SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. TELEFONO (503) 2281-2444 Web: [Link]

.sv NCS-016 El Consejo Directivo de la Superintendencia del Sistema Financiero, en uso de la potestad contenida en el literal ch) del artculo 10 de la Ley Orgnica de la Superintendencia del Sistema Financiero y en el artculo 87 de la Ley de Sociedades de Seguros, emite las: NORMAS PARA LA PUBLICACIN DE ESTADOS FINANCIEROS DE LAS SOCIEDADES DE SEGUROS CAPITULO I OBJETO Y SUJETOS Objeto Art. 1.- Las presentes Normas tienen por objeto establecer el contenido de los estados financieros para que las sociedades de seguros proporcionen al pblico informacin financiera suficiente y oportuna sobre su situacin financiera, econmica y jurdica. Sujetos Art. 2.- Los sujetos obligados al cumplimiento de estas Normas son: a) Las sociedades de seguros constituidas en El Salvador; b) Las sucursales de sociedades de seguros extranjeras establecidas en El Salvador; y c) Las asociaciones cooperativas a que se refiere el artculo 120 de la Ley de Sociedades de Seguros. Cuando en la presentes Normas se mencione a la Superintendencia, deber entenderse que se trata de la Superintendencia del Sistema Financiero; y la expresin sociedades de seguros, es comprensiva de los sujetos obligados antes relacionados. Por otra parte, la expresin controladora se refiere a las sociedades de seguros como inversionistas mayoritarias de las filiales a que se refiere el artculo 10 de la precitada Ley. CAPITULO II CONTENIDO DE LOS ESTADOS FINANCIEROS Origen de los estados financieros Art. 3.- Los estados financieros que publiquen las sociedades de seguros deben

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. tener su origen en los estados financieros preparados conforme a las Normas para la Elaboracin de Estados Financieros de las sociedades de seguros (NCS-015), emitidas por la Superintendencia, segn acuerdo de Consejo Directivo contenido en sesin CD 03/2001, del 24 de enero del ao 2001. Estados Financieros Bsicos Art. 4.- Los estados financieros que deben publicarse son el balance general, el estado de resultados, el estado de flujo de efectivo y el estado de cambios en el patrimonio, segn modelos en los anexos Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 con sus correspondientes notas. Las publicaciones deben efectuarse en forma comparativa con igual perodo anterior. Art. 5.- Las notas a los estados financieros debern publicarse en los casos que exista el evento, transaccin o saldo. Cuando se trate de estados financieros referidos al 31 de diciembre, antes de comenzar a describir las notas deber agregarse un prrafo que exprese lo siguiente: Las notas que se presentan son un resumen de las que contienen los estados financieros sobre los que emiti opinin el auditor externo. A continuacin se presentan los modelos correspondientes: Nota 1. Operaciones

Debe expresarse el giro empresarial, las principales operaciones que realiza, el mercado en que opera y la moneda en que estn expresados los estados financieros. Nota 2. 2.1 Principales polticas contables Normas tcnicas y principios de contabilidad

Los presentes estados financieros han sido preparados por (nombre de la entidad) con base en las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) y las normas contables emitidas por la Superintendencia del Sistema Financiero, las cuales prevalecen cuando existe conflicto con las primeras, por consiguiente, en la nota N . se explican las diferencias contables. En los casos en que las NIC ha presentado diferentes opciones para contabilizar un mismo evento, se ha adoptado la ms conservadora. 2.2 Polticas obligatorias

Las polticas de obligatorio cumplimiento tratan sobre los temas siguientes: a) b) c) Consolidacin Inversiones Financieras Provisin de intereses y suspensin de la provisin
2

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) Nota 3 Activo fijo Indemnizaciones y retiro voluntario Reservas de saneamiento por activos de riesgo Prstamos vencidos Activos extraordinarios Transacciones en moneda extranjera Reservas de riesgo en curso Reservas matemticas Intereses por pagar Inversiones accionarias Reconocimiento de ingresos Salvamentos y Recuperaciones Reconocimiento de prdidas en prstamos Diversificacin de inversiones

El patrimonio neto mnimo ms las reservas tcnicas constituyen la base para la inversin de la(s) sociedad(es) de seguros, las cuales deben estar respaldadas por el monto de las inversiones realizadas. A la fecha de referencia de los estados financieros, la(s) sociedad(es) de seguros mantiene inversiones por un monto de ______________, del cual las inversiones elegibles de acuerdo con el artculo 34 de la Ley de Sociedades de Seguros ascienden a ________. Las inversiones se encuentran diversificadas en los siguientes instrumentos y activos: INVERSIN CLASE DE INSTRUMENTO O ACTIVO 1. Ttulosvalores de renta fija 2. Ttulosvalores de renta variable 3. Cuotas de fondos de pensiones 4. Depsitos de dinero 5. Cartera de prstamos y descuentos 6. Primas por cobrar 7. Mobiliario y equipo 8. Gastos de organizacin 9. Siniestros por cobrar por cesiones de seguros 10. Bienes races urbanos no habitacionales TOTALES MONTO ELEGIBLE

