GNERO SIN DUDAS

GNERO SIN DUDAS

EN EL MBITO PROFESIONAL

EN EL MBITO PROFESIONAL

Margarita Lliteras (Coord.)

FONDO SOCIAL EUROPEO

INICIATIVA EQUAL

GNERO SIN DUDAS

EN EL MBITO PROFESIONAL

GNERO SIN DUDAS

EN EL MBITO PROFESIONAL

GRUPO GENTIA
Margarita Lliteras
M. ngeles Sastre
Rodrigo Carrera
Carmen Aparecida Lopes

FONDO SOCIAL EUROPEO

INICIATIVA EQUAL

Con la colaboracin de

Edita: JUNTA DE CASTILLA Y LEN

Consejera de Educacin

De los textos: los autores

Imprime: Grficas Andrs Martn, S. L.
Paraso, 8. Valladolid
ISBN: 84-689-0423-6
Depsito Legal: VA. 1.039.2004

ndice

Presentacin ..............................................................................................

Introduccin ..............................................................................................

Abreviaturas y signos ................................................................................

11

PRIMERA PARTE: LAS PALABRAS ..................................................................

13

1. El gnero en los nombres clasificadores de personas ..................

2. Clases de nombres personales ......................................................
3. Palabras para l y para ella ..........................................................

15
19
29

SEGUNDA PARTE: LOS DISCURSOS ................................................................

57

1. El masculino genrico: Colegio de Licenciados ..........................

2. El desdoblamiento de los dos gneros gramaticales: Seoras y
seores ..........................................................................................
3. Los nombres colectivos y abstractos: Junta directiva del centro ......
4. El comparativo femenino de singularizacin: La Dra. Prez es la
primera de todos los investigadores espaoles que recibi este
galardn internacional .................................................................
5. El uso de las palabras persona, hombre, mujer, varn .....................
6. Impresos .......................................................................................

59

81
87
101

Ejercicios y soluciones ..............................................................................

105

Final ...........................................................................................................

117

71
79

Presentacin

El inters y la preocupacin de la Consejera de Educacin por el principio

de la igualdad de oportunidades y la conciliacin de la vida familiar y profesional
nos ha llevado a participar en el proyecto Zeleste. Proyecto enmarcado en la
Iniciativa Comunitaria Equal, del Fondo Social Europeo.
El objetivo principal de este proyecto es coordinar actuaciones para
favorecer la conciliacin de la vida familiar y profesional, para lo cual se prevn
medidas de orientacin, formacin y sensibilizacin que se dirigen a la
comunidad educativa y a los empresarios, de manera que ambos, como partcipes
del proceso de formacin y empleo conozcan la necesidad de conciliar la vida
familiar y laboral, e incorporen el enfoque de gnero en sus actuaciones.
La Consejera de Educacin, cumpliendo con el objetivo del proyecto
Zeleste desarroll diversas Jornadas de sensibilizacin y formacin en
igualdad de oportunidades, con el fin de proporcionar ayuda al profesorado de
Formacin Profesional y Garanta Social en su tarea diaria. De estas Jornadas
surgi la propuesta de elaborar un manual sobre el uso correcto del idioma con
relacin a los nombres de profesiones, muchas de ellas desempeadas en la
actualidad, tanto por hombres como por mujeres.
El profesorado, por su relacin directa con los alumnos se constituye en
portador de un mensaje de respeto igualitario sin condicionamiento de gnero en
una sociedad moderna.
Gnero sin dudas en el mbito profesional es el ttulo dado a esta
publicacin, que se pone a disposicin del profesorado, con la conviccin de
ofrecer un recurso valioso que sirva para utilizar apropiadamente el lenguaje, de
un modo no sexista.
MARINO ARRANZ BOAL
Director General de Formacin Profesional e Innovacin Educativa

Introduccin

Este libro trata del gnero, o ms exactamente del significado sexual del
gnero en los nombres que se refieren a los seres humanos, especialmente aquellos
que designan profesiones y actividades laborales en general. No se pretende aqu
contribuir al estudio del sexismo lingstico ms que en la medida en que tal
fenmeno puede ser considerado como una anomala ms del intercambio
comunicativo, situada casi al mismo nivel que otros infortunios del uso lingstico,
como la impropiedad lxica, la ambigedad, la redundancia o el anacoluto.
El trabajo consta de dos partes: las palabras y los discursos. En la primera
parte se explica el problema del gnero gramatical en las palabras que se refieren
a las personas. Sigue a continuacin una clasificacin de estos nombres
personales de acuerdo con las posibilidades de variacin que presentan. Esta
parte finaliza con unas sencillas tablas que pretenden resolver las dudas de uso
que plantea en la actualidad una buena parte de los nombres de profesiones.
En la segunda parte, dedicada a los discursos, se aplica el sistema de los
nombres personales a las prcticas discursivas, con el objeto de facilitar el
reconocimiento del uso correcto frente a los discursos afectados por diferentes tipos
de incorrecciones, tanto en los aspectos gramaticales como en los contextuales.
En cuanto a los presupuestos metodolgicos, planteamos nuestra investigacin
como un ensayo abierto al cambio lingstico que no es sino el reflejo del cambio
social. Las propuestas que aqu se defienden aspiran a confluir con las mximas
pragmalingsticas de eficacia, relevancia, claridad y precisin comunicativas,
unos principios que se oponen al infortunio, la oscuridad o la prolijidad.
Va dirigido este estudio principalmente a estudiantes y profesionales de la
educacin. Las etapas escolares constituyen un proceso de excepcional
importancia en la formacin de las actitudes verbales del alumnado. Durante el
periodo de aprendizaje se educa la lengua materna conducindola hacia la
variedad estndar. Resulta esencial dotar al profesorado de los conocimientos
lingsticos necesarios para transmitir prcticas idiomticas adecuadas a la
realidad social y a la naturaleza particular de nuestra lengua. La formacin del
alumnado supone en la actualidad no solo corregir las expresiones estereotipadas
y discriminatorias, sino tambin cuestionar los excesos verbales de quienes
sostienen errneamente que cualquier referencia a las mujeres debe ser
necesariamente en gnero femenino.
GRUPO GENTIA
[email protected]

Abreviaturas y signos

com.
epic.
f.
gn.
m.
ort.
var.
* ABC
(?) ABC
ABC

comn
epiceno
femenino
gnero gramatical
masculino
ortnimo
variable
la secuencia ABC no es adecuada
la secuencia ABC resulta inapropiada en la interpretacin deseada
la secuencia ABC representa el significado de una expresin

PRIMERA PARTE
LAS PALABRAS

1.

