Productos y accesorios para el banco de sangre

SOLUCIONES PERFECTAS

El usuario en el punto de mira Cuando hace dcadas empez la produccin de centrfugas especiales para bancos de sangre, nuestros clientes ya pudieron hacer aportaciones al proceso de desarrollo. Gracias al intercambio con ellos, desde aquel entonces se han ido generando, ensayando e implementando nuevas ideas. Esto ha hecho que la experiencia y los conocimientos a lo largo de los aos hayan conducido a productos funcionales y convincentes, contribuyendo a que el trabajo diario de los usuarios en bancos de sangre y centros de transfusiones sea ms sencillo y eficiente.

Ya sea para aplicaciones estndar o especiales la amplia gama de accesorios casi siempre ofrece la solucin adecuada. Para la produccin de concentrado de trombocitos (TK) o de plasma rico en plaquetas (PRP) se dispone, por ejemplo, del adaptador para bolsas de sangre 4529-A. Es apropiado para todos los sistemas de bolsas de sangre hasta 500 ml. En ste puede colgarse la bolsa de sangre en ganchos que estn montados a diferentes alturas en el mango del adaptador, conforme a la especificacin del pedido del cliente. As puede estabilizarse la bolsa de sangre independientemente de su volumen de llenado y evitarse la formacin de nidos de eritrocitos.

El accesorio adecuado para cada caso ROTO SILENTA 630 RS Para muchos, el prototipo de la centrfuga para bancos de sangre lo representa la ROTO SILENTA 630 RS. Gracias a su sofisticada tecnologa de rotor, con ste se pueden alcanzar altos valores RCF (hasta 6.520) sin cmara de aire. Si para una aplicacin especial no se dispone de un accesorio estndar apropiado, los deseos especficos del cliente pueden hacerse realidad en muy poco tiempo mediante artculos de fabricacin exclusiva. Adems de soluciones para bancos de sangre, tambin se han desarrollado accesorios especiales para bancos de clulas madre. Se utiliza para el procesamiento de sangre placentaria o clulas madre en sistemas de bolsas de sangre con volmenes menores.

El equipo perfecto: la ROTO SILENTA 630 RS y el PRESSOMAT Los accesorios perfectamente armonizados entre ellos permiten tiempos de procesamiento ms cortos, ofrecen una calidad de preparados superior y un rendimiento sin igual. Con el adaptador de bolsas de sangre 4598-P, la ROTO SILENTA 630 RS se convierte en el equipo perfecto junto con el separador de plasma PRESSOMAT. La centrifugacin y el prensado se realizan en el mismo adaptador. Como no es necesaria una manipulacin del sistema de bolsas de sangre durante el transporte desde la centrfuga al PRESSOMAT, se evita un arremolinado de los eritrocitos.

Centrifugacin y prensado en un slo adaptador.

PRODUCTOS Y ACCESORIOS PARA EL BANCO DE SANGRE

ROTO SILENTA 630 RS Procesos ms econmicos y resultados mejorados gracias a:

l

 Dotacin sencilla de los grandes

recipientes para bolsas de sangre, en parte tambin con filtro en lnea.

l

 Centrifugacin oscilante con RCF

mxima de 6.520 sin cmara de aire. A  horra energa: la refrigeracin acta directamente sobre el material a centrifugar. F  acilita la limpieza: la limpieza del rotor y del espacio de centrifugacin no es dificultada por una cmara de aire. G  arantiza estabilidad de marcha: la aerodinmica del rotor no es influenciada por posibles desperfectos en la cmara de aire.
l

 Motor de alto rendimiento, sin

mantenimiento, fiable y de gran estabilidad de marcha.

l

La refrigeracin eficiente desde -20 C

hasta +40 C, ajustable en progresin continua, tambin proporciona condiciones ideales para la elaboracin de crioprecipitados a 4 C.
l

 Configuracin ergonmica de los ele-

mentos de mando.
l

 Los niveles especiales de deceleracin

evitan que el sedimento vuelva a arremolinarse por un frenado demasiado brusco.

l

 Su diseo racional y su excelente

aislamiento contribuyen a crear un clima laboral tranquilo y agradable.

Una gama de productos completa Tambin para los modelos ms pequeos como la ROTIXA 50 RS, ROTANTA 460 R, 460 RC y 460 RF se dispone de accesorios para la centrifugacin de bolsas de sangre. El sistema de documentacin de datos HettInfo documenta el proceso de tratamiento y la calidad de los productos sanguneos elaborados. La oferta de equipos para bancos de sangre se completa con la centrfuga de lavado ROTOLAVIT, con la que puede controlarse la compatibilidad de la sangre del donante y del receptor.
Escaneado en una unidad de cdigos de barras externa o directamente en la centrfuga.

SEPARACIN DE PRODUCTOS SANGUNEOS

Para obtener sus componentes, la sangre es separada por centrifugacin en sus diferentes elementos constituyentes: eritrocitos (glbulos rojos), leucocitos (glbulos blancos), trombocitos (plaquetas sanguneas) y plasma. Los componentes celulares sedimentan conforme a su densidad durante la separacin. En la posicin inferior sedimentan los eritrocitos, encima se encuentran los leucocitos seguidos de los trombocitos. Los leucocitos y los trombocitos juntos forman una fina capa blanca, que se denomina Buffy Coat. Por encima del Buffy Coat se encuentra el plasma. Como las disposiciones para la obtencin y las exigencias a la calidad de los productos sanguneos no presentan una reglamentacin unitaria a nivel internacional, se trabaja conforme a diferentes mtodos de produccin. Los procedimientos ms comunes son (en una sinopsis muy simplificada): 1. Mtodo Buffy Coat Elaboracin de plasma con baja concentracin de trombocitos y concentrado de eritrocitos a partir de sangre total sin filtrar con elaboracin posterior de concentrado de trombocitos a partir del Buffy Coat. Mediante la centrifugacin a RCF alta se consigue la separacin de plasma pobre en trombocitos (PPP - platelet poor plasma), Buffy Coat (BC) y concentrado de eritrocitos (EK) con proporcin de leucocitos. Un separador de plasma prensa el plasma pobre en plaquetas (PPP) y el concentrado de eritrocitos (EK) respectivamente en una bolsa satlite. El Buffy Coat (BC) se mantiene en la bolsa madre (1a). La proporcin residual de leucocitos en el EK puede eliminarse por filtracin. En un paso de centrifugacin posterior con RCF baja se separa el BC en concentrado de trombocitos (TK), un resto BC y un sedimento escaso con leucocitos y eritrocitos. El TK es prensado dentro de una bolsa satlite. En la bolsa madre permanecen los componentes residuales (1b). De forma alternativa, el concentrado de trombocitos se elabora a partir de Buffy Coat acumulado en aquellos pases en los que no existen disposiciones legales que lo prohiban. Se designa como BC Pool cuando se toman de 4 a 6 Buffy Coats individuales y se mezclan en una sola bolsa (1c). Este pool se separa por centrifugacin a RCF muy baja en TK, un resto BC y un sedimento formado por eritrocitos y leucocitos. En el prensado posterior del TK, ste pasa simultneamente a travs de un filtro con el que se elimina la mayor parte de los leucocitos y eritrocitos que todava se encuentran en el TK.