A la fecha de referencia, la(s) sociedad(es) de seguros y sus filiales no presentan (o presentan) deficiencia de inversiones por un monto de _______________, que equivale al
3

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. _______% de la base de la inversin. Durante el perodo reportado, la(s) sociedad(es) de seguros no presentaron (o presentaron las siguientes) deficiencias de inversin. El movimiento de las provisiones en el perodo reportado es el siguiente: Saldo al 31 de diciembre del 200X1 Ms: Incrementos Menos: Disminuciones Saldo al 31 de diciembre del 200X2 Tasa de Cobertura ___ % La tasa de cobertura es el cociente expresado en porcentaje, que resulta de dividir el monto de las provisiones entre el monto del activo. Tasa de rendimiento promedio ____% La tasa de rendimiento promedio es el porcentaje, que resulta de dividir los ingresos de la cartera de inversiones (incluyendo intereses y comisiones), entre el saldo promedio de la cartera bruta de inversiones del perodo reportado. Nota 4. Prstamos y sus provisiones ____________ ===========

Cartera bruta de prstamos Cartera bruta de operaciones contingentes

____________ Total cartera de riesgos Menos: Provisiones _____________ Cartera de riesgos neta =========== El movimiento de las provisiones en el perodo reportado es el siguiente: Saldos al 31 de diciembre de 2,00X Ms: Constitucin de reservas Menos: Liberacin de reservas Total Tasa de cobertura ___% _________ ========

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. La tasa de cobertura es el cociente expresado en porcentaje, que resulta de dividir el monto de las provisiones entre el monto del activo. Tasa de rendimiento promedio ___% La tasa de rendimiento promedio es el porcentaje, que resulta de dividir los ingresos de la cartera de prstamos (incluidos los intereses y comisiones) entre el saldo promedio de la cartera bruta de prstamos por el perodo reportado. Los prstamos con tasa de inters ajustable representan el __% de la cartera de prstamos y los prstamos con tasa de inters fija el __% Los intereses devengados por la cartera de prstamos y no reconocidos como resultados en el perodo reportado ascienden a _______ Nota 5 Primas por Cobrar

Este rubro se encuentra diversificado por ramos de operacin y registra el importe de las primas pendientes de cobro, as: a) b) c) d) e) f) Por seguros de vida, accidentes y enfermedades De seguros de daos De seguros Previsionales De fianzas Otros Vencidas Subtotal Menos: Provisin por primas por cobrar Primas netas por cobrar

______________ ____________ ============ Al ___________ de ___________ del 200X la(s) sociedad(es) de seguros cuenta(n) con provisiones por primas por cobrar para cubrir eventuales prdidas en la recuperacin de las mismas. Dichas provisiones ascienden a ________________ El movimiento de las provisiones durante este perodo se resume a continuacin: Saldos al 31/12/200X1 Ms: Constitucin de Provisiones Menos: Liberacin de Provisiones Totales.. Nota 6 _______________ ==============

Sociedades deudoras de seguros y fianzas

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. En este rubro se registran los derechos de la(s) sociedad(es) de seguros por diversas cesiones, as: a) b) c) Cuenta por seguros y fianzas Primas retenidas por seguros y fianzas; y Cuenta corriente por reaseguros y reafianzamientos Total Inversiones Permanentes ________________ ==============

Nota 7

La composicin de las inversiones permanentes de la entidad, es la siguiente: a) Terrenos y edificaciones b) En otras sociedades Subtotal Menos: Provisiones por desvalorizacin de inversiones permanentes Total Tasa de riesgo _____% La tasa de riesgo es la resultante de la divisin de las provisiones totales, entre el total de las cuentas que componen el rubro de este activo. El detalle de las inversiones accionarias de la sociedad de seguros en otras sociedades no consolidadas, es el siguiente: Nombre de la Sociedad Sociedad X Sociedad Y Sociedad Z Aclaracin: Esta ltima parte de la nota no aplica para estados financieros no consolidados. Nota 8 Bienes recibidos en pago (Activos extraordinarios) Giro del negocio % de participaci n Inversin inicial Fecha Monto Inversin segn Libros Utilidad del ejercicio ______________ _____________ ============

Al 31 de diciembre de 2,00X, la(s) sociedad(es) de seguros mantiene(n) saldos por activos extraordinarios por valor de ______________:
6

