el que figura a su derecha.

< pt 0,88 1,76 2,64 3,52 4,40 5,28 6,16 7,04 7,92 8,80 9,68 10,56 11,44 12,32 13,20 14,08

>

l 0,28 0,57 0,85 1,14 1,42 1,70 1,99 2,27 2,56 2,84 3,12 3,41 3,69 3,98 4,26 4,55

pt

0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8

Mircoles 21 diciembre 2005

1.2.2.6.2.3

Galones imperiales a litros y viceversa

Cuando se considera que el valor que figura en el centro en alguna de las series de columnas triples de esta tabla de conversin de medidas de capacidad es el de la medida en galones, su equivalente en litros es el que figura a su izquierda.

Cuando se considera que el valor que figura en el centro es el de la medida en litros, su equivalente en galones es el que figura a su derecha.

l 2,27 4,55 9,09 13,64 18,18 22,73 27,28 31,82 36,37 40,91 45,46 50,01 54,55 59,10 63,64 68,19 72,74 77,28 81,83 86,37 90,92 95,47 100,01 104,56 109,10 113,65 118,19 122,74 127,29 131,83 136,38 140,92 145,47 150,02 154,56 gal 0,11 0,22 0,44 0,66 0,88 1,10 1,32 1,54 1,76 1,98 2,20 2,42 2,64 2,86 3,08 3,30 3,52 3,74 3,96 4,18 4,40 4,62 4,84 5,06 5,28 5,50 5,72 5,94 6,16 6,38 6,60 6,82 7,04 7,26 7,48 gal 7,70 7,92 8,14 8,36 8,58 8,80 9,02 9,24 9,46 9,68 9,90 10,12 10,34 10,56 10,78 11,00 12,09 13,20 14,29 15,40 16,49 17,60 18,69 19,80 20,89 22,00 29,69 32,98 43,99 49,48 54,97 65,99 76,96 87,99 98,95

l 0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

l 159,11 163,65 168,20 172,75 177,29 181,84 186,38 190,93 195,48 200,02 204,57 209,11 213,66 218,21 222,75 227,30 250,03 272,76 295,49 318,22 340,95 363,68 386,41 409,14 431,87 454,60 613,71 681,90 909,20 1022,85 1136,50 1363,80 1591,10 1818,40 2045,70

l 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 135 150 200 225 250 300 350 400 450

23

24

1.2.2.6.3 -30 -29,4 -22 -21 -7,6 -5,8 6,1 6,7 43 44 109,4 111,2 42,2 42,8 108 109 226,4 228,2

Tabla de conversin de medidas de temperatura

Grados Fahrenheit a grados Celsius y viceversa Cuando se considera que el valor que figura en el centro en alguna de las series de columnas triples de esta tabla de conversin de temperaturas es el de la temperatura en F, su equivalente en C es el que figura a su izquierda. -28,9 -28,3 -27,8 -27,2 -26,7 -20 -19 -18 -17 -16 -4 -2,2 -0,4 1,4 3,2 7,2 7,8 8,3 8,9 9,4 45 46 47 48 49 113 114,8 116,6 118,4 120,2 43,3 43,9 44,4 45 45,6 110 111 112 113 114 230 231,8 233,6 235,4 237,2

Cuando se considera que el valor que figura en el centro es el de la temperatura C, su equivalente en F es el que figura a su derecha.

Frmula general: C = (F - 32) x 5/9

F = (C x 9/5) + 32;

F C 29,4 30 30,6 31,1 31,7 32,2 32,8 33,3 33,9 34,4 35 35,6 36,1 36,7 37,2 37,8 38,3 38,9 39,4 40 40,6 41,1 41,7 105 106 107 221 222,8 224,6 100 101 102 103 104 212 213,8 215,6 217,4 219,2 -17,8 -17,2 -16,7 -16,1 -15,6 -15,0 -14,4 -13,9 -13,3 -12,8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 95 96 97 98 99 203 204,8 206,6 208,4 210,2 -20,6 -20,0 -19,4 -18,9 -18,3 32,0 33,8 35,6 37,4 39,2 41,0 42,8 44,6 46,4 48,2 -5 -4 -3 -2 -1 23,0 24,8 26,6 28,4 30,2 15,6 16,1 16,7 17,2 17,8 18,3 18,9 19,4 20,0 20,6 21,1 21,7 22,2 22,8 23,3 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 90 91 92 93 94 194 195,8 197,6 199,4 201,2 -23,3 -22,8 -22,2 -21,7 -21,1 140,0 141,8 143,6 145,4 147,2 149,0 150,8 152,6 154,4 156,2 158,0 159,8 161,6 163,4 165,2 -10 -9 -8 -7 -6 14,0 15,8 17,6 19,4 21,2 12,8 13,3 13,9 14,4 15,0 55 56 57 58 59 131,0 132,8 134,6 136,4 138,2 48,9 49,4 50,0 50,6 51,1 51,7 52,2 52,8 53,3 53,9 54,4 55,0 55,6 56,1 56,7 57,2 57,8 58,3 58,9 59,4 F 185 186,8 188,6 190,4 192,2

C -73,3 -67,8 -62,2 -56,7 -51,1 -45,6 -40 -39,4 -38,9 -38,3 -37,8

< > F C -100 -90 -80 -70 -60 -50 -40 -39 -38 -37 -36 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139

-148 -130 -112 -94 -76 -58 -40 -38,2 -36,4 -34,6 -32,8

C -6,7 -6,1 -5,6 -5 -4,4

< > F C 20 21 22 23 24

F 68 69,8 71,6 73,4 75,2

< > F C 85 86 87 88 89

-26,1 -25,6 -25,0 -24,4 -23,9

-15 -14 -13 -12 -11

5 6,8 8,6 10,4 12,2

10,0 10,6 11,1 11,7 12,2

50 51 52 53 54

122,0 123,8 125,6 127,4 129,2

46,1 46,7 47,2 47,8 48,3

115 116 117 118 119

239,0 240,8 242,6 244,4 246,2 248,0 249,8 251,6 253,4 255,2 257,0 258,8 260,6 262,4 264,2 266,0 267,8 269,6 271,4 273,2 275,0 276,8 278,6 280,4 282,2

-3,9 -3,3 -2,8 -2,2 -1,7

25 26 27 28 29

77 78,8 80,6 82,4 84,2

Mircoles 21 diciembre 2005

-37,2 -36,7 -36,1 -35,6 -35

-35 -34 -33 -32 -31

-31 -29,2 -27,4 -25,6 -23,8

-1,1 -0,6 0 0,6 1,1

30 31 32 33 34

86 87,8 89,6 91,4 93,2

-34,4 -33,9 -33,3 -32,8 -32,2

-30 -29 -28 -27 -26

-22 -20,2 -18,4 -16,6 -14,8

1,7 2,2 2,8 3,3 3,9

35 36 37 38 39

95 96,8 98,6 100,4 102,2

-31,7 -31,1 -30,6

-25 -24 -23

-13 -11,2 -9,4

4,4 5 5,6

40 41 42

104 105,8 107,6

Suplemento del BOE nm. 304

MARPOL 73/78 Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973/78, en su forma enmendada MEPC Comit de Proteccin del Medio Marino (OMI) MSC Comit de Seguridad Martima (OMI) N.E.P. No especificado en otra parte N ONU Nmero de cuatro cifras asignado por las Naciones Unidas a las sustancias, materias y objetos, de carcter peligroso, potencialmente peligroso y perjudicial, que ms corrientemente se transportan OIEA Organismo Internacional de Energa Atmica OIT Organizacin Internacional del Trabajo OMI Organizacin Martima Internacional OMM Organizacin Meteorolgica Mundial OMS Organizacin Mundial de la Salud PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PSMA Presin de Servicio Mxima Autorizada SNP, CONVENIO Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnizacin de daos derivados del transporte martimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas (OMI) SOLAS Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado TDA Temperatura de descomposicin autoacelerada UNESCO/COI Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura/Comisin Oceanogrfica Intergubernamental

Suplemento del BOE nm. 304

-12,2 -11,7 -11,1 -10,6 -10,0

10 11 12 13 14

50,0 51,8 53,6 55,4 57,2

23,9 24,4 25,0 25,6 26,1

75 76 77 78 79

167,0 168,8 170,6 172,4 174,2

-9,4 -8,9 -8,3 -7,8 -7,2

15 16 17 18 19

59,0 60,8 62,6 64,4 66,2

26,7 27,2 27,8 28,3 28,9

80 81 82 83 84

176,0 177,8 179,6 181,4 183,2

60,0 65,6 71,1 76,7 82,2 87,8 93,3 98,9 104,4 110,0 115,6 121,1

140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250

284,0 302,0 320,0 338,0 356,0 374,0 392,0 410,0 428,0 446,0 464,0 482,0

1.2.3 Lista de abreviaturas

CEI Comisin Electrotcnica Internacional

CEPE Naciones Unidas/Comisin Econmica para Europa (ONU)

CG, Cdigo Cdigo de prcticas de seguridad relativas a las cargas slidas a granel (Cdigo de Cargas a Granel)

CNI, Cdigo Cdigo para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques

CSC Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, 1972, en su forma enmendada

DSC Subcomit de Transporte de Mercancas Peligrosas, Cargas Slidas y Contenedores, (OMI)

ECOSOC Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas

Mircoles 21 diciembre 2005

FAO Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin

FEm Gua sobre las Fem: Procedimientos de emergencia para buques que transporten mercancas peligrosas

GESAMP Grupo mixto de expertos (OMI/FAO/Unesco-COI/OMM/OMS/OIEA/Naciones Unidas/PNUMA) sobre los aspectos cientficos de la proteccin del medio marino

GPA Gua de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancas peligrosas

IMDG, Cdigo Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas

IMGS Gua mdica internacional de a bordo

ISO Organizacin Internacional de Normalizacin

25

26

Captulo 1.3 Capacitacin

estiba, segregacin y compatibilidad de las mismas; una descripcin del propsito y el contenido del documento de transporte de mercancas peligrosas (como por ejemplo, el impreso para el transporte multimodal de mercancas peligrosas y el certificado de arrumazn en el contenedor/vehculo); y una descripcin de la documentacin disponible sobre las medidas de emergencia. 1.3.1.2.2 Formacin especfica para cada funcin: Cada persona debera recibir una formacin detallada sobre las disposiciones relativas al transporte de mercancas peligrosas que se apliquen especficamente a la funcin que desempee;

1.3.0 Nota de introduccin La correcta aplicacin de las reglas relativas al transporte de mercancas peligrosas y la consecucin de los objetivos que se persiguen con dichas reglas dependen en gran medida de que todos los interesados sean conscientes de los riesgos que entraa dicho transporte y entiendan todos los aspectos de las reglas. Esto slo puede conseguirse mediante programas de formacin iniciales y repetidos, correctamente planificados y actualizados, para todas las personas interesadas en el transporte de mercancas peligrosas. Las disposiciones del presente captulo mantienen su carcter de recomendacin (vase 1.1.1.5). 1.3.1.2.3 Instruccin en materia de seguridad: Segn el riesgo a que est expuesta en caso de producirse una fuga y segn las funciones que tenga a su cargo, cada persona debera recibir instruccin sobre lo siguiente: .1 los mtodos y procedimientos para evitar accidentes, como el empleo adecuado de los equipos de manipulacin de bultos y los mtodos adecuados de estiba de las mercancas peligrosas; .2 las informaciones disponibles sobre la actuacin en los casos de emergencia y la forma de utilizarlas; .3 los peligros generales que presentan las diversas clases de mercancas peligrosas y la forma de evitar la exposicin a esos riesgos, incluida, en cuanto corresponda, la utilizacin de indumentaria protectora y equipos de proteccin personal; y .4 los procedimientos inmediatos que deben seguirse en caso de una liberacin involuntaria de mercancas peligrosas, incluidos los procedimientos de emergencia de los que sea responsable la persona y los procedimientos de proteccin personal que deban aplicarse. 1.3.1.3 El empleador mantendr un registro de todas las actividades de formacin sobre seguridad que se hayan llevado a cabo y facilitar dicho registro a todo miembro del personal que lo solicite. 1.3.1.4 La formacin que se exige en el prrafo 1.3.1.2 se debera impartir o verificar inmediatamente despus de la admisin en un empleo relacionado con el transporte de mercancas peligrosas y se debera complementar peridicamente con actividades de readiestramiento en la forma que estime adecuada la autoridad competente. 1.3.1.5 Necesidades de capacitacin recomendadas para el personal de tierra que participa en el transporte de mercancas peligrosas segn lo dispuesto en el Cdigo IMDG:

1.3.1 Capacitacin del personal de tierra

1.3.1.1 El personal de tierra* que se dedique al transporte de mercancas peligrosas destinadas a ser transportadas por va martima debera recibir formacin sobre el contenido de las disposiciones relativas a las mercancas peligrosas a la medida de sus responsabilidades. La formacin deber comprender asimismo las disposiciones especficas que se aplican a la proteccin del transporte de mercancas peligrosas que figuran en el captulo 1.4.

* Por lo que respecta a la formacin de oficiales y marineros responsables de la manipulacin de la carga a bordo de los buques que transporten en bultos o en forma slida a granel sustancias peligrosas y potencialmente peligrosas, vase el Cdigo de Formacin, enmendado.

Mircoles 21 diciembre 2005

1.3.1.2 Las personas en tierra que se dediquen, por ejemplo, a:

- clasificar mercancas peligrosas y determinar el nombre de expedicin de las mismas;- arrumar mercancas peligrosas en bultos; - marcar, etiquetar o rotular mercancas peligrosas; - arrumar/desarrumar unidades de transporte; - preparar documentos de transporte de mercancas peligrosas; - presentar mercancas peligrosas para su transporte; - aceptar mercancas peligrosas para su transporte; - manipular mercancas peligrosas durante el transporte; - preparar planes para la carga/estiba de mercancas peligrosas; - cargar/descargar mercancas peligrosas en/de los buques; - desplazar mercancas peligrosas durante el transporte; -.ejecutar o reconocer o inspeccionar a efectos del cumplimiento de las reglas y reglamentaciones aplicables; o - llevar a cabo otras tareas relativas al transporte de mercancas peligrosas con arreglo a lo que establezca la autoridad competente;

deberan recibir la siguiente formacin:

1.3.1.2.1

Cursos de familiarizacin/conocimientos generales:

.1 cada persona debera recibir formacin destinada a que se familiarice con las disposiciones generales de la reglamentacin sobre el transporte de mercancas peligrosas;

Suplemento del BOE nm. 304

.2 dicha formacin debera incluir una descripcin de las distintas clases de mercancas peligrosas; las disposiciones relativas al etiquetado, marcado, rotulacin, embalaje/envasado,

transporte (Vase la correspondiente

Suplemento del BOE nm. 304

Funcin

Prescripciones especficas de formacin

Los nmeros de esta columna hacen mencin a la lista de cdigos y publicaciones conexos de 1.3.1.7 .1, .4, .5 y .12

1 Clasificar mercancas peligrosas y determinar el nombre de expedicin de las mismas .1

.1 a .10 y .12

Mircoles 21 diciembre 2005

.1 a .12

Prescripciones relativas a la clasificacin, en particular - la estructura de la descripcin de sustancias - las clases de mercancas peligrosas y los principios de su clasificacin - la naturaleza de las sustancias peligrosas y de los objetos transportados (sus propiedades fsicas, qumicas y toxicolgicas) - el procedimiento para clasificar soluciones y mezclas - identificacin del nombre de expedicin - utilizacin de la Lista de mercancas peligrosas .1 y .4 2 Arrumar Clases Prescripciones relativas al mercancas peligrosas en bultos embalaje/envasado - tipo de bultos (RIG, embalajes/envases de grandes dimensiones, contenedor tanque y contenedores para graneles) - marcado de las Naciones Unidas para los embalajes/envases aprobados - prescripciones sobre segregacin - cantidades limitadas Marcado y etiquetado Medidas de primeros auxilios Procedimientos de lucha en caso de emergencias Procedimientos de manipulacin en condiciones de seguridad .1 3 Marcar, etiquetar Clases o rotular mercancas Prescripciones sobre marcado, etiquetado y rotulacin peligrosas - etiquetas de riesgo primario y secundario - contaminantes del mar - cantidades limitadas .1, .6, .7 y .8 4 Documentacin Arrumar/desarrumar Clases Marcado, etiquetado y rotulacin unidades de .1, .2, .3, .6, .7, .8 y .10

Prescripciones de estiba, si procede Prescripciones de segregacin definicin en las Prescripciones de sujecin de la carga Directrices (segn figuran en las Directrices OMI/OIT/Naciones OMI/OIT/Naciones Unidas/CEPE) Unidas/CEPE sobre la arrumazn en las unidades Procedimientos de lucha en caso de de transporte) emergencias Medidas de primeros auxilios Prescripciones del CSC Procedimientos de manipulacin en condiciones de seguridad 5 Preparar Prescripciones de documentacin documentos de - documento de transporte transporte de - certificado de arrumazn del mercancas contenedor/vehculo peligrosas - aprobacin de las autoridades competentes - documentacin para el transporte de desechos - documentacin especial, si procede 6 Presentar Conocimiento slido del Cdigo IMDG mercancas Prescripciones aplicables en los peligrosas para su puertos de carga y descarga transporte - reglamentos portuarios - reglamentaciones nacionales de transporte 7 Aceptar Conocimiento slido del Cdigo mercancas IMDG peligrosas para su Prescripciones aplicables en los transporte puertos de carga y descarga - reglamentos portuarios, en particular por lo que respecta a las cantidades limitadas - reglamentaciones nacionales de transporte 8 Manipular Clases y sus riesgos mercancas Marcado, etiquetado y rotulacin peligrosas durante el Procedimientos de lucha en casos de emergencia transporte Medidas de primeros auxilios Procedimientos de manipulacin en condicin de seguridad, como por ejemplo: - - utilizacin del equipo - - herramientas apropiadas - - cargas de trabajo admisibles Prescripciones del CSC, prescripciones aplicables en los puertos de carga, trnsito y descarga

27

28

.1, .10, .11 y .12 .1 a .12

.1, .2, .3, .7, .9, .10 y .12

OMI/OIT/Naciones Unidas/CEPE) Procedimientos de lucha en casos de emergencia Medidas de primeros auxilios Prescripciones del CSC Procedimientos de manipulacin en condicin de seguridad 12 Hacer cumplir las Conocimiento del Cdigo IMDG y de reglas y las directrices pertinentes y los reglamentaciones procedimientos de seguridad aplicables o efectuar un reconocimiento o inspeccin para verificar su cumplimiento 13 Llevar a cabo Segn lo requiera la autoridad otras tareas relativas competente en funcin de la tarea al transporte de asignada mercancas peligrosas, con arreglo a lo que establezca la autoridad competente

Mircoles 21 diciembre 2005

Reglamentos portuarios, en particular por lo que respecta a las cantidades limitadas Reglamentaciones nacionales de transporte 9 Preparar planos de Documentacin carga/estiba de Clases mercancas Prescripciones de estiba peligrosas Prescripciones de segregacin Documento de cumplimiento Partes pertinentes del Cdigo IMDG, prescripciones aplicables en los puertos de carga, trnsito y descarga Reglamentos portuarios, en particular por lo que respecta a las cantidades limitadas 10 Cargar/descargar Clases y sus riesgos mercancas Marcado, etiquetado y rotulacin peligrosas en/de Procedimientos de lucha en casos de buques emergencia Medidas de primeros auxilios Procedimientos de manipulacin en condicin de seguridad, como por ejemplo: - utilizacin del equipo - herramientas apropiadas - cargas de trabajo admisibles Prescripciones de sujecin de la carga Prescripciones del CSC, prescripciones aplicables en los puertos de carga, trnsito y descarga Reglamentos portuarios, en particular por lo que respecta a las cantidades limitadas Reglamentaciones nacionales de transporte 11 Transportar Documentacin Clases mercancas Marcado, etiquetado y rotulacin peligrosas Prescripciones de estiba, si procede Prescripcin de segregacin Prescripciones aplicables en los puertos de carga, trnsito y descarga - reglamentos portuarios, en particular por lo que respecta a las cantidades limitadas - reglamentaciones nacionales de transporte Prescripciones de sujecin de la carga (segn figuran en las Directrices .1, .2, .3, .6, .7, .10, .11 y .12

Suplemento del BOE nm. 304

1.3.1.6 Secciones del Cdigo IMDG o de otros instrumentos pertinentes que hay que incluir en la formacin especfica para cada funcin .1 Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas (IMDG), enmendado; .2 Gua sobre las FEm: Procedimientos de emergencia para buques que transporten mercancas peligrosas (FEm), enmendados; .3 Gua de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancas peligrosas (GPA), enmendada; .4 Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas, enmendadas; .5 Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas, Manual de pruebas y criterios, enmendado; .6 Directrices OMI/OIT/Naciones Unidas/CEPE sobre la arrumazn de las unidades de transporte; .7 Recomendaciones sobre el transporte sin riesgos de cargas peligrosas y actividades conexas en zonas portuarias;
X X X

Suplemento del BOE nm. 304

1.3.1.7 Cdigos y publicaciones conexos que conviene consultar para la formacin especfica a cada funcin:

Captulo II-2/19 del SOLAS Reglamentos portuarios

Reglamentaciones nacionales de transporte CSC

Directrices sobre la arrumazn de las unidades de transporte Procedimientos de lucha en casos de emergencia Medidas de primeros auxilios

Funcin 7,6 X X X X X 7,7 7,8 7,9

2,0

6*

7,1

7,2

7,3

7,4

7,5

Clasificar

Arrumar 2 ultos

en

X X X X

Procedimientos de manipulacin en condiciones de seguridad

Parte/seccin del Cdigo IMDG

Marcar, 3 iquetar, rotular

.8 Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC), 1972, enmendado; .9 Cdigo de prcticas de seguridad para la estiba y sujecin de la carga (Cdigo ESC), enmendado; .10 Recomendaciones sobre la utilizacin sin riesgos de plaguicidas en los buques, enmendadas; .11 Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS), 1974, enmendado; y

Arrumar/desar mar unidades X 4 e transporte X X X X X X X

X X X

Preparar ocumentos 5 ansporte X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

de

Presentar para X 6 u transporte

X X X X

Aceptar para 7 u transporte X

X X X X

Mircoles 21 diciembre 2005

Manipular urante el X 8 ansporte X X X X X X

.12 Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78), enmendado.

Preparar anos 9 arga/estiba X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

de

X X X

Cargar/descar 10ar en/de buques

11 Transportar

X X X

Observaciones:

6*: nicamente se aplican las secciones 6.1.2, 6.1.3, 6.5.2, 6.6.3, 6.7.2.20, 6.7.3.16 y 6.7.4.15.

29

30

Captulo 1.4 Disposiciones sobre proteccin

- el oficial de proteccin del buque y el personal de a bordo que se menciona en 13.2 y en 13.3 de la parte A del Cdigo PBIP, - el oficial de proteccin de la instalacin portuaria, el personal de proteccin de la instalacin portuaria competente y el personal de la instalacin portuaria al que se le hayan asignado tareas especficas de proteccin, que se menciona en 18.1 y en 18.2 de la parte A del Cdigo PBIP. Por lo que respecta a la formacin de esos oficiales y ese personal, vase el Cdigo internacional para la proteccin de los buques y de las instalaciones portuarias (Cdigo PBIP). 1.4.2.2 El personal de tierra que participa en el transporte martimo de mercancas peligrosas debera tener en cuenta las disposiciones sobre proteccin aplicables al transporte de dichas mercancas acordes con sus responsabilidades. 1.4.2.3 Formacin sobre proteccin martima 1.4.2.3.1 Segn se indica en 1.3, la formacin del personal de tierra tambin deber incluir cursos sobre proteccin martima. 1.4.2.3.2 Las lecciones de formacin sobre proteccin martima deberan abordar la naturaleza de los riesgos para la proteccin, la manera de reconocerlos, los mtodos para afrontarlos y reducirlos, as como las medidas que han de adoptarse en caso de que fallen las medidas de proteccin, y deberan incluir un conocimiento de los planes de proteccin (cuando proceda: vase 1.4.3) acorde con las responsabilidades y las funciones de cada persona en la aplicacin de dichos planes. 1.4.2.3.3 Dicha formacin debera impartirse a las personas que vayan a ocupar un puesto relacionado con el transporte de mercancas peligrosas, salvo en los casos en que se haya comprobado que esas personas ya la han recibido, y debera complementarse peridicamente con nuevos cursos. 1.4.2.3.4 El empleador debera mantener un registro de todas las actividades de formacin sobre proteccin que se realicen y ponerlo a disposicin de todo miembro del personal que lo solicite. 1.4.3 Disposiciones sobre mercancas peligrosas de alto riesgo 1.4.3.1 A los efectos de esta seccin, las mercancas peligrosas de alto riesgo son las que podran utilizarse en un atentado terrorista con graves consecuencias, tales como una gran prdida de vidas humanas o una destruccin masiva. A continuacin figura una lista indicativa de tales mercancas:

1.4.0 Nota de introduccin

Las disposiciones que figuran en el presente captulo estn destinadas a garantizar la proteccin del transporte de mercancas peligrosas por mar. Las autoridades nacionales competentes podrn aplicar, adems, otras disposiciones sobre proteccin, las cuales debern tenerse presentes cuando las mercancas peligrosas sean transportadas o presentadas para transporte. Las disposiciones del presente captulo mantienen el carcter recomendatorio, salvo las que figuran en 1.4.1.1 (vase 1.1.1.5).

1.4.1 Disposiciones generales para las compaas, los buques y las instalaciones portuarias

1.4.1.1 Las disposiciones pertinentes del captulo XI-2 del Convenio SOLAS 1974, enmendado, y las de la parte A del Cdigo internacional para la proteccin de los buques y de las instalaciones portuarias (Cdigo PBIB) son aplicables a las compaas, los buques y las instalaciones portuarias que participen en el transporte de mercancas peligrosas y a los cuales se aplique el captulo XI-2 del mencionado Convenio, enmendado, teniendo en cuenta las orientaciones formuladas en la parte B del Cdigo PBIB.

1.4.1.2 Por lo que respecta a los buques de carga de arqueo bruto inferior a 500 dedicados al transporte de mercancas peligrosas, se recomienda que los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS 1974, enmendado, examinen disposiciones sobre proteccin para tales buques de carga.

1.4.1.3 Todo el personal de tierra de la compaa, el personal del buque y el personal de la instalacin portuaria que participe en el transporte de mercancas peligrosas debera tener un conocimiento de las prescripciones sobre proteccin aplicables a dichas mercancas, adems de las especificadas en el Cdigo PBIB, acorde con sus responsabilidades.

Mircoles 21 diciembre 2005

1.4.1.4 La formacin del oficial de la compaa para la proteccin martima, del personal de tierra de la compaa al que se hayan asignado tareas especficas de proteccin, del oficial de proteccin de la instalacin portuaria y del personal de la instalacin portuaria al que se hayan asignado tareas especficas de proteccin que participen en el transporte de mercancas peligrosas, debera incluir asimismo los aspectos de la proteccin relativos a tales mercancas.

1.4.1.5 Todo el personal de a bordo y el personal de la instalacin portuaria que no se menciona en 1.4.1.4 pero que participe en el transporte de mercancas peligrosas, debera tener un conocimiento de las disposiciones de los planes de proteccin pertinentes relativas a tales mercancas acorde con sus responsabilidades.

1.4.2 Disposiciones generales para el personal de tierra

1.4.2.1 A los efectos de esta subseccin, por "personal de tierra" se entiende las personas mencionadas en 1.3.1.2. No obstante, las disposiciones de 1.4.2 no son aplicables a:

Clase 1 Divisin 1.1, explosivos Clase 1 Divisin 1.2, explosivos Clase 1 Divisin 1.3, explosivos del grupo de compatibilidad C Clase 1 Divisin 1.5, explosivos Clase 2.1 Gases inflamables transportados en cantidades superiores a 3 000 L en un vehculo cisterna de carretera, en un vagn cisterna o en una cisterna porttil Clase 2.3 Gases txicos

Suplemento del BOE nm. 304

- el oficial de la compaa para la proteccin martima y el personal de la compaa competente en tierra que se menciona en 13.1 de la parte A del Cdigo PBIP,

Clase 3 Lquidos inflamables de los grupos de embalaje/envase I y II transportados en cantidades superiores a 3 000 L en un vehculo cisterna de carretera, en un vagn cisterna o en una cisterna porttil Clase 3 Explosivos lquidos insensibilizados

.3 examen de las operaciones que se llevan a cabo y evaluacin de los aspectos vulnerables, tales como el trasvase intermodal, el almacenamiento temporal en trnsito y las operaciones de manipulacin y distribucin, segn proceda;

superiores a una cisterna superiores a una cisterna

Suplemento del BOE nm. 304

Clase 4.1 Explosivos slidos insensibilizados Clase 4.2 Mercancas del Grupo de embalaje/envase I transportadas en cantidades 3 000 kg o 3 000 L en un vehculo cisterna de carretera, en un vagn cisterna, en porttil o en un contenedor para graneles Clase 4.3 Mercancas del Grupo de embalaje/envase I transportadas en cantidades 3 000 kg o 3 000 L en un vehculo cisterna de carretera, en un vagn cisterna, en porttil o en un contenedor para graneles .5 procedimientos eficaces y actualizados para notificar y afrontar las amenazas para la proteccin, el fallo o la violacin de las medidas de proteccin y los sucesos que afecten a la proteccin; .6 procedimientos para evaluar y poner a prueba los planes de proteccin y para examinarlos y actualizarlos peridicamente; .7 medidas para garantizar la proteccin de la informacin relativa al transporte que figure en el plan; y .8 medidas para garantizar que la difusin de la informacin relativa al transporte se limita en la mayor medida posible. (Tales medidas no impedirn que se facilite la documentacin de transporte prescrita en el captulo 5.4 del presente Cdigo).

.4 indicacin clara de las medidas adoptadas, especialmente las actividades de formacin, las polticas de proteccin (incluida la forma de hacer frente a un incremento de la amenaza, la vigilancia en la contratacin de nuevos empleados y la asignacin a nuevos puestos, etc.), las prcticas de explotacin (por ejemplo, la eleccin y utilizacin de las rutas cuando se conozcan, el acceso a mercancas peligrosas en almacenamiento temporal, la proximidad a infraestructuras vulnerables, etc.), el equipo y los recursos que se utilizarn para reducir los riesgos relacionados con la proteccin;

Clase 5.1 Lquidos comburentes del Grupo de embalaje/envase I transportados en cantidades superiores a 3 000 L en un vehculo cisterna de carretera, en un vagn cisterna o en una cisterna porttil Clase 5.1 Percloratos, nitrato amnico y abonos a base de nitrato amnico transportados en cantidades superiores a 3 000 kg o 3 000 L en un vehculo cisterna de carretera, en un vagn cisterna, en una cisterna porttil o en un contenedor para graneles

Clase 6.1 Sustancias txicas del Grupo de embalaje/envase I Clase 6.2 Sustancias infecciosas de la categora A

Clase 7 Material radiactivo en cantidades superiores a 3 000 A1 (en forma especial) o 3 000 A2, segn proceda, en bultos del tipo B o del tipo C

Clase 8 Sustancias corrosivas del Grupo de embajale/envase I transportadas en cantidades superiores a 3 000 kg o 3 000 L en un vehculo cisterna de carretera, en un vagn cisterna, en una cisterna porttil o en un contenedor para graneles

A los efectos de la no proliferacin de material nuclear, el transporte internacional se rige por la Convencin sobre la proteccin fsica de los materiales nucleares, complementada por las recomendaciones correspondientes del OIEA (INF CIRC/225/Rev.4).

Mircoles 21 diciembre 2005

1.4.3.2 Las disposiciones de esta seccin no son aplicables a los buques ni a las instalaciones portuarias (por lo que respecta al plan de proteccin del buque y al plan de proteccin de la instalacin portuaria, vase el Cdigo PBIP).

1.4.3.3 Los consignadores y dems personas que participen en el transporte de mercancas peligrosas de alto riesgo deberan adoptar, implantar y cumplir un plan de proteccin que comprenda, como mnimo, los elementos que se indican en 1.4.3.4.

1.4.3.4 El plan de proteccin debera comprender al menos los elementos siguientes:

.1 asignacin especfica de las responsabilidades de proteccin a personas competentes y cualificadas, con la debida autoridad para asumir esas responsabilidades;

.2 registro de las mercancas peligrosas o de los tipos de mercancas peligrosas que se transporten;

31

32

Captulo 2.0

- Divisin 1.6: objetos sumamente insensibles que no presentan riesgos de explosin de toda la masa

Introduccin

Nota: Clase 2: Gases - Clase 2.1: gases inflamables - Clase 2.2: gases no inflamables, no txicos - Clase 2.3: gases txicos Clase 3: Lquidos inflamables Clase 4: Slidos inflamables; sustancias que pueden experimentar combustin espontnea; sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables - Clase 4.1: slidos inflamables, sustancias que reaccionan espontneamente y explosivos insensibilizados - Clase 4.2: sustancias que pueden experimentar combustin espontnea - Clase 4.3: sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables Clase 5: Sustancias comburentes y perxidos orgnicos - Clase 5.1: sustancias comburentes - Clase 5.2: perxidos orgnicos Clase 6: Sustancias txicas y sustancias infecciosas - Clase 6.1: sustancias txicas - Clase 6.2: sustancias infecciosas Clase 7: Material radiactivo Clase 8: Sustancias corrosivas Clase 9: Sustancias y objetos peligrosos varios El orden numrico de las clases y de las divisiones no corresponde al grado de peligrosidad. 2.0.1.2 Contaminantes del mar y desechos 2.0.1.2.1 Muchas de las sustancias que se han asignado a las clases 1 a 9 se consideran contaminantes del mar (vase el captulo 2.10). Ciertos contaminantes del mar tienen un potencial

Cuando en el documento aparece el smbolo ? equivale al smbolo del sumatorio

A los efectos del presente Cdigo, se ha considerado necesario clasificar las mercancas peligrosas en diferentes clases, subdividir varias de estas clases y definir las caractersticas y propiedades de las sustancias, las materias y los objetos que deben ser incluidos en cada clase o divisin. Adems, de conformidad con los criterios de seleccin de las sustancias contaminantes del mar a los efectos del Anexo III del Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973, en su forma modificada por el correspondiente Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78), algunas de las sustancias peligrosas incluidas en las diversas clases han sido consideradas tambin como sustancias perjudiciales para el medio marino (CONTAMINANTES DEL MAR).

2.0.0 Responsabilidades

La clasificacin deber ser efectuada por el expedidor/consignador o bien por la autoridad competente, que proceda segn se especifique en el presente Cdigo.

2.0.1 Clases, divisiones, grupos de embalaje/envase

2.0.1.1 Definiciones

Las sustancias (comprendidas las mezclas y soluciones) y los objetos sujetos a lo dispuesto en el presente Cdigo se adscriben a una de las clases 1 - 9 segn el riesgo o el ms predominante de los riesgos que presenten. Algunas de estas clases se han subdividido en divisiones. Estas clases y divisiones se indican en la siguiente lista:

Clase 1: Explosivos

Mircoles 21 diciembre 2005

- Divisin 1.1: sustancias y objetos que presentan un riesgo de explosin de toda la masa

- Divisin 1.2: sustancias y objetos que presentan un riesgo de proyeccin, pero no un riesgo de explosin de toda la masa

- Divisin 1.3: sustancias y objetos que presentan un riesgo de incendio y un riesgo de que se produzcan pequeos efectos de onda de choque o de proyeccin, o ambos efectos, pero no un riesgo de explosin de toda la masa

- Divisin 1.4: sustancias y objetos que no presentan ningn riesgo considerable

- Divisin 1.5: sustancias muy insensibles que presentan un riesgo de explosin de toda la masa

Suplemento del BOE nm. 304

de contaminacin extremo y se identifican como contaminantes fuertes del mar (vase el captulo 2.10).

2.0.1.2.2 Los desechos debern transportarse de conformidad con lo prescrito en las clases correspondientes teniendo en cuenta sus riesgos y los criterios que figuran en el Cdigo. Los desechos no regidos por lo dispuesto en el presente Cdigo, pero que queden comprendidos en el Convenio de Basilea* , podrn transportarse con arreglo a lo dispuesto en la Clase 9. La clasificacin tambin podr realizarse con arreglo a 7.8.4. Todas las entradas que figuran en la Lista de mercancas peligrosas se han asignado a un N ONU. Dicha Lista contiene asimismo informacin relevante para cada entrada, como por ejemplo la clase de riesgo, el riesgo o los riesgos secundarios (si los hubiere), el grupo de embalaje/envase (si se ha asignado), las prescripciones relativas al embalaje/envasado y al transporte de cisternas, Fichas de emergencia, segregacin y estiba, propiedades y observaciones, etc. Las entradas que figuran en la Lista de mercancas peligrosas estn divididas en cuatro tipos, a saber: .1 una sola entrada cuando se trate de sustancias u objetos que estn bien definidos ejemplos: N ONU 1090 acetona N ONU 1194 nitrito de etilo en solucin .2 entradas genricas cuando se trate de grupos bien definidos de sustancias u objetos ejemplos: N ONU 1133 adhesivos N ONU 1266 perfumera, productos de N ONU 2757 plaguicida slido txico, a base de carbamatos N ONU 3101 perxido orgnico lquido, tipo B .3 entradas especficas N.E.P., que comprenden un grupo de sustancias u objetos de una naturaleza qumica o tcnica especial ejemplos: N ONU 1477 nitratos inorgnicos, N.E.P. N ONU 1987 alcoholes, N.E.P. .4 entradas generales N.E.P., que comprenden un grupo de sustancias u objetos que satisfacen los criterios de una o ms clases

2.0.2.2 Las mercancas peligrosas transportadas ms frecuentemente figuran en la Lista de mercancas peligrosas en el captulo 3.2. Cuando la denominacin de un objeto o de una sustancia figure expresamente en la Lista de mercancas peligrosas, se deber identificar para su transporte mediante el nombre de expedicin en dicha Lista. Para las mercancas peligrosas cuyas denominaciones no figuren expresamente en la Lista, se facilita una denominacin "genrica" o "no especificada en otra parte" (vase 2.0.2.7) a fin de identificar el objeto o la sustancia de que se trate para su transporte.

Suplemento del BOE nm. 304

* Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin (1989).

2.0.1.3 A efectos de embalaje y envasado, las sustancias distintas de las de las clases 1, 2, 5.2, 6.2 y 7, y otras sustancias que reaccionan espontneamente de la Clase 4.1, se clasifican en tres grupos de embalaje/envase, segn el grado de peligrosidad que entraa cada una de ellas, a saber:

Grupo de embalaje/envase I: Sustancias que presentan alta peligrosidad;

Grupo de embalaje/envase II: Sustancias que presentan una peligrosidad media; y

Grupo de embalaje/envase III: Sustancias que presentan una baja peligrosidad.

En la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2 se indica el grupo de embalaje/envase al que est asignada cada sustancia.

2.0.1.4 Se establece que las mercancas peligrosas presentan uno o ms de los riesgos que entraan las clases 1 a 9, los contaminantes del mar y, si corresponde, el grado de peligrosidad (Grupo de embalaje/envase) en funcin de lo prescrito en los captulos 2.1 a 2.10.

Mircoles 21 diciembre 2005

2.0.1.5 Las mercancas peligrosas que presentan un peligro que corresponde a una sola clase o divisin se asignan a esa clase o divisin y, si procede, se les adscribe a su grupo de embalaje/envase. Cuando un objeto o una sustancia figure expresamente con su nombre en la Lista de mercancas peligrosas del captulo 3.2, su clase o divisin, su(s) riesgo(s) secundario(s) y, cuando proceda, su grupo de embalaje/envase, se tomarn de dicha lista.

2.0.1.6 Las mercancas peligrosas que satisfagan los criterios definitorios de ms de una clase o divisin de riesgo y cuyos nombres no figuren en la Lista de mercancas peligrosas, se asignan a una clase o divisin y a uno o varios riesgos secundarios en funcin de la preponderancia de las disposiciones relativas a los riesgos prescritas en 2.0.3.

2.0.1.7 Los contaminantes del mar y los contaminantes fuertes del mar se identifican en la Lista de mercancas peligrosas y en el ndice.

2.0.2 Nmeros ONU y nombres de expedicin*

* En la presente versin espaola, el nombre de expedicin se utiliza con el mismo significado que denominacin oficial de transporte.

2.0.2.1 Las mercancas peligrosas se asignan a sus correspondientes nmeros ONU y nombres de expedicin en funcin de su clasificacin de riesgo y de su composicin.

33

34

ejemplos:

N ONU 1325 slido inflamable orgnico, N.E.P.

2.0.2.8 Cuando se considere una solucin o una mezcla de conformidad con lo dispuesto en 2.0.2.5, habr que tener en cuenta si el componente peligroso que forma parte de la solucin o la mezcla ha sido identificado como contaminante del mar. En este caso se deber aplicar tambin lo dispuesto en el captulo 2.10.

N ONU 1993 lquido inflamable, N.E.P. 2.0.2.9 Las mezclas o las soluciones que contengan una o varias sustancias cuyo(s) nombre(s) figure(n) en el presente Cdigo o que est(n) clasificada(s) bajo una entrada N.E.P. o una entrada genrica, y una o varias sustancias que no estn sujetas a lo dispuesto en el presente Cdigo, no se ajustarn a las disposiciones del presente Cdigo cuando las caractersticas de riesgo de las soluciones o de las mezclas sean tales que no satisfagan los criterios (incluidos los criterios correspondientes a la experiencia humana) definitorios de ninguna de las clases. 2.0.3 Clasificacin de sustancias, mezclas y soluciones que entraan riesgos mltiples (orden de preponderancia de las caractersticas del riesgo)

2.0.2.3 Todas las sustancias que reaccionan espontneamente de la Clase 4.1 se han asignado a una de las veinte entradas genricas de conformidad con los principios de clasificacin descritos en 2.4.2.3.3.

2.0.2.4 Todos los perxidos orgnicos de la Clase 5.2 se han asignado a una de las veinte entradas genricas de conformidad con los principios de clasificacin descritos en 2.5.3.3.2.

2.0.2.5 Las soluciones o las mezclas que contengan una sustancia peligrosa cuyo nombre figura en la Lista de mercancas peligrosas y una o varias sustancias no regidas por lo dispuesto en el presente Cdigo debern asignarse al Nmero ONU y al nombre de expedicin de la sustancia peligrosa de que se trate, a menos que:

.1 el nombre de la solucin o la mezcla figure expresamente en el presente Cdigo; o

.2 la entrada que figura en este Cdigo indique expresamente que slo es aplicable a la sustancia pura o tcnicamente pura; o

2.0.3.1 El cuadro del orden de preponderancia de las caractersticas del riesgo que figura en 2.0.3.6 deber servir de gua para determinar la clase a la que se debe adscribir una sustancia, una mezcla o una solucin que entrae ms de un riesgo y que no figure expresamente con su nombre en el presente Cdigo. En el caso de sustancias, mezclas o soluciones que entraen riesgos mltiples y cuyo nombre no figure expresamente en el Cdigo, el grupo de embalaje/envase que corresponda al ms grave de los riesgos entraados ser el que prevalecer, independientemente de lo que se indique en el cuadro del orden de preponderancia de las caractersticas del riesgo que figura en 2.0.3.6.

.3 la clase o divisin de riesgo, el estado fsico o el grupo de embalaje/envase de la solucin o la mezcla no sean iguales a los de la sustancia peligrosa; o

.4 las medidas que proceda tomar en caso de emergencia difieran considerablemente.

En estos otros casos, salvo los descritos en .1, la mezcla o la solucin deber ser tratada como sustancia peligrosa cuyo nombre no figura expresamente en la Lista de mercancas peligrosas.

2.0.3.2 Dicho cuadro indica cul de los riesgos deber considerarse como primario. La clase que aparece en la interseccin de la lnea horizontal y la columna vertical corresponde a la del riesgo primario, y la otra clase a la del riesgo secundario. Los grupos de embalaje/envase para cada uno de los riesgos que presentan una sustancia, una mezcla o una solucin se debern determinar aplicando los criterios establecidos para la clase de que se trate. De los grupos as indicados, el que corresponda al ms grave de los diversos riesgos entraados por la sustancia, la mezcla o la solucin deber ser el grupo de embalaje/envase de dicha sustancia, mezcla o solucin. 2.0.3.3 El nombre de expedicin (vase 3.1.2) de una sustancia, una mezcla o una solucin clasificadas con arreglo a lo dispuesto en 2.0.3.1 y 2.0.3.2 deber ser la denominacin ms adecuada de las que figuran en el presente Cdigo para un grupo de sustancias N.E.P. ("no especificadas en otra parte") de la clase que corresponda al riesgo primario. 2.0.3.4 La preponderancia de las caractersticas del riesgo de las sustancias, los objetos y los materiales indicados a continuacin no se han incluido en el cuadro, dado que estos riesgos primarios son los que siempre prevalecen sobre los dems: .1 sustancias y objetos de la Clase 1; .2 gases de la Clase 2; .3 explosivos lquidos insensibilizados de la Clase 3;

Mircoles 21 diciembre 2005

2.0.2.6 Cuando la clase, el estado fsico o el grupo de embalaje/envase vare en comparacin con la sustancia pura, esas soluciones o mezclas debern ser expedidas con arreglo a lo prescrito para las nuevas caractersticas de riesgo, con una denominacin apropiada de N.E.P.

2.0.2.7 Las sustancias o los objetos cuyos nombres no figuren expresamente en la Lista de mercancas peligrosas debern ser clasificados bajo un nombre de expedicin "genrico" o "no especificado en otra parte" (N.E.P.). La sustancia o el objeto se deber clasificar con arreglo a las definiciones de las clases y a los criterios de ensayo en esta parte, y el objeto o la sustancia se deber clasificar en la Lista de mercancas peligrosas bajo el nombre de expedicin genrico o "N.E.P." que describa con mayor exactitud el objeto o la sustancia de que se trate (vase asimismo la Lista de nombres de expedicin genricos o N.E.P., que figura en el apndice A). Esto indicar que una sustancia se asignar a una entrada del tipo .3 -conforme a lo definido en 2.0.2.2nicamente cuando no pueda asignarse a una entrada del tipo .2, y se asignar a una entrada del tipo .4 si no puede asignarse a una entrada de los tipos .2 .3.*

Suplemento del BOE nm. 304

* Vase asimismo la "Lista de nombres de expedicin genricos o N.E.P." del apndice A.

.4 sustancias que reaccionan espontneamente y explosivos slidos insensibilizados de la Clase 4.1;

.5 sustancias pirofricas de la Clase 4.2;

.6 sustancias de la Clase 5.2; 6.1 en el caso de los plaguicidas. - Indica una combinacin imposible. Por lo que respecta a los riesgos no indicados en este cuadro, vase 2.0.3. 2.0.4 Transporte de muestras 2.0.4.1 Cuando haya incertidumbre en cuanto a la clase de riesgo de una determinada sustancia y sta se transporte para su ulterior ensayo, deber asignrsele una clase de riesgo provisional, un nombre de expedicin y un nmero de identificacin basndose en el conocimiento de la sustancia que tenga el expedidor y en la aplicacin de: .1 los criterios de clasificacin del presente Cdigo; y .2 la preponderancia de las caractersticas de riesgo que se da en 2.0.3. Para elegir el nombre de expedicin se deber elegir el grupo de embalaje/envase ms riguroso. Cuando se recurra a esta disposicin, al nombre de expedicin adecuado se le deber agregar la palabra "MUESTRA" (por ejemplo, LQUIDO INFLAMABLE, N.E.P. MUESTRA). En ciertos casos, cuando se ha atribuido un nombre de expedicin concreto a una muestra de una sustancia de la que se considera que satisface ciertos criterios de clasificacin (por ejemplo, MUESTRA DE GAS, NO PRESURIZADO, INFLAMABLE, N ONU 3167), se deber utilizar ese nombre de expedicin. Cuando se utilice un epgrafe N.E.P. para el transporte de una muestra, no ser preciso complementar el nombre de expedicin con el nombre tcnico, como se requiere en la disposicin especial 274. 2.0.4.2 Las muestras de las sustancias debern transportarse de conformidad con las disposiciones aplicables al nombre de expedicin asignado provisionalmente a condicin de que: .1 no se considere que se trata de una sustancia cuyo transporte est prohibido por 1.1.4; .2 no se considere que la sustancia satisface los criterios de la Clase 1 o que se trata de una sustancia infecciosa o de un material radiactivo; .3 la sustancia cumpla lo dispuesto en 2.4.2.3.2.4.2 2.5.3.2.5.1 si se trata de una sustancia que reaccione espontneamente o de un perxido orgnico, respectivamente; .4 la muestra se transporte en un embalaje/envase combinado con una masa neta por bulto que no sobrepase los 2,5 kg; y .5 la muestra no est embalada/envasada junto con otras mercancas.

* Sustancias de la Clase 4.1 distintas de las que reaccionan espontneamente y explosivos slidos insensibilizados y sustancias de la Clase 3 que no sean explosivos lquidos insensibilizados.

.7 sustancias de la Clase 6.1 con una toxicidad por inhalacin de vapores correspondiente al Grupo de embalaje/envase I;

.8 sustancias de la Clase 6.2; y

Suplemento del BOE nm. 304

.9 materiales de la Clase 7.

2.0.3.5 Salvo en el caso de los materiales radiactivos exceptuados (en los que las otras propiedades peligrosas son las que prevalecen), los materiales radiactivos que tengan otras propiedades peligrosas siempre debern ser clasificados en la Clase 7 y llevar indicado el ms grave de los dems riesgos.

2.0.3.6 Orden de preponderancia de las caractersticas del riesgo

Clase y Grupo de e/e 8 8 8 8 4.3 8 8 5.1 8 8 6.1 6.1 6.1 6.1 8 8 8 8 8 6.1 6.1 8 6.1 6.1 8 6.1 6.1 8 6.1 6.1 6.1 6.1 3 3 8 4.2 8 4.3 4.3 8 5.1 5.1 8 6.1 6.1 4.1 8 4.2 8 4.3 4.3 8 5.1 5.1 8 6.1 6.1 3 3 3 4.2 4.2 4.3 4.3 4.3 5.1 5.1 5.1 6.1 6.1 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.3 5.1 5.1 5.1 6.1 6.1

4.2 4.3

6.1 6.1 8, I 8, I 8, II 8, II 8, III 8, III II III Lquido Slido Lquido Slido Lquido Slido

Mircoles 21 diciembre 2005

3 3 3 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.3 5.1 5.1 5.1 6.1 6.1

6.1, 5.1 5.1 5.1 6.1, I I I II III Drmico Oral 3 3 3 3 6.1 6.1 5.1 4.1 4.1 6.1 6.1 5.1 4.1 4.1 6.1 6.1 5.1 4.2 4.2 6.1 6.1 5.1 5.1 4.2 6.1 6.1 5.1 4.3 4.3 6.1 4.3 5.1 4.3 4.3 6.1 4.3 5.1 5.1 4.3 6.1 6.1 5.1 5.1 6.1 5.1 6.1 6.1

3 3 6.1 4.1 6.1 4.2 6.1 4.3 4.3 6.1 5.1 5.1 6.1

3 3 3 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.3 5.1 5.1 5.1

3 8 8 8 8 4.3 8 8 5.1 8 8 8 8

6.1

6.1 6.1 6.1

I* 4.3 II* 4.3 III* 4.3 II* 4.2 4.3 III* 4.2 4.3 II 4.3 III 4.3 I II III I II III I, Drmico I, Oral II, Inhalacin II, Drmico II, Oral III

8 8 8

35

36

Captulo 2.1 A los efectos del presente Cdigo son aplicables las siguientes definiciones: .1 Sustancia explosiva: sustancia slida o lquida, o una mezcla de sustancias, que de manera espontnea, por reaccin qumica, puede desprender gases a una temperatura, una presin y una velocidad tales que causen daos en los alrededores. En esta definicin quedan comprendidas las sustancias pirotcnicas, aun cuando no desprendan gases. .2 Sustancia pirotcnica: sustancia, o una mezcla de sustancias, destinada a producir un efecto calorfico, luminoso, sonoro, gaseoso o fumgeno, o una combinacin de tales efectos, a consecuencia de reacciones qumicas exotrmicas, autosostenidas, no detonantes. .3 Objeto explosivo: objeto que contiene una o varias sustancias explosivas. .4 Explosin de toda la masa: la que se extiende de manera virtualmente instantnea a casi la totalidad de la carga. 2.1.1.4 Divisiones de riesgo Las seis divisiones de riesgo de la Clase 1 son las siguientes: Divisin 1.1 Sustancias y objetos que presentan un riesgo de explosin de toda la masa. Divisin 1.2 Sustancias y objetos que presentan un riesgo de proyeccin, pero no un riesgo de explosin de toda la masa.

2.1.1.3 Definiciones

Clase 1 - Explosivos

2.1.0 Notas de introduccin (estas notas no tienen carcter obligatorio)

Nota 1: La Clase 1 es restrictiva, es decir que slo deben aceptarse para el transporte las sustancias y objetos explosivos que figuran en la Lista de mercancas peligrosas del captulo 3.2. Sin embargo, las autoridades competentes mantienen su derecho a aprobar, de comn acuerdo, el transporte de sustancias y objetos explosivos para fines particulares en condiciones especiales. Por eso se han previsto en la Lista de mercancas peligrosas los epgrafes "Sustancias explosivas, N.E.P." y "Objetos explosivos, N.E.P". Estas denominaciones slo debern ser utilizadas cuando no sea posible proceder de otro modo.

Nota 2: Algunas denominaciones generales, como "Explosivos para voladuras, Tipo A", se han previsto para dar cabida a las nuevas sustancias. Al preparar estas disposiciones, las municiones y los explosivos para uso militar slo se han tomado en consideracin en la medida en que pueden ser transportados comercialmente.

Nota 3: Algunas sustancias y objetos de la Clase 1 se describen en el apndice B. Se da una descripcin porque la denominacin puede no ser muy conocida o tener un sentido diferente del que se le da en la reglamentacin.

Nota 4: La Clase 1 es excepcional por cuanto el tipo de embalaje/envase determina frecuentemente el riesgo y, por consiguiente, la adscripcin a una clase determinada. La clase apropiada se determina aplicando los procedimientos que se indican en este captulo.

2.1.1 Definiciones y disposiciones generales

2.1.1.1 La Clase 1 comprende:

Divisin 1.3 Sustancias y objetos que presentan un riesgo de incendio y un riesgo de que se produzcan pequeos efectos de onda de choque o de proyeccin, o ambos efectos, pero no un riesgo de explosin de toda la masa. Se incluyen en esta divisin las sustancias y los objetos siguientes: .1 aquellos cuya combustin da lugar a una radiacin trmica considerable; o .2 los que arden sucesivamente, con pequeos efectos de onda de choque o de proyeccin, o con ambos efectos. Divisin 1.4 Sustancias y objetos que no presentan ningn riesgo considerable.

Mircoles 21 diciembre 2005

.1 las sustancias explosivas, (las sustancias que de por s no son explosivas, pero que pueden constituir una atmsfera explosiva de gas, vapor o polvo no se incluyen en la Clase 1) excepto las que son demasiado peligrosas para ser transportadas y aquellas cuyo principal riesgo corresponde a otra clase;

.2 los objetos explosivos, excepto los artefactos que contengan sustancias explosivas en cantidad o de naturaleza tales que su ignicin o iniciacin por inadvertencia o por accidente durante el transporte no dara por resultado ningn efecto exterior al artefacto que pudiera traducirse en una proyeccin, en un incendio, en un desprendimiento de humo o de calor o en un ruido fuerte; y

.3 las sustancias y los objetos no mencionados en .1 .2 que se fabriquen para producir un efecto prctico, explosivo o pirotcnico.

Se incluyen en esta divisin las sustancias y los objetos que slo presentan un pequeo riesgo en caso de ignicin o de iniciacin durante el transporte. Los efectos se limitan en su mayor parte al bulto, y normalmente no se proyectan a distancia fragmentos de tamao apreciable. Los incendios exteriores no deben causar la explosin virtualmente instantnea de casi todo el contenido del bulto. Nota: Se incluyen en el Grupo de compatibilidad S las sustancias y los objetos de esta divisin embalados/envasados o concebidos de manera que todo efecto potencialmente peligroso resultante de un funcionamiento accidental quede circunscrito al interior del bulto, a menos que ste haya sido deteriorado por el

2.1.1.2 Est prohibido el transporte de sustancias explosivas de sensibilidad excesiva o de una reactividad tal que puedan reaccionar espontneamente.

Suplemento del BOE nm. 304

2.1.2.2 Grupos de compatibilidad y claves de clasificacin Descripcin de la sustancia o del objeto

fuego, en cuyo caso todo efecto de onda de choque o de proyeccin quedan lo bastante limitados como para no entorpecer apreciablemente las operaciones de lucha contra incendios ni la adopcin de otras medidas de emergencia en las inmediaciones del bulto.

Suplemento del BOE nm. 304

Divisin 1.5 Sustancias muy insensibles que presentan un riesgo de explosin de toda la masa.

Se incluyen en esta divisin las sustancias que presentan un riesgo de explosin de toda la masa, pero que son tan insensibles que, en las condiciones normales de transporte, presentan muy pocas probabilidades de iniciacin o de transicin de la combustin a la detonacin.

Nota: La transicin de la combustin a la detonacin es ms probable cuando se transportan en un buque grandes cantidades de este tipo de sustancias. En consecuencia, las prescripciones de estiba para las sustancias explosivas de la divisin 1.1 y para las de la divisin 1.5 son idnticas.

Grupo de Cdigo de compatibilidad clasificacin Sustancia explosiva primaria A 1.1A Objeto que contiene una sustancia explosiva primaria B 1.1B y que no contiene dos o ms elementos protectores eficaces. Algunos objetos, como por ejemplo los 1.2B detonadores para voladuras, los conjuntos de detonadores para voladuras y cebos, tipo cpsula se 1.4B incluyen asimismo, aunque no contienen explosivos primarios Sustancia explosiva propulsora u otra sustancia C 1.1C explosiva deflagrante, u objeto que contiene tal sustancia explosiva 1.2C 1.3C

Divisin 1.6 Objetos sumamente insensibles que no presentan riesgos de explosin de toda la masa. D

1.4C 1.1D 1.2D 1.4D

Se incluyen en esta divisin los objetos compuestos nicamente por sustancias detonantes que son tan insensibles que presentan probabilidades nfimas de iniciacin o propagacin.

Nota: El riesgo de los objetos de la divisin 1.6 se limita a que explote un solo objeto.