Mtodo Buffy Coat

1a

1b

De forma alternativa:
1c

1d

El resultado es un concentrado de trombocitos pobre en leucocitos (1d). Los TK elaborados con el mtodo pool presentan mayor nmero de trombocitos (mayor dosis teraputica) y menores oscilaciones en la calidad. 2. Sangre total prefiltrada Elaboracin de plasma pobre en trombocitos y concentrado de eritrocitos a partir de sangre total filtrada. En este caso el Buffy Coat es filtrado a partir de la sangre total antes de la centrifugacin (2a). La centrifugacin a altas revoluciones siguiente separa la sangre filtrada en plasma pobre en plaquetas (PPP) y concentrado de eritrocitos (EK). A continuacin, las bolsas satlite recogen los componentes prensados mediante un separador de plasma (2b). 3. Mtodo PRP Elaboracin de plasma rico en trombocitos y concentrado de eritrocitos a partir de sangre total sin filtrar con elaboracin posterior de concentrado de trombocitos y plasma pobre en trombocitos. En un primer paso de centrifugacin a revoluciones relativamente bajas, se separa la sangre total sin filtrar en plasma rico en trombocitos (PRP platelet rich plasma / plasma rico en plaquetas) y concentrado de eritrocitos (EK). El PRP es prensado dentro de una bolsa satlite (3a). La eliminacin de los leucocitos a partir del EK se realiza por filtracin. Con el segundo paso de centrifugacin a RCF incrementada se separa el PRP en plasma pobre en trombocitos (PPP) y concentrado de trombocitos (TK) (3b).

Sangre total prefiltrada (p. ej. campo de aplicacin del PRESSOMAT)

2a 2b

Mtodo PRP
3a

3b Explicacin de los smbolos:

Centrifugacin

Acumulacin

Prensado

Filtrado

SISTEMAS DE MANDO

Programacin sencilla Con los sistemas de mando S y C tambin es posible programar de forma rpida y sencilla ciclos de centrifugacin altamente exigentes. A travs de las teclas con smbolos se seleccionan los diferentes parmetros, ajustndose a continuacin los valores deseados con un mando giratorio, guardando la seleccin por pulsacin de la tecla STO (sistema de mando S) o la tecla START (sistema de mando C). Los elementos de mando y visualizacin estn dispuestos de manera clara y bien legible. Durante la centrifugacin se muestra el estado REAL de todos los parmetros. Por simple pulsacin de una tecla se puede conmutar de la visualizacin/introduccin de RPM a la visualizacin/introduccin de RCF. Las centrfugas con sistema de mando C pueden asegurarse contra un manejo/modificacin indebida de los programas almacenados introduciendo un cdigo PIN. En los modelos con sistema de mando S esta funcin queda cubierta por un interruptor de llave. Adems, las centrfugas con sistema de mando C permiten una conmutacin del tiempo de centrifugado de at start (inicio con start) a at speed (inicio al alcanzar la velocidad de centrifugacin nominal).

SISTEMA DE MANDO S
(ROTO SILENTA 630 RS y ROTIXA 50 RS)

TECLADO
START  Iniciar ciclo de centrifugacin, centrifugacin breve   Una posicin de memoria para programas puede ocuparse con la prerrefrigeracin. STOP Concluir de forma manual el ciclo de centrifugacin

PROG  Seleccionar el men de programas, se dispone de 89 posiciones en la memoria STO RCL Guardar entradas, modificaciones y programas Llamar el programa seleccionado

RCF  La integral sobre la RCF indica la aceleracin centrfuga relativa acumulada que acta en el tiempo de ejecucin respectivo sobre el material a centrifugar.

INTRODUCCIN DE LOS PARMETROS

 Introduccin de la temperatura en pasos de a 1 C desde 20 C hasta +40 C (en centrfugas refrigeradas). Introduccin del radio de centrifugacin en mm.  Introduccin de la aceleracin por niveles 1- 9 en min:s, introduccin de la deceleracin en niveles R 1- 9 y B 1- 9 en min:s, tambin puede ajustarse una deceleracin libre (nivel 0) o una velocidad de frenado de desconexin. RCF n Introduccin de la fuerza de aceleracin en pasos de a 1. Introduccin de las RPM en pasos de a 10.

t  Introduccin del tiempo de centrifugacin (mx. 999 min : 59 s) o marcha permanente.

OPCIONES EN AMBOS SISTEMAS DE MANDO

DOCUMENTACIN DE DATOS (HettInfo), vanse pg. 18/19 La VINCULACIN DE PROGRAMAS ofrece la posibilidad de juntar diversos ciclos de centrifugacin.

STEUERUNGEN

RESULTADOS DE SEPARACIN

Los mejores resultados de separacin El comportamiento de frenado del rotor tiene influencia decisiva sobre la calidad de separacin, sobre todo en la centrifugacin a bajas revoluciones, tal como es habitual en la elaboracin de concentrado de trombocitos (TK) o de plasma rico en trombocitos (PRP).

SISTEMA DE MANDO C
(ROTANTA 460 R, 460 RC y 460 RF)

TECLADO
START  Iniciar ciclo de centrifugacin/centrifugacin breve/guardar en memoria entradas, modificaciones y programas. STOP OPEN Iniciar programa de prerrefrigeracin PREC

Las rampas R regulares frenan el rotor de forma uniforme durante todo el tiempo de deceleracin hasta la detencin (tiempo toff). Por ello, el sedimento poco compactado puede volverse a arremolinar en la fase final crtica de la deceleracin. En contraposicin con lo anterior, las rampas B al principio tambin frenan fuertemente el rotor, dejando que a continuacin llegue a detenerse con muy poco efecto de frenado.