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. El movimiento de activos extraordinarios, registrado durante el perodo reportado, se resume seguidamente: Valor de los Valor de las Activos Reservas __________ ____________

Saldo al ___ de ___________ de _________ Ms: Adquisiciones Menos: Retiros Saldo al ____ de __________de _________

Los activos que tengan ms de dos aos de haber sido adquiridos deben describirse, indicando si han sido reconocidos como prdidas en el ejercicio que se reporta o que se ha obtenido la prrroga de 180 das establecida en el artculo 95 de la Ley de Sociedades de Seguros. Nota 9 Obligaciones por siniestros

Al ___de ___________________de_______ las obligaciones de la(s) sociedad(es) de seguros, en concepto de siniestros pendientes de pago, ascienden a la suma de _______ y su distribucin por ramos es la siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. Vida, accidentes y enfermedad De daos Automotores De fianzas Otros Total

______________
============

Nota 10

Depsitos por operaciones de seguros

Al ___ de _____________de _________ la(s) sociedad(es) de seguros tienen depsitos a favor de sus asegurados por la suma de _________________, cuya distribucin es la siguiente: 1. 2. 3. Depsitos para primas de seguros Depsitos para primas de fianzas Otros depsitos ____________ Total.. =========== Otras obligaciones con asegurados

Nota 11

Al_____ de ________________de______ la(s) sociedad(es) de seguros registran a favor de sus asegurados, sumas resultantes de otras obligaciones derivadas de plizas suscritas por valor de ___________, cuyo detalle es el siguiente:
7

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. 1. 2. 3. 4. Total Dividendos por pagar sobre plizas Cupones y bonos por pagar Premios por pagar Otras Reservas Tcnicas __________ =========

Nota 12

Al 31 de diciembre de 200X1, las reservas de riesgos en curso y matemticas constituidas por la(s) sociedad(es) de seguros para afrontar compromisos derivados de las plizas de seguros y fianzas en vigor, ascienden a un total de __________. El movimiento registrado durante el perodo en las cuentas de reservas tcnicas y matemticas se resumen a continuacin: CONCEPTOS Saldos al Ms: Incrementos de reservas Menos: Decrementos de reservas Total al Nota 13 Reservas de Riesgos en Curso Reservas Matemticas TOTAL

Sociedades acreedoras de seguros y fianzas

Al _____ de _______________de _______ la(s) sociedad(es) de seguros, tienen registrado obligaciones que ascienden a _________ las cuales se encuentran distribuidas de la siguiente manera: 1. Obligaciones en cta. cte. con sociedades de reaseguro y reafianzamiento 2. Primas retenidas a sociedades de reaseguro y reafianzamiento. 3. Obligaciones en cuenta corriente con sociedades por seguros y fianzas _________ Total _________ En caso de que hubiere obligaciones en moneda extranjera, deber divulgarse el equivalente en dlares de los Estados Unidos de Amrica. Nota 14 Obligaciones financieras

Al ____ de _________________de ______ la entidad, tienen obligaciones financieras que ascienden a ________________ y que se encuentra distribuida de la siguiente manera:
8

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. 1. 2. 3. 4. Con instituciones financieras nacionales y extranjeras Con instituciones no financieras Intereses por pagar Otras obligaciones financieras. ___________________ Total.. ___________________

En caso de que la obligacin fuere en moneda extranjera, deber divulgarse el equivalente en dlares de los Estados Unidos de Amrica. Nota 15 Obligaciones con intermediarios y agentes

Al ____ de _________________de ______ la(s) sociedad(es) de seguros, tienen obligaciones con los intermediarios y agentes por la suma de _________, la cual se encuentra distribuida de la siguiente manera: 1. Con agentes e intermediarios de seguros 2. Otros Total. ______________ ______________

En el caso que hubiere obligaciones en moneda extranjera, deber divulgarse el equivalente en dlares de los Estados Unidos de Amrica. Nota 16 Prstamos convertibles en acciones

De conformidad con el artculo 55 de la Ley de Sociedades de Seguros, la(s) sociedad(es) de seguros ha recibido prstamo convertible en acciones como consecuencia de deficiencias en el Patrimonio Neto Mnimo, por un plazo de__________ meses, para corregir tal deficiencia. Deber describirse el nombre del acreedor, monto del prstamo, tasa de inters pactada y la clase de garanta). Nota 17 Utilidad (prdida) por accin.