Sustancia explosiva secundaria detonante o plvora negra, u objeto que contiene una sustancia explosiva secundaria detonante, en cada caso sin medios de iniciacin y sin carga propulsora, u objeto que contiene una sustancia explosiva primaria y al menos dos elementos protectores eficaces

1.5D 1.1E 1.2E

2.1.1.5 Respecto de cualquier sustancia u objeto de los que se sepa o se suponga que tienen propiedades explosivas se deber estudiar en primer lugar su posible inclusin en la Clase 1 conforme a los procedimientos expuestos en 2.1.3. Las siguientes mercancas no se clasifican en la Clase 1:

Objeto que contiene una sustancia explosiva secundaria detonante, sin medios de iniciacin, con carga propulsora (distinta de las que contienen un lquido o gel inflamables o lquidos hiperglicos)

.1 las sustancias explosivas que tienen una sensibilidad excesiva, cuyo transporte debe estar prohibido, salvo autorizacin especial;

1.4E 1.1F 1.2F 1.3F

Mircoles 21 diciembre 2005

.2 las sustancias u objetos explosivos que tienen las caractersticas de las sustancias y objetos explosivos expresamente excluidos de la Clase 1 por la propia definicin de esta clase; o

Objeto que contiene una sustancia explosiva secundaria detonante, con medios de iniciacin propios, con carga propulsora (distinta de las que contienen un lquido o gel inflamables o lquidos hiperglicos) o sin carga propulsora

.3 las sustancias u objetos que no tienen caractersticas propias de los explosivos.

1.4F 1.1G 1.2G 1.3G 1.4G Sustancia pirotcnica, u objeto que contiene una sustancia pirotcnica, u objeto que contiene una sustancia explosiva y adems una sustancia iluminante, incendiaria, lacrimgena o fumgena (distinto de los objetos activados por agua y de los que contienen fsforo blanco, fosfuros, una sustancia pirofrica, un lquido o un gel inflamables o lquidos hiperglicos)

2.1.2 Grupos de compatibilidad y claves de clasificacin

2.1.2.1 Las mercancas de la Clase 1 se consideran "compatibles" cuando se pueden estibar o transportar juntas en condiciones de seguridad y sin aumentar de manera apreciable la probabilidad de accidente o, respecto de una cantidad determinada, la magnitud de los efectos de tal accidente. Segn este criterio, se han dividido las mercancas incluidas en esta clase en varios grupos de compatibilidad, designados cada uno con una letra clave, de la A a la L (excluida la I), N y S. Estos grupos se describen en 2.1.2.2 y 2.1.2.3.

37

38

Objeto que contiene una sustancia explosiva y adems fsforo blanco 1.2H J 1.2J 1.3H 1.1J

2.1.2.3 Sinopsis de clasificacin de las sustancias u objetos explosivos; combinacin de divisin de riesgo y grupo de compatibilidad

Objeto que contiene una sustancia explosiva y adems un lquido o un gel inflamables

Objeto que contiene una sustancia explosiva y adems un agente qumico txico L 1.3K 1.1L 1.2L 1.3L

1.3J 1.2K

Divisin de riesgo A 1.1 1.1A 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.1-1.6 1

Grupo de compatibilidad A-S B C D E F G H J K L N S 1.1B 1.1C 1.1D 1.1E 1.1F 1.1G 1.1J 1.1L 9 1.2B 1.2C 1.2D 1.2E 1.2F 1.2G 1.2H 1.2J 1.2K 1.2L 10 1.3C 1.3F 1.3G 1.3H 1.3J 1.3K 1.3L 7 1.4B 1.4C 1.4D 1.4E 1.4F 1.4G 1.4S 7 1.5D 1 1.6N 1 3 4 4 3 4 4 2 3 2 3 1 1 35

N S 2.1.3 Procedimiento de clasificacin 1.4S

1.6N

2.1.2.4 Las definiciones de grupos de compatibilidad que figuran en el prrafo 2.1.2 se excluyen mutuamente, salvo cuando se trata de una sustancia u objeto del grupo de compatibilidad S. Como este grupo se basa en la aplicacin de un criterio emprico, la asignacin a l est necesariamente vinculada a los ensayos efectuados para la inclusin en la divisin 1.4.

Sustancia explosiva, u objeto que contiene una sustancia explosiva y que presenta un riesgo especial (por ejemplo, a causa de la activacin en contacto con agua o de la presencia de lquidos hiperglicos, de fosfuros o de una sustancia pirofrica) y que exige el aislamiento de cada tipo (vase 7.2.7.2.1.4, Nota 2) Objetos que contienen nicamente sustancias detonantes sumamente insensibles Sustancia u objeto embalados/envasados o concebidos de manera tal que todo efecto potencialmente peligroso resultante de un funcionamiento accidental quede circunscrito al interior del bulto, a menos que ste haya sido deteriorado por el fuego, en cuyo caso todo efecto de onda de choque o de proyeccin queden lo bastante limitados como para no entorpecer apreciablemente ni impedir las operaciones de lucha contra incendios ni la adopcin de otras medidas de emergencia en las inmediaciones del bulto

2.1.3.1 e deber examinar la posibilidad de incluir en la Clase 1 toda sustancia u objeto que tenga propiedades explosivas o se sospeche que pueda tenerlas. Las sustancias y objetos de la Clase 1 debern ser asignados a la divisin y al grupo de compatibilidad correspondientes. Las mercancas de la Clase 1 debern ser clasificadas de conformidad con la edicin ms reciente del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas. 2.1.3.2 Antes del transporte, la clasificacin de sustancias y objetos explosivos, as como la asignacin a un grupo de compatibilidad y el nombre de expedicin con el cual ha de transportarse la sustancia o el objeto, debern haber sido aprobados por la autoridad competente del pas de fabricacin. Se exigir una nueva aprobacin para: .1 una nueva sustancia explosiva; o .2 una nueva combinacin o una nueva mezcla de sustancias explosivas que difieran notablemente de otras combinaciones o mezclas ya fabricadas y aprobadas; o .3 un nuevo modelo de un objeto explosivo, un objeto que contenga una nueva sustancia explosiva o un objeto que contenga una nueva combinacin o una nueva mezcla de sustancias explosivas; o .4 un nuevo modelo o tipo de embalaje/envase para una sustancia o un objeto explosivos, que incluya un nuevo tipo de embalaje/envase interior.

Mircoles 21 diciembre 2005

Suplemento del BOE nm. 304

2.1.3.3 La evaluacin de la divisin de riesgo suele hacerse conforme a los resultados de los ensayos. Las sustancias u objetos debern ser asignados a la divisin de riesgo que corresponda al resultado de los ensayos a que se hayan sometido cuando se presenten para el transporte. Tambin

podrn tenerse en cuenta los resultados de otros ensayos y los datos relativos a los accidentes ocurridos. Captulo 2.2 Clase 2 - Gases 2.2.0 Notas de introduccin Nota 1: "Venenoso" tiene el mismo significado que "txico". Nota 2: El presente Cdigo no es aplicable a las bebidas carbnicas 2.2.1 Definiciones y disposiciones generales 2.2.1.1 Se entiende por gas toda sustancia que: .1 a 50C tiene una presin de vapor superior a 300 kPa; o que .2 es totalmente gaseosa a 20C, a una presin estndar de 101,3 kPa. 2.2.1.2 Por lo que respecta a las condiciones de transporte, los gases se clasifican, en funcin de su estado fsico, del modo siguiente: .1 gas comprimido: todo gas que, en la forma en que est envasado a presin para su transporte, es completamente gaseoso a -50C; en esta categora se incluyen todos los gases con una temperatura crtica inferior o igual a -50C; .2 gas licuado: todo gas que, en la forma en que est envasado a presin para su transporte, es parcialmente lquido a temperaturas superiores a -50C. Se hace una distincin entre: gas licuado a alta presin: un gas con una temperatura crtica situada entre -50C y +65C, y gas licuado a baja presin: un gas con una temperatura crtica superior a +65C; .3 gas licuado refrigerado: todo gas que, en la forma en que est envasado para su transporte, es parcialmente lquido a causa de su baja temperatura; y .4 gas disuelto: todo gas que, en la forma en que est envasado a presin para su transporte, se haya disuelto en un disolvente en fase lquida. 2.2.1.3 Esta clase comprende gases comprimidos, gases licuados, gases disueltos, gases licuados refrigerados, mezclas de uno o varios gases con uno o varios vapores de sustancias pertenecientes a otras clases, objetos que llevan carga de un gas y los aerosoles. 2.2.1.4 Estos gases se transportan normalmente sometidos a presin, la cual puede ser desde una presin alta en el caso de los gases comprimidos, hasta una presin baja, en el caso de los gases refrigerados. 2.2.1.5 Segn sus propiedades qumicas o su accin fisiolgica, que pueden ser muy diferentes, pueden los gases ser: inflamables; no inflamables, no txicos; txicos; activadores de la combustin; corrosivos; o pueden poseer dos o ms de estas propiedades a la vez.

Suplemento del BOE nm. 304

2.1.3.4 La autoridad competente puede excluir de la Clase 1 una sustancia o un objeto en virtud de los resultados de los ensayos y de la propia definicin de la Clase 1.

Mircoles 21 diciembre 2005 39

40

2.2.1.5.1 Algunos gases son inertes tanto qumica como fisiolgicamente. No obstante, estos gases, as como otros gases normalmente considerados como no txicos, son sofocantes en altas concentraciones. .2 se supone que son txicos o corrosivos para el hombre porque, sometidos a la prueba descrita en el prrafo 2.6.2.1 presentan una CL50 igual o inferior a 5 000 ml/m3 (partes por milln) Nota: Los gases que respondan a estos criterios en razn de su corrosividad han de clasificarse como txicos con riesgo secundario de corrosividad. 2.2.2.4 Para los gases y las mezclas de gases que presenten riesgos relacionados con ms de una divisin, el orden de preponderancia es el siguiente: .1 la Clase 2.3 prevalece sobre todas las dems; .2 la Clase 2.1 prevalece sobre la Clase 2.2. 2.2.3 Mezclas de gases Para clasificar las mezclas de gases (incluidos los vapores de sustancias pertenecientes a otras clases) se debern emplear los procedimientos siguientes:

.1 se sabe que son txicos o corrosivos para el hombre, hasta el punto que entraan un riesgo para la salud; o

2.2.1.5.2 Muchos de los gases pertenecientes a esta clase tienen efectos narcticos, que pueden manifestarse en concentraciones relativamente bajas, o pueden desprender gases sumamente txicos si un incendio los afecta.

2.2.1.5.3 Todos los gases ms pesados que el aire son potencialmente peligrosos si se deja que se acumulen en el fondo de los espacios de carga.

2.2.2 Subdivisiones de clase

La Clase 2 se subdivide adems en funcin del riesgo principal que entrae el gas durante su transporte:

NOTA: para los AEROSOLES (N ONU 1950), vanse tambin los criterios que figuran en la disposicin especial 63, y para los RECIPIENTES PEQUEOS QUE CONTIENEN GAS (CARTUCHOS DE GAS) (N ONU 2037), vase asimismo la disposicin especial 303.

2.2.2.1 Clase 2.1 - Gases inflamables

Gases que, a 20C y a una presin estndar de 101,3 kPa:

.l son inflamables en mezcla de proporcin igual o inferior al 13%, en volumen, con el aire; o que

.1 La inflamabilidad se deber determinar por va de ensayo o de clculo, de conformidad con los mtodos adoptados por la Organizacin Internacional de Normalizacin (vase la norma ISO 10156:1996). Cuando no se disponga de datos suficientes para aplicar dichos mtodos, podr emplearse un mtodo de ensayo equiparable reconocido por alguna autoridad nacional competente. .2 El grado de toxicidad se determina mediante los ensayos para medir el valor de la CL50(segn se define en 2.6.2.1) o aplicando un mtodo de clculo conforme a la frmula siguiente:

.2 tienen una gama de inflamabilidad con el aire de al menos 12%, independientemente del lmite inferior de inflamabilidad. La inflamabilidad se deber determinar por va de ensayo o de clculo, de conformidad con los mtodos adoptados por la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) (vase la norma ISO 10156:1996). Cuando no se disponga de datos suficientes para aplicar dichos mtodos, podr emplearse un mtodo de ensayo equiparable reconocido por alguna autoridad nacional competente. CL50 Txica (mezcla) = 1/fi/Ti

2.2.2.2 Clase 2.2 - Gases no inflamables y no txicos

Mircoles 21 diciembre 2005

Gases que se transportan a una presin no inferior a 280 kPa a 20C, o como lquidos refrigerados, y que: siendo:

.1 son asfixiantes: gases que diluyen o sustituyen el oxgeno del aire; o

fi = fraccin molar de la isima sustancia componente de la mezcla Ti = ndice de toxicidad de la isima sustancia componente de la mezcla (Ti ha de ser igual al valor, si se conoce, de la CL50).

.2 son comburentes: gases que, generalmente liberando oxgeno, pueden provocar o facilitar la combustin de otras sustancias en mayor medida que el aire; o que

.3 no pueden adscribirse a ninguna de las dems clases.

2.2.2.3 Clase 2.3 - Gases txicos

Cuando se desconozcan los valores de la CL50, el ndice de toxicidad se determina utilizando el ms bajo de los valores de la CL50 de sustancias que produzcan efectos fisiolgicos y qumicos semejantes, o bien si es sta la nica posibilidad prctica, efectuando ensayos. .3 A una mezcla de gases se le atribuye riesgo secundario de corrosividad si se sabe por experiencia que produce efectos destructivos en la piel, los ojos o las mucosas, o cuando el valor

Suplemento del BOE nm. 304

Gases respecto de los cuales:

de la CL50 de las sustancias corrosivas de que se compone la mezcla sea igual o inferior a 5 000 ml/m3 (ppm), calculndose dicho valor mediante la frmula: Captulo 2.3 Clase 3 - Lquidos inflamables 2.3.0 Nota de introduccin

CL50 Corrosiva (mezcla) = 1/fci/Tci

siendo:

Suplemento del BOE nm. 304

fci = fraccin molar de la isima sustancia corrosiva componente de la mezcla.

Tci = ndice de toxicidad de la isima sustancia corrosiva componente de la mezcla (Tci ha de ser igual al valor, si se conoce, de la CL50). 2.3.1 Definiciones y disposiciones generales 2.3.1.1 La Clase 3 comprende las siguientes sustancias: .1 lquidos inflamables (vanse 2.3.1.2 y 2.3.1.3); .2 explosivos lquidos insensibilizados (vase 2.3.1.4).

Nota: Debido a la presencia de impurezas, el punto de inflamacin de un lquido inflamable podr variar. Las sustancias de la Clase 3 enumeradas en la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2 se debern considerarse qumicamente puras. Dado que los productos comerciales pueden tener aadidos o impurezas, su punto de inflamacin puede variar, lo que puede afectar a su clasificacin y a la determinacin del grupo de embalaje/envase del producto. En caso de duda con respecto a la clasificacin y a la determinacin del grupo de embalaje/envase de una sustancia, habra que determinar empricamente su punto de inflamacin.

.4 La capacidad comburente se determina por medio de ensayos o por los mtodos de clculo adoptados por la Organizacin Internacional de Normalizacin.

2.3.1.2 Los lquidos inflamables son lquidos, o mezclas de lquidos, o lquidos que contienen materias slidas en solucin o en suspensin (por ejemplo, pinturas, barnices, lacas, etc., pero no as sustancias que, debido a otras caractersticas peligrosas que tambin poseen, han sido incluidas en alguna otra clase) que desprenden vapores inflamables a 61C o a temperaturas inferiores en ensayos efectuados en vaso cerrado (temperatura equivalente en ensayos en vaso abierto: 65,6C), valores a los que, normalmente, se hace corresponder con el punto de inflamacin. Ello incluye asimismo: .1 los lquidos inflamables que se presenten para el transporte a una temperatura igual o superior a su punto de inflamacin; y .2 sustancias que se transportan o presentan para el transporte a temperaturas elevadas en estado lquido, y que desprenden vapores inflamables a una temperatura igual o inferior a la temperatura mxima de transporte. 2.3.1.3 No obstante, las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a los lquidos que, siendo su punto de inflamacin superior a 35C, no experimentan combustin. Se considera que no pueden experimentar combustin los lquidos que, a efectos del presente Cdigo: .1 hayan superado la correspondiente prueba de combustibilidad (vase la prueba de combustibilidad sostenida que se prescribe en la subseccin 32.5.2 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas); o .2 tenga un punto de inflamacin, segn el mtodo ISO 2592:1973, superior a 100C; o que .3 sean soluciones miscibles en las que la proporcin de agua, en masa, excede del 90%.

Mircoles 21 diciembre 2005 41

42

2.3.1.4 Los explosivos lquidos insensibilizados son sustancias explosivas que se han disuelto en agua o en otros lquidos con los que forma una mezcla lquida homognea, con el fin de suprimir sus propiedades explosivas. Las denominaciones de la Lista de mercancas peligrosas correspondientes a los explosivos lquidos insensibilizados son: Ns ONU 1204, 2059, 3064 3343, 3357 y 3379. Tiempo de salida Dimetro de la Punto de inflamacin

2.3.2 Asignacin del grupo de embalaje/envase

2.3.2.1 Los criterios establecidos en 2.3.2.6 se utilizan para determinar el grupo de riesgo de un lquido que presenta riesgo por su inflamabilidad.

(t) en segundos 20 < t 60 60 < t 100 20 < t 32 32 < t 44 44 < t 100 100 < t .4 la capacidad del recipiente utilizado no sea superior a 30 l. 2.3.2.4 Las sustancias clasificadas como lquidos inflamables por transportarse o presentarse para el transporte a temperaturas elevadas se adscriben al Grupo de embalaje/envase III. 2.3.2.5 Las sustancias viscosas que: - tengan un punto de inflamacin igual o superior a 23C e igual o inferior a 61C; - no sean txicas ni corrosivas; - no contengan ms de un 20% de nitrocelulosa a condicin de que sta no contenga ms de un 12,6%, en masa seca, de nitrgeno; y - estn embaladas/envasadas en recipientes cuya capacidad no exceda de 30 l; no se regirn por las disposiciones relativas al marcado, etiquetado y ensayo de bultos de los captulos 4.1, 5.2 y 6.1, en caso de que: .1 en la prueba de separacin del disolvente (vase 32.5.1 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas) la altura de la capa separada de disolvente sea inferior a un 3% de la altura total; y .2 el tiempo de salida en la prueba de viscosidad (vase 32.4.3 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas) con un dimetro de la boquilla de 6 mm sea igual o superior a: .1 60 s; o .2 40 s si la sustancia viscosa contiene no ms del 60% de sustancias de la Clase 3. En el documento de transporte habr de incluirse la siguiente declaracin: "Se transportar de conformidad con lo dispuesto en 2.3.2.5 del Cdigo IMDG." (vase 5.4.1.5.10).

boquilla en mm 4 4 6 6 6 6

en C v.c. superior a 17 superior a 10 superior a 5 superior a -1 superior a -5 -5 e inferior

2.3.2.1.1 En el caso de los lquidos que entraen nicamente riesgo de inflamabilidad, el Grupo de embalaje/envase de esa sustancia corresponde al grupo de riesgo que figura en 2.3.2.6.

2.3.2.1.2 En el caso de los lquidos que presenten uno o varios riesgos adicionales, se deber considerar tanto el grupo de riesgo determinado mediante 2.3.2.6 como el grupo de riesgo determinado en funcin de la gravedad del riesgo o de los riesgos adicionales, y la clasificacin y el Grupo de embalaje/envase al que ha de adscribirse deber determinarse de conformidad con lo dispuesto en el captulo 2.0.

2.3.2.2 Las sustancias viscosas tales como las pinturas, los esmaltes, las lacas, los barnices, los adhesivos y los productos abrillantadores cuyo punto de inflamacin sea inferior a 23C pueden ser asignadas al Grupo de embalaje/envase III de conformidad con los procedimientos prescritos en el captulo 32.3, parte III, del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, tomando como base:

.1 la viscosidad expresada como tiempo de salida en segundos;

.2 el punto de inflamacin en vaso cerrado;

.3 una prueba de separacin del disolvente.

Mircoles 21 diciembre 2005

2.3.2.3 Los lquidos inflamables viscosos tales como pinturas, esmaltes, barnices, adhesivos y productos abrillantadores cuyo punto de inflamacin sea inferior a 23C se incluirn en el Grupo de embalaje/envase III a condicin de que:

.1 la altura de la capa separada del disolvente sea inferior al 3% de la altura total de la muestra en la prueba de separacin del disolvente;

.2 la mezcla o cualquier disolvente separado no satisfaga los criterios de la Clase 6.1 o de la Clase 8.

.3 la viscosidad y el punto de inflamacin estn en consonancia con lo que se indica en la tabla siguiente:

Suplemento del BOE nm. 304

2.3.2.6 Grupo de riesgo, conforme al grado de inflamabilidad

2.3.3.5 Por regla general, con los mtodos de prueba en vaso cerrado la reproductibilidad es ms satisfactoria que con los mtodos de prueba en vaso abierto. 2.3.3.5.1 Se recomienda, por lo tanto, que los puntos de inflamacin, particularmente los que oscilen alrededor de 23C se determinen por mtodos de prueba en vaso cerrado. 2.3.3.5.2 Los puntos de inflamacin indicados en el presente Cdigo han sido, en general, determinados por mtodos de prueba en vaso cerrado. En los pases en que los puntos de inflamacin se suelen determinar por mtodos de prueba en vaso abierto habr que reducir las temperaturas que por tales mtodos se obtengan para que correspondan a las indicadas en el presente Cdigo. 2.3.3.6 En los documentos que se enumeran a continuacin se describen los mtodos empleados en algunos pases para determinar el punto de inflamacin de sustancias de la Clase 3: Francia (Association franaise de normalisation (AFNOR), Tour Europe, Cedex 7, 92049 Paris La Dfense): Norma francesa NF M 07-019 Normas francesas NF M 07-011/NF T 30-050/NF T 66-009 Norma francesa NF M 07-036 Alemania (Deutsches Institut fr Normung, Burggrafenstr. 6, D - 10787 Berlin): Norma DIN 51755 (para puntos de inflamacin inferiores a 65C) Norma DIN EN 22719 (para puntos de inflamacin superior a 5C) Norma DIN 53213 (para barnices, lacas y lquidos viscosos anlogos con puntos de inflamacin inferiores a 65C) Pases Bajos ASTM D93-96 ASTM D3278-96 ISO 1516 ISO 1523 ISO 3679 ISO 3680 Federacin de Rusia (State Committee of the Council of Ministers for Standardization, 113813, GSP, Mosc M-49, Leninsky Prospect, 9);

Suplemento del BOE nm. 304

A efectos de embalaje y envasado, los lquidos inflamables estn clasificados con arreglo al punto de inflamacin, al punto de ebullicin y a la viscosidad. El presente cuadro muestra la relacin que existe entre dos de estas caractersticas.

Grupo de embalaje/envase I > 35 > 35

Punto de inflamacin en C en vaso cerrado (v.c.) -

Punto inicial de ebullicin en C 35

II

< 23

III

23 a 61

2.3.3 Determinacin del punto de inflamacin

Nota: Las disposiciones de esta seccin no son de obligado cumplimiento.

2.3.3.1 El punto de inflamacin de un lquido inflamable es la temperatura ms baja de ese lquido a la que sus vapores forman con el aire una mezcla inflamable. El punto de inflamacin da una medida del riesgo de formacin en mezclas explosivas o inflamables que se crea al escapar un lquido de su embalaje/envase. Un lquido inflamable no se puede inflamar mientras su temperatura permanezca por debajo de su punto de inflamacin.

Nota: No hay que confundir el punto de inflamacin con la temperatura de ignicin, que es la temperatura a la que hay que llevar la mezcla aire-vapores para provocar realmente una explosin. No hay correlacin entre el punto de inflamacin y la temperatura de ignicin.

Mircoles 21 diciembre 2005

2.3.3.2 El punto de inflamacin de determinado lquido no es una constante fsica exacta. Depende en cierto modo de cmo haya sido construido el aparato en que se lo somete a prueba y del mtodo de prueba utilizado. Por consiguiente, en los datos relativos al punto de inflamacin deber darse el nombre del aparato en que se hizo la prueba.

2.3.3.3 Hay varios tipos de aparatos de uso corriente. El principio sobre cuya base funcionan todos ellos es el mismo: se introduce en un recipiente una cantidad determinada del lquido de que se trate a una temperatura bastante inferior al punto de inflamacin previsto, se la va calentando poco a poco y, a intervalos regulares, se acerca una pequea llama a la superficie de ese lquido. El punto de inflamacin es la temperatura ms baja a la cual se observa un "destello".

2.3.3.4 Los mtodos de prueba se pueden dividir en dos grupos principales: aquellos en que en el aparato de ensayo se utiliza un recipiente abierto (mtodos de prueba en vaso abierto) y aquellos en que se utiliza un recipiente cerrado que slo se abre para acercar la llama al lquido (mtodos de prueba en vaso cerrado). Por regla general, los puntos de inflamacin obtenidos por un mtodo de prueba en vaso abierto son de unos cuantos grados ms que aquellos que se obtienen por un mtodo de prueba en vaso cerrado.

43

44

GOST 12.1.044-84 Captulo 2.4 Clase 4 - Slidos inflamables; sustancias que pueden experimentar combustin espontnea; sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables 2.4.0 Nota de introduccin Dado que las sustancias organometlicas pueden adscribirse a las clases 4.2 4.3 con riesgos secundarios adicionales, en funcin de sus propiedades, en 2.4.5 figura un diagrama de clasificacin especfica para dichas sustancias. 2.4.1 Definiciones y disposiciones generales 2.4.1.1 En el presente Cdigo, la Clase 4 comprende sustancias no clasificadas como explosivas que, en las condiciones de transporte, entran con facilidad en combustin o pueden provocar o activar incendios. La Clase 4 est adems subdividida as: Clase 4.1 Slidos inflamables Slidos que, en las condiciones que se dan durante el transporte, entran fcilmente en combustin y slidos que pueden provocar un incendio por rozamiento; sustancias que reaccionan espontneamente (slidos y lquidos) que puedan experimentar una intensa reaccin exotrmica; explosivos insensibilizados que puedan explotar si no estn lo suficientemente diluidos; Clase 4.2 Sustancias que pueden experimentar combustin espontnea Sustancias (lquidas o slidas) que pueden experimentar calentamiento espontneo en las condiciones que se dan durante el transporte, o calentarse en contacto con el aire y que entonces pueden inflamarse; Clase 4.3 Sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables Sustancias (lquidas o slidas) que, al reaccionar con el agua, pueden ser susceptibles de inflamarse espontneamente o desprender gases inflamables en cantidades peligrosas. 2.4.1.2 Como se indica en el presente captulo, los mtodos y criterios de prueba, y la orientacin sobre la realizacin de los ensayos estn recogidos en el Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas, y las sustancias de la Clase 4 estn clasificadas como sigue: .1 slidos inflamables (Clase 4.1); .2 sustancias que reaccionan espontneamente (Clase 4.1); .3 slidos pirofricos (Clase 4.2); .4 lquidos pirofricos (Clase 4.2); .5 sustancias que experimentan calentamiento espontneo (Clase 4.2); y .6 sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables (Clase 4.3).

Reino Unido (British Standards Institution, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6LE):

British Standard BS EN 22719

British Standard BS 2000, parte 170

Estados Unidos de Amrica (American Society for Testing and Materials, 1916 Race Street, Filadelfia, PA 19103):

ASTM D 3828-93, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester

ASTM D 56-93, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester

ASTM D 3278-96, Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed Cup Apparatus

ASTM D 0093-96, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester

Mircoles 21 diciembre 2005 Suplemento del BOE nm. 304

Los mtodos y criterios de prueba para las sustancias que reaccionan espontneamente figuran en la parte II del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas, y los mtodos y criterios de prueba para las sustancias de otro tipo comprendidas en la Clase 4 figuran en la parte III, captulo 33, del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas. 2.4.2.2.3 Asignacin de grupos de embalaje/envase 2.4.2.2.3.1 Los grupos de embalaje/envase se asignan conforme a los mtodos de ensayo mencionados en el prrafo 2.4.2.2.2.1. Los slidos que entran fcilmente en combustin (exceptuados los polvos metlicos) se debern incluir en el Grupo de embalaje/envase II si el tiempo de combustin es inferior a 45 s y la llama traspasa la zona humidificada. A los polvos metlicos y de aleaciones metlicas deber corresponder el Grupo de embalaje/envase II si la reaccin se propaga en toda la longitud de la muestra en cinco minutos o menos.

2.4.2 Clase 4.1 - Slidos inflamables, sustancias que reaccionan espontneamente y explosivos slidos insensibilizados

2.4.2.1 Generalidades

Suplemento del BOE nm. 304

La Clase 4.1 comprende los siguientes tipos de sustancias: .1 slidos inflamables (vase 2.4.2.2)

.2 sustancias que reaccionan espontneamente (vase 2.4.2.3); y

.3 explosivos slidos insensibilizados (vase 2.4.2.4).

2.4.2.2.3.2 Los grupos de embalaje/envase se asignan conforme a los mtodos de ensayo mencionados en el prrafo 2.4.2.2.2.1. Los slidos que entran fcilmente en combustin (exceptuados los polvos metlicos) se debern incluir en el Grupo de embalaje/envase III si el tiempo de combustin es inferior a 45 s y la zona humidificada detiene la propagacin de la llama durante cuatro minutos por lo menos. A los polvos metlicos deber corresponder el Grupo de embalaje/envase III si la reaccin se propaga en toda la longitud de la muestra en ms de cinco minutos pero no ms de diez. 2.4.2.2.3.3 Los slidos que pueden producir fuego por rozamiento se debern asignar a un grupo de embalaje/envase por analoga con los productos ya catalogados o de conformidad con alguna disposicin especial procedente. 2.4.2.2.4 Los polvos metlicos pirofricos, si se han humidificado con suficiente agua a fin de contener sus efectos pirofricos, se podrn asignar a la Clase 4.1. 2.4.2.3 Clase 4.1 - Sustancias que reaccionan espontneamente 2.4.2.3.1 2.4.2.3.1.1 Definiciones y propiedades A los efectos del presente Cdigo:

Algunas sustancias (por ejemplo, el celuloide), pueden desprender gases txicos e inflamables si se calientan o se ven afectadas por un incendio.

2.4.2.2 Clase 4.1 Slidos inflamables

2.4.2.2.1

Definiciones y propiedades

2.4.2.2.1.1 A los efectos del presente Cdigo, son slidos inflamables los que entran fcilmente en combustin y los que pueden provocar incendios por rozamiento.

2.4.2.2.1.2 Los slidos que entran fcilmente en combustin son fibras, sustancias en polvo, granulares o pastosas que son peligrosas en situaciones en las que sea fcil que se inflamen en breve contacto con una fuente de ignicin, como puede ser un fsforo encendido, y si la llama se propaga rpidamente. El peligro no slo puede proceder del fuego, sino tambin de los productos txicos de combustin. Los polvos metlicos son particularmente peligrosos por lo difcil que es sofocar el incendio provocado por ellos, dado que los agentes extintores normales, como el dixido de carbono o el agua, pueden agravar el riesgo.

Las sustancias que reaccionan espontneamente son sustancias trmicamente inestables que pueden experimentar una descomposicin exotrmica intensa incluso sin oxgeno (aire). No se consideran sustancias que reaccionan espontneamente de la Clase 4.1, las siguientes: .1 las que sean explosivas con arreglo a los criterios definitorios de la Clase 1; .2 las que sean comburentes con arreglo a los criterios definitorios de la Clase 5.1 (vase 2.5.2.2); .3 las que sean perxidos orgnicos con arreglo a los criterios definitorios de la Clase 5.2; .4 aqullas cuyo calor de descomposicin sea inferior a 300 J/g; o .5 aqullas cuya temperatura de descomposicin autoacelerada (TDA) sea superior a 75C (vase 2.4.2.3.4) en los bultos de 50 kg. Nota 1: El calor de descomposicin podr determinarse empleando cualquier mtodo reconocido internacionalmente, por ejemplo: la calorimetra de exploracin diferencial y la calorimetra adiabtica.

Mircoles 21 diciembre 2005

2.4.2.2.2

Clasificacin de slidos inflamables

2.4.2.2.2.1 Las sustancias en polvo, granulares o pastosas debern clasificarse como slidos que entran fcilmente en combustin de la Clase 4.1 si en uno o ms ensayos efectuados conforme al mtodo descrito en el prrafo 33.2.1 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, el tiempo de combustin es inferior a 45 s, o bien si la velocidad de la combustin es superior a 2,2 mm/s. Los polvos metlicos o de aleaciones metlicas se debern incluir en dicha clase si hay inflamacin y si la reaccin se propaga en 10 minutos o menos por toda la longitud de la muestra.

2.4.2.2.2.2 Los slidos que pueden provocar incendios por rozamiento debern clasificarse en la Clase 4.1 por analoga con entradas existentes (por ejemplo, los fsforos) hasta que se establezcan criterios definitivos.

45

46

Nota 2: Toda sustancia que presente las caractersticas de una sustancia que reacciona espontneamente deber clasificarse como tal, aun cuando d un resultado positivo en los ensayos prescritos en 2.4.3.2 para incluirla en la Clase 4.2. .3 la temperatura de regulacin, cuando se exija (vase 2.4.2.3.4). 2.4.2.3.2.3 Lista de sustancias que embalajes/envases que ya estn clasificadas Los cdigos "OP1" a "OP8" que figuran en la columna correspondiente a "Mtodos de embalaje/envase" hacen referencia a los mtodos de embalaje/envase sealados en la instruccin de embalaje/envasado P520. Las sustancias que reaccionan espontneamente transportadas debern ajustarse a la clasificacin y a las temperaturas de regulacin y de emergencia (derivadas de la TDAA), tal como se indica. Por lo que respecta a las sustancias cuyo transporte en RIG est autorizado, vase la instruccin de embalaje/envasado IBC520, y para las sustancias cuyo transporte est autorizado en cisternas, vase la instruccin de cisternas porttiles T23. reaccionan espontneamente transportadas en

2.4.2.3.1.2 La descomposicin de las sustancias que reaccionan espontneamente puede iniciarse por efecto del calor, del contacto con impurezas catalticas (por ejemplo, cidos, compuestos de metales pesados, bases, etc.) de rozamientos o de choques. La velocidad de descomposicin aumenta con la temperatura y vara segn la sustancia. La descomposicin puede desprender gases o vapores txicos, especialmente cuando no hay ignicin. En el caso de ciertas sustancias que reaccionan espontneamente la temperatura deber estar regulada. Algunas de estas sustancias pueden experimentar una descomposicin explosiva, especialmente en espacios limitados. Esta caracterstica podr alterarse mediante la adicin de diluyente o la utilizacin de embalajes/envases apropiados. Algunas sustancias que reaccionan espontneamente pueden arder con gran intensidad. Las sustancias que reaccionan espontneamente pueden ser, entre otras cosas, compuestos de los siguientes tipos: Nota: En el cuadro que figura a continuacin se ha efectuado la clasificacin por referencia a la sustancia tcnicamente pura, salvo en los casos en que se indica una concentracin inferior al 100%. Cuando la concentracin sea otra, las sustancias podrn ser clasificadas de manera diferente, con arreglo a las disposiciones enunciadas en 2.4.2.3.3 y 2.4.2.3.4.

.1 compuestos azoicos alifticos (-C-N=N-C-);

.2 azidas orgnicas (-C-N3);

Entrada genrica de la ONU SUSTANCIA QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE CLORURO DE 2-DIAZO-1NAFTOL-4-SULFONIL 100 100 CLORURO DE 2-DIAZO-1NAFTOL-5-SULFONIL 3223 3224 LQUIDO QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE, MUESTRA DE, AZODICARBONAMIDA, PREPARADO DE TIPO C 2,2'-AZODI (ISOBUTIRONITRILO), en forma de pasta de base acuosa N,N'-DINITROSO-N,N'DIMETILTEREFTALAMIDA, en forma de pasta N,N'DINITROSOPENTAMETILENTETR AMINA SLIDO QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE, MUESTRA DE, 3226 AZODICARBONAMIDA, PREPARADO DE TIPO D 1,1'-AZODI (HEXAHIDROBENZONITRILO) 1,3 DISULFOHIDRAZIDA DE BENCENO, en pasta HIDRAZIDA DEL SULFONILBENCENO < 100 100 52 100 < 100 50 72 OP5 OP5 OP2 OP6 OP6 OP6 3222

.3 sales de diazonio (-CN2 Z );

+ -

Mtodo Temperatura Temperatura de Concentracin de Observaciones de emergencia(C) (%) embalaje regulacin(C) /envase 2) 2) 8) 3)

.4 compuestos que contienen el grupo N-nitroso (-N-N=O); y

.5 sulfuhidrazidas aromticas (-SO2-NH-NH2).

Esta lista no es exhaustiva y podr haber otras sustancias o mezclas de sustancias con grupos reactivos que tengan propiedades semejantes.

2.4.2.3.2

Clasificacin de sustancias que reaccionan espontneamente

Mircoles 21 diciembre 2005

2.4.2.3.2.1 Las sustancias que reaccionan espontneamente se clasifican en siete tipos segn el grado de peligrosidad que entraen. Los tipos de sustancias que reaccionan espontneamente van desde las del tipo A, que pueden no ser aceptadas para el transporte en el embalaje/envase con el que se haya efectuado el ensayo, a las del tipo G, que estn exentas de las disposiciones relativas a las sustancias que reaccionan espontneamente de la Clase 4.1. La clasificacin en los tipos B a F depende directamente de la cantidad mxima que se autoriza a transportar en un embalaje/envase.

82

OP6

7)

OP2 OP7 OP7 OP7 OP7

8) 5)

2.4.2.3.2.2 Las sustancias que reaccionan espontneamente cuyo transporte est autorizado en embalajes/envases se enumeran en 2.4.2.3.2.3, aquellas cuyo transporte est autorizado en RIG se enumeran en la instruccin de embalaje/envasado IBC520 y aquellas cuyo transporte est autorizado en cisternas porttiles se enumeran en la instruccin de transporte en cisternas porttiles T23. A cada una de esas sustancias autorizadas se le asigna la correspondiente entrada genrica de la Lista de mercancas peligrosas (N ONU 3221 a N ONU 3240), indicndose tambin los riesgos secundarios pertinentes y las observaciones que facilitan informacin de utilidad sobre el transporte de tales sustancias. En tales entradas genricas se especifica:

.1 el tipo de sustancia que reacciona espontneamente (B a F);

Suplemento del BOE nm. 304

.2 el estado fsico (lquido o slido); y

CLORURO DE 4-(BENCIL(ETIL)AMINO)-3ETOXIBENCENODIAZONIO CINC 3235 3236 < 100 100 100 100 100 OP7 +40 +45 OP7 + 35 + 40 OP7 +10 +15 OP7 -5 +5 OP7 6) 100 OP7 + 20 + 25 AZODICARBONAMIDA PREPARADO DE TIPO D, CON TEMPERATURA REGULADA 2,2'-AZODI-(2,4-DIMETIL-4METOXIVALERONITRILO) 9) 2,2'-AZODI-(2METILBUTIRONITRILO) 2,2'-AZODI-(2,4-DIMETILVALERONITRILO)

100

OP7

2,2'-AZODI (2-METILPROPIONATO DE ETILO)

CLORURO DE 3-CLORO-4-DIETILAMINOBENCENODIAZONIO CINC

100

OP7

STER 2-DIAZO-1-NAFTOL-4-DEL CIDO SULFNICO

100

OP7

STER DEL CIDO 2-DIAZO-1NAFTOLSULFNICO, EN MEZCLA, TIPO D

< 100%

OP7

Suplemento del BOE nm. 304

STER 2-DIAZO-1-NAFTOL-5 DEL CIDO SULFNICO CLORURO DE 4(BENCIL(METIL)AMINO)-3ETOXIBENCENODIAZONIO CINC CLORURO DE 2,5-DIETOXI-4MORFOLINOBENCENODIAZONIO CINC 67-100 OP7 + 35 CLORURO DE 2,5-DIETOXI-4MORFOLINOBENCENODIAZONIO CINC 66 OP7 + 40 TETRAFLUOROBORATO DE 2,5DIETOXI-4MORFOLINOBENCENODIAZONIO 100 OP7 67 OP7 + 30 + 40

100

OP7

SULFATO 2.5 DIETOXI-4-(4MORFOLINILO) BENCENODIAZONIO

100

OP7

4,4'-DISULFONILHIDRAZIDA DEL XIDO DE DIFENILO

100

OP7

100

OP7

CLORURO DE 4-DIPROPILAMINO BENCENODIAZONIO CINC

+ 45

100

OP7

4METILBENCENOSULFONILHIDRA ZIDA

+ 35

2-DIAZO-1-NAFTOL-4SULFONATO DE SODIO CLORURO DE 2,5-DIETOXI-4(FENILSULFONIL) BENCENODIAZONIO CINC CLORURO DE 2,5-DIMETOXI-4-(4METIL-FENILSULFONIL)BENCENODIAZONIO CINC 79 100

100

OP7

+ 40

+ 45

2-DIAZO-1-NAFTOL-5SULFONATO DE SODIO

100

OP7

3228

TRICLOROCINCATO DE (-1) 4(DIMETILAMINO)BENCENODIAZONIO CLORURO DE 4-DIMETILAMINO6-(2-DIMETILAMINOETOXI)TOLUENO-2-DIAZONIO CINC

100

OP8

OP7

+ 40

+ 45

OP7

+ 40

+ 45

TETRACLOROCINCATO (2:1) DE 2.5 DIBUTOXI-4-(4MORFOLINILO) BENCENODIAZONIO 1) 2) CLORURO DE 2-(N,N-ETOXI CARBONILFENILAMINO)-3METOXI-4-(N-METIL-NCICLOHEXILAMINO) BENCENODIAZONIO CINC

100

OP8

3232

AZODICARBONAMIDA, PREPARADO DE TIPO B, CON TEMPERATURA REGULADA 8)

< 100

OP5

63-92

OP7

+ 40

+ 45

3233

OP2

Mircoles 21 diciembre 2005

LQUIDO QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE, MUESTRA DE, CON TEMPERATURA REGULADA 4) + 40 + 45 + 50 + 45

62

OP7

+ 35

+ 40

3234

AZODICARBONAMIDA, PREPARADO DE TIPO C, CON TEMPERATURA REGULADA

< 100

OP6

CLORURO DE 2-(N,N-ETOXI CARBONILFENILAMINO)-3METOXI-4-(N-METIL-N-CICLOHEXILAMINO) BENCENODIAZONIO CINC N-FORMIL-2-(NITROMETILENO)1,3-PERHIDROTIAZINA

100

OP7

+45

+50

2,2'-AZODI (ISOBUTIRONITRILO)

100

OP6

TETRAFLUOROBORATO DE 3METIL-4-(PIRROLIDINIL-1)BENCENODIAZONIO 8)

95

OP6

CLORURO DE 2-(2HIDROOXIETOXI)-1(PIRROLIDINIL-1) BENCENO-4DIAZONIO CINC CLORURO DE 3-(2HIDROOXIETOXI)-4(PIRROLIDINIL-1) BENCENODIAZONIO CINC

100

OP7

+45

+50

SLIDO QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE, MUESTRA DE, CON TEMPERATURA REGULADA + 30 + 35

OP2

100

OP7

+40

+45

NITRATO DE TETRAMINA PALADIO (II)

100

OP6

47

48

HIDROSULFATO DE 2-(N,NMETIL-AMINOETILCARBONIL)-4(3,4-DIMETIL- FENILSULFONIL) BENCENODIAZONIO + 45 + 35 - 10 0 + 40 + 50

96

OP7

4-NITROSOFENOL

100

OP7

.2 Las muestras de sustancias que reaccionan espontneamente o de preparados de esas sustancias que no figuren en 2.4.2.3.2.3 respecto de los cuales no se disponga de todos los resultados de los ensayos y que hayan de transportarse para efectuar nuevos ensayos o evaluaciones, podrn adscribirse a una de las entradas apropiadas correspondientes a las sustancias que reaccionan espontneamente tipo C, si se satisfacen las condiciones siguientes: .1 que la muestra no sea, segn los datos de que se dispone, ms peligrosa que las sustancias que reaccionan espontneamente de tipo B; .2 que la muestra se embale/envase de conformidad con el mtodo de embalaje/envase OP2 (vase la instruccin correspondiente sobre embalaje/envase) y que la cantidad por unidad de transporte se limite a 10 kg; y .3 que, segn los datos de que se disponga, la temperatura de regulacin, sea lo suficientemente baja como para evitar toda descomposicin peligrosa y lo suficientemente alta como para evitar toda separacin peligrosa de fases. 2.4.2.3.3 Principios relativos a la clasificacin de sustancias que reaccionan espontneamente

3237

DI(ALIL-CARBONATO) DE DIETILENGLICOL + PEROXIDICARBONATO DE DIISOPROPILO

88 + 12

OP8

Observaciones

1) Preparados de azodicarbonamida que satisfagan los criterios formulados en 2.4.2.3.3.2.2. La temperatura de regulacin y la de emergencia se debern determinar de conformidad con el procedimiento previsto en 7.7.2.

2) Se prescribe etiqueta de riesgo secundario de "EXPLOSIVO".

3) Preparados de azodicarbonamida que satisfagan los criterios formulados en 2.4.2.3.3.2.3.

4) Preparados de azodicarbonamida que satisfagan los criterios formulados en 2.4.2.3.3.2.3. La temperatura de regulacin y la de emergencia se debern determinar de conformidad con el procedimiento previsto en 7.7.2.

5) Preparados de azodicarbonamida que satisfagan los criterios formulados en 2.4.2.3.3.2.4.

6) Preparados de azodicarbonamida que satisfagan los criterios formulados en 2.4.2.3.3.2.4. La temperatura de regulacin y la de emergencia se debern determinar de conformidad con el procedimiento previsto en 7.7.2.

Nota: Esta seccin slo hace referencia a las propiedades de las sustancias que reaccionan espontneamente en las que se fundamenta su clasificacin. En la figura 2.1 a) del captulo 2.4 de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas, de las Naciones Unidas aparecen presentados los principios de clasificacin en forma de diagrama-cuestionario, en el que, con las respuestas posibles, se formulan determinadas preguntas acerca de dichas propiedades fundamentales, las cuales se debern determinar experimentalmente. Los mtodos apropiados de ensayo, as como los criterios pertinentes de evaluacin figuran en el Manual de Pruebas y Criterios, parte II.

7) Con un diluyente compatible con un punto de ebullicin de no menos de 150C.

8) Vase 2.4.2.3.2.4.2.

2.4.2.3.3.1 Se considerar que una sustancia que reacciona espontneamente tiene caractersticas propias de los explosivos si, en los ensayos de laboratorio, puede detonar, deflagrar rpidamente o experimentar una reaccin violenta cuando se caliente en condiciones de confinamiento. 2.4.2.3.3.2 Para clasificar las sustancias que reaccionan espontneamente que no figuren en 2.4.2.3.2.3 se aplicarn los siguientes principios: .1 Toda sustancia que en su embalaje/envase de transporte pueda detonar o deflagrar rpidamente ser inaceptable a efectos de transporte en dicho embalaje/envase en virtud de las disposiciones relativas a las sustancias que reaccionan espontneamente de la Clase 4.1 (y se definir como SUSTANCIA QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE TIPO A). .2 Toda sustancia que tenga caractersticas propias de los explosivos y que en su embalaje/envase de transporte no detone ni deflagre rpidamente, pero que pueda experimentar una explosin trmica en dicho embalaje/envase, deber llevar tambin una etiqueta de riesgo secundario de "EXPLOSIVO". Tal sustancia podr transportarse embalada/envasada en cantidades no superiores a 25 kg, salvo que, para evitar la detonacin o la deflagracin rpida en el bulto, haya que reducir la cantidad mxima autorizada (y se definir como SUSTANCIA QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE TIPO B).

Mircoles 21 diciembre 2005

9) Esta entrada es aplicable a las mezclas de steres del cido 2-diazo-1-naftol-4-sulfnico y del cido 2-diazo-1-naftol-5-sulfnico que satisfagan los criterios que figuran en 2.4.2.3.3.2.4.

2.4.2.3.2.4 La clasificacin de las sustancias que reaccionan espontneamente no incluidas en 2.4.2.3.2.3, en la instruccin de embalaje/envasado IBC520 o en la instruccin de transporte en cisternas porttiles T23 y su adscripcin a una entrada genrica basndose en un informe sobre los ensayos realizados. Los principios relativos a la clasificacin de tales sustancias estn recogidos en 2.4.2.3.3. En la parte II del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas, figuran los procedimientos de clasificacin aplicables y los ensayos y criterios, as como un modelo del informe pertinente. La declaracin de aprobacin deber incluir la clasificacin y las condiciones de transporte pertinentes.

.1 A algunas de las sustancias que reaccionan espontneamente podrn agregrseles activadores, tales como compuestos de cinc, para modificar su reactividad. Segn el tipo y la concentracin del activador, podr disminuir la estabilidad trmica de la sustancia y experimentar un cambio en sus caractersticas de explosividad. Si se modifica alguna de tales propiedades deber evaluarse el nuevo preparado conforme al procedimiento de clasificacin.

Suplemento del BOE nm. 304

.3 Toda sustancia que tenga caractersticas propias de los explosivos podr ser transportada sin etiqueta de riesgo secundario de "EXPLOSIVO" si en su embalaje/envase de transporte (50 kg como mximo) no puede detonar, deflagrar rpidamente o experimentar una explosin trmica (y se definir como SUSTANCIA QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE TIPO C).

.4 Toda sustancia que en los ensayos de laboratorio: 2.4.2.3.5 Insensibilizacin de sustancias que reaccionan espontneamente

correspondientes a las sustancias que figuran actualmente como sustancias que reaccionan espontneamente. En el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, parte II, captulo 28, se exponen diversos mtodos de ensayo que son apropiados para la determinacin de la TDA. El ensayo elegido deber efectuarse en condiciones tales que, tanto por lo que se refiere a las dimensiones como a los materiales, sean representativas del bulto que se haya de transportar. Las disposiciones relativas a la temperatura regulada figuran en 7.7.

Suplemento del BOE nm. 304

. 1 detone parcialmente, no deflagre rpidamente y no reaccione violentamente al ser calentada en un espacio limitado; o

. 2 no detone en absoluto, deflagre lentamente y no reaccione violentamente al ser calentada en un espacio limitado; o

2.4.2.3.5.1 A fin de garantizar la seguridad durante el transporte, las sustancias que reaccionan espontneamente podrn insensibilizarse agregndoles un diluyente. En tal supuesto, la sustancia de que se trate deber someterse a los ensayos con el diluyente en la concentracin y la forma en que haya de utilizarse en el transporte. 2.4.2.3.5.2 No se debern utilizar diluyentes con los que, en caso de que el embalaje/envase tenga una fuga, pueda concentrarse la sustancia hasta el punto de que entrae peligro. 2.4.2.3.5.3 El diluyente deber ser compatible con la sustancia que reacciona espontneamente. Por lo que a esto respecta, se considera diluyentes compatibles los slidos o lquidos que no influyan negativamente ni en la estabilidad trmica ni en el tipo de riesgo de dicha sustancia. 2.4.2.3.5.4 Los diluyentes lquidos que se utilicen como preparados lquidos cuya temperatura haya de regularse debern tener un punto de ebullicin de por lo menos 60C y un punto de inflamacin no inferior a 5C. El punto de ebullicin del diluyente deber exceder por lo menos en 50C a la temperatura de regulacin de la sustancia que reacciona espontneamente (vase 7.7.2). 2.4.2.4 Clase 4.1 Explosivos slidos insensibilizados 2.4.2.4.1 Definiciones y propiedades

3 no detone ni deflagre en absoluto y reaccione moderadamente al ser calentada en un espacio limitado; podr ser aceptada para el transporte en bultos cuya masa neta no exceda de 50 kg (y se definir como SUSTANCIA QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE TIPO D).

.5 Toda sustancia que en los ensayos de laboratorio no detone ni deflagre en absoluto y reaccione dbilmente, o no reaccione al ser calentada en un espacio limitado, podr ser aceptada para el transporte en bultos que no excedan de 400 kg/450 l (y se definir como SUSTANCIA QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE TIPO E).

Mircoles 21 diciembre 2005

.6 Toda sustancia que en los ensayos de laboratorio no detone en estado de cavitacin ni deflagre en absoluto y reaccione dbilmente, o no reaccione, al ser calentada en un espacio limitado, y cuya potencia de explosin sea baja o nula, podr ser considerada para su transporte en recipientes intermedios para graneles (y se definir como SUSTANCIA QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE TIPO F); (por lo que respecta a las prescripciones complementarias, vase 4.1.7.2.2).

.7 Toda sustancia que en los ensayos de laboratorio no detone en estado de cavitacin ni deflagre en absoluto y no reaccione al ser calentada en un espacio limitado, y cuya potencia de explosin sea nula, quedar exenta de la clasificacin como sustancia que reacciona espontneamente de la Clase 4.1, a condicin de que el preparado de que se trate sea trmicamente estable (con temperatura de descomposicin autoacelerada de 60C a 75C en caso de un bulto de 50 kg) y de que el diluyente que se utilice satisfaga lo prescrito en 2.4.2.3.5 (y se definir como SUSTANCIA QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE TIPO G). Si no es trmicamente estable o si se emplea como medio de insensibilizacin un diluyente compatible cuyo punto de ebullicin sea inferior a 150C, se calificar al preparado como LQUIDO/SLIDO QUE REACCIONA ESPONTNEAMENTE, TIPO F.

2.4.2.3.3 Asignacin del grupo de embalaje/envase a las sustancias que reaccionan espontneamente

Las sustancias que reaccionan espontneamente estn adscritas al Grupo de embalaje/envase II.

2.4.2.4.1.1 Los explosivos slidos insensibilizados son sustancias que se humidifican con agua o alcohol o que estn diluidos con otras sustancias para impedir que experimenten las reacciones propias de los explosivos. El agente insensibilizante deber distribuirse uniformemente por la totalidad de la sustancia en el estado en que se la ha de transportar. Cuando se tenga previsto el transporte a baja temperatura de sustancias que contengan agua o que estn humidificadas con agua, habr que agregar un disolvente apropiado y compatible, como por ejemplo el alcohol, para reducir el punto de congelacin del lquido. Cuando estn en estado seco, algunas de estas sustancias se clasifican como explosivos. Cuando se indique que la sustancia debe estar humidificada con agua o con cualquier otro lquido, nicamente se deber permitir su transporte como sustancia de la Clase 4.1 cuando est en la condicin humidificada especificada. Las entradas correspondientes a los explosivos slidos insensibilizados que figuran en la Lista de mercancas peligrosas en 3.2 son las siguientes: Nos ONU 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347, 1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557, 2852, 2907, 3317, 3319, 3344, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368, 3369, 3370, 3376 y 3380. 2.4.2.4.2 Sustancias que: .1 provisionalmente han sido aceptadas en la Clase 1 de conformidad con las series de pruebas 1 y 2, pero que han quedado eliminadas de la Clase 1 por la serie de pruebas 6;

2.4.2.3.4

Prescripciones relativas a la regulacin de la temperatura

2.4.2.3.4.1 El transporte de las sustancias que reaccionan espontneamente estar sujeto a regulacin de la temperatura si su temperatura de descomposicin autoacelerada (TDA) es igual o inferior a 55C. En 2.4.2.3.2.3 se indican las temperaturas de regulacin y de emergencia

49

50

.2 no son sustancias que reaccionan espontneamente de la Clase 4.1;

.1 se obtiene un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 25 mm de lado a 140C; .2 se obtienen un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 140C y un resultado negativo con una muestra cbica de 100 mm de lado a 120C y la sustancia ha de transportarse en bultos cuyo volumen supera los 3 m3; .3 se obtienen un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 140C y un resultado negativo con una muestra cbica de 100 mm de lado a 100C, y la sustancia ha de transportarse en bultos cuyo volumen supera los 450 l; .4 se obtienen un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 140C y un resultado positivo con una muestra cbica de 100 mm de lado a 100C. Nota 1: Las sustancias que reaccionan espontneamente, salvo las del tipo G, cuyo ensayo por este mtodo d asimismo resultados positivos no se debern clasificar en la Clase 4.2, sino en la Clase 4.1 (vase 2.4.2.3.1.1). 2.4.3.2.3.2 No se deber clasificar una sustancia en la Clase 4.2 si:

.3 no son sustancias de la Clase 5;

se han asignado adems a la Clase 4.1: las entradas corresponden a los Nos ONU 2956, 3241, 3242 y 3251.

2.4.3 Clase 4.2 - Sustancias que pueden experimentar combustin espontnea

2.4.3.1 Definiciones y propiedades

2.4.3.1.1

La Clase 4.2 comprende:

.1 las sustancias pirofricas que son sustancias, incluidas mezclas y soluciones (lquidas o slidas) que, aun en pequeas cantidades, se inflaman en el espacio de 5 minutos tras entrar en contacto con el aire. Son stas las sustancias que presentan la mayor tendencia a la combustin espontnea; y

.2 las sustancias que experimentan calentamiento espontneo, que son sustancias, distintas de las sustancias pirofricas, que pueden experimentar calentamiento espontneo al entrar en contacto con el aire sin aporte de energa, y no se inflaman sino en cantidades grandes (kilogramos) y al cabo de cierto tiempo (horas o das).

.1 se obtiene un resultado negativo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 140C; .2 se obtienen un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 140C y un resultado negativo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 25 mm de lado a 140C, se obtiene un resultado negativo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 120C y la sustancia ha de transportarse en un bulto cuyo volumen no supera los 3 m3;

2.4.3.1.2 El calentamiento espontneo que experimentan algunas sustancias y que da lugar a que sas entren en combustin, se produce por reaccin de aqullas con el oxgeno (del aire) cuando el calor generado no se dispersa en el ambiente con suficiente rapidez. La combustin espontnea se da cuando el desprendimiento de calor se produce a un ritmo superior al de su eliminacin y se alcanza la temperatura de inflamacin espontnea.

2.4.3.1.3 afecta.

Algunas sustancias tambin pueden desprender gases txicos si un incendio las

2.4.3.2 Clasificacin de las sustancias de la Clase 4.2

.3 se obtienen un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 140C y un resultado negativo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 25 mm de lado a 140C, se obtiene un resultado negativo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 100C, y la sustancia ha de transportarse en un bulto cuyo volumen no supera los 450 l. 2.4.3.3 Asignacin de grupos de embalaje/envase 2.4.3.3.1 pirofricos. Deber asignarse el Grupo de embalaje/envase I a todos los slidos y lquidos

Mircoles 21 diciembre 2005

2.4.3.2.1 Los slidos se consideran slidos pirofricos que debern clasificarse en la Clase 4.2 si, en los ensayos realizados conforme al mtodo que figura en el prrafo 33.3.1.4 de la III del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas la muestra se inflama en uno de los ensayos.