Revoluciones (n) en 1000 min-1

Concluir de forma manual el ciclo de centrifugacin/ Abrir la tapa

4 3 2 1 0 te

tz

PROG  Introducir nmero de programa y llamar, se dispone de 98 posiciones en la memoria. RCF  Pulsando repetidas veces la tecla RCF se muestra la integral sobre la RCF.

5
toff

1 Tiempo

Niveles de deceleracin

INTRODUCCIN DE LOS PARMETROS

T/C  Introduccin de la temperatura en pasos de a 1 C desde 20 C hasta +40 C o 4 F hasta +104 F (en centrfugas refrigeradas).  Introduccin de la aceleracin por niveles 1- 9 en min:s, introduccin de la deceleracin en niveles R 1- 9 y B 1- 9 en min:s, tambin puede ajustarse una deceleracin libre (nivel 0) o una velocidad de frenado de desconexin. RCF  Introduccin de la aceleracin centrfuga relativa en pasos de a 1; introduccin del radio de centrifugacin en mm. RPM Introduccin de las RPM en pasos de a 10.

Las rampas B dejan que los soportes oscilen con suavidad y sin sacudidas de vuelta a la posicin vertical, detenindose a continuacin.

Como en las rampas R, tambin en las rampas de deceleracin B puede introducirse un nmero de revoluciones a partir del cual deja de actuar el freno. A continuacin el rotor decelera en marcha libre.

Revoluciones (n) en 1000 min-1

4 3 2 1 0 te

tz

Marcha en inercia con frenado Marcha en inercia sin frenado

9 8 7 6 543 2 1

Tiempo

Niveles de deceleracin toff

TIME  Introduccin del tiempo de centrifugacin (mx. 99 h : 59 min : 59 s) o marcha permanente

Comportamiento del rotor con rampas B en el ejemplo de una desconexin de frenado con un nmero de revoluciones de 500 min-1.

VARIANTES DE MODELOS

Aparatos adaptables Las centrfugas ROTO SILENTA 630 RS y ROTIXA 50 RS se adaptan a las condiciones locales. Segn la instalacin presente pueden conectarse como se indica a continuacin.

Conexin a un grupo refrigerador externo

Conexin a un circuito externo de refrigerante

Conexin a un circuito externo de refrigerante, grupo refrigerador integrado

Nos complace solucionar las exigencias especiales de nuestros clientes. Si tiene preguntas, deseos o sugerencias, llmenos o envenos un correo electrnico a [email protected]. En caso necesario, nuestros tcnicos especialistas le asesorarn in situ. Si no nos es posible desplazarnos hasta su sede, el cometido ser asumido por uno de nuestros socios distribuidores con formacin especfica al respecto.

verde = agente refrigerante (R 404A), azul/rojo = refrigerador

ROTO SILENTA 630 RS

Variante Tensin*) Frecuencia N. ref. 5005-08

Naturalmente tambin existe la versin independiente (stand alone). Se trata de la versin estndar refrigerada por aire y se suministra con un grupo refrigerador integrado. Para la utilizacin bajo condiciones de sala blanca, la carcasa de todas las variantes puede estanqueizarse. Adems, el zcalo puede revestirse y sellarse hasta el suelo. Conexiones externas tambin pueden conducirse a travs del piso del equipo.

Modelo estndar con transformador internor Refrigeracin por solucin salina

208 220 V +6/-10 % 3~ 50 60 Hz (+N ) + PE 400 V 3~ +N 50 60 Hz

5005 - 60

BPF, grupo refrigerador interno con condensador 400 V 3~ +N 50 60 Hz refrigerado por agua BPF, grupo refrigerador externo 400 V 3~ +N 50 60 Hz

5005 - 80

5005 - 90

ROTIXA 50 RS
BPF, grupo refrigerador externo BPF, grupo refrigerador interno con condensador refrigerado por agua 208 240 V 50 60 Hz 4910 - 90

220 240 V

50 60 Hz

4910 - 96

ROTO SILENTA 630 RS

Elaboracin segura y econmica de productos sanguneos La ROTO SILENTA 630 RS puede procesar hasta 12 x 750 ml sistemas de bolsas de sangre en un solo ciclo de centrifugacin. Su comportamiento de marcha ptimo siempre garantiza los mejores resultados de separacin. Con el sistema de documentacin de datos HettInfo y las soluciones especficas de cliente para trabajar conforme a las directivas BPF, la ROTO SILENTA 630 RS tiene en cuenta las elevadas exigencias a la seguridad del usuario y a la calidad del producto en los bancos de sangre y los centros de transfusin.

Tcnica

 Accionamiento controlado por frecuencia,

sin mantenimiento

 Cierre de tapa motorizado  Barra asidero ergonmica para el cierre

suave de la tapa  Gran mirilla en la tapa para el control ptico del nmero de revoluciones mediante estroboscopio

ROTO SILENTA 630 RS con lector de cdigos de barras (opcional) Dimensiones (A x An x P): 973 x 813 x 1.015 mm (sin lector de cdigos de barras), 973 x 888 x 1.015 mm (con lector de cdigos de barras). A peticin el escner tambin puede montarse en el lado izquierdo.

Seguridad
 Conmutador de desequilibrio  Reconocimiento de rotor

Caractersticas tcnicas
Tensin*) Frecuencia Valor de conexin Emisin, resistencia a las interferencias

ROTO SILENTA 630 RS >)

400 V 3 ~ + N 50 60 Hz 9.700 VA EN / IEC 61326-1, clase B

Centrfuga estacionaria, sin rotor, refrigerada

 Interruptor de llave para asegurarla

contra el manejo no autorizado

 Bloqueo y cierre de la tapa

 Seguro contra cadas de la tapa  Proteccin contra el sobrecalentamiento

de la caldera y el motor  Construccin de perfiles de acero a prueba de torsiones  Superficies lisas, de fcil limpieza

Capacidad mxima RPM mx. (revoluciones) RCF mx. Duracin

6 x 2.000 ml / 12 x 750 ml sistemas de bolsas de sangre 4.500 min-1 6.520 1 s 999 min : 59 s, marcha permanente

Dimensiones ( A x An x P ) Peso Refrigeracin Regulacin de temp. en continuo N referencia

>)

973 x 813 x 1.015 mm aprox. 355 kg

desde - 20 hasta + 40 C 5005

*) Otras voltajes a peticin.