La utilidad (prdida) por accin de los perodos reportados, es la que a continuacin se presenta: Utilidad (prdida) por accin. El valor anterior ha sido calculado considerando la utilidad (prdida) neta mostrada en el estado de resultados y un promedio de acciones en circulacin de ________. (El promedio de acciones en circulacin deber calcularse como lo establece la NIC33). Nota 18 Gastos de Administracin
9

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. Gastos de personal De directores Por servicios de terceros Impuestos y contribuciones Pensiones y jubilaciones Otros gastos de administracin Total.. Nota 19 Reserva Legal

________________ =================

De acuerdo con los artculos 123 y 124 del Cdigo de Comercio, las sociedades deben constituir una reserva legal igual al 7% de las utilidades netas y el lmite mnimo legal de dicha reserva ser la quinta parte del capital social. A la fecha de referencia, la entidad cuenta con una reserva que asciende a _____________ y equivale al _____ % del capital social. En el caso de las filiales extranjeras, deber tambin describirse en forma similar el contenido de la legislacin para la constitucin de las reservas legales. Nota 20 Impuesto sobre la renta

Las entidades constituidas en El Salvador pagan impuesto sobre la renta por los ingresos obtenidos en el pas, de acuerdo con la Ley del Impuesto Sobre la Renta, contenida en el Decreto Legislativo N 134 de fecha 18 de diciembre de 1991, vigente desde el 1 de enero de 1992. Adems de divulgar la obligacin por el impuesto sobre la renta que la sociedad de seguros est obligada a enterar al Ministerio de Hacienda, deber hacer las requeridas por la Normas Internacionales de Contabilidad (NIC), para efectos del impuesto sobre la renta diferido En el caso de filiales extranjeras, deber describirse la disposicin legal concerniente al pago del impuesto sobre la renta. Nota 21 Personas relacionadas

De acuerdo con el artculo 27 de la Ley de Sociedades de seguros, son personas relacionadas: Las personas naturales que sean titulares del tres por ciento o ms de las acciones de la sociedad de seguros, incluidas las acciones del cnyuge y parientes hasta el primer grado de consanguinidad. Tambin son personas relacionadas aquellas sociedades cuya propiedad se encuentren en
10

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. las siguientes circunstancias: a) En la que un accionista de la sociedad de seguros, su cnyuge y parientes dentro del primer grado de consanguinidad, sean titulares del tres por ciento o ms de las acciones de la institucin, y el diez por ciento o ms de las acciones con derecho a voto de la sociedad referida. En las que un director o gerente de la sociedad de seguros, su cnyuge y parientes dentro del primer grado de consanguinidad sean titulares del diez por ciento o ms de las acciones con derecho a voto de la sociedad referida. En las que dos o ms directores o gerentes, sus cnyuges o parientes dentro del primer grado de consanguinidad, tengan en conjunto la titularidad del veinticinco por ciento o ms de las acciones. En que los accionistas, directores o gerentes de una sociedad de seguros, sus cnyuges o parientes dentro del primer grado de consanguinidad, sean titulares en conjunto del diez o ms de las acciones de la sociedad referida. Crditos relacionados

b)

c)

d)

Nota 22

De conformidad con el artculo 27 de la Ley de Sociedades de Seguros, las sociedades de seguros as como sus filiales, no podrn tener en su cartera crditos otorgados a personas naturales o jurdicas por un monto superior al 15% del capital pagado y reservas de capital de cada institucin; adems, dicho monto no podr exceder del 2% de los activos totales netos de reservas de saneamiento y depreciaciones de la sociedad de seguros o de sus filiales, segn el caso. Los crditos otorgados a partes vinculadas, al ____de __________________ del ________ ascienden a ________________ y representan el __________% del capital social pagado y reservas de capital y el _______% de los activos totales netos de reservas de saneamiento y depreciaciones de la sociedad de seguros o de sus filiales segn el caso. Durante el perodo reportado la sociedad de seguros y sus filiales, no presentaron (o presentaron) exceso de crditos vinculados, ni (y) el monto de tales crditos superaron (no superaron) el 2% de los activos totales netos en: ________________. Plan de regularizacin En el caso de que la sociedad de seguros y sus filiales hayan otorgado prstamos en exceso del lmite permitido y que a la fecha de referencia de los estados financieros se encuentren en esa situacin, debern describir brevemente el plan de regularizacin. Nota 23 Requerimiento del patrimonio neto mnimo
11

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. De conformidad con el artculo 29 de la Ley de Sociedades de Seguros, las sociedades de seguros deben contar con un Patrimonio Neto Mnimo, para cubrir obligaciones extraordinarias provocadas por desviaciones en la siniestralidad, en exceso de lo esperado estadsticamente. Esta medicin financiera se calcula con base en las reglas establecidas en el artculo 30 de la citada Ley. Al ___ de ____________ de ______ el Patrimonio Neto Mnimo asciende a ________ el cual cumple con lo establecido en la Ley ( o representa una deficiencia de ____________, sobre la base del capital social mnimo). Durante el perodo reportado la(s) sociedad(es) de seguros cumpli(eron) con este requisito (o tuvo las deficiencias siguientes: ) Aclaracin: De igual manera deber expresarse en el caso de las filiales extranjeras, de conformidad cmo lo exija el pas anfitrin. Nota 24 Utilidad distribuible