El gnero en los nombres clasificadores de

personas

El deseo de acertar en el uso correcto del gnero gramatical para designar

adecuadamente a las personas de uno y otro sexo no es una novedad de nuestros
das. Seguramente, la palabra presidenta se admite en el diccionario oficial por
la intervencin personal y directa del clebre fabulista Toms de Iriarte, quien
hacia finales de 1787 responda pblicamente a un lector del Diario de Madrid
acerca de la conveniencia de no reprobar el uso de este sustantivo para denotar
la Seora que preside la Junta de Damas de honor y mrito. En su razonamiento,
explicaba Iriarte que los adjetivos acabados en -nte cuando pasan a sustantivos
suelen mudar la e en a, conforme a la ndole de nuestra lengua, convirtindose
aquellos adjetivos de una sola terminacin en sustantivos de dos, tal como
sucede agregaba en otros casos semejantes del tipo regenta, asistenta o
intendenta.
Los debates sobre las terminaciones femeninas en los nombres de persona
vienen, pues, de antiguo. Aunque en la mayora de los casos se desconocen los
protagonistas y las circunstancias, lo cierto es que, al menos en nuestro idioma,
las palabras usadas para designar a las personas viven en permanente agitacin,
tal vez de manera ms acusada que cualquier otra clase de palabras. De hecho, la
historia del espaol muestra el alcance de los cambios que afectan a los nombres
comunes que se refieren a personas. Como en el caso de la palabra presidenta,
muchos otros nombres de persona experimentan histricamente una doble
evolucin: por un lado, se prestan con suma facilidad al cambio de clase
gramatical pues tienden a debilitarse como adjetivos (o participios) y a
fortalecerse, en cambio, en su uso como sustantivos (por ejemplo, vecino, joven,
criminal, ejecutivo, fundador, vigilante, conocido, pblico, etc.). Pero adems,
una vez dentro de esta ltima categora de los sustantivos, van y vienen de un tipo
a otro generalmente reajustando a la vez algn aspecto de su significado anterior.
As, por ejemplo, la mdica, en su acepcin de la esposa del mdico, se
transforma en la mdico o la mdica para significar la mujer que ejerce la
medicina. Como se ve, estas palabras tan peculiares que designan personas a
menudo plantean serios problemas en las gramticas y diccionarios, que de algn
modo deben reflejar tres tipos de cambios, ya sea en la categora gramatical, en
la clasificacin del sustantivo con respecto al gnero y aun en el significado
lxico.
No cabe duda de que todos tenemos un conocimiento intuitivo de algunos
procesos de renovacin tan particulares de esa peculiar parcela de nuestro
vocabulario dedicada a designar las clases de personas. Por ejemplo, en el Siglo

16

GNERO SIN DUDAS

de Oro a las infantas de Espaa se les llamaba las infantes. En esa misma poca,
el famoso agente secreto 007 sera la espa al servicio de su Majestad britnica.
Tambin por entonces, cualquier varn que anduviera en compaa de otro era la
camarada, en lugar de la forma actual el camarada y en la lengua medieval de
Alfonso X el Sabio no se hablaba de los profetas y los patriarcas, sino de las
profetas y las patriarcas.
En cambio, no han prosperado otras iniciativas, como el vctima, pues esta
palabra, vctima (como persona, criatura, etc.) sigue manteniendo una sola
concordancia en gnero femenino y una sola terminacin, tanto si se refiere a
mujer como a varn, porque contina perteneciendo a una clase de nombres
personales que son indiferentes a la designacin del sexo. Tampoco han
cambiado de clase algunos nombres terminados en -o que en su referencia a cada
uno de los dos sexos nicamente cambian de concordancia, como ocurre con el
testigo mudo, la testigo muda; el reo absuelto, la reo absuelta, a pesar de que las
formas femeninas diferenciadas (testiga, rea) estn documentadas en la literatura
clsica. Sin embargo, esta evolucin de los nombres personales terminados en
-o hacia formas con alternancia de gnero en -o y en -a viene siendo habitual en
la historia del espaol. As, abogada entra en el Diccionario acadmico en la
edicin de 1843; poco despus, en la de 1884, se registra la voz mdica; la
palabra catedrtica est admitida desde la edicin de 1925.
Toda esta seleccin de casos particulares viene a demostrar que las palabras
que designan personas tienden a reclasificarse histricamente para acomodarse a
la realidad sexual que deben representar (el minero, la minera; el bombero, la
bombera; el cartero, la cartera), si bien el sexo del referente no determina el
gnero gramatical del nombre personal, pues las famosas autoridades sanitarias
incluye en su referencia a ellos y a ellas, y el beb puede ser nio o nia.
Pero los problemas que plantea el gnero gramatical de los nombres
personales no residen nicamente en estas fluctuaciones por las diferentes clases
de formas y concordancias. De entrada, conviene adelantar otras dos dificultades
ms, que no suelen pasar inadvertidas ni en gramticas y diccionarios ni en el uso
habitual de cualquier persona culta que trate de comunicarse eficazmente con sus
semejantes.
Una de estas complicaciones afecta exclusivamente a los nombres personales
con alternancia de gnero (-o / -a, -e / -a, etc.). Solo en esta clase de palabras
puede ocurrir que el cambio de gnero aporte otros significados no previstos en
la simple diferenciacin de uno y otro sexo. Tal desajuste puede, en efecto,
observarse en casos como el asistente y la asistenta; el gobernante y la
gobernanta; el favorito y la favorita; el cortesano y la cortesana, etc. Sin
embargo, el uso actual del espaol tiende a superar estas irregularidades. En
particular, los nombres de profesiones y oficios ganan da a da su equilibrio

EL GNERO EN LOS NOMBRES CLASIFICADORES DE PERSONAS

17

referencial, al mismo tiempo que pierden la antigua acepcin de la esposa de.