Variantes de modelo a peticin.

ROTORES Y ACCESORIOS

Rotor libre, 6 posiciones En las tablas de accesorios se han marcado los valores aplicables al rotor 4176 de 6 posiciones de color turquesa claro. Los valores que se refieren al rotor 4174 de 4 posiciones estn marcados de color naranja claro.

) 90 n = 4.500 min RCF mx. 6.520

-1

representado con soportes 4591-A y adaptadores 4592-B

N. referencia
Capacidad en ml 500 500

(sin soportes)

4176
500 500 750 Capacidad en ml 450

500

Sistema de sujecin para bolsas de sangre Bolsas de sangre N. referencia

Baxter/ Fenwal cudruples 45263)

Fresenius cudruples 45273)

Terumo2) cudruples 45283)

cudruples -

cudruples -

simples

Bolsas de sangre, cudruples N. referencia -

Soporte
N. referencia

4524-A 4525-A
12

Soporte
N. referencia

4546-A 4559-A
12 6.271 277 125 197 +13 | | | | | | 8 5.479 242 125 197 0

N. referencia
Taladro x L en mm Sistemas por rotor RCF mx. RCF mx. 4) Radio en mm Aceleracin en s Deceleracin en s, frenado Temperatura en C
1)

45294) -AO,-AM,-AU
| 8 5.683 1.000 251 125 197 +10

4592-B

N. referencia
Taladro x L en mm Sistemas por rotor RCF mx. Radio en mm Aceleracin en s Deceleracin en s, frenado Temperatura en C1)

6.498 | 1.000 | 287 | 125 | 197 | +16 |

Capacidad en ml

450

450

500

750

Bolsas de sangre N. referencia

triples -

triples -

cudruples -

simples

Soporte
N. referencia

4591-A 4598 4598-P

12 6.498 287 125 197 +16
1) Temperatura

N. referencia
Taladro x L en mm Sistemas por rotor RCF mx. Radio en mm Aceleracin en s Deceleracin en s, frenado Temperatura en C1)

4592-B
| | | | | | 8 5.705 252 125 197 +10 Soporte doble 4524-A, representado con adaptador de plstico 4525-A Adaptador de plstico 4529-A en la versin 4529-AM (con ganchos de suspensin jados en el centro)

10

mnima en centrfugas refrigeradas con prerrefrigeracin y nmero mx. de revoluciones. Pueden alcanzarse temperaturas ms bajas reduciendo el nmero de revoluciones por minuto. As como Macopharma y Kawasumi. 3) Rogamos que los pida por pares.
2)

Rotor libre, 4 posiciones

) 90 n = 4.500 min RCF mx. 5.705

-1

representado con soportes 4591-A y adaptadores 4592-B

N. referencia
Capacidad en ml

(sin soportes)

4174
Capacidad en ml 500 750 1.000

100 Placa de trombocitos

Bolsas de sangre N. referencia

cudru- simples ples -

simples -

N. referencia

4597 5)

Soporte
N. referencia

4595-A

Soporte
para 4 placas
N. referencia

4523-A 4516-A
6 6.452 285 | | | 4 5.637 249 125 197 +9 | | | 6 6.520 288 125 197 +3 | | | 4 5.705 252 Insertos de compensacin N de referencia 4584-A (para adaptador 4559-A), 4587-A (para adaptador 4592-B) y 4589-A (para adaptador 4516-A) En el supuesto de que no se disponga de sucientes sistemas de bolsas de sangre para la carga completa del rotor, ser posible dotar a los recipientes vacos con insertos de compensacin. En caso necesario, se podr realizar una compensacin de precisin utilizando los pesos de taraje incluidos en el suministro.

N. referencia
Taladro x L en mm Nmero por rotor RCF mx. RCF mx.5) Radio en mm Aceleracin en s Deceleracin en s, frenado Temperatura en C1)

4596-A
24 | 16 5.501 1.000 243 125 197 -8

N. referencia
Taladro x L en mm Sistemas por rotor RCF mx. Radio en mm Aceleracin en s Deceleracin en s, frenado Temperatura en C
1)

6.316 | 1.000 | 279 125 197 +16 | | | |

Soporte doble 4591-A, representado con adaptador de plstico 4592-B

Soporte 4595-A, representado con adaptador de plstico 4596-A para 4 placas de trombocitos 4597

Soporte 4523-A, representado con adaptador de plstico 4516-A

Soporte doble 4546-A, representado con adaptador de plstico 4559-A

4)

Si se centrifugan los adaptadores 4529-AO, 4529-AM, 4529-AU a velocidades bajas (p. ej. para obtener trombocitos), las bolsas de sangre pueden colgarse para  evitar la formacin de acumulaciones de eritrocitos. La colocacin a diferentes alturas de los ganchos (4529-AO arriba, 4529-AM en el centro, 4529-AU abajo) permite la adaptacin a las exigencias especficas del cliente. Rogamos que observen en todo caso que las bolsas de sangre colgadas slo deben exponerse a una RCF mxima de 1.000. 5) Al utilizar las placas de trombocitos 4597 slo debe acelerarse a una RCF mx. de 1.000.

11

ROTIXA 50 RS

Gran centrfuga estacionaria para corriente alterna monofsica Con su rendimiento mximo de 5.252 RCF, que tambin puede alcanzar sin cmara de aire, la ROTIXA 50 RS es apropiada para un amplio espectro de materiales a centrifugar: muestras de productos alimenticios y suspensiones celulares, precipitados de reacciones qumicas, muestras de suelo y, naturalmente, sangre y componentes sanguneos son separados con absoluta fiabilidad. La ROTIXA 50 RS puede centrifugar sistemas de bolsas de sangre con un mximo de 4 x 750 ml (cudruples) 4 x 1.000 ml (simples) por ciclo.

