Tema 5.
- Anlisis documental
1.- El anlisis documental 1.1.- La descripcin fsica o anlisis formal 1.2.-Anlisis de contenidos o anlisis interno 1.2.1.- Indizacin o descripcin caracterstica 1.2.2.- Resumen o descripcin sustancial 1.2.3.- Clasificacin 1.3.- Otros datos de inters 2.- Anlisis documental de recursos en Internet 2.1.- Dublin Core Metadata 3.- Conceptos
1.- El anlisis documental
Es una de las operaciones fundamentales de la cadena documental. Se trata de una operacin de tratamiento. El anlisis documental es un conjunto de operaciones encaminadas a representar un documento y su contenido bajo una forma diferente de su forma original, con la finalidad posibilitar su recuperacin posterior e identificarlo. El anlisis documental es una operacin intelectual que da lugar a un subproducto o documento secundario que acta como intermediario o instrumento de bsqueda obligado entre el documento original y el usuario que solicita informacin. El calificativo de intelectual se debe a que el documentalista debe realizar un proceso de interpretacin y anlisis de la informacin de los documentos y luego sintetizarlo. En el anlisis documental se produce un triple proceso: Un proceso de comunicacin, ya que posibilita y permite la recuperacin de informacin para transmitirla Un proceso de transformacin, en el que un documento primario sometido a las operaciones de anlisis se convierte en otro documento secundario de ms fcil acceso y difusin Un proceso analtico-sinttico, porque la informacin es estudiada, interpretada y sintetizada minuciosamente para dar lugar a un nuevo documento que lo representa de modo abreviado pero preciso El anlisis documental surge con fines de orientacin cientfica e informativa y sus productos, los documentos secundarios:
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
Representan sintticamente a los originales Contienen una informacin concentrada del documento original Pueden ser consultados con facilidad ofreciendo las primeras noticias de la existencia de aquellos. La finalidad ltima del anlisis documental es la transformacin de los documentos originales en otros secundarios, instrumentos de trabajo, identificativos de los primeros y gracias a los cuales se hace posible tanto la recuperacin de stos como su difusin. Toda la informacin registrada, en el soporte que sea, puede ser objeto del anlisis documental: un artculo original de una revista cientfica, una noticia de prensa, un reportaje de revista, una obra musical, un registro sonoro, una imagen de vdeo, una pelcula, una fotografa, una pgina web. El anlisis documental representa la informacin de un documento en un registro estructurado, reduce todos los datos descriptivos fsicos y de contenido en un esquema inequvoco. El producto secundario por excelencia a que da lugar el anlisis documental son las bases de datos documentales. A partir de las bases de datos se pueden generar muchos productos impresos o electrnicos (boletines de sumarios, boletines de resmenes, ndices de...
Artculo original de una revista impresa
Registro resultante documental
tras
el
anlisis
[Link] Autores:KEEFER, ALICE Ttulo:FIRSTSEARCH: SERVICIO EN LINEA PARA EL USUARIO FINAL Ttulo otros idiomas: FIRSTSEARCH: SERVEI EN LINIA PER A L'USUARI FINAL ISSN:0214-0349 Revista:Item. Revista de Biblioteconoma i Documentaci Datosfuente:1994,(16):34-42 Tipodocumento:Artculo de revista Lengua:Cataln Localizacin:ISOC Resumen: FirstSearch es el nuevo servicio de teledocumentacin de OCLC, que cubre tanto el acceso y la consulta de bases de datos como la obtencin del documento original. 5.753 instituciones lo utilizan actualmente. En Europa hay 152 bibliotecas usuarias: 68 universitarias, 6 bibliotecas pblicas y 78 de empresas. De las 50 bases de datos que el servicio ofrece, 5 se distribuyen exclusivamente a travs del mismo. Se describen ArticleFirst, ContentsFirst, FastDoc, NetFirst y PapersFirst. Se describen las modalidades de consulta y los resultados de una encuesta que revelan una gran aceptacin por parte de los usuarios y se ilustran los costes de obtencin de documentos a partir de diversos proveedores y medios de envo Descriptores: Catlogos de acceso pblico en lnea ;Bases de datos ; Acceso a la informacin ; Acceso al documento Identificadores:OCLC ; FIRSTSEARCH Clasificacin: 200501 Catlogos convencionales y automatizados (OPACS) 200402 Catalogacin.