Nadie, en efecto, interpreta hoy la ingeniera, la jueza, la magistrada, la alcaldesa,
la concejala, etc., como la esposa del individuo que ejerce tales menesteres, sobre
todo si estos y otros nombres personales femeninos forman parte de los discursos
neutros del idioma. Pero, pese a tratarse de formas autorizadas, se explica
fcilmente que todava el uso culto vacile entre las formas femeninas y las que
designan la diferencia sexual mediante el cambio de concordancia (la jefa de
seccin o la jefe de seccin; la jueza instructora o la juez instructora, etc.), pues
esta ltima clase de nombres personales lgicamente no arrastra del pasado ningn
tipo de estereotipo. Dicho de otro modo, la estudiante nunca ha presentado
significados peyorativos porque es el artculo el nico elemento que marca la
identidad sexual del referente.
La segunda dificultad, en cambio, alcanza por igual a estas dos clases de
nombres personales, esto es, tanto al tipo el alumno / la alumna, como al tipo el
electricista / la electricista. Est fuera de toda duda que la alternancia de gneros
en los nombres personales citados se reparte dominios de referencia desiguales,
en el sentido de que el gnero masculino (preferentemente, pero no solo en
plural) puede designar, adems del sexo varn, la indeterminacin o
irrelevancia sexual del referente. Sin embargo, el gnero femenino (incluso en
plural) de los nombres personales que admiten cualquier tipo de cambio formal
no puede designar el carcter irrelevante de la informacin sexual, cualquiera
que sea el contexto comunicativo: sistemticamente expresa que el nombre
apelativo se refiere a personas del sexo mujer. Es ms, no hay un gnero para
referirnos exclusivamente al sexo varn, pues de hecho el masculino puede
significar sexo irrelevante, mientras que s hay un gnero el femenino para
referirnos solo al sexo mujer, sin que podamos evitar tal referencia. El gnero
masculino de estas dos clases de nombres personales simplemente significa que
puede denotar varn (o varones) y no exactamente que incluya a las mujeres;
mientras que el gnero femenino de esos mismos nombres significa que no
podemos evitar referirnos a la propiedad natural de ser mujer (o mujeres).
Este tipo de explicaciones permite comprender fcilmente que no son
simples curiosidades del lenguaje algunas observaciones frecuentes en los
estudios sobre sexismo lingstico, sino ms bien manifestaciones de la relacin
que contraen los dos gneros gramaticales en espaol. En particular, los nombres
que por tradicin designan (o han designado) profesiones y actividades
desempeadas exclusivamente por mujeres suelen mostrar mayor resistencia al
cambio de clase que aquellos otros nombres de ocupaciones histricamente
propias de varones, cuando unos y otros nombres se desvinculan de una
identidad sexual determinada. Ocurre, por ejemplo, que nombres como la
azafata, la amazona, la institutriz, la pitonisa, y an la modista, la peluquera, la
enfermera se prestan mejor al cambio de palabra (a menudo eufemstica) que a
la alternancia de gneros para designar a los varones en tales oficios: el asistente

18

GNERO SIN DUDAS

2.

Clases de nombres personales

o el auxiliar de vuelo, el jinete, el preceptor, el adivino, el diseador, el estilista,

el ATS. En cambio, la mocin formal constituye la fuente ms productiva para la
creacin de neologismos que expresan la feminizacin de actividades, por muy
minoritaria que sea la presencia de mujeres en ellas (la torera, la taxista, la
piloto, la empleada de la gra municipal, etc.).
Es evidente que el gnero masculino admite la interpretacin genrica, es
decir, la referencia a los dos sexos indistintamente. Pero llegados a este punto,
conviene preguntarse, todos los masculinos de los nombres personales son
genricos? La respuesta es claramente afirmativa siempre que se manifieste la
alternancia de un signo diferente para cada gnero. As, incluyen necesariamente
la referencia a los dos sexos los plurales como los padres de Ana, los reyes de
Blgica, los ciudadanos, los enfermos de gripe, los peatones, los jvenes, etc. Sin
embargo, cabra introducir aqu un par de precisiones. La primera es que no todos
los nombres personales admiten esa alternancia de gnero. En particular, dos
tipos de estos apelativos no exhiben ningn distintivo formal. Unos (los llamados
tradicionalmente epicenos) porque son indiferentes a la designacin del sexo,
cualquiera que sea su gnero gramatical, como por ejemplo la persona, el
personaje, la vctima, el dolo, etc. Otros (que aqu denominamos ortnimos)
porque las lenguas afinan su vocabulario solo cuando lo exige la realidad, en este
caso, sexual. Por ello, los curas, los yernos, los padrastros, etc., son falsos
exponentes del masculino genrico o universal.
La otra observacin que interesa adelantar se relaciona con nuestra propia
visin del mundo dispuesta, con frecuencia, a travs de determinados
estereotipos socioculturales que colocan a cada persona en puntos de mira
diferentes segn su sexo. Estos peculiares prejuicios explican que el masculino
genrico alcance niveles menos universales cuanto ms masculina se perciba
la designacin del nombre personal, aunque este admita la alternancia de
gneros. Efectivamente, tendemos a interpretar que, por ejemplo, un grupo de
mecenas, estrategas, camioneros, banqueros, albailes, fresadores, etc., est
formado como en el caso de curas o yernos solo por varones, a pesar de que
estos apelativos son formalmente tan variables como el entrevistador / la
entrevistadora, el gimnasta / la gimnasta, el detective / la detective, el alguacil /
la alguacil.