Tcnica

 Accionamiento controlado por frecuencia,

sin mantenimiento

 Alta estabilidad de marcha  Gran constancia de revoluciones  Mirilla en la tapa para el control ptico

del nmero de revoluciones mediante estroboscopio Seguridad

Conmutador de desequilibrio Reconocimiento de rotor

ROTIXA 50 RS

N. referencia 4910

Caractersticas tcnicas
Tensin*) Frecuencia Valor de conexin Emisin, resistencia a las interferencia

ROTIXA 50 RS >)
220 240 V 1~ 50 60 Hz 3.680 VA EN / IEC 61326-1, clase B

 Interruptor de llave para asegurarla

Centrfuga estacionaria, sin rotor, refrigerada

contra el manejo no autorizado Bloqueo y cierre de la tapa Seguro contra cadas de la tapa  Proteccin contra el sobrecalentamiento de la caldera y el motor Superficies lisas, de fcil limpieza

Capacidad mxima RPM mx. (revoluciones) RCF mx. Duracin

4 x 1.000 ml / 4 x 750 ml ml sistemas de bolsas de sangre 4.500 min-1 5.252 1 s 999 min : 59 s, marcha permanente

Dimensiones ( A x An x P ) Peso Refrigeracin Regulacin de temp. en continuo N. referencia

>)

1.030 x 650 x 720 mm aprox. 172 kg

desde - 20 hasta + 40 C 4910

*) Otras voltajes a peticin.

Variantes de modelo a peticin.

12

ROTORES Y ACCESORIOS

Rotor libre, 4 posiciones

) 90 n = 4.500 min RCF mx. 5.252

-1

representado con soportes 4293 y adaptadores 4244-A

representado con soportes 4298 y adaptadores 4237-A

N. referencia
Capacidad en ml

(sin soportes)

4294
500 Capacidad en ml 450 500 750 1.000

450

Bolsas de sangre, triples N. referencia -

Bolsas de sangre N. referencia

cudruples -

simples

simples -

Soporte
N. referencia

4293 4244-A
4 5.252 232 108 103 +6

Soporte
N. referencia

4298 4237-A
4 5.003 221 108 103 +6

N. referencia
Taladro x L en mm Sistemas por rotor RCF mx. Radio en mm Aceleracin en s Deceleracin en s, frenado Temperatura en C1)

N. referencia
Taladro x L en mm Sistemas por rotor RCF mx. Radio en mm Aceleracin en s Deceleracin en s, frenado Temperatura en C1)

4 5.071 224

Soporte 4293, representado con adaptador de plstico 4244-A

Soporte 4298, representado con adaptador de plstico 4237-A

1) Temperatura

mnima en centrfugas refrigeradas con prerrefrigeracin y nmero mx. de revoluciones. Pueden alcanzarse temperaturas ms bajas reduciendo el nmero de revoluciones por minuto.

13

ROTANTA 460 R, 460 RC y 460 RF

La centrifugacin de bolsas de sangre en centrfugas de sobremesa slo es una cuestin de potencia y accesorios El alto rendimiento del motor y una amplia gama de accesorios permiten el procesamiento de bolsas de sangre incluso en centrfugas de sobremesa. Adems de una gran diversidad de recipientes para muestras, los modelos refrigerados de la ROTANTA 460 centrifugan sistemas de bolsas de sangre de 4 x 450 ml triples o cudruples. Tambin en las centrfugas con sistema de mando C puede documentarse ntegramente la calidad de produccin de los productos sanguneos con la ayuda de HettInfo.

Tcnica

 Accionamiento controlado por frecuencia,

sin mantenimiento
 Cierre de tapa motorizado  Cambio sencillo del rotor  Mirilla en la tapa para el control ptico

ROTANTA 460 R Centrfuga de sobremesa, refrigerada

del nmero de revoluciones mediante estroboscopio Seguridad

Conmutador de desequilibrio Reconocimiento de rotor  Cdigo PIN para asegurarla contra

N. referencia 5660

Caractersticas tcnicas
Tensin*) Frecuencia Valor de conexin Emisin Resistencia a las interferencias

ROTANTA 460 R
200 240 V 1 p 50 Hz 1.800 VA EN / IEC 61326-1, clase B 100127 V 1 ~ 60 Hz

>)

Centrfuga de sobremesa, sin rotor, refrigerada 100 V 1 ~ 50 Hz

el manejo no autorizado Bloqueo y cierre de la tapa Seguro contra cadas de la tapa  Proteccin contra el sobrecalentamiento de la caldera y el motor

2.000 VA FCC clase B -

Capacidad mxima RPM mx. (revoluciones) RCF mx. Duracin

4 x 750 ml / 4 x 450 ml sistemas de bolsas de sangre 15.000 min-1 24.400 1 s - 99 h : 59 min : 59 s, marcha permanente, marcha corta

Dimensiones ( A x An x P ) Peso Refrigeracin Regulacin de temp. en continuo N. referencia

>)

456 x 770 x 706 mm / 456 x 770 x 715 mm aprox. 141 kg aprox. 151 kg

desde - 20 hasta + 40 C 5660 5660- 01

*) Otras voltajes a peticin.

Variantes de modelo a peticin.

14

ROTANTA 460 RC Centrfuga bajo mesa sobre ruedas, refrigerada

ROTANTA 460 RF Centrfuga estacionaria, refrigerada

N. referencia 5670

N. referencia 5675

ROTANTA 460 RC
Centrfuga bajo mesa sobre ruedas, sin rotor, refrigerada Tensin*) Frecuencia Valor de conexin Emisin Resistencia a las interferencias 50 Hz 1.800 VA EN / IEC 61326-1, clase B 200 240 V 1 p

ROTANTA 460 RF
Centrfuga estacionaria, sin rotor, refrigerada

Capacidad mxima RPM mx. (revoluciones) RCF mx. Duracin

4 x 750 ml / 4 x 450 ml sistemas de bolsas de sangre 15.000 min-1 24.400 1 s - 99 h : 59 min : 59 s, marcha permanente, marcha corta

Dimensiones (A x An x P) Peso Refrigeracin Regulacin de temp. en continuo N. referencia

683 x 554 x 697 mm aprox. 140 kg

961 x 554 x 697 mm aprox. 164 kg

desde - 20 hasta + 40 C 5670 5675

15

ROTORES Y ACCESORIOS

Rotor libre, 4 posiciones

) 90 n = 4.600 min RCF mx. 5.063

-1

representado con soportes 5691-A y adaptadores 5692

N. referencia
Capacidad en ml x L en mm

(sin soportes)

5624
Capacidad en ml 450 triples cudruples

450 Triples, sin filtro

Bolsas de sangre N referencia

N. referencia
Tapa con junta n ref. 5621 biolgica 2)

Bolsas de sangre

5693
Soporte para sistemas sin filtro

5695
Soporte para sistemas con y sin filtro

Soporte
N. referencia

5623-A 4 5.063 214 90

Soporte
N. referencia

5691-A 5692
4 4.637 196 90 95 +11

N. referencia
Taladro x L en mm Bolsas de sangre por rotor RCF mx. Radio en mm Aceleracin en s Deceleracin en s, frenado Temperatura en C1)

N. referencia
Taladro x L en mm Bolsas de sangre por rotor RCF mx. Radio en mm Aceleracin en s Deceleracin en s, frenado Temperatura en C1)

95
+4

Soporte 5691-A, representado con adaptador de plstico 5692 y sujeciones 5693 y 5695

1) Temperatura

2)  Controlado

mnima en centrfugas refrigeradas con prerrefrigeracin y nmero mx. de revoluciones. Pueden alcanzarse temperaturas ms bajas reduciendo el nmero de revoluciones por minuto. por el TV conforme a DIN EN 61010, parte 2 - 020.