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
Grfico publicado en un diario
Registro resultante tras el anlisis documental
PUBLICACIO: EL PAIS DATA DE PUBLICACIO: 24-06-2001 MES DE PUBLICACIO: JUNIO ANY DE PUBLICACIO: 2001 PAGINA INICIAL:30 PAGINA FINAL:30 RESUMEN: Evolucin de los incendios forestales en Espaa de 1994 a 2000 AMBIT: ESPANYA CLASSIFICACIO: MEDI AMBIENT DESCRIPTORS: INCENDIS FORESTALS PARAULES CLAU: SUPERFICIE FORESTAL CREMADA DATA DE CARREGA: 26-06-2001 TIPUS DE DOCUMENT:DADES ESTADISTIQUES NOTES: ANALISTA:tmdo10
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
Pgina web Metadatos, dentro del cdigo fuente, que describen la pgina web <HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <META NAME="keywords" CONTENT="MALVINE, Manuscripts and letters, ONE, Metadata, EAD, Encoded Archival Description, library, museum, ANSI Z39.50, Z3950, Distributed Search, Retrieval, query broadcasting"> <META NAME="description" CONTENT="MALVINE opens new and enhanced access to disparate holdings of modern manuscripts and letters, kept and catalogued in European libraries, archives, documentation centres and museums."> <META NAME="LANGUAGE" CONTENT="de-at"> <META NAME="security" CONTENT="public"> <META NAME="AUTHOR" CONTENT="JOANNEUM RESEARCH, MALVINE CONSORTIUM"> <TITLE>MALVINE - Manuscripts and Letters via Integrated Networks in Europe</TITLE> <LINK HREF="[Link]" REL="STYLESHEET"> </HEAD> </HTML>
Importante: En ste ltimo ejemplo, los datos y sus etiquetas identificativas, que describen las pginas web, estn en el propio documento original, no son un registro independiente del documento. Para visualizarlos hay que ver el cdigo fuente.
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
El anlisis documental est constituido por varias operaciones fundamentales y diferentes. Grficamente puede expresarse del siguiente modo A N L I S I S D O C U M E N T A L
Descripcin fsica (bibliogrfica/documental; anlisis formal/externo)
Palabras Clave Indizacin Descriptores Anlisis de contenidos Resumen Clasificacin
No hay total acuerdo sobre la dicotoma anlisis formal (descripcin fsica) / anlisis de contenido. Bsicamente existen dos corrientes. Una corriente llamada integradora- concibe el anlisis documental como un conjunto de operaciones que actan tanto en el contenido como en la forma documental. A ella pertenecen Mara Pinto Molina, Vickery, Guinchat, Lpez Yepes y otros. La segunda corriente - corriente restringida entiende por anlisis documental slo el que comprende el anlisis de contenidos. Autores como Chaumier, Garca Gutirrez y otros pertenecen a esta segunda corriente.
1.1.- La descripcin fsica o anlisis formal: Se trata de la descripcin bibliogrfica del documento. Es el proceso de descripcin fsica o externa de un documento, permite la identificacin inequvoca del documento. Acta sobre el soporte e identifica los datos externos de un documento que lo distinguen de otro, proporcionando una identificacin individual. Permiten localizar la fuente donde est publicado el documento.
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
Datos a consignar: Depender del tipo de documento, de lo que se considere unidad documental y del soporte. Ejemplo para la descripcin fsica de un artculo de revista. Ttulo del artculo Autor/es Ttulo de la publicacin Nmero de la publicacin Fecha publicacin Mes ( o periodo) Ao de publicacin Pgina inicial Pgina final La necesidad del control bibliogrfico internacional oblig a la IFLA a redactar unas normas especficas internacionales: las ISBD.