2.4.3.2.2 Los lquidos se consideran lquidos pirofricos que debern clasificarse en la Clase 4.2 si, en los ensayos realizados de conformidad con el mtodo que figura en el prrafo 33.3.1.5 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, el lquido entra en inflamacin en la primera parte del ensayo, o si hace entrar en inflamacin o chamusca el papel filtro.

2.4.3.3.2 Deber asignarse el Grupo de embalaje/envase II a las sustancias que experimentan calentamiento espontneo y den resultado positivo en el ensayo efectuado con una muestra cbica de 25 mm de lado a 140C. 2.4.3.3.3 Deber asignarse el Grupo de embalaje/envase III a las sustancias que experimentan calentamiento espontneo si:

2.4.3.2.3

Sustancias que experimentan calentamiento espontneo

Suplemento del BOE nm. 304

2.4.3.2.3.1 Una sustancia se deber clasificar como sustancia que experimenta calentamiento espontneo de la Clase 4.2 si en los ensayos realizados de conformidad con el mtodo que figura en el prrafo 33.3.1.6 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas:

.1 se obtienen un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 140C y un resultado negativo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 25 mm de lado a 140C y la sustancia ha de transportarse en un bulto cuyo volumen supera los 3 m3;

.2 se obtienen un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 140C y un resultado negativo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 25 mm de lado a 140C, se obtiene un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm de lado a 120C y la sustancia ha de transportarse en un bulto cuyo volumen supera los 450 l. 2.4.4.3.3 Deber asignarse el Grupo de embalaje/envase III a las sustancias que a la temperatura ambiente reaccionen lentamente en contacto con el agua de tal forma que el rgimen mximo de emanacin de gas inflamable sea igual o superior a 1 l por kilogramo de sustancia y por hora, y que no respondan a los criterios de los Grupos de embalaje/envase I o II. 2.4.5 Clasificacin de sustancias organometlicas

mximo de emanacin de gas inflamable sea igual o superior a 20 l por kilogramo de sustancia y por hora, y que no respondan a los criterios del Grupo de embalaje/envase I.

Suplemento del BOE nm. 304

.3 se obtienen un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm a 140C y un resultado negativo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 25 mm a 140C y se obtiene un resultado positivo en un ensayo efectuado con una muestra cbica de 100 mm a 100C.

2.4.4 Clase 4.3 - Sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables

En funcin de sus propiedades, las sustancias organometlicas podrn adscribirse, segn corresponda, a las clases 4.2 4.3, de conformidad con el siguiente diagrama:

2.4.4.1 Definiciones y propiedades

2.4.4.1.1 A los efectos del presente Cdigo, las sustancias de esta clase son lquidos o slidos que, al reaccionar con el agua, pueden ser susceptibles de inflamarse espontneamente o desprender gases inflamables en cantidades peligrosas.

2.4.4.1.2 En contacto con el agua, ciertas sustancias tienden a desprender gases inflamables que pueden formar mezclas explosivas con el aire. Tales mezclas se inflaman fcilmente por cualquier fuente ordinaria de ignicin como las llamas desnudas, las chispas producidas por las herramientas de mano o las bombillas sin proteccin. La onda expansiva y las llamas resultantes pueden suponer un peligro para las personas y el medio ambiente. Para determinar si al reaccionar una sustancia con el agua se producen cantidades peligrosas de gases que puedan llegar a inflamarse, se emplea el mtodo de ensayo descrito en 2.4.4.2. Dicho mtodo de ensayo no se aplicar a las sustancias pirofricas.

2.4.4.2 Clasificacin de las sustancias de la Clase 4.3

2.4.4.2.1 Las sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables se debern incluir en la Clase 4.3 si, en los ensayos realizados conforme al mtodo que figura en el prrafo 33.4.1 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas:

Mircoles 21 diciembre 2005

.1 se produce inflamacin espontnea en cualquier fase del procedimiento de ensayo; o

.2 hay emanacin de un gas inflamable a una velocidad superior a 1 litro por kilogramo de la sustancia por hora.

2.4.4.3 Asignacin de grupos de embalaje/envase

2.4.4.3.1 Deber asignarse el Grupo de embalaje/envase I a las sustancias que a la temperatura ambiente reaccionen con gran intensidad en contacto con el agua y desprendan gases que, por lo general, tiendan a inflamarse espontneamente, o que a la temperatura ambiente reaccionen rpidamente en contacto con el agua de tal forma que el rgimen de emanacin de gas inflamable sea igual o superior a 10 l por kilogramo de sustancia en el espacio de un minuto.

2.4.4.3.2 Deber asignarse el Grupo de embalaje/envase II a las sustancias que a la temperatura ambiente reaccionen rpidamente en contacto con el agua de tal forma que el rgimen

51

52

Diagrama de clasificacin de las sustancias organometlicas 1, 2 En los casos apropiados y cuando sea pertinente realizar pruebas, habida cuenta de las propiedades reactivas, debern considerarse las propiedades de la Clase 6.1 y la Clase 8 de conformidad con el orden de preponderancia que figura en el cuadro 2.0.3.6.

2 Los mtodos de prueba N.1 a N.5 estn descritos en el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, parte III, seccin 33.

Mircoles 21 diciembre 2005 Suplemento del BOE nm. 304

Captulo 2.5

Clase 5 - Sustancias comburentes y perxidos orgnicos

2.5.2.1.2 Las mezclas de sustancias comburentes con materias combustibles, e incluso con materias como azcar, harina, aceites comestibles, aceites minerales, etc., son peligrosas. Tales mezclas se inflaman con facilidad en algunos casos por rozamiento o impacto. Pueden arder con gran intensidad y provocar una explosin. 2.5.2.1.3 En contacto con cidos lquidos, la mayora de las sustancias comburentes producen una reaccin violenta con desprendimiento de gases txicos. Tambin pueden desprenderse gases txicos cuando ciertas sustancias comburentes son afectadas por un incendio.

2.5.0 Nota de introduccin

Nota: Las mercancas peligrosas de las clases 5.1 y 5.2 tienen propiedades diferentes, por lo que no es posible establecer un criterio nico para clasificarlas en una u otra clase. En este captulo se trata de los ensayos y los criterios para la adscripcin a las dos clases.

Suplemento del BOE nm. 304

2.5.1 Definiciones y disposiciones generales

En el presente Cdigo, la Clase 5 se subdivide en dos tal como se indica a continuacin: 2.5.2.2 Sustancias comburentes slidas 2.5.2.2.1

2.5.2.1.4 Las propiedades mencionadas son en general comunes a todas las sustancias de esta clase. Adems, algunas sustancias poseen propiedades especficas, que debern tenerse en cuenta al transportarlas. Estas propiedades se indican en la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2.

Clase 5.1 Sustancias comburentes

Sustancias que, sin ser necesariamente combustibles por s mismas, pueden, generalmente liberando oxgeno, causar la combustin de otras materias o contribuir a ella. Tales sustancias pueden estar contenidas en un objeto;

Criterios para la clasificacin de las sustancias slidas en la Clase 5.1

Clase 5.2 Perxidos orgnicos

Sustancias orgnicas que contienen la estructura bivalente -0-0- y que se pueden considerar como derivados del perxido de hidrgeno, en las que uno o ambos tomos de hidrgeno han sido reemplazados por radicales orgnicos. Los perxidos orgnicos son sustancias trmicamente inestables que pueden experimentar una descomposicin exotrmica autoacelerada. Adems pueden tener una o varias de las siguientes caractersticas: 2.5.2.2.1.2

2.5.2.2.1.1 Se realizan ensayos destinados a medir la capacidad de una sustancia slida para aumentar la velocidad o intensidad de combustin de una sustancia combustible con la que forma una mezcla homognea. El procedimiento figura en el prrafo 34.4.1 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios. Se efectan ensayos con dos mezclas de la sustancia y de celulosa fibrosa secada en las proporciones respectivas de 1 a 1 y de 4 a 1, en masa. Se comparan las caractersticas de combustin de cada mezcla con las de una mezcla de referencia formada por bromato de potasio y celulosa en la proporcin de 3 a 7, en masa. Si el tiempo de combustin es igual o inferior al de esta mezcla de referencia, los tiempos de combustin debern compararse con los de las mezclas de referencia para la clasificacin en los Grupos de embalaje/envase I o II, a saber, bromato de potasio y celulosa en las proporciones de 3 a 2 y 2 a 3, respectivamente, en masa. Los resultados del ensayo se evalan basndose en:

- ser susceptibles de experimentar descomposicin explosiva; .1 la comparacin del tiempo medio de combustin con el de las mezclas de referencia; y .2 el hecho de que la mezcla de sustancia y celulosa se inflame y arda.

- arder rpidamente;

- ser sensibles al impacto o al rozamiento;

- reaccionar peligrosamente con otras sustancias; 2.5.2.2.1.3 Las sustancias slidas se incluirn en la Clase 5.1 si las mezclas de muestra y celulosa sometidas a ensayo, en las proporciones de 1 a 1 y de 4 a 1 (en masa), tienen un tiempo medio de combustin igual o inferior al de una mezcla de 3 a 7 (en masa) de bromato de potasio y celulosa. 2.5.2.2.2 Asignacin de grupos de embalaje/envase 2.5.2.2.2.1 Las sustancias comburentes slidas se asignan a un grupo de embalaje/envase segn el procedimiento de ensayo que figura en el prrafo 34.4.1 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios, conforme a los siguientes criterios: .1 Grupo de embalaje/envase I: toda sustancia que, mezclada con celulosa en una proporcin de 4 a 1 o de 1 a 1, en masa, tiene un tiempo medio de combustin inferior al de una mezcla de bromato de potasio y celulosa en proporcin de 3 a 2, en masa;

Mircoles 21 diciembre 2005

- producir lesiones en los ojos.

2.5.2 Clase 5.1 - Sustancias comburentes

Nota: Cuando al clasificar las sustancias comburentes de la Clase 5.1 surjan divergencias entre los resultados de la prueba y la experiencia adquirida al respecto, deber prevalecer sta como elemento de juicio.

2.5.2.1 Propiedades

2.5.2.1.1 Las sustancias de la Clase 5.1 desprenden oxgeno directa o indirectamente en ciertas circunstancias. Por esta razn, las sustancias comburentes aumentan el riesgo de que se produzcan incendios y la intensidad de stos en las materias combustibles con que entran en contacto.

53

54

.2 Grupo de embalaje/envase II: toda sustancia que, mezclada con celulosa en una proporcin de 4 a 1 o de 1 a 1, en masa, tiene un tiempo medio de combustin igual o inferior al de una mezcla de bromato de potasio con celulosa en proporcin de 2 a 3, en masa, y que no satisface los criterios de clasificacin en el Grupo de embalaje/envase I; .3 Grupo de embalaje/envase III: toda sustancia que, mezclada con celulosa en una proporcin de 1 a 1, en masa, tiene un tiempo medio de subida de la presin inferior o igual al de una mezcla de cido ntrico en solucin acuosa al 65% y celulosa en la proporcin de 1 a 1, en masa, y no satisface los criterios de clasificacin en los Grupos de embalaje/envase I y II; .4 queda excluida de la Clase 5.1: toda sustancia que, mezclada con celulosa en la proporcin de 1 a 1, en masa, produce una presin manomtrica mxima inferior a 2 070 kPa; o tiene un tiempo medio de subida de la presin superior al de una mezcla de cido ntrico en solucin acuosa al 65% y celulosa, en la proporcin de 1 a 1, en masa. 2.5.3 Clase 5.2 - Perxidos orgnicos 2.5.3.1 Propiedades

.2 Grupo de embalaje/envase II: toda sustancia que, mezclada con celulosa en una proporcin de 1 a 1, en masa, tiene un tiempo medio de subida de la presin inferior o igual a la de una mezcla de clorato de sodio en solucin acuosa al 40% y celulosa en la proporcin de 1 a 1, en masa, y no satisface los criterios de clasificacin en el Grupo de embalaje/envase I;

.3 Grupo de embalaje/envase III: toda sustancia que, mezclada con celulosa en una proporcin de 4 a 1 o de 1 a 1, en masa, tiene un tiempo medio de combustin igual o inferior al de una mezcla de bromato de potasio con celulosa en proporcin de 3 a 7, en masa, y que no satisface los criterios de clasificacin en los Grupos de embalaje/envase I y II;

.4 Queda excluida de la Clase 5.1: toda sustancia que mezclada con celulosa en la proporcin de 4 a 1 y de 1 a 1, en masa, no se inflama ni arde o cuyo tiempo medio de combustin es superior al de una mezcla de bromato de potasio y celulosa en la proporcin de 3 a 7, en masa.

2.5.2.3 Lquidos comburentes

2.5.2.3.1

Criterios para la clasificacin de las sustancias lquidas en la Clase 5.1

2.5.2.3.1.1 Se realiza un ensayo para determinar si un lquido tiene la capacidad de aumentar la velocidad de combustin o la intensidad de la combustin de una sustancia combustible o la propiedad de provocar la inflamacin espontnea de una sustancia combustible con la cual est mezclado de manera homognea. El procedimiento figura en el prrafo 34.4.2 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios. Se mide el tiempo de subida de la presin durante la combustin. En funcin de los resultados de la prueba (vanse igualmente en 2.0.3 las disposiciones sobre el orden de preponderancia de las caractersticas del riesgo), se determina si un lquido es una sustancia comburente de la Clase 5.1 y, en tal caso, si debe asignarse al Grupo de embalaje/envase I, II o III.

2.5.2.3.1.2

Los resultados del ensayo se evalan basndose en:

2.5.3.1.1 Los perxidos orgnicos son sustancias susceptibles de experimentar descomposicin exotrmica a temperaturas normales o elevadas. La descomposicin puede producirse por efecto del calor, del contacto con impurezas (por ejemplo, cidos, compuestos de metales pesados, aminas), por rozamiento o impacto. El grado de descomposicin aumenta a medida que lo hace la temperatura y vara con arreglo al preparado de perxido orgnico de que se trate. Esa descomposicin puede provocar el desprendimiento de gases o vapores perjudiciales o inflamables. Ciertos perxidos orgnicos debern transportarse a temperaturas reguladas. Algunos de ellos pueden experimentar una descomposicin de carcter explosivo, especialmente en condiciones de confinamiento. Esa caracterstica se puede modificar agregando diluyentes o empleando los mtodos de embalaje/envase adecuados. Muchos de los perxidos orgnicos arden con gran intensidad. 2.5.3.1.2 Hay que evitar el contacto de perxidos orgnicos con los ojos. Algunos perxidos orgnicos causarn graves lesiones en la crnea, incluso en los casos en que el contacto haya sido breve, o sern corrosivos para la piel. 2.5.3.2 Clasificacin de los perxidos orgnicos 2.5.3.2.1 Todo perxido orgnico deber incluirse en la Clase 5.2, a menos que el preparado de perxido orgnico contenga: .1 no ms de un 1,0% de oxgeno activo procedente de perxidos orgnicos cuando su contenido de perxido de hidrgeno sea de no ms de un 1,0%; o .2 no ms de un 0,5% de oxgeno activo procedente de perxidos orgnicos cuando su contenido de perxido de hidrgeno sea de ms de un 1,0% pero de no ms de un 7,0%. Nota: El contenido de oxgeno activo (%) de un preparado de perxido orgnico viene dado por la frmula: 16 x (ni x ci/mi)

.1 si la mezcla de sustancia y celulosa se inflama espontneamente o no;

Mircoles 21 diciembre 2005

.2 la comparacin del tiempo medio de subida de la presin manomtrica de 690 kPa a 2 070 kPa con el tiempo medio de las sustancias de referencia.

2.5.2.3.1.3 Las sustancias lquidas se incluirn en la Clase 5.1 si la mezcla de sustancia y celulosa sometida a ensayo, en la proporcin de 1 a 1, en masa, da un tiempo medio de subida inferior o igual al tiempo medio de subida de una mezcla de 1 a 1, en masa, de cido ntrico en solucin acuosa al 65% y celulosa.

2.5.2.3.2

Asignacin de grupos de embalaje/envase

2.5.2.3.2.1 Las sustancias comburentes lquidas se asignan a un grupo de embalaje/envase segn el procedimiento de ensayo indicado en el prrafo 34.4.2 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios, conforme a los siguientes criterios:

.1 Grupo de embalaje/envase I: toda sustancia que, mezclada con celulosa en una proporcin de 1 a 1, en masa, se inflama espontneamente; o tiene un tiempo medio de subida de la presin inferior o igual al de una mezcla de cido perclrico al 50% y celulosa en la proporcin de 1 a 1, en masa;

Suplemento del BOE nm. 304

Suplemento del BOE nm. 304

3103

3102

3101

siendo: ni = nmero de grupos peroxi por molcula de perxido orgnico i; ci = concentracin (% en masa) de perxido orgnico i; y mi = masa molecular de perxido orgnico i. 2.5.3.2.2 Los perxidos orgnicos se clasifican en siete tipos con arreglo a su grado de peligrosidad. Los tipos de perxidos orgnicos van del tipo A, que no se acepta para el transporte en el embalaje/envase en el que es sometido a prueba, al tipo G, que est exento de lo dispuesto en la Clase 5.2. La clasificacin de los tipos B a F est directamente relacionada con la capacidad mxima que se autoriza para un embalaje/envase. 2.5.3.2.3 Los perxidos orgnicos cuyo transporte est autorizado en embalajes/envases se enumeran en 2.5.3.2.4, aquellos cuyo transporte est autorizado en RIG se enumeran en la instruccin de embalaje/envasado IBC520 y aquellos cuyo transporte est autorizado en cisternas porttiles se enumeran en la instruccin de cisternas porttiles T23. A cada una de esas sustancias autorizadas se le asigna la correspondiente entrada genrica de la Lista de mercancas peligrosas (N ONU 3101 a N ONU 3120), indicndose tambin los riesgos secundarios pertinentes y las observaciones que facilitan informacin de utilidad sobre el transporte de tales sustancias. Estas denominaciones genricas especifican: .1 el tipo de perxido orgnico (B a F); .2 el estado fsico (lquido o slido); y .3 la regulacin de la temperatura cuando se exija (vase 2.5.3.4). 2.5.3.2.3.1 Las mezclas de estos preparados podrn adscribirse al mismo tipo de perxido orgnico que su componente ms peligroso y podrn transportarse con arreglo a las condiciones de transporte indicadas para dicho tipo. Sin embargo, dado que dos componentes estables pueden formar una mezcla menos estable desde el punto de vista trmico, se deber determinar la temperatura de descomposicin autoacelerada (TDA) de la mezcla y calcular asimismo, si procede, las temperaturas de regulacin de conformidad con lo dispuesto en 2.5.3.4. 2.5.3.2.4 Lista embalajes/envases de perxidos orgnicos ya clasificados transportados en

Nmero (denominacin genrica)

PERXIDO DE DIBENZOLO

PERXIDO DE DIBENZOLO

2,2- DIHIDROPEROXIPROPANO

1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5TRIMETILCICLOHEXANO

HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO PERXIDO ORGNICO

PEROXIACETATO DE terc-BUTILO

PEROXIBENZOATO DE terc-AMILO

CIDO 3-CLOROPEROXIBENZOICO

PERXIDO(S) DE METILETILCETONA

PERXIDO DE DI-4-CLOROBENZOLO

PERXIDO DEL CIDO DISUCCNICO

VALERIANATO DE n-BUTIL-4,4-DI-(tercBUTILPERXIDO)

MONOPEROXIMALEATO DE terc-BUTILO

1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO

PERXIDO DE DI-2,4-DICLOROBENZOLO

2,5-DIMETIL-2,5-DI-(BENZOILPEROXI)HEXANO

CARBONATO DE terc-AMILPEROXIISOPROPILO

PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-FENOXIETILO)

HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO + PERXIDO DE DI-terc-BUTILO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXINO-3 100 >52-77 >90-100 Concentracin (%) Vase la observacin 8) 86 - 100 > 80 - 100 48 23 OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 3) 3) 3) 3) 3) Temperatura Riesgos Diluyente Diluyente Slido Temperatura Agua Mtodo de de secundarios y de regulacin tipo A tipo B inerte emergencia (%) embalaje/envase observaciones (C) (%) (%)1) (%) (C) 3) 8) 13)

HEXANOATO DE terc-AMILPEROXI-3,5,5-TRIMETILO

MONOPEROXIMALEATO DE terc-BUTILO

77

27

77

77

>77-94

>57-86

100

>52-100

>52-100

>51-100

>82-100

>85-100

>72-100

>79-90

<82 + >9

Mircoles 21 diciembre 2005

52

23

48

73

48

14

6

10

23

23

7

OP5

OP5

OP5

OP2

OP1

OP6

OP5

OP5

OP5

OP4

OP5

OP5

OP4

OP5

OP5

OP5

Nota: Los cdigos "OP1" a "OP8" que figuran en la columna correspondiente a "Mtodos de embalaje/envase" hacen referencia a los mtodos de embalaje/envase sealados en la instruccin de embalaje/envasado P520. Los perxidos que vayan a ser transportados debern ajustarse a la clasificacin y a las temperaturas de regulacin y de emergencia (derivadas de la TDAA), tal como se indica. Por lo que respecta a las sustancias cuyo transporte en RIG est autorizado, vase la instruccin de embalaje/envasado IBC520, y para las sustancias cuyo transporte est autorizado en cisternas, vase la instruccin de cisternas porttiles T23."

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

13)

3) 17)

13)

55

56

Mircoles 21 diciembre 2005

Suplemento del BOE nm. 304

PEROXIACETATO DE terc-BUTILO PEROXIBENZOATO DE terc-BUTILO CARBONATO DE terc-BUTILPEROXIISOPROPILO PEROXI-2-METILBENZOATO DE terc-BUTILO 1,1-DI-(terc-AMILPEROXI)CICLOHEXANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5TRIMETILCICLOHEXANO 2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI)BUTANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO 1,6-DI-(terc.BUTILPEROXICARBONILOXI) HEXANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5TRIMETILCICLOHEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXINO-3 BUTIRATO DE 3,3-DI-(terc-BUTILPEROXI)ETILO MUESTRA DE PERXIDO ORGNICO LQUIDO 3104 PERXIDO(S) DE CICLOHEXANONA PERXIDO DE DIBENZOLO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(BENZOILPEROXI)HEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DIHIDROPEROXIHEXANO MUESTRA DE PERXIDO ORGNICO SLIDO 3105 PERXIDO DE ACETILACETONA 2-ETILHEXIL PEROXICARBONATO DE terc-AMILO PEROXIACETATO DE terc-AMILO HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO PEROXIBENZOATO DE terc-BUTILO PEROXIBUTILFUMARATO DE terc-BUTILO PEROXICROTONATO DE terc-BUTILO PEROXI-2-ETILHEXILCARBONATO DE terc-BUTILO 1-(2-terc-BUTILPEROXIISOPROPIL)-3ISOPROPENILBENCENO HEXANOATO DE terc-BUTILPEROXI-3,5,5-TRIMETILO

> 32 - 52 > 77 - 100 77 100 82 77 52 > 52-80 72 > 57-90 > 52-86 > 77-100 91 77 82 82 42 100 62 80 > 52 - 77 52 77 100 77 > 32 - 100

48 23 18 23 48 20 28 10 14

OP6 OP5 OP5 OP5 OP6 OP5 OP6 OP5 OP5 OP5 OP5 OP5 OP2 9 23 18 18 OP6 OP6 OP5 OP6 OP2 11) 2) OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 4) 13) 11) 13) 26)

48 38 20 23 48 23

8

23

OP7 OP7

PERXIDO(S) DE CICLOHEXANONA DI-terc-BUTILPEROXIAZELATO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO DIPEROXIFTALATO DE terc-BUTILO 2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI) PROPANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(3,5,5TRIMETILHEXANOILPEROXI)HEXANO BUTIRATO DE 3,3-DI-(terc-AMILPEROXI)ETILO BUTIRATO DE 3,3-DI-(terc-BUTILPEROXI)ETILO HIDROPERXIDO DE p-MENTILO PERXIDO(S) DE METILETILCETONA PERXIDO(S) DE METILISOBUTILCETONA CIDO PEROXIACTICO TIPO D, estabilizado HIDROPERXIDO DE PINANILO HIDROPERXIDO DE 1,1,3,3-TETRAMETILBUTILO 3,6,9-TRIETIL-3,6,9-TRIMETIL-1,4,7-TRIPEROXONANO 3106 PERXIDO DE ACETILACETONA PEROXIBENZOATO DE terc-BUTILO PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO +

72 52 > 42 - 52 > 42 -52 52 > 52 - 100 77 67 77 > 72 - 100 Vase la observacin 9) 62 43 >56 - 100 100 42 32 en forma de pasta 52 12 + 14

28 48 48 48 48

OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7

5)

23 33 23

OP7 OP7 OP7 OP7 13) 9) 22) 13) 14) 19) 13) 28) 20)

55 19

OP7 OP7 OP7 OP7 OP7

58

OP7 OP7 48 OP7 OP7 OP7 3 6 40 17 OP7 OP7 OP7 28 10 OP7 OP7

14

> 60

2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI) BUTANO CARBONATO DE terc-BUTILPEROXI ESTEARILO CIDO 3-CLOROPEROXIBENZOICO CIDO 3-CLOROPEROXIBENZOICO PERXIDO(S) DE CICLOHEXANONA PERXIDO DE DIBENZOLO PERXIDO DE DIBENZOLO 100 57 77 72 en forma de pasta 62 > 52 - 62 en forma de pasta

5) 20)

20)

Suplemento del BOE nm. 304

Mircoles 21 diciembre 2005

57

PERXIDO DE DIBENZOLO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO DI-(2-terc-BUTILPEROXIISOPROPIL)BENCENO(S) DIPEROXIFTALATO DE terc-BUTILO 2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI)PROPANO PERXIDO DE DI-4-CLOROBENZOLO 2,2-DI-(4,4-DI-(terc--BUTILPEROXI) CICLOHEXIL)PROPANO PERXIDO DE DI-2,4-DICLOROBENZOLO PERXIDO DE DI-(1-HIDROXICICLOHEXILO) DIHIDROPERXIDO DE DI-ISOPROPILBENCENO PERXIDO DE DILAUROLO PERXIDO DE DI-(4-METILBENZOLO) 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(BENZOILPEROXI)HEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXINO-3 PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-FENOXIETILO) BUTIRATO DE 3,3-DI-(terc-BUTILPEROXI)ETILO 3107 HIDROPERXIDO DE terc-AMILO PERXIDO DE CUMILO terc-BUTILO HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO HIDROPERXIDO DE CUMILO PERXIDO DE DI-terc-AMILO PERXIDO DE DIBENZOLO PERXIDO DE DI-terc-BUTILO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI) CICLOHEXANO DIPEROXIFTALATO DE terc-BUTILO

> 35 - 52 42 > 42 - 100 52 en forma de pasta 42 52 en forma de pasta 42 52 en forma de pasta con aceite de silicio 100 82 100 52 en forma de pasta con aceite de silicio 82 52 85 52 88 > 42 - 100 79 > 90 - 98 100 > 36 - 42 > 52 -100 27 42 25 58 18 10 6 5 13 13

48 45 57

OP7 OP7 OP7 OP7 20)

45

OP7 OP7 20)

58

OP7 OP7 OP7 5 OP7 OP7 OP7 24)

18 48 15 48 6 > 14

OP7 OP7 OP7 OP7 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 40 OP8 OP8 OP8 OP8 21) 13) 23) 13)

1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5TRIMETILCICLOHEXANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5TRIMETILCICLOHEXANO 2,2-DI-(4,4-DI-(terc-BUTILPEROXI) CICLOHEXIL)

57 32 22

43 26 42 78

OP8 OP8 OP8

PROPANO PERXIDO(S) DE METILETILCETONA CIDO PEROXIACTICO TIPO E, estabilizado POLIPOLITER DE terc-BUTILPEROXICARBONATO 3108 PERXIDO DE CUMILO DE terc-BUTILO VALERIANATO DE n-BUTIL-4,4-DI-(tercBUTILPERXIDO) MONOPEROXIMALEATO DE terc-BUTILO MONOPEROXIMALEATO DE terc-BUTILO 1-(2-terc-BUTILPEROXIISOPROPIL)-3ISOPROPENILBENCENO PERXIDO DE DIBENZOLO PERXIDO DE DIBENZOLO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI) HEXANO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI) HEXANO 3109 HIDROPERXIDO DE terc-BUTILO PEROXIACETATO DE terc-BUTILO PEROXI-3,5,5-TRIMETILHEXANOATO DE terc-BUTILO HIDROPERXIDO DE CUMILO PERXIDO DE DIBENZOLO Vase la observacin 10) 43 52 52 52 52 52 en forma de pasta 42 56.5 en forma de pasta 52 en forma de pasta 47 en forma de pasta 77 72 32 32 90 42 en forma de dispersin estable en agua 10 68 68 23 28 58 15 23 48 48 48 60 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8, OP8 OP8 OP8 OP8 13) 18) 13) 20) 10) 13) 15) 19)

58

Mircoles 21 diciembre 2005

Suplemento del BOE nm. 304

PERXIDO DE DI-terc-BUTILO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)CICLOHEXANO PERXIDO DE DILAUROLO 2,5-DIMETIL-2,5-DI-(terc-BUTILPEROXI)HEXANO HIDROPERXIDO DE ISOPROPILCUMILO HIDROPERXIDO DE p-MENTILO CIDO PEROXIACTICO TIPO F, estabilizado HIDROPERXIDO DE PINANILO 3110 PERXIDO DE DICUMILO 1,1-DI-(terc-BUTILPEROXI)-3,3,5TRIMETILCICLOHEXANO 3111 PEROXIISOBUTIRATO DE terc-BUTILO PERXIDO DE DIISOBUTIRILO PEROXIDICARBONATO DE ISOPROPILO sec-BUTILO + PEROXIDICARBONATO DE DI-sec-BUTILO + PEROXIDICARBONATO DE DIISOPROPILO 3112 PERXIDO DE ACETILCICLOHEXANO SULFONILO PEROXIDICARBONATO DE DICICLOHEXILO PEROXIDICARBONATO DE DIISOPROPILO PERXIDO DE DI-(METIL-2-BENZOLO) 3113 PEROXIPIVALATO DE terc-AMILO PEROXIDIETILACETATO DE terc-BUTILO PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO PEROXIPIVALATO DE terc-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-sec-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-2-ETILHEXILO

52 < 42 13 42 en forma de dispersion estable en agua 52 72 72 43 56 > 52 - 100 57 > 52 - 77 > 32 - 52 52 + 28 + 22 82 > 91 - 100 > 52 - 100 87 77 100 > 52 - 100 > 67 -77 > 52 - 100 > 77 - 100 23 44 28 28 58 13

48 74

OP8, OP8 OP8 OP8

25)

48

OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 48 43 OP8 OP8 OP5 OP5 +15 - 20 +20 - 10 3) 3) 12) 13) 27) 13) 16) 19)

23 48

OP5

-20

-10

3)

12

OP4 OP3 OP2

-10 +10 - 15 + 30 +10 +20 +20 0 -20 -20

0 +15 -5 + 35 + 15 +25 +25 +10 -10 -10

3) 3) 3) 3)

13 23

OP5 OP5 OP5 OP6 OP5 OP4 OP5

2,5-DIMETIL-2,5-DI-(2-ETILHEXANOILPEROXI) HEXANO PEROXIDICARBONATO DE DI-n-PROPILO MUESTRA DE PERXIDO ORGNICO LQUIDO, CON TEMPERATURA CONTROLADA 3114 PEROXIDICARBONATO DE DI-(4-tercBUTILCICLOHEXILO) PEROXIDICARBONATO DE DICICLOHEXILO PERXIDO DE DIDECANOLO PERXIDO DE DI-n-OCTANOLO MUESTRA DE PERXIDO ORGNICO SLIDO, CON TEMPERATURA REGULADA 3115 PERXIDO DE ACETILCICLOHEXANO SULFONILO PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-AMILO PEROXINEODECANOATO DE terc-AMILO PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO +

100 77 23

OP5 OP5 OP2

+20 - 20

+25 -10 11)

100 91 100 100 9

OP6 OP5 OP6 OP5 OP2

+30 +10 +30 +10

+35 +15 +35 +15 11)

32 100 77 31 + 36

68 23 33 48 23 23 33 23 23 23 26 73 48 48 48 23 8

OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7

-10 +20 0 +35 +15 -5 0 0 0 -10 -10 -5 +40 +20 -15 -15 -10 -15

0 +25 +10 +40 +20 +5 +10 +10 +10 0 0 +5 +45 +25 -5 -5 0 -5 6) 7) 13)

2,2-DI-(terc-BUTILPEROXI)BUTANO PEROXIISOBUTIRATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEOHEPTANOATO DE terc-BUTILO PEROXIPIVALATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE CUMILO PEROXINEOHEPTANOATO DE CUMILO PEROXIPIVALATO DE CUMILO PERXIDOS DE DIACETN-ALCOHOL PERXIDO DE DIACETILO PEROXIDICARBONATO DE DI-n-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-sec-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-ETOXIETILO) PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-ETILHEXILO) 52 > 77 - 100 77 77 > 27 - 67 77 77 77 57 27 > 27 - 52 52 52 77

Suplemento del BOE nm. 304

Mircoles 21 diciembre 2005

59

PERXIDO DE DIISOBUTIRILO PEROXIDICARBONATO DE DIISOPROPILO PEROXIDICARBONATO DE DI-(3-METOXIBUTILO) PERXIDO DE DI-(3-METILBENZOLO) + PERXIDO DE BENZOIL (3-METILBENZOLO) + PERXIDO DE DIBENZOLO DI-(2-NEODECANOILPEROXIISOPROPIL)BENCENO PERXIDO DE DI-(3,5,5-TRIMETILHEXANOLO) PEROXIPIVALATO DE 1-(2-ETILHEXANOILPEROXI)1,3-DIMETILBUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-HEXILO PEROXIPIVALATO DE terc-HEXILO PEROXIDICARBONATO DE ISOPROPILO sec-BUTILO + PEROXIDICARBONATO DE DI-sec-BUTILO + PEROXIDICARBONATO DE DIISOPROPILO PERXIDO(S) DE METILCICLOHEXANONA PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE 1,1,3,3TETRAMETILBUTILO PEROXINEODECANOATO DE 1,1,3,3TETRAMETILBUTILO PEROXIPIVALATO DE 1,1,3,3- TETRAMETILBUTILO 3116 PEROXIDICARBONATO DE DICETILO PEROXIDICARBONATO DE DIMIRISTILO PERXIDO DE DI-n-NONANOLO PERXIDO DEL CIDO DISUCCNICO 3117 PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO PEROXIDICARBONATO DE DI-n-BUTILO PEROXINEOHEPTANOATO DE terc-BUTILO

32 52 52 20 + 18 + 4 52 > 38 - 82 52 71 72 32 + 12 -18+ 12 - 15 67 100 72 77 100 100 100 72 > 32 - 52 27 42 en forma de dispersin estable en agua 23 38 48 18 45 29

68 48 48 58

OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 OP7

- 20 - 20 -5 + 35 -10 0 -20 0 +10

- 10 - 10 +5 + 40 0 +10 -10 +10 +15

10

OP7 OP7

28

OP7

OP7

- 20

-10

33

OP7 OP7

+35 +15 -5 0 +30 +20 0 +10 +30 -10 0

+40 +20 +5 +10 +35 +25 +10 +15 +35 0 +10

28

OP7 OP7 OP7 OP7 OP7 28 OP7 OP8 OP8 OP8

48 73

PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-ETILHEXILO) PEROXINEOHEPTANOATO DE 1,1-DIMETIL-3HIDROXIBUTILO PERXIDO DE DIPROPIONILO 3118 PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO

62 en forma de dispersin estable en agua 52 27 52 42 en forma de dispersin estable en agua (congelada) 42 en forma de dispersin estable en agua (congelada) 100 32 52 en forma de dispersin estable en agua 32 27 52 en forma de dispersin estable en agua 42 en forma de dispersin estable en agua 42 en forma de dispersin estable en agua 42 en forma de dispersin estable en agua 68 73 68 48 73 48

OP8 OP8 OP8 OP8 OP8

-15 0 +15 +20 0

-5 +10 +20 +25 +10

PEROXIDICARBONATO DE DI-n-BUTILO CIDO PEROXILURICO 3119 PEROXI-2-ETILHEXANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE terc-BUTILO PEROXIPIVALATO DE terc-BUTILO PEROXINEODECANOATO DE CUMILO PEROXIDICARBONATO DE DI-(4-tercBUTILCICLOHEXILO) PEROXIDICARBONATO DE DICETILO

OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8 OP8

-15 +35 +40 0 0 +30 -10

-5 +40 +45 +10 +10 +35 0

OP8

+30

+35

OP8

+30

+35

PEROXIDICARBONATO DE DICICLOHEXILO

OP8

+15

+20

60

3120

Exento

Observaciones sobre 2.5.3.2.4

1) El diluyente del tipo B podr siempre sustituirse por el del tipo A. El punto de ebullicin del diluyente del tipo B deber ser como mnimo 60C superior a la TDAA del perxido orgnico

2) 4,7%, como mximo, de oxgeno activo.

3) Se prescribe etiqueta de riesgo secundario de "EXPLOSIVO". (Modelo N 1; vase 5.2.2.2.2)

PERXIDO DE DIBENZOLO

PERXIDO DE DICUMILO

4) El diluyente podr sustituirse por perxido de di-terc-butilo.

PERXIDO(S) DE CICLOHEXANONA

PEROXINEODECANOATO DE 1,1,3,3TETRAMETILBUTILO

5) 9%, como mximo, de oxgeno activo.

PERXIDO DE DI-4-CLOROBENZOLO

PEROXIDICARBONATO DE DIMIRISTILO

PEROXIDICARBONATO DI-(2-ETILHEXILO)

6) Con 9%, como mximo, de perxido de hidrgeno; 10%, como mximo, de oxgeno activo.

PEROXIDICARBONATO DE DI-(2-ETILHEXILO)

PERXIDO DE DI-(3,5,5-TRIMETILHEXANOLO)

PERXIDO DE DI-(3,5,5-TRIMETILHEXANOLO)

7) Slo se autorizan los embalajes/envases no metlicos.

BENZENO(S) DE DI-(2-terc-BUTILPEROXIISOPROPIL)

8) Ms del 10% y 10,7% como mximo de oxgeno activo, con o sin agua.

9) 10%, como mximo, de oxgeno activo, con o sin agua.

32 42 35 32 52

10) 8,2%, como mximo, de oxgeno activo, con o sin agua.

38

52 en forma de dispersin estable en agua

52 en forma de dispersin estable en agua

42 en forma de dispersin estable en agua

52 en forma de dispersin estable en agua

52 en forma de dispersin estable en agua (congelada)

11) Vase 2.5.3.2.5.1.

62

12) Para el PERXIDO ORGNICO DE TIPO F se autorizan, en funcin de los resultados obtenidos en ensayos a gran escala, hasta 2 000 kg por recipiente.

13) Se prescribe etiqueta de riesgo secundario de "CORROSIVO". (Modelo N 8; vase 5.2.2.2.2)

14) Preparados de cido peroxiactico que satisfacen los criterios que figuran en 2.5.3.3.2.4).
68 48 58 65 68

15) Preparados de cido peroxiactico que satisfacen los criterios que figuran en 2.5.3.3.2.4).

16) Preparados de cido peroxiactico que satisfacen los criterios que figuran en 2.5.3.3.2.4).
OP8 OP8 OP8 OP8 OP8, N OP8

Mircoles 21 diciembre 2005

17) Este perxido orgnico pierde estabilidad trmica si se le agrega agua.

18) No se prescribe etiqueta de riesgo secundario de "CORROSIVO".

19) Mezclas con perxido de hidrgeno, agua y cido(s).

-15 -5 +20 +10 +20 -15

20) Con diluyente del tipo A, con o sin agua.

21) Con 25%, en masa, de diluyente de tipo A, y adems etilbenceno.

-5 +25 +15 +25 +5 -5

22) Con 19%, en masa, de diluyente de tipo A, y adems metilisobutilcetona.

23) Con < 6% de di-ter-butilperxido.

29) 29)

Suplemento del BOE nm. 304

29)

29)

29)

24) Con 8% de 1-isopropilhidroperxido-4-isopropilhidroxibenceno. 2.5.3.3.1 Se deber considerar que un preparado de perxido orgnico tiene propiedades explosivas cuando, en ensayos de laboratorio, sea susceptible de detonar o de experimentar una deflagracin rpida o una reaccin violenta al ser calentado en condiciones de confinamiento. 2.5.3.3.2 La clasificacin de perxidos orgnicos que no figuran en 2.5.3.2.4, obedecer a los principios siguientes: .1 Todo preparado de perxido orgnico que, en la forma en que est embalado o envasado para el transporte, pueda detonar o deflagrar con rapidez se rechazar para el transporte en ese tipo de embalaje/envase como sustancia de la Clase 5.2 (definido como PERXIDO ORGNICO TIPO A). .2 Todo preparado de perxido orgnico que presente propiedades explosivas y que, en la forma en que est embalado o envasado para el transporte, no detone ni deflagre rpidamente, pero pueda experimentar una explosin trmica en ese tipo de bulto, deber llevar una etiqueta de riesgo secundario de 'EXPLOSIVO'. Tal perxido orgnico podr transportarse embalado/envasado en cantidades no superiores a 25 kg, a menos que, para evitar la detonacin o la deflagracin rpida en el bulto, se tenga que limitar la cantidad mxima autorizada (definido como PERXIDO ORGNICO TIPO B). .3 Todo preparado de perxido orgnico que presente propiedades explosivas podr transportarse sin etiqueta de riesgo secundario de "EXPLOSIVO" cuando en la forma en que est embalado o envasado para el transporte (50 kg como mximo) no pueda detonar o deflagrar con rapidez ni experimentar una explosin trmica (definido como PERXIDO ORGNICO TIPO C). .4 Todo preparado de perxido orgnico que en ensayos de laboratorio: .1 detone parcialmente, no deflagre con rapidez y no reaccione violentamente al ser calentado en condiciones de confinamiento; o .2 no detone en absoluto, deflagre lentamente y no reaccione violentamente al ser calentado en condiciones de confinamiento; o .3 no detone ni deflagre en absoluto y reaccione moderadamente al ser calentado en condiciones de confinamiento; ser aceptable para el transporte en bultos cuya masa neta no exceda de 50 kg (definido como PERXIDO ORGNICO TIPO D). .5 Todo preparado de perxido orgnico que, en ensayos de laboratorio, no detone ni deflagre en absoluto y que no reaccione al ser calentado en condiciones de confinamiento ser aceptable para el transporte en bultos de 400 kg/450 l como mximo (definido como PERXIDO ORGNICO TIPO E). .6 Todo preparado de perxido orgnico que, en ensayos de laboratorio, no detone en estado de cavitacin ni deflagre en absoluto y que reaccione dbilmente o no reaccione en absoluto al ser calentado en condiciones de confinamiento, y que presente adems una potencia explosiva baja o nula podr ser considerado aceptable para el transporte en RIG o cisternas (definido como PERXIDO ORGNICO TIPO F); en 4.1.7 y 4.2.1.12 figuran disposiciones adicionales al respecto.

25) Diluyente del tipo B, cuyo punto de ebullicin es superior a 110C.

26) Con < 0,5% de hidroperxidos.

27) Para las concentraciones superiores a 56%, se requiere la etiqueta de riesgo secundario que indica "CORROSIVO". (Modelo N 8; vase 5.2.2.2.2)

Suplemento del BOE nm. 304

28) 7,6%, como mximo, de oxgeno activo, en diluyente del tipo A, cuyo punto de ebullicin al 95% est comprendido entre 200C y 260C.

29) No est sujeto a las disposiciones del presente Cdigo por lo que respecta a la Clase 5.2.

2.5.3.2.5 La clasificacin de los perxidos orgnicos no incluidos en 2.5.3.2.4, en la instruccin de embalaje/envasado IBC520 o en la instruccin de transporte en cisternas porttiles T23 y su adscripcin a una denominacin genrica sobre la base de un informe de prueba. Los principios aplicables a la clasificacin de tales sustancias figuran en 2.5.3.3. Los mtodos y criterios de prueba y un ejemplo de un informe figuran en la edicin actual del Manual de Pruebas y Criterios, parte II, de las Naciones Unidas. En la declaracin de aprobacin debern indicarse la clasificacin de la sustancia de que se trate y las pertinentes condiciones de transporte (vase 5.4.4.1.3).

2.5.3.2.5.1 Las muestras de perxidos orgnicos nuevos o de preparados nuevos de perxidos orgnicos preexistentes respecto de los cuales no se disponga de una informacin completa sobre ensayos y que tengan que transportarse para nuevas evaluaciones o ensayos, podrn adscribirse a una de las fichas apropiadas correspondientes a los PERXIDOS ORGNICOS TIPO C, a condicin de que se cumplan las condiciones siguientes:

.1 la informacin disponible indique que la muestra no sera ms peligrosa que un PERXIDO ORGNICO TIPO B;

Mircoles 21 diciembre 2005

.2 la muestra se embale o envase de conformidad con el mtodo de embalaje/envase OP2 y la cantidad por unidad de transporte se limite a 10 kg; y

.3 la informacin disponible indique que la temperatura de regulacin, cuando se exija, es suficientemente baja para evitar cualquier descomposicin peligrosa y suficientemente alta para evitar cualquier separacin de fases peligrosas.

2.5.3.3 Principios relativos a la clasificacin de los perxidos orgnicos

Nota: En esta seccin slo se hace referencia a las propiedades de los perxidos orgnicos en las que se fundamenta su clasificacin. En la figura 2.2 a) del captulo 2.5 de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas, de las Naciones Unidas, aparecen representados los principios de clasificacin, en forma de un diagrama-cuestionario en el que, con las respuestas posibles, se formulan determinadas preguntas acerca de dichas propiedades que, por otra parte, deben determinarse experimentalmente. En el Manual de Pruebas y Criterios, parte II, de las Naciones Unidas, se exponen diversos mtodos de ensayo apropiados con los criterios aplicables a los resultados.

61

62

en masa, redondeando la cifra decimal al entero ms prximo. En general, la insensibilizacin deber ser tal que, en caso de derrame o incendio, el perxido orgnico no pueda tener una concentracin que entrae peligro. 2.5.3.5.2 A menos que se determine otra cosa para un preparado de perxido orgnico determinado, las definiciones indicadas a continuacin sern aplicables a los diluyentes empleados para la insensibilizacin.

.7 Todo preparado de perxido orgnico que, en ensayos de laboratorio, no detone en estado de cavitacin ni deflagre en absoluto y no reaccione al ser calentado en condiciones de confinamiento y que presente adems una potencia explosiva nula, quedar exento de lo dispuesto para la Clase 5.2 a condicin de que ese preparado sea trmicamente estable (temperatura de descomposicin autoacelerada igual o superior a 60C para un bulto de 50 kg) y de que, en el caso de los preparados lquidos, se emplee diluyente tipo A a fines de insensibilizacin (definido como PERXIDO ORGNICO TIPO G). Si el preparado no es trmicamente estable, o si se emplea un diluyente que no sea de tipo A a fines de insensibilizacin, el preparado deber definirse como PERXIDO ORGNICO TIPO F. .1 Diluyentes del tipo A: lquidos orgnicos compatibles con el perxido orgnico y cuyo punto de ebullicin no es inferior a 150C. Los diluyentes tipo A podrn emplearse para la insensibilizacin de todo tipo de perxido orgnico.

2.5.3.3.3

Asignacin de grupos de embalaje/envase a los perxidos orgnicos

Los perxidos orgnicos se adscriben al Grupo de embalaje/envase II.

2.5.3.4 Disposiciones relativas a la regulacin de la temperatura

2.5.3.4.0 Algunos perxidos orgnicos, dadas sus propiedades, habrn de transportarse a una temperatura regulada. Por lo que respecta a los perxidos orgnicos preexistentes, las temperaturas de regulacin y de emergencia figuran ya en la lista de 2.5.3.2.4. En el captulo 7.7 figuran las disposiciones relativas a la regulacin de la temperatura.

.2 Diluyentes del tipo B: lquidos orgnicos compatibles con el perxido orgnico y cuyo punto de ebullicin es inferior a 150C pero no inferior a 60C y cuyo punto de inflamacin no es inferior a 5C. Los diluyentes tipo B podrn emplearse para la insensibilizacin de todos los perxidos orgnicos siempre que su punto de ebullicin sea por lo menos 60C ms elevado que la TDA en un bulto de 50 kg. 2.5.3.5.3 A los preparados de perxidos orgnicos que figuran en 2.5.3.2.4 podrn agregrseles otros diluyentes distintos de los de tipo A o B, a condicin de que sean compatibles. No obstante, la sustitucin total o parcial de un diluyente de tipo A o B por otro de propiedades diferentes har necesaria la reevaluacin del preparado de que se trate de conformidad con los procedimientos normales de aceptacin establecidos para las sustancias de la Clase 5.2. 2.5.3.5.4 El agua nicamente se podr emplear para la insensibilizacin de los perxidos orgnicos respecto de los cuales se indique, en 2.5.3.2.4 o en la notificacin expedida con arreglo a 2.5.3.2.5, que la sustancia est diluida con agua o que su concentracin es una dispersin estable en agua. 2.5.3.5.5 Los slidos orgnicos e inorgnicos podrn utilizarse para la insensibilizacin de perxidos orgnicos a condicin de que sean compatibles con stos. 2.5.3.5.6 Se consideran lquidos y slidos compatibles los que no tienen efectos adversos en la estabilidad trmica o en la peligrosidad del preparado de perxido orgnico de que se trate.

2.5.3.4.1 Los siguientes perxidos orgnicos debern someterse a una regulacin de la temperatura durante el transporte:

.1 perxidos orgnicos tipo B o C con una TDA 50C;

.2 perxidos orgnicos tipo D que reaccionan moderadamente al calentamiento en condiciones de confinamiento* con una TDA 50C o que reaccionan dbilmente o no reaccionan al calentamiento en condiciones de confinamiento con una TDA 45C; y

.3 perxidos orgnicos tipo E o F con una TDA 45C.

Mircoles 21 diciembre 2005

* Segn se determine mediante la serie de ensayos E prescritas en la parte II del Manual de Pruebas y Criterios.

2.5.3.4.2 En el captulo 28 de la parte II del Manual de Pruebas y Criterios, se exponen diversos mtodos de ensayo que son apropiados para determinar la TDA. La prueba elegida deber efectuar en condiciones que sean representativas, por lo que se refiere tanto a las dimensiones como a los materiales, del bulto que haya que transportar.

2.5.3.4.3 Los mtodos de ensayo para determinar la inflamabilidad se exponen en 32.4 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas. Como los perxidos orgnicos pueden reaccionar con gran intensidad cuando se calientan, se recomienda determinar su punto de inflamacin con muestras pequeas como las que se describen en la norma ISO 3679.

2.5.3.5 Insensibilizacin de los perxidos orgnicos

Suplemento del BOE nm. 304

2.5.3.5.1 A fin de garantizar la seguridad durante el transporte, los perxidos orgnicos se insensibilizan en muchos casos con lquidos o slidos orgnicos, slidos inorgnicos o agua. Cuando se estipule un porcentaje determinado de una sustancia, este valor se refiere al porcentaje

Captulo 2.6

en conformidad con la buena prctica farmacolgica. Se expresa el resultado en miligramos por kilogramo de la masa del cuerpo.

Clase 6 - Sustancias txicas y sustancias infecciosas

2.6.0 Notas de introduccin

Nota 1: "Venenoso" tiene el mismo significado que "txico".

Suplemento del BOE nm. 304

Nota 2: Habr que considerar la posibilidad de clasificar en la Clase 9 los microorganismos modificados genticamente que no respondan a la definicin de sustancia infecciosa, y la de asignarles el N ONU 3245.

Nota 3: Habr que considerar la posibilidad de clasificar en la Clase 6.1 las toxinas de origen vegetal, animal o bacteriano que no contengan ninguna sustancia u organismo infecciosos o toxinas presentes en sustancias distintas de sustancias infecciosas, y la de asignarles el N ONU 3172. 2.6.2.1.4 Propiedades

2.6.2.1.3 La CL50 para la toxicidad aguda en caso de inhalacin es la concentracin del vapor, la niebla o el polvo que administrada por inhalacin continua durante una hora a ratas albinas adultas jvenes, machos y hembras, tiene las mayores posibilidades de causar la muerte de la mitad de los animales sometidos a este ensayo en el plazo de 14 das. Toda sustancia slida deber someterse a ensayo cuando, al menos, el 10% (en masa) de su masa total pueda estar constituida por polvo dentro de la gama de inhalacin, por ejemplo, un dimetro aerodinmico de tal fraccin por partcula que sea igual o inferior a 10 micrones. Toda sustancia lquida deber someterse a ensayo cuando exista la posibilidad de que se forme una niebla a consecuencia de una fuga en el sistema de contencin utilizado para el transporte. Tanto para las sustancias slidas como para las lquidas, ms del 90% (en masa) del espcimen preparado para el ensayo de toxicidad por inhalacin deber estar comprendido en la gama inhalable indicada anteriormente. Se expresa el resultado en miligramos por litro de aire si se trata de polvos o de nieblas o en mililitros por metro cbico de aire (partes por milln) si se trata de vapores.

2.6.1 Definiciones

La Clase 6 se subdivide tal como se indica a continuacin:

Clase 6.1 - Sustancias txicas

Son sustancias que pueden causar la muerte o lesiones graves o pueden producir efectos perjudiciales para la salud del ser humano si se las ingiere o inhala o si entran en contacto con la piel.

.1 Por su propia naturaleza, estas sustancias entraan el riesgo de envenenamiento si entran en contacto con el cuerpo humano, esto es, por inhalacin de sus vapores en caso de encontrarse las personas algo alejadas de ellas e ignorar el peligro a que se hallan expuestas, o por contacto fsico directo con la sustancia peligrosa. Se han tomado estos riesgos en consideracin habida cuenta de los accidentes que pueden ocurrir durante el transporte por mar. .2 Casi todas las sustancias txicas desprenden gases txicos si un incendio las afecta o si se calientan hasta su descomposicin. .3 Las sustancias incluidas expresamente en forma "estabilizada" no debern ser transportadas en forma inestable. 2.6.2.2 Asignacin de grupos de embalaje/envase a las sustancias txicas

Clase 6.2 - Sustancias infecciosas

Son sustancias respecto de las cuales se sabe o se cree razonablemente que contienen agentes patgenos. Los agentes patgenos se definen como microorganismos (tales como bacterias, virus, rickettsias, parsitos y hongos), y otros agentes tales como priones, que pueden causar enfermedades infecciosas en los animales o en los seres humanos.

2.6.2 Clase 6.1 - Sustancias txicas

2.6.2.2.1 A efectos de embalaje y envasado las sustancias txicas se han dividido en grupos de embalaje/envase con arreglo al grado de peligrosidad que entraan, durante el transporte, sus propiedades txicas: .1 Grupo de embalaje/envase I - sustancias y preparados que entraan un riesgo de toxicidad elevado; .2 Grupo de embalaje/envase II - sustancias y preparados que entraan un riesgo de toxicidad medio; .3 Grupo de embalaje/envase III - sustancias y preparados que entraan un riesgo de toxicidad bajo. 2.6.2.2.2 Al adscribir cada sustancia a un grupo se han tomado en consideracin los efectos observados en el ser humano en casos de envenenamiento accidental y las particulares propiedades de cada sustancia, como el estado lquido, la gran volatilidad, las especiales probabilidades de penetracin y los especiales efectos biolgicos de algunas de ellas.

Mircoles 21 diciembre 2005

2.6.2.1 Definiciones y propiedades

2.6.2.1.1 La dosis letal mediana (DL50) para la toxicidad aguda por ingestin es la dosis nica obtenida estadsticamente de una sustancia de la que cabe esperar que, administrada por va oral, cause la muerte de la mitad de un grupo de ratas albinas adultas jvenes en el plazo de 14 das. El valor de la DL50 se expresa en trminos de masa de la sustancia suministrada por peso del animal sometido al ensayo (mg/kg).

2.6.2.1.2 La DL50 para la toxicidad aguda en caso de contacto con la piel es la dosis de la sustancia que administrada por contacto continuo con la piel desnuda de conejos albinos durante 24 horas tiene las mayores probabilidades de causar la muerte de la mitad de los animales sometidos a este ensayo en el plazo de 14 das. El nmero de esos animales deber ser suficiente para que los resultados del ensayo a que se los somete sean estadsticamente significativos y estar

63

64

2.6.2.2.3 En los casos en que se desconocan los efectos que puede producir una sustancia en los seres humanos se adscribi esa sustancia a determinado grupo basndose en los datos obtenidos mediante experimentos hechos con animales. Se han estudiado los efectos producidos por tres posibles tipos de exposicin a la accin de las sustancias. Tales exposiciones se producen: Nota: Las sustancias que se ajusten a los criterios definitorios de la Clase 8 y que presenten una toxicidad por inhalacin de polvos y nieblas (CL50) como para adscribirlas al Grupo de embalaje/envase I nicamente se podrn asignar a la Clase 6.1 si su grado de toxicidad pro ingestin o contacto con la piel corresponde como mnimo al Grupo de embalaje/envase I o II. De lo contrario, convendra adscribirlas a la Clase 8 (vase 2.8.2.2). 2.6.2.2.4.3 Los lquidos que desprendan vapores txicos debern adscribirse a los siguientes grupos de embalaje/envase ("V" representa la concentracin de vapor en condiciones de saturacin, 3 en ml/m de aire, a 20C y en condiciones normales de presin atmosfrica: Grupo de embalaje/envase I: Si V > 10 CL50 y CL50 < 1 000 ml/m3 Grupo de embalaje/envase II: Si V > CL50 y CL50 < 3 000 ml/m3, y no satisface los criterios aplicables al Grupo de embalaje/envase I. Grupo de embalaje/envase III* : Si V > 1/5 CL50 y CL50 < 5 000 ml/m3, y no satisface los criterios aplicables al Grupo de embalaje/envase I o al Grupo de embalaje/envase II. Nota: Las sustancias gaseosas lacrimgenas cuyos datos sobre toxicidad corresponden a los valores indicados para el Grupo de embalaje/envase III debern sin embargo incluirse en el Grupo de embalaje/envase II. 2.6.2.2.4.4 A fin de facilitar la clasificacin, los criterios indicados en 2.6.2.2.4.3 se representan en forma de grfico en la figura 2-3. Dada la inexactitud inherente al uso de grficos, es necesario que las sustancias de dudosa clasificacin, en lo que respecta a su adscripcin a un determinado grupo de embalaje/envase, se verifiquen mediante criterios numricos.

el producto as obtenido se podr utilizar en vez de los criterios procedentes, esto es, CL50 (cuatro horas) x 4 se considera equivalente a CL50 (una hora).