16

Certificados y registros

Calidad y seguridad Los productos Hettich cumplen todas las directivas comunitarias vigentes. Cada fase de trabajo est sujeta a estrictos controles. Esto lo prueban las marcas de tipificacin nacionales e internacionales como pueda ser la IEC 61010 o el marchamo de conformidad CE. La sociedad est certificada conforme a las normas ISO 9001, ISO 13485 e ISO 14001. Los equipos y los accesorios son elaborados con esmero y responsabilidad. Gracias a su seguridad y fiabilidad son reconocidos en todo el mbito mundial. Conforme a la regla 3, anexo IX de la directiva comunitaria 93/42/CEE, es necesario que las centrfugas para la fabricacin de productos sanguneos aptos para ser utilizados en transfusiones estn homologadas como productos sanitarios de la clase IIa. Hettich est en poder de esta homologacin para las series de centrfugas ROTO SILENTA 630 RS, ROTIXA 50 S / RS y ROTANTA 460, probndolo con el certificado de conformidad n. 3654DE414090721 conforme al anexo V de la directiva comunitaria 93/42/CEE. Tratamiento final como residuo respetando el medio ambiente En aplicacin de la directiva 2002/96/CE relativa a los residuos de aparatos elctricos y electrnicos en la Unin Europea, la compaa Hettich est registrada desde el 1.1.2006 en la fundacin Elektro-Altgerte Register (registro de aparatos elctricos vijos) en Alemania bajo el nmero WEEE, n. reg.DE92954423. Con el smbolo del cubo de la basura tachado indicamos, que las centrfugas no pueden eliminarse con los residuos domsticos. Las normativas de tratamiento y eliminacin de los diferentes pases comunitarios pueden diferir. En caso de necesidad rogamos que se dirija a su proveedor. A este respecto tambin hacemos referencia a la clusula 14 Obligacin de devolucin/eliminacin de nuestras Condiciones Generales de Contrato.

17

HettInfo

Seguridad, transparencia y flexibilidad en la documentacin de los datos Las exigencias a la documentacin y a la trazabilidad del proceso de elaboracin de productos sanguneos cada vez son ms estrictas. Esto hace que tambin incrementen las necesidades de gestin y administracin. Gracias a HettInfo puede aumentar la transparencia, implementando a la vez procesos seguros y racionales.

El sistema de documentacin de datos HettInfo est formado por mdulos combinables y puede adaptar cmodamente al nmero de centrfugas necesarias. En la red pueden integrarse hasta 29 centrfugas y 3 unidades de taller de embalaje, siendo absolutamente fiable y a prueba de averas. Con HettInfo se registran todos los datos de centrifugacin. Para ofrecer mayor claridad, el usuario puede seleccionar o deseleccionar parmetros adicionales a los estndar, a saber: fecha, fin del programa de centrifugacin, nmero de programa y temperatura. En el supuesto de utilizar juegos de cdigos de barras, como opcin tambin pueden registrarse cdigos de barras de bolsas de sangre y de usuarios. Adems, el resultado de cada ciclo es almacenado automticamente con todos los datos protocolados. La bsqueda de ciclos de centrifugacin errneos se simplifica. Los mecanismos de seguridad modernos incrementan la seguridad de los datos. Para evitar redundancias y garantizar la actualidad de las bases de datos de orden superior, los datos registrados con HettInfo pueden integrarse en estas bases de datos. Para ello son guardadas en una posicin de almacenaje de libre seleccin en formato CSV. No se requiere una complicada y costosa programacin del puerto en cuestin.
Juegos bsicos Funciones del programa Conectables como mximo: 29 centrfugas 29 unidades de cdigos de barras 3 unidades de taller de embalaje Registro y guardado de los datos del proceso: HettInfo Light N referencia 0910-L

Taller de embalaje con Barcode Kit (juego de cdigos de barras) externo

Barcode Kit (juego de cdigos de barras) ROTO SILENTA 630 RS

HettInfo N referencia 0910-F

Tambin los programas de centrifugacin y el cdigo de usuario pueden registrarse a travs del cdigo de barras.

Datos de funcionamiento diario Datos de funcionamiento globales Datos de resultado del cdigo de barras Cdigos de barras de usuario y usuarios Tablas de errores de las centrfugas

Protocolo de datos

Requerimientos mnimos al PC (disponible en tiendas informticas especializadas) Procesador Pentium Frecuencia de reloj 1 GHz RAM 2 GB Disco duro 20 GB Interfaz RS 232 libre Tarjeta grfica VGA 128 MB Resolucin 1024 x 768 (16 bitios) Sistema operativo Microsoft Windows XP # (SP 3) y Windows 7 Equipamiento adicional: tarjeta de red (disponible en tiendas informticas especializadas)

Funciones de base de datos: Borrar datos de la tabla Imprimir tabla de informes de la centrfuga Imprimir tabla de errores de la centrfuga Imprimir tabla de informes de cdigos de barras Imprimir lista de errores de cdigos de barras Imprimir cdigos de barras dobles Buscar cdigos de barras Borrar datos del taller de embalaje Proteccin con contrasea Taller de embalaje Administracin de usuarios

18

Abonados Los datos registrados con HettInfo son recopilados por los abonados. Los abonados son centrfugas con juego en lnea (Online-Kit), con juego en lnea con juego de cdigos de barras (Online-Kit + Barcode-Kit), estaciones de cdigos de barras externas, el juego de cdigos de barras ROTIXA 50 RS y distribuidores adicionales. El equipamiento con un juego de cdigos de barras (en la centrfuga) siempre requiere un juego en lnea (Online-Kit). Por regla general, toda centrfuga con un sistema de mando S o C puede conectarse a HettInfo mediante un juego en lnea (Online-Kit). En el caso de utilizar el juego de cdigos de barras (Barcode-Kit) o el juego de cdigos de barras externo (Barcode-Kit extern) tambin podrn registrarse y documentarse cdigos de barras. Aparte de los cdigos de barras en las bolsas de sangre tambin pueden registrarse datos de usuarios a travs de cdigos de barras. As se asegura la trazabilidad completa. Adems ahorra tiempo y procesos manuales.
Explicacin de los smbolos:

Artculo
Juego bsico HettInfo

N referencia
0910-F c)

Suministro
Software con todas las funciones (versin completa), cable de fibra pticab) para la conexin hacia un abonado o distribuidor, cable RS 232, caja de datos Opto. Software con funciones limitadas, cable de fibra pticab)) para la conexin hacia un abonado o distribuidor, cable RS 232, caja de datos Opto.