1.2.-Anlisis de contenidos o anlisis interno: Opera sobre el contenido temtico del documento y logra una representacin de la informacin tratada. El anlisis de contenido se divide a su vez en: 1.2.1.- Indizacin o descripcin caracterstica (con palabras clave y con descriptores) Indizar significa construir ndices y significa seleccionar expresiones o trminos para representar el contenido o los temas de que trata un documento y tambin las solicitudes de informacin. La indizacin supone caracterizar y representar el contenido de documentos y preguntas mediante trminos apropiados, con el fin de permitir el almacenamiento (generacin de ndices) y posterior recuperacin de la informacin. Existen dos modalidades distintas pero complementarios en la indizacin: las palabras clave y los descriptores. Se consignarn en campos diferentes. Palabras clave: trminos elegidos por el indizador para designar los diferentes aspectos temticos. No suele existir control estricto del vocabulario empleado. Los sinnimos, cuasisinnimos y variaciones ortogrficas suelen ser palabras clave. Se emplea con frecuencia, de forma incorrecta, como sinnimo de descriptor. Las palabras clave con una frecuencia alta terminan siendo candidatas a descriptor y finalmente pasan a ser descriptores.
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
Son, por tanto, una importante fuente, en la operacin de mantenimiento de los lenguajes controlados (por ejemplo: elaboracin de tesauros). Las palabras clave puede obtenerse de dos maneras: Por extraccin o derivacin: Proceso por el cual los trminos de indizacin se toman del texto que se indiza. Por asignacin: Eleccin y atribucin de trminos de indizacin, que no figuran en el texto, pero lo representan. Para ello se pueden consultar fuentes externas como diccionarios de sinnimos, diccionarios especializados, etc. Pero fundamentalmente y lo ms sencillo es ir construyendo una lista de temas a partir de documentos indizados previamente y comparar los nuevos textos con esa lista. A esto se le denomina indizacin orientada por los documentos. De forma alternativa o complementaria, otra lista de control de trminos proceder del registro de peticiones acumuladas y organizadas. A esto se le denomina indizacin orientada por peticiones.
Descriptor: Trminos normalizados, formalizados y homologados en un lenguaje documental (tesauro) y empleados para representar sin ambigedad los conceptos tratados en los documentos. Representan un nico semantema (unidad de significado). Normalmente son palabras simples pero pueden ser tambin trminos compuestos. Los descriptores son los trminos preferentes de un lenguaje controlado. Pretenden resolver problemas de naturaleza lingstica como sinonimias, polisemias, formas reflexionadas, etc. La norma UNE 50-121-91 Mtodos para el anlisis de documentos, determinacin de su contenido y seleccin de los trminos de indizacin, recomienda los procedimientos a seguir en la indizacin de documentos. 1.2.2.- Resumen o descripcin sustancial Se refiere al anlisis de los contenidos de los documentos. Es la representacin abreviada del contenido de un documento sin interpretacin ni crtica. Existen distintos tipos de resmenes. Los ms conocidos son:
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
Indicativo o descriptivo: Resumen que indica el tipo de documento, los principales temas tratados y cmo se tratan. Se utilizan para resumir estudios generales, revisiones y monografas completas. Informativo o analtico: Resumen que facilita la mxima informacin posible cuantitativa o cualitativa, o ambas, contenida en un documento. Se utilizan para describir trabajos experimentales y originales dedicados a un solo tema. Selectivo: Resumen que refleja slo aquellas partes del texto que parecen esenciales para una categora de usuarios determinada. Se pueden realizar tambin resmenes de tipo mixto con partes indicativas y partes informativas.
Existen tambin los llamados resmenes estructurados: Fue una propuesta que se ha ido consolidando para los resmenes de los artculos que se publican en revistas clnicas. El objetivo de la propuesta era que los autores de artculos de inters clnico estructuraran sus resmenes para que aspectos tales como el propsito, los mtodos y los resultados aparecieran con un vocabulario parcialmente controlado y en un formato normalizado. Resmenes de conclusiones: Segunda exposicin breve de los principales resultados y conclusiones de un documento. Completa la orientacin del lector que ha estudiado el texto precedente. Se coloca generalmente al final de los artculos.
Los objetivos del resumen son: -Informar al usuario sobre el contenido preciso de los documentos. Proporciona al usuario los elementos decisorios sobre la conveniencia de consultar el original ntegro o de desechar su seleccin por no ser de inters. Determina la pertinencia del documento. -Es utilizable para la recuperacin automatizada. -Para los documentos escritos en lenguas de difcil acceso, resulta fundamental para conocer la existencia y tema de una investigacin, y decidir la conveniencia o no de su traduccin. -Para las personas con un inters marginal por el tema les es suficiente con leer el resumen.