- por ingestin;

- por contacto con la piel; y

- por inhalacin de polvos, nieblas o vapores.

2.6.2.2.3.1 En 2.6.2.1 se dan los datos pertinentes respecto a los ensayos de exposicin de animales a la accin de las sustancias en las diversas formas indicadas. Cuando se observa un grado diferente de toxicidad de una sustancia entre un tipo de una de estas exposiciones y otro u otros, se ha basado su adscripcin a un grupo de embalaje/envase en el ms alto grado de peligrosidad de los indicados por los distintos ensayos.

2.6.2.2.4 En los siguientes prrafos se exponen los criterios aplicables para la determinacin del grupo de embalaje/envase al que debe ser adscrita una sustancia habida cuenta de su toxicidad por los tipos de exposicin.

2.6.2.2.4.1 En el siguiente cuadro se exponen los criterios para determinar el grupo de embalaje/envase segn la exposicin por ingestin y por contacto con la piel as como por inhalacin del polvo y de las nieblas.

Mircoles 21 diciembre 2005

Criterios para determinar el grupo de embalaje/envase segn la exposicin por ingestin, por contacto con la piel y por inhalacin del polvo y de las nieblas

Toxicidad por inhalacin del Toxicidad Grupo de Toxicidad por ingestin por contacto polvo y de las nieblas CL50 con la piel embalaje/envase DL50 (mg/kg) DL50 (mg/kg) (una hora) (mg/L) I 5 40 0,5 II >5 - 50 >40 - 200 >0,5 - 2 III* Slidos >50 200 >200 1000 >2 10 >200 - 1000 >2 - 10

Lquidos

>50 - 500

* Las sustancias gaseosas lacrimgenas cuyos datos sobre toxicidad corresponden a los valores indicados para el Grupo de embalaje/envase III debern sin embargo incluirse en el Grupo de embalaje/envase II.

2.6.2.2.4.2 Los criterios relativos a la toxicidad por inhalacin de polvos y nieblas indicados en 2.6.2.2.4.1 se basan en datos sobre la CL50 para exposiciones de una hora, y tal informacin deber utilizarse cuando se disponga de ella. No obstante, cuando slo se disponga de datos sobre la CL50 para exposiciones de cuatro horas a polvos y nieblas, esas cifras podrn multiplicarse por cuatro y

Suplemento del BOE nm. 304

siendo: fi = fraccin molar de la isima sustancia componente CL50i = concentracin letal media de la isima sustancia componente, en ml/m3 .2 Calclese la volatilidad de cada sustancia componente mediante la frmula: Vi = (Pi 106 / 101,3) siendo Pi = presin parcial de la isima sustancia componente en kPa, a 20C y a la presin de una atmsfera. .3 Calclese la relacin entre la volatilidad y la CL50 mediante la frmula: R = (Vi / CL50i) ml/m3

Suplemento del BOE nm. 304

del

lquido

.4 Empleando los valores calculados de la CL50 (mezcla) y de R se determina el grupo de embalaje/envase de la mezcla: Grupo de embalaje/envase I: R 10 y CL50 (mezcla) 1 000 ml/m3 Grupo de embalaje/envase II: R 1 y CL50 (mezcla) 3 000 ml/m3 y no se cumplen los criterios correspondientes al Grupo de embalaje/envase I Grupo de embalaje/envase III: R 1/5 y CL50 (mezcla) 5 000 ml/m3 y no se cumplen los criterios correspondientes a los Grupos de embalaje/envase I o II. 2.6.2.2.4.8 Si no se dispone de datos sobre la CL50 de las sustancias componentes txicas (venenosas), la mezcla podr adscribirse a un grupo de embalaje/envase en funcin del umbral de toxicidad que se observe en los ensayos simplificados que se describen a continuacin. Cuando se recurra a este tipo de ensayos, deber determinarse el grupo de embalaje/envase ms restrictivo, y adoptarse para el transporte de la mezcla. .1 Se adscribirn al Grupo de embalaje/envase I las mezclas que satisfagan los dos criterios siguientes:

Figura 2-3 - Toxicidad por inhalacin. Grupo de enbalaje/envase: lmites

Mircoles 21 diciembre 2005

2.6.2.2.4.5 Los criterios relativos a la toxicidad por inhalacin que figuran en 2.6.2.2.4.1 se basan en datos sobre la CL50 para exposiciones de una hora, y tal informacin deber utilizarse cuando se disponga de ella. Sin embargo, cuando slo se disponga de datos sobre la CL50 para exposiciones de cuatro horas a los vapores, esas cifras pueden multiplicarse por dos, y el producto as obtenido utilizarse en vez de los criterios precedentes, esto es, CL50 (cuatro horas) x 2 se considera equivalente a CL50 (una hora).

2.6.2.2.4.6 Las mezclas de lquidos que sean txicas por inhalacin debern adscribirse a grupos de embalaje/envase con arreglo a lo dispuesto en 2.6.2.2.4.7 2.6.2.2.4.8.

2.6.2.2.4.7 Si se dispone de datos sobre la CL50 para cada una de las sustancias txicas que constituyen una mezcla, el grupo de embalaje/envase podr determinarse del modo siguiente:

.1 Calclese la CL50 de la mezcla mediante la frmula:

- Se vaporiza y diluye en aire una muestra de la mezcla lquida para crear una atmsfera de ensayo de 1 000 ml/m3 de mezcla vaporizada en aire. Se exponen a esa atmsfera 10 ratas albinas (cinco machos y cinco hembras) por espacio de una hora y se las mantiene en observacin durante 14 das. Si mueren cinco o ms de los animales dentro del periodo de observacin de 14 das, se supone que la mezcla tiene una CL50 igual o inferior a 1 000 ml/m3. - Se diluye una muestra del vapor en equilibrio con la mezcla lquida, a 20C, en 9 volmenes iguales de aire, para formar una atmsfera de ensayo. Se exponen a esa atmsfera 10 ratas albinas (cinco machos y cinco hembras) por espacio de una hora, y se las mantiene en observacin durante 14 das. Si mueren cinco o ms de los animales

CL50 (mezcla) = 1/(fci/CL50i)

65

66

dentro del periodo de observacin de 14 das, se supone que la mezcla tiene una volatilidad igual o superior a 10 veces su propia CL50. .2 aplicar la frmula: CA/TA + CB/TB + CZ/TZ = 100/ TM en la cual: C = concentracin porcentual del componente A, B, ... Z de la mezcla; T = valor DL50 por ingestin del componente A, B, ... Z; TM = valor DL50 por ingestin de la mezcla. Nota: Mediante esta frmula tambin se podrn determinar las toxicidades por contacto con la piel, siempre que se disponga de dicha informacin sobre las mismas especies de todos los componentes. En la utilizacin de esta frmula no se tendrn en cuenta fenmenos de potencializacin o proteccin. 2.6.2.4 Clasificacin de plaguicidas 2.6.2.4.1 Toda sustancia plaguicida activa y todo preparado de cualquiera de ellas para los cuales se conozcan los valores CL50 y/o DL50 y que estn clasificados en la Clase 6.1 debern clasificarse en los grupos de embalaje/envase apropiados de conformidad con los criterios que figuran en 2.6.2.2. Las sustancias y preparados que se caractericen por entraar riesgos secundarios debern clasificarse de conformidad con el cuadro del orden de preponderancia de las caractersticas del riesgo que figuran en 2.0.3 y se debern asignar a grupos de embalaje/envase apropiados. 2.6.2.4.2 Cuando se desconozca el valor DL50 por ingestin o por contacto con la piel de un preparado de plaguicidas, pero conozca el valor DL50 de su(s) ingrediente(s) activo(s), el valor DL50 del preparado se podr obtener aplicando el mtodo expuesto en la seccin 2.6.2.3.

.1 clasificar el preparado en funcin del componente ms peligroso de la mezcla como si estuviera presente en la misma concentracin que la concentracin total de todos los componentes activos; o

.2 nicamente se adscribirn al Grupo de embalaje/envase II las mezclas que satisfagan los dos criterios siguientes y que no satisfagan los correspondientes al Grupo de embalaje/envase I:

- Se vaporiza y diluye en aire una muestra de la mezcla lquida para crear una atmsfera de ensayo de 3 000 ml/m3 de mezcla vaporizada en el aire. Se exponen a esa atmsfera 10 ratas albinas (cinco machos y cinco hembras) por espacio de una hora, y se las mantiene en la observacin durante 14 das. Si mueren cinco o ms de los animales dentro del periodo de observacin de 14 das, se supone que la mezcla tiene una CL50 igual o inferior a 3 000 ml/m3.

atmsfera de ensayo. Se exponen a esa atmsfera 10 ratas albinas (cinco machos y cinco hembras) por espacio de una hora y se las mantiene en observacin durante 14 das. Si mueren cinco o ms de los animales dentro del periodo de observacin de 14 das, se supone que la mezcla tiene una volatilidad igual o superior a su propia CL50.

.3 nicamente se adscribirn al Grupo de embalaje/envase III las mezclas que satisfagan los dos criterios siguientes, y que no satisfagan los correspondientes a los Grupos de embalaje/envase I o II:

- Se vaporiza y diluye en aire una muestra de la mezcla lquida para crear una atmsfera de ensayo de 5 000 ml/m3 de mezcla vaporizada en aire. Se exponen a esa atmsfera 10 ratas albinas (cinco machos y cinco hembras) por espacio de una hora y se las mantiene en observacin durante 14 das. Si mueren cinco o ms de los animales dentro del periodo de observacin de 14 das, se supone que la mezcla tiene una CL50 igual o inferior a 5 000 ml/m3.

- Se mide la presin de vapor de la mezcla lquida, y si la concentracin de vapor resulta ser igual o superior a 1 000 ml/m3, se supone que la mezcla tiene una volatilidad igual o superior a 1/5 de su propia CL50.

Mircoles 21 diciembre 2005

2.6.2.3 Mtodos para determinar la toxicidad de las mezclas por ingestin y contacto con la piel

2.6.2.3.1 Cuando se clasifiquen las mezclas de la Clase 6.1 y se las adscriba al grupo de embalaje/envase adecuado con arreglo a los criterios de toxicidad por ingestin y contacto con la piel que figuran en el prrafo 2.6.2.2, ser preciso calcular la DL50 aguda de la mezcla.

Nota: Los datos sobre toxicidad para la DL50 relativos a algunos plaguicidas corrientes podrn consultarse en la edicin ms reciente de la publicacin WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, que se encuentra disponible en el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Qumicas, Organizacin Mundial de la Salud (OMS), 1211 Ginebra 27, Suiza. Si bien esta publicacin podr servir como fuente de datos sobre la DL50 de los plaguicidas, su sistema de clasificacin no deber utilizarse para la clasificacin de plaguicidas con fines de transporte o su asignacin a grupos de embalaje/envase, que deber efectuarse con arreglo a lo dispuesto en el presente Cdigo. 2.6.2.4.3 El nombre de expedicin utilizado para el transporte del plaguicida deber escogerse entre los indicados en funcin del ingrediente activo, del estado fsico del plaguicida y de cualquier riesgo secundario que ste pueda entraar. 2.6.3 Clase 6.2 - Sustancias infecciosas 2.6.3.1 Definiciones A los efectos del presente Cdigo:

2.6.2.3.2 Cuando la mezcla no contenga ms que una sustancia activa cuya DL50 se conozca, en caso de que no se disponga de datos fiables sobre la toxicidad aguda por ingestin y contacto con la piel de la mezcla pertinente que debe transportarse, se podr obtener la DL50 por ingestin o contacto con la piel aplicando el mtodo siguiente:

2.6.2.3.3 Cuando una mezcla contenga ms de una sustancia activa, podr recurrirse a tres mtodos posibles para determinar la DL50 por ingestin o contacto con la piel de la mezcla. El mtodo recomendado consiste en obtener datos fiables sobre la toxicidad aguda por ingestin y contacto con la piel relativa a la mezcla pertinente que debe transportarse. Cuando no se disponga de datos precisos fiables, se recurrir a uno de los mtodos siguientes:

Suplemento del BOE nm. 304

2.6.3.1.1 Sustancias infecciosas: sustancias respecto de las cuales se sabe o se cree fundadamente que contienen agentes patgenos. Los agentes patgenos son microorganismos (tales como bacterias, virus, rickettsias, parsitos y hongos) y otros agentes tales como priones, que pueden causar enfermedades en los animales o en los seres humanos. NOTA 2: El cuadro siguiente no es exhaustivo. Las sustancias infecciosas, incluidos los agentes patgenos nuevos o emergentes, que no figuran en el cuadro pero que cumplen los mismos criterios se asignarn a la Categora A. Adems, una sustancia respecto de la que haya dudas acerca de si cumple o no los criterios se incluir en la categora A. NOTA 3: En el cuadro siguiente, los microorganismos que figuran en cursiva son bacterias, micoplasmas, rickettsias u hongos. Ejemplos indicativos de sustancias infecciosas incluidas en la categora a en cualquiera de sus formas, a menos que se indique otra cosa (2.6.3.2.2.1 a)) N ONU y nombre de expedicin Microorganismo Bacillus anthracis (slo cultivos) Brucella abortus (slo cultivos) Brucella melitensis (slo cultivos) Brucella suis (slo cultivos) Burkholderia mallei - Pseudomonas mallei - Glndulas (slo cultivos) Burkholderia pseudomallei - Pseudomonas pseudomallei - Glndulas (slo cultivos) Chlamydia psittaci - cepas aviares (slo cultivos) Clostridium botulinum (slo cultivos) Cocciodioides immitis (slo cultivos) Coxiella burnetii (slo cultivos) Virus de la fiebre hemorrgica de Crimea y el Congo Virus del dengue (slo cultivos) Virus de la encefalitis equina oriental (slo cultivos) Escherichia coli, verotoxignico (slo cultivos) N ONU 2814 Sustancias infecciosas para el ser humano

NOTA 1: El nombre de expedicin del N ONU 2814 es SUSTANCIAS INFECCIOSAS PARA EL SER HUMANO. El del N ONU 2900 es SUSTANCIAS INFECCIOSAS PARA LOS ANIMALES solamente.

Suplemento del BOE nm. 304

2.6.3.1.2 Productos biolgicos: los productos derivados de organismos vivos, fabricados y distribuidos de conformidad con lo dispuesto por las autoridades nacionales competentes, las cuales pueden imponer condiciones especiales para su autorizacin, destinados a la prevencin, el tratamiento o el diagnstico de enfermedades del ser humano o de los animales o con fines conexos de elaboracin, experimentacin o investigacin. Pueden incluir, sin estar necesariamente limitados a ellos, productos acabados o no acabados, como vacunas.

2.6.3.1.3 Cultivos (material de laboratorio): el resultado de un proceso por el que los agentes patgenos se amplifican o propagan con el fin de generar concentraciones elevadas, aumentando as el riesgo de infeccin cuando se est expuesto a ellos. Esta definicin se refiere a los cultivos preparados para generar deliberadamente agentes patgenos y no comprende los cultivos que se destinan a diagnstico y fines clnicos.

2.6.3.1.4 Microorganismos y organismos modificados genticamente: los microorganismos y organismos en los que mediante la ingeniera gentica se ha alterado deliberadamente el material gentico de un modo que no se produce de forma natural.

2.6.3.1.5 Desechos mdicos o clnicos: los desechos derivados del tratamiento mdico de animales o de seres humanos, o bien de la investigacin biolgica.

2.6.3.2 Clasificacin de las sustancias infecciosas

2.6.3.2.1 Las sustancias infecciosas se clasificarn en la Clase 6.2 y se asignarn a los Nos ONU 2814, 2900 3373, segn corresponda.

2.6.3.2.2

Las sustancias infecciosas se dividen en las categoras siguientes:

Mircoles 21 diciembre 2005

2.6.3.2.2.1 Categora A: Una sustancia infecciosa que se transporta en una forma que, al exponerse a ella, es capaz de causar una incapacidad permanente, poner en peligro la vida o constituir una enfermedad mortal para seres humanos o animales. En el cuadro al final de este prrafo figuran ejemplos indicativos de sustancias que cumplen esos criterios.

NOTA: Existir una exposicin de riesgo cuando una sustancia infecciosa se desprenda de su embalaje/envase protector, entrando en contacto fsico con seres humanos o animales.

a) Las sustancias infecciosas que cumpliendo esos criterios causan enfermedades en seres humanos o tanto en ellos como en animales se asignarn al N ONU 2814. Las sustancias infecciosas que causan enfermedades slo a animales se asignarn al N ONU 2900.

b) La adscripcin a los N ONU 2814 2900 se basar en el historial mdico conocido y los sntomas de la fuente humana o animal, las condiciones endmicas locales, o la opinin profesional sobre las circunstancias individuales de la fuente humana o animal.

os

67

68

Virus de bola Virus de la fiebre del valle del Rift Virus de la encefalitis rusa de primavera-verano (slo cultivos) Virus de Sabia Shigella dysenteriae type 1 (slo cultivos) Virus de l'encepfalitis transmitida por garrapatas (slo cultivos) Virus varilico Virus de la encefalitis equina venezolana Virus del Oeste del Nilo (slo cultivos) Virus de la fiebre amarilla (slo cultivos) Yersinia pestis (slo cultivos)

Rickettsia rickettsii (slo cultivos)

Virus flexal

Francisella tularensis (slo cultivos)

Virus de Guaranito

Virus Hantaan

Hantavirus que causan sndrome pulmonar

Virus Hendra

Virus de la hepatitis B (slo cultivos)

Virus del herpes B (slo cultivos)

Virus de la inmunodeficiencia humana (slo cultivos)

Virus de la gripe aviar muy patgena (slo cultivos)

Virus de la encefalitis japonesa (slo cultivos)

Virus de Junin

Virus de la enfermedad forestal de Kyasanur

N ONU 2900 Virus de la peste equina africana Sustancias infeccionas para Virus de la fiebre porcina africana los animales solamente Paramixovirus aviar del Tipo 1 - virus de la enfermedad de Newcastle Virus de la fiebre catarral Virus de la fiebre porcina clsica Virus de la fiebre aftosa Virus de la dermatosis nodular Mycoplasmas mycoides - pleuroneumona bovina contagiosa Virus de la peste de pequeos rumiantes Virus de la peste bovina Virus de Virus de la viruela caprina la viruela ovina

Virus de la fiebre de Lassa

Virus de Machupo

Virus de Marburgo

Mircoles 21 diciembre 2005

Virus de la viruela del mono

Mycobacterium tuberculosis (slo cultivos)

Virus de Nipah

Virus de la fiebre hemorrgica de Omsk

Virus de la polio (slo cultivos)

Virus de la rabia Virus de la enfermedad vesicular porcina

Rickettsia prowazekii (slo cultivos) Virus de la estomatitis vesicular

Suplemento del BOE nm. 304

2.6.3.2.2.2 Categora B: Una sustancia infecciosa que no cumple los criterios para su inclusin en la Categora A. Las sustancias infecciosas de la Categora B se asignarn al N ONU 3373 con la excepcin de que los cultivos, tal como se definen en 2.6.3.1.3, se asignarn a los Nos ONU 2814 2900, tal como corresponda. 2.6.3.5 Desechos mdicos o clnicos 2.6.3.5.1 Los desechos mdicos o clnicos que contengan sustancias infecciosas de la Categora A o bien sustancias infecciosas de la Categora B en cultivos se asignarn a los Nos ONU 2814 2900, segn corresponda. Los desechos mdicos o clnicos que contengan sustancias infecciosas de la Categora B, distintas de los cultivos, se asignarn al N ONU 3291. 2.6.3.5.2 Los desechos mdicos o clnicos de los que se cree fundadamente que tienen una probabilidad baja de contener sustancias infecciosas se adscribirn al N ONU 3291. NOTA: El nombre de expedicin del N ONU 3291 es "DESECHOS CLNICOS NO ESPECIFICADOS, N.E.P." o "DESECHOS (BIO)MDICOS, N.E.P.", o "DESECHOS MDICOS REGLAMENTADOS, N.E.P. 2.6.3.5.3 Los desechos mdicos o clnicos descontaminados que previamente hubieran contenido sustancias infecciosas no estarn sujetos al presente Cdigo, a menos que cumplan los criterios para su inclusin en otra clase.

2.6.3.4.1 Los microorganismos genticamente modificados que no se ajustan a la definicin de sustancia infecciosa se clasificarn de conformidad con el captulo 2.9.

NOTA: El nombre de expedicin del N ONU 3373 es "MUESTRAS PARA DIAGNSTICO" o "MUESTRAS CLNICAS".

Suplemento del BOE nm. 304

2.6.3.2.3 Las sustancias que no contengan sustancias infecciosas o que no es probable que causen enfermedades en seres humanos o animales no estn sujetas al presente Cdigo, a menos que cumplan los criterios para su inclusin en otra clase.

2.6.3.2.4 La sangre o los componentes sanguneos que hayan sido recogidos con fines de transfusin sangunea o para la preparacin de productos sanguneos que se usen en transfusiones o transplantes y cualesquiera tejidos u rganos que se vayan a usar en transplantes no estn sujetos al presente Cdigo.

2.6.3.2.5 Las sustancias en las que sea poco probable que estn presentes sustancias infecciosas, o donde la concentracin de las mismas presente un nivel que se da de modo natural, no estn sujetas al presente Cdigo. Valga citar los siguientes ejemplos: alimentos, muestras de agua, personas vivas y sustancias que hayan seguido un tratamiento destinado a neutralizar o eliminar los agentes patgenos.

2.6.3.2.6 Un animal vivo que se haya infectado deliberadamente y del que se sepa o se sospeche que contiene una sustancia infecciosa slo se transportar en los trminos y condiciones aprobados por las autoridades competentes.

2.6.3.3 Productos biolgicos

2.6.3.3.1 siguientes:

A los efectos del presente Cdigo, los productos biolgicos se dividen en los grupos

Mircoles 21 diciembre 2005

a) los que estn fabricados y embalados/envasados con arreglo a lo dispuesto por las autoridades nacionales competentes y se transportan para su embalaje/envasado final o distribucin, para uso de los profesionales de la medicina o de particulares con fines sanitarios. Las sustancias de ese grupo no estn sujetas al presente Cdigo.

b) los no incluidos en el apartado a) y de los que se sabe o se cree fundadamente que contienen sustancias infecciosas y que cumplen los criterios para su inclusin en la Categora A o en la Categora B. Las sustancias de este grupo se asignarn a los Nos ONU 2814, 2900 3373, segn corresponda.

NOTA: Es posible que algunos productos biolgicos cuya comercializacin est autorizada entraen un riesgo biolgico nicamente en determinadas partes del mundo. En tal caso, las autoridades competentes podrn exigir que estos productos biolgicos satisfagan las disposiciones locales aplicables a las sustancias infecciosas o imponer otras restricciones.

2.6.3.4 Microorganismos y organismos genticamente modificados

69

70

Captulo 2.7 Clase 7 - materiales radiactivos

Por aprobacin unilateral se entender la aprobacin de un diseo que es preceptivo que conceda la autoridad competente del pas de origen del diseo exclusivamente. Por sistema de confinamiento se entender el conjunto de sustancias fisionables y componentes del embalaje especificados por el autor del diseo y aprobados por la autoridad competente a objeto de mantener la seguridad con respecto a la criticidad. Por sistema de contencin se entender el conjunto de componentes del embalaje especificados por el autor del diseo como destinados a contener los materiales radiactivos durante el transporte. Contaminacin - transitoria y fija Por contaminacin se entender la presencia de una sustancia radiactiva sobre una superficie en cantidades superiores a 0,4 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma o emisores alfa de baja toxicidad, o a 0,04 Bq/cm2 en el caso de todos los dems emisores alfa. Por contaminacin transitoria se entender la contaminacin que pueda ser eliminada de la superficie en condiciones de transporte rutinarias. Por contaminacin fija se entender la contaminacin que no es contaminacin transitoria. Por ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) asignado a un bulto, sobreenvase o contenedor que contenga sustancias fisionables se entender un nmero que se utiliza para controlar la acumulacin de bultos, sobreenvases o contenedores con contenido de sustancias fisionables. Por diseo se entender la descripcin de los materiales radiactivos en forma especial, materiales radiactivos de baja dispersin, bulto o embalaje, que permita la perfecta identificacin de tales elementos. Esta descripcin podr comprender especificaciones, planos tcnicos, informes que acrediten el cumplimiento de los requisitos reglamentarios y cualesquiera otros documentos pertinentes.

2.7.1 Definicin de la Clase 7 - Materiales radiactivos

2.7.1.1 Por materiales radiactivos se entender todo material que contenga radionucleidos en los cuales tanto la concentracin de actividad como la actividad total de la remesa excedan los valores especificados en 2.7.7.2.1 a 2.7.7.2.6.

2.7.1.2 A efectos del presente Cdigo, no se incluirn en la Clase 7 los siguientes materiales radiactivos:

a) materiales radiactivos que sean parte integrante del medio de transporte;

b) materiales radiactivos desplazados dentro de un establecimiento que est sujeto a reglamentos apropiados de seguridad vigentes en el establecimiento y cuyo desplazamiento no suponga utilizacin de vas o ferrocarriles pblicos;

c) materiales radiactivos implantados o incorporados en seres humanos o animales vivos con fines de diagnstico o tratamiento;

d) materiales radiactivos en productos de consumo que hayan recibido aprobacin reglamentaria, despus de su venta al usuario final;

e) materiales naturales y minerales con radionucleidos contenidos naturalmente en ellos que o bien estn en su estado natural o bien hayan sido procesados para fines distintos a la extraccin de los radionucleidos, y que no vayan a ser tratados para utilizar dichos radionucleidos, siempre que la concentracin de actividad de los materiales no sea 10 veces mayor que los valores especificados en 2.7.7.2.

f) objetos slidos no radioactivos con sustancias radiactivas presentes en cualesquiera superficies en cantidades que no superen el lmite definido en 2.7.2.

2.7.2 Definiciones

Mircoles 21 diciembre 2005

A1 y A2

Por uso exclusivo se entender el empleo exclusivo por un solo remitente de un medio de transporte o de un gran contenedor, respecto del cual todas las operaciones iniciales, intermedias y finales de carga y descarga sean efectuadas de conformidad con las instrucciones del remitente o del destinario. Por sustancias fisionables se entender el uranio-233, uranio-235, plutonio-239, plutonio-241 o cualquier combinacin de esos radionucleidos. Se exceptan de esta definicin: a) el uranio natural o el uranio empobrecido no irradiados, y b) el uranio natural o el uranio empobrecido que hayan sido irradiados solamente en reactores trmicos. Por contenedor en el caso del transporte de materiales radiactivos se entender un elemento del equipo de transporte destinado a facilitar el transporte de mercancas, embaladas o no, por una o ms modalidades de transporte, sin necesidad de proceder a operaciones intermedias de recarga. Deber poseer una estructura de naturaleza permanentemente cerrada, rgida y con resistencia suficiente para ser utilizado repetidas veces; y debe estar provisto de dispositivos que faciliten su

Por A1 se entender el valor de la actividad de los materiales radiactivos en forma especial que figuran en el cuadro 2.7.7.2.1 o que se han deducido en 2.7.7.2, y que se utiliza para determinar los lmites de actividad a efectos de lo dispuesto en el presente Cdigo.

Por A2 se entender el valor de la actividad de los materiales radiactivos que no sean materiales radiactivos en forma especial que figuran en el cuadro 2.7.7.2.1 o que se han deducido en 2.7.7.2, y que se utiliza para determinar los lmites de actividad a efectos de lo dispuesto en el presente Cdigo.

Aprobacin - multilateral y unilateral

Suplemento del BOE nm. 304

Por aprobacin multilateral se entender la aprobacin concedida por la autoridad competente pertinente tanto del pas de origen del diseo o de la expedicin como de cada uno de los pases a travs de los cuales o al cual se haya de transportar la remesa.

manejo, sobre todo al ser transbordado de un medio de transporte a otro y al pasar de una a otra modalidad de transporte. Por contenedores pequeos se entendern aquellos en los que ninguna de sus dimensiones externas sea superior a 1,5 m o cuyo volumen interno no exceda de 3 m3. Todos los dems contenedores se considerarn contenedores grandes. Por contenido radiactivo se entender los materiales radiactivos juntamente con los slidos, lquidos y gases contaminados o activados que puedan encontrarse dentro del embalaje. Para materiales radiactivos en forma especial, vase 2.7.4.

Por nivel de radiacin se entender la correspondiente tasa de dosis expresada en milisieverts por hora.

Por material radiactivo de baja dispersin se entender, bien sea un material radiactivo slido, o material radiactivo slido en una cpsula sellada, con dispersin limitada y que no est en forma de polvo (vase 2.7.10). Por actividad especfica de un radionucleido se entender la actividad por unidad de masa de este nucleido. Por actividad especfica de un material se entender la actividad por unidad de masa o volumen de un material en que los radionucleidos estn distribuidos de forma esencialmente uniforme. Para objeto contaminado en la superficie (OCS), vase 2.7.5. Por ndice de transporte (IT) se entender un nmero asignado a un bulto, sobreenvase o contenedor, o a un BAE-I u OCS-I sin embalar, que se utiliza para controlar la exposicin a las radiaciones. Por torio no irradiado se entender torio que no contenga ms de 10-7 g de uranio-233 por gramo de torio-232. Por uranio no irradiado se entender uranio que no contenga ms de 2 x 103 Bq de plutonio por gramo de uranio-235, no ms de 9 x 106 Bq de productos de fisin por gramo de uranio-235 y no ms de 5 x 10-3 g de uranio-236 por gramo de uranio-235. Por uranio - natural, empobrecido o enriquecido se entender lo siguiente:

Suplemento del BOE nm. 304

Para materiales de baja actividad especfica (BAE), vase 2.7.3.

Por emisores alfa de baja toxicidad se entender: uranio natural; uranio empobrecido; torio natural; uranio-235 o uranio-238; torio-232, torio-228 y torio-230, contenidos en minerales o en concentrados fsicos o qumicos; o emisores alfa con un periodo de semidesintegracin de menos de 10 das.

Por presin normal de trabajo mxima se entender la presin mxima por encima de la presin atmosfrica al nivel medio del mar que se desarrollara en el sistema de contencin durante un periodo de un ao en las condiciones de temperatura y de irradiacin solar correspondientes a las condiciones ambientales en que tiene lugar el transporte en ausencia de venteo, de refrigeracin externa mediante un sistema auxiliar o de controles operativos durante el transporte.

Por bulto se entender el embalaje con su contenido radiactivo tal como se presenta para el transporte. Los tipos de bultos a los que se aplican las presentes disposiciones, sujetos a los lmites de actividad y restricciones en cuanto a materiales que figuran en 2.7.7, y que satisfacen las disposiciones correspondientes, son:

a) bulto exceptuado; Por uranio natural se entender uranio obtenido por separacin qumica con la composicin isotpica que se da en la naturaleza (aproximadamente 99,28% de uranio-238 y 0,72% de uranio235, en masa).

b) bulto industrial de tipo 1 (bulto del tipo BI-1);

c) bulto industrial de tipo 2 (bulto del tipo BI-2); Por uranio empobrecido se entender uranio que contenga un porcentaje en masa de uranio235 inferior al del uranio natural. Por uranio enriquecido se entender uranio que contenga un porcentaje en masa de uranio235 superior al 0,72%. En todos los casos se halla presente un porcentaje en masa muy pequeo de uranio-234. 2.7.3 Materiales de baja actividad especfica (BAE), determinacin de grupos 2.7.3.1 Por materiales de baja actividad especfica o materiales BAE se entendern los materiales radiactivos que por su naturaleza tienen una actividad especfica limitada o los materiales radiactivos a los que son de aplicacin lmites de la actividad especfica media estimada. Para determinar la actividad especfica media estimada no debern tenerse en cuenta los materiales externos de blindaje que circunden a los materiales BAE. 2.7.3.2 Los materiales BAE estarn comprendidos en uno de los tres grupos siguientes:

d) bulto industrial de tipo 3 (bulto del tipo BI-3);

Mircoles 21 diciembre 2005

e) bulto del tipo A;

f) bulto del tipo B(U);

g) bulto del tipo B(M);

h) bulto del tipo C.

Por embalaje/envase se entender el conjunto de todos los componentes necesarios para alojar completamente el contenido radiactivo. En particular, puede consistir en uno o varios receptculos, materiales absorbentes, estructuras de separacin, material de blindaje contra las radiaciones y equipo para llenado, vaciado, venteo y alivio de la presin; dispositivos de refrigeracin, de amortiguamiento mecnico de golpes, de manipulacin y fijacin, y de aislamiento trmico, as como dispositivos inherentes al bulto. El embalaje puede consistir en una caja, bidn o recipiente similar, o puede ser tambin un contenedor, cisterna o recipiente intermedio para graneles.

71

72

a) BAE-I

mxima de 1 mS/m a 20C. La actividad total del volumen libre de agua deber medirse tras la inmersin de la muestra de ensayo durante siete das. 2.7.3.5 La demostracin de que se cumplen las normas establecidas en 2.7.3.4 deber hacerse de conformidad con 6.4.12.1 y 6.4.12.2. 2.7.4 Disposiciones relativas a los materiales radiactivos en forma especial 2.7.4.1 Por materiales radiactivos en forma especial se entender: a) un material radiactivo slido no dispersable; o b) una cpsula sellada que contenga materiales radiactivos y que se habr fabricado de tal forma que slo pueda abrirse destruyndola. Los materiales radiactivos en forma especial debern tener como mnimo una dimensin no inferior a 5 mm.

i) minerales de uranio y torio y concentrados de dichos minerales, y otros minerales con radionucleidos contenidos naturalmente en ellos, que vayan a someterse a tratamiento para utilizar esos radionucleidos;

ii) uranio natural o uranio empobrecido o torio natural no irradiados en estado slido, o sus compuestos slidos o lquidos o mezclas;

iii) materiales radiactivos para los que el valor de A2 no tenga lmite, excluidas las sustancias fisionables en cantidades que no estn exceptuadas segn el prrafo 6.4.11.2; o

iv) otros materiales radiactivos en los que la actividad est distribuida en todo el material y la actividad especfica media estimada no exceda 30 veces los valores de concentracin de actividad que se especifican en 2.7.7.2.1 a 2.7.7.2.6, excluidas las sustancias fisionables en cantidades no exentas en virtud de 6.4.11.2.

b) BAE-II 2.7.4.2 Los materiales radiactivos en forma especial debern ser de tal naturaleza o estar diseados de tal manera que, si se someten a los ensayos especificados en 2.7.4.4 a 2.7.4.8, cumplan las siguientes disposiciones: a) no se rompern ni fracturarn cuando se los someta a los ensayos de impacto, percusin o flexin especificados en 2.7.4.5 a), b) y c) y 2.7.4.6 a), segn proceda; b) no se fundirn ni dispersarn cuando se los someta al ensayo trmico especificado en 2.7.4.5 d) o 2.7.4.6 b), segn proceda; y c) la actividad en el agua proveniente de los ensayos de lixiviacin especificados en 2.7.4.7 y 2.7.4.8 no exceder de 2 kBq; o alternativamente, para fuentes selladas, la tasa de fuga correspondiente al ensayo de evaluacin por fugas volumtricas especificado en el documento ISO 9978:1992 (E) "Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods", no exceder el umbral de aceptacin aplicable que sea admisible para la autoridad competente. 2.7.4.3 La demostracin de que se cumplen las normas establecidas en 2.7.4.2 deber hacerse de conformidad con lo dispuesto en 6.4.12.1 y 6.4.12.2.

i) agua con una concentracin de tritio de hasta 0,8 TBq/L; o

ii) otros materiales en los que la actividad est distribuida por todo el material y la actividad especfica media estimada no sea superior a 10-4A2/g para slidos y gases, y 10-5A2/g para lquidos.

c) BAE-III - slidos (por ejemplo, desechos consolidados, materiales activados), excluidos polvos, en los que:

i) los materiales radiactivos se encuentren distribuidos en todo un slido o conjunto de objetos slidos, o estn, esencialmente, distribuidos de modo uniforme en el seno de un agente ligante compacto slido (como hormign, asfalto, materiales cermicos, etc.);

Mircoles 21 diciembre 2005

ii) los materiales radiactivos sean relativamente insolubles, o estn contenidos intrnsecamente en una matriz relativamente insoluble, de manera que, incluso en caso de prdida del embalaje, la prdida de materiales radiactivos por bulto, producida por lixiviacin tras siete das de inmersin en agua, no sera superior a 0,1A2; y

iii) la actividad especfica media estimada del slido, excluido todo material de blindaje, no sea superior a 2 x 10-3A2/g.

2.7.3.3 Los materiales BAE-III debern presentarse en forma de slidos de tal naturaleza que, si la totalidad del contenido del embalaje se somete a la prueba especificada en 2.7.3.4, la actividad en el agua no pase de 0,1A2.

2.7.3.4 Los materiales BAE-III debern someterse a la siguiente prueba:

2.7.4.4 Los especmenes que comprendan o simulen materiales radiactivos en forma especial deber someterse al ensayo de impacto, el ensayo de percusin, el ensayo de flexin y el ensayo trmico especificados en 2.7.4.5 o a los ensayos alternativos autorizados en 2.7.4.6. Se podr emplear un espcimen diferente en cada uno de los ensayos. Despus de cada ensayo, deber efectuarse sobre el espcimen un ensayo de evaluacin por lixiviacin o un ensayo de fugas volumtricas, por un mtodo que no sea menos sensible que los descritos en 2.7.4.7 para materiales slidos no dispersables o en 2.7.4.8 para materiales encapsulados. 2.7.4.5 Los mtodos de ensayo correspondientes son: a) Ensayo de impacto: se dejar caer el espcimen sobre el blanco desde una altura de 9 m. El blanco ser el definido en 6.4.14.

Durante siete das se sumergir en agua a la temperatura ambiente una muestra de material slido que represente el contenido total del bulto. El volumen de agua que se utilice en el ensayo ser suficiente para tener la certeza de que, al final del periodo de ensayo de siete das, el volumen libre de agua restante no absorbida y que no ha reaccionado ser, como mnimo, el 10% del volumen de la propia muestra slida en ensayo. El agua tendr un pH inicial de 6 a 8 y una conductividad

Suplemento del BOE nm. 304

e) Seguidamente, se sumergir el espcimen en agua que rena las mismas condiciones que se especifican en el anterior apartado a), se calentar el agua con el espcimen hasta (50 + 5)C y se mantendr a esta temperatura durante cuatro horas. f) Se determinar entonces la actividad del agua. 2.7.4.8 En el caso de especmenes que comprenden o simulan materiales radiactivos encerrados en una cpsula sellada, se deber llevar a cabo una evaluacin por lixiviacin o por fugas volumtricas segn se indica a continuacin: a) La evaluacin por lixiviacin deber constar de las siguientes etapas: i) El espcimen se sumergir en agua a la temperatura ambiente. El agua tendr un pH inicial de 6 a 8 y una conductividad mxima de 1 mS/m a 20C. ii) El agua con el espcimen se calentar hasta una temperatura de (50 + 5)C y se mantendr a esta temperatura durante cuatro horas. iii) Se determinar entonces la actividad del agua. iv) El espcimen se mantendr despus durante siete das, como mnimo, en aire en reposo a una temperatura que no sea inferior a 30C y una humedad relativa que no sea inferior a 90%. v) Se repetirn los procesos de los incisos i), ii) y iii). b) La evaluacin alternativa por fugas volumtricas deber comprender cualesquiera de los ensayos especificados en el documento ISO 9978:1992(E) "Radiation Protection - Sealed radiactive sources - Leakage test methods", que sean aceptables para la autoridad competente. 2.7.5 Objeto contaminado en la superficie (OCS), determinacin de grupos Por objeto contaminado en la superficie (OCS) se entender un objeto slido que no es en s radiactivo pero que tiene materiales radiactivos distribuidos en sus superficies. Un OCS pertenecer a uno de los dos grupos siguientes: a) OCS-I: un objeto slido en el que: i) la contaminacin transitoria en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm2), no sea superior a 4 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja toxicidad, o a 0,4 Bq/cm2 en el caso de todos los dems emisores alfa; y

Suplemento del BOE nm. 304

b) Ensayo de percusin: el espcimen se colocar sobre una plancha de plomo soportada por una superficie dura y lisa y se golpear con la cara plana de una barra de acero dulce de manera que se produzca un impacto equivalente al que producira la cada libre de 1,4 kg desde una altura de 1 m. La parte inferior de la barra tendr 25 mm de dimetro y sus bordes sern redondeados con un radio de (3,0 + 0,3) mm. El plomo, cuya dureza estar comprendida entre 3,5 y 4,5 de la escala de Vickers y que tendr un espesor de 25 mm como mximo, cubrir una superficie mayor que la del espcimen. Si el ensayo se repite, se colocar cada vez el espcimen sobre una parte intacta de plomo. La barra golpear el espcimen de manera que produzca el mximo dao.

c) Ensayo de flexin: este ensayo es aplicable solamente a las fuentes largas y delgadas que tengan una longitud mnima de 10 cm y una razn longitud/anchura mnima no inferior a 10. El espcimen se fijar rgidamente en posicin horizontal por medio de una mordaza, de manera que la mitad de su longitud sobresalga de la cara de la mordaza. La orientacin del espcimen ser tal que ste experimente un dao mximo si se golpea su extremo libre con la cara plana de una barra de acero. La barra golpear el espcimen de manera que se produzca un impacto equivalente al que producira la cada libre de un peso de 1,4 kg desde una altura de 1 m. La parte inferior de la barra tendr 25 mm de dimetro y sus bordes sern redondeados con un radio de (3,0 + 0,3) mm.

d) Ensayo trmico: el espcimen se calentar al aire hasta una temperatura de 800C, se mantendr a esa temperatura durante 10 minutos y a continuacin se dejar enfriar.

2.7.4.6 Los especmenes que comprendan o simulen materiales radiactivos encerrados en una cpsula sellada pueden estar exentos de:

a) los ensayos prescritos en 2.7.4.5 a) y 2.7.4.5 b), siempre que la masa de los materiales radiactivos en forma especial sea inferior a 200 g y que en vez de los mismos se sometan al ensayo de impacto de la Clase 4 especificado en el documento ISO 2919:1980(E), "Sealed radiactive sources - Classification"; y

b) el ensayo prescrito en 2.7.4.5 d), siempre que en vez del mismo se sometan al ensayo trmico de la Clase 6 especificado en el documento ISO 2919:1980(E) "Sealed radiactive sources Classification".

Mircoles 21 diciembre 2005

2.7.4.7 Cuando se trate de especmenes que comprendan o simulen materiales slidos no dispersables, se deber llevar a cabo una evaluacin por lixiviacin segn se indica a continuacin:

a) El espcimen se sumergir durante siete das en agua a la temperatura ambiente. El volumen de agua que se utilizar en el ensayo ser suficiente para tener la certeza de que, al final del periodo de ensayo de siete das, el volumen libre de agua restante no absorbida y que no ha reaccionado ser, como mnimo, el 10% del volumen de la propia muestra slida que se somete a ensayo. El agua tendr un pH inicial de 6 a 8 y una conductividad mxima de 1 mS/m a 20C.

b) A continuacin se calentar el agua con el espcimen hasta una temperatura de (50 + 5)C y se mantendr a esta temperatura durante cuatro horas.

c) Se determinar entonces la actividad del agua.

ii) la contaminacin fija en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm2), no sea superior a 4 x 104 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja toxicidad, o a 4 x 103 Bq/cm2 en el caso de todos los dems emisores alfa; y iii) la contaminacin transitoria ms la contaminacin fija en la superficie inaccesible, promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm2), no sea superior

d) El espcimen se mantendr despus durante siete das, como mnimo, en aire en reposo a una temperatura que no sea inferior a 30C y una humedad relativa que no sea inferior a 90%.

73

74

a 4 x 104 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja toxicidad, o a 4 x 103 Bq/cm2 en el caso de todos los dems emisores alfa. Factores de multiplicacin para cisternas, contenedores y BAE-I y OCS-I sin embalar Dimensiones de la carga* Dimensin de la carga 1 m2 1 2 3 10 1 m2 < dimensin de la carga 5 m2 5 m2 < dimensin de la carga 20 m2 20 m2 < dimensin de la carga * Se mide el rea de la mayor seccin transversal de la carga. 2.7.6.1.2 El ndice de transporte de un sobreenvase, contenedor o medio de transporte deber obtenerse ya sea sumando los IT de todos los bultos contenidos, o midiendo directamente el nivel de radiacin, salvo en el caso de sobreenvases no rgidos, para los cuales el ndice de transporte deber obtenerse nicamente sumando los IT de todos los bultos. 2.7.6.2 Determinacin del ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) Factor de multiplicacin

b) OCS-II: un objeto slido en el que la contaminacin fija o la contaminacin transitoria en la superficie sea superior a los lmites aplicables estipulados para el OCS-I en el apartado a) anterior y en el que:

i) la contaminacin transitoria en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm2), no sea superior a 400 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja toxicidad, o a 40 Bq/cm2 en el caso de todos los dems emisores alfa; y

ii) la contaminacin fija en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm2), no sea superior a 8 x 105 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja toxicidad, o a 8 x 104 Bq/cm2 en el caso de todos los dems emisores alfa; y

iii) la contaminacin transitoria ms la contaminacin fija en la superficie inaccesible, promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm2), no sea superior a 8 x 105 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja toxicidad, o a 8 x 104 Bq/cm2 en el caso de todos los dems emisores alfa.

2.7.6 Determinacin del ndice de transporte (IT) y del ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC)

2.7.6.1 Determinacin del ndice de transporte (IT)

2.7.6.2.1 El ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) de bultos que contengan sustancias fisionables se deber obtener dividiendo el nmero 50 por el menor de los dos valores de N deducidos de conformidad con los procedimientos especificados en los prrafos 6.4.11.11 y 6.4.11.12 (es decir, ISC = 50/N). El valor del ndice de seguridad con respecto a la criticidad puede ser cero, siempre que un nmero ilimitado de bultos sea subcrtico (es decir, N es en realidad igual a infinito en ambos casos). 2.7.6.2.2 El ndice de seguridad con respecto a la criticidad de bultos o contenedores se obtendr sumando los ISC de todos los bultos contenidos. El mismo procedimiento se seguir para determinar la suma total de los ISC en una remesa o a bordo de un medio de transporte. 2.7.7 Lmites de actividad y restricciones en cuanto a los materiales 2.7.7.1 Lmites del contenido de los bultos 2.7.7.1.1 Generalidades

2.7.6.1.1 El ndice de transporte (IT) de un bulto, sobreenvase o contenedor, o BAE-I u OCSI sin embalar, deber ser la cifra deducida de conformidad con el siguiente procedimiento:

Mircoles 21 diciembre 2005

a) Se determinar el nivel de radiacin mximo en unidades milisievert por hora (mSv/h) a una distancia de 1 m de las superficies externas del bulto, sobreenvase o contenedor, o BAE-I y OCS-I sin embalar. El valor determinado se multiplicar por 100 y la cifra obtenida es el ndice de transporte. Para minerales y concentrados de uranio y de torio, el nivel de radiacin mximo en cualquier punto situado a una distancia de 1 m de la superficie externa de la carga puede tomarse como:

0,4 mSv/h para minerales y concentrados fsicos de uranio y torio; 2.7.7.1.2

La cantidad de materiales radiactivos en un bulto no deber ser superior a los lmites correspondientes a cada tipo de bulto, segn se especifica en 2.7.7.1.2 a 2.7.7.1.8. Bultos exceptuados 2.7.7.1.2.1 En el caso de materiales radiactivos que no sean objetos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido o torio natural, un bulto exceptuado no deber contener actividades superiores a las siguientes: a) cuando los materiales radiactivos estn contenidos en un instrumento o en otro objeto manufacturado, tal como un reloj o aparato electrnico, o formen parte integrante de l, los lmites especificados en las columnas 2 y 3 del cuadro que figura a continuacin para cada elemento individual y cada bulto, respectivamente; y

0,3 mSv/h para concentrados qumicos de torio;

0,02 mSv/h para concentrados qumicos de uranio que no sean hexafluoruro de uranio.

b) Para cisternas, contenedores y BAE-I y OCS-I sin embalar, el valor determinado en el apartado a) anterior se multiplicar por el factor apropiado del cuadro que figura a continuacin.

c) La cifra obtenida segn los apartados a) y b) anteriores se redondear a la primera cifra decimal superior (por ejemplo, 1,13 ser 1,2), excepto valores de 0,05 o menos, los cuales se podrn considerar como cero.

Suplemento del BOE nm. 304

b) cuando los materiales radiactivos no estn as contenidos ni formen parte integrante de un instrumento u otro objeto manufacturado, los lmites especificados para bultos en la columna 4 del cuadro que figura a continuacin. B(i) / A1(i) + C(j) / A2(j) 1 Materiales Lmites para los bultosa donde: B(i) es la actividad del radionucleido i como material radiactivo en forma especial, y A1(i) es el valor de A1 para el radionucleido i; y C(j) es la actividad del radionucleido j que no se encuentre en forma de material radiactivo en forma especial, y A2(j) es el valor de A2 del radionucleido j. 2.7.7.1.5 2.7.7.1.5.1 a) actividades superiores a las autorizadas para el diseo del bulto; b) radionucleidos diferentes de los autorizados para el diseo del bulto; o 2 x 10-1 A2 10-2 A1 10-2 A2 2.7.7.1.6 Bultos del Tipo C 10-3 A2 10-3 A1 2 x 10-2 A2 c) sustancias en una forma o en un estado fsico o qumico diferentes de los autorizados para el diseo del bulto; segn se especifique en sus respectivos certificados de aprobacin. Los bultos del Tipo B(U) y B(M) no debern contener: Bultos del Tipo B(U) y Tipo B(M)

2.7.7.1.4.2 Cuando se trate de mezclas de radionucleidos cuyas identidades y actividades respectivas se conozcan, se deber aplicar la siguiente condicin al contenido radiactivo de un bulto del tipo A:

Lmites de actividad para bultos exceptuados

Estado fsico del contenido Lmites para los bultosa

Instrumentos u objetos

Lmites para los instrumentos y objetosa

Suplemento del BOE nm. 304

Slidos: A1 A2 10 A2
-1

En forma especial 10-3 A2 10 A2

-4

10-2 A1

10-3 A1

Otras formas

10-2 A2

Lquidos

10 A2

-3

Gases:

Tritio

2 x 10-2 A2

En forma especial

10-3 A1

Otras formas

10-3 A2

En cuanto a las mezclas de radionucleidos, vanse los prrafos 2.7.7.2.4 a 2.7.7.2.6.

2.7.7.1.2.2 En el caso de objetos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido o torio natural, un bulto exceptuado puede contener cualquier cantidad de dicho material con tal de que la superficie externa del uranio o del torio quede encerrada en una funda o envoltura inactiva de metal o de algn otro material resistente.

2.7.7.1.3

Bultos industriales

Nota: Los bultos del tipo C se podrn transportar por va area cuando contengan materiales radiactivos en actividades que superen bien 3000A1 o 100 000A2, si esta ltima es menor para el material radiactivo en forma especial. Aunque no se exige el transporte por va martima de los bultos del Tipo C que contengan materiales radiactivos en dichas actividades (los bultos del Tipo B(U) y B(M) son suficientes), se establecen las siguientes disposiciones, dado que dichos bultos tambin se pueden transportar por va martima. Los bultos del Tipo C no debern contener: a) actividades superiores a las autorizadas para el diseo del bulto; b) radionucleidos diferentes de los autorizados para el diseo del bulto; o c) sustancias en una forma o en un estado fsico o qumico diferentes de los autorizados para el diseo del bulto; segn se especifique en sus respectivos certificados de aprobacin. 2.7.7.1.7 Bultos que contengan sustancias fisionables Los bultos que contengan sustancias fisionables no debern contener: a) una masa de sustancias fisionables diferente a la autorizada para el diseo del bulto;

Mircoles 21 diciembre 2005

El contenido radiactivo en un solo bulto de materiales BAE o en un solo bulto de OCS deber limitarse de modo que no se exceda el nivel de radiacin especificado en 4.1.9.2.1, y la actividad en un solo bulto deber tambin restringirse de modo que no se excedan los lmites de actividad correspondientes a un medio de transporte especificados en 7.1.14.2.

2.7.7.1.4

Bultos del tipo A

2.7.7.1.4.1

Los bultos del tipo A no debern contener actividades superiores a las siguientes:

a) cuando se trate de materiales radiactivos en forma especial - A1; o

b) para todos los restantes materiales radiactivos - A2.

75

76

b) ningn radionucleido o sustancia fisionable diferente a los autorizados para el diseo del bulto; o Al-26 Americio (95) Am-241 Am-242m (a) Am-243 (a) Argn (18) Ar-37 Ar-39 Ar-41 Arsnico (33) As-72 As-73 As-74 As-76 As-77 Astato (85) At-211 (a) Au-193 Au-194 Au-195 Au-198 Au-199 Ba-131 (a) Ba-133 Ba-133m 1 x 10 1 x 10 1 x 101 1 x 10 1 x 101 (b) 1 x 101 1 x 103 1 x 106 1 x 106 1 x 106 (b)
2 -1 1 4

1 x 10-1 1 x 101 1 x 101 5 x 100 4 x 101 4 x 10 3 x 10 3 x 10-1 4 x 10 1 x 100 3 x 10-1 2 x 10 2 x 101 7 x 100 1 x 10 1 x 10
0 1 1 1 -1 1

1 x 10-1 1 x 10-3 1 x 10-3 1 x 10-3 4 x 101 2 x 10 3 x 10 3 x 10-1 4 x 10 9 x 10-1 3 x 10-1 7 x 10 5 x 10-1 Oro (79) 2 x 100 1 x 10
0 -1 1 -1 1

1 x 101 1 x 100 1 x 100 (b) 1 x 100 (b) 1 x 106 1 x 10 1 x 10 1 x 101 1 x 10

3 2 7

1 x 105 1 x 104 1 x 104 (b) 1 x 103 (b) 1 x 108 1 x 104 1 x 109 1 x 105 1 x 107 1 x 106 1 x 105

c) sustancias en una forma o en un estado fsico o qumico, o en una disposicin espacial, diferentes de los autorizados para el diseo del bulto;

segn se especifique en sus respectivos certificados de aprobacin, cuando proceda.

2.7.7.1.8

Bultos que contengan hexafluoruro de uranio

La masa de hexafluoruro de uranio en un bulto no deber ser superior a un valor que pudiera conducir a un volumen vaco menor del 5% a la temperatura mxima del bulto segn se especifique para los sistemas de las plantas en los que se utilizar el bulto. El hexafluoruro de uranio deber estar en forma slida y la presin interna del bulto deber ser inferior a la presin atmosfrica cuando se presente para el transporte. 1 x 101 1 x 102 1 x 10
3

2.7.7.2 Niveles de actividad

2.7.7.2.1 En el cuadro siguiente figuran los siguientes valores bsicos correspondientes a los distintos radionucleidos:

1 x 106 1 x 103 1 x 102 1 x 10

1

a) A1 y A2 en TBq;

b) concentracin de actividad para material exceptuado en Bq/g; y

1 x 107 1 x 107 1 x 106

c) lmites de actividad para remesas exentas en Bq.