Juego bsico HettInfo Light

0910-L c)

Juego en lnea 0951-10 ROTO SILENTA 630 RS

888
Juego en lnea ROTIXA 50 RS 0931-10

Interfaz Opto para una centrfuga ROTO SILENTA 630 RS Interfaz Opto para una centrfuga ROTIXA 50 RS Pantalla frontal para ROTO SILENTA 630 RS con unidad de cdigos de barras y lector de cdigos de barras Pantalla frontal para ROTIXA 50 RS con unidad de cdigos de barras y lector de cdigos de barras Estacin de cdigos de barras con lector de cdigos de barras.

888
Registro de datos de centrifugacin

Juego de cdigos 0950-10 d) de barras ROTO SILENTA 630 RS

888
Juego de cdigos de barras ROTIXA 50 RS 0930-10 d)

Registro de cdigos de barras

Distribuidores El registro de datos HettInfo permite administrar hasta un total de 29 centrfugas con un slo ordenador. Los distribuidores necesarios para ello, encargados junto con las centrfugas, ya estn montados y preparados para el uso. La conexin de los abonados se realiza mediante los robustos cables de fibra ptica incluidos en el suministro. De este modo el sistema est listo para el uso. Las centrfugas ROTO SILENTA 630 RS y ROTIXA 50 RS pueden reequiparse en todo momento para una conexin a HettInfo.

888

Juego de cdigo de barras externo para un taller de embalaje o para utilizarse en una centrfuga con control S o C y juego en lnea (Online Kit) Distribuidor pequeo

0915-10 c)

0911-10

Para la conexin de un mximo de 8 abonados Para la conexin de un mximo de 15 abonados Para la conexin de un abonado, con fibra pticaa)

Distribuidor grande

0912-10

Juego de conexin (Connection-Kit)

0913-10

# a) b) c) d)

Microsoft, Windows, Windows XP son marcas registradas o marcas de la compaa Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros pases. Cable de fibra ptica, longitud estndar (10 m). Otras longitudes a peticin. Cable de fibra ptica, longitud estndar (20 m). Otras longitudes a peticin. Modelo de 100 - 240 V, 50 - 60 Hz Modelo de 230 V. Otras voltajes a peticin.

19

PRESSOMAT

El separador de plasma con principio funcional innovador El PRESSOMAT ha sido diseado para la produccin de plasma y concentrado de eritrocitos libres de leucocitos. Su principio funcional es nico: tanto la centrifugacin como el prensado se realizan durante el funcionamiento de la centrfuga (= recipiente de doble cmara 4598-P). Durante el transporte desde la centrfuga al PRESSOMAT no es necesario manipular el sistema de bolsas de sangre, por lo que se evita un arremolinado de los eritrocitos. El prensado simultneo de dos conservas ahorra un tiempo muy valioso.

PRESSOMAT

N. referencia (equipo sin accesorios) 1070

Caractersticas tcnicas
Tensin Frecuencia Emisin, resistencia a las interferencias Dimensiones (A x An x P ) Peso Rendimiento de la bomba Velocidad mx. de transmisin por presin (tasa de flujo)

PRESSOMAT
100 240 V / 2,5 A 50 60 Hz EN / IEC 61326-1, clase B 850 x 280 x 380 (450 *) mm 16,5 kg 2 x 600 mbar 6 ml / s

PRESSOMAT N. referencia 1070

Recipiente de doble cmara con kit neumtico 4598-P

Accesorios
N. referencia *)
con el carro en posicin extendida

HettControl (juego bsico incl. el software) 1078

Juego de cdigo de barras 1077

Varillas de taraje A peticin

20

El sistema de bolsas de sangre Existen cada vez ms bancos de sangre que se benefician de las ventajas de la filtracin en lnea de sangre total, siempre y cuando no se requiera el buffy coat para la obtencin de concentrados de trombocitos. El PRESSOMAT fue especialmente desarrollado para sangre total prefiltrada en sistemas de bolsas de sangre T&T de 450 - 500 ml. Pueden utilizarse sistemas de bolsas de sangre de todos los fabricantes que presenten la siguiente configuracin:
Bolsas de transferencia para sangre total filtrada Bolsas para muestras Filtro en lnea

Ventajas

 Prensado simultneo de dos bolsas de sangre   Prensado en el adaptador de centrifugacin para garantizar 

una calidad de preparaciones sin igual. Ya no se requiere la extraccin de las bolsas individuales antes del prensado.  Aporte automtico de la solucin nutriente al concentrado  de eritrocitos.  Seguridad del proceso optimizada gracias a alarmas  pticas y acsticas.  ndice mximo de recuperacin de plasma gracias  al reconocimiento de los eritrocitos en la manguera.  No se requiere compresor.   Ahorro temporal superior al 50 %.  Equipamiento

 Mdulo de soldadura integrado e independiente

del proceso.

 2 bsculas con posibilidad de calibracin:

Aguja Bolsas para la donacin de sangre total Bolsas con solucin de aditivos Bolsas de plasma

 Registro del peso del plasma  Registro de la cantidad de solucin nutriente aadida al concentrado de eritrocitos Pesar los concentrados de eritrocitos  2 sensores pticos:  Reconocimiento seguro de los eritrocitos en la manguera  Calibracin automtica en cada nuevo proceso de prensado  Interfaces para el lector de cdigos de barras y el PC.  Varillas de taraje para equilibrar posibles diferencias de peso al centrifugar. Sistema de documentacin de datos HettControl (OPCIONAL)

Casilla lateral para la bolsa satlite Las bolsas satlite pueden extraerse con toda comodidad para la separacin, sin que los eritrocitos sedimentados se arremolinen en la cmara principal.