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
-En los documentos no escritos el resumen se presenta como la nica posibilidad de describir su contenido. La norma UNE 50-103-90 Preparacin de resmenes establece las directrices que han de seguirse para la preparacin y presentacin de los resmenes de los documentos. La norma pone nfasis especial en los resmenes preparados por los autores de los documentos primarios y en su publicacin, ya que estos resmenes pueden ser tiles a los lectores de estos documentos y tambin permiten su reproduccin ntegra o con pequeas modificaciones, en las publicaciones o servicios secundarios (p.e.: bases de datos documentales). Las directrices bsicas sirven para la preparacin de resmenes por personas distintas de los autores. Por ello, la norma, incluye tambin reglas especficas para la preparacin de resmenes en publicaciones y servicios secundarios. 1.2.3.- Clasificacin Clasificar es ordenar o disponer por clases. Se entiende por clasificacin documental el proceso de anlisis por el cual un documento es identificado y ordenado por clases, definidas stas segn el contenido del propio documento. La clasificacin exige un esfuerzo de sntesis, encaminado a detectar y aislar el tema principal (el ms amplio y genrico) en que se puede encuadrar el documento y no los conceptos clave del documento. Su principal objetivo es permitir el agrupamiento de materias especficas en clases mayores o ms genricas para facilitar la organizacin, almacenamiento y recuperacin de la informacin a partir de un tema amplio. En las bases de datos multidisciplinares la clasificacin es fundamental para poder, en un momento determinado, hacer subdivisiones de la base por grandes temas. Tambin es importante para la bsqueda documental ya que permite delimitar el punto de vista de un tema, que puede ser distinto al habitual. Los sistemas de clasificacin documental se caracterizan, por sus estructuras jerrquicas, de los conceptos ms amplios a los ms especficos. Ejemplo: Clasificacin del CINDOC
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
1.3.- Otros datos de inters Idioma original del documento Filiacin del autor (Institucin de trabajo del autor) Direccin del autor para correspondencia Direccin url de acceso al documento completo si est disponible online Nmero de referencias que aporta el documento (esto se hace en los centros de documentacin cientfica) Tipo documental (resea, original, revisin, norma, descripcin, patente, crnica, ley, decreto, noticia, artculo, opinin, biografa, entrevista, reportaje, etc.) Depende del centro de documentacin y del tipo de documentos que se analicen. Nivel del artculo (Bsico, intermedio, avanzado)
2.- Anlisis documental de recursos en Internet
La recuperacin rpida y pertinente de documentos web mediante un sistema automtico de bsqueda, como pueden ser los buscadores, o mediante los directorios clasificatorios, se hace cada vez ms complicada, debido al gran nmero de pginas existentes y de la poca fiabilidad que estn mostrando los mtodos basados en indizacin y recuperacin automtica. Los lenguajes de marcas (HTML Hypertext Markup Language, XML eXtesible Markup Language, que a su vez derivan del metalenguaje de marcas SGML Standard Generalized Markup Language) sobre los que se asienta el diseo de pginas web permiten la incorporacin de etiquetas en las que el propio autor del documento puede asignar las materias que considere ms apropiadas para representar el contenido de la pgina que est creando, incorporar un resumen o una descripcin del documento web y aportar otros datos informativos sobre la pgina en cuestin. Se trata de los metadatos. Se han llevado a cabo, en este sentido (metadatos), diversas iniciativas para intentar facilitar una fiable recuperacin de la informacin y para normalizar la informacin que se puede incluir en una pgina web para describirla. Destacaremos despus la iniciativa que ha tenido ms repercusin: El Dubln Core Metadata.