Unas 10.000 palabras del espaol son nombres personales que utilizamos
para designar a las personas por su parentesco, profesin, cargo, actividad,
procedencia, edad, comportamiento, cualidad o aficin.
Los nombres personales se clasifican en dos grupos:
1) Los que admiten variacin formal para la designacin del sexo del
referente.
2) Los que no admiten variacin formal.

2.1.

Nombres personales con variacin formal

En este tipo de nombres la alternancia de las marcas de gnero gramatical puede

expresar la identidad sexual del referente. Se distinguen tres clases de nombres
personales con variacin formal: los variables, los comunes y los heternimos.

2.1.1.

Nombres personales variables

Son nombres que designan la variacin de sexo mediante el cambio de gnero

gramatical. Solo en esta clase de nombres se manifiesta la correspondencia entre el
gnero gramatical y el sexo (alcalde / alcaldesa, cartero / cartera).
En este tipo de nombres el gnero aporta la informacin sexual de las
personas referidas. Presentan la particularidad de que al cambio de sexo le
corresponde el cambio de gnero.
Algunas terminaciones o sufijos que designan profesiones, actividades,
ocupaciones, etc., forman sistemticamente nombres variables en cuanto al gnero,
esto es, cambian el morfema de gnero para distinguir el sexo del referente personal.
Las terminaciones que presentan este comportamiento regular son, entre otras, las
siguientes:
-grafo / -grafa
fotgrafo / fotgrafa, gegrafo / gegrafa, tipgrafo / tipgrafa

20

GNERO SIN DUDAS

-logo / -loga
antroplogo / antroploga, psiclogo / psicloga, graflogo / grafloga
-dor / -dora

CLASES DE NOMBRES PERSONALES

21

PROPIEDADES DE LOS NOMBRES PERSONALES VARIABLES

Desde el punto de vista semntico, la clase de los nombres personales
variables se refiere a personas en el ejercicio de aquellas actividades que
pueden corresponder tanto a los varones como a las mujeres, sin que la
realidad excluya por s misma la variacin de sexos en tales cometidos.

acomodador / acomodadora, catador / catadora, diseador / diseadora

La alternancia del gnero aporta sistemticamente un significado sexual.
-tor / -tora
corrector / correctora, agricultor / agricultora, escritor / escritora

El gnero masculino, tanto en singular como en plural, puede hacer

referencia a uno u otro sexo en funcin de variaciones pragmticas y
contextuales.

-sor / -sora
agrimensor / agrimensora, impresor / impresora, asesor / asesora
-ico / -ica
botnico / botnica, gramtico / gramtica, mecnico / mecnica
-ero / -era

2.1.2.

Nombres personales comunes

Se trata de nombres que designan personas de ambos sexos por medio del
cambio de gnero en artculos o determinantes (el, este, varios, algunos, muchos,
nuestro, todos, etc.).

alfarero / alfarera, castaero / castaera, enfermero / enfermera

-ano / -ana
cirujano / cirujana, hortelano / hortelana, artesano / artesana
-ario / -aria
anticuario / anticuaria, veterinario / veterinaria, empresario / empresaria
-ivo / -iva
directivo / directiva, ejecutivo / ejecutiva, facultativo / facultativa
-e / -a
sastre / sastra, cacique / cacica, alcahuete / alcahueta
-ino / -ina
campesino / campesina, interino / interina, marino / marina

el espa / la espa
un joven / una joven
este miembro / esta miembro
muchos de aquellos juristas / muchas de aquellas juristas
vuestro mnager / vuestra mnager
algn suicida / alguna suicida
varios testigos / varias testigos
todos los mrtires / todas las mrtires
nuestros cnyuges / nuestras cnyuges
pocos conserjes / pocas conserjes
un verdadero mecenas / una verdadera mecenas
el autntico estratega / la autntica estratega
este mismo colega / esta misma colega
el sheriff recin elegido / la sheriff recin elegida

22

GNERO SIN DUDAS

FORMACIONES EN -ISTA

CLASES DE NOMBRES PERSONALES

23

ayudanta, comedianta, comunicanta, estudianta, giganta, oyenta, parienta,

pasanta, etc.

Pertenecen a esta clase de nombres personales algunas series de palabras que

presentan la misma terminacin. Podra incluso afirmarse que determinadas
terminaciones son proclives a formar nombres personales comunes,
probablemente para acomodarse a un mismo paradigma. Es el caso, por ejemplo,
de la terminacin -ista. Salvo modista, que es variable (el modisto / la modista)
y algn otro como seminarista, todos los nombres acabados en -ista se ajustan a
las caractersticas de los nombres personales comunes, es decir, la referencia a
cada uno de los dos sexos se manifiesta no en el nombre, sino en la concordancia
con determinantes o complementos de gnero variable:
La joven ebanista noruega
La nueva periodista
FORMACIONES EN -NTE
La terminacin -nte forma regularmente nombres personales comunes, si
bien algunos pertenecen a la clase de los variables. Sin embargo, el sufijo tiende
a ser improductivo en este ltimo tipo porque, a excepcin de el presidente / la
presidenta, el femenino suele designar empleos socialmente subordinados o bien
todava admite la antigua interpretacin de la esposa de. En cualquier caso, las
creaciones en femenino (-nta) reproducen cierta estigmatizacin social. As,
pertenecen a la categora de nombres personales variables las siguientes
formaciones en -nte / -nta:
el asistente / la asistenta
el cliente / la clienta
el dependiente / la dependienta
el figurante / la figuranta
el infante / la infanta
el intendente / la intendenta
el presidenta / la presidenta
el principiante / la principianta
el regente / la regenta
el sirviente / la sirvienta
La mayora de las terminaciones en -nta son muy inestables y a veces se
usan como formas deliberadamente anmalas o coloquiales: acompaanta,