Cmara principal para la conserva de sangre La bolsa de sangre permanece en el recipiente de doble cmara despus de la centrifugacin. Este se coloca encima de la conexin neumtica en el carro de recepcin del PRESSOMAT. A continuacin se llena de aire la bolsa de presin y el plasma se transfiere por prensado a las bolsas satlite.

Kit neumtico La bolsa de presin y el acoplamiento neumtico con clip de desbloqueo para la colocacin y extraccin sencilla del recipiente de doble cmara en el carro de recepcin.

Recipiente de doble cmara incl. el kit neumtico

N. referencia 4598-P

21

ROTOLAVIT

Centrfuga de lavado para la serologa de grupos sanguneos Antes de cada transfusin de sangre debe controlarse si la sangre del donante y del receptor son compatibles. Este ensayo comporta un esfuerzo laboral relativamente importante. En particular el lavado de eritrocitos requiere mucho tiempo. La ROTOLAVIT ejecuta automticamente este proceso de lavado, contribuyendo as al ahorro de tiempo y a facilitar considerablemente el trabajo. El volumen adecuado de solucin detergente se introduce de forma homognea en los 12 24 tubos de ensayo, segn cul sea el rotor, mezclndose con la gota de sangre previamente colocada, centrifugndose a continuacin y decantndose finalmente la solucin detergente sobrenadante. El proceso de lavado se repite varias veces y, a continuacin, se aade a mano el suero Coombs de globulina antihumana para detectar la posible aglutinacin despus de finalizar la centrifugacin.
ROTOLAVIT

98 /79/EG

Campos de aplicacin

N. referencia 1006

 Prueba cruzada  Bsqueda y diferenciacin de anticuerpos

Tcnica
 Control por microprocesador Accionamiento de frecuencia variable 5 memorias de programa RCF mx.: 1.438 (3.500 min-1)

Caractersticas tcnicas
Centrfuga de lavado, sin rotor Tensin*) Frecuencia Valor de conexin Emisin, resistencia a las interferencias

ROTOLAVIT
200 240 V 1 ~ 100 120 V 1 ~

50 60 Hz 180 VA EN / IEC 61326-1, clase B FCC clase B

Confort de manejo
 Limpieza sencilla Cambio sencillo del rotor  Alarma acstica y ptica cuando el

depsito de solucin detergente est vaco Cierre de tapa con una mano

Capacidad mxima RPM mx. (revoluciones)

tubos estndar (10 x 75 mm 12 x 75 mm) 3.500 min-1 1.438 105 mm 1 s 9 min : 59 s

Seguridad
 Fiador de la tapa  Seguro contra cadas de la tapa  Desbloqueo de emergencia  Carcasa metlica  Desconexin por excentricidad  Desconexin del motor en estado de reposo

RCF mx. Radius (ambos rotores) Duracin de los diferentes ciclos de lavado

Dimensiones ( A x An x P ) Peso N. referencia

278 x 333 x 420 mm aprox. 24 kg 1006 1006- 01

*)

Otras voltajes a peticin.

22

Rotor, 12 posiciones El proceso de lavado se repite de forma automtica. Es posible ajustar hasta un total de 9 ciclos de lavado consecutivos. Un ciclo est formado por los siguientes pasos: 1. Llenado de la solucin detergente 2. Centrifugacin a (habitualmente) 3.500 min-1 3. Decantado del sobrenadante 4.  Agitado del sedimento (slo entre los ciclos de lavado) 5. Finalmente, decantado del sobrenadante.

Rotor, 24 posiciones

) 45
N. referencia 1017-A

) 45
N. referencia 1018-A

Respectivamente para tubos estndares de 10 x 75 mm 12 x 75 mm. N. referencia para tubos de 12 x 75 mm: 0553. En el caso de trabajar con tubos de 10 x 75 mm es necesaria la utilizacin de los reductores 1019

PRINCIPIO DE ACTUACIN Y CONTROL

PANTALLA DIGITAL Y PANEL DE CONTROL PANTALLA

PROG  Visualizacin del nmero de programa. Se dispone de 5 memorias de programa. CYC  Visualizacin de los ciclos de lavado. Se puede introducir un mx. de 9 ciclos de lavado. ml  Indicacin del volumen de solucin detergente por tubo de ensayo (mx. 5 ml). RPM  Visualizacin del nmero de revoluciones. Introduccin en pasos de a 10. t/min:s  Visualizacin del tiempo de centrifugacin (mx. 9 min : 59 s).

TECLADO
Operacin guiada por men Incremento del valor Reduccin del valor

START Inicia el proceso de lavado, WASH  La preparacin de una suspensin o el programa de limpieza SPIN  Inicia centrifugaciones adicionales como, por ejemplo, la centrifugacin Coombs STOP  Finaliza el proceso de lavado o la centrifugacin de forma manual SALINE  Activa la compensacin del volumen de llenado Llena el sistema con lquido detergente durante el programa de limpieza CHECK  Controla el volumen de solucin detergente por ciclo de lavado

Un LED iluminado

en caso de excentricidad mientras gira el rotor c  uando pueda volver a abrirse la tapa una vez finalizado el programa.

23

Productos y accesorios para el banco de sangre

Las centrfugas Hettich cumplen todas las directivas comunitarias vigentes y corresponden a los estndares europeos de calidad y seguridad para productos sanitarios. Esto lo prueban las marcas de tipificacin internacionales como la IEC 61010 o la conformidad CE. La certificacin de la sociedad conforme a las normas ISO 9001, ISO 13485 e 14001 documenta con que esmero y responsabilidad elabora las centrfugas y los accesorios.

Andreas Hettich GmbH & Co. KG Fhrenstr. 12 D -78532 Tuttlingen Alemania www.hettichlab.com [email protected] [email protected]

Tel. +49 (0)7461 / 7 05 - 0 Fax +49 (0)7461 / 7 05 - 1 22

Ventas nacional: - 200 Ventas internacional: - 201 Atencin al cliente nacional: - 202 Atencin al cliente internacional: - 203

P-Blutbank-E.1211 by Andreas Hettich GmbH & Co.KG, 78532 Tuttlingen Impreso en Alemania Reservado el derecho a modificar la tcnica, la forma y el color.