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
10
Qu son los metadatos? Se podran definir como el conjunto de etiquetas y datos que se incluyen dentro del documento web para informar sobre ste. (Definicin propia) El trmino metadato aplicado a la informacin distribuda en Internet se define como datos acerca de datos. El trmino hace referencia a cualquier dato usado para ayudar a identificar, describir y localizar los recursos electrnicos en un entorno de red. Son propiedades identificativas o descriptivas que se pueden asociar a un recurso de informacin electrnico. Se expresan mediante pares atributo valor. Son utilizados para suministrar informacin sobre datos producidos. Intentan responder a las preguntas quin, que, cuando, dnde, por qu y como, sobre cada una de las facetas relativas a los datos que se documentan. Tim Berners-Lee, el creador de la www, da la definicin ms exacta de metadatos: Informacin legible por ordenador sobre recursos web. Los metadatos han evolucionado desde formatos de estructura muy simple a formatos ms complejos. Y se han movido desde estndares emergentes propietarios a estndares internacionales. Los metadatos siempre han podido y se pueden compartir con otros. La informacin que contienen los metadados es variada: informacin descriptiva similar a la que realizamos en Documentacin (autor, fecha de creacin, ttulo; fecha de actualizacin...); informacin sobre los contenidos (palabras clave, resumen...); informacin que ayude a la aplicacin cliente a tomar una decisin sobre el formato o sobre la localizacin; informacin o valoracin sobre los contenidos (si incluye materiales no adecuados para menores)...
Quin asigna los metadatos? La idea que hay detrs de los estndares de metadatos es crear una estructura simple que permita al propio creador del documento asignar sus metadatos. Los metadatos acompaan al documento web por eso solo los puede asignar el creador. Existen programas informticos que ayudan a crear los metadatos. Las diferentes comunidades de usuarios y las distintas reas de aplicacin (bibliotecas digitales; informacin iconogrfica; recursos geogrficos o geoespaciales; recursos electrnicos gubernamentales;...) requieren diferentes elementos y niveles de complejidad, por tanto sern necesarios modelos de
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
11
metadatos complementarios que requieren una arquitectura que acomode la variedad de los modelos de metadatos. Los proyectos de diseo de metadatos ms importantes, en funcin de su uso y de la organizacin que los ha creado son: -DC: Dublin Core Metadata -TEI:Text Encoding Initiative -URC:Uniform Resource Characteristic/Citations -MARC DTD: Machine Readable Cataloging Document Type Definition -GILS: Government Information Locator Service (Usado por los gobiernos de EEUU y Canad) -EAD: Encode Archive Description (Usado en el mbito de archivos en EEUU) -WHO IS++Templates: uno de los primeros formatos de metadatos creados para describir los recursos en las redes, se utiliz originalmente para las listas de discusin y ms tarde se extendi a otros tipos de recursos. Los metadatos se incluyen todos juntos al principio del documento web, a diferencia de las marcas que los lenguajes de marcados y los lenguajes de marcas especficos (DTD Document Tipe Definition sobre la base de XML) reparten por todo el documento web.
2.1.- Dublin Core Metadata
De todos los modelos de metadatos existentes el Dublin Core Metadata es el de ms amplia aceptacin, el ms extendido en la actualidad. Adems es un modelo de propsito general, es decir, est destinado a la representacin y descripcin de documentos electrnicos que, independientemente de su temtica o de su finalidad informativa, proporciona datos de diverso tipo sobre los recursos. A diferencia de otros formatos de metadatos ms complejos y menos flexibles (por ejemplo el TEI Text Encoding Initiative), el Dublin Core Metadata pone ms nfasis en facilitar al mximo el acceso al recurso y menos en proporcionar una descripcin exhaustiva. Est formado por quince elementos o campos. Los quince elementos sobre los que se asienta la metainformacin del Dublin Core suponen un autoanlisis documental, puesto que el propio autor del documento establece los aspectos formales e intelectuales que definirn a la pgina creada.
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
12
La sintxis HTML para los quince elementos del Dublin Core se representa del modo siguiente y se sita entre las marcas <head> </head> del documento.