Frente a este reducido y limitado grupo, las formaciones comunes en -nte

constituyen un procedimiento muy vivo en el espaol actual: el/la gerente, el/la
comerciante, el/la vigilante.
NOMBRES COMPUESTOS Y PRSTAMOS
La productividad de los nombres comunes se manifiesta actualmente en los
neologismos formados por composicin y en los prstamos, la mayora de los
cuales pertenece a esta clase de nombres personales.
el / la aparcacoches
el / la cazatalentos
el / la baby-sitter
el / la guardabarrera
el / la guardabosques
el / la guardaespaldas
el / la sheriff
el / la guardameta
el / la lavacoches
el / la limpiabotas
el / la au pair
el / la broker
el / la pinchadiscos
el / la portavoz
PROPIEDADES DE LOS NOMBRES PERSONALES COMUNES
El cambio de concordancia en los determinantes se refiere sistemticamente
a la variacin sexual de los referentes.
La concordancia en masculino singular o plural puede hacer referencia tanto a
un sexo como al otro en funcin de variaciones pragmticas y contextuales.
Esta clase de nombres no expresa por s misma el sexo de las personas
referidas, de modo que si el enunciado carece de determinantes con
variacin de gnero y no se incluyen otras especificaciones, se entiende que
el hablante desea expresar la irrelevancia del sexo:
Dos tenistas estadounidenses acaparan las portadas.
El tratado no fue firmado por dos gobernantes.

24

GNERO SIN DUDAS

Fue presentado a sus colegas.

Multitud de estudiantes se manifestaron en la Plaza de la Universidad.
Recibi quejas de un elevado nmero de residentes.
Pero si la intencin comunicativa consiste precisamente en distinguir el sexo
de los referentes personales en este tipo de contextos sin determinantes de
gnero, conviene recurrir a la aposicin especificativa con los nombres mujer o
varn, o bien a la identificacin mediante nombres propios:
Quiz en el futuro haya ms astronautas mujeres que varones.
Dos telefonistas, Mara y Antonio, atendieron la llamada.
Por el contrario, constituye un uso desafortunado incluir los trminos mujer
o varn en contextos con determinantes de gnero variable:
*La primera estratega mujer
*El primer telefonista varn
*Una mujer polica

2.1.3.

Nombres personales heternimos

Son nombres heternimos los que designan la diferencia sexual mediante

palabras diferentes. No solo admiten cambio de lexema, sino que tambin designan
a una persona de sexo masculino mediante un nombre de gnero masculino y a una
persona de sexo femenino mediante otro nombre de gnero femenino. Adems,
ambos referentes personales se asocian cultural y socialmente en parejas nicas
desde la perspectiva del hablante:
el padre / la madre
el pap / la mam
el papi / la mami
el papato / la mamata
el padrino / la madrina
el compadre / la comadre
Al igual que ocurre en los nombres personales variables y comunes, esta
clase de nombres presenta la caracterstica de que el plural del trmino masculino
puede hacer referencia tambin a los dos sexos.

CLASES DE NOMBRES PERSONALES

25

PROPIEDADES DE LOS NOMBRES PERSONALES HETERNIMOS

Representan a personas que se constituyen en parejas.
El masculino plural de los nombres heternimos se refiere habitualmente a
la pareja, de tal modo que este significado, que podramos llamar dual, suele
ser constante (Los padres de Juan).
Los nombres que expresan relacin de parentesco ascendente, como abuelo,
abuela; suegro, suegra, aunque son formalmente variables, se comportan
como los heternimos, en el sentido de que el masculino plural puede
presentar un significado dual: Mi ta heredar la casa de los abuelos; Los
domingos mi vecina come en casa de sus suegros.
Los nombres que designan ttulos monrquicos y aristocrticos otorgados al
matrimonio o al varn, aunque pertenecen formalmente a la clase de los
nombres personales variables (conde, condesa; prncipe, princesa, etc.) se
comportan como nombres personales heternimos siempre que se utilicen
como nombres propios, es decir, singularizados como parejas nicas con el
correspondiente ttulo. No cabe duda de que los plurales masculinos de
nombres apelativos como reyes, prncipes, duques, marqueses, etc., pueden
referirse solo a los individuos varones o bien a estos y a sus esposas en
funcin del contexto comunicativo (Al enlace asistieron los prncipes con
sus prometidas; Al enlace asistieron todos los prncipes herederos de
Europa). Sin embargo, como nombres propios designan sistemticamente a
ambos consortes y, por tanto, presentan un comportamiento semejante al de
los nombres personales heternimos: Los Reyes de Espaa inauguraron
esta exposicin; Por entonces, los Prncipes de Gales visitaron Mallorca.

2.1.4.