Cuadro 2.7.7.2.1 - Valores bsicos de los radionucleidos

6 x 10

1 x 10 6 x 10-1 6 x 10-1 Bario (56)

1 x 107 1 x 102 1 x 106 1 x 102 1 x 106

1 x 100 1 x 101 2 x 100 3 x 10 2 x 10 5 x 10

0 1

Radionucleido

A1

A2

(nmero atmico) (Bq/g) (Bq) 1 x 10 1 x 10 1 x 106 1 x 10

6 3

(TBq)

(TBq)

Concentracin de actividad para material exceptuado

Lmite de actividad para una remesa exenta

2 x 100 3 x 10 6 x 10
-1 0 -1

1 x 102 1 x 10 3 x 10
-1 1 2

1 x 106 1 x 106 1 x 10
2

Mircoles 21 diciembre 2005

Actinio (89)

1 x 106 Ba-140 (a) Be-7 Be-10 Bi-205 Bi-206 Bi-207 Bi-210 1 x 10 (b) Berilio (4) 2 x 101 4 x 10
1

Ac-225 (a)

8 x 10

-1

6 x 10

-3

1 x 105 (b) 2 x 101 6 x 10 7 x 10-1 3 x 10 7 x 10

-1 -1 -1

Ac-227 (a)

9 x 10

-1

9 x 10

-5

Ac-228

6 x 10-1

5 x 10-1

1 x 103 1 x 10 Bismuto (83) 7 x 10-1 3 x 10 1 x 10

0 -1 4

1 x 107 1 x 106 1 x 101 1 x 10 7 x 10

-1 1

Plata (47)

Ag-105

2 x 10

2 x 10

Ag-108m (a)

7 x 10-1

7 x 10-1

1 x 106 1 x 105 1 x 10 6 x 10
-1 1

Ag-110m (a)

4 x 10-1

4 x 10-1

Ag-111

2 x 100

6 x 10-1

1 x 106 1 x 10
3

Suplemento del BOE nm. 304

Aluminio (13)

1 x 106

Bi-210m (a) 1 x 10 (b) Cm-240 1 x 100 Cm-241 Cm-242 Cm-243 1 x 10 1 x 10 1 x 10 Cm-247 (a) 1 x 10 1 x 10 Co-55 1 x 105 Co-56 Co-57 Co-58 Co-58m 1 x 10 1 x 10 1 x 102 Cr-51 Cs-129 1 x 102 Cs-131 Cs-132 Cs-134 Cs-134m Cs-135 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 100 1 x 101 1 x 102 1 x 100 1 x 10
4 1 0 1 3 4 4 1 1 2 1 1

6 x 10-1 Cl-38 Curio (96) 4 x 101 2 x 100 4 x 101 9 x 10 2 x 10 9 x 10 9 x 10 3 x 10 2 x 10 Cobalto (27) 5 x 10-1 3 x 10-1 1 x 10 1 x 10 4 x 10 4 x 10 3 x 101 4 x 100 3 x 101 1 x 100 7 x 10
-1 -1 1 0 1 -2 0 0 0 1 0

2 x 10-2 1 x 10 (b) 2 x 10-2 1 x 100 1 x 10-2 1 x 10 2 x 10 9 x 10 9 x 10 1 x 10 3 x 10 5 x 10-1 3 x 10-1 1 x 10 1 x 10 4 x 10 4 x 10

1 -1 0 1 -4 -3 -4 -4 -3 -3 5

1 x 101 1 x 102 1 x 102 1 x 102 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 101 1 x 101 1 x 10

2 0 0 0 0 1 0

1 x 105 1 x 105 1 x 106 1 x 105 1 x 104 1 x 104 1 x 103 1 x 103 1 x 104 1 x 103 1 x 106 1 x 105 1 x 106 1 x 10
1

2 x 10-1

2 x 10-1

1 x 101

1 x 105

Bi-212 (a) 1 x 104 1 x 106 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 107 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 106 1 x 10 1 x 106 1 x 107 1 x 10 1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 103 1 x 104 1 x 105 1 x 103 1 x 10
6 4 3 4 5 6 6 6 6 6 7 7 6 6 6 5

7 x 10

-1

6 x 10

-1

Berquelio (97) 1 x 103 Cm-244 Cm-245 Cm-246 Cm-248

Bk-247

8 x 100

8 x 10-4

Bk-249 (a)

4 x 101

3 x 10-1

Bromo (35)

Br-76

4 x 10

-1

4 x 10

-1

Suplemento del BOE nm. 304

Br-77

3 x 10

3 x 10

Br-82

4 x 10

-1

4 x 10

-1

Carbono (6)

C-11

1 x 10

6 x 10

-1

C-14

4 x 10

3 x 10

Calcio (20) 1 x 10 1 x 10 Co-60

1 4

Ca-41

Sin lmite

Sin lmite

Ca-45

4 x 10

1 x 10

Ca-47 (a)

3 x 10

3 x 10

-1

1 x 106 1 x 10
4

Cadmio (48)

1 x 107 1 x 10
1

Cd-109

3 x 10

2 x 10

1 x 105 3 x 101 1 x 103 1 x 107

Cd-113m 1 x 10
3

4 x 10

5 x 10

-1

Cromo (24) Cesio (55) 4 x 100 3 x 101 1 x 100 7 x 10 4 x 10 4 x 10 Cs-136 Cs-137 (a) Cu-64 Cu-67 Dy-159 Dy-165 Dy-166 (a) 5 x 10
1 1 -1 -1

Cd-115 (a)

3 x 100

4 x 10-1

Cd-115m

5 x 10

-1

5 x 10

-1

Cerio (58) 1 x 102 1 x 10 1 x 10 (b)

2 2

1 x 102 1 x 103 1 x 101 1 x 10 6 x 10

-1 1

1 x 105 1 x 106 1 x 105 1 x 104 1 x 10 1 x 10 5 x 10 2 x 10

0 0 -1 3

Ce-139

7 x 100

2 x 100

Ce-141

2 x 101

6 x 10-1

Ce-143

9 x 10

-1

6 x 10

-1

Ce-144 (a)

2 x 10

-1

2 x 10

-1

1 x 105 1 x 10 6 x 10 6 x 100 1 x 101 2 x 101 9 x 10 9 x 10

-1 -1 -1 1 4

Mircoles 21 diciembre 2005

Californio (98)

1 x 107 1 x 10 Cobre (29) 1 x 100 7 x 10-1 Disprosio (66) 2 x 101 6 x 10

-1 1

Cf-248

4 x 10

6 x 10

-3

1 x 105 1 x 10 (b) 1 x 102 1 x 102 1 x 103 1 x 10 3 x 10

-1 3

Cf-249

3 x 10

8 x 10

-4

1 x 104 (b) 1 x 106 1 x 106 1 x 107 1 x 106 1 x 10

3

Cf-250

2 x 10

2 x 10

-3

Cf-251

7 x 100

7 x 10-4

Cf-252

1 x 10-1

3 x 10-3

Cf-253 (a)

4 x 101

4 x 10-2

Cf-254

1 x 10-3

1 x 10-3

Cloro (17)

Cl-36

1 x 10

6 x 10

-1

1 x 106

77

78

Erbio (68) 1 x 104 Hf-172 (a) Hf-175 Hf-181 1 x 102 Hf-182 Mercurio (80) Hg-194 (a) Hg-195m (a) Hg-197 1 x 10 1 x 101 1 x 102 1 x 10 1 x 102 1 x 101 I-123 1 x 101 I-125 1 x 101 1 x 104 1 x 101 1 x 102 I-133 1 x 102 1 x 101 1 x 101 1 x 101 1 x 101 1 x 102 1 x 103 1 x 101 1 x 104 1 x 101 1 x 105 1 x 108 1 x 105 1 x 106 Ir-189 (a) Ir-190 Ir-192 Ir-194 1 x 107 1 x 104 1 x 106 1 x 105 In-111 In-113m In-114m (a) In-115m 1 x 105 I-135 (a) 1 x 106 I-134 1 x 105 I-132 1 x 106 I-131 1 x 106 I-129 3 x 10 Sin lmite
0 1 1

Hafnio (72) 1 x 107 1 x 106 2 x 100 Sin lmite 1 x 100 3 x 10 2 x 10 1 x 10 5 x 10 Holmio (67) Ho-166 Ho-166m Yodo (53) 6 x 100 1 x 10 2 x 10 2 x 10
0 1 0 0 1 1 0

Er-169 1 x 102 5 x 10-1 Sin lmite 1 x 100 7 x 10 1 x 10 4 x 10 1 x 10 4 x 10-1 5 x 10-1 3 x 100 1 x 10

0 0 0 -1 1 -1

4 x 101 3 x 100 1 x 101 1 x 102 1 x 101 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 103 1 x 101 1 x 102 1 x 10

0 1 2 2 2 2

1 x 100 3 x 100 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 107 1 x 106 1 x 105 1 x 105 1 x 106 1 x 107 1 x 106 1 x 10 1 x 10 7 x 10 Sin lmite
-1 3

6 x 10-1 1 x 102 1 x 106

6 x 10-1

1 x 101

1 x 106

Er-171 1 x 106 1 x 10 1 x 107 1 x 106 1 x 10 1 x 106 1 x 106 1 x 10 1 x 107 1 x 106 1 x 106 1 x 106 I-126 I-124 6 x 10-1
6 6 6

8 x 10-1

5 x 10-1

Europio (63) 1 x 10 1 x 102 1 x 103 Hg-197m Hg-203 4 x 10-1

1

Eu-147

2 x 100

2 x 100

Eu-148

5 x 10

-1

5 x 10

-1

Eu-149

2 x 101

2 x 101

Eu-150(periodo corto)

2 x 100

7 x 10-1

Eu-150(periodo largo)

7 x 10

-1

7 x 10

-1

Eu-152

1 x 100

1 x 100

Eu-152m

8 x 10-1

8 x 10-1

Eu-154

9 x 10

-1

6 x 10

-1

Eu-155

2 x 101

3 x 100

Eu-156

7 x 10-1

7 x 10-1

Flor (9)

F-18

1 x 100

6 x 10-1

Hierro (26)

3 x 10

1 x 106 1 x 10 1 x10 4 x 10-1

2 2

Fe-52 (a)

3 x 10-1

3 x 10-1

1 x 106 1 x 105 1 x 10 6 x 10-1

2

Fe-55

4 x 101

4 x 101

Fe-59

9 x 10-1

9 x 10-1

1 x 106 1 x 101 1 x 105 1 x 101 1 x 106

Fe-60 (a)

4 x 101

2 x 10-1

4 x 10-1 7 x 10-1 3 x 10-1 6 x 10

-1

Galio (31)

Ga-67

7 x 100

3 x 100

3 x 10-1 6 x 10 3 x 100 4 x 10 1 x 10 7 x 10
0 1 0 -1

1 x 101 1 x 10 Indio (49) 3 x 100 2 x 10 5 x 10

0 -1 1

1 x 105 1 x 106 1 x 102 1 x 10 1 x 10 1 x 101 7 x 10-1 1 x 10 (c) 3 x 10

-1 0 0 2

Ga-68

5 x 10-1

5 x 10-1

Mircoles 21 diciembre 2005

Ga-72

4 x 10-1

4 x 10-1

Gadolinio (64)

1 x 106 1 x 106 1 x 10 Iridio (77) 1 x 101 7 x 10-1 6 x 10

-1 2

Gd-146 (a)

5 x 10-1

5 x 10-1

Gd-148

2 x 101

2 x 10-3

1 x 106 1 x 10
2

Gd-153

1 x 101

9 x 100

1 x 106 1 x 102 1 x 101 1 x 10 3 x 10

-1 1

Gd-159

3 x 100

6 x 10-1

Germanio (32)

1 x 107 1 x 106 1 x 104 1 x 10 Potasio (19)

2

Ge-68 (a)

5 x 10-1

5 x 10-1

Ge-71

4 x 101

4 x 101

Suplemento del BOE nm. 304

Ge-77

3 x 10-1

3 x 10-1

1 x 105

K-40 1 x 10 1 x 101 Nd-147 Nd-149 1 x 104 Nquel (28) Ni-59 Ni-63 Ni-65 Neptunio (93) 1 x 103 Np-235 Np-236(periodo corto) 2 x 101 9 x 100 2 x 101 7 x 100 Osmio (76) Os-185 Os-191 Os-191m Os-193 Os-194 (a) P-32 P-33 Pa-230 (a) Pa-231 Pa-233 Pb-201 Pb-202 Pb-203 Pb-205 Pb-210 (a) Pb-212 (a) 2 x 10 3 x 10
0 -1 2

9 x 10-1 Nb-97 Neodimio (60) 6 x 100 6 x 10-1 Sin lmite 4 x 10 4 x 10 4 x 101 2 x 100 2 x 10-2 2 x 10-3 4 x 10-1 1 x 100 2 x 10 6 x 10
0 -1 1

9 x 10-1 1 x 10 1 x 106 5 x 10-1 Sin lmite 3 x 10 4 x 10 4 x 101 1 x 103 1 x 102 1 x 100 (b) 1 x 102 1 x 101 1 x 10 3 x 10 3 x 10 5 x 10-1 4 x 10
1 1 -1 -1 2 -1 1 6

1 x 102 6 x 10-1 1 x 102 1 x 104 1 x 10 1 x 10 1 x 103

1 5

1 x 106 1 x 102 1 x 106 1 x 108 1 x 108 1 x 106 1 x 107 1 x 107 1 x 105 1 x 103 (b) 1 x 107 1 x 106 1 x 107 1 x 10
3

9 x 10-1 1 x 106

6 x 10-1

1 x 101

1 x 106

K-42

2 x 10

-1

2 x 10

-1

K-43 1 x 107 1 x 104 1 x 10 1 x 10 1 x 107 1 x 10 1 x 106 1 x 107 Np-237 Np-239 1 x 100 1 x 10 4 x 10

1 1 5 9 10

7 x 10-1

6 x 10-1

Criptn (36) 1 x 105 1 x 10 1 x 10

2 3

Kr-81

4 x 101

4 x 101

Kr-85

1 x 101

1 x 101

Kr-85m

8 x 10

3 x 10

Suplemento del BOE nm. 304

Kr-87

2 x 10

-1

2 x 10

-1

Lantano (57) 1 x 10 1 x 101 1 x 102 1 x 102 1 x 102 1 x 103 1 x 101 1 x 101 1 x 104 1 x 101 1 x 10 1 x 103 1 x 10 1 x 102 1 x 101 1 x 101 1 x 104 1 x 101 1 x 10
1 2 1 1

La-137

3 x 101

6 x 100

La-140 Np-236(periodo largo)

4 x 10

-1

4 x 10

-1

Lutecio (71)

Lu-172 1 x 107 1 x 107 1 x 107 1 x 105 1 x 105 1 x 109 1 x 106 1 x 10 1 x 108 1 x 106 1 x 109 1 x 106 1 x 105 1 x 107 1 x 106 1 x 106
5

6 x 10-1

6 x 10-1

Lu-173

8 x 100

8 x 100

Lu-174

9 x 100

9 x 100

Lu-174m

2 x 101

1 x 101

Lu-177

3 x 101

7 x 10-1

Magnesio (12)

Mg-28 (a)

3 x 10-1

3 x 10-1

1 x 107 1 x 10 Fsforo (15) 5 x 10-1 1 x 10

0 2

Manganeso (25)

1 x 106 1 x 10
2

Mn-52

3 x 10-1

3 x 10-1

1 x 105 1 x 103 1 x 10 Protactinio (91) 2 x 100 4 x 10 5 x 10

0 0 5

Mn-53

Sin lmite

Sin lmite

Mn-54

1 x 100

1 x 100

Mn-56

3 x 10

-1

3 x 10

-1

1 x 105 1 x 108 7 x 10-2 4 x 10

-4

Molibdeno (42)

Mo-93

4 x 101

2 x 101

Mircoles 21 diciembre 2005

Mo-99 (a)

1 x 10

6 x 10

-1

1 x 101 1 x 10 7 x 10 1 x 100 4 x 10 4 x 10
1 0 -1 0

1 x 106 1 x 103 1 x 10 Plomo (82) 1 x 100 2 x 10 Sin lmite 1 x 100 7 x 10-1

1 2

Nitrgeno (7)

1 x 107 1 x 101 1 x 10 3 x 10
0 3

N-13

9 x 10-1

6 x 10-1

Sodio (11)

1 x 106 1 x 106 1 x 10 Sin lmite 5 x 10-2 2 x 10-1 1 x 10

2 4

Na-22

5 x 10-1

5 x 10-1

Na-24

2 x 10-1

2 x 10-1

1 x 106 1 x 107 1 x 101 (b) 1 x 101 (b) 1 x 104 (b) 1 x 105 (b)

Niobio (41)

Nb-93m

4 x 101

3 x 101

Nb-94

7 x 10-1

7 x 10-1

Nb-95

1 x 10

1 x 10

79

80

Paladio (46) 1 x 10 1 x 105 Ra-226 (a) Ra-228 (a) Rubidio (37) 1 x 102 Rb-81 Rb-83 (a) Rb-84 Rb-86 Rb-87 Rb (nat) Renio (75) Re-184 1 x 101 Re-184m Re-186 1 x 10 1 x 10 Re-189 (a) 1 x 10 1 x 10 1 x 104 Rh-99 Rh-101 Rh-102 Rh-102m Rh-103m Rh-105 1 x 10 1 x 103 1 x 10 1 x 100 1 x 10 1 x 102 1 x 100 1 x 100 1 x 10 (b)
2 0 0 1 2 1 4 2 3

Ra-224 (a) 1 x 10 1 x 108 1 x 106 1 x 106 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 100 3 x 100 2 x 10 Sin lmite 4 x 10 3 x 10 Sin lmite 2 x 100 4 x 100 5 x 10-1 2 x 100 4 x 10
1 0 -1 0 6 6 6 7 7 6 8

4 x 10-1 2 x 10 2 x 10-1 6 x 10-1 2 x 100 2 x 10 1 x 10 5 x 10 Sin lmite Sin lmite 1 x 100 1 x 100 6 x 10 Sin lmite 4 x 10
-1 -1 -1 -1 0 0 -1

2 x 10-2 4 x 10 3 x 10-3 2 x 10-2 8 x 10-1 2 x 10 1 x 10 5 x 10 Sin lmite Sin lmite 1 x 101 1 x 102 1 x 10 1 x 10
3 6 -1 0 0 -3

1 x 101 (b) 1 x 10 1 x 101 (b) 1 x 101 (b) 1 x 101 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10

4 4 2 1 2 2

1 x 105 (b) 1 x 105 1 x 104 (b) 1 x 105 (b) 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 105 1 x 107 1 x 107 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 109

Pd-103 (a) 1 x 103

4 x 10

4 x 10

Ra-225 (a)

Pd-107

Sin lmite

Sin lmite

Pd-109

2 x 100

5 x 10-1

Prometio (61) 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 104 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 107 1 x 107 1 x 106 1 x 106 1 x 10 1 x 10 1 x 107 1 x 10 1 x 104 1 x 10 1 x 105 1 x 104 1 x 104 S-35 1 x 10 (b)
5 3 4 4 6 6 6 6 5 2 3 1 4 3 1

Pm-143

3 x 100

3 x 100

Pm-144

7 x 10

-1

7 x 10

-1

Pm-145

3 x 10

1 x 10

Pm-147

4 x 10

2 x 10

Pm-148m (a)

8 x 10

-1

7 x 10

-1

Pm-149

2 x 10

6 x 10

-1

Pm-151

2 x 10

6 x 10

-1

Polonio (84)

Po-210 Re-187 Re-188 Re (nat) 6 x 10

4 x 101

2 x 10-2

Praseodimio (59)

Pr-142

4 x 10

-1

4 x 10

-1

Pr-143

3 x 10

6 x 10

-1

1 x 10

1 x 105 1 x 10
2

Platino (78)

1 x 106 Sin lmite 1 x 10

6

Pt-188 (a)

1 x 10

8 x 10

-1

1 x 109 Rodio (45) 2 x 100 3 x 100 5 x 10-1 2 x 100 4 x 10

1

Pt-191 1 x 103 1 x 102 1 x 103 1 x 10

2

4 x 10

3 x 10

Pt-193

4 x 101

4 x 101

1 x 101 1 x 102 1 x 101 1 x 102 1 x 10

4

1 x 106 1 x 107 1 x 106 1 x 106 1 x 108

Pt-193m

4 x 101

5 x 10-1

Pt-195m

1 x 101

5 x 10-1

Pt-197

2 x 101

6 x 10-1

Pt-197m

1 x 10

6 x 10

-1

Plutonio (94)

1 x 10

8 x 10 3 x 10-1

-1

1 x 10 Radn (86) 4 x 10-3

1 x 107 1 x 101 (b) 1 x 108 (b)

Mircoles 21 diciembre 2005

Pu-236

3 x 10

3 x 10

-3

Pu-237

2 x 101

2 x 101

Rn-222 (a) Ru-97 Ru-103 (a) Ru-105 Ru-106 (a)

Pu-238

1 x 10

1 x 10

-3

Rutenio (44) 5 x 100 2 x 10

0

Pu-239

1 x 101

1 x 10-3

5 x 100 2 x 10 1 x 100 2 x 10-1 4 x 101

0

1 x 102 1 x 10 6 x 10-1 2 x 10-1 Azufre (16) 3 x 100 Antimonio (51) 1 x 105

2

1 x 107 1 x 106 1 x 101 1 x 102 (b) 1 x 106 1 x 105 (b) 1 x 108

Pu-240

1 x 10

1 x 10

-3

Pu-241 (a)

4 x 101

6 x 10-2

Pu-242

1 x 101

1 x 10-3

Pu-244 (a)

4 x 10-1

1 x 10-3

Radio (88)

Suplemento del BOE nm. 304

Ra-223 (a)

4 x 10

-1

7 x 10

-3

Sb-122 1 x 10 1 x 102 T(H-3) Tantalio (73) Ta-178(periodo largo) 1 x 100 3 x 101 9 x 10 Terbio (65) Tb-157 1 x 102 1 x 104 Tecnecio (43) 1 x 103 1 x 10 Tc-96m (a) 1 x 102 1 x 101 1 x 104 1 x 102 Tc-99m 1 x 103 1 x 102 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 102 1 x 101 1 x 101 1 x 102 1 x 102 1 x 10 1 x 103 1 x 10 (b) 1 x 101 1 x 105
2 2 3 3 3 3 -1 1

4 x 10-1 Sr-92 (a) Tritio (1) 4 x 101 4 x 101 1 x 106 1 x 109 1 x 10 1 x 106 1 x 105 8 x 10-1 3 x 101 5 x 10 4 x 101 1 x 10 6 x 10 2 x 100 4 x 10-1 4 x 10-1 Sin lmite 1 x 10 7 x 10 9 x 10
1 0 -1 -1 -1 0 -1 6

4 x 10-1

1 x 102

1 x 104

1 x 100

3 x 10-1

1 x 101

1 x 106

Sb-124 1 x 101 1 x 101 1 x 103 1 x 10 1 x 104 1 x 10 1 x 10 1 x 101 1 x 101 1 x 103 1 x 10

3 1 1 1

6 x 10

-1

6 x 10

-1

Sb-125

2 x 100

1 x 100

Sb-126 1 x 106 1 x 107 1 x 104 1 x 107 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 107 1 x 108 1 x 10
3

4 x 10-1 1 x 101 1 x 101 1 x 102 1 x 101 4 x 101 1 x 10 1 x 10 2 x 100 4 x 10-1 4 x 10-1 Sin lmite 4 x 10 8 x 10 4 x 10 1 x 10
1 -1 1 0 0

4 x 10-1 1 x 105 1 x 106 1 x 106 1 x 105 1 x 106 1 x 107 1 x 106 1 x 10 1 x 107 1 x 104 1 x 108 1 x 106 1 x 107 1 x 106 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 105 1 x 105 1 x 105 1 x 106 1 x 107 1 x 10 1 x 106 1 x 10 (b)
4 6 6 7 7 6

Escandio (21) Ta-179 Ta-182

Sc-44

5 x 10-1

5 x 10-1

Sc-46

5 x 10-1

5 x 10-1

Suplemento del BOE nm. 304

Sc-47

1 x 101

7 x 10-1

Sc-48 Tb-158 Tb-160 Tc-95m (a) Tc-96 Tc-97 Tc-97m Tc-98 Tc-99

3 x 10-1

3 x 10-1

Selenio (34)

Se-75

3 x 100

3 x 100

Se-79

4 x 101

2 x 100

Silicio (14)

Si-31

6 x 10-1

6 x 10-1

Si-32

4 x 10

5 x 10

-1

Samario (62)

Sm-145

1 x 101

1 x 101

Sm-147

Sin lmite

Sin lmite

1 x 107 1 x 10 4 x 10
0 1

Sm-151

4 x 101

1 x 101

1 x 106 1 x 10 Telurio (52)

4

Sm-153

9 x 100

6 x 10-1

1 x 107 1 x 10 2 x 100
2

Estao (50) Te-121 Te-121m Te-123m Te-125m Te-127 Te-127m (a) Te-129 Te-129m (a) Te-131m (a) Te-132 (a) Th-227 Th-228 (a) Th-229

1 x 107 1 x 101 1 x 106

Sn-113 (a)

4 x 100

2 x 100

Sn-117m

7 x 100

4 x 10-1

2 x 100 5 x 100 8 x 100 2 x 101 2 x 10 2 x 10 7 x 10 8 x 10 7 x 10

1 1 -1 -1 -1

Sn-119m

4 x 10

3 x 10

3 x 100 1 x 100 9 x 10-1 7 x 10

-1

1 x 102 1 x 102 1 x 103 1 x 10 5 x 10

-1 3

1 x 105 1 x 107 1 x 107 1 x 106 1 x 10 6 x 10

-1 3

Sn-121m (a)

4 x 10

9 x 10

-1

Mircoles 21 diciembre 2005

Sn-123

8 x 10

-1

6 x 10

-1

Sn-125

4 x 10-1

4 x 10-1

Sn-126 (a)

6 x 10-1

4 x 10-1

1 x 107 1 x 10 4 x 10 5 x 10
-1 -1 2

Estroncio (38)

1 x 106 1 x 10 5 x 10
-1 3

Sr-82 (a)

2 x 10-1

2 x 10-1

1 x 106 1 x 10 4 x 10 1 x 101 5 x 10-1 5 x 100

-1 1

Sr-85

2 x 100

2 x 100

1 x 106 1 x 10 Torio (90) 5 x 10-3 1 x 10-3 5 x 10-4 1 x 101 1 x 100 (b) 1 x 100 (b) 1 x 104 1 x 104 (b) 1 x 103 (b)
2

Sr-85m

5 x 100

5 x 100

1 x 107

Sr-87m

3 x 10

3 x 10

Sr-89

6 x 10-1

6 x 10-1

Sr-90 (a)

3 x 10

-1

3 x 10

-1

Sr-91 (a)

3 x 10-1

3 x 10-1

81

82

Th-230 1 x 10 1 x 101 4 x 101 9 x 10-2 1 x 101 1 x 104 1 x 103 (b) 1 x 100 (b) 1 x 10 U-234 (absorcin pulmonar lenta)(f) 4 x 101 6 x 10-3 1 x 101 1 x 105 1 x 10 1 x 102 Sin lmite Sin lmite 1 x 101 (b) 1 x 102 1 x 104 Sin lmite Sin lmite 1 x 101 1 x 10 1 x 103 1 x 10 U-236 (absorcin pulmonar lenta)(f) 4 x 101 Sin lmite Sin lmite Sin lmite Sin lmite 4 x 10-1 V-48 V-49 1 x 10 1 x 101 1 x 101 1 x 104 1 x 104
1 4 2 1 1 3

1 x 101 1 x 107 1 x 104 1 x 105 (b) 1 x 103 (b) 1 x 10 1 x 10 1 x 106 1 x 106 1 x 104 1 x 10 1 x 106 1 x 108 6 x 10-3 Sin lmite Sin lmite Sin lmite Sin lmite Vanadio (23) 1 x 100 (b) 1 x 103 (b) 4 x 10-1 4 x 101 W-178 (a) W-181 W-185 W-187 W-188 (a) 1 x 102 1 x 105 Xe-122 (a) Xe-123 9 x 100 3 x 10
1 6 6 5

1 x 10-3 U-233 (absorcin pulmonar lenta)(f) 4 x 101 6 x 10-3 1 x 101 1 x 105

1 x 100

1 x 104

Th-231 U-234 (absorcin pulmonar rpida)(d) U-234 (absorcin pulmonar media)(e) 4 x 101 2 x 10-2 1 x 102 1 x 105

4 x 10

2 x 10

-2

Th-232

Sin lmite

Sin lmite

Th-234 (a)

3 x 10-1

3 x 10-1

Th (nat)

Sin lmite

Sin lmite

Titanio (22)

Ti-44 (a)

5 x 10

-1

4 x 10

-1

Talio (81)

Tl-200 U-235 (todos los tipos de absorcin pulmonar) (a),(d),(e),(f)

9 x 10

-1

9 x 10

-1

Tl-201

1 x 101

4 x 100

1 x 104 (b)

Tl-202

2 x 100

2 x 100

Tl-204 U-236 (absorcin pulmonar rpida)(d) 4 x 101 2 x 10-2

1 x 101

7 x 10-1

Tulio (69)

1 x 104

Tm-167 U-236 (absorcin pulmonar media)(e)

7 x 10

8 x 10

-1

Tm-170

3 x 100

6 x 10-1

Tm-171

4 x 10

4 x 10

1 x 102 1 x 101 1 x 101 (b) 1 x 100 (b) 1 x 100 1 x 100 1 x 101

1 x 105 1 x 104 1 x 104 (b) 1 x 103 (b) 1 x 103 1 x 103 1 x 105

Uranio (92) 1 x 10 (b) U-238 (todos los tipos de absorcin pulmonar)(d),(e),(f) U (natural) U (enriquecido al 20% o menos)(g) U (empobrecido)
1

U-230 (absorcin pulmonar rpida)(a)(d) 1 x 10 (b)

5

4 x 10

1 x 10

-1

U-230 (absorcin pulmonar media)(a)(e) 1 x 101 1 x 104 1 x 101 1 x 104

4 x 101

4 x 10-3

U-230 (absorcin pulmonar lenta)(a)(f)

3 x 101

3 x 10-3

Mircoles 21 diciembre 2005

U-232 (absorcin pulmonar rpida)(d) 1 x 10

4

4 x 101

1 x 10-2

4 x 101 Tungsteno (74) 5 x 100 3 x 10 4 x 10 4 x 10

1 1

1 x 104 1 x 101 1 x 10 8 x 10 2 x 10
0 -1 -1 3

1 x 107 1 x 106 1 x 107 1 x 10 6 x 10

-1 4

U-232 (absorcin pulmonar media)(e)

4 x 10

7 x 10

-3

U-232 (absorcin pulmonar lenta)(f)

1 x 101

1 x 10-3

1 x 107 1 x 10 3 x 10 4 x 10-1 2 x 100

-1 2

4 x 101

9 x 10-2

1 x 106 1 x 10 Xenn (54) 4 x 10-1 7 x 10-1 1 x 102 1 x 102 1 x 109 1 x 109

2

U-233 (absorcin pulmonar rpida)(d)

1 x 105

Suplemento del BOE nm. 304

U-233 (absorcin pulmonar media)(e)

4 x 101

2 x 10-2

Xe-127 1 x 10 1 x 103 1 x 103 1 x 101 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 Th-229 1 x 102 Th-nat Th-234 U-230 U-232 U-235 U-238 U-nat 1 x 103 1 x 101 1 x 10 1 x 102 1 x 102 1 x 103 (b) 1 x 101 1 x 101 (b) 1 x 105 (b) 1 x 106 U-240 Np-237 Am-242m Am-243 1 x 107 (b) 1 x 106 1 x 106
4 2 2 2 3 3 1 4

4 x 100 1 x 104 1 x 104 1 x 1010 1 x 106 1 x 106 1 x 105 1 x 106 1 x 106 1 x 105 1 x 105 1 x 107 1 x 107 1 x 106 1 x 106 Th-228

2 x 100

1 x 103

1 x 105

Xe-131m

4 x 10

4 x 10

Xe-133

2 x 101

1 x 101

Xe-135

3 x 100

2 x 100

Itrio (39)

Y-87 (a)

1 x 100

1 x 100

Y-88

4 x 10

-1

4 x 10

-1

Suplemento del BOE nm. 304

Y-90

3 x 10

-1

3 x 10

-1

Y-91

6 x 10

-1

6 x 10

-1

Y-91m

2 x 10

2 x 10

Ba-140 Bi-212 Pb-210 Pb-212 Rn-220 Rn-222 Ra-223 Ra-224 Ra-226 Ra-228 Th-226

Y-92

2 x 10

-1

2 x 10

-1

Y-93

3 x 10

-1

3 x 10

-1

Iterbio (70)

Yb-169

4 x 100

1 x 100

Yb-175

3 x 101

9 x 10-1

Cinc (30)

Zn-65

2 x 100

2 x 100

Zn-69

3 x 10

6 x 10

-1

Zn-69m (a)

3 x 100

6 x 10-1

Circonio (40)

Zr-88

3 x 100

3 x 100

Zr-93

Sin lmite

Sin lmite

Zr-95 (a)

2 x 100

8 x 10-1

Zr-97 (a)

4 x 10-1

4 x 10-1

La-140 Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Bi-210, Po-210 Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Po-216 Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214 Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207 Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210 Ac-228 Ra-222, Rn-218, Po-214 Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209 Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Pa-234m Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214 Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Th-231 Th-234, Pa-234m Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, Pb214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210 Np-240m Pa-233 Am-242 Np-239

Mircoles 21 diciembre 2005

a) Los valores de A1 y/o A2 incluyen contribuciones de los nucleidos hijos con periodos de semidesintegracin inferiores a 10 das.

b) Los nucleidos predecesores y sus descendientes incluidos en equilibrio secular se enumeran a continuacin.

c) La cantidad puede obtenerse mediante medicin de la tasa de desintegracin o midiendo el nivel de radiacin a una determinada distancia de la fuente. d) Estos valores se aplican nicamente a compuestos de uranio que toman la forma qumica de UF6, UO2F2 y UO2(NO3)2 tanto en condiciones de transporte normales como de accidente. e) Estos valores se aplican slo a compuestos de uranio que toman la forma qumica de UO3, UF4, UCl4 y compuestos hexavalentes tanto en condiciones de transporte normales como de accidente. f) Estos valores se aplican a todos los compuestos de uranio que no sean los especificados en d) y e) supra. g) Estos valores se aplican solamente al uranio no irradiado.

Sr-90 Zr-93 Zr-97 Ru-106 Cs-137 Ce-134 Ce-144

Y-90 Nb-93m Nb-97 Rh-106 Ba-137m La-134 Pr-144

83

84

X(i) es el valor apropiado de A1 o A2, o la concentracin de actividad para material exceptuado o el lmite de actividad para una remesa exenta, segn corresponda, para el radionucleido i; y Xm es el valor derivado de A1 o A2, o la concentracin de actividad para material exceptuado o el lmite de actividad para una remesa exenta en el caso de una mezcla.

2.7.7.2.2 En el caso de los radionucleidos aislados que no figuren en el cuadro del prrafo 2.7.7.2.1, la determinacin de los valores bsicos de los radionucleidos a que se hace referencia en 2.7.7.2.1 requerir la aprobacin de la autoridad competente o, en el caso del transporte internacional, aprobacin multilateral. Cuando se conoce la forma qumica de cada radionucleido es posible utilizar el valor de A2 relacionado con su clase de solubilidad como recomienda la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica, si se tienen en cuenta las formas qumicas tanto en condiciones de transporte normales como de accidente. Como alternativa, pueden utilizarse sin obtener la aprobacin de la autoridad competente los valores de los radionucleidos que figuran en el cuadro que sigue a continuacin. 2.7.7.2.5 Cuando se conozca la identidad de todos los radionucleidos, pero se ignoren las actividades respectivas de algunos de ellos, los radionucleidos pueden agruparse y puede utilizarse el valor del radionucleido ms bajo, segn proceda, para los radionucleidos de cada grupo al aplicar las frmulas que figuran en 2.7.7.2.4 y 2.7.7.1.4.2. La formacin de los grupos puede basarse en la actividad alfa total y en la actividad beta/gamma total cuando stas se conozcan, utilizando los valores ms bajos de radionucleidos para los emisores alfa o los emisores beta/gamma, respectivamente.

Valores bsicos de radionucleidos para radionucleidos o mezclas respecto de los cuales no se dispone de datos

A1

A2

Contenido radiactivo (Bq/g) (Bq) 1 x 104

(TBq)

(TBq)

Concentracin de actividad para material exceptuado

Lmites de actividad para una remesa exenta

2.7.7.2.6 Para radionucleidos aislados o para mezclas de radionucleidos de los que no se dispone de datos pertinentes se debern utilizar los valores que figuran en el cuadro del prrafo 2.7.7.2.2. 2.7.8 Lmites del ndice de transporte (IT), el ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) y el nivel de radiacin correspondientes a bultos y sobreenvases 2.7.8.1 Salvo en el caso de remesas en la modalidad de uso exclusivo, el ndice de transporte de cualquier bulto o sobreenvase no deber ser superior a 10, y el ndice de seguridad con respecto a la criticidad de cualquier bulto o sobreenvase no deber ser superior a 50.

Slo se conoce la presencia de nucleidos emisores beta o gamma 1 x 10-1 1 x 10-1 1 x 10-1 1 x 103 1 x 103

0,1

0,02;

Se sabe que existen nucleidos emisores alfa nicamente

0,2

9 x 10-5

No se dispone de ningn dato pertinente

0,001

9 x 10-5

2.7.8.2 Salvo en el caso de bultos o sobreenvases transportados por ferrocarril o por carretera segn la modalidad de uso exclusivo en las condiciones especificadas en 7.1.14.7 a), o, segn la modalidad de uso exclusivo y arreglos especiales, en un buque en las condiciones especificadas en 7.1.14.9, el mximo nivel de radiacin en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto o sobreenvase no deber exceder de 2 mSv/h. 2.7.8.3 El mximo nivel de radiacin en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto o sobreenvase en la modalidad de uso exclusivo no deber exceder de 10 mSv/h. 2.7.8.4 Los bultos y sobreenvases se clasificarn en la categora I-BLANCA, II-AMARILLA o IIIAMARILLA, de conformidad con las condiciones especificadas en el cuadro que figura a continuacin, y con las siguientes disposiciones: a) En el caso de un bulto o sobreenvase, se debern tener en cuenta tanto el ndice de transporte como el nivel de radiacin en la superficie para determinar la categora apropiada. Cuando el ndice de transporte satisfaga la condicin correspondiente a una categora, pero el nivel de radiacin en la superficie satisfaga la condicin correspondiente a una categora diferente, el bulto o sobreenvase deber considerarse que pertenece a la categora superior de las dos. A este efecto, la categora I-BLANCA deber considerarse la categora inferior. b) El ndice de transporte se deber determinar de acuerdo con los procedimientos especificados en 2.7.6.1.1 y 2.7.6.1.2.

Mircoles 21 diciembre 2005

2.7.7.2.3 En los clculos de A1 y A2 para un radionucleido que no figure en el cuadro del prrafo 2.7.7.2.1, una sola cadena de desintegracin radiactiva en la que los distintos radionucleidos se encuentran en las mismas proporciones en que se dan en el proceso natural de desintegracin y en la que no exista ningn nucleido descendiente que tenga un periodo de semidesintegracin superior o bien a 10 das o bien al periodo del nucleido predecesor, se deber considerar constituida por un solo radionucleido, y la actividad que se tome en consideracin y el valor de A1 o de A2 que se aplique deber ser el correspondiente al nucleido predecesor de la cadena. En el caso de cadenas de desintegracin radiactiva, en las que cualquiera de los nucleidos descendientes tenga un periodo de semidesintegracin superior o bien a 10 das o bien al periodo del nucleido predecesor, ste y los nucleidos descendientes se debern considerar como mezclas de radionucleidos diferentes.

2.7.7.2.4 En el caso de mezclas de radionucleidos, la determinacin de los valores bsicos de radionucleidos a que se hace referencia en 2.7.7.2.1 podr efectuarse como sigue:

Xm = 1 / ( f(i) / X(i) )

Suplemento del BOE nm. 304

donde: f(i) es la fraccin de actividad o concentracin de actividad del radionucleido i en la mezcla;

c) Si el nivel de radiacin en la superficie es superior a 2 mSv/h, el bulto o sobreenvase deber transportarse segn la modalidad de uso exclusivo y ajustndose a las disposiciones de 7.1.14.7.1, o del prrafo 7.1.14.9, segn proceda.

d) A un bulto que se transporte en virtud de arreglos especiales deber asignrsele la categora IIIAMARILLA. a) el nivel de radiacin a 10 cm de distancia de cualquier punto de la superficie externa de cualquier instrumento u objeto sin embalar no exceda de 0,1 mSv/h; y b) Todo instrumento o artculo lleve marcada la inscripcin "RADIACTIVO", a excepcin de: i) los relojes o dispositivos radioluminiscentes; Categora

2.7.9.3 Los materiales radiactivos que estn contenidos en un instrumento o en otro objeto manufacturado o que formen parte integrante de l, tales que la actividad no exceda de los lmites para los instrumentos y objetos y para los bultos especificados en las columnas 2 y 3, respectivamente, del cuadro del prrafo 2.7.7.1.2, podrn ser transportados en un bulto exceptuado, siempre que:

e) A un sobreenvase que contenga bultos transportados en virtud de arreglos especiales deber asignrsele la categora III-AMARILLA.

Suplemento del BOE nm. 304

Categoras de los bultos y sobreenvases

Condiciones

ndice de transporte I - BLANCA II - AMARILLA III - AMARILLA III - AMARILLAb

Nivel de radiacin mximo en cualquier punto de la superficie externa

0a

Hasta 0,005 mSv/h

ii) los productos de consumo que hayan recibido la debida aprobacin de conformidad con 2.7.1.2 d) o bien no rebasen individualmente el lmite de actividad para una remesa exenta del cuadro 2.7.7.2.1 (columna 5), siempre que los productos se transporten en un bulto que lleve la marca de "RADIACTIVO" sobre una superficie interna de modo tal que la advertencia sobre la presencia de material radiactivo sea visible al abrir el bulto, y c) el material activo est completamente encerrado en componentes no activos (un dispositivo cuya nica funcin sea la de contener materiales radiactivos no deber considerarse como instrumento u objeto manufacturado).

Mayor que 0 pero no mayor que 1a

Mayor que 0,005 mSv/h

Mayor que 1 pero no mayor que 10

Mayor que 0,5 mSv/h pero no mayor que 2 mSv/h

Mayor que 10

Mayor que 2 mSv/h pero no mayor que 10 mSv/h

2.7.9.4 Los materiales radiactivos en formas diferentes de las especificadas en el prrafo 2.7.9.3, cuyas actividades no excedan del lmite especificado en la columna 4 del cuadro del prrafo 2.7.7.1.2, podrn transportarse en un bulto exceptuado siempre que: a) el bulto retenga su contenido radiactivo en las condiciones de transporte rutinario; y

Si el IT medido no es mayor que 0,05, el valor citado puede ser cero en conformidad con 2.7.6.1.1 c).

Deber transportarse tambin bajo uso exclusivo.

b) el bulto lleve marcada en una superficie interior la inscripcin "RADIACTIVO" dispuesta de forma que al abrir el bulto se observe claramente la advertencia de la presencia de material radiactivo. 2.7.9.5 Los objetos manufacturados en los que los nicos materiales radiactivos sean uranio natural no irradiado, uranio empobrecido no irradiado o torio natural no irradiado, podrn transportarse como bulto exceptuado, siempre que la superficie externa del uranio o del torio est encerrada en una funda o envoltura inactiva metlica o integrada por algn otro material resistente. 2.7.9.6 Los embalajes vacos que hayan contenido previamente materiales radiactivos podrn transportarse como bulto exceptuado, siempre que: a) se mantengan en buen estado de conservacin y firmemente cerrados; b) de existir uranio o torio en su estructura, la superficie exterior de los mismos est cubierta con una funda o envoltura inactiva metlica o integrada por algn otro material resistente; c) el nivel de contaminacin transitoria interna no exceda de 100 veces los valores especificados en 4.1.9.1.2; y

Mircoles 21 diciembre 2005

2.7.9 Disposiciones y controles para el transporte de bultos exceptuados

2.7.9.1 Los bultos exceptuados que puedan contener cantidades limitadas de materiales radiactivos, instrumentos, objetos manufacturados que se especifican en 2.7.7.1.2 y los embalajes vacos que se especifican en 2.7.9.6, se pueden transportar con tal de que se cumplan las siguientes disposiciones:

a) las disposiciones aplicables que se especifican en 1.1.3.5, 4.1.9.1.2, 7.3.4.2, 2.7.9.2, 5.2.1.5.1 a 5.2.1.5.3, 5.4.1.4.1.1 y, segn proceda, 2.7.9.3 a 2.7.9.6;

b) las disposiciones relativas a los bultos exceptuados que se especifican en el prrafo 6.4.4; y

c) si el bulto exceptuado contiene sustancias fisionables, se deber aplicar una de las excepciones previstas en 6.4.11.2 para sustancias fisionables, as como lo estipulado en 6.4.7.2.

2.7.9.2 El nivel de radiacin en cualquier punto de la superficie externa de un bulto exceptuado no deber exceder de 5 m Sv/h.

85

86

d) ya no sean visibles las etiquetas que puedan haber llevado sobre su superficie de conformidad con lo dispuesto en 5.2.2.1.12.1. Captulo 2.8 Clase 8 - Sustancias corrosivas 2.8.1 Definicin y propiedades 2.8.1.1 Definicin Las sustancias de la Clase 8 (sustancias corrosivas) son sustancias que, por su accin qumica, causan lesiones graves a los tejidos vivos con que entran en contacto o que, si se produce un escape, pueden causar daos de consideracin a otras mercancas o al medio de transporte, o incluso destruirlos, y pueden asimismo provocar otros riesgos. 2.8.1.2 Propiedades 2.8.1.2.1 Cuando las lesiones corporales pueden ser particularmente graves, en la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2 se incluye una nota que dice lo siguiente: "Causa quemaduras (graves) en la piel, los ojos y las mucosas". 2.8.1.2.2 Muchas de estas sustancias son suficientemente voltiles como para desprender vapores irritantes para la nariz y para los ojos. Si se es el caso, se seala tal propiedad en la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2 con la siguiente frase: "Sus vapores irritan las mucosas". 2.8.1.2.3 Algunas de ellas pueden desprender gases txicos cuando se descomponen a temperaturas muy altas. En estos casos aparece en la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2 la indicacin siguiente: "Desprende gases txicos si un incendio la afecta". 2.8.1.2.4 Adems de actuar directamente de manera destructiva si entran en contacto con la piel o las mucosas, algunas de las sustancias de la presente clase son sustancias txicas o perjudiciales. Su ingestin o la inhalacin de sus vapores puede dar por resultado un envenenamiento, y algunas de ellas pueden incluso atravesar la piel. Cuando procede, se ponen de manifiesto esas particularidades en la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2. 2.8.1.2.5 Todas las sustancias de la presente clase actan con efectos destructivos, en mayor o en menor grado, sobre materiales como los metales y los textiles. .1 En la Lista de mercancas peligrosas, la frase "Corrosivo para la mayora de los metales", quiere decir que esa sustancia o sus vapores pueden atacar a cualquiera de los metales que cabe esperar que haya en un buque o que pueda haber entre su cargamento. .2 La frase "Corrosivo para el aluminio, el cinc y el estao" da a entender que la sustancia de que se trata no ataca por contacto ni al hierro ni al acero. .3 Una cuantas sustancias de la presente clase pueden corroer el vidrio, el barro vidriado y otras materias silceas. Cuando procede, se pone de manifiesto esta particularidad en la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2. 2.8.1.2.6 Muchas de las sustancias de esta clase slo son corrosivas tras haber reaccionado con el agua o con la humedad del aire. En la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2 va sealada esta particularidad con las palabras "... en presencia de humedad". La reaccin de un gran nmero de sustancias con el agua va acompaada de un desprendimiento de

2.7.10 Disposiciones aplicables a los materiales radiactivos de baja dispersin

Nota: Los materiales radiactivos que no sean de baja dispersin no se podrn transportar por va area en una cantidad que supere 3 000A1 o 3 000A2 en caso de tratarse de bultos del tipo B(U) y B(M). Aunque esta limitacin no se aplica al transporte por va martima de los bultos del tipo B(U) y B(M), se establecen los siguientes requisitos dado que dichos bultos que contienen materiales radiactivos de baja dispersin tambin se pueden transportar por va martima.

2.7.10.1 Los materiales radiactivos de baja dispersin debern ser de tal naturaleza que la totalidad de estos materiales radiactivos contenidos en un bulto cumpla las siguientes disposiciones:

a) el nivel de radiacin a 3 m de distancia de los materiales radiactivos sin blindaje no exceder de 10 mSv/h;

b) cuando se los someta a los ensayos especificados en 6.4.20.3 y 6.4.20.4, la liberacin en suspensin en el aire en forma gaseosa y de partculas de un dimetro aerodinmico equivalente de hasta 100 m no exceder de 100A2. Podr utilizarse un espcimen distinto para cada ensayo; y

c) cuando se los someta al ensayo especificado en 2.7.3.4, la actividad en el agua no exceder de 100 A2. En la aplicacin de este ensayo se tendrn en cuenta los efectos nocivos de los ensayos especificados en el apartado b) precedente.

2.7.10.2 Todo espcimen que comprenda o simule materiales radiactivos de baja dispersin deber someterse al ensayo trmico reforzado que se especifica en 6.4.20.3 y al ensayo de impacto que se indica en 6.4.20.4. Se podr emplear un espcimen diferente en cada uno de los ensayos. Despus de cada ensayo, el espcimen deber someterse al ensayo por lixiviacin especificado en 2.7.3.4. Luego de cada ensayo se deber determinar si se han cumplido las disposiciones pertinentes indicadas en 2.7.10.1.

Mircoles 21 diciembre 2005

2.7.10.3 La demostracin de que se cumplen las normas establecidas en 2.7.10.2 deber hacerse de conformidad con 6.4.12.1 y 6.4.12.2.

Suplemento del BOE nm. 304

gases irritantes y corrosivos. Por lo general, esos gases se hacen visibles en el aire en forma de humos.

.1 El Grupo de embalaje/envase I se asigna a las sustancias que causan la destruccin de un tejido cutneo intacto en todo su espesor antes de que transcurra un periodo de observacin de hasta 60 minutos contados tras un periodo de exposicin de tres minutos o menos. .2 El Grupo de embalaje/envase II se asigna a las sustancias que causan la destruccin de un tejido cutneo intacto en todo su espesor antes de que transcurra un periodo de observacin de hasta 14 das contados tras un periodo de exposicin de ms de tres minutos pero de no ms de 60 minutos. .3 El Grupo de embalaje/envase III se asigna a las sustancias que: .1 causan la destruccin de un tejido cutneo intacto en todo su espesor antes de que transcurra un periodo de observacin de hasta 14 das contados tras un periodo de exposicin de ms de 60 minutos pero de no ms de 4 horas; o

2.8.1.2.7 Algunas de las sustancias de la presente clase, cuando reaccionan con el agua o con materias orgnicas, incluidos la madera, el papel, las fibras, algunos materiales amortiguadores y ciertas grasas y aceites, generan calor. Cuando procede, se seala esa particularidad en la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2.

Suplemento del BOE nm. 304

2.8.1.2.8 Si una sustancia est calificada de "estabilizada", no se deber transportar inestabilizada.

2.8.2 Asignacin de los grupos de embalaje/envase

2.8.2.1 A efectos de embalaje y envasado, las sustancias y los preparados de la Clase 8, se han dividido en los siguientes tres grupos de embalaje/envase con arreglo al grado de peligrosidad que entraa cada uno:

Grupo de embalaje/envase I: Sustancias y preparados muy peligrosos; Grupo de embalaje/envase II: Sustancias y preparados con peligrosidad media ; Grupo de embalaje/envase III: Sustancias y preparados con peligrosidad baja.

En la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2 se indica el grupo de embalaje/envase al que est asignada cada sustancia.

.2 se considera que no causan la destruccin en todo su espesor de un tejido cutneo intacto, pero que al ser aplicadas sobre superficies de acero o de aluminio, a una temperatura de prueba de 55C, causan una corrosin proporcional a la de 6,25 mm por ao. Para los ensayos con acero, el metal utilizado deber ser del tipo S235JR + CR (1.0037 respectivamente St 37-2), S275J2G3 + CR (1.0144 respectivamente St 44-3), ISO 3574:1999, G10200 del Sistema de Numeracin Unificado (SNU) o SAE 1020, y para los ensayos con aluminio se usarn los tipos no revestidos 7075-T6 o AZ5GU-T6. Se prescribe un ensayo aceptable en el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, Parte III, Seccin 37.

Mircoles 21 diciembre 2005

2.8.2.2 La asignacin de sustancias que figuran en la Lista de mercancas peligrosas del captulo 3.2 a los distintos grupos de embalaje/envase de la Clase 8 se ha hecho sobre la base de la experiencia adquirida y teniendo en cuenta tambin otros factores tales como el riesgo por inhalacin (vase 2.8.2.3) y la reactividad con el agua (en particular, la formacin de productos de descomposicin peligrosos). Las nuevas sustancias, con inclusin de las mezclas, podrn asignarse a los grupos de embalaje/envase segn la duracin del contacto que sea necesario para provocar una destruccin de la piel del ser humano en todo su espesor con arreglo a los criterios establecidos en 2.8.2.5. Aun cuando se considere que una sustancia no provoca una destruccin de la piel del ser humano en todo su espesor, deber tenerse en cuenta la posibilidad de que provoque corrosin en ciertas superficies metlicas con arreglo a los criterios establecidos en 2.8.2.5.3.2.

2.8.2.3 Las sustancias o preparados que responden a los criterios establecidos para la Clase 8 y cuya toxicidad por inhalacin de polvos o nieblas (CL50) requerira su adscripcin al Grupo de embalaje/envase I, pero cuya toxicidad por ingestin o por absorcin cutnea est dentro de la escala de valores del Grupo de embalaje/envase III solamente o no llega a entrar en ella, se asignarn a la Clase 8 (vase la nota en 2.6.2.2.4.2).

2.8.2.4 Para determinar el grupo de embalaje/envase de una sustancia con arreglo a lo establecido en 2.8.2.2, se deber tener en cuenta la experiencia adquirida en casos de exposicin accidental. Cuando no se cuente con tal experiencia en el ser humano, la clasificacin deber hacerse sobre la base de los datos obtenidos en experimentos realizados de conformidad con la Directriz 404 de la OCDE.*

2.8.2.5 La asignacin de los grupos de embalaje/envase a las sustancias corrosivas se basa en los siguientes criterios:

87

88

Captulo 2.9 CONTAMINANTES DEL MAR 2.10.1 Definicin Los contaminantes del mar son sustancias que, debido a su posible bioacumulacin de los alimentos de origen marino, o bien por su toxicidad sumamente alta para la vida acutica, estn sujetas a las disposiciones que figuran en el Anexo III del MARPOL 73/78, enmendado. 2.10.2 Propiedades 2.10.2.1 Las sustancias perjudiciales para el medio marino (contaminantes del mar) debern transportarse con arreglo a lo dispuesto en el Anexo III del MARPOL 73/78, enmendado. 2.10.2.2 En el ndice se enumeran todas las sustancias, materias y objetos que se han identificado como contaminantes del mar de la siguiente manera: .1 las sustancias, materias u objetos que entraen un riesgo de contaminacin (contaminantes del mar) se identifican en el ndice mediante la llamada "P" en la columna titulada "Contaminante del mar"; y .2 las sustancias, materias u objetos que entraen un riesgo de contaminacin grave (contaminantes fuertes del mar) se identifican en el ndice mediante la llamada "PP" en la columna titulada "Contaminante del mar". 2.10.2.3 El ndice contiene asimismo entradas N.E.P. en las que pueden incluirse sustancias, materias u objetos que entraen un riesgo de contaminacin, se identifican mediante la llamada en la columna titulada "Contaminante del mar".

Captulo 2.10

Clase 9 - Sustancias y objetos peligrosos varios

2.9.1 Definiciones

2.9.1.1 Las sustancias y los objetos de la Clase 9 (sustancias y objetos peligrosos varios) son sustancias y objetos que, durante el transporte, presentan un riesgo distinto de los correspondientes a las dems clases.

2.9.1.2 Los microorganismos genticamente modificados (MOGM) y los organismos genticamente modificados (OGM) son microorganismos y organismos en los que el material gentico se ha alterado deliberadamente mediante ingeniera gentica de un modo que no se produce de forma natural.

2.9.2 Adscripcin a la Clase 9

2.9.2.1 La Clase 9 comprende, entre otras cosas:

.1 las sustancias y los objetos no incluidos en otras clases, respecto de los cuales la experiencia ha demostrado, o pueda demostrar, que son de ndole lo bastante peligrosa como para aplicarles las disposiciones de la parte A-1 del captulo VII del Convenio SOLAS 1974, en su forma enmendada;

.2 las sustancias que no estn sujetas a las disposiciones de la parte A-1 del captulo VII de dicho Convenio, pero a las que se aplican las disposiciones del Anexo III del MARPOL 73/78, en su forma enmendada. Las propiedades o caractersticas de cada sustancia figuran en la entrada de la Lista de mercancas peligrosas del captulo 3.2 correspondiente a la sustancia u objeto de que se trate.

Mircoles 21 diciembre 2005

.3 las sustancias que se transportan o que se presentan para su transporte a temperaturas iguales o superiores a 100C y en estado lquido, as como las sustancias slidas que se transportan o que se ofrecen para su transporte a temperaturas iguales o superiores a 240C.

2.10.2.4 Los contaminantes del mar o los contaminantes fuertes del mar debern transportarse con la denominacin correspondiente, en funcin de sus propiedades, si renen los criterios definitorios de una de las clases (1 a 8). Si no se ajustan a los criterios definitorios de ninguna de las clases debern ofrecerse para el transporte como SUSTANCIA SLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE, N.E.P., N ONU 3077, o como SUSTANCIA LQUIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE, N.E.P., N ONU 3082, segn proceda, a menos que exista una entrada especfica en la Clase 9. 2.10.2.5 En la columna 4 de la Lista de mercancas peligrosas tambin se ofrece la siguiente informacin sobre los contaminantes del mar: "P" si la denominacin corresponde a un contaminante del mar, o, en el caso de las entradas genricas, si la mayora de las sustancias, materias u objetos transportados bajo esa denominacin son contaminantes del mar; "PP" si la denominacin corresponde a un contaminante fuerte del mar, o, en el caso de las entradas genricas, si la mayora de las sustancias, materias u objetos transportados bajo esa denominacin son contaminantes fuertes del mar; "" si la denominacin corresponde a una entrada genrica N.E.P. bajo la cual puedan transportarse sustancias, materias u objetos que sean contaminantes o contaminantes fuertes del mar.

.4 los MOGM y los OGM que no responden a la definicin de sustancias infecciosas (vase 2.6.3), pero que pueden provocar en animales, plantas o sustancias microbiolgicas modificaciones que, normalmente, no se produciran como resultado de la reproduccin natural. Se asignarn al N ONU 3245. Los MOGM o los OGM no estarn sujetos al presente Cdigo cuando su uso est autorizado por las autoridades competentes de los gobiernos de los pases de origen, trnsito y destino.

Suplemento del BOE nm. 304

- sustancias bioacumulables en una medida apreciable, de las que se sabe que crean riesgos para la vida acutica o para la salud del hombre (ndice de peligrosidad "+" en la columna A); o - sustancias bioacumulables con riesgos concomitantes para los organismos acuticos o para la salud del hombre, pero cuyo periodo de retencin es corto, del orden de una semana a lo sumo (ndice de peligrosidad "Z" en la columna "A"); o - sustancias sumamente txicas para la vida acutica, lo cual se define por una CL50* inferior a 1 mg/l (ndice de peligrosidad "4" en la columna B).

Suplemento del BOE nm. 304

2.10.2.6 Cuando se sospeche que una sustancia, una materia o un objeto posee propiedades a las que se pueden aplicar los criterios de contaminante del mar o contaminante fuerte del mar pero no est identificada como tal en el presente Cdigo, tal sustancia, materia u objeto podr transportarse como un contaminante del mar o contaminante fuerte del mar de conformidad con lo dispuesto en el Cdigo. Todos los datos pertinentes debern presentarse al GESAMP, segn proceda.

2.10.2.7 Con la aprobacin de la autoridad competente, las sustancias, las materias o los objetos que se identifiquen como contaminantes del mar en el presente Cdigo pero que, de acuerdo con los perfiles de peligrosidad revisados del GESAMP no se ajusten ya a los criterios para que se los identifique como contaminantes del mar o contaminantes fuertes del mar, no precisarn ser transportados de conformidad con las disposiciones del presente Cdigo aplicables a los contaminantes del mar. A + Z 4 Perfiles de peligrosidad del GESAMP B C D E

2.10.3 Clasificacin de soluciones, mezclas e ismeros

2.10.3.1 Se considera contaminante del mar toda solucin o toda mezcla que contenga un 10% o ms de uno o varios contaminantes del mar.

2.10.3.2 Se considera contaminante del mar toda solucin o toda mezcla que contenga un 1% o ms de uno o varios contaminantes fuertes del mar.

. 2 Se considera que las sustancias tienen un potencial de contaminacin extremo, a cuyos efectos se identifican como contaminantes fuertes del mar (PP) siempre que sean: - sustancias bioacumulables en una medida apreciable, y se sabe que crean riesgos para la vida acutica o para la salud del hombre (ndice de peligrosidad "+" en la columna A) y son sumamente txicas para la vida acutica, lo cual se define por una CL50* inferior a 1 mg/l (ndice de peligrosidad "4" en la columna B); o - extremadamente txicas para la vida acutica, lo cual se define por una CL50* inferior a 0,01 mg/l (ndice de peligrosidad "5" en la columna B). * La concentracin de una sustancia que, en un tiempo especificado (generalmente 96 horas) mate al 50% del grupo de organismos de ensayo. La CL50 se expresa a menudo en miligramos por litro o partes por milln (ppm).