De conformidad con el inciso primero del artculo 18 de la Ley de Sociedades de Seguros, a dichas entidades deber retenrseles de sus utilidades, despus de deducida la reserva legal, una suma igual a los productos (ingresos) pendientes de cobros; en consecuencia, estos valores debern determinarse as: Utilidad del ejercicio Menos: Ms: Menos: Reserva legal Utilidad disponible Utilidad distribuible de ejercicios anteriores Intereses, comisiones y recargos por cobrar Sobre depsitos Sobre inversiones Sobre prstamos Sobre otros activos ____________ _________________

________________ ================

Utilidad distribuible

Nota 25

Indicadores de la carga del recurso humano

Durante el perodo reportado la sociedad de seguros ha mantenido un promedio de _____ empleados. De ese nmero el ___ % se dedican a labores relacionadas con la actividad
12

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. aseguradora y el ____% es personal de apoyo. Nota 26 Operaciones contingentes

A la fecha de referencia de los estados financieros, las denominadas operaciones contingentes son las siguientes: a) b) Responsabilidad por fianzas otorgadas Responsabilidad por garantas otorgadas __________ ___________ ==========

Menos: Provisin por riesgos Total Nota 27 Litigios pendientes

En el caso que existan litigios judiciales y administrativos pendientes, de significativa materialidad, ya sean a favor o en contra de la entidad, debern mencionarse y cuantificar su efecto, segn lo requieran las Normas Internacionales de Contabilidad. Aclaracin : Se consideran litigios las controversias legales a favor o en contra de la entidad, planteadas ante un juez para conocer de la causa, as como los procedimientos que se ventilan en la Superintendencia en contra de las entidades que sta supervisa. Nota 28 Responsabilidades

Las responsabilidades asumidas por la(s) sociedad(es) de seguros y los montos retenidos a cargo de las mismas, son los siguientes: a) Responsabilidades por negocios de seguros y fianzas directos tomados b) Responsabilidades cedidas y retrocedidas de seguros y fianzas c) Menos: Reservas matemticas TOTAL Nota 29 ______ ======

Diferencias significativas entre las normas contables emitidas por la Superintendencia y las Normas Internacionales de Contabilidad

En esta nota se debern sealar y cuantificar, si fuere posible, las diferencias importantes entre las normas contables emitidas por la Superintendencia y las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC). Nota 30 Informacin por segmentos
13

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. La entidad debe preparar una nota que describa la informacin por segmentos de la sociedad de seguros y sus filiales, conforme lo requiere la Norma Internacional de Contabilidad N 14. Nota 31 Reaseguros

Los reaseguradores que respaldan los negocios de seguros de la entidad son: Reasegurador _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ Nota 32 ________________ ________________ ________________ ________________ Clase de Contrato Participacin (%) _____________ _____________ _____________ _____________

Hechos relevantes y subsecuentes

Se consideran hechos relevantes aquellos eventos cuantificables que afectan al menos en un cinco por ciento a la utilidad neta o prdida del perodo. Tambin deben considerarse como tales, los aspectos que tengan trascendencia para la entidad, pero que por su naturaleza no se pueden revelar mediante cifras en los estados financieros o no estn suficientemente expuestos en otras notas. Deben revelarse en esta nota, los ocurridos durante el ejercicio que se reporta o en perodos subsecuentes, hasta un da antes de la emisin de los estados financieros. Algunos ejemplos de hechos relevantes y subsecuentes son: a) Los cambios ocurridos en el directorio o administracin, en tales casos habr que mencionar a los sustitutos y a los sustituidos; b) Operaciones descontinuadas, indicando la fecha en que ocurri el evento; c) Deficiencias de patrimonio neto mnimo; d) Cambios en la propiedad accionaria, debiendo indicar los montos y cantidad de acciones transadas; e) Salvamentos y recuperaciones de siniestros; f) Reclasificacin de Pasivos; g) Ganancias o prdidas en venta de activos fijos, activos extraordinarios, filiales, agencias y sucursales;
14