<META NAME=[Link] CONTENT= Ttulo: Nombre o ttulo asignado al documento o a la fuente. <META NAME=[Link] CONTENT= Autor o creador: Creador intelectual del contenido del documento o de la fuente. <META NAME=[Link] CONTENT= Materia: Palabras claves o frases que resumen el contenido de un documento o de la fuente, el empleo de vocabularios controlados y esquemas de clasificacin formales es aconsejable. <META NAME=[Link] CONTENT= Resumen: Se trata de un resumen o descripcin textual del documento en caso de documentos como objetos y se har descripcin del contenido para fuentes visuales. <META NAME=[Link] CONTENT= Editor: Editor o entidad responsable de la publicacin del documento. <META NAME=[Link] contribuciones CONTENT= Otras contribuciones: Otros colaboradores u otras menciones de responsabilidad, que hayan contribudo al contenido intelectual del documento pero cuyas aportaciones sean secundarias respecto al elemento autor o creador <META NAME=[Link] CONTENT= Fecha de publicacin: Fecha de creacin de la fuente. <META NAME=[Link] de recurso CONTENT= Tipo de recurso: Categora del recurso, tales como revista, diccionario, poema, informe tcnico, directorio. Se espera que el elemento Tipo de recurso pueda escogerse de una relacin de tipos predefinida. <META NAME=[Link] CONTENT= Formato: Sirve para identificar el programa informtico y el equipo material, como texto/html; ASCII; fichero postscript; imagen JPEG, etc. El elemento Formato se asignar desde una lista predefinida, como la de Internet Media Types (MIME types). Actualmente la nica opcin disponible es texto/html. <META NAME=[Link] CONTENT= Identificador del recurso: Cdigo o nmero nico, individualizado e internacional que identifica la fuente. Por ejemplo el URL (Uniform Resource Locator) <META NAME=[Link] CONTENT= Fuente actual: Para versiones, adaptaciones, revisiones de documentos originales. Trabajo, impreso o electrnico, del que proviene el recurso, si esto ocurre. <META NAME=[Link] CONTENT= Lengua: Lengua o lenguas en la que est el contenido intelectual de la obra, Ejemplos: en, de, es, fi, fr, ja, th, zh. <META NAME=DC. Relacin CONTENT= Relacin : Relaciones con otros recursos. <META NAME=[Link] CONTENT= Cobertura: Cobertura espacio temporal. Se refiere a una regin fsica, uso de coordenadas (longitud y latitud) o nombres de lugares. La temporal se refiere a la temporalidad del contenido del recurso, no a la fecha de creacin. <META NAME=[Link] CONTENT= Derechos: Copyright u otros.
El formato Dublin Core permite, adems, que todos los campos sean repetibles, opcionales y puedan tener asociados cuantos enlaces se consideren necesarios.
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
13
3.- Conceptos
La norma UNE 50-113 Informacin y Documentacin Vocabulario Parte 3 : adquisicin, identificacin y anlisis de documentos y datos, en el punto 3.3 incluye conceptos referidos al Anlisis Documental. Entre todos destacamos los ms empleados y cuyo conocimiento es importante. Anlisis documental / Analysis / analyse : Operacin que consiste en examinar un documento para encontrar sus elementos esenciales y las relaciones entre ellos. Anlisis de contenido / content analsys / analyse du contenu : Anlisis que tiene por objeto facilitar los datos que caracterizan el contenido del documento de una forma clara y concisa. Indizacin / indexing / indexation : Operacin destinada a representar los resultados del anlisis del contenido de un documento o de una parte del mismo, mediante elementos de un lenguaje documental o natural, generalmente para facilitar la recuperacin. Resumen / abstract / rsum : Representacin breve del contenido del documento, sin interpretacin ni crtica. Resumen indicativo / indicative abstract / rsum indicatif : Resumen que indica el tipo de documento, los principales temas tratados y cmo se tratan. (Tambin se llama descriptivo) Resumen informativo / informative abstract / rsum informatif : Resumen que facilita la mxima informacin posible cuantitativa o cualitativa, o ambas, contenida en un documento. (Tambin se llama analtico) Resumen selectivo / selective abstract / rsum selectif : Resumen que refleja slo aquellas partes del texto que parecen esenciales para una categora de usuarios determinada. Resumen de conclusiones / summary / rsum : Segunda exposicin resumida, en un documento, de sus principales resultados y conclusiones, que tiene por finalidad completar la orientacin del lector. Extracto / extract / extrait : texto constituido por frases seleccionadas de un documento. Asignacin de trminos de indizacin / allocation of indexing terms / allocation de termes : Eleccin y atribucin de trminos de indizacin, aparezcan o no en el texto, para representar documentos o datos, de acuerdo con ciertas reglas.