Mircoles 21 diciembre 2005

2.10.3.3 Toda solucin o toda mezcla que no responda a los criterios definitorios de las clases 1 a 8, pero que satisfaga los criterios para reconocer los contaminantes del mar segn lo indicado en 2.10.3.1 2.10.3.2 supra, deber ser presentada para el transporte ya como SUSTANCIA SLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE, N.E.P., o como SUSTANCIA LQUIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE, N.E.P., de conformidad con lo dispuesto bajo estas dos denominaciones de la Clase 9, incluso si no aparece su nombre en relacin con esas entradas en el ndice.

2.10.3.4 Todo ismero de una sustancia identificada como contaminante del mar y comprendida en una denominacin genrica de las clases 1 a 8, que no responda a los criterios definitorios de alguna de estas clases, deber ser presentado para el transporte ya como SUSTANCIA SLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE, N.E.P., o como SUSTANCIA LQUIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE, N.E.P., de conformidad con lo dispuesto bajo estas dos denominaciones de la Clase 9, incluso si no aparece su nombre en el ndice. A +

2.10.4 Directrices para determinar si las sustancias que se transportan en bultos son perjudiciales (contaminantes del mar)

Perfiles de peligrosidad del GESAMP B C D 4 5

2.10.4.1 A efectos del Anexo III del MARPOL 73/78, son perjudiciales las sustancia a las que se aplique uno cualquiera de los siguientes criterios:* * Vase la lista refundida de perfiles de peligrosidad preparada por el Grupo de trabajo del GESAMP que la Organizacin distribuye cada ao mediante circulares del Subcomit BLG a todos los Estados Miembros de la OMI.

.1 Se considera que las sustancias tienen potencial de contaminacin, a cuyos efectos se identifican como contaminantes del mar (P), siempre que sean:

89

90

Captulo 3.1 Generalidades

3.1.1 Alcance y disposiciones generales

entenderse en tales casos que esas mercancas no son aceptables para su transporte por mar en las condiciones normales de transporte, sin que ello signifique que no haya de transportrselas bajo ninguna circunstancia. En la mayora de los casos, se puede evitar estos riesgos de inestabilidad mediante un embalaje/envase apropiado, o mediante la dilucin, la estabilizacin, la adicin de un inhibidor, la regulacin de la temperatura u otras medidas de precaucin. 3.1.1.4 Cuando en la Lista de mercancas peligrosas se prescriben medidas de precaucin para una sustancia peligrosa determinada (por ejemplo, que est "estabilizada" o contenga un "x% de agua o de flemador"), esa sustancia peligrosa normalmente no podr transportarse si no se han tomado tales medidas, a menos que la mercanca en cuestin figure en otra parte (por ejemplo, en la Clase 1) sin ninguna indicacin relativa a medidas de precaucin o con la indicacin de medidas diferentes. 3.1.1.5 Debido a la naturaleza de su composicin qumica, ciertas sustancias tienden a experimentar polimerizacin o a reaccionar de manera peligrosa en determinadas condiciones de temperatura o en contacto con un catalizador. Esa tendencia se puede atenuar bien exigiendo condiciones especiales de transporte o bien agregando la cantidad necesaria de inhibidores o estabilizadores qumicos al producto. Estos productos debern estar suficientemente estabilizados para que no pueda producirse ninguna reaccin peligrosa durante el viaje proyectado. Cuando no se tenga esa seguridad, se prohibir el transporte de tales productos. 3.1.1.6 Cuando el contenido de las cisternas porttiles tenga que transportarse en caliente, deber mantenerse la temperatura de transporte, durante el viaje proyectado, a menos que se haya establecido que no puede haber inestabilidad de la sustancia al cristalizarse o solidificarse sta por enfriamiento, lo cual puede ocurrir con algunas sustancias estabilizadas o inhibidas. 3.1.2 Nombres de expedicin

3.1.1.1 En la Lista de mercancas peligrosas que figura en el captulo 3.2 se incluyen muchas de las mercancas peligrosas transportadas ms frecuentemente. La Lista comprende entradas correspondientes a determinadas sustancias y objetos qumicos as como entradas "genricas" o "no especificadas en otra parte". Dado que no resulta prctico incluir especficamente por su nombre una entrada separada para cada sustancia o artculo qumico de importancia comercial, sobre todo en el caso de nombres de mezclas y soluciones de varios componentes y concentraciones de productos qumicos, la Lista de mercancas peligrosas tambin comprende los nombres genricos y los nombres "no especificados en otra parte" (por ejemplo, EXTRACTOS AROMTICOS LQUIDOS, N ONU 1197 o LQUIDO INFLAMABLE N.E.P., N ONU 1993). A tenor de lo antedicho, la Lista de mercancas peligrosas tiene como finalidad abarcar todo nombre o entrada apropiados correspondientes a cualquier mercanca peligrosa que pueda transportarse.

Mircoles 21 diciembre 2005

Nota 1: Los nombres de expedicin de las mercancas peligrosas son los que figuran en el captulo 3.2 de la Lista de mercancas peligrosas. Los sinnimos, los nombres secundarios, las siglas, las abreviaturas de denominaciones, etc., han sido incluidos en el ndice con el fin de facilitar la bsqueda del nombre de expedicin (vase la parte 5, Procedimientos relativos a la remesa). Cuando se utiliza en el Cdigo la expresin "nombre de expedicin", se hace referencia al "nombre tcnico correcto" que se prescribe en la regla 4 del Anexo III del MARPOL 73/78, enmendado. Nota 2: Por lo que respecta a los nombres de expedicin que es preciso utilizar para las mercancas peligrosas embarcadas en cantidades limitadas, vanse 3.4.5 y 3.4.6. Nota 3: Por lo que respecta a los nombres de expedicin que es preciso utilizar para el transporte de muestras, vase 2.0.4. Por lo que respecta a los nombres de expedicin que es preciso utilizar para el transporte del desechos, vase 5.4.1.4.3.3.

3.1.1.2 La mercanca peligrosa que figure expresamente por su nombre en la Lista de mercancas peligrosas se deber transportar de conformidad con las disposiciones de dicha Lista aplicables a esa mercanca peligrosa. Para autorizar el transporte de las sustancias, materias u objetos que no estn expresamente mencionados en la Lista de mercancas peligrosas, podr utilizarse una entrada "genrica" o que contenga la indicacin de "no especificado(a) en otra parte". La mercanca peligrosa de que se trate slo podr transportarse cuando se hayan determinado sus propiedades peligrosas, despus de lo cual deber clasificarse conforme a las definiciones de las clases y a los criterios de ensayo, utilizando, entre los nombres que figuran en la Lista, el que ms adecuadamente la describa. Solamente podr utilizarse un nombre genrico o no especificado en otra parte cuando en la Lista de mercancas peligrosas no figure el nombre especfico de la mercanca peligrosa o cuando los riesgos primarios o secundarios conexos asignados a esa mercanca no sean adecuados. El expedidor/cargador o la autoridad competente apropiada, cuando as lo especifique el Cdigo, debern proceder a la clasificacin del producto. Una vez determinada la clase a la que pertenece la mercanca peligrosa, debern cumplirse todas las condiciones que para el transporte se establecen en el presente Cdigo. Deber considerarse primeramente la inclusin en la Clase 1 de toda mercanca peligrosa que tenga caractersticas propias de los explosivos o respecto de la cual se sospeche que tiene tales caractersticas. Algunas entradas colectivas pueden ser del tipo "genrico" o "no especificadas en otra parte", a condicin de que el Cdigo contenga disposiciones que garanticen la seguridad, tanto excluyendo las mercancas sumamente peligrosas del transporte en condiciones normales, como teniendo en cuenta todos los riesgos secundarios que puedan presentar ciertas mercancas.

3.1.1.3 La inestabilidad propia de ciertas mercancas puede entraar diversos riesgos, por ejemplo de explosin, de polimerizacin con fuerte desprendimiento de calor o emisin de gases inflamables, txicos, corrosivos o asfixiantes. La Lista de mercancas peligrosas indica que ciertas mercancas peligrosas o mercancas peligrosas que se presentan en forma, concentracin o estado determinados, estn prohibidas para el transporte martimo. Debe

Suplemento del BOE nm. 304

3.1.2.4 Para muchas sustancias existe una entrada tanto para el estado lquido como para el slido (vanse las definiciones de lquido y slido en 1.2.1), o para el estado slido o en solucin. Se les asignar Nos ONU distintos que no tendrn que ser necesariamente consecutivos. En el ndice alfabtico se facilitarn precisiones, por ejemplo: NITROXILENOS, LQUIDOS - 6.1 1665 NITROXILENOS, SLIDOS - 6.1 3447

Suplemento del BOE nm. 304

3.1.2.1 El nombre de expedicin es la parte de la denominacin que describe ms exactamente las mercancas y que aparece en letras maysculas en la Lista de mercancas peligrosas (en algunos casos con cifras, letras griegas o los prefijos "sec ", "terc ", y las letras m , n , o , p , que forman parte integrante del nombre). A veces se da entre parntesis otra designacin oficial de transporte a continuacin del nombre oficial (por ejemplo, ETANOL (ALCOHOL ETLICO)). Las partes de una entrada que aparecen en letras minsculas no han de considerarse elementos del nombre de expedicin oficial.

3.1.2.2 Si hay conjunciones como "y" u "o" en minsculas o si algunos elementos del nombre estn separados por coma, no es necesario indicar este nombre ntegramente en el documento de transporte o en las marcas de los bultos. ste es el caso, particularmente, cuando una combinacin de varias denominaciones diferentes figura con un solo nmero ONU. Los ejemplos siguientes muestran cmo debe elegirse el nombre de expedicin en tales casos:

3.1.2.5 A menos que ya figure en el nombre de expedicin, se deber aadir a ste el calificativo "FUNDIDO" cuando una sustancia que es slida segn la definicin que se da en 1.2.1 se presente para el transporte en estado fundido (por ejemplo, ALQUILFENOL SLIDO, FUNDIDO, N.E.P.). Por lo que respecta a las sustancias a temperatura elevada, vase 5.4.1.4.3.4.

1 N ONU 1057 ENCENDEDORES o RECARGAS PARA ENCENDEDORES - Se elegir como nombre de expedicin el que sea ms apropiado de las dos designaciones siguientes:

ENCENDEDORES RECARGAS PARA ENCENDEDORES;

.2 N ONU 2583 CIDOS ALQUILSULFNICOS o CIDOS ARILSULFNICOS, SLIDOS, con un contenido de ms del 5% de cido sulfrico libre - Se elegir como nombre de expedicin el que sea ms apropiado para el caso:

CIDOS ALQUILSULFNICOS SLIDOS CIDOS ARILSULFNICOS SLIDOS;

3.1.2.6 Salvo para las sustancias que reaccionan espontneamente y los perxidos orgnicos, y a menos que ya figure en maysculas en el nombre indicado en la Lista de mercancas peligrosas, se deber agregar la palabra ESTABILIZADO(A) como parte del nombre de expedicin de la sustancia que, sin estabilizacin, estara prohibida para el transporte conforme a lo dispuesto en 1.1.4 debido a que puede reaccionar de manera peligrosa en las condiciones normales de transporte (como por ejemplo, LQUIDO TXICO ORGNICO, ESTABILIZADO, N.E.P.). Cuando la estabilizacin de estas sustancias se lleve a cabo mediante regulacin de temperatura con el objeto de impedir la aparicin de un exceso de presin que pudiera resultar peligroso: .1 si se trata de lquidos cuya TDAA es inferior a 50C, se aplicarn las disposiciones de 7.7.5; .2 si se trata de gases, las condiciones de transporte habrn de ser aprobadas por la autoridad competente. 3.1.2.7 Los hidratos pueden transportarse con el nombre de expedicin de la sustancia anhidra. 3.1.2.8 Entradas genricas o entradas con la indicacin de "no especificada en otra parte" (N.E.P.)

Mircoles 21 diciembre 2005

.3 N ONU 2793 VIRUTAS DE TALADRADO, RASPADURAS, VIRUTAS DE TORNEADO o RECORTES DE METALES FERROSOS que pueden experimentar calentamiento espontneo. El nombre de expedicin ser la ms adecuada de las combinaciones siguientes:

VIRUTAS DE TALADRADO DE METALES FERROSOS RECORTES DE METALES FERROSOS RASPADURAS DE METALES FERROSOS VIRUTAS DE TORNEADO DE METALES FERROSOS.

3.1.2.3 Los nombres de expedicin podrn emplearse en singular o en plural, segn proceda en cada caso. Adems, si como parte del nombre de expedicin se utilizan calificativos, en la documentacin o en los bultos se podr cambiar a veces, discrecionalmente, el lugar en que aparecen en la denominacin. Para las mercancas de la Clase 1 se pueden utilizar los nombres comerciales o militares que contengan el nombre de expedicin completado con un texto descriptivo.

3.1.2.8.1 Las designaciones oficiales de transporte genricas y "no especificadas en otra parte" a las que se les ha asignado la disposicin especial 274 en la columna 6 de la Lista de mercancas peligrosas debern completarse con el nombre tcnico o qumico de la sustancia, a no ser que una ley nacional o un convenio internacional prohba su divulgacin por tratarse de una sustancia controlada. Para los explosivos de la Clase 1, la descripcin de la mercanca peligrosa se completar con un texto descriptivo adicional en el que se indiquen las denominaciones comerciales o militares. Los nombres tcnicos y del grupo qumico figurarn entre parntesis inmediatamente despus del nombre de expedicin correcto. Tambin pueden utilizarse expresiones adecuadas como "contiene" o "conteniendo" u otros calificativos como "mezcla", "solucin", etc., as como el porcentaje del componente tcnico. Por ejemplo: "N ONU 1993, lquido inflamable, N.E.P. (contiene xileno y benceno), 3, GE II".

91

92

3.1.2.8.1.1 El nombre tcnico ser un nombre qumico reconocido u otro nombre que sea de uso corriente en manuales, publicaciones peridicas y textos cientficos y tcnicos. No se utilizarn con este fin nombres comerciales. En el caso de los plaguicidas, slo podr utilizarse la designacin comn aprobada por la ISO, otro(s) nombre(s) enumerado(s) en la Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), o bien el (los) nombre(s) de la(s) sustancia(s) activa(s). 3.1.3.3 Las mezclas o las soluciones que contengan una o varias sustancias cuyo(s) nombre(s) figure(n) en el presente Cdigo o que est(n) clasificada(s) bajo una entrada N.E.P. o una entrada genrica, y una o varias sustancias que no estn sujetas a lo dispuesto en el presente Cdigo, no se ajustarn a las disposiciones del presente Cdigo cuando las caractersticas de riesgo de las soluciones o de las mezclas sean tales que no satisfagan los criterios (incluidos los criterios correspondientes a la experiencia humana) definitorios de ninguna de las clases. 3.1.4 Grupos de segregacin

MEZCLA", segn sea el caso, por ejemplo, "ACETONA EN SOLUCIN", "BUTANO EN MEZCLA". Adems, podr indicarse asimismo la concentracin de la solucin o mezcla, por ejemplo, "ACETONA, SOLUCIN AL 75%".

3.1.2.8.1.2 En el caso de mezclas de mercancas peligrosas descritas con una de las "denominaciones genricas" o "N.E.P." a las que se ha asignado la disposicin especial 274 en la Lista de mercancas peligrosas, slo ser necesario indicar los dos componentes que contribuyan en mayor medida a crear el riesgo o los riesgos de la mezcla, disposicin que no se aplica a las sustancias controladas siempre y cuando su divulgacin est prohibida por una ley nacional o un convenio internacional. Si un bulto que contiene una mezcla lleva una etiqueta de riesgo secundario, uno de los dos nombres tcnicos que figura entre parntesis ser el del componente que obliga a utilizar la etiqueta de riesgo secundario.

3.1.2.8.1.3 Si un bulto contiene un contaminante del mar, ser preciso indicar el nombre qumico reconocido de dicho contaminante.

3.1.4.1 A efectos de la segregacin, las mercancas peligrosas que presentan determinadas propiedades qumicas semejantes figuran en grupos de segregacin, vase 7.2.1.7. Cuando en la entrada de la Lista de mercancas peligrosas correspondiente a la columna 16 (estiba y segregacin) una prescripcin especfica relativa a la segregacin hace referencia a un grupo de sustancias, dicha prescripcin especfica relativa a la segregacin es aplicable a las mercancas asignadas al grupo de segregacin respectivo.

3.1.2.8.1.4 Los ejemplos siguientes muestran cmo se debe elegir el nombre de expedicin correcto, junto con el nombre tcnico, en el caso de las mercancas que lleven la indicacin "N.E.P.":

N ONU 2902 PLAGUICIDA LQUIDO, TXICO, N.E.P. (drazoxoln) N ONU 3394 SUSTANCIA ORGANOMETLICA LQUIDA, PIROFRICA, QUE REACCIONA CON EL AGUA (trimetilgalio).

3.1.3 Mezclas y soluciones que contienen una sustancia peligrosa

3.1.4.2 Se reconoce que no todas las sustancias que se incluyen en un grupo de segregacin figuran por su nombre en el Cdigo IMDG. Estas sustancias se transportan como entradas N.E.P. Aunque dichas entradas N.E.P. no figuran por s mismas en los grupos mencionados, el consignador deber decidir si conviene incluirlas en el grupo de segregacin y, de ser as, habr de mencionarlo en el documento de transporte (vase 5.4.1.5.11). Las mezclas, soluciones o preparados que contengan sustancias que se incluyen en un grupo de segregacin y que se transportan como entradas N.E.P. se consideran que se incluyen en dicho grupo de segregacin.

3.1.3.1 Las soluciones o las mezclas que contengan una sustancia peligrosa cuyo nombre figura en la Lista de mercancas peligrosas y una o varias sustancias no peligrosas debern ser expedidas conforme a lo prescrito para la sustancia peligrosa de que se trate, a menos que:

Mircoles 21 diciembre 2005

.1 el nombre de la solucin o la mezcla figure expresamente en otra parte del Cdigo; o

.2 la entrada del Cdigo correspondiente a la sustancia peligrosa indique expresamente que slo es aplicable a la sustancia pura o tcnicamente pura; o

3.1.4.3 Los grupos de segregacin del presente Cdigo no comprenden sustancias que no responden a los criterios de clasificacin de dicho Cdigo. Se reconoce que determinadas sustancias sin riesgo inherente presentan propiedades qumicas semejantes a las de las sustancias que se incluyen en los grupos de segregacin. El expedidor o la persona responsable de arrumar las mercancas en una unidad de transporte y que conozca las propiedades qumicas de dichas mercancas sin riesgo inherente podr decidir voluntariamente implantar las prescripciones relativas a la segregacin de un grupo de segregacin conexo. 3.1.4.4 Se distinguen los siguientes grupos de segregacin.

.3 la clase, el estado fsico o el grupo de embalaje/envase de la solucin o la mezcla no sean iguales a los de la sustancia peligrosa; o

.4 las medidas que proceda tomar en caso de emergencia difieran considerablemente.

3.1.3.2 Para tales soluciones o mezclas sujetas a lo dispuesto en 3.1.3.1 se deber incluir, como parte del nombre de expedicin, las expresiones "EN SOLUCIN" o "EN

1 cidos 1052 Fluoruro de hidrgeno anhidro* 1182 Cloroformiato de etilo 1183 Etildiclorosilano 1238 Cloroformiato de metilo 1242 Metildiclorosilano

Suplemento del BOE nm. 304

Suplemento del BOE nm. 304 Mircoles 21 diciembre 2005

1250 Metiltriclorosilano 1295 Triclorosilano 1298 Trimetilclorosilano 1305 Viniltriclorosilano 1572 cido cacodlico 1595 Sulfato de dimetilo 1715 Anhdrido actico 1716 Bromuro de acetilo 1717 Cloruro de acetilo 1718 Fosfato cido de butilo 1722 Cloroformiato de alilo 1723 Yoduro de alilo 1724 Aliltriclorosilano estabilizado 1725 Bromuro de aluminio anhidro 1726 Cloruro de aluminio anhidro 1727 Hidrogenodifluoruro amnico, slido 1728 Amiltriclorosilano 1729 Cloruro de anisolo 1730 Pentacloruro de antimonio, lquido 1731 Pentacloruro de antimonio, en solucin 1732 Pentafluoruro de antimonio 1733 Tricloruro de antimonio 1736 Cloruro de benzolo 1737 Bromuro de bencilo 1738 Cloruro de bencilo 1739 Cloroformiato de bencilo 1740 Hidrogenodifluoruros, N.E.P. 1742 Complejo lquido de trifluoruro de boro y cido actico 1743 Complejo lquido de trifluoruro de boro y cido propinico 1744 Bromo o soluciones de bromo 1745 Pentafluoruro de bromo 1746 Trifluoruro de bromo 1747 Butiltriclorosilano 1750 cido cloroactico, en solucin 1751 cido cloroactico, slido 1752 Cloruro de cloroacetilo 1753 Clorofeniltriclorosilano 1754 cido clorosulfnico (con o sin trixido de azufre) 1755 cido crmico, en solucin 1756 Fluoruro crmico, slido 1757 Fluoruro crmico, en solucin 1758 Oxicloruro de cromo 1762 Ciclohexeniltriclorosilano 1763 Ciclohexiltriclorosilano 1764 cido dicloroactico 1765 Cloruro de dicloroacetilo 1766 Diclorofeniltriclorosilano

1767 Dietildiclorosilano 1768 cido difluorofosfrico anhidro 1769 Difenildiclorosilano 1770 Bromuro de difenilmetilo 1771 Dodeciltriclorosilano 1773 Cloruro frrico anhidro 1775 cido fluorobrico 1776 cido fluorofosfrico anhidro 1777 cido fluorosulfnico* 1778 cido fluorosilcico 1779 cido frmico 1780 Cloruro de fumarilo 1781 Hexadeciltriclorosilano 1782 cido hexafluorofosfrico 1784 Hexiltriclorosilano 1786 cido fluorhdrico y cido sulfrico en mezcla* 1787 cido yodhdrico* 1788 cido bromhdrico* 1789 cido clorhdrico* 1790 cido fluorhdrico* 1792 Monocloruro de yodo 1793 Fosfato cido de isopropilo 1794 Sulfato de plomo con ms de un 3% de cido libre 1796 cido nitrante en mezcla* 1798 cido nitroclorhdrico* 1799 Noniltriclorosilano 1800 Octadeciltriclorosilano 1801 Octiltriclorosilano 1802 cido perclrico con no ms de un 50%, en masa, de cido* 1803 cido fenolsulfnico lquido 1804 Feniltriclorosilano 1805 cido fosfrico en solucin 1806 Pentacloruro de fsforo 1807 Pentxido de fsforo 1808 Tribromuro de fsforo 1809 Tricloruro de fsforo 1810 Oxicloruro de fsforo 1811 Hidrogenodifluoruro de potasio, slido 1815 Cloruro de propionilo 1816 Propiltriclorosilano 1817 Cloruro de pirosulfurilo 1818 Tetracloruro de silicio 1826 cido nitrante en mezclas agotadas* 1827 Cloruro estnnico anhidro 1828 Cloruros de azufre 1829 Trixido de azufre estabilizado 1830 cido sulfrico con ms de un 51% de cido*

93

94 Mircoles 21 diciembre 2005

1831 cido sulfrico fumante* 1832 cido sulfrico agotado* 1833 cido sulfuroso 1834 Cloruro de sulfurilo 1836 Cloruro de tionilo 1837 Cloruro de tiofosforilo 1838 Tetracloruro de titanio 1839 cido tricloroactico 1840 Cloruro de cinc en solucin 1848 cido propinico 1873 cido perclrico con ms de un 50% pero no ms de un 72%, en masa de cido* 1898 Yoduro de acetilo 1902 Fosfato cido de diisooctilo 1905 cido selnico 1906 cido lodo* 1938 cido bromoactico en solucin 1939 Oxibromuro de fsforo 1940 cido tiogliclico 2031 cido ntrico distinto del fumante rojo* 2032 cido ntrico, fumante rojo* 2214 Anhdrido ftlico con ms de un 0,05% de anhdrido maleico 2215 Anhdrido maleico 2218 cido acrlico estabilizado 2225 Cloruro de bencenosulfonilo 2226 Benzotricloruro 2240 cido cromosulfrico* 2253 N,N- Dimetilanilina 2262 Cloruro de dimetilcarbamolo 2267 Cloruro de dimetiltiofosforilo 2305 cido nitrobencenosulfnico 2308 cido nitrosilsulfrico lquido* 2331 Cloruro de cinc anhidro 2395 Cloruro de isobutirilo 2407 Cloroformiato de isopropilo 2434 Dibencildiclorosilano 2435 Etilfenildiclorosilano 2437 Metilfenildiclorosilano 2438 Cloruro de trimetilacetilo 2439 Hidrogenodifluoruro sdico 2440 Cloruro estnnico pentahidrato 2442 Cloruro de tricloroacetilo 2443 Oxitricloruro de vanadio 2444 Tetracloruro de vanadio 2475 Tricloruro de vanadio 2495 Pentafluoruro de yodo 2496 Anhdrido propinico 2502 Cloruro de valerilo

2503 Tetracloruro de circonio 2506 Sulfhidrato de amonio 2507 cido cloroplatnico slido 2508 Pentacloruro de molibdeno 2509 Hidrogenosulfato de potasio 2511 cido 2-cloropropinico 2513 Bromuro de bromoacetilo 2531 cido metacrlico estabilizado 2564 cido tricloroactico en solucin 2571 cidos alquilsulfricos 2576 Oxibromuro de fsforo fundido 2577 Cloruro de fenilacetilo 2578 Trixido de fsforo 2580 Bromuro de aluminio en solucin 2581 Cloruro de aluminio en solucin 2582 Cloruro frrico en solucin 2583 cidos alquilsulfnicos, slidos o cidos arilsulfnicos, slidos, con un contenido de ms del 5% de cido sulfrico libre 2584 cidos alquilsulfnicos, lquidos o cidos arilsulfnicos, lquidos, con un contenido de ms del 5% de cido sulfrico libre 2585 cidos alquilsulfnicos, slidos o cidos arilsulfnicos, slidos, con un contenido de no ms del 5% de cido sulfrico libre 2586 cidos alquilsulfnicos, lquidos o cidos arilsulfnicos, lquidos, con un contenido de no ms del 5% de cido sulfrico libre 2604 Eterato dietlico de trifluoruro de boro 2626 cido clrico en solucin acuosa 2642 cido fluoroactico 2670 Cloruro cianrico 2691 Pentabromuro de fsforo 2692 Tribromuro de boro 2698 Anhdridos tetrahidroftlicos con ms de un 0,05% de anhdrido maleico 2699 cido trifluoroactico 2739 Anhdrido butrico 2740 Cloroformiato de n propilo 2742 Cloroformiatos txicos, corrosivos, inflamables, N.E.P. 2743 Cloroformiato de n butilo 2744 Cloroformiato de ciclobutilo 2745 Cloroformiato de clorometilo 2746 Cloroformiato de fenilo 2748 Cloroformiato de 2-etilhexilo 2751 Cloruro de dietiltiofosforilo 2789 cido actico glacial o cido actico en solucin de ms de un 80%, en masa, de cido 2790 cido actico en solucin de ms de un 10% pero no ms de un 80%, en masa, de cido 2796 cido sulfrico con no ms del 51% de cido o electrolito cido para bateras* 2798 Dicloruro fenilfosforoso

Suplemento del BOE nm. 304

Suplemento del BOE nm. 304

1835 Hidrxido de tetrametilamonio en solucin 1843 Dinitro-o -cresolato amnico slido 1942 Nitrato amnico con no ms de un 0,2% de sustancias combustibles 2067 Abonos a base de nitrato amnico 2071 Abonos a base de nitrato amnico 2073 Amonaco en solucin de densidad relativa inferior a 0,880 a 15C, en agua 2426 Nitrato amnico lquido (solucin concentrada en caliente) 2505 Fluoruro amnico 2506 Sulfhidrato de amonio 2683 Sulfuro amnico en solucin 2687 Nitrito de diciclohexilamonio 2817 Hidrogenodifluoruro amnico en solucin 2818 Polisulfuro amnico en solucin 2854 Fluorosilicato amnico 2859 Metavanadato de amonio 2861 Polivanadato de amonio 2863 Vanadato de sodio y amonio 3375 Nitrato de amonio en emulsin, suspensin o gel, explosivos intermedios para voladuras 3423 Hidrxido de tetrametilamonio slido 3424 Dinitro-o -cresolato amnico en solucin 3 Bromatos 1450 Bromatos inorgnicos, N.E.P. 1473 Bromato de magnesio 1484 Bromato potsico 1494 Bromato sdico 2469 Bromato de cinc 2719 Bromato de bario 3213 Bromato amnico 3213 Bromatos inorgnicos en solucin acuosa, N.E.P.

2799 Tiodicloruro fenilfosforoso 2802 Cloruro de cobre 2817 Hidrogenodifluoruro amnico en solucin 2819 Fosfato cido de amilo 2820 cido butrico 2823 cido protnico 2826 Clorotioformiato de etilo 2829 cido caproico 2834 cido fosforoso 2851 Dihidrato de trifluoruro de boro 2865 Sulfato de hidroxilamina 2869 Tricloruro de titanio en mezcla 2879 Oxicloruro de selenio 2967 cido sulfmico 2985 Clorosilanos inflamables, corrosivos, N.E.P. 2986 Clorosilanos corrosivos, inflamables, N.E.P. 2987 Clorosilanos corrosivos, N.E.P. 2988 Clorosilanos que reaccionan con el agua, inflamables, corrosivos, N.E.P. 3246 Cloruro de metanosulfonilo 3250 cido cloroactico fundido 3260 Slido corrosivo, cido, inorgnico, N.E.P. 3261 Slido corrosivo, cido, orgnico, N.E.P. 3264 Lquido corrosivo, cido, inorgnico, N.E.P. 3265 Lquido corrosivo, cido, orgnico, N.E.P. 3277 Cloroformiatos txicos, corrosivos, N.E.P. 3361 Clorosilanos txicos corrosivos, N.E.P. 3362 Clorosilanos txicos corrosivos, inflamables, N.E.P 3419 Complejo slido de trifluoruro de boro y cido actico 3420 Complejo slido de trifluoruro de boro y cido propinico 3421 Hidrogenodifluoruro de potasio en solucin 3425 cido bromoactico slido 3453 cido fosfrico slido 3456 cido nitrosilsulfrico slido * corresponde a cidos fuertes 4 Cloratos 1445 Clorato de bario slido 1452 Clorato clcico 1458 Clorato y borato, en mezcla 1459 Clorato y cloruro de magnesio, en mezcla, slido 1461 Cloratos inorgnicos, N.E.P. 1485 Clorato potsico 1495 Clorato sdico 1506 Clorato de estroncio 1513 Clorato de cinc 2427 Clorato potsico en solucin acuosa 2428 Clorato sdico en solucin acuosa 2429 Clorato clcico en solucin acuosa 2573 Clorato de talio 2721 Clorato de cobre

Mircoles 21 diciembre 2005

2 Compuestos amnicos 0004 Picrato amnico seco o humidificado con menos de un 10%, en masa, de agua 0222 Nitrato amnico con ms de un 0,2% de sustancias combustibles 0402 Perclorato amnico 1310 Picrato amnico humidificado con no menos de un 10%, en masa, de agua 1439 Dicromato amnico 1442 Perclorato amnico 1444 Persulfato amnico 1512 Nitrito de cinc y amonio 1546 Arseniato amnico 1630 Cloruro de mercurio amoniacal 1727 Hidrogenodifluoruro amnico slido

95

96

2723 Clorato de magnesio 3405 Clorato de bario en solucin 3407 Clorato y cloruro de magnesio, en mezcla, en solucin

5 Cloritos 1453 Clorito clcico 1462 Cloritos inorgnicos, N.E.P. 1496 Clorito sdico 1908 Clorito en solucin

6 Cianuros 1541 Cianhidrina de la acetona estabilizada 1565 Cianuro de bario 1575 Cianuro clcico 1587 Cianuro de cobre 1588 Cianuro inorgnico slido, N.E.P. 1620 Cianuro de plomo 1626 Cianuro de mercurio y potasio 1636 Cianuro de mercurio 1642 Oxicianuro de mercurio insensibilizado 1653 Cianuro de nquel 1679 Cuprocianuro potsico 1680 Cianuro potsico slido 1684 Cianuro de plata 1689 Cianuro sdico slido 1694 Cianuros de bromobencilo lquidos 1713 Cianuro de cinc 1889 Bromuro de ciangeno 1935 Cianuro en solucin, N.E.P. 2205 1,4-Dicianobutano 2316 Cuprocianuro sdico slido 2317 Cuprocianuro sdico en solucin 3413 Cianuro potsico en solucin 3414 Cianuro sdico en solucin 3449 Cianuros de bromobencilo slidos

Mircoles 21 diciembre 2005

7 Metales pesados y sus sales (incluidos sus compuestos organometlicos) 0129 Azida de plomo humidificada con no menos de un 20%, en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua 0130 Estifnato de plomo (trinitrorresorcinato de plomo) humidificado con no menos de un 20%, en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua 0135 Fulminato de mercurio humidificado con no menos de un 20%, en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua 1347 Picrato de plata humidificado con no menos de un 30%, en masa, de agua 1366 Dietilcinc 1370 Dimetilcinc 1389 Amalgama lquida de metales alcalinos

1392 Amalgama lquida de metales alcalinotrreos 1435 Cenizas de cinc 1436 Cinc en polvo o cinc pulverizado 1469 Nitrato de plomo 1470 Perclorato de plomo slido 1493 Nitrato de plata 1512 Nitrito de cinc y amonio 1513 Clorato de cinc 1514 Nitrato de cinc 1515 Permanganato de cinc 1516 Perxido de cinc 1587 Cianuro de cobre 1616 Acetato de plomo 1617 Arseniatos de plomo 1618 Arsenitos de plomo 1620 Cianuro de plomo 1623 Arseniato mercrico 1624 Cloruro mercrico 1625 Nitrato mercrico 1626 Cianuro de mercurio y potasio 1627 Nitrato mercurioso 1629 Acetato de mercurio 1630 Cloruro de mercurio amoniacal 1631 Benzoato de mercurio 1634 Bromuros de mercurio 1636 Cianuro de mercurio 1637 Gluconato de mercurio 1638 Yoruro de mercurio 1639 Nucleato de mercurio 1640 Oleato de mercurio 1641 xido de mercurio 1642 Oxicianuro de mercurio insensibilizado 1643 Yoduro de mercurio y potasio 1644 Salicilato de mercurio 1645 Sulfato de mercurio 1646 Tiocianato de mercurio 1649 Mezcla antidetonante para carburantes de motores 1653 Cianuro de nquel 1674 Acetato fenilmercrico 1683 Arsenito de plata 1684 Cianuro de plata 1712 Arseniato de cinc o arsenito de cinc, en mezcla 1713 Cianuro de cinc 1714 Fosfuro de cinc 1794 Sulfato de plomo con ms de un 3% de cido libre 1838 Tetracloruro de titanio 1840 Cloruro de cinc en solucin

Suplemento del BOE nm. 304

Suplemento del BOE nm. 304

1872 Dixido de plomo 1894 Hidrxido fenilmercrico 1895 Nitrato fenilmercrico 1931 Hidrosulfito de cinc 1931 Ditionito de cinc 2024 Compuesto de mercurio, lquido, N.E.P. 2025 Compuesto de mercurio, slido, N.E.P. 2026 Compuesto fenilmercrico, N.E.P. 2291 Compuesto de plomo soluble, N.E.P. 2331 Cloruro de cinc anhidro 2441 Tricloruro de titanio pirofrico o tricloruro de titanio pirofrico en mezcla 2469 Bromato de cinc 2546 Titanio en polvo seco 2714 Resinato de cinc 2777 Plaguicida slido, txico, a base de mercurio 2778 Plaguicida lquido, inflamable, a base de mercurio, txico 2809 Mercurio 2855 Fluorosilicato de cinc 2869 Tricloruro de titanio en mezcla 2878 Esponja de titanio en grnulos o esponja de titanio en polvo 2881 Catalizador de metal seco 2989 Fosfito dibsico de plomo 3011 Plaguicida lquido, txico a base de mercurio, inflamable 3012 Plaguicida lquido, txico a base de mercurio 3089 Polvo metlico, inflamable, N.E.P. 3174 Disulfuro de titanio 3181 Sales metlicas de compuestos orgnicos, inflamables, N.E.P. 3189 Polvo metlico que experimenta calentamiento espontneo, N.E.P. 3401 Amalgama slida de metales alcalinos 3402 Amalgama slida de metales alcalinotrreos 3408 Perclorato de plomo en solucin 10 Hidrocarburos lquidos halogenados 1099 Bromuro de alilo 1100 Cloruro de alilo 1107 Cloruro de amilo 1126 1-Bromobutano 1127 Clorobutanos 1134 Clorobenzeno 1150 1,2-Dicloroetileno1152 Dicloropentanos 1184 Dicloruro de etileno 1278 Cloruro de propilo 1279 1,2-Dicloropropano 1303 Cloruro de vinilideno estabilizado 1591 orto Diclorobenceno 1593 Diclorometano 1605 Dibromuro de etileno 1647 Bromuro de metilo y dibromuro de etileno, en mezcla lquida 1669 Pentacloroetano 1701 Bromuro de xililo 1702 Tetracloroetano 1710 Tricloroetileno 1723 Yoruro de alilo 1737 Bromuro de bencilo 1738 Cloruro de bencilo 1846 Tetracloruro de carbono 1887 Bromoclorometano 1888 Cloroformo 1891 Bromuro de etilo 1897 Tetracloroetileno 1991 Cloropreno estabilizado 2234 Clorobenzotrifluoruros

0130 Estifnato de plomo humidificado con no menos de un 20%, en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua 0130 Trinitrorresorcinato de plomo humidificado con no menos de un 20%, en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua 1469 Nitrato de plomo 1470 Perclorato de plomo slido 1616 Acetato de plomo 1617 Arseniatos de plomo 1618 Arsenitos de plomo 1620 Cianuro de plomo 1649 Mezcla antidetonante para carburantes de motores 1794 Sulfato de plomo con ms de un 3% de cido libre 1872 Dixido de plomo 2291 Compuesto de plomo soluble, N.E.P. 2989 Fosfito dibsico de plomo 3408 Perclorato de plomo en solucin

Mircoles 21 diciembre 2005

8 Hipocloritos 1471 Hipoclorito de litio 1748 Hipoclorito clcico en mezcla 1791 Hipoclorito en solucin 2208 Hipoclorito clcico seco en mezcla con ms de un 10% pero no ms de un 39% de cloro activo 2741 Hipoclorito de bario con ms de un 22% de cloro activo 2880 Hipoclorito clcico hidratado o Hipoclorito clcico hidratado en mezcla con no menos de un 5,5% pero no ms de un 16% de agua 3212 Hipocloritos inorgnicos, N.E.P. 3255 Hipoclorito de terc -butilo

9 Plomo y sus compuestos 0129 Azida de plomo humidificada con no menos de un 20%, en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua

97

98

1643 Yoduro de mercurio y potasio 1644 Salicilato de mercurio 1645 Sulfato de mercurio 1646 Tiocianato de mercurio 1894 Hidrxido fenilmercrico 1895 Nitrato fenilmercrico 2024 Compuesto de mercurio, lquido, N.E.P. 2025 Compuesto de mercurio, slido, N.E.P. 2026 Compuesto fenilmercrico, N.E.P. 2777 Plaguicida slido, txico, a base de mercurio 2778 Plaguicida lquido, inflamable, a base de mercurio, txico 2809 Mercurio 3011 Plaguicida lquido, txico, a base de mercurio, inflamable 3012 Plaguicida lquido, txico, a base de mercurio 3401 Amalgama slida de metales alcalinos 3402 Amalgama slida de metales alcalinotrreos 12 Nitritos y sus mezclas 1487 Nitrato potsico y nitrito sdico, en mezcla 1488 Nitrito potsico 1500 Nitrito sdico 1512 Nitrito de cinc y amonio 2627 Nitritos inorgnicos, N.E.P. 2726 Nitrito de nquel 3219 Nitritos inorgnicos en solucin acuosa, N.E.P. 13 Percloratos 1442 Perclorato amnico 1447 Perclorato de bario slido 1455 Perclorato clcico 1470 Perclorato de plomo slido 1475 Perclorato de magnesio 1481 Percloratos inorgnicos, N.E.P. 1489 Perclorato potsico 1502 Perclorato sdico 1508 Perclorato de estroncio 3211 Percloratos inorgnicos en solucin acuosa, N.E.P. 3406 Perclorato de bario en solucin 3408 Perclorato de plomo en solucin 14 Permanganatos 1448 Permanganato de bario 1456 Permanganato clcico 1482 Permanganatos inorgnicos, N.E.P. 1490 Permanganato potsico 1503 Permanganato sdico 1515 Permanganato de cinc

2238 Clorotoluenos 2279 Hexaclorobutadieno 2321 Triclorobencenos lquidos 2322 Triclorobuteno 2339 2-Bromobutano 2341 1-Bromo-3-metilbutano 2342 Bromometilpropanos 2343 2-Bromopentano 2344 Bromopropanos 2356 2-Cloropropano 2362 1,1-Dicloroetano 2387 Fluorobenceno 2388 Fluorotoluenos 2390 2-Yodobutano 2391 Yodometilpropanos 2392 Yodopropanos 2456 2-Cloropropeno 2504 Tetrabromoetano 2515 Bromoformo 2554 Cloruro de metilalilo 2644 Yoduro de metilo 2646 Hexaclorociclopentadieno 2664 Dibromometano 2688 1-Bromo-3-Cloropropano 2831 1,1,1-Tricloroetano 2872 Dibromocloropropanos

Mircoles 21 diciembre 2005

11 Mercurio y compuestos de mercurio 0135 Fulminato de mercurio humidificado con no menos de un 20%, de agua 1389 Amalgama lquida de metales alcalinos 1392 Amalgama lquida de metales alcalinotrreos 1623 Arseniato mercrico 1624 Cloruro mercrico 1625 Nitrato mercrico 1626 Cianuro de mercurio y potasio 1627 Nitrato mercurioso 1629 Acetato de mercurio 1630 Cloruro de mercurio amoniacal 1631 Benzoato de mercurio 1634 Bromuros de mercurio 1636 Cianuro de mercurio 1637 Gluconato de mercurio 1638 Yoduro de mercurio 1639 Nucleato de mercurio 1640 Oleato de mercurio 1641 xido de mercurio 1642 Oxicianuro de mercurio insensibilizado

Suplemento del BOE nm. 304

Suplemento del BOE nm. 304

3214 Permanganatos inorgnicos en solucin acuosa, N.E.P. 17 Azidas 0129 Azida de plomo humidificada 0224 Azida de bario seca 1571 Azida de bario humidificada 1687 Azida de sodio

15 Metales en polvo 1309 Aluminio en polvo recubierto 1326 Hafnio en polvo humidificado con no menos de un 25% de agua 1352 Titanio en polvo humidificado con no menos de un 25% de agua 1358 Circonio en polvo humidificado con no menos de un 25% de agua 1383 Metal pirofrico, N.E.P. o aleacin pirofrica, N.E.P. 1396 Aluminio en polvo no recubierto 1398 Aluminio silicio en polvo no recubierto 1418 Magnesio en polvo 1435 Cenizas de cinc 1436 Cinc en polvo o cinc pulverizado 1854 Aleacin de bario pirofrica 2008 Circonio en polvo seco 2009 Circonio seco en lminas acabadas, tiras o alambre enrollado 2545 Hafnio en polvo seco 2546 Titanio en polvo seco 2878 Esponja de titanio en polvo 2881 Catalizador de metal seco 2950 Magnesio en grnulos recubiertos, en partculas de no menos de 149 micrones 3078 Cerio, virutas de torneado o polvo granulado 3089 Polvo metlico inflamable, N.E.P. 3170 Productos derivados de la fundicin del aluminio 3189 Polvo metlico que experimenta calentamiento espontneo, N.E.P. 18 lcalis 1005 Amonaco anhidro 1160 Dimetilamina en solucin acuosa 1163 Dimetilhidrazina asimtrica 1235 Metilamina en solucin acuosa 1244 Metilhidrazina 1382 Sulfuro potsico anhidro o sulfuro potsico con menos de un 30% de agua de cristalizacin 1385 Sulfuro sdico anhidro o sulfuro sdico con menos de un 30% de agua de cristalizacin 1604 Etilendiamina 1719 Lquido alcalino custico, N.E.P. 1813 Hidrxido potsico slido 1814 Hidrxido potsico en solucin 1819 Aluminato sdico en solucin 1823 Hidrxido sdico slido 1824 Hidrxido sdico en solucin 1825 Monxido sdico 1835 Hidrxido de tetrametilamonio en solucin 1847 Sulfuro potsico hidratado con no menos de un 30% de agua de cristalizacin 1849 Sulfuro sdico hidratado con no menos de un 30% de agua 1907 Cal sodada con ms de un 4% de hidrxido sdico 1922 Pirrolidina 2029 Hidrazina anhidra 2030 Hidrazina en solucin acuosa 2033 Monxido de potasio 2073 Amonaco en solucin de densidad relativa inferior a 0,880 a 15C, en agua, con ms de un 35% pero no ms de un 50% de amonaco 2079 Dietilentriamina 2259 Trietilentetramina 2270 Etilamina en solucin acuosa 2318 Hidrosulfuro sdico con menos de un 25% de agua de cristalizacin 2320 Tetraetilenpentamina 2379 1,3-Dimetilbutilamina 2382 Dimetilhidrazina simtrica 2386 1-Etilpiperidina 2399 1-Metilpiperidina 2401 Piperidina 2491 Etanolamina o etanolamina en solucin 2579 Piperazina 2671 Aminopiridinas

Mircoles 21 diciembre 2005

16 Perxidos 1449 Perxido de bario 1457 Perxido clcico 1472 Perxido de litio 1476 Perxido de magnesio 1483 Perxidos inorgnicos, N.E.P. 1491 Perxido potsico 1504 Perxido sdico 1509 Perxido de estroncio 1516 Perxido de cinc 2014 Perxido de hidrgeno en solucin acuosa con no menos de un 20% pero no ms de un 60% de perxido de hidrgeno 2015 Perxido de hidrgeno estabilizado o perxido de hidrgeno en solucin acuosa estabilizada 2466 Superxido potsico 2547 Superxido sdico 3149 Perxido de hidrgeno y cido peroxiactico, en mezcla 3377 Perborato sdico monohidratado 3378 Carbonato sdico peroxihidratado

99

100

Captulo 3.2 Lista de mercancas peligrosas 3.2.1 La Lista de mercancas peligrosas est dividida en 18 columnas, a saber: Columna 1 N ONU: contiene el nmero de las Naciones Unidas asignado a la mercanca peligrosa por el Comit de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderas Peligrosas (Lista de las Naciones Unidas). Columna 2 Nombre de expedicin: en esta columna figura el nombre de expedicin en letras maysculas, el cual puede ir seguido de un texto descriptivo complementario en minsculas (vase 3.1.2). Los nombres de expedicin pueden darse en plural cuando existan ismeros de la misma clasificacin. Los hidratos pueden estar incluidos bajo el nombre de expedicin de la sustancia anhidra. A menos que se indique otra cosa en una entrada de la Lista de mercancas peligrosas, la palabra "SOLUCIN" en el nombre de expedicin significa que se trata de una o ms mercancas peligrosas disueltas en un lquido que no est sujeto por lo dems al presente Cdigo. La indicacin "v.c." en esta columna quiere decir que el punto de inflamacin ha sido determinado por un mtodo de ensayo en vaso cerrado. Columna 3 Clase o divisin: indica la clase y, en el caso de la Clase 1, la divisin y el grupo de compatibilidad asignado al artculo o a la sustancia conforme al sistema de clasificacin descrito en el captulo 2.1. Columna 4 Riesgo(s) secundario(s): esta columna contiene el nmero o los nmeros de clase del riesgo o de los riesgos secundarios que se hayan determinado aplicando el sistema de clasificacin descrito en la parte 2. En esta columna tambin se indica que una mercanca peligrosa es contaminante del mar o contaminante fuerte del mar, de la siguiente manera: P - Contaminante del mar PP - Contaminante fuerte del mar - Contaminante del mar nicamente cuando el producto contiene un 10% o ms de una o varias sustancias identificadas con la letra , o un 1% o ms de una o varias sustancias identificadas con las letras en esta columna o en el ndice. Columna 5 Grupo de embalaje/envase: se da el nmero del grupo de embalaje/envase (es decir, I, II o III), caso de habrsele asignado al artculo o a la sustancia. Si se indica ms de un grupo para la entrada de que se trate, el grupo de embalaje/envase de la sustancia o del preparado que haya de transportarse se deber determinar en funcin de sus propiedades, aplicando los criterios de clasificacin de los riesgos que figuran en la parte 2. Columna 6 Disposiciones especiales: en ella figura un nmero que remite a las disposiciones especiales del captulo 3.3 aplicables al artculo o la sustancia. Las disposiciones especiales se aplican a todos los grupos de embalaje/envase Estructura de la Lista de mercancas peligrosas

2672 Amonaco en solucin de densidad relativa de entre 0,880 y 0,957 a 15C, en agua, con ms de un 10% pero no ms de un 35%, en masa, de amonaco 2677 Hidrxido de rubidio en solucin 2678 Hidrxido de rubidio slido 2679 Hidrxido de litio en solucin 2680 Hidrxido de litio 2681 Hidrxido de cesio en solucin 2682 Hidrxido de cesio 2683 Sulfuro amnico en solucin 2733 Aminas inflamables, corrosivas, N.E.P., o poliaminas inflamables, corrosivas, N.E.P. 2734 Aminas lquidas, corrosivas, inflamables, N.E.P., o poliaminas lquidas, corrosivas, inflamables, N.E.P. 2735 Aminas lquidas, corrosivas, N.E.P., o poliaminas lquidas, corrosivas, N.E.P. 2795 Bateras elctricas hmedas, llenas de un electrolito alcalino, acumuladores elctricos 2797 Electrolito alcalino para bateras elctricas 2818 Polisulfuro amnico en solucin 2949 Hidrosulfuro sdico con no menos de un 25% de agua de cristalizacin 3028 Bateras elctricas secas que contienen hidrxido potsico slido, acumuladores elctricos 3073 Vinilpiridinas estabilizadas 3253 Trioxosilicato de disodio 3259 Aminas slidas, corrosivas, N.E.P., o poliaminas slidas, corrosivas, N.E.P. 3262 Slido corrosivo bsico, inorgnico, N.E.P. 3263 Slido corrosivo bsico, orgnico, N.E.P. 3266 Lquido corrosivo bsico, inorgnico, N.E.P. 3267 Lquido corrosivo bsico, orgnico, N.E.P. 3293 Hidrazina en solucin acuosa, con no ms de un 37%, en masa, de hidracina 3318 Amonaco en solucin de densidad relativa inferior a 0,880 a 15C, en agua, con ms de un 50% de amonaco 3320 Borohidruro de sodio e hidrxido de sodio en solucin con no ms de un 12% de borohidruro de sodio y no ms de un 40% de hidrxido de sodio, en masa 3423 Hidrxido de tetrametilamonio slido

Mircoles 21 diciembre 2005 Suplemento del BOE nm. 304

Suplemento del BOE nm. 304

autorizados para una sustancia o un artculo determinados, salvo que el texto indique claramente otra cosa. Los nmeros de las disposiciones especiales propias del modo martimo comienzan a partir de 900. Nota: se suprimir toda disposicin especial que ya no sea necesaria, si bien no se volver a asignar el nmero de la misma a fin de no confundir a los usuarios del Cdigo. De ah que falten algunos de los nmeros. Columna 11 Disposiciones especiales sobre RIG: esta columna contiene cdigos alfanumricos, incluida la letra "B", que hacen referencia a las correspondientes disposiciones especiales de embalaje/envasado aplicables a la utilizacin de instrucciones de embalaje/envasado que lleven el cdigo "IBC", segn se describe en 4.1.4.2. Columna 12 Instrucciones sobre cisternas, de la OMI: esta columna slo se aplica a las cisternas porttiles de la OMI y a los vehculos cisterna para el transporte por carretera construidos conforme a las prescripciones de la Enmienda 29 del Cdigo que sean coherentes con la disposicin de carcter transicional que figura en 4.2.0. Se podrn utilizar las disposiciones de esta columna en lugar de las que figuran en la columna 13 hasta el 2010. Esta columna contiene cdigos con la letra "T" (vase 4.2.5.2.6) y en algunos casos notas "TP" (vase 4.2.5.3). Cuando no se indique el cdigo "T" en esta columna, regir el cdigo "T" de la columna 13. Columna 13 Instrucciones de las Naciones Unidas para el transporte en cisternas y contenedores para graneles: esta columna contiene cdigos "T" (vase 4.2.5.2.6) aplicables al transporte de mercancas peligrosas en cisternas porttiles y vehculos cisterna para el transporte por carretera. Cuando en esta columna no se indique el cdigo "T", se considerar que las mercancas peligrosas no estn autorizadas para el transporte en cisternas, a menos que se cuente con la aprobacin especfica de la autoridad competente. Cdigo de los contenedores para graneles - El cdigo "BK2" corresponde a contenedores para graneles cerrados utilizados para el transporte de mercancas a granel conforme al captulo 6.9. Cuando no se mencione ningn cdigo de contenedor para graneles, se considerar que el transporte de la sustancia en un contenedor para graneles no est autorizado. En el presente Cdigo no se permite el transporte en contenedores para graneles con toldo. Columna 14 Disposiciones especiales sobre cisternas: esta columna contiene notas "TP" (vase 4.2.5.3) aplicables al transporte de mercancas peligrosas en cisternas porttiles y vehculos cisterna para el transporte por carretera. Las notas "TP" de esta columna son aplicables a las cisternas porttiles especificadas en las columnas 12 y 13. Columna 15 FEm: esta columna remite a las correspondientes fichas de emergencia contra INCENDIOS y DERRAME de la "Gua sobre las fichas de emergencia Procedimientos de emergencia para buques que transporten mercancas peligrosas". El primer cdigo FEm hace referencia a la correspondiente ficha contra incendios (por ejemplo, ficha contra incendios Alfa "F-A" fichas de emergencia generales). El segundo cdigo FEm hace referencia a la correspondiente ficha contra

referencia a las instrucciones de embalaje/envasado aplicables a la utilizacin de RIG, segn se describe en el captulo 6.5. Cuando no se indique ningn cdigo, se considerar que la sustancia no puede transportarse en RIG.

Columna 7 Cantidades limitadas: se indica en esta columna la cantidad mxima por embalaje/envase interior autorizada para el transporte de la sustancia o el artculo de que se trate conforme a las disposiciones del captulo 3.4 relativas a las cantidades limitadas (para los contaminantes del mar, vase asimismo 3.4.8). La palabra "Ninguna" en esta columna significa que no se autoriza el transporte del artculo o la sustancia de conformidad con las disposiciones del captulo 3.4.

Columna 8 Instrucciones de embalaje/envasado: esta columna contiene cdigos alfanumricos que hacen referencia a las correspondientes instrucciones de embalaje/envasado que se especifican en 4.1.4. Las instrucciones en cuestin prescriben el embalaje/envasado requerido (incluidos los embalajes/envases de gran tamao), que pueden utilizarse para el transporte de sustancias y objetos. Un cdigo que incluya la letra "P" hace referencia a las instrucciones de embalaje/envasado aplicables a los embalajes/envases descritos en los captulos 6.1, 6.2 6.3. Un cdigo que incluya las letras "LP" hace referencia a las instrucciones de embalaje/envasado aplicables a los embalajes/envases de gran tamao descritos en el captulo 6.6. Cuando no se indique un cdigo que incluya la(s) letra(s) "P" o "LP", se considerar que la sustancia no est autorizada para ese tipo de embalaje/envase.

Mircoles 21 diciembre 2005

Columna 9 Disposiciones especiales de embalaje/envasado: esta columna contiene cdigos alfanumricos que hacen referencia a las correspondientes disposiciones especiales de embalaje/envasado que se especifican en 4.1.4. Las disposiciones en cuestin indican los embalajes/envases (incluidos los embalajes/envases de gran tamao). Una disposicin especial de embalaje/envasado que incluya las letras "PP" indicar que hay una disposicin especial aplicable al uso de las instrucciones de embalaje/envasado que llevan el Cdigo "P" en 4.1.4.1. Una disposicin especial de embalaje/envasado que incluya la letra "L" indicar que hay una disposicin especial de embalaje/envasado aplicable al uso de las instrucciones de embalaje/envasado que llevan el cdigo "LP" en 4.1.4.3.

Columna 10 Instrucciones sobre embalaje/envasado en RIG: esta columna contiene cdigos alfanumricos que hacen referencia a las correspondientes instrucciones de embalaje/envasado para el transporte en RIG, que indican el tipo de RIG que deber utilizarse para el transporte de la sustancia de que se trate. Un cdigo que incluya las letras "IBC" (siglas de RIG en ingls) hace

101

102

P PP 4 4

Puede ser contaminante del mar o contaminante fuerte del mar Contaminante del mar Contaminante fuerte del mar

derrames (por ejemplo, ficha contra derrames Alfa "S-A" sustancias txicas). Los cdigos subrayados FEm (casos especiales) indican las sustancias, materias u objetos respecto de los cuales se proporcionan orientaciones adicionales en los procedimientos de emergencia. En el caso de las mercancas peligrosas adscritas a denominaciones N.E.P. u otras denominaciones genricas, los procedimientos de emergencia ms pertinentes podrn variar segn las propiedades del componente potencialmente peligroso y, en consecuencia, los expedidores podrn declarar cdigos de FEm diferentes de los indicados en el presente Cdigo si, con arreglo a sus conocimientos, dichos cdigos fueran ms precisos. Las disposiciones que figuran en esta columna no tienen carcter obligatorio. La Lista de Mercancas Peligrosas de ste captulo se encuentra en documento aparte.

Columna 16 Estiba y segregacin: en esta columna figuran las disposiciones sobre estiba y segregacin definidas en la parte 7.

Columna 17 Propiedades y observaciones: en esta columna figuran las propiedades y observaciones de las mercancas peligrosas de la Lista. Las disposiciones de esta columna no tienen carcter obligatorio. Las propiedades caractersticas de la mayora de los gases indican su masa en relacin con la del aire. Las cifras incluidas entre parntesis dan la densidad del respectivo gas en relacin con la del aire. .1 "ms ligeros que el aire" cuando la densidad de vapor es de entre la mitad de la del aire y la del aire; .2 "mucho ms ligeros que el aire" cuando la densidad de vapor es inferior a la mitad de la del aire; .3 "ms pesados que el aire" cuando la densidad de vapor es de entre la del aire y el doble de la del aire; y .4 "mucho ms pesados que el aire" cuando la densidad de vapor es superior al doble de la del aire. Cuando se indican lmites de explosividad, las cifras corresponden al porcentaje en volumen de los vapores de la sustancia de que se trata en mezcla con el aire. La facilidad y el grado de mezcla con el agua varan considerablemente de un lquido a otro, habindose indicado en la mayora de las entradas el grado de miscibilidad. En tales casos, "miscible con el agua" significa normalmente que la sustancia de que se trata puede mezclarse con agua en cualquier proporcin formando con ella una mezcla por entero lquida homognea.