El Principio de Accesibilidad Mixta (PAM)

Tanto los nombres personales variables como los comunes y los heternimos
se rigen en su uso habitual por el Principio de Accesibilidad Mixta (PAM). Los
plurales masculinos de los gentilicios, los nombres de profesiones, oficios,
grupos de edades, grupos de actividades, etc., son nombres clasificadores en los
que interviene el Principio de Accesibilidad Mixta (PAM).
El PAM forma parte de nuestra propia competencia lingstica para
interpretar apropiadamente los referentes personales de estos nombres como
colectivos mixtos, es decir, formados necesariamente por personas de ambos
sexos. El PAM determina el comportamiento pragmtico de los nombres
personales clasificadores, como son todos los que por su significado permiten

26

GNERO SIN DUDAS

establecer grupos homogneos de personas segn la edad, procedencia,

profesin, cargo, religin, etnia, filiacin, etc.
Este principio presenta dos caractersticas fundamentales:
1) Se trata de un principio escalar, en el sentido de que configura en cada
hablante una escala imaginaria formada por los plurales masculinos de los
nombres personales clasificadores, sean de tipo variable o comn.
2) La Escala de Accesibilidad Mixta consta, al menos, de dos grados
fundamentales:
El grado inequvoco de Accesibilidad Mixta sita al nombre personal
clasificador en un dominio cognitivo tal que cualquier hablante lo
interpreta espontneamente como un dominio mixto, esto es, integrado
indistintamente por hombres y mujeres (abulenses, alcaldes, ancianos,
ciudadanos, novelistas, profesores, etc.).
El grado equvoco de Accesibilidad Mixta caracteriza a aquellos nombres
personales clasificadores cuya referencia sexual vara en funcin del
conocimiento del mundo que posee cada hablante (astronautas
britnicos, empresarios del transporte, panaderos medievales, pilotos,
premios nobel, etc.).
De acuerdo con estas caractersticas, los nombres personales clasificadores
con grado inequvoco de Accesibilidad Mixta se interpretan claramente como
colectivos que incluyen a los dos sexos, segn nuestro conocimiento compartido
de la realidad:
Los nuevos profesores se incorporan el prximo lunes.
Los fiscales han decidido archivar los cargos.
125 millones de nios en el mundo no estn escolarizados.

2.2.

Nombres personales sin variacin formal

Los nombres personales de gnero gramatical invariable no pueden

representar la alternancia de la identidad sexual del referente. Se distinguen dos
clases: los ortnimos y los epicenos.

CLASES DE NOMBRES PERSONALES

2.2.1.

27

Nombres personales ortnimos

Los nombres ortnimos designan a personas que pertenecen a un mismo

sexo, sea varn o mujer, sin que la realidad actual permita aceptar la variacin
sexual. En general aluden a profesiones, cargos o actividades vinculadas
tradicionalmente a la propia realidad sexual: cura, matrona.
Formalmente esta clase de nombres es invariable: no admite ningn tipo de
variacin, ni en el lexema, ni en el morfema de gnero, ni en la concordancia con
artculos, determinantes o complementos, a pesar de que designa seres humanos,
naturalmente sexuados: el prroco, la pitonisa, etc. Obsrvese que preguntarse
por el femenino de prroco resulta casi tan improcedente como en el caso de
armario o jardn.
Los ortnimos se comportan con total autonoma con respecto al contexto
comunicativo, pues tanto en singular como en plural designan a la persona o
personas de un mismo sexo identificado socialmente, de tal modo que ni siquiera
el gnero masculino puede interpretarse como un grupo mixto:

2.2.2.

Todas las damas de la corte.

Algunas de las matronas del hospital.
Uno de los frailes del convento.
Los dos barberos de su pueblo.

Nombres personales epicenos

Los epicenos designan personas de uno u otro sexo independientemente del

gnero de la palabra: beb, vctima, criatura, persona.
Son invariables por su forma y su concordancia para la designacin del sexo
y se usan en un gnero gramatical determinado, o bien el masculino o bien el
femenino. Mantienen una sola concordancia tanto si se refieren a mujer como a
varn.

28

GNERO SIN DUDAS

Epicenos masculinos

Epicenos femeninos

el beb
el dolo
el ser humano
el sujeto
el vstago
el vejestorio

la celebridad
la criatura
la estrella (del espectculo)
la pareja (de baile, de juegos, etc.)
la vedette
la visita

3.

Palabras para l y para ella

PALABRA

clase

Para l

gn.

Para ella

gn.

A
Tambin pueden considerarse como nombres personales epicenos los
colectivos que en singular se refieren a un grupo mixto de personas: agrupacin,
alumnado, banda, chiquillera, claustro, consejo, familia, equipo, junta,
electorado, panda, pea, profesorado, prole, pblico, pueblo, tropa, vecindario,
voluntariado, etc.

ABOGADO ...................................................
ABOGADO DE OFICIO .......................
ABOGADO DEL ESTADO ..................
ABRILLANTADOR .................................
ACADMICO .............................................
ACCIONISTA..............................................
ACEITUNERO ...........................................
ACEQUIERO ..............................................
ACERISTA ...................................................
ACOMODADOR .......................................
ACRBATA .................................................
ACTOR...........................................................
ACUCHILLADOR ....................................
ACUADOR ................................................
ACUPUNTOR .............................................
ADAMASCADOR .....................................
ADJUNTO .....................................................
ADMINISTRADOR..................................
ADMINISTRATIVO ................................
ADUANERO ................................................
AERONAUTA .............................................
AFILADOR ..................................................
AFINADOR ..................................................
AGENTE........................................................
AGENTE COMERCIAL .......................
AGENTE DE BOLSA .............................
AGENTE FISCAL ....................................
AGRICULTOR ...........................................
AGRIMENSOR ..........................................
AJERO............................................................
ALADRERO ................................................
ALBAIL

....................................................