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
14
Extraccin de trminos / extraction of terms / extraction des termes : Proceso por el cual los trminos de indizacin se toman del texto que se indiza. (Tambin se llama derivacin de trminos) Indizacin precoordinada / pre-coordinated indexing / indexation prcoordine : Indizacin de documentos en los que la relacin entre los trminos y su orden se establece a priori segn un lenguaje documental o un sistema de indizacin. Indizacin poscoordinada / postcoordinated indexing / indexation postcoordine : Indizacin sin relacin ni orden preestablecido entre los trminos. Profundidad de indizacin / depth of indexing / profondeur dindexation : Grado de detalle con el que se representa un tema en un proceso de indizacin. Indizacin automtica / automatic indexing / indexation automatique : Representacin del contenido de un documento por seleccin automtica de palabras o trminos extrados del texto, o por asignacin automtica de trminos extrados de un lenguaje documental. Preparacin automtica de resmenes / automatic abstracting / analyse automatique : Elaboracin de un resumen por medios automticos.
Agradecimientos a Carlos Benito Amat por las dudas resueltas y las traducciones proporcionadas.
BIBLIOGRAFA general AENOR. Norma UNE 50-103-90 Documentacin. Preparacin de resmenes. En: Documentacin. Recopilacin de normas UNE. Madrid : AENOR, 1994. AENOR. Norma UNE 50-121-91 Documentacin. Mtodos para el anlisis de documentos, determinacin de su contenido y seleccin de los trminos de indizacin. En: Documentacin. Recopilacin de normas UNE. Madrid : AENOR, 1994. Amat Noguera, Nuria. Documentacin cientfica y nuevas tecnologas de la informacin. Madrid : Pirmide, 1987 Benito Amat, Carlos. Indizacin. Aspectos generales. Especificidad y exhaustividad. Esquema (Tema indito) Currs, Emilia. Thesauros. Lenguajes terminolgicos. Madrid : Paraninfo, 1991
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
15
Chaumier, Jacques. Le traitement linguistique de linformation. Paris : Entrepise Moderne d Edition, 1988 Chaumier, Jacques. Tcnicas de documentacin y archivo. Barcelona : Oikostau, 1993 Garca Gutirrez, Antonio Luis. Lingstica documental. Barcelona : Mitre, 1984 Garrido Arilla, Mara Rosa. Fundamentos del anlisis documental. En: Manual de Ciencias de la Documentacin. Madrid : Pirmide, 2002 Haynes, RB ; Mulrow, CD ; Huth, EJ ; Altman, DG ; Gardner, MJ. More informative abstracts revisited. Annals of Internal Medicine n 1, 1990, p. 69-76.
Primer artculo que propuso los llamados resmenes estructurados
Lancaster, F W. El control del vocabulario en la recuperacin de informacin. Valencia : Universitat de Valencia, 1995 Lancaster, F W. Indexing and abstracting in theory and practice. Londres : Library Association, 1998 Lpez Espinosa, Jos Antonio ; Pamias Gonzlez, Edicta ; Cceres Manso, Elsy ; Ramos Snchez, Elizabeth ; Daz del Campo, Soledad ; Abascal Rivero, Mara Elena. Propuesta de una gua para la elaboracin de resmenes ms informativos. ACIMED N3, 1995, p. 5-23. Disponible en: [Link] Lpez Yepes, J (coord). Manual de ciencias de la Documentacin. Madrid : Pirmide, 2002 Mndez Rodrguez, Eva. RDF: un modelo de metadatos flexible para las bibliotecas digitales del prximo milenio. En: 7 Jornades Catalanes de Documentaci 1999. Disponible en: [Link] Mndez Rodrguez, Eva. Metadatos y recuperacin de informacin. Estndares, problemas y aplicabilidad en bibliotecas digitales. Gijn : Trea, 2002 Merlo Vega, Jos Antonio ; Sorli Rojo, ngela. El uso de metainformacin en los webs de las bibliotecas espaolas. En: 7 Jornadas Espaolas de Documentacin. Bilbao : FESABID, 2000 Moreiro, Jos Antonio. Criterios e indicadores para evaluar la calidad del anlisis documental de contenido. Ciencias de la Informacin, Brasilia, n 1, 2002, p.53-60
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
16