Mircoles 21 diciembre 2005

Columna 18 N ONU: vase la columna 1.

3.2.2 Abreviaturas y smbolos

En la Lista de mercancas peligrosas se utilizan las siguientes abreviaturas o smbolos con los significados que a continuacin se indican:

Abreviatura/smbolo Columna Significado N.E.P. 2 No especificado(a) en otra parte

Suplemento del BOE nm. 304

Captulo 3.3

39 Esta sustancia no est sujeta a las disposiciones del presente Cdigo cuando contiene menos del 30% o un mnimo del 90% de silicio. 43 Cuando se presenten para su transporte como plaguicidas, estas sustancias debern transportarse conforme a la entrada de plaguicidas pertinente y con arreglo a las disposiciones pertinentes sobre los plaguicidas (vanse 2.6.2.3 y 2.6.2.4). 45 No estn sujetos a las disposiciones del presente Cdigo los sulfuros y xidos de antimonio que no contienen ms del 0,5% de arsnico, calculado sobre la masa total. 47 Los ferricianuros y los ferrocianuros no estn sujetos a las disposiciones del presente Cdigo. 59 Estas sustancias no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo cuando no contienen ms del 50% de magnesio. 61 El nombre tcnico que deber complementar la designacin oficial de transporte deber ser el nombre comn aprobado por la ISO, otra designacin que figure en la Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification de la OMS o el nombre de las sustancias activas (vase tambin 3.1.2.8.1.1). 62 Esta sustancia no est sujeta a las disposiciones del presente Cdigo cuando no contiene ms del 4% de hidrxido sdico. 63 La asignacin de la divisin dentro de la Clase 2 y los riesgos secundarios dependen de la naturaleza del contenido del generador de aerosol. Se aplicarn las siguientes disposiciones: . 1 se asignar a la Clase 2.1 si el contenido incluye ms de 85% (en masa) de componentes inflamables y si el calor qumico de la combustin es superior a 30 kJ/g. .2 se asignar a la Clase 2.2 si el contenido incluye un 1% (en masa) como mximo de componentes inflamables y si el calor qumico de la combustin es inferior a 20 kJ/g. .3 De otro modo, el producto se clasificar con arreglo a las pruebas descritas en el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, Parte III, seccin 31. Los aerosoles tanto inflamables como extremadamente inflamables se adscribirn a la Clase 2.1; los no inflamables en la Clase 2.2; .4 los gases de la Clase 2.3 no se utilizarn como propulsores en un generador de aerosol; .5 cuando los contenidos (sin incluir los propelentes) que van a ser expulsados por el generador de aerosol estn clasificados como de Clase 6.1, grupos de embalaje/envase II y III, o Clase 8, grupos de embalaje/envase II o III, se asignar al aerosol un riesgo secundario de Clase 6.1 o Clase 8; .6 se prohibir el transporte de aerosoles cuyo contenido satisfaga los criterios del grupo de embalaje/envase I en cuanto a toxicidad o corrosividad.

Disposiciones especiales relativas a sustancias, materiales u objetos determinados

Suplemento del BOE nm. 304

3.3.1 Los nmeros que aparecen en la columna 6 de la Lista de mercancas peligrosas para indicar que una disposicin especial se aplica a tal o cual sustancia, material u objeto tienen el significado y remiten a los requisitos que a continuacin figuran:

16 Las muestras de sustancias u objetos explosivos nuevos o existentes pueden transportarse, a efectos de ensayo, clasificacin, investigacin y desarrollo y control de calidad, entre otros, o como muestra comercial, conforme a las instrucciones de la autoridad competente. Las muestras explosivas no humidificadas ni insensibilizadas se limitarn a 10 kg en bultos pequeos, conforme a las instrucciones de la autoridad competente. Las muestras explosivas humidificadas o insensibilizadas se limitarn a 25 kg.

23 Aunque esta sustancia presenta riesgo de inflamacin, ste slo existe en caso de incendio violento en un lugar cerrado.

26 No est autorizado el transporte de esta sustancia en cisternas porttiles ni en recipientes intermedios para graneles de una capacidad superior a 450 l, ya que existe peligro de iniciacin de explosin cuando se transporta en grandes volmenes.

28 Esta sustancia puede transportarse conforme a las disposiciones de la Clase 4.1 slo si est embalada/envasada de modo que el porcentaje de diluyente no descienda por debajo del indicado en ningn momento del transporte (vase 2.4.2.4).

Mircoles 21 diciembre 2005

29 Los bultos, incluidas las balas, estn exentos de los requisitos de etiquetado, pero debern llevar una indicacin de la clase correspondiente (por ejemplo, "Clase 4.2"). Tambin se deber colocar en los bultos, salvo en las balas, el nombre de expedicin y el nmero de las Naciones Unidas correspondiente a la sustancia que contengan, de conformidad con lo dispuesto en 5.2.1. En cualquier caso, los bultos, incluidas las balas, estn exentos de llevar la marca de la clase correspondiente, a condicin de que estn cargados en una unidad de transporte y que contengan mercancas a las cuales se les ha atribuido nicamente un N ONU. En las unidades de transporte en las que se hayan cargado los bultos, as como las balas, se debern colocar todas las etiquetas, rtulos y marcas pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el captulo 5.3.

32 Esta sustancia no est sujeta a las disposiciones del presente Cdigo cuando se presenta en cualquier otra forma.

37 Esta sustancia no est sujeta a las disposiciones del presente Cdigo cuando est revestida.

38 Esta sustancia no est sujeta a las disposiciones del presente Cdigo cuando no contiene ms del 0,1% de carburo de calcio.

103

104

131 La sustancia, una vez agregado el flemador, deber ser mucho menos sensible que la pentrita seca. 132 Durante el transporte, la sustancia no deber recibir directamente la luz del sol y se deber almacenar (o guardar) en un lugar fresco y bien ventilado, alejado de toda fuente de calor.

.7 Salvo para las remesas transportadas en cantidades limitadas (vase el captulo 3.4), los bultos que contengan aerosoles debern llevar etiquetas de riesgo primario y de riesgo(s) secundario(s), en caso necesario. Los componentes inflamables son lquidos inflamables, slidos inflamables o gases y mezclas de gases inflamables tal como se definen en las Notas 1 a 3 de la subseccin 31.1.3 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas. Esta designacin no comprende las sustancias pirofricas, las que experimentan calentamiento espontneo o las que reaccionan con el agua (hidrorreactivas). El calor qumico de combustin se determinar mediante uno de los mtodos siguientes: ASTMD 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 a 86.3. o NFPA 30B.

65 Las soluciones acuosas de perxido de hidrgeno de una concentracin inferior al 8% no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo.

66 El cloruro mercurioso se transportar con arreglo al N ONU 3077 y el cinabrio no est sujeto a las disposiciones del presente Cdigo.

76 El transporte de esta sustancia deber estar prohibido, salvo con permiso especial de la autoridad competente del pas en cuestin.

133 Si se halla en condiciones de muy estrecho confinamiento en embalajes/envases, esta sustancia puede experimentar reacciones semejantes a las de los explosivos. Los embalajes/envases autorizados en virtud de la instruccin de embalaje/envasado P409 estn destinados a evitar situaciones de confinamiento en espacio muy reducido. Cuando la autoridad competente del pas de origen haya autorizado un embalaje/envase distinto del prescrito en virtud de la instruccin de embalaje/envasado P409 de conformidad con lo dispuesto en 4.1.3.7, el bulto deber llevar la etiqueta de riesgo secundario de "EXPLOSIVO", a menos que la autoridad competente del pas de origen haya aceptado que se prescinda de esa etiqueta en el embalaje/envase utilizado, dado que, a juzgar por los resultados de los ensayos efectuados, la sustancia no experimenta en dicho embalaje/envase reacciones semejantes a las de los explosivos (vase 5.4.1.5.5.1). Tambin se debern tener en cuenta las disposiciones de 7.2.8 y 7.1.7. 135 No est sujeta a las disposiciones del presente Cdigo la sal sdica deshidratada del cido dicloroisocianrico. 138 El cianuro de p-Bromobencilo no est sujeto a las disposiciones del presente Cdigo. 141 Los productos que han sido sometidos a un tratamiento trmico adecuado para que no presenten peligro durante el transporte no estn sujetos a las disposiciones del presente Cdigo. 142 La harina de habas de soja extrada mediante un disolvente, que contenga el 1,5% de aceite y el 11% de humedad, como mximo, y no contenga prcticamente ningn disolvente inflamable, y cuando vaya acompaada de un certificado del expedidor en el que se declare que la sustancia presentada para el transporte satisface este requisito, no est sujeta a las disposiciones del presente Cdigo. 144 No estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo las soluciones acuosas que contienen un mximo del 24%, en volumen, de alcohol. 145 Las bebidas alcohlicas del grupo de embalaje/envase III que se transportan en recipientes de 250 l o menos no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo. 152 La clasificacin de esta sustancia variar segn la granulometra y el embalaje/envase, pero no se han determinado experimentalmente las condiciones lmite. Deber efectuarse la clasificacin apropiada segn se prescribe en 2.1.3.

105 La nitrocelulosa que corresponda a las descripciones de Nos ONU 2556 u ONU 2557 puede incluirse en la Clase 4.1.

106

Esta sustancia slo est sujeta al presente Cdigo cuando se transporte por va area.

113

El transporte de mezclas qumicamente inestables est prohibido.

117 Esta sustancia slo est sujeta a las disposiciones del presente Cdigo cuando se transporta por mar.

Mircoles 21 diciembre 2005

119 Las mquinas refrigeradoras (frigorficos) y sus componentes comprenden las mquinas u otros aparatos diseados con el fin concreto de mantener alimentos u otros artculos a una temperatura baja en un compartimiento interno, y las unidades de acondicionamiento de aire. Se considera que las mquinas refrigeradoras y las piezas de mquinas refrigeradoras no estn sujetas al presente Cdigo si contienen menos de 12 kg de un gas de la Clase 2.2 o si contienen menos de 12 litros de amonaco en solucin (N ONU 2672).

122 En 2.5.3.2.4 se indican -cuando corresponde- los riesgos secundarios y las temperaturas de regulacin y de emergencia de los perxidos orgnicos catalogados hasta el momento, as como el nmero de la entrada genrica a que pertenece cada uno de ellos.

127 Se pueden utilizar otras sustancias inertes u otras mezclas de sustancias inertes, a discrecin de la autoridad competente, siempre que esas sustancias inertes tengan propiedades flemadoras idnticas.

Suplemento del BOE nm. 304

153 Esta entrada se utilizar solamente si, mediante ensayos, se demuestra que la sustancia, cuando se pone en contacto con el agua, no es combustible ni tiene tendencia a inflamarse espontneamente, y que la mezcla de los gases que se desprenden no es inflamable.

178 Esta entrada deber emplearse nicamente cuando no haya en la Lista ninguna otra que sea apropiada, y slo con la aprobacin de la autoridad competente del pas de origen.

Suplemento del BOE nm. 304

162 Las mezclas cuyo punto de inflamacin sea inferior a 61 C debern llevar etiquetas de riesgo secundario de "LQUIDO INFLAMABLE".

163 Las sustancias expresamente mencionadas en la Lista de mercancas peligrosas no debern transportarse al amparo de esta entrada. Las materias que se transporten conforme a sta podrn tener hasta un 20% de nitrocelulosa, a condicin de que sta no contenga ms de un 12,6%, en masa seca, de nitrgeno.

179 Esta denominacin se usar para sustancias y mezclas que sean peligrosas para el medio acutico o que sean contaminantes del mar que no cumplen los criterios de clasificacin de ninguna otra clase o de ninguna otra sustancia de la Clase 9. Tal denominacin podr tambin usarse para desechos que no estn sujetos a otras partes del presente Cdigo pero que estn cubiertos por el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin (1989) y para sustancias declaradas peligrosas para el medio ambiente por la autoridad competente del pas de origen, de trnsito o de destino que no cumplan los criterios de sustancia peligrosa para el medio ambiente con arreglo al presente Cdigo o de cualquier otra clase de riesgo. 181 Los bultos que contengan este tipo de sustancia debern llevar etiqueta de riesgo secundario de "EXPLOSIVO", a menos que la autoridad competente del pas de origen haya aceptado que se prescinda de esa etiqueta en el embalaje/envase utilizado, porque, a juzgar por los resultados de los ensayos efectuados, la sustancia no experimenta en dicho embalaje/envase reacciones semejantes a las de los explosivos (vase 5.4.1.5.5.1). Tambin se debern tener en cuenta las condiciones a que se refiere el prrafo 7.2.8. 182 El grupo de los metales alcalinos comprende el litio, el sodio, el potasio, el rubidio y el cesio. 183 El grupo de los metales alcalinotrreos comprende el magnesio, el calcio, el estroncio y el bario. 186 Cuando se trate de determinar la proporcin de nitrato amnico, todos los iones de nitrato que tengan en la mezcla un equivalente molecular de iones de amonio debern contar como nitrato amnico. 188 Las pilas y las bateras de litio presentadas para el transporte no estn sujetas a otras disposiciones del presente Cdigo si cumplen las siguientes condiciones: .1 En una pila de litio o de aleacin de litio, el contenido de litio no es superior a 1 g, y en una pila de in litio, el contenido en equivalentes de litio no es superior a 1,5 g; .2 En una batera de litio o de aleacin de litio el contenido total de litio no es superior a 2 g, y en una batera de in litio, el contenido total en equivalentes de litio no es superior a 8 g; .3 Se ha demostrado que cada tipo de pila o batera de litio cumple las prescripciones de cada uno de los ensayos que figuran en el Manual de Pruebas y Criterios, parte III, subseccin 38.3.

168 No est sujeto a las disposiciones del presente Cdigo el asbesto que va sumergido o fijo en un aglutinante natural o artificial (cemento, plstico, asfalto, resinas, mineral y otros) en forma tal que durante el transporte no puedan desprenderse fibras inhalables de dicha sustancia en cantidades peligrosas. Tampoco estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo las manufacturas que contienen asbesto y no satisfacen esta prescripcin a condicin de que vayan embaladas en forma tal que no puedan desprenderse durante su transporte fibras inhalables de dicha sustancia en cantidades peligrosas.

169 El anhdrido ftlico en estado slido y los anhdridos tetrahidroftlicos que no contienen ms del 0,05% de anhdrido maleico no estn sujetos al presente Cdigo. El anhdrido ftlico fundido a una temperatura superior a su punto de inflamacin que no contenga ms del 0,05% de anhdrido maleico deber clasificarse en N ONU 3256.

172

Los materiales radiactivos que comporten un riesgo secundario debern:

Mircoles 21 diciembre 2005

.1 llevar etiquetas indicativas de los riesgos secundarios correspondientes a cada uno de dichos riesgos que presenten; debern fijarse los rtulos apropiados en cada una de las unidades de transporte de conformidad con las disposiciones pertinentes del prrafo 5.3.1; y

.2 adscribirse al Grupo de embalaje/envase I, II o III, y si procede, conforme a los criterios para determinacin del grupo previstos en la parte 2, segn la ndole del riesgo secundario preponderante. La descripcin prescrita en el captulo 5.2 deber incluir una descripcin de estos riesgos secundarios (como "Riesgo secundario: 3, 6.1"), el nombre de los componentes que contribuyen de un modo ms predominante a dicho riesgo o riesgos secundarios y, si procede, el grupo de embalaje/envase. Por lo que respecta al nitrato de torio slido y al nitrato de uranio slido, el riesgo secundario asignado es el 5.1. Por lo que respecta al nitrato de uranilo hexahidrato en solucin y al hexafluoruro de uranio, el riesgo secundario asignado es el 8. Por lo que respecta al uranio metlico pirofrico y al torio metlico pirofrico, el riesgo secundario asignado es el 4.2.

177

El sulfato de bario no est sujeto a las disposiciones del presente Cdigo.

.4 Las pilas y las bateras estn separadas de manera que no puedan producirse cortocircuitos y, salvo en el caso de que estn instaladas en equipos, estn colocadas en embalajes/envases resistentes; y

105

106

.5 Salvo en el caso de que las pilas o bateras estn instaladas en equipos, todo bulto que contenga ms de 24 pilas o de 12 bateras de litio deber cumplir adems las prescripciones siguientes: 196 Los preparados que, en ensayos de laboratorio, no detonen en estado de cavitacin ni deflagren y que no reaccionen al ser calentados en condiciones de confinamiento ni presenten ninguna potencia explosiva podrn transportarse de acuerdo con las disposiciones de la presente entrada. El preparado tendr que ser adems trmicamente estable (es decir, la TDAA ser igual o superior a 60 C para un bulto de 50 kg). Los preparados que no cumplan estos criterios debern ser transportados de acuerdo con las disposiciones de la Clase 5.2 (vase 2.5.3.2.4). 198 La nitrocelulosa en solucin en proporcin mxima del 20% puede transportarse como pintura o como tinta de imprenta, segn sea el caso (vanse Nos ONU 1210, 1263 y 3066). 199 Se consideran insolubles los compuestos de plomo que, mezclados en la proporcin de 1:1000 con 0,07M de cido clorhdrico y agitados durante 1 hora a una temperatura de 23 C 2 C, tienen una solubilidad del 5% como mximo (vase ISO 3711:1990).

.1 Cada bulto llevar una marca indicando que contiene bateras de litio y que, en el caso de que el bulto sufra algn dao, debern seguirse procedimientos especiales;

.2 Cada expedicin ir acompaada de un documento en el que se indique que los bultos contienen bateras de litio y que, en el caso de que el bulto sufra algn dao, debern seguirse procedimientos especiales;

.3 Todo bulto ser capaz de resistir a un ensayo de cada de 1,2 m en todas las posiciones posibles sin que se daen las pilas o las bateras que contiene, sin que se produzca desplazamiento del contenido, de forma que pudieran producirse contactos entre bateras (o entre pilas), y sin prdida de contenido; y

.4 Excepto en el caso de las bateras de litio embaladas con un equipo, los bultos no tendrn una masa bruta superior a 30 kg.

En el presente contexto y en otros lugares del Cdigo, se entiende por "contenido de litio" la masa de litio presente en el nodo de una pila de litio o de aleacin de litio, salvo en el caso de una pila de in litio donde el "contenido en equivalentes litio" en gramos equivale a 0,3 veces la capacidad nominal en amperios-hora.

190 Los envases de aerosoles debern estar provistos de un elemento protector que impida su descarga accidental. No estn sujetos a las disposiciones del presente Cdigo los aerosoles cuya capacidad no excede de 50 ml, y que slo contienen ingredientes no txicos. 203

201 Los encendedores y las recargas para stos debern ajustarse a las disposiciones del pas en que se hayan llenado. Debern estar provistos de algn medio de proteccin que impida la descarga fortuita. La parte lquida del gas no deber rebasar el 85% de la capacidad del receptculo a 15 C. Los recipientes, incluidos los cierres, deber resistir una presin interna igual al doble de la presin del gas licuado de petrleo a 55 C. Los mecanismos de vlvula y los dispositivos de encendido debern ir hermticamente cerrados o sujetos con cinta o de otro modo, o debern estar proyectados de manera que no funcionen ni se produzca fuga alguna del contenido durante el transporte. Los encendedores no debern contener ms de 10 g de gas licuado de petrleo, y las recargas, no ms de 65 g. No se incluye en esta entrada los difenilos policlorados, N ONU 2315.

191 No estn sujetos a las disposiciones del presente Cdigo los recipientes cuya capacidad no excede de 50 ml, y que slo contienen ingredientes no txicos.

204 Los objetos que contengan una o ms sustancias fumgenas que sean corrosivas segn los criterios de la Clase 8 debern llevar una etiqueta de riesgo secundario de "CORROSIVO". 205 No se incluye en esta entrada el PENTACLOROFENOL, N ONU 3155.

Mircoles 21 diciembre 2005

193 Esta entrada slo se aplicar a mezclas homogneas de abonos a base de nitrato amnico de tipo nitrgeno, fosfato o potasio, que contengan como mximo un 70% de nitrato amnico y un 0,4% como mximo de material combustible/orgnico total calculado como carbono o con un mximo del 45% de nitrato amnico ms un material combustible sin restriccin. Los abonos cuya composicin se atenga a esos lmites slo estn sujetos a este Cdigo cuando se transporten por mar o aire, mientras que no estarn sujetos a l si en el ensayo de la cubeta (vase la subseccin 38.2 de la parte III Manual de Pruebas y Criterios), resulta que no son susceptibles de descomposicin autosostenida.

207 Los grnulos polimricos y los compuestos de moldeado podrn ser de poliestireno, polimetacrilato de metilo u otro polmero. 208 No est sujeto a las disposiciones del presente Cdigo el abono de calidad comercial a base de nitrato clcico, si est constituido principalmente por una sal doble (nitrato clcico y nitrato amnico) que contiene un 10% de nitrato amnico, como mximo, y un 12% de agua de cristalizacin, como mnimo. 209 En el momento en que se cierre el sistema de contencin, el gas estar a una presin correspondiente a la atmosfrica ambiente, sin que exceda de los 105 kPa absolutos.

194 La temperatura de regulacin y la de emergencia, si hacen al caso, y el nmero de la entrada genrica de cada una de las sustancias de reaccin espontnea catalogadas figuran en 2.4.2.3.2.3.

195 Con algunos perxidos orgnicos del tipo B o C hay que utilizar embalajes/envases de tamao inferior al prescrito segn los mtodos de embalaje/envasado OP5 u OP6, respectivamente (vanse la seccin 4.1.7 y el prrafo 2.5.3.2.4).

Suplemento del BOE nm. 304

210 Las toxinas de origen vegetal, animal o bacteriano que contengan sustancias infecciosas o las toxinas que estn contenidas en sustancias infecciosas debern clasificarse en la Clase 6.2. 223 No est sujeta a las disposiciones del presente Cdigo, salvo en el caso de los contaminantes del mar, en cuyo caso se aplica lo dispuesto en el prrafo 2.10.3, la sustancia as descrita cuyas propiedades qumicas o fsicas son tales que en las pruebas no satisface los criterios establecidos para definir la clase o divisin indicadas en la columna (3) ni cualquier otra clase o divisin. 224 La sustancia deber mantenerse lquida en las condiciones normales de transporte, a menos que pueda demostrarse en las pruebas que no es ms sensible en estado congelado que en estado lquido. No se deber congelar a temperaturas superiores a -15 C. 225 Los extintores de incendios adscritos a esta entrada pueden llevar instalados cartuchos de accionamiento (de la divisin 1.4C o 1.4S), sin cambio de la clasificacin en la Clase 2.2, siempre que la cantidad total de explosivos deflagrantes (propulsores) no exceda de 3,2 g por unidad extintora. 226 No estn sujetos a las disposiciones del presente Cdigo los preparados de estas sustancias que contienen, como mnimo, un 30% de flemador no voltil y no inflamable. 227 Cuando est flematizada con agua y una sustancia inorgnica inerte, la proporcin de nitrato de urea no podr exceder del 75% en masa y la mezcla no habr de poder detonar con la prueba de tipo a) de la serie 1 de la Parte I del Manual de pruebas y criterios, de las Naciones Unidas. 228 Las mezclas que no cumplan los criterios de los gases inflamables (Clase 2.1) se transportarn al amparo de N ONU 3163. 230 Esta entrada se aplica a las pilas y a las bateras que contengan en cualquiera de sus formas, incluidas las pilas y las bateras de polmeros de litio o in litio. Las pilas y las bateras de litio podrn transportarse con arreglo a esta entrada si cumplen las siguientes condiciones: .1 Se ha demostrado que cada tipo de pila o batera de litio cumple las prescripciones de cada uno de los ensayos que figuran en el Manual de Pruebas y Criterios, parte III, subseccin 38.3. .2 Cada elemento o batera est provisto de un dispositivo de ventilacin de seguridad o est proyectado para impedir toda ruptura violenta en las condiciones normales de transporte; .3 Cada elemento o batera est provisto de un medio eficaz de prevencin de cortocircuitos externos; y

221 Las sustancias que se incluyan en esta entrada no debern ser del Grupo de embalaje/envase I.

Suplemento del BOE nm. 304

215 Esta disposicin slo se aplica a la sustancia tcnicamente pura o a preparados derivados de ella cuya TDAA es superior a 75 C y, por lo tanto, no se aplica a los preparados que son sustancias que reaccionan espontneamente (las sustancias que reaccionan espontneamente figuran en 2.4.2.3.2.3). Las mezclas homogneas que no contengan ms del 35% en masa de azodicarbonamida y al menos 65% de sustancia inerte no estn sujetas al presente Cdigo, a menos que se cumplan los criterios de otras clases.

216 Las mezclas de slidos no sujetos a las disposiciones del presente Cdigo y lquidos inflamables podrn transportarse con arreglo a esta entrada sin aplicar en primer lugar los criterios de clasificacin de la Clase 4.1, a condicin de que en el momento de la carga de la sustancia o del cierre del embalaje/envase o de la unidad de transporte, no se observen filtraciones de lquido. Cada unidad de transporte habr de ser estanca siempre que se use como embalaje/envase a granel. Los embalajes/envases sellados que contengan menos de 10 ml de lquido inflamable de un grupo de embalaje/envase II o III absorbido en un material slido no estarn sujetos al presente Cdigo siempre que en el embalaje/envase no haya lquido libre.

Mircoles 21 diciembre 2005

217 Esta entrada slo deber utilizarse para las mezclas de slidos no sujetos a las disposiciones del presente Cdigo y lquidos txicos que podrn transportarse con arreglo a esta entrada sin aplicar en primer lugar los criterios de clasificacin de la Clase 6.1, a condicin de que en el momento de la carga de la sustancia o del cierre del embalaje/envase o de la unidad de transporte, no se observen filtraciones de lquido. Cada unidad de transporte deber ser estanca cuando se utilice como embalaje/envase a granel. Esta entrada no deber utilizarse para los slidos que contengan un lquido adscrito al Grupo de embalaje/envase I.

218 Esta entrada slo deber utilizarse para las mezclas de slidos no sujetos a las disposiciones del presente Cdigo y lquidos corrosivos que podrn transportarse con arreglo a esta entrada sin aplicar en primer lugar los criterios de clasificacin de la Clase 8, a condicin de que en el momento de la carga de la sustancia o del cierre del embalaje/envase o de la unidad de transporte, no se observen filtraciones de lquido. Cada unidad de transporte deber ser estanca cuando se utilice como embalaje/envase a granel. Esta entrada no deber utilizarse para los slidos que contengan un lquido adscrito al Grupo de embalaje/envase I.

219 Los microorganismos modificados genticamente y los organismos modificados genticamente que se ajusten a la definicin de sustancia infecciosa y a los criterios para su inclusin en la Clase 6.2 de conformidad con el captulo 2.6 se transportarn como Nos ONU 2814, ONU 2900 u ONU 3373, segn corresponda.

220 A continuacin de la designacin oficial de transporte deber figurar nicamente, entre parntesis, el nombre tcnico del componente lquido inflamable de esta solucin o mezcla.

107

108

.4 Cada batera que contiene elementos o series de elementos conectados en paralelo est equipada con los medios efectivos necesarios que impiden una inversin de corriente (como diodos, fusibles, etc.). Las bateras de tipo inderramable que son necesarias para el funcionamiento de un aparato mecnico o electrnico y forman parte integrante de l debern estar sujetas slidamente en su soporte en el aparato, y estar protegidas de daos y cortocircuitos. .2 Las bateras inderramables no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo si, por una parte, a una temperatura de 55C, el electrolito no se derrama en caso de ruptura o fisura del recipiente y no hay lquido que pueda derramarse y si, por otra parte, los bornes estn protegidos de cortocircuitos cuando las bateras estn embaladas para el transporte.

(especialmente en una posicin en que las aberturas de llenado y ventilacin, si las hay, estn en posicin invertida) durante seis horas, como mnimo, en cada posicin.

232 Esta entrada slo deber utilizarse cuando la sustancia no cumpla los criterios de ninguna otra clase. El transporte en unidades de transporte que no sean cisternas deber efectuarse conforme a las normas especificadas por la autoridad competente del pas de origen.

235 Esta entrada se aplica a artculos que contengan sustancias explosivas de la Clase 1 y que adems puedan contener sustancias peligrosas de otras clases. Son artculos que se utilizan como infladores de bolsas neumticas o mdulos de bolsas neumticas o pretensadores de cinturones de seguridad.

236 Las bolsas de resina poliestrica tienen dos elementos: un material bsico (Clase 3, Grupo de embalaje/envase II o III) y un activador (perxido orgnico). El perxido orgnico deber ser de los tipos D, E o F, y no requerir regulacin de temperatura. El grupo de embalaje/envase deber ser el II o el III, segn los criterios de la Clase 3, aplicados al material bsico. El lmite de cantidad consignado en la columna 7 de la Lista de mercancas peligrosas se aplica al material bsico.

237 Los filtros de membrana, incluidos los separadores de papel, revestimientos o materiales de sostn, etc., presentes en el transporte no debern poder propagar una detonacin cuando se sometan a uno de los ensayos descritos en el Manual de pruebas y criterios, Parte I, de las Naciones Unidas. Serie de pruebas 1(a). Adems, la autoridad competente, basndose en los resultados de los ensayos de combustin adecuados y teniendo en cuenta los ensayos normalizados del Manual de pruebas y criterios, Parte III, subseccin 33.2.1, puede determinar que los filtros de membranas nitrocelulsicas en la forma en que se encuentran para ser transportados no estn sometidos a las disposiciones del presente Cdigo, aplicables a los slidos inflamables en la Clase 4.1.

239 Las bateras o los elementos de batera no debern contener ninguna otra sustancia peligrosa, con excepcin del sodio, el azufre y/o los polisulfuros. Salvo con el permiso de la autoridad competente y en las condiciones que sta prescriba, las bateras o los elementos no se debern presentar para el transporte a una temperatura tal que el sodio elemental que contienen pueda licuarse. Los elementos debern componerse de recipientes metlicos hermticos, que encierren totalmente las sustancias peligrosas y estn construidos y cerrados de manera que impidan la salida de dichas sustancias en las condiciones normales de transporte. Las bateras debern comprender elementos perfectamente encerrados y sujetados en un recipiente metlico construido y cerrado de manera que impida el desplazamiento de las sustancias peligrosas en las condiciones normales de transporte. Las bateras instaladas en vehculos no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo.

Mircoles 21 diciembre 2005

238 .1 Las bateras pueden considerarse inderramables si son capaces de resistir los ensayos de vibracin y presin que se indican a continuacin, sin prdida de lquido.

241 Este preparado se deber hacer de manera que se mantenga homogneo y no se separe durante el transporte. No estn sujetos a las disposiciones del presente Cdigo los preparados que tienen un bajo contenido de nitrocelulosa, no muestran propiedades peligrosas cuando se someten a ensayos de detonacin, deflagracin o explosin al ser calentados en un espacio cerrado definido con arreglo a las pruebas del tipo a) de la serie 1 y de los tipos b) y c) de la serie 2, respectivamente, de la Parte I del Manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas, y no constituyen un slido inflamable cuando se someten a la prueba N 1 del prrafo 33.2.1.4 de la Parte III del Manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas, (sustancias trituradas y cribadas, si es necesario, para reducirlas a partculas de granulometra inferior a 1,25 mm). 242 El azufre no est sujeto a las disposiciones del presente Cdigo cuando se le ha dado una forma especfica (por ejemplo, pepitas, grnulos, pldoras, pastillas o copos). 243 La gasolina que vaya a utilizarse como carburante de motores de automvil, motores fijos y otros motores de explosin con encendido por chispa se asignarn a esta entrada con independencia de las variaciones de volatilidad.

Ensayo de vibracin: La batera se sujeta rgidamente a la plataforma de un vibrador y se le aplica un movimiento sinusoidal de 0,8 mm de amplitud (1,6 mm de desplazamiento total). Se vara la frecuencia a razn de 1 Hz/min entre 10 y 55 Hz. Se recorre toda la gama de frecuencias en ambos sentidos en 95 5 minutos por cada posicin de la batera (es decir, por cada direccin de las vibraciones). La batera se ensaya en tres posiciones perpendiculares entre s (especialmente en una posicin en que las aberturas de llenado y ventilacin, si las hay, estn en posicin invertida) durante periodos de igual duracin.

Ensayo de presin diferencial: Despus del ensayo de vibracin, la batera se almacena durante seis horas a 24 C 4 C y se somete a una presin diferente de por lo menos 88 kPa. El ensayo se realiza en tres posiciones perpendiculares entre s

Suplemento del BOE nm. 304

244 Esta entrada incluye materiales y sustancias como las escorias y espuma de aluminio, los ctodos usados, los revestimientos de cuba desgastados y la escoria de sales de aluminio.

b) ir acompaada durante el transporte de una copia del documento de aprobacin para el transporte en el que figurare las limitaciones de cantidad y los requisitos de embalaje/envasado.

Suplemento del BOE nm. 304

246 Durante el transporte esta sustancia deber protegerse de la luz solar directa y almacenarse (o guardar) en un lugar fresco y bien ventilado, alejado de toda fuente de calor.

247 Las bebidas alcohlicas que contengan ms del 24%, en volumen, de alcohol pero no ms del 70%, cuando se transporten como parte del proceso de fabricacin, podrn transportarse en toneles de madera de capacidad no superior a 500 l, a diferencia de lo que se prescribe en las disposiciones del captulo 6.1, en las condiciones siguientes:

.1 los toneles debern ser comprobados y ajustados antes del llenado;

.2 deber dejarse un espacio vaco suficiente (no menos del 3%) para permitir la expansin del lquido;

.3 los toneles debern transportarse con las bocas apuntando hacia arriba;

251 La entrada BOTIQUN QUMICO o BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS se aplica a las cajas, estuches, etc., que contienen pequeas cantidades de distintas mercancas peligrosas utilizadas con fines mdicos, analticos o de ensayo. Esos equipos no pueden contener las mercancas peligrosas para las que la palabra "NINGUNA" figura en la columna 7 de la Lista de mercancas peligrosas. Los componentes no debern reaccionar peligrosamente (vase 4.1.1.6). La cantidad total de mercancas peligrosas en un equipo no deber superar 1 l 1 kg. El grupo de embalaje/envase asignado al conjunto del equipo deber ser el ms riguroso asignado por separado a cualquiera de las sustancias del equipo. Los equipos que se transportan en vehculos de urgencia mdica o de intervencin quirrgica no estn sujetos a las disposiciones del presente Cdigo. Podrn transportarse de conformidad con el captulo 3.4 el botiqun qumico y el botiqun de primeros auxilios que contengan mercancas peligrosas en embalajes/envases interiores que no excedan de los lmites de cantidad aplicables a cada sustancia segn se especifique en la columna 7 de la Lista de mercancas peligrosas. 252 Si el nitrato amnico se mantiene en solucin en todas las situaciones de transporte, no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo las soluciones acuosas de nitrato amnico con un 0,2%, como mximo, de materiales combustibles y en una concentracin que no supera el 80%. 266 Esta sustancia no deber transportarse cuando contenga una cantidad de alcohol, agua o flemador inferior a la especificada, salvo con el permiso expreso de la autoridad competente. 267 Los explosivos para voladuras de tipo C que contengan cloratos debern mantenerse separados de los explosivos que contengan nitrato amnico u otras sales de amonaco. 270 Se considera que las soluciones acuosas de las sustancias formadas por nitratos slidos inorgnicos de la Clase 5.1 no cumplen los criterios de la Clase 5.1 si la concentracin de las sustancias en solucin a la temperatura mnima experimentada durante el transporte no es superior al 80% del lmite de saturacin. 271 La lactosa, la glucosa o materias semejantes podrn utilizarse como flemadores si la sustancia contiene una proporcin de flemador no inferior al 90% en masa. La autoridad competente podr permitir que estas mezclas se clasifiquen en la Clase 4.1 basndose de una prueba de tipo c) de la serie 6 de la Parte I del Manual de pruebas y criterios, de las Naciones Unidas, con tres de estos bultos, por lo menos, preparados para el transporte. Las mezclas que contienen como mnimo un 98% de flemador, en masa, no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo. Los bultos que contienen mezclas con un mnimo del 90%, en masa, de flemador no precisan la etiqueta de riesgo secundario de "TXICO".

.4 los toneles debern transportarse en contenedores que cumplan las disposiciones del Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores (CSC, 1972), en su forma enmendada. Cada tonel deber sujetarse en un bastidor hecho a medida y calzarse por los medios apropiados a fin de impedir que se desplace de algn modo durante el transporte; y

.5 cuando se transporten a bordo de buques, los contenedores se estibarn en espacios de carga abiertos o en espacio de carga cerrados que satisfagan las prescripciones aplicables a los lquidos inflamables de la Clase 3 cuyo punto de inflamacin sea igual o inferior a 23 C v.c., que figuran en la regla II-2/19 del Convenio SOLAS 74, enmendado.

Mircoles 21 diciembre 2005

249 El ferrocerio, estabilizado contra la corrosin, con un contenido de hierro mnimo del 10%, no est sujeto a las disposiciones del presente Cdigo.

250 Esta entrada slo podr aplicarse a las muestras de productos qumicos extradas con el fin de analizarlas en relacin con la aplicacin de la Convencin sobre la Prohibicin del Desarrollo, la Produccin, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Qumicas y sobre su Destruccin. El transporte de sustancias de esta entrada se deber realizar conforme a la cadena de procedimientos de custodia y seguridad especificada por la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas. La muestra qumica slo podr transportarse previo permiso de la autoridad competente o del Director General de la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas y si la muestra cumple las siguientes condiciones:

a) estar embalada/envasada con arreglo a la instruccin de embalaje 623 de las Instrucciones Tcnicas para el Transporte sin Riesgos de Mercancas Peligrosas por Va Area de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional; e

109

110

272 Esta sustancia no deber transportarse al amparo de las disposiciones de la Clase 4.1, a no ser que lo permita expresamente la autoridad competente (vase N ONU 0143).

283 Ningn objeto que contenga gas y est destinado a servir de amortiguador, incluidos los dispositivos absorbentes de la energa de los impactos o los resortes neumticos, estar sujeto a las disposiciones del presente Cdigo, siempre que: .1 todo objeto tenga una capacidad de gas no superior a 1,6 l y una presin de carga no superior a 280 bar, cuando la capacidad del objeto (en litros) y la presin de carga (bar) no sea superior a 80 (es decir, 0,5 l de espacio de gas y 160 bar de presin de carga, 1 l de espacio de gas y 80 bar de presin de carga, 1,6 l de espacio de gas y 50 bar de presin de carga, 0,28 l de espacio de gas y 280 bar de presin de carga); .2 todo objeto tenga una presin mnima de estallido 4 veces superior a la presin de carga a 20 C tratndose de objetos que no tengan una capacidad de gas superior a 0,5 l y 5 veces la presin de carga si se trata de productos con ms de 0,5 l de capacidad de espacio de gas; .3 todo objeto est fabricado con materiales que no se fragmenten en caso de rotura; .4 todo objeto est fabricado de conformidad con una norma de garanta de la calidad aceptable para la autoridad competente; y .5 el tipo de diseo haya sido sometido a un ensayo de incendio que demuestre que el artculo pierde la presin mediante un precinto degradable al fuego o cualquier otro dispositivo para reducir la presin interna de manera que el objeto no se fragmente ni pueda partir como un cohete. 284 Los generadores qumicos de oxgeno que contengan sustancias oxidantes debern satisfacer las condiciones siguientes: .1 cuando estn provistos de un mecanismo explosivo, slo debern transportarse al amparo de esta entrada si estn excluidos de la Clase 1 a tenor del prrafo 2.1.3 del presente Cdigo; .2 debern poder aguantar, sin su embalaje/envase, una cada de 1,8 m sobre una superficie rgida, no elstica, plana y horizontal, en la posicin en que sea mayor la probabilidad de daos, sin prdida de su contenido y sin activacin; y .3 cuando estn equipados con un dispositivo de activacin, debern estar provistos, por lo menos, de dos medios positivos de prevenir la activacin accidental. 286 Los filtros de membrana nitrocelulsica correspondientes a esta entrada, cada uno con una masa que no supere los 0,5 g, no estarn sometidos a las disposiciones del presente Cdigo si se encuentran individualmente contenidos en un artculo o en un paquete sellado. 288 Estas sustancias no se debern clasificar ni transportar a no ser que se cuente con la autorizacin de la autoridad competente basndose en los resultados de las pruebas de la serie 2 y de la serie 6 c) de la Parte I del Manual de pruebas y criterios, de las

273 No ser necesario que el maneb y los preparados de maneb estabilizados contra el calentamiento espontneo se clasifiquen en la Clase 4.2 si puede demostrarse mediante ensayos que un volumen de 1 m3 de sustancia no experimenta ignicin espontnea y la temperatura en el centro de la muestra no supera los 200 C cuando la muestra se mantiene a una temperatura no inferior a 75 C 2 C durante un periodo de 24 horas.

274 Para los fines de documentacin y de marcado de bultos, la designacin oficial de transporte se deber completar con el nombre tcnico (vase 3.1.2.8.1). 277 En el caso de los aerosoles y los recipientes que contienen sustancias txicas, el valor correspondiente al lmite de cantidad es de 120 ml. Para los dems aerosoles o recipientes, ese valor es de 1 000 ml.

278 Estas sustancias no se debern clasificar ni transportar a menos que lo permita la autoridad competente, basndose en los resultados de las pruebas de la serie 2 y de una prueba de tipo c) de la serie 6 de la Parte I del Manual de pruebas y criterios, de las Naciones Unidas, con bultos preparados para su transporte (vase el prrafo 2.1.3.1). La autoridad competente asignar el grupo de embalaje/envase segn los criterios del captulo 2.3 y el tipo de embalaje/envase utilizado para la prueba de tipo c) de la serie 6.

279 La asignacin de la sustancia a esta clasificacin o grupo de embalaje/envase se basa en la experiencia humana ms que en una aplicacin estricta de los criterios de clasificacin establecidos en el presente Cdigo.

Mircoles 21 diciembre 2005

280 Esta entrada se aplica a los objetos que se utilizan en vehculos automviles con fines de salvamento, como infladores de bolsas neumticas, mdulos de bolsas neumticas o pretensores de cinturones de seguridad y que contienen sustancias peligrosas de la Clase 1 u objetos peligrosos de otras clases y siempre que se transporten como piezas componentes y cuando al presentarse para su transporte, hayan sido sometidos a ensayo, de acuerdo con la serie de pruebas de tipo c) de la serie 6 de la parte I del Manual de Pruebas y Criterios, sin que se haya producido explosin del dispositivo ni fragmentacin de su contenedor o recipiente a presin ni haya riesgo de proyeccin ni de un efecto trmico que pudiera reducir considerablemente la eficacia de los esfuerzos de lucha contra incendios u otras intervenciones de emergencia en las inmediaciones.

281 Estar prohibido el transporte de heno, paja o "bhusa" (tamo), hmedos, impregnados o contaminados de aceite y cuando no estn humidificados, impregnados o contaminados de aceite estn sujetos a las disposiciones del presente Cdigo.

282 Las suspensiones de un punto de inflamacin no superior a 61 C v.c. debern llevar una etiqueta de riesgo secundario de "LQUIDO INFLAMABLE".

Suplemento del BOE nm. 304

Naciones Unidas, sobre bultos en la misma situacin en que estn preparadas para el transporte (vase 2.1.3). 295 No ser necesario marcar y etiquetar individualmente las bateras con tal de que la bandeja lleve la marca y la etiqueta adecuada. 296 Estas entradas se aplican a los dispositivos de salvamento tales como balsas salvavidas, dispositivos de flotacin individuales y toboganes autoinflables. El N ONU 2990 se aplica a los dispositivos de salvamento autoinflables y el N ONU 3072 a los dispositivos de salvamento no autoinflables. Los dispositivos de salvamento pueden contener los elementos siguientes: .1 dispositivos de sealizacin (Clase 1), ya sean seales de humo o bengalas de iluminacin, colocados en embalajes/envases que impidan que sean activados por inadvertencia; .2 al N ONU 2990 nicamente podrn incorporarse cartuchos y piromecanismos de la divisin 1.4, grupo de compatibilidad S, como parte de los dispositivos autoinflables y siempre que la cantidad de explosivos por dispositivo no supere 3,2 g; .3 gases comprimidos de la Clase 2.2; .4 bateras de acumuladores elctricos (Clase 8) y bateras de litio Clase 9); .5 botiquines de primeros auxilios o maletines de herramientas para reparaciones que contengan pequeas cantidades de mercancas peligrosas (por ejemplo, sustancias de las clases 3, 4.1, 5.2, 8 9); o

disposicin (excepto el marcado) del presente Cdigo con tal de que se hayan embalado de acuerdo con la instruccin de embalaje/envase P407.

Suplemento del BOE nm. 304

289 Las bolsas inflables o los cinturones de seguridad instalados en vehculos o en componentes completos de vehculos, como las columnas de direccin, los paneles de las puertas, los asientos, etc., no estarn sometidos a las disposiciones del presente Cdigo.

290 Cuando este material satisfaga las definiciones y los criterios de otras clases o divisiones tal como se define en la Parte 2, se deber clasificar de acuerdo con el riesgo secundario preponderante. Este material deber declararse de conformidad al nombre de expedicin adecuado con el nmero ONU correspondiente al material de la clase o divisin preponderantes, agregando el nombre aplicable al material de conformidad con la columna 2 de la Lista de mercancas peligrosas, y debern transportarse de conformidad con las disposiciones aplicables a ese nmero ONU. Adems, debern aplicarse todos los dems requisitos especificados en 2.7.9.1, pero no los de 5.2.1.5.2

291 Los gases licuados inflamables debern ir en el interior de piezas de mquinas refrigeradoras. Estas piezas debern proyectarse y someterse a ensayo para que puedan resistir una presin de trabajo equivalente por lo menos a tres veces la propia de la mquina. Las mquinas refrigeradoras debern estar proyectadas y construidas para contener gases licuados y las piezas que mantengan la presin no debern ofrecer ningn riesgo de rotura o agrietamiento en las condiciones normales de transporte. Se considera que no estn sometidas a las disposiciones del presente Cdigo las mquinas refrigeradoras y las piezas de mquinas refrigeradoras que contengan menos de 12 kg de gas.

292 De acuerdo con esta entrada, slo podrn transportarse las mezclas que no contengan ms de un 23,5% de oxgeno. Dentro de este lmite no se exigir etiqueta de riesgo secundario de la Clase 5.1 para ninguna concentracin.

293

A las cerillas se aplican las siguientes definiciones:

.6 cerillas que no requieren frotador especial en embalajes/envases que impidan que se enciendan por accidente.

.1 Los petardos son cerillas cuya cabeza se ha preparado con un compuesto ignitor sensible a la friccin y una composicin pirotcnica que arde con escasa o ninguna llama, pero con intenso calor.

Mircoles 21 diciembre 2005

.2 Las cerillas de seguridad se combinan o incluyen en una caja, librillo o tarjeta que puede inflamarse por friccin slo sobre una superficie preparada.

.3 Cerillas que no requieren frotados especial son aqullas que se pueden inflamar por friccin sobre cualquier superficie slida.

.4 Las cerillas de cera "Vesta" son cerillas que pueden inflamarse por friccin o bien sobre una superficie preparada o bien sobre cualquier superficie slida.

297 Las unidades de transporte que contengan dixido de carbono slido llevarn claramente marcado en ambos lados "CUIDADO, CO2 SLIDO (HIELO SECO)", y si se utilizan para fines de refrigeracin, se ajustarn a lo dispuesto en 5.4.2.1.9. Los embalajes que contengan dixido de carbono slido y no se transporten en unidades de transporte llevarn marcado "CUIDADO, CO2 SLIDO (HIELO SECO)" o "DIXIDO DE CARBONO, SLIDO: PROHIBIDA LA ESTIBA BAJO CUBIERTA". El dixido de carbono, slido (hielo seco) no est sujeto a las prescripciones relativas a los documentos de transporte cuando el bulto lleve la marca "DIXIDO DE CARBONO, SLIDO" o "HIELO SECO" y una indicacin de que la sustancia refrigerada se transporta con fines de diagnstico o tratamiento (por ejemplo, especmenes mdicos congelados). El dixido de carbono, slido (hielo seco) que se lleva como provisiones de a bordo y se utiliza para la refrigeracin de otras mercancas no est sujeto a las disposiciones del presente Cdigo. 298 Las soluciones con un punto de inflamacin igual o inferior a 61 C o menos debern llevar la etiqueta de LQUIDO INFLAMABLE.

294 Las cerillas de seguridad y las cerillas de cera "Vesta" en embalajes/envases externos que no tengan una masa neta de ms de 25 kg no estarn sometidas a ninguna otra

111

112

299 .1 Un mnimo de 90 % de nitrato amnico y un mximo de 0,2 % de materias combustibles/orgnicas totales expresado en equivalentes-carbono y de cualquier otra materia inorgnica qumicamente inerte con respecto al nitrato amnico; o .2 Menos del 90 % pero ms del 70 % de nitrato amnico con otras materias inorgnicas o ms del 80 % pero menos del 90 % de nitrato amnico mezclado con carbonato clcico y/o dolomita y un mximo del 0,4 % de materias combustibles/orgnicas totales expresado en equivalentes-carbono; o .3 Abonos nitrogenados de tipo de nitrato amnico que contengan mezclas de nitrato amnico y sulfato amnico con ms del 45 % pero menos del 70 % de nitrato amnico y un mximo del 0,4 % de materias combustibles/orgnicas totales expresado en equivalentescarbono, de forma que la suma de las composiciones porcentuales de nitrato amnico y sulfato amnico sea superior al 70 %. 308 Los desechos de pescado o la harina de pescado contendrn un mnimo de 100 ppm de antioxidante (etoxiquina) en el momento de la expedicin. 309 Esta entrada se aplica a las emulsiones, suspensiones y geles no sensibilizados constituidos principalmente por una mezcla de nitrato amnico y combustible, destinados a la produccin de un explosivo para voladuras de tipo E nicamente tras haber sido sometidos a un nuevo procesado antes de su uso. Normalmente la mezcla tiene la siguiente composicin: 60 a 85 % de nitrato amnico; 5 a 30 % de agua; 2 a 8 % de combustible; 0,5 a 4 % de agente emulsificante o espesante; 0 a 10% de supresores de llama solubles y trazas de aditivos. El nitrato amnico puede ser reemplazado, en parte, por otras sales inorgnicas de nitrato. Estas sustancias debern superar satisfactoriamente las pruebas de la serie 8 del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, Parte I, Seccin 18.

Cuando se transporten en unidades de transporte cerradas, las remesas de: i) Algodn seco, con una densidad no inferior a 360 kg/m3 ii) El lino seco, con una densidad no inferior a 400 kg/m3 iii) El sisal seco, con una densidad no inferior a 620 kg/m3

307 Esta entrada slo se aplicar a mezclas homogneas que contengan nitrato amnico como ingrediente principal y dentro de los lmites de composicin siguientes:

conforme a la norma 8115:1986 de la ISO, no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo.

300 La harina de pescado o los desechos de pescado no debern transportarse cuando la temperatura en el momento de la carga exceda de 35C o supere en 5C a la temperatura ambiente, si esta cifra es superior.

301 Esta entrada slo se aplica a las mquinas o los aparatos que contengan sustancias peligrosas que sean residuales o que formen parte integrante de los mismos. No se deber utilizar esta entrada en el caso de las maquinarias o los aparatos para los que ya exista un nombre de expedicin en la Lista de mercancas peligrosas. Las maquinarias y los aparatos que se transporten bajo esta entrada slo debern contener mercancas peligrosas cuyo transporte se autorice de conformidad con las disposiciones del captulo 3.4 (Cantidades limitadas). La cantidad de mercancas peligrosas que contengan las maquinarias o los aparatos no deber exceder de la cantidad que se especifica para cada una de tales mercancas peligrosas en la columna 7 de la Lista de mercancas peligrosas. Si la maquinaria o el aparato contienen ms de una mercanca peligrosa, las sustancias de que se trate no debern ser susceptibles de reaccionar entre s de manera peligrosa (vase 4.1.1.6). Cuando sea necesario garantizar que las mercancas peligrosas lquidas permanezcan segn la orientacin deseada, las etiquetas de posicin del bulto que se ajusten a las especificaciones de la norma ISO 780:1985 se debern fijar al menos en dos lados verticales opuestos, con las fechas apuntando en la direccin correcta. Cuando se cuente con la aprobacin de la autoridad competente, se podr transportar mercancas peligrosas en maquinarias o en aparatos en los que la cantidad de mercancas peligrosas sea superior a la especificada en la columna 7 de la Lista de mercancas peligrosas.

302 En el nombre de expedicin correcto, la palabra "UNIT" se refiere a unidad de transporte.

310 Las prescripciones de ensayo que figuran en el captulo 38.3 del Manual de Pruebas y Criterios no se aplican a las series de produccin de un mximo de 100 pilas y bateras de litio, o a prototipos de preproduccin de pilas y bateras de litio cuando estos prototipos se transporten para ser sometidos a ensayo, si: .1 Las pilas y bateras son transportadas en un embalaje/envase exterior consistente en un bidn de metal, plstico o madera contrachapada o en una caja de metal, plstico o madera y que satisfaga los criterios aplicables a los bultos correspondientes al Grupo de embalaje/envase I; y .2 cada pila y batera estn empaquetados individualmente en un embalaje/envase interior incluido en un embalaje/envase exterior y rodeado de material amortiguador no combustible y no conductor. 311 Las sustancias no se transportarn bajo esta entrada a menos que lo haya aprobado la autoridad competente a tenor de los resultados de las pruebas efectuadas con arreglo a la

Mircoles 21 diciembre 2005

303 La clasificacin del N ONU 2037 se basar en los gases ah contenidos y de acuerdo con las disposiciones del captulo 2.2.

304 Las bateras secas que contengan un electrolito corrosivo que no se derrame en caso de existencia de fisuras en el revestimiento exterior de la batera no estarn sometidas a las disposiciones de este Cdigo siempre que esas bateras estn embaladas con seguridad y protegidas contra los cortocircuitos. Ejemplos de bateras de ese tipo son: bateras alcalinas de manganeso, de zinc-carbn, de nquel-hidruro metlico y de nquel-cadmio.

305 Estas sustancias no estn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo siempre que sus concentraciones no superen los 50 mg/kg.

Suplemento del BOE nm. 304

Parte I del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas. El embalaje/envase deber garantizar que el porcentaje de diluyente no descienda por debajo del establecido en la aprobacin de la autoridad competente en ningn momento durante el transporte.

313 Las sustancias y las mezclas que cumplan los criterios de la Clase 8 debern llevar la etiqueta de riesgo secundario con la indicacin de "CORROSIVA".

Suplemento del BOE nm. 304

314 a) Estas sustancias son susceptibles de descomposicin exotrmica a temperaturas elevadas. La descomposicin puede iniciarse por calor o por impurezas (por ejemplo, metales en polvo (hierro, manganeso, cobalto, magnesio) y sus compuestos);

b) Durante el transporte, esas sustancias debern protegerse de la luz solar y de todas las fuentes de calor y colocarse en zonas debidamente ventiladas.

315 Esta entrada no se usar para las sustancias de la Clase 6.1 que cumplan los criterios de toxicidad por inhalacin del Grupo de embalaje/envase I descritos en 2.6.2.2.4.3.

316 Esta entrada se aplica slo al hipoclorito clcico, seco o hidratado, cuando se transporta en forma de comprimidos no desmenuzables.

317

"Fisionables exceptuados" se aplica slo a aquellos bultos que se ajustan a 6.4.11.2.

CLORATO AMNICO CLORATO AMNICO EN SOLUCIN CLORITO AMNICO CLORURO DE HIDRGENO, LQUIDO REFRIGERADO HIPOCLORITO DE AMONIO NITRATO AMNICO que puede experimentar un calentamiento espontneo suficiente para iniciar una descomposicin NITRITOS AMNICOS y mezclas de un nitrito inorgnico con una sal amnica PERMANGANATO AMNICO PERMANGANATO AMNICO EN SOLUCIN CIDO CLRICO EN SOLUCIN ACUOSA con una concentracin de ms del 10% NITRITO DE ETILO puro CIDO CIANHDRICO con ms del 20%, en masa, de cido CIANURO DE HIDRGENO EN SOLUCIN con ms de un 45% de cianuro de hidrgeno OXICIANURO DE MERCURIO puro NITRITO DE METILO CIDO PERCLRICO con ms de un 72%, en masa, de cido NITRATO DE PLATA seco o humidificado con menos de un 30%, en masa, de agua NITRITO DE CINC Y AMONIO 903 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a las MEZCLAS de HIPOCLORITOS con un 10% o menos de CLORO activo. 904 Las disposiciones del presente Cdigo, salvo por lo que respecta a los aspectos de contaminacin del mar, no son aplicables a estas sustancias cuando se trate de lquidos completamente miscibles con el agua a menos que el transporte se efecte en recipientes de capacidad superior a 250 l o en cisternas. 905 Slo se podr expedir como solucin del 80% en TOLUENO. El producto puro es sensible a los choques y se descompone con violencia explosiva y posible detonacin cuando se calienta en condiciones de confinamiento. Puede inflamarse en caso de impacto. 907 La remesa deber ir acompaada de un certificado expedido por una autoridad reconocida que se indique lo siguiente:

318 A efectos de la documentacin, el nombre de expedicin se completar con el nombre tcnico (vase 3.1.2.8). Los nombres tcnicos no tendrn que figurar en el bulto. Cuando no se conozcan las sustancias infecciosas que van a ser transportadas, pero se sospeche que cumplen los criterios para su inclusin en la categora A y la asignacin a los Nos ONU 2814 u ONU 2900, deber figurar entre parntesis la indicacin "sustancia infecciosa de la que se sospecha que pertenece a la categora A", despus del nombre de expedicin en el documento de transporte, pero no en el embalaje/envase exterior.

Mircoles 21 diciembre 2005

319 Esta entrada se aplica a materias de origen humano o animal que consistan, sin carcter limitativo, en excretas, secreciones, sangre y sus componentes, tejidos y fluidos tisulares y rganos transportados para fines de investigacin, diagnstico, estudio, tratamiento o prevencin de enfermedades. Las sustancias embaladas/envasadas y marcadas de conformidad con la instruccin de embalaje/envasado P650 no estn sujetas a ninguna otra disposicin del presente Cdigo.