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. h) Prdidas originadas por siniestros; i) Efectos del valor de mercado sobre el valor en libros de las inversiones en ttulosvalores; j) Planes de administracin; k) Efectos de contratos (arrendamientos, publicidad, servicios, etc.) Los hechos relevantes y subsecuentes detectados por la Superintendencia, debern ser incluidos en esta nota. Notas adicionales Art. 6.- En caso de que la Superintendencia o los auditores externos lo estimen conveniente, podrn requerir que se incluya una o ms notas adicionales. CAPTULO III SOBRE LAS PUBLICACIONES Medio y frecuencia de las publicaciones Art. 7.- Las publicaciones son responsabilidad exclusiva de la administracin de la controladora o de la sociedad de seguros cuando no sean consolidados; y debern presentarse en forma comparativa con igual perodo anterior, expresando las cifras en miles de Dlares de los Estados Unidos de Amrica con un decimal. (1) Aprobados los estados financieros anuales por la junta general de accionistas, debern publicarse por una vez, en los primeros sesenta das calendario de cada ao, en dos diarios de circulacin nacional. Dichos estados son: el balance general, el estado de resultados, el estado de cambios en el patrimonio y el estado de flujo de efectivo, los cuales deben acompaarse de sus notas y del dictamen del auditor externo, quien deber ser de los inscritos en el Registro de Auditores Externos de la Superintendencia. Las publicaciones de los estados financieros referidos al 30 de junio deben realizarse por una vez a ms tardar el 30 de julio de cada ao en dos diarios de circulacin nacional. Dichos estados son el balance de situacin y el estado de resultados, los cuales deben acompaarse de sus notas, excepto las Notas 19, 20 y 24 del informe intermedio del auditor externo. Remisin de los estados financieros Art. 8.- Los estados financieros a publicarse, sus notas y el correspondiente informe intermedio del auditor externo al 30 de junio, deben ser remitidos a la Superintendencia por la administracin de la controladora o de la sociedad de seguros cuando no sean consolidados, a ms tardar cinco das hbiles antes de la publicacin.

15

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. Junto con los estados financieros antes referidos deber remitirse la certificacin del punto de acta de la sesin de junta directiva, en donde se acord la publicacin y contenido de los mismos. Suscripcin de los estados financieros Art. 9.- Un ejemplar de los estados financieros de conformidad al artculo anterior debe ser remitido a la Superintendencia, con la firma autgrafa de cada uno de los miembros de la Junta Directiva de la entidad, del gerente general o quien desempee cargo equivalente. Para efectos de publicacin se podr omitir la firma autgrafa y bastar la expresin firmado por, seguida de los nombres de quienes los firmaron. (2) Art. 10.- Si la Superintendencia detecta datos que alteren, modifiquen o afecten los estados financieros publicados, requerir a la administracin de la entidad la elaboracin de una nueva publicacin, en los medios y nmero de veces que corresponda, acompandolos de una nota explicativa que ser aprobada por esta Superintendencia. En el caso que la entidad se negare a publicar los nuevos estados financieros, alguno de esos documentos, las notas requeridas en estas Normas o cualquier publicacin al respecto, en el plazo que establezca la Superintendencia, sta publicar en el medio y nmero de veces que corresponda, por cuenta de aquella, los estados financieros corregidos o dejados de publicar, agregando una nota que explique que tal publicacin obedece al incumplimiento de la institucin respectiva. Los costos en que incurra la Superintendencia por las citadas publicaciones, debern ser pagados por la entidad que haya dejado de realizar la publicacin. CAPTULO VI OTRAS DISPOSICIONES Y VIGENCIA Art. 10A.- Los estados financieros al 31 de diciembre del ao dos mil, debern ser publicados en miles de colones. (1) Art. 11.- Los estados financieros correspondientes al ejercicio contable del ao de 1999, debern reexpresarse para fines de comparacin. Art.12.- Estas disposiciones derogan las Normas para la Publicacin de los Estados Financieros de las Sociedades de Seguros de El Salvador NCS-005; no obstante los procedimientos administrativos iniciados por incumplimiento de las mismas y los que hayan ocurrido durante su vigencia se tramitarn con base en esas Normas. Art. 13. - Lo no contemplado en estas Normas ser resuelto por el Consejo Directivo. Art. 14.- Las presentes Normas tendrn vigencia a partir del uno de enero del ao dos mil uno. (1)
16

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

(Aprobadas por el Consejo Directivo de la Superintendencia del Sistema Financiero, en Sesin CD 03/2001 del 24 de enero del ao 2001) (1) Reformas aprobadas por el Consejo Directivo de la Superintendencia del Sistema Financiero, en la Sesin CD 08/01 del 20 de febrero del ao dos mil uno. (2) Reforma aprobada por el Consejo Directivo de la Superintendencia del Sistema Financiero, en Sesin CD-47/10, del 22 de diciembre de 2010, con vigencia a partir de la publicacin de los estados financieros con referencia al 31 de diciembre de 2010.