Ortiz-Repiso Jimnez, Virginia. Nuevas perspectivas para la catalogacin: metadatos versus MARC. Revista Espaola de Documentacin Cientfica, n 2, 1999, p. 198-219 Pinto Molina, M. Anlisis documental: fundamentos y procedimientos. Madrid : Eudema, 1991 Pinto Molina, M. El resumen documental: principios y mtodos. Madrid : Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1992 Pinto Molina, M ; Galvez, Carmen. Anlisis documental de contenido: procesamiento de informacin. Madrid : Sntesis, 1996 Pinto Molina, M. Tratamiento de los contenidos en la sociedad de la informacin. En: La sociedad de la informacin: Poltica, tecnologa e industria de los contenidos. Madrid : Centro de Estudios Ramn Areces, 1999 Pinto Molina, M. El resumen documental: paradigmas, modelos y mtodos. Madrid : Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 2001
Incluye explicacin sobre los resmenes estructurados
Peis, Eduardo. Tablas de contenido de monografas con carcter colectivo y enriquecimiento de registros bibliogrficos. Asociacin Andaluza de Bibliotecarios, n 59, 2000 Slype, G Van. Los lenguajes de indizacin. Concepcin, construccin y utilizacin en los sistemas documentales. Madrid : Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1991
BIBLIOGRAFA especfica Amat, Carlos B. Narracin e indizacin en la representacin de los documentos audiovisuales de actualidad. La documentaci als mitjans de comunicaci. Lexperiencia multimedia. Valencia : Generalitat Valenciana, 1994 pp. 253-263 Bailac i Puigdellvol, Montserrat ; Catal i Freixa, Montserrat. La fototeca. En: Fuentes i Pujol, M Eulalia (edtr). Manual de Documentacin Periodstica. Madrid : Sntesis, 1995 Caldera Serrano, Jorge. Anlisis de las recomendaciones de la FIAT / IFTA sobre los datos mnimos a sealar en las bases de datos de los archivos de televisin. Cuadernos de Documentacin Multimedia, n 8, 1999. Disponible en: [Link]
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
17
Hernndez Prez, Antonio ; Caridad Sebastin, Mercedes. Documentacin escrita en los centros de documentacin de los medios de comunicacin. En: Moreiro, J. A. (coor.) Manual de Documentacin Informativa. Madrid : Ctedra, 1999 pp. 37-82 Jimnez Pelayo, Jesus J. La descripcin documental del fondo cartogrfico antiguo. Anlisis de los aspectos conflictivos. Revista Espaola de Documentacin Cientfica, n 2, 1996, pp. 131-149 Lpez de Quintana, Eugenio. La informacin multimedia en el entorno de la imagen. El centro de documentacin de Antena 3 Televisin. Cuadernos de Documentacin Multimedia, n 4,1995, pp. 69-90 Lpez de Quintana, Eugenio. Documentacin en televisin. En: En: Moreiro, J. A. (coor.) Manual de Documentacin Informativa. Madrid : Ctedra, 1999 pp. 125-141 Lpez Thom, Emilio. Documentacin sonora. En: Moreiro, J. A. (coor.) Manual de Documentacin Informativa. Madrid : Ctedra, 1999, pp. 291-344 Moreiro Gonzlez, Jos Antonio. Anlisis de imgenes, un enfoque complementario. En: Pinto Molina, Mara (edtr) Catalogacin de documentos: teora y prctica. Madrid : Sntesis, 1994 pp.305-330 Muoz Castao, Jess E. Bancos de imgenes. Evaluacin y anlisis de los mecanismos de recuperacin de imgenes. Information World en Espaol, n,3, 2001, pp. 4-18 Pinto Molina, M ; Garca Marco, F J ; Agustn Lacruz, C. Indizacin y resumen de documentos digitales y multimedia : tcnicas y procedimientos. Gijn : Trea, 2002 Prez Puente, Fernando. La documentacin audiovisual en RTVE. Archivos de la Filmoteca, n23-24, 1996, pp. 123-132 Robledano Arillo, Jess. Documentacin fotogrfica en medios de comunicacin social. En: Moreiro, J. A. (coor.) Manual de Documentacin Informativa. Madrid : Ctedra, 1999 pp. 183-289 Valle Gastaminza, Flix del. El anlisis documental de la fotografa. Cuadernos de Documentacin Multimedia, n 2, 1993, pp. 43-56. Disponible en: [Link] y en: [Link] Valle Gastaminza, Flix del. Manual de documentacin fotogrfica. Madrid: Sntesis, 1999
Biblioteconoma. Segundo cuatrimestre. Curso 2004-2005. Tema 5. Anlisis documental Profesora asociada: Lourdes Castillo
18