ALCALDE ....................................................

var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
com.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.

el abogado ..................................................
el abogado de oficio .........................
el abogado del Estado .....................
el abrillantador .......................................
el acadmico ............................................
el accionista ..............................................
el aceitunero .............................................
el acequiero...............................................
el acerista ....................................................
el acomodador ........................................
el acrbata ..................................................
el actor ...........................................................
el acuchillador ........................................
el acuador ................................................
el acupuntor ..............................................
el adamascador ......................................
el adjunto ....................................................
el administrador ....................................
el administrativo...................................
el aduanero ................................................
el aeronauta...............................................
el afilador....................................................
el afinador ..................................................
el agente .......................................................
el agente comercial............................
el agente de bolsa................................
el agente fiscal .......................................
el agricultor...............................................
el agrimensor...........................................
el ajero ...........................................................
el aladrero...................................................
el albail ....................................................
el albail ....................................................
el alcalde .....................................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la abogada...................................................
la abogada de oficio ..........................
la abogada del Estado......................
la abrillantadora ....................................
la acadmica .............................................
la accionista ..............................................
la aceitunera..............................................
la acequiera ...............................................
la acerista ....................................................
la acomodadora .....................................
la acrbata ..................................................
la actriz..........................................................
la acuchilladora .....................................
la acuadora..............................................
la acupuntora ...........................................
la adamascadora....................................
la adjunta .....................................................
la administradora .................................
la administrativa ...................................
la aduanera.................................................
la aeronauta ...............................................
la afiladora .................................................
la afinadora................................................
la agente .......................................................
la agente comercial ............................
la agente de bolsa ................................
la agente fiscal .......................................
la agricultora ............................................
la agrimensora ........................................
la ajera ...........................................................
la aladrera ...................................................
la albail .....................................................
la albaila ..................................................
la alcaldesa ................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

30

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
ALCANTARILLERO ..............................
ALCORNOQUERO..................................
ALERGLOGO.........................................
ALFARERO .................................................
ALFREZ .....................................................
ALFOMBRERO .........................................
ALFORJERO ..............................................
ALGEBRISTA .............................................
ALGODONERO.........................................
ALGUACIL ..................................................
ALICATADOR ............................................
ALISADOR DE PIELES .......................
ALMACENISTA ........................................
ALMIRANTE ..............................................
ALPARGATERO .......................................
AMA DE CASA .........................................
AMA DE CRA ..........................................
AMA DE LECHE......................................
AMA DE LLAVES ....................................
AMAZONA...................................................
ANALISTA ...................................................
ANESTESISTA ...........................................
ANGILOGO .............................................
ANIMADOR ................................................
ANTENISTA ................................................
ANTICUARIO ............................................
ANTROPLOGO .....................................
APARCACOCHES....................................
APAREJADOR ...........................................
APICULTOR................................................
APRENDIZ ...................................................
APUNTADOR..............................................
RBITRO .....................................................
ARCHIVERO ..............................................
ARMADOR ..................................................
AROMATERAPEUTA ............................
ARPONERO ................................................
ARQUELOGO ........................................
ARQUITECTO ...........................................
ARQUITECTO TCNICO ...................

clase
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
com.
com.
var.
ort.
ort.
ort.
ort.
ort.
com.
com.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.

Para l
el alcantarillero......................................
el alcornoquero......................................
el alerglogo ............................................
el alfarero....................................................
el alfrez ......................................................
el alfombrero ...........................................
el alforjero..................................................
el algebrista...............................................
el algodonero...........................................
el alguacil ...................................................
el alicatador ..............................................
el alisador de pieles...........................
el almacenista .........................................
el almirante ...............................................
el alpargatero ...........................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................

el analista ....................................................
el anestesista ............................................
el angilogo ..............................................
el animador ...............................................
el antenista .................................................
el anticuario ..............................................
el antroplogo.........................................
el aparcacoches .....................................
el aparejador.............................................
el apicultor .................................................
el aprendiz..................................................
el apuntador ..............................................
el rbitro.......................................................
el archivero ...............................................
el armador ..................................................
el aromaterapeuta ................................
el arponero .................................................
el arquelogo...........................................
el arquitecto ..............................................
el arquitecto tcnico..........................

gn.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la alcantarillera ......................................
la alcornoquera ......................................
la alergloga .............................................
la alfarera ....................................................
la alfrez ......................................................
la alfombrera............................................
la alforjera ..................................................
la algebrista ...............................................
la algodonera ...........................................
la alguacil....................................................
la alicatadora............................................
la alisadora de pieles ........................
la almacenista..........................................
la almirante................................................
la alpargatera ...........................................
el ama de casa (las amas de casa).
el ama de cra (las amas de cra)
el ama de leche (las amas de leche)
el ama de llaves (las amas de llaves)
la amazona .................................................
la analista ....................................................
la anestesista ............................................
la angiloga...............................................
la animadora .............................................
la antenista .................................................
la anticuaria...............................................
la antroploga .........................................
la aparcacoches......................................
la aparejadora ..........................................
la apicultora ..............................................
la aprendiza ...............................................
la apuntadora ...........................................
la rbitra .......................................................
la archivera ................................................
la armadora................................................
la aromaterapeuta ................................
la arponera .................................................
la arqueloga ...........................................
la arquitecta...............................................
la arquitecta tcnica...........................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

31

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

PALABRA
ARREGLISTA ............................................
ARROCERO ................................................
ARTESANO .................................................
ARTICULISTA ...........................................
ARTISTA .......................................................
ASCENSORISTA .......................................
ASEGURADOR..........................................
ASENTADOR DE FRUTAS .................
ASESOR .........................................................
ASESOR CONTABLE ............................
ASESOR FINANCIERO ........................
ASESOR FISCAL .....................................
ASISTENTE SOCIAL.............................
ASTROFSICO ...........................................
ASTRLOGO .............................................
ASTRONAUTA...........................................
ASTRNOMO ............................................
ATLETA .........................................................
ATUNERO ....................................................
AU PAIR ........................................................
AUDITOR .....................................................
AUTOBUSERO ..........................................
AUXILIAR....................................................
AUXILIAR ADMINISTRATIVO.......
AUXILIAR DE CLNICA ....................
AUXILIAR DE VUELO ........................

clase

Para l

gn.