17

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. TELEFONO (503) 2281-2444 Web: [Link]
(Nombre de la Controladora) BALANCE GENERAL CONSOLIDADO AL _________ (Expresado en colones salvadoreos) 200X2 ACTIVOS Activos del giro Caja y bancos Efectos de cobro inmediato Inversiones financieras (neto) Cartera de prstamos (neto) Primas por cobrar (neto) Deudores por seguros y fianzas Otros activos Bienes recibidos en pago (neto) Inversiones permanentes Diversos (neto) Activo fijo (Bienes inmuebles, muebles y otros a su valor neto) Total activos PASIVOS Y PATRIMONIO Pasivos del giro Obligaciones con asegurados Obligaciones financieras Sociedades acreedoras de seguros y fianzas Obligaciones con intermediarios y agentes Reportos y otras obligaciones burstiles Otros pasivos Cuentas por pagar Provisiones Diversos Reservas tcnicas Reservas matemticas Reservas de riesgos en curso Reservas por siniestros Obligaciones convertibles en acciones (Describir brevemente el tipo de obligacin) Total Pasivos Inters minoritario Patrimonio Capital social pagado Anexo No. 1

200X1

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

Capital pendiente de formalizar Aporte social pagado Aporte pendiente de formalizar Reservas de capital, patrimonio restringido y resultados acumulados Total Pasivos y Patrimonio

19

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. TELEFONO (503) 2281-2444 Web: [Link]
Anexo No. 2 (Nombre de la Controladora) ESTADO DE RESULTADOS CONSOLIDADO POR EL PERODO (Expresado en colones Salvadoreos) 200X2 Ingresos de operacin Primas netas de devoluciones y cancelaciones Ingresos por decremento de reservas tcnicas Siniestros y gastos recuperados por reaseguros y reafianz. Reembolsos de gastos por cesiones Ingresos financieros y de inversiones Costos de operaciones Siniestros Primas cedidas por reaseguros y reafianzamientos Gastos por incremento de reservas tcnicas Gastos por adquisicin y conservacin Reservas de Saneamiento Utilidad antes de gastos Gastos de Operacin Financieros y de inversin De administracin Utilidad (prdida) de operacin Dividendos Otros Ingresos y Gastos Utilidad (prdida) antes de impuestos Impuesto sobre la renta Utilidad (prdida) despus de impuestos 200X1

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

Inters minoritario Utilidad (prdida) neta

21

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. TELEFONO (503) 2281-2444 Web: [Link]
Anexo No. 3 (Nombre de la controladora) ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO CONSOLIDADO POR EL PERODO (Expresado en colones salvadoreos) 200X2 ACTIVIDADES DE OPERACIN Utilidad neta Ajustes para conciliar la utilidad neta con el efectivo por actividades de operacin Reservas de saneamiento de activos Depreciaciones y amortizaciones Intereses y comisiones por recibir Intereses y comisiones por pagar Ganancia en venta de activos extraordinarios Ganancia en venta de activos fijos Otros activos Otros pasivos Efectivo neto provisto (usado) por (en) actividades de operacin ACTIVIDADES DE INVERSIN Cartera de prstamos Inversiones en instrumentos financieros Adquisicin de activo fijo(*) Venta de activo fijo(*) Adquisicin de activos extraordinarios(*) Venta de activos extraordinarios(*) Efectivo neto provisto (usado) por (en) actividades de inversin ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO Prstamos obtenidos Reportos y operaciones burstiles Dividendos Emisin de instrumentos financieros Emisin de acciones Efectivo neto provisto (usado) por (en) actividades de financiamiento EFECTIVO EQUIVALENTE EFECTIVO AL INICIO DEL AO 200X1

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

EFECTIVO AL FINAL DEL AO (*) Incluir solamente operaciones de contado

23

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. TELEFONO (503) 2281-2444 Web: [Link]
Anexo No. 4 (Nombre de la controladora) ESTADO DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO CONSOLIDADO POR EL PERODO ( Expresados en colones salvadoreos) CONCEPTOS Saldo al 31/12/200X1 Aumentos Disminuciones Saldo al 31/12/200X2 Aumentos Disminuciones Saldo al 31/12/200X3

Patrimonio Capital social pagado Capital pendiente de formalizar Aporte social pagado Aportes pendientes de formalizar Reserva legal Reservas obligatorias Reservas voluntarias Utilidades distribuibles Patrimonio restringido Revaluacin de inmuebles Revaluacin de participaciones Utilidad no distribuible Donaciones Premios Recuperaciones de activos Resultados del ejercicio Resultados de ejercicios anteriores