320 No obstante lo dispuesto en 2.0.2.2, podr utilizarse esta entrada o bien la entrada genrica apropiada.

321 Deber considerarse que estos sistemas de almacenamiento siempre contienen hidrgeno.".

900

El transporte de las siguientes sustancias est prohibido:

BROMATO AMNICO BROMATO AMNICO EN SOLUCIN

- contenido de humedad; - contenido de materia grasa; - detalles del tratamiento con antioxidante para las harinas elaboradas ms de seis meses antes del embarque (slo para las sustancias correspondientes al N ONU 2216); - concentracin de antioxidante en el momento del embarque teniendo en cuenta que debe exceder de 100 mg/kg (slo para las sustancias correspondientes al N ONU 2216); - embalaje/envase, nmero de sacos y masa total de la remesa; - temperatura de la harina de pescado al salir de la fbrica; - fecha de produccin.

113

114

No hace falta someter este producto a intemperizacin/curado antes de su embarque. La harina de pescado del N ONU 1374 deber haber estado sometida a intemperizacin durante no menos de 28 das antes del embarque. Cuando se transporte harina de pescado en contenedores, stos se debern arrumar de modo que los espacios de aire libre queden reducidos al mnimo posible. 5 El documento de transporte de una unidad fumigada deber especificar el tipo y la cantidad de producto fumigante utilizado y la fecha y la hora en que fue sometida al tratamiento de fumigacin (vase 5.4.4.2). Asimismo, debern facilitarse instrucciones para la eliminacin de todo residuo de fumigante, incluidos, si se han utilizado, los aparatos de fumigacin.

4 Las unidades fumigadas se marcarn con una seal de advertencia fijada en la puerta o puertas de acceso, en la que se indiquen el tipo y la cantidad de producto fumigante utilizado y la fecha y la hora en que la unidad se someti a fumigacin (vase 5.3.2.5).

908 En esta denominacin tambin quedan comprendidos objetos tales como transformadores y condensadores que contengan bifenilos policlorados, bifenilos polihalogenados o terfenilos polihalogenados lquidos libres.

909 Las disposiciones de esta entrada son aplicables a: - las sustancias consideradas contaminantes del mar identificadas con la letra o letras "P" o "PP" junto a su nombre en el ndice; y

- las mezclas o ismeros de sustancias identificadas como contaminantes del mar con la letra "P" o las letras "PP" en el ndice y que cumplen los criterios estipulados en el prrafo 2.10.3 y no se ajustan a los criterios definitorios de ninguna otra clase de riesgo. Las siguientes sustancias que no se ajustan a los criterios definitorios de ninguna otra clase de riesgo tambin podrn transportarse con arreglo a lo dispuesto para esta entrada:

6 Las disposiciones del presente Cdigo no sern aplicables a las unidades de transporte cerradas sometidas a fumigacin a condicin de que hayan sido completamente ventiladas despus del tratamiento de fumigacin, bien sea abriendo las puertas de la unidad o mediante ventilacin mecnica, a fin de garantizar que no queden concentraciones perjudiciales de gas. Una vez que se hayan ventilado completamente, se debern retirar de dichas unidades la seal o seales de advertencia (vase asimismo 7.4.3). 7 Cuando una unidad sometida a fumigacin se estibe bajo cubierta, se deber llevar en el buque equipo para detectar el gas o los gases fumigantes, acompaado de las instrucciones para su uso. 8 No se deber aplicar productos fumigantes al contenido de una unidad de transporte una vez que haya sido embarcada en un buque. 911 Las disposiciones del presente Cdigo no se aplicarn a las remesas de pequeas botellas de gas cuya capacidad no exceda de 100 cm3, a condicin de que stas vayan embaladas en cajas de madera, o en cajas de cartn, de una masa bruta de 40 kg como mximo. 912 En esta denominacin estn incluidas asimismo las soluciones acuosas de concentracin superior al 70%. 914 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables al nitrgeno lquido que se lleve como provisin de a bordo y se utilice para la refrigeracin de otras mercancas. 915 Esta denominacin no deber utilizarse si se trata de explosivos humidificados, sustancias que reaccionan espontneamente o polvos metlicos. 916 Las disposiciones del presente Cdigo no se aplicarn a esta sustancia: - producida mecnicamente, en partculas de 53 micrones o mayores; o - producida qumicamente, en partculas de 840 micrones o mayores. 917 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a los desechos cuyo contenido de caucho sea inferior al 45% o cuyas partculas sean de ms de 840 micrones.

- las sustancias que estn sujetas a otros reglamentos de transporte debido a que pueden causar daos al medio ambiente que no sea el marino; y

- los desechos que de otro modo no estn sujetos a lo dispuesto en el presente Cdigo, pero que queden regidos por el Convenio de Basilea; en tal caso, el nombre de expedicin deber ir seguido de la expresin "DE DESECHO" (vase 5.4.1.4.3.3).

910 Por "UNIDAD FUMIGADA" se entiende una unidad de transporte cerrada que contiene cargas sometidas a fumigacin. Los gases de fumigacin son venenosos o bien asfixiantes. Por lo general, los gases son desprendidos por preparados slidos o lquidos que se distribuyen en el interior de la unidad. A las unidades fumigadas se aplican las siguientes disposiciones:

Mircoles 21 diciembre 2005

1 Las unidades de transporte se sometern a fumigacin y se manipularn de conformidad con lo establecido en la publicacin de la OMI Recomendaciones sobre la utilizacin sin riesgos de plaguicidas en los buques, en su forma enmendada.

2 Para el transporte de cargas sometidas a fumigacin slo se utilizarn unidades de transporte que puedan cerrarse de forma tal que los escapes de gas se reduzcan al mnimo.

3 No se fijarn a una unidad fumigada rtulos de la Clase 9, salvo cuando dichos rtulos sean necesarios para otras sustancias o artculos de la Clase 9 embalados/envasados dentro de la unidad (vase 5.3.1.3).

Suplemento del BOE nm. 304

919 El NITRATO DE UREA HUMIDIFICADO con no menos del 10%, en masa, de agua podr transportarse con arreglo a lo dispuesto para esta clase, a condicin de que vaya embalado/envasado de conformidad con el mtodo de embalaje/envase de P002.

- las remesas de harina de pescado que vayan acompaadas de un certificado expedido por una autoridad reconocida del pas de embarque, o por cualquier otra autoridad reconocida, en el que se haga constar que el producto no entraa riesgo de calentamiento espontneo al ser transportado en bultos; o - la harina de pescado obtenida a partir de pescado "blanco" con un contenido de no ms del 12% de humedad y de no ms del 5% de materia grasa, en masa

920 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables al magnesio en barras, en lingotes o en varillas.

Suplemento del BOE nm. 304

921 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables al circonio seco de un espesor de 254 micrones, o mayor.

922 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a las remesas de FOSFITO DIBSICO DE PLOMO que vayan acompaadas de un certificado del expedidor en el que se haga constar que la sustancia, tal como se presenta para el embarque, ha sido estabilizada de tal manera que no posee las propiedades de una sustancia de la Clase 4.1.

923

La temperatura deber ser verificada con regularidad.

929 Si, como resultado de los ensayos realizados, la autoridad competente llega al convencimiento de que esa concesin est justificada, podr autorizar el transporte de: las tortas identificadas como "TORTA DE SEMILLAS, con una proporcin de aceite vegetal (a), que son residuos de semillas prensadas por medios mecnicos y que contienen ms del 10% de aceite o ms del 20 % de aceite y humedad combinados", en las condiciones aplicables a la "TORTA DE SEMILLAS, con una proporcin de aceite vegetal (b), que son residuos de la extraccin del aceite de las semillas con disolventes o por prensado y que contienen no ms del 10% de aceite o, si el contenido de humedad es superior al 10%, no ms del 20% de aceite y humedad combinados", y

924 Esta sustancia no se deber transportar con arreglo a las disposiciones establecidas para esta clase a menos que se cuente con autorizacin expresa de la autoridad competente.

925

Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a:

- los negros de carbn no activados de origen mineral;

las tortas identificadas como "TORTA DE SEMILLAS, con una proporcin de aceite vegetal (b), que son residuos de la extraccin del aceite de las semillas con disolventes o por prensado y que contienen no ms del 10% de aceite o, si el contenido de humedad es superior al 10%, no ms del 20% de aceite y humedad combinados", en las condiciones aplicables a la TORTA DE SEMILLAS, N ONU 2217. El certificado del expedidor deber indicar el contenido de aceite y el contenido de humedad, y deber acompaar el envo.

- las remesas de carbn si stas superan el ensayo de autocalentamiento de sustancias conforme al Manual de pruebas y criterios, de las Naciones Unidas (vase 33.3.1.3.3), y se acompaa el correspondiente certificado de un laboratorio habilitado por la autoridad competente, en el que se haga constar que el personal capacitado de dicho laboratorio ha tomado correctamente una muestra del producto que se va a embarcar y que esa muestra ha sido sometida a ensayo, habindolo superado; y

- los carbones obtenidos mediante un proceso de activacin por vapor.

930 Todos los plaguicidas se transportarn nicamente al amparo de las disposiciones de esta Clase si van acompaados de un certificado del expedidor en el que se haga constar que, en contacto con el agua, no es combustible y no presenta tendencia a la autoignicin, y que las mezclas de los gases desprendidos no son inflamables. De otro modo sern aplicables las disposiciones de la Clase 4.3. 931 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a las remesas que vayan acompaadas de una declaracin del expedidor en la que se haga constar que estas materias no entraan riesgo de calentamiento espontneo.

Mircoles 21 diciembre 2005

926 De preferencia, esta sustancia deber haber estado sometida a la intemperizacin durante no menos de un mes antes del embarque, a no ser que se acompae un certificado expedido por una persona reconocida por la autoridad competente del pas donde se efecte el embarque, en el que se haga constar un contenido mximo de humedad del 5%.

927 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a la paraNitrosodimetilanilina humidificada con ms de un 50% de agua.

932 Se requiere un certificado del fabricante o del expedidor en el que se declare que la remesa de que se trata ha estado almacenada bajo techado, pero expuesta al aire, durante no menos de 3 das antes de la expedicin, con el mismo tamao que se la ha embalado o envasado. 934 El porcentaje mnimo y el porcentaje mximo de contenido, como impureza, de carburo clcico deben ser indicados en los documentos de expedicin. 935 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a las sustancias que no desprenden gases inflamables cuando estn mojados, a las que acompae un certificado del

928

Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a:

- la harina de pescado acidificada y humidificada con ms del 40%, en masa, de agua, no tomndose en cuenta los dems factores;

115

116

expedidor, en el que se haga constar que la sustancia, tal como se presenta para embarque, no desprende gases inflamables cuando est mojada.

953 Cantidad mxima en embalajes/envases interiores de vidrio con material inerte amortiguador y absorbente en un embalaje/envase combinado en cualquier buque: 500 kg (equivalente a 450 litros).

937 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables al slido hidratado de esta sustancia. 954 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a las remesas de balas de heno prensado con un contenido de humedad inferior al 14% transportadas en unidades de transporte cerradas y acompaadas de un certificado del expedidor en el que se declare que el producto no presenta durante su transporte ninguno de los riesgos que entraa la sustancia correspondiente al N ONU 1327, Clase 4.1, y que su contenido de humedad es inferior al 14%. 955 Cuando una sustancia viscosa y su embalaje/envase satisfagan las disposiciones de 2.3.2.5, no sern aplicables las disposiciones relativas a embalaje/envasado que figuran en el captulo 4.1, las relativas al marcado y rotulacin del captulo 5.2 y las de ensayo de bultos del captulo 6.1. 956 No estarn sujetas a las disposiciones del presente Cdigo las remesas de dispositivos de salvamento autoinflables que no contengan mercancas peligrosas distintas de botellas de dixido de carbono cuya capacidad no exceda de 100 cm3, a condicin de que las botellas vayan sobreembaladas en cajas de madera o de cartn, de una masa bruta de 40 kg como mximo.

938 El cido propinico cuyo punto de inflamacin sea igual o inferior a 61 C v.c. se transportar con arreglo al N ONU 2924. Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a esta sustancia en solucin con un contenido de menos del 80% de cido.

939 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a las remesas de esta sustancia que vayan acompaadas de un certificado del expedidor en el que se haga constar que las sustancias presentadas para el transporte no contienen ms de un 0,05% de anhdrido maleico.

941 Las disposiciones del presente Cdigo no son aplicables a instrumentos o artculos manufacturados que contengan mercurio metlico en cantidad no superior a 1 kg.

942 Se deber certificar la concentracin y la temperatura de la solucin en el momento de efectuar la carga, el porcentaje de materias combustibles y los cloruros que contiene y su proporcin de cido libre.

943 Los artculos activados por agua debern llevar una etiqueta de riesgo secundario de la Clase 4.3.

944 Si los materiales, sustancias o artculos transportados en virtud de la presente entrada son contaminantes fuertes del mar, las cantidades limitadas indicadas en la columna (7) se debern cambiar a 500 g para slidos 500 ml para lquidos.

957 Las pilas y las bateras de litio fabricadas antes del 1 de enero de 2003 que no hayan sido sometidos a ensayo con arreglo a las prescripciones del captulo 38.3 del Manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas, as como los objetos que contengan dichas pilas o bateras, podrn ser transportadas hasta el 31 de diciembre de 2013 a condicin de que se cumplan todas las disposiciones aplicables del presente Cdigo. 958 En esta denominacin tambin quedan comprendidos objetos tales como trapos, desechos de algodn, ropa, serrn, que contengan bifenilos policlorados, bifenilos polihalogenados o terfenilos polihalogenados en los que no est presente ningn lquido visible libre.

945 Para evitar la combustin espontnea de la harina de pescado hay que estabilizarla: aplicndole eficazmente durante el proceso de fabricacin una dosis de 400 a 1 000 mg/kg (ppm) de etoxiquina o de hidroxitolueno butilado lquido o de 1 000 a 4 000 mg/kg (ppm) de hidroxitolueno butilado en polvo. Entre esa aplicacin y la fecha de embarque no debern transcurrir ms de 12 meses.

Mircoles 21 diciembre 2005

946

El expedidor tendr que certificar que la sustancia no pertenece a la Clase 4.2.

948 Estas sustancias slo podrn transportarse a granel en unidades de transporte si su punto de fusin es igual o superior a 75 C.

951 Los embalajes/envases a granel se debern cerrar hermticamente e ir bajo una capa de nitrgeno.

952 El N ONU 1942 podr transportarse en embalajes/envases a granel si se cuenta con la aprobacin de la autoridad competente.

Suplemento del BOE nm. 304

Captulo 3.4

Cantidades limitadas 3.4.5 Marcado y etiquetado 3.4.5.1 Los bultos de mercancas peligrosas transportados de conformidad con las disposiciones especiales del presente captulo: .1 no necesitarn estar etiquetados ni llevar la marca de contaminante del mar;

3.4.4.2 Las disposiciones relativas a segregacin del captulo 7.2 no son aplicables a los embalajes/envases que contengan mercancas peligrosas en cantidades limitadas o en relacin con otras mercancas peligrosas.

Suplemento del BOE nm. 304

3.4.1 Generalidades

Este captulo contiene las disposiciones aplicables al transporte de mercancas peligrosas de ciertas clases, embaladas/envasadas en cantidades limitadas. El lmite cuantitativo pertinente para el embalaje/envase interior o artculo se especifica para cada sustancia en la columna 7 de la Lista de mercancas peligrosas del captulo 3.2. La palabra "Ninguna" en la columna 7 de dicha Lista significa que no est permitido el transporte de la sustancia correspondiente conforme a lo dispuesto en este captulo. Todas las disposiciones del presente Cdigo se aplican por igual al transporte de cantidades limitadas, con las excepciones expresamente previstas en este captulo.

3.4.2 Embalaje/envasado

3.4.2.1 Las mercancas peligrosas transportadas con arreglo a estas disposiciones especiales debern embalarse/envasarse nicamente en embalajes/envases interiores que vayan dentro de embalajes/envases exteriores adecuados. Los embalajes/envases debern ajustarse a las disposiciones de los prrafos 4.1.1.1, 4.1.1.2 y 4.1.1.4 a 4.1.1.8, y se debern proyectar de manera que satisfagan las normas de construccin que figuran en el prrafo 6.1.4. La masa bruta total de un bulto no deber exceder de 30 kg.

.2 no necesitan sealarse con el nombre de expedicin correcto del contenido, pero debern marcarse con el nmero ONU del contenido (precedido por las letras "UN") situadas dentro de un rombo. La anchura de la lnea que delimite el rombo ser como mnimo de 2 mm; el nmero deber tener una altura mnima de 6 mm. Cuando en el bulto haya ms de una sustancia que deba sealarse con distintos nmeros ONU, el rombo deber ser lo suficientemente grande como para que en l puedan caber todos los nmeros ONU necesarios. 3.4.5.2 No ser necesario poner rtulos en las unidades de transporte que contengan mercancas peligrosas en cantidades limitadas nicamente. No obstante, debern estar marcadas adecuadamente en el exterior mediante la expresin "CANTIDADES LIMITADAS" o "CANT. LTDA.". Las marcas tendrn una altura mnima de 65 mm de conformidad con lo dispuesto en 5.3.2.4. 3.4.6 Documentacin 3.4.6.1 Adems de las disposiciones sobre documentacin especificadas en el captulo 5.4, se debern incluir en la declaracin de mercancas peligrosas las palabras "cantidad limitada" o "CANT. LTDA." junto con la descripcin de la remesa. 3.4.6.2 Por lo que respecta a los aerosoles cuya capacidad no supere los 1 000 cm3 (N ONU 1950), no se asigna ninguna subdivisin, y la clase que deber figurar en el documento de transporte de mercancas peligrosas es la "2". 3.4.7 Exenciones

3.4.2.2 Las bandejas que estn provistas de ligaduras contrctiles o elsticas y se ajustan a lo previsto en los prrafos 4.1.1.1, 4.1.1.2 y 4.1.1.4 a 4.1.1.8 son aceptables como embalajes/envases exteriores de objetos o como embalajes/envases interiores que contienen mercancas peligrosas cuyo transporte se efecta de conformidad con estas disposiciones especiales, excepto que los embalajes/envases interiores que se puedan romper o perforar fcilmente, tales como los de vidrio, porcelana, gres o ciertos plsticos, etc., no debern transportarse en dichos embalajes/envases. La masa bruta total del bulto no deber exceder de 20 kg.

Mircoles 21 diciembre 2005

3.4.3 Estiba

No obstante las disposiciones de estiba que figuran en la Lista de mercancas peligrosas, las mercancas peligrosas transportadas de acuerdo con las disposiciones de este captulo se asignarn a la categora A de estiba.

3.4.4 Segregacin

Asimismo, en el caso de las cantidades limitadas de mercancas peligrosas para uso personal o domstico que estn embaladas/envasadas y se distribuyan en una forma destinada a la venta por minoristas o en una forma adecuada para ello, no ser obligatorio marcarlas con la designacin oficial de transporte y el N ONU en el embalaje/envase. 3.4.8 Contaminantes del mar 3.4.8.1 Los lmites de los embalajes/envases interiores que contengan sustancias, materias u objetos identificados como contaminantes del mar y que se permite transportar en

3.4.4.1 Las mercancas peligrosas distintas transportadas en cantidades limitadas podrn embalarse/envasarse en el mismo embalaje/envase exterior, a condicin de que se tengan en cuenta las disposiciones relativas a segregacin que figuran en el captulo 7.2 y de que las mercancas no puedan reaccionar entre s de manera peligrosa en caso de fuga.

117

118

cantidades limitadas no sobrepasarn los 5 litros en el caso de sustancias lquidas o 5 kg en el caso de sustancias slidas. Captulo 4.1 Utilizacin de embalajes/envases, incluidos los recipientes intermedios para graneles (RIG) y los embalajes/envases de gran tamao 4.1.0 Definiciones Eficazmente cerrado: con cierre que no deja pasar los lquidos. Hermticamente cerrado: con cierre que no deja pasar los vapores. Bien cerrado: de manera que durante las operaciones normales de manipulacin, no permita escapar un contenido seco; exigencia mnima para todo cierre. 4.1.1 Disposiciones generales relativas al embalaje/envasado de las mercancas peligrosas en embalajes/envases, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao Nota: Las disposiciones generales de esta seccin pueden ser aplicables al embalaje/envase de las mercancas de la Clase 2, Clase 6.2 y Clase 7, como se indica en 4.1.8.2 (Clase 6.2), 4.1.9.1.5 (Clase 7) y en las pertinentes instrucciones de embalaje/envasado de 4.1.4 (instrucciones de embalaje/envasado P201 para la Clase 2, y P621, IBC620 y LP621 para la Clase 6.2). 4.1.1.1 Las mercancas peligrosas se embalarn/envasarn en embalajes/envases de buena calidad, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, que debern ser suficientemente fuertes como para resistir los choques y las cargas que normalmente se encuentran durante el transporte, incluido el trasbordo entre distintas unidades de transporte y entre unidades de transporte y almacenes, as como la retirada de bandejas o sobreembalajes/envases para su ulterior manipulacin manual o mecnica. Los embalajes/envases, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, debern estar fabricados y cerrados de forma que, una vez preparados para la expedicin y en las condiciones normales de transporte, no sufran ningn escape debido a vibraciones o cambios de temperatura, de humedad o de presin (a causa, por ejemplo, de la altitud). Los embalajes/envases, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, estarn cerrados de conformidad con la informacin facilitada por el fabricante. Durante el transporte no debe adherirse al exterior de los bultos, RIG y embalajes/envases de gran tamao ninguna sustancia peligrosa. Estas disposiciones se aplican, segn corresponda, tanto a los embalajes/envases nuevos, reutilizados, reacondicionados o reconstruidos, como a los RIG nuevos, reutilizados, reacondicionados o reconstruidos, y a los embalajes/envases de gran tamao nuevos o reutilizados. 4.1.1.2 Las partes de los embalajes/envases, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, que estn directamente en contacto con sustancias peligrosas:

3.4.8.2 Los lmites de los embalajes/envases interiores que contengan sustancias, materias o artculo identificados como contaminantes fuertes del mar y que se permite transportar en cantidades limitadas no sobrepasarn los 500 ml en el caso de sustancias lquidas o 500 g en el caso de sustancias slidas.

Mircoles 21 diciembre 2005 Suplemento del BOE nm. 304

.1 no debern ser afectadas o debilitadas en medida significativa por esas sustancias peligrosas, y

.2 no debern causar efectos peligrosos, por ejemplo provocando una reaccin cataltica o reaccionando con las mercancas peligrosas.

4.1.1.4.1 Los envases destinados a contener lquidos que hayan de transportarse por va area tambin debern de poder superar sin fuga una prueba de presin diferencial, conforme a las disposiciones de los reglamentos internacionales para el transporte areo.

Cuando sea necesario, debern estar provistas de un revestimiento interior apropiado o estar

Suplemento del BOE nm. 304

sometidas a un tratamiento interior apropiado.

4.1.1.3 Salvo que se disponga expresamente en otra parte del presente Cdigo, todos los embalajes/envases, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, pero exceptuados los

embalajes/envases interiores, debern ser de un modelo que haya superado los ensayos conforme a las disposiciones de 6.1.5, 6.3.2, 6.5.4 6.6.5, segn corresponda. 4.1.1.5.1 del contenido del recipiente en que se utilice.

4.1.1.5 Los embalajes/envases interiores se debern colocar en un embalaje/envase exterior de forma tal que, en las condiciones normales de transporte, no puedan romperse, perforarse ni dejar escapar su contenido al embalaje/envase exterior. Los embalajes/envases interiores que puedan romperse o perforarse fcilmente, tales como los de vidrio, porcelana o gres, o de ciertos plsticos, etc., debern ir sujetos dentro de los envases exteriores con un material amortiguador apropiado. Las fugas del contenido no debern menoscabar sensiblemente las propiedades de proteccin del material amortiguador ni del embalaje/envase exterior. El material amortiguador y absorbente deber ser inerte y adecuado para la naturaleza

4.1.1.5.2 La naturaleza y el espesor de los embalajes/envases exteriores debern ser tales que los rozamientos que puedan producirse durante el transporte no ocasionen un calentamiento capaz de alterar peligrosamente la estabilidad qumica del contenido. 4.1.1.6 Las mercancas peligrosas no se debern embalar/envasar juntas en el mismo

4.1.1.4 Cuando los envases, incluidos los RIG y los envases de gran tamao, se llenen con lquidos*, se deber dejar un espacio vaco suficiente para evitar toda fuga del contenido y toda deformacin permanente del envase debidos a la dilatacin del lquido por efecto de las temperaturas que se alcancen durante el transporte. Salvo disposicin expresa en contrario, los lquidos no debern llenar completamente un envase a la temperatura de 55C. No obstante, en los RIG deber dejarse un espacio vaco suficiente para asegurar que a una temperatura media de 50C no se haya llenado ms del 98% de su capacidad de agua.

* Por lo que respecta a los lmites de vaco nicamente, toda sustancia viscosa cuyo tiempo de salida

embalaje/envase exterior o en el mismo embalaje/envase de gran tamao, con otras mercancas, sean stas peligrosas o no, si pueden reaccionar peligrosamente las unas con las otras y provocar: .1 combustin y/o desprendimiento de calor considerable; .2 desprendimiento de gases inflamables, txicos o asfixiantes; .3 formacin de sustancias corrosivas; o .4 formacin de sustancias inestables. 4.1.1.7 Los cierres de los embalajes/envases que contengan sustancias humidificadas o diluidas debern ser tales que el porcentaje de lquido (agua, disolvente o flemador) no descienda, durante el transporte, por debajo de los lmites prescritos. 4.1.1.7.1 Cuando en un RIG se monten en serie dos o ms sistemas de cierre, se deber cerrar primero el ms prximo a la sustancia que se est transportando. 4.1.1.7.2 A menos que se disponga otra cosa en la Lista de mercancas peligrosas, los bultos que contienen sustancias que:

de un viscosmetro DIN con orificio de 4 mm de dimetro exceda de 10 minutos a 20C (viscosidad correspondiente a un tiempo de salida superior a 690 segundos a 20C, cuando se utiliza un viscosmetro Ford 4, o superior a 2 680 centistokes) quedar sujeta a las disposiciones aplicables a

los embalajes/envases para sustancias slidas.

Mircoles 21 diciembre 2005

** Para una temperatura distinta, el grado mximo de llenado podr determinarse del modo siguiente:

Grado de llenado = 98% / (1 + a (50 - tf)) de la capacidad del RIG

En esta frmula "a" representa el coeficiente medio de expansin cbica de la sustancia lquida

entre 15C y 50C; esto es, para un aumento mximo de temperatura de 35C, "a" se calcula segn la siguiente frmula:

a = (d15 - d50) / (35 x d50)

en la que d15 y d50 son las densidades relativas del lquido a 15C y a 50C y tF la temperatura media del lquido en el momento del llenado.

119

120

.1 desprendan gases o vapores inflamables;

.2 puedan llegar a explotar si se deja que se sequen;

.3 desprendan gases o vapores txicos; .1 tal que la presin manomtrica total dentro del envase o del RIG (es decir, la suma de la presin de vapor de la sustancia contenida y de la presin parcial del aire o de otros gases inertes, menos 100 kPa) a 55C, determinada con arreglo al grado mximo de llenado conforme a 4.1.1.4, a una temperatura de llenado de 15C, no exceda de dos tercios de la presin de ensayo marcada en el envase; o que .2 a 50C, sea inferior a los cuatro sptimos de la suma de la presin de ensayo marcada en el envase ms 100 kPa; o .3 a 55C, sea inferior a los dos tercios de la suma de la presin de ensayo marcada en el envase ms 100 kPa. Los RIG de metal destinados al transporte de lquidos no se deben utilizar con lquidos que tengan una presin de vapor de ms de 110 kPa (1,1 bar) a 50C o de 130 kPa (1,3 bar) a 55C. Ejemplos de marcado de presiones de ensayos prescritas para embalajes/envases, incluidos RIG, calculadas como se indica en 4.1.1.10.3

los recipientes destinados a contener dichos lquidos debern ser suficientemente resistentes para soportar, con un amplio coeficiente de seguridad, las presiones interiores que probablemente se desarrollarn en ellos. Los envases y los RIG en los que se haya marcado la presin hidrulica de ensayo prevista en 6.1.3.1 d) y 6.5.2.2.1, respectivamente, se debern llenar slo con un lquido que tenga una presin de vapor:

.4 desprendan gases o vapores corrosivos; o

.5 puedan reaccionar peligrosamente en contacto con la atmsfera,

debern estar cerrados hermticamente.

4.1.1.8 Los lquidos slo podrn llenarse en envases interiores que posean la resistencia adecuada para soportar las presiones internas que puedan producirse en las condiciones normales de

transporte. Cuando en un bulto pueda aumentar la presin como consecuencia de la emanacin de gases del contenido (debido a un aumento de la temperatura o a otras causas), el embalaje/envase,

incluido el RIG, se podr dotar de un orificio de ventilacin. Tal dispositivo deber instalarse cuando exista riesgo de sobrepresin por causa de la descomposicin normal de las sustancias. No obstante,

el gas emitido no deber resultar peligroso por su toxicidad, su inflamabilidad, la cantidad liberada, etc. El orificio de ventilacin estar concebido de forma que, cuando el embalaje/envase, incluido el

RIG, se encuentre en la posicin prevista para el transporte, se eviten los escapes de lquido y la penetracin de sustancias extraas en las condiciones normales de transporte.

4.1.1.9 Los embalajes/envases nuevos, transformados o reutilizados, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, o los embalajes/envases reacondicionados y los RIG reparados o

Presin de ensayo mnima N ONU Nombre Grupo de Clase embalaje/ envase Pv55 (kPa) Pv55 x 1.5 (kPa) (Pv55 x 1.5) Presin de ensayo mnima (manomtrica) menos 100 requerida (manomtrica) (kPa) segn 6.1.5.5.4.3 (kPa) que debe indicarse en el embalaje/envase (kPa) 2056 2247 1593 1155 Tetrahidrofurano n-Decano Diclorometano ter dietlico 3 3 6.1 3 II III III I 70 1,4 164 199 105 2,1 246 299 5 -97,9 146 199 100 100 146 199 100 100 150 250

que son objeto de un mantenimiento rutinario debern poder superar los ensayos prescritos en 6.1.5,

6.3.2, 6.5.4 6.6.5, respectivamente. Todo embalaje/envase, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, antes de ser llenados y entregados para su transporte, debern ser

Mircoles 21 diciembre 2005

inspeccionados para verificar que no sufran corrosin, contaminacin u otros deterioros y todos los RIG debern ser inspeccionados para comprobar el buen funcionamiento de todos sus equipos de

servicios. Todo embalaje/envase que presente indicios de haber perdido resistencia, en comparacin con el modelo aprobado, deber dejar de utilizarse o ser reacondicionado de forma que pueda

superar los ensayos correspondientes al modelo de que se trate. Todo RIG que presente indicios de haber perdido resistencia, en comparacin con el modelo aprobado, deber dejar de utilizarse o

deber ser reparado u objeto de un mantenimiento rutinario, de forma que pueda superar los ensayos correspondientes al modelo de que se trate.

4.1.1.10

Los lquidos slo podrn cargarse en envases, incluidos los RIG, que tengan una

Suplemento del BOE nm. 304

resistencia suficiente para soportar la presin interior que se desarrolle en las condiciones normales de transporte. Dado que la presin de vapor de los lquidos de bajo punto de ebullicin suele ser alta,

Nota 1: Para los lquidos puros, la presin de vapor a 55C (Pv55) podr hallarse en muchos casos en las tablas cientficas existentes.

transportar, se prescriba un perodo ms breve. 4.1.1.16 A menos que en el presente Cdigo se disponga expresamente lo contrario, los embalajes/envases, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, que se utilicen para mercancas de la Clase 1, sustancias que reaccionan espontneamente de la Clase 4.1 y perxidos orgnicos de la Clase 5.2, debern satisfacer las disposiciones aplicables al grupo medio de peligrosidad (Grupo de embalaje/envase II). 4.1.1.17 Utilizacin de embalajes/envases para fines de salvamento Explosivos, sustancias que reaccionan espontneamente y perxidos orgnicos

Nota 2: El cuadro se refiere nicamente a lo indicado en 4.1.1.10.3, lo que significa que la presin de ensayo marcada debe ser una vez y media superior a la presin de vapor a 55C, menos 100 kPa. Por ejemplo, cuando la presin de ensayo para el n- decano se determine con arreglo a lo indicado en 6.1.5.5.4.1, la presin de ensayo mnima marcada puede ser inferior.

Suplemento del BOE nm. 304

Nota 3: Para el ter dietlico, la presin de ensayo mnima requerida en 6.1.5.5.5 es de 250 kPa.

4.1.1.11 Todo embalaje/envase vaco, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, que haya contenido una mercanca peligrosa se deber tratar de la manera establecida por el presente Cdigo para los embalajes/envases llenos, a no ser que se hayan adoptado medidas adecuadas para neutralizar todo posible riesgo.

4.1.1.12 Todo embalaje/envase y todo RIG destinado a contener lquidos deber poder superar un ensayo de estanquidad apropiado y poder satisfacer las pertinentes disposiciones respecto de los ensayos enunciados en 6.1.5.4.3, o en 6.5.4.7 para los diversos tipos de RIG:

.1 antes de ser utilizado por primera vez para el transporte;

4.1.1.17.1 Los embalajes/envases daados, con defectos, con derrames o no conformes, o las mercancas peligrosas que se han vertido o derramado, pueden transportarse en los embalajes/envases para fines de salvamento mencionados en 6.1.5.1.11. Esto no obvia la utilizacin de embalajes/envases de mayores dimensiones de un tipo y de un nivel de prestaciones conforme a las condiciones expuestas en 4.1.1.17.2. 4.1.1.17.2 Se debern adoptar medidas adecuadas para impedir, en el interior del embalaje/envase para fines de salvamento, los desplazamientos excesivos de los bultos que hayan quedado daados o que hayan sufrido derrames. Cuando dicho embalaje/envase contenga lquidos, se deber aadir una cantidad suficiente de materiales absorbentes inertes para eliminar la presencia de cualquier lquido libre. 4.1.1.17.3 Los embalajes/envases para fines de salvamento no se debern utilizar como embalajes/envases para el transporte desde los lugares donde se fabrican las sustancias o materias. 4.1.1.17.4 La utilizacin de embalajes/envases para fines de salvamento durante el transporte

.2 despus de que cualquier tipo de embalaje/envase haya sido reconstruido o reacondicionado y antes de ser reutilizado para el transporte;

.3 tras la reparacin o renovacin de todo RIG y antes de ser reutilizado para el transporte.

Para este ensayo no es preciso que el embalaje/envase, o el RIG, tengan instalados sus propios

dispositivos de cierre. El recipiente interior de los embalajes/envases o de los RIG compuestos podr someterse al ensayo sin el embalaje/envase exterior, a condicin de que no se alteren sus resultados.

No es necesario someter a este ensayo los embalajes/envases interiores de embalajes/envases combinados o embalajes/envases de gran tamao. autoridad competente. 4.1.1.17.5

(terrestre o martimo) en situaciones que no sean de emergencia requiere la aprobacin de la

Mircoles 21 diciembre 2005

4.1.1.13

Los embalajes/envases, incluidos los RIG, que se utilicen para sustancias slidas que

puedan licuarse a las temperaturas a que probablemente estarn expuestos durante el transporte tambin debern poder contener la sustancia en estado lquido.

Adems de las disposiciones generales que figuran en el presente Cdigo, los siguientes

prrafos son aplicables especficamente a los embalajes/envases para fines de salvamento: 5.2.1.3, 5.4.1.5.3, 6.1.2.4, 6.1.5.1.11 y 6.1.5.7. 4.1.1.18 Durante el transporte, los embalajes/envases, incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao, debern ir bien afianzados a la unidad de transporte o contenidos en ella, a fin de evitar el movimiento o el impacto lateral o longitudinal, y suministrar el apoyo externo adecuado.

4.1.1.14 Los embalajes/envases, incluidos los RIG, que se utilicen para sustancias pulverizadas o granulosas debern ser totalmente estancos a los pulverulentos o bien estar provistos de un revestimiento interior.

4.1.1.15 Salvo que la autoridad competente disponga otra cosa, el tiempo de utilizacin admitido para el transporte de sustancias peligrosas en bidones y jerricanes de plstico, RIG de plstico rgido y RIG compuestos con recipientes interiores de plstico ser de cinco aos a partir de la fecha de

fabricacin, excepto en el caso en que, debido a la naturaleza de la sustancia que se haya de

121

122

4.1.2 Disposiciones generales adicionales aplicables a la utilizacin de los RIG 4.1.3.1 Las instrucciones de embalaje/envasado aplicables a las mercancas peligrosas de las clases 1 a 9 se especifican en la seccin 4.1.4. Se desglosan en tres subsecciones segn el tipo de embalaje/envase a que se apliquen: Subseccin 4.1.4.1 en el caso de los embalajes/envases distintos de los RIG y de los embalajes/envases de gran tamao; estas instrucciones se designan con un cdigo alfanumrico que contiene la letra "P"; Subseccin 4.1.4.2 en el caso de los RIG; estas instrucciones se designan con un cdigo alfanumrico que contiene las letras "IBC" (siglas de RIG en ingls); Subseccin 4.1.4.3 en el caso de los embalajes/envases de gran tamao; estas instrucciones se designan con un cdigo alfanumrico que contiene las letras "LP". En general, las instrucciones de embalaje/envasado especifican que las disposiciones generales 4.1.1, 4.1.2 y/o 4.1.3, segn corresponda, son aplicables. Asimismo pueden requerir, en su caso, el cumplimiento de las disposiciones especiales de las secciones 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 4.1.9. En la instruccin de embalaje/envasado correspondiente a diferentes sustancias u objetos tambin pueden especificarse disposiciones especiales de embalaje/envasado. stas se designan tambin con un cdigo alfanumrico que contiene las letras: "PP" para los embalajes/envases distintos de los RIG y de los embalajes/envases de gran tamao; "B" para los RIG; "L" para los embalajes/envases de gran tamao. Si no se especifica otra cosa, cada embalaje/envase deber ajustarse a las disposiciones pertinentes de la Parte 6. En general, las instrucciones de embalaje/envasado no dan orientacin en materia de compatibilidad y el usuario no deber seleccionar un embalaje/envase sin comprobar que la

4.1.3 Disposiciones generales relativas a las instrucciones de embalaje/envasado

4.1.2.1 Cuando los RIG se utilicen para transportar lquidos cuyo punto de inflamacin sea igual o inferior a 61C (en vaso cerrado) o sustancias en polvo que puedan provocar explosiones de polvo, se debern adoptar medidas para evitar una descarga electrosttica peligrosa.

Las disposiciones relativas a los ensayos e inspecciones peridicos de los RIG figuran en el captulo 6.5. Ningn RIG deber ser llenado ni presentado para el transporte despus de la fecha de caducidad del ltimo ensayo peridico requerido en virtud de 6.5.4.14.3, o de la fecha de caducidad de la ltima inspeccin peridica requerida en 6.5.1.6.4. Sin embargo, un RIG que se haya llenado antes de la fecha de caducidad del ltimo ensayo o inspeccin peridicos se podr transportar durante un perodo que no pase de tres meses contado desde la fecha de caducidad del

4.1.2.2

ltimo ensayo o inspeccin peridicos. Adems, un RIG podr ser transportado despus de la fecha de caducidad del ltimo ensayo o inspeccin peridico:

.1 despus de vaciarlo pero antes de limpiarlo, a los efectos de realizar el ensayo o inspeccin

requeridos antes de volverlo a llenar; y

.2 a menos que la autoridad competente decida otra cosa, durante un perodo no superior a seis meses a partir de la fecha de caducidad del ltimo ensayo o inspeccin peridicos a fin de permitir el

regreso de las mercancas peligrosas o residuos para su eliminacin adecuada o su reciclado. La

referencia a esta exencin deber constar en el documento de transporte.

4.1.2.3

Los RIG del tipo 31HZ2 que transporten lquidos se debern llenar al 80%, por lo

menos, de la capacidad de la envuelta exterior y debern transportarse en unidades de transporte cerradas.

Mircoles 21 diciembre 2005

4.1.2.4

Excepto en el caso de las operaciones rutinarias de mantenimiento de los RIG

metlicos, de los RIG de plstico rgido y de los RIG compuestos o flexibles realizadas por el propietario del RIG, en cuyo caso queda indeleblemente sealado sobre el RIG el Estado al que pertenece y el nombre o smbolo autorizado del propietario, toda parte que realice operaciones

rutinarias de mantenimiento deber sealar indeleblemente el RIG cerca de la marca "ONU" del

modelo tipo del fabricante para mostrar:

.1 el Estado en el que se ha realizado la operacin rutinaria de mantenimiento; y

sustancia es compatible con el material del embalaje/envase seleccionado (por ejemplo, la mayora de los fluoruros son inadecuados para recipientes de vidrio). Cuando las instrucciones de embalaje/envasado permitan recipientes de vidrio, tambin se permiten los embalajes/envases de porcelana, de barro (loza) o gres. 4.1.3.2 La columna 8 de la Lista de mercancas peligrosas indica las instrucciones de embalaje/envasado que debern utilizarse para cada objeto o sustancia. La columna 9 indica las disposiciones especiales de embalaje/envasado aplicables a sustancias u objetos especficos.

.2 el nombre o smbolo autorizado de la parte que haya realizado la operacin rutinaria de mantenimiento.

Suplemento del BOE nm. 304

4.1.3.3 Cada instruccin de embalaje/envasado indica, si procede, el embalaje/envase sencillo o los embalajes/envases combinados aceptables. En lo que respecta a los embalajes/envases combinados, se indican los embalajes/envases exteriores e interiores aceptables y, cuando corresponde, la cantidad mxima permitida en cada embalaje/envase interior o exterior. La masa neta mxima y la capacidad mxima son las definidas en 1.2.1.

Suplemento del BOE nm. 304

4.1.3.4 Los siguientes embalajes/envases no se debern utilizar cuando las sustancias transportadas puedan licuarse durante el transporte:

Embalajes/envases 4.1.3.6

embalajes/envases que lleven el mismo cdigo de identificacin seguido de las letras "V", "U" o "W" marcadas conforme a lo dispuesto en la Parte 6 (por ejemplo, "4GV", "4GU", "4GW", "1A2V", "1A2U", o "1A2W") podrn utilizarse tambin con las mismas condiciones y limitaciones aplicables al empleo de ese tipo de embalaje/envase que establecen las correspondientes instrucciones de embalaje/envasado. Por ejemplo, un embalaje/envase combinado marcado con el cdigo de identificacin "4GV" podr utilizarse en todos aquellos casos en que se haya autorizado un embalaje/envase combinado que lleve la marca "4G", a condicin de que se observen las disposiciones de las instrucciones de embalaje/envasado pertinentes aplicables a los tipos de embalaje/envase interior y las limitaciones de cantidad. Todas las botellas, tubos, bidones a presin y bloques de botellas conformes a los

Bidones: 1D y 1G

Cajas: 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G y 4H1

requisitos de construccin de la instruccin de embalaje/envasado P200 quedan autorizados para el transporte de toda sustancia lquida o slida sujeta a la instruccin de embalaje/envasado P001 o P002, a menos que la instruccin de embalaje/envasado o una disposicin especial de la columna 9 de la Lista de mercancas peligrosas indiquen otra cosa. La capacidad de los bloques de botellas y tubos no rebasar los 1 000 L. 4.1.3.7 Los embalajes/envases incluidos los RIG y los embalajes/envases de gran tamao no autorizados especficamente por la instruccin de embalaje/envasado pertinente no se debern utilizar para el transporte de una sustancia u objeto a menos que los apruebe especficamente la autoridad competente y siempre que: .1 el embalaje/envase alternativo cumpla las disposiciones generales de este captulo; .2 el embalaje/envase alternativo cumpla las disposiciones de la Parte 6 cuando la instruccin de embalaje/envasado indicada en la Lista de mercancas peligrosas as lo especifique; .3 la autoridad competente determine que el embalaje/envase alternativo proporciona por lo menos el mismo nivel de seguridad que si la sustancia se embalara/envasara segn un mtodo especificado en la instruccin de embalaje/envasado particular indicada en la Lista de mercancas peligrosas; y .4 una copia de la aprobacin de la autoridad competente acompae a cada remesa o que el documento de transporte contenga una indicacin de que el embalaje/envase alternativo ha sido aprobado por la autoridad competente.

Sacos: 5L1, 5L2, 5L3, 5H1, 5H2, 5H3, 5H4, 5M1 y 5M2

Embalajes/envases Compuestos: 6HC, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HD1, 6PC, 6PD1, 6PD2, 6PG1, 6PG2

y 6PH1

Embalajes/envases de gran tamao

De plstico flexible: 51H (embalaje/envase exterior)

RIG

Para las sustancias adscritas al Grupo de embalaje/envase I:

Todos los tipos de RIG

Mircoles 21 diciembre 2005

Para las sustancias adscritas a los grupos de embalaje/envase II y III:

De madera: 11C, 11D y 11F

De cartn: 11G

Flexibles: 13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 y 13M2 Nota : Las autoridades competentes que concedan esas aprobaciones debern tomar medidas para enmendar el Cdigo a fin de incluir las disposiciones a que se refiera la aprobacin, segn corresponda.

Compuestos: 11HZ2 y 21HZ2

4.1.3.5 Cuando en virtud de las instrucciones de embalaje/envasado del presente captulo se autorice el empleo de un determinado tipo de embalaje/envase (como, por ejemplo, 4G;1A2), los

123

124

4.1.3.8

Artculos no embalados/envasados distintos de los de la Clase 1

4.1.3.8.1 Cuando los artculos de gran tamao y resistencia no se puedan embalar/envasar de conformidad con las disposiciones de los captulos 6.1 6.6 y se tengan que transportar vacos, sin limpiar y sin embalar/envasar, la autoridad competente podr aprobar ese transporte. Para ello, la autoridad competente tendr en cuenta que: en embalajes/envases exteriores construidos de material, resistencia y proyecto adecuados en funcin de su capacidad y del uso a que se destinen, y se sujetarn o almohadillarn para impedir que se desplacen apreciablemente dentro del embalaje/envase exterior durante las condiciones normales de transporte.

4.1.3.9 Cuando en 4.1.3.6 y en las correspondientes instrucciones de embalaje/envasado se autorice el transporte de cualquier sustancia lquida o slida en botellas y en otros recipientes a presin para gases, tambin se autoriza la utilizacin de botellas y de recipientes a presin de un tipo que normalmente se utilice para gases y que se ajuste a las prescripciones de la autoridad competente del pas en el que se haya llenado la botella o el recipiente a presin. Las vlvulas estarn protegidas de manera adecuada. Los recipientes a presin cuya capacidad sea igual o inferior a 1 se arrumarn

.1 Los artculos de gran tamao y resistencia debern ser suficientemente fuertes como para resistir

los choques y las cargas que se producen normalmente durante el transporte, incluidos los trasbordos entre distintas unidades de transporte y entre unidades de transporte y almacenes, as como la

retirada de una plataforma para su ulterior manipulacin manual o mecnica.

.2 Todos los cierres y aberturas estarn sellados de manera que en condiciones normales de transporte no pueda producirse ninguna prdida de contenido causada por vibraciones o por cambios 4.1.4 Lista de instrucciones de embalaje/envasado 4.1.4.1

de temperatura, humedad o presin (como consecuencia, por ejemplo, de la altitud). No se adherir Instrucciones de embalaje/envasado para la utilizacin de embalajes/envases (excepto los RIG y los embalajes/envases de gran tamao)

ningn residuo peligroso al exterior de los artculos de gran tamao y resistencia.

.3 Las partes de los artculos de gran tamao y resistencia que estn en contacto directo con

mercancas peligrosas: P001 INSTRUCCIN DE EMBALAJE/ENVASADO (LQUIDOS) Se autorizan los siguientes embalajes/envases siempre que se cumplan las disposiciones generales de 4.1.1 y 4.1.3: Embalajes/envases combinados Capacidad mxima/Masa neta mxima (vase 4.1.3.3)

.3.1 no debern verse afectadas o debilitadas de forma significativa por dichas mercancas peligrosas; y

.3.2 no provocarn ningn efecto peligroso, por ejemplo reacciones catalticas o reacciones con las mercancas peligrosas.

.4 Los artculos de gran tamao y resistencia que contengan lquidos se estibarn y afianzarn para asegurarse de que durante el transporte no sufran prdidas o distorsiones permanentes.

Mircoles 21 diciembre 2005

.5 Se fijarn en jaulas o cajones o cualquier otro dispositivo que permita su manipulacin de manera

Embalaje/envase interior

Embalaje/envase exterior

que no se suelten en las condiciones normales de transporte. de vidrio 10 L Bidones de plstico 30 L de acero (1A2) de metal 40 L de aluminio (1B2) de otros metales (1N2) de plstico (1H2) de madera contrachapada (1D) de cartn (1G)

Grupo de Grupo de Grupo de embalaje/ embalaje/ embalaje/ envase envase I envase II III 75 kg 75 kg 75 kg 75 kg 75 kg 75 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg

4.1.3.8.2

Los artculos no embalados/envasados aprobados por la autoridad competente de acuerdo con las disposiciones de 4.1.3.8.1 se sometern a los procedimientos de expedicin de la Parte 5. Adems, el expedidor de esos artculos deber asegurarse de que una copia de la aprobacin

acompae a los artculos de gran tamao y resistencia.

Nota: Entre los artculos de gran tamao y resistencia pueden figurar sistemas flexibles de contencin de combustible, equipos militares, maquinaria o equipos que contengan mercancas

Suplemento del BOE nm. 304

peligrosas por encima del umbral fijado por las cantidades limitadas.

recipiente de plstico en jaula o caja de acero o de aluminio, o recipiente de plstico en caja de madera, canasta de mimbre, cartn o plstico compacto (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 6HH2) recipiente de vidrio en bidn de acero, aluminio, cartn, madera contrachapada, plstico compacto o plstico expandido (6PA1, 6PB1, 6PG1, 6PD1, 6PH1 6PH2) o en caja de acero, aluminio, madera, cartn o madera contrachapada (6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 6PD2) * No se permiten para la Clase 3, Grupo de embalaje/envase I 60L 60L 60L

Suplemento del BOE nm. 304

Cajas de acero (4A) de aluminio (4B) de madera natural (4C1, 4C2) de madera contrachapada (4D) de madera reconstituida (4F) de cartn (4G) de plstico expandido (4H1) de plstico compacto (4H2) 75 kg 75 kg 75 kg 75 kg 75 kg 75 kg 40 kg 75 kg 60 kg 60 kg 30 kg 120 kg 120 kg 120 kg 120 kg 120 kg 120 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 60 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 60 kg 400 kg

60L *

60L

60L

Jerricanes de acero (3A2) de aluminio (3B2) de plstico (3H2)

Embalajes/envases sencillos

Bidones 250L Prohibido PP1 250L Prohibido 250L Prohibido 250L * Prohibido 450L 250L 450L 250L 250L 250L 450L 450L 450L 250L 450L 250L 250L 250L 450L 450L Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado: En el caso del N ONU 1133, N ONU 1210, N ONU 1263 y N ONU 1866, los embalajes/envases para las sustancias adscritas a los grupos

de acero, de tapa no desmontable (1A1)

de acero, de tapa desmontable (1A2)

de aluminio, de tapa no desmontable (1B1) de aluminio, de tapa desmontable (1B2)

de otro metal, de tapa no desmontable (1N1)

de otro metal, de tapa desmontable (1N2)

de plstico, de tapa no desmontable (1H1) de plstico, de tapa desmontable (1H2)

de embalaje/envase II y III en cantidades de hasta 5 L por embalaje/envase de metal o plstico no tienen que superar los ensayos previstos en el captulo 6.1 cuando sean transportados: a) en cargas paletizadas, en una caja paleta o en cualquier carga unitaria, por ejemplo, embalajes/envases individuales colocados o apilados y fijados a una bandeja mediante cinchado o enrollamiento por contraccin o extensin u otro medio adecuado. En cuanto al transporte martimo, las cargas paletizadas, las cajas paleta o las cargas unitarias debern ser slidamente arrumadas y afianzadas en unidades cerradas de transporte; b) como embalaje/envase interior de un embalaje/envase combinado con una masa neta mxima de 40 kg. PP2 PP4 En el caso del N ONU 3065 y N ONU 1170, pueden utilizarse toneles de madera (2C1 y 2C2). En el caso del N ONU 1774, los embalajes/envases debern satisfacer el grado de resistencia previsto en los ensayos para el Grupo de embalaje/envase II. PP5 En el caso del N ONU 1204, los embalajes/envases debern

Jerricanes 60L Prohibido 60L Prohibido 60L * Prohibido 60L 60L 60L 60L 60L 60L 60L 60L 60L 60L 60L 60L

Mircoles 21 diciembre 2005

de acero, de tapa no desmontable (3A1) de acero, de tapa desmontable (3A2)

de aluminio, de tapa no desmontable (3B1) de aluminio, de tapa desmontable (3B2)

de plstico, de tapa no desmontable (3H1) de plstico, de tapa desmontable (3H2)

Embalajes/envases compuestos 250L * 120L * 250L 250L 250L 250L

recipiente de plstico en bidn de acero o de aluminio (6HA1, 6HB1)

recipiente de plstico en bidn de cartn, plstico o madera contrachapada (6HG1, 6HH1, 6HD1)

125

126

(vase 4.1.3.3)

construirse de forma que no puedan explotar a causa del aumento de la presin interna. Para estas sustancias no se debern utilizar las botellas de gas ni recipientes de gas . Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior envase I de vidrio de plstico1 30 kg de metal 40 kg de papel1 2 3 50 kg de cartn1 2 3 50 kg 1 Estos embalajes/envases interiores debern ser estancos a los pulverulentos. 2 No se debern utilizar estos embalajes/envases interiores cuando las sustancias transportadas puedan licuarse durante el transporte. 3 No se debern utilizar embalajes/envases interiores de papel y cartn para las sustancias del Grupo de embalaje/envase I. de aluminio (4B) de madera natural (4C1) de madera natural, con paredes estancas a los pulvurulentos (4C2) de madera contrachapada (4D) de madera reconstituida (4F) de cartn (4G) de plstico expandido (4H1) de plstico compacto (4H2) Cajas de acero (4A) 10 kg Grupo de embalaje/ Grupo de Grupo de embalaje/ embalaje/ envase envase II III

PP6

En el caso del N ONU 1851 y el N ONU 3248, la cantidad neta

mxima por embalaje/envase interior de los embalajes/envases combinados deber ser 5 L Bidones de acero (1A2) de aluminio (1B2) de otro metal (1N2) de plstico (1H2) de madera contrachapada (1D) de cartn (1G) 125 kg 125 kg 125 kg 125 kg 125 kg 125 kg 125 kg 125 kg 125 kg 250 kg 125 kg 125 kg 75 kg 40 kg 125 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 60 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg

PP10

En el caso del N ONU 1791, Grupo de embalaje/envase II, el embalaje/envase deber ser ventilado.

PP31

En el caso de los Nos 1131, 1553, 1693, 1694, 1699, 1701, 2478, 2604,

400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 60 kg 400 kg

2785, 3148, 3183, 3184, 3185, 3186, 3187, 3188, 3207, 3413 y 3414,

los embalajes/envases debern estar hermticamente cerrados .

PP33

En el caso del N ONU 1308, grupos de embalaje/envase I y II, slo se

permiten los embalajes/envases combinados con una masa bruta mxima de 75 kg.

PP81

En el caso del N ONU 1790, con no ms del 85% de cido fluorhdrico y en el del N ONU 2031 con ms del 55% de cido ntrico, el perodo

autorizado de utilizacin de bidones y jerricanes de plstico como embalajes sencillos ser de dos aos a partir de la fecha de fabricacin .

Mircoles 21 diciembre 2005

Jerricanes de acero (3A2) de aluminio (3B2) de plstico (3H2)

75 kg 75 kg 75 kg

120 kg 120 kg 120 kg

120 kg 120 kg 120 kg

P002 INSTRUCCIN DE EMBALAJE/ENVASADO (SLIDOS)

Se autorizan los siguientes embalajes/envases siempre que se cumplan las disposiciones generales de 4.1.1 y 4.1.3: Masa neta mxima

Suplemento del BOE nm. 304

Embalajes/envases combinados

Embalajes/envases sencillos

(6PH2 6PH15) 4 No se debern utilizar estos embalajes/envases para sustancias del Grupo embalaje/envase I que puedan licuarse durante el transporte (vase 4.1.3.4). 5 No se debern utilizar estos embalajes/envases cuando las sustancias transportadas puedan licuarse durante el transporte (vase 4.1.3.4). 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado: PP6 En el caso del N ONU 3249, la masa neta mxima por bulto deber ser de 5 kg. 120 kg 120 kg 120 kg No permitido No permitido No permitido No permitido PP8 No permitido No permitido No permitido No permitido PP9 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 120 kg 120 kg 120 kg 120 kg 120 kg 120 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg

Suplemento del BOE nm. 304

Bidones de acero (1A1 1A24) de aluminio (1B1 1B24) de metal distinto del acero, o de aluminio (1N1 1N24) de plstico (1H1 1H24) de cartn (1G5) de madera contrachapada (1D5)

Jerricanes de acero (3A1 3A24) de aluminio (3B1 3B24) de plstico (3H1 3H24)

Cajas de acero (4A)5 de aluminio (4B)5 de madera natural (4C1)5 de madera natural con paredes

PP7 En el caso del N ONU 2000, el celuloide podr transportarse no embalado en bandejas, envuelto en pelcula de plstico y afianzado por medios apropiados, tales como cintas de acero, como plena carga en unidades de transporte cerradas. Cada bandeja no deber rebasar los 1 000 kg. En el caso del N ONU 2002, los embalajes/envases debern construirse de forma que no puedan explotar a causa del aumento de la presin interna. Para estas sustancias no se debern utilizar botellas de gas ni recipientes de gas.

estancas a los pulverulentos (4C2)5 de madera contrachapada (4D)5

de madera reconstituida (4F)5 de cartn (4G)5

de plstico compacto (4H2)5 No permitido 50 kg 50 kg

Sacos sacos (5H3, 5H4, 5L3, 5M2)5

Embalajes/envases compuestos: 400 kg 400 kg 400 kg

En el caso del N ONU 3175, N ONU 3243 y N ONU 3244, los embalajes/envases debern ajustarse a un tipo de proyecto que haya superado el ensayo de estanquidad exigido para el nivel de prestaciones del Grupo de embalaje/envase II. En el caso del N ONU 3175, no se exigir el ensayo de estanqueidad cuando los lquidos estn completamente absorbidos en material slido contenido en sacos sellados.

recipiente de plstico