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

TOTAL PATRIMONIO VALOR CONTABLE DE LAS ACCIONES (Describir clases y cantidad de las acciones)

25

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. TELEFONO (503) 2281-2444 Web: [Link]
Anexo No. 5 (Nombre de la Sociedad) BALANCE GENERAL AL _________ (Expresado en colones salvadoreos) 200X2 ACTIVOS Activos del giro Caja y bancos Efectos de cobro inmediato Inversiones financieras (neto) Cartera de prstamos (neto) Primas por cobrar (neto) Deudores por seguros y fianzas Otros activos Bienes recibidos en pago (neto) Inversiones permanentes Diversos (neto) Activo fijo (Bienes inmuebles, muebles y otros a su valor neto) Total activos 200X1

PASIVOS Y PATRIMONIO Pasivos del giro Obligaciones con asegurados Obligaciones financieras Sociedades acreedoras de seguros y fianzas Obligaciones con intermediarios y agentes Reportos y otras obligaciones burstiles Otros pasivos Cuentas por pagar Provisiones Diversos Reservas tcnicas Reservas matemticas Reservas de riesgos en curso Reservas por siniestros Obligaciones convertibles en acciones (Describir brevemente el tipo de obligacin) Patrimonio

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

Capital social pagado Capital pendiente de formalizar Aporte social pagado Aporte pendiente de formalizar Reservas de capital, patrimonio restringido y resultados acumulados Total Pasivos y Patrimonio

28

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. TELEFONO (503) 2281-2444 Web: [Link]
Anexo No. 6 (Nombre de la Sociedad) ESTADO DE RESULTADOS POR EL PERODO (Expresado en colones Salvadoreos) 200X2 Ingresos de operacin Primas netas de devoluciones y cancelaciones Ingresos por decremento de reservas tcnicas Siniestros y gastos recuperados por reaseguros y reafianz. Reembolsos de gastos por cesiones Ingresos financieros y de inversiones Costos de operaciones Siniestros Primas cedidas por reaseguros y reafianzamientos Gastos por incremento de reservas tcnicas Gastos por adquisicin y conservacin Reservas de Saneamiento Utilidad antes de gastos Gastos de Operacin Financieros y de inversin De administracin Utilidad (prdida) de operacin Dividendos Otros Ingresos y Gastos Utilidad (prdida) antes de impuestos Impuesto sobre la renta Utilidad (prdida) despus de impuestos 200X1

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

Utilidad (prdida) neta

30

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. TELEFONO (503) 2281-2444 Web: [Link]
Anexo No. 7 (Nombre de la Sociedad) ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO POR EL PERODO (Expresado en colones salvadoreos) 200X2 ACTIVIDADES DE OPERACIN Utilidad neta Ajustes para conciliar la utilidad neta con el efectivo por actividades de operacin Reservas de saneamiento de activos Depreciaciones y amortizaciones Intereses y comisiones por recibir Intereses y comisiones por pagar Ganancia en venta de activos extraordinarios Ganancia en venta de activos fijos Otros activos Otros pasivos Efectivo neto provisto (usado) por (en) actividades de operacin ACTIVIDADES DE INVERSIN Cartera de prstamos Inversiones en instrumentos financieros Adquisicin de activo fijo(*) Venta de activo fijo(*) Adquisicin de activos extraordinarios(*) Venta de activos extraordinarios(*) Efectivo neto provisto (usado) por (en) actividades de inversin ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO Prstamos obtenidos Reportos y operaciones burstiles Dividendos Emisin de instrumentos financieros Emisin de acciones Efectivo neto provisto (usado) por (en) actividades de financiamiento 200X1

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

EFECTIVO EQUIVALENTE EFECTIVO AL INICIO DEL AO EFECTIVO AL FINAL DEL AO (*) Incluir solamente operaciones de contado

32

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. TELEFONO (503) 2281-2444 Web: [Link]
Anexo No. 8 (Nombre de la Sociedad) ESTADO DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO POR EL PERODO ( Expresados en colones salvadoreos) CONCEPTOS Patrimonio Capital social pagado Capital pendiente de formalizar Aporte social pagado Aportes pendientes de formalizar Reserva legal Reservas obligatorias Reservas voluntarias Utilidades distribuibles Patrimonio restringido Revaluacin de inmuebles Revaluacin de participaciones Utilidad no distribuible Donaciones Premios Recuperaciones de activos Resultados del ejercicio Resultados de ejercicios anteriores Saldo al 31/12/200X1 Aumentos Disminuciones Saldo al 31/12/200X2 Aumentos Disminuciones Saldo al 31/12/200X3

SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

TOTAL PATRIMONIO VALOR CONTABLE DE LAS ACCIONES (Describir clases y cantidad de las acciones)

34