Para ella

gn.

com.
var.
var.
com.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
com.
com.
com.
com.

el arreglista ................................................
el arrocero ..................................................
el artesano ..................................................
el articulista ..............................................
el artista ........................................................
el ascensorista.........................................
el asegurador ...........................................
el asentador de frutas.......................
el asesor........................................................
el asesor contable ................................
el asesor financiero............................
el asesor fiscal ........................................
el asistente social.................................
el astrofsico .............................................
el astrlogo................................................
el astronauta .............................................
el astrnomo.............................................
el atleta ..........................................................
el atunero ....................................................
el au pair ......................................................
el auditor .....................................................
el autobusero ...........................................
el auxiliar ....................................................
el auxiliar administrativo .............
el auxiliar de clnica .........................
el auxiliar de vuelo ............................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la arreglista ................................................
la arrocera ...................................................
la artesana ...................................................
la articulista...............................................
la artista ........................................................
la ascensorista .........................................
la aseguradora .........................................
la asentadora de frutas ....................
la asesora .....................................................
la asesora contable .............................
la asesora financiera..........................
la asesora fiscal .....................................
la asistente social .................................
la astrofsica..............................................
la astrloga ................................................
la astronauta..............................................
la astrnoma .............................................
la atleta ..........................................................
la atunera .....................................................
la au pair ......................................................
la auditora ...................................................
la autobusera ............................................
la auxiliar ....................................................
la auxiliar administrativa..............
la auxiliar de clnica..........................
la auxiliar de vuelo ............................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

com.
var.
var.
com.
com.

el auxiliar tcnico sanitario........

el aviador ....................................................
el avicultor .................................................
el ayudante ................................................
el ayudante de montes ....................

m.
m.
m.
m.
m.

la auxiliar tcnica sanitaria.........

la aviadora ..................................................
la avicultora ..............................................
la ayudante.................................................
la ayudante de montes.....................

f.
f.
f.
f.
f.

com.
ort.
var.
var.
var.

el ayudante de obras pblicas ..... m.

..............................................................................

el azafranero............................................. m.
el azogador ................................................ m.
el azulejero ................................................ m.

la ayudante de obras pblicas......

la azafata......................................................
la azafranera .............................................
la azogadora..............................................
la azulejera ................................................

f.
f.
f.
f.
f.

AUXILIAR TCNICO
SANITARIO...........................................
AVIADOR......................................................
AVICULTOR................................................
AYUDANTE .................................................
AYUDANTE DE MONTES ..................
AYUDANTE DE OBRAS
PBLICAS .............................................
AZAFATA ......................................................
AZAFRANERO ..........................................
AZOGADOR................................................
AZULEJERO...............................................

32

GNERO SIN DUDAS

PALABRA

clase

Para l

gn.

Para ella

gn.

PALABRA
BRIGADA .....................................................
BROMATLOGO ....................................

BABY SITTER ...........................................

BACALADERO..........................................
BACTERILOGO ....................................
BAILARN ....................................................
BALLENERO ..............................................
BANDERILLERO .....................................
BANQUERO ................................................
BARBERO ....................................................
BARMAN ......................................................
BARNIZADOR ...........................................
BARQUERO ................................................
BARQUILLERO ........................................
BARRENDERO..........................................
BASCULERO ..............................................
BASTONERO ..............................................
BASURERO .................................................
BATIHOJA ...................................................
BECARIO .....................................................
BEDEL............................................................
BIBLIOTECARIO ....................................
BIOCLNICO ..............................................
BIOESTADSTICO...................................
BIOFSICO...................................................
BIGRAFO ..................................................
BILOGO.....................................................
BIOMDICO ...............................................
BIOQUMICO ............................................
BISELADOR................................................
BODEGUERO.............................................
BOMBERO ...................................................
BORDADOR ................................................
BOTNICO ..................................................
BOTELLERO..............................................
BOTERO .......................................................
BOTICARIO ................................................
BOTIJERO ...................................................
BOTONERO ................................................
BOTONES .....................................................

com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
ort.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.

el baby sitter.............................................
el bacaladero ............................................
el bacterilogo........................................
el bailarn ....................................................
el ballenero................................................
el banderillero.........................................
el banquero................................................
el barbero ....................................................
el barman ....................................................
el barnizador ............................................
el barquero .................................................
el barquillero ...........................................
el barrendero ............................................
el basculero ...............................................
el bastonero...............................................
el basurero..................................................
el batihoja ...................................................
el becario .....................................................
el bedel ..........................................................
el bibliotecario .......................................
el bioclnico ..............................................
el bioestadstico ....................................
el biofsico .................................................
el bigrafo ..................................................
el bilogo ....................................................
el biomdico.............................................
el bioqumico ..........................................
el biselador ................................................
el bodeguero.............................................
el bombero .................................................
el bordador ................................................
el botnico..................................................
el botellero .................................................
el botero .......................................................
el boticario .................................................
el botijero....................................................
el botonero .................................................
el botones....................................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la baby sitter .............................................

la bacaladera ............................................
la bacteriloga ........................................
la bailarina .................................................
la ballenera ................................................
la banderillera .........................................
la banquera ................................................
..............................................................................

la barman.....................................................
la barnizadora..........................................
la barquera .................................................
la barquillera ............................................
la barrendera ............................................
la basculera................................................
la bastonera ...............................................
la basurera ..................................................
la batihoja ...................................................
la becaria .....................................................
la bedela .......................................................
la bibliotecaria ........................................
la bioclnica...............................................
la bioestadstica .....................................
la biofsica ..................................................
la bigrafa...................................................
la biloga ...................................................
la biomdica .............................................
la bioqumica ...........................................
la biseladora..............................................
la bodeguera .............................................
la bombera .................................................
la bordadora ..............................................
la botnica ..................................................
la botellera .................................................
la botera ........................................................
la boticaria .................................................
la botijera ....................................................
la botonera .................................................
la botones ....................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

33

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

BRONCISTA................................................
BRUIDOR ..................................................
BUOLERO ................................................
BURCRATA..............................................
BUTANERO .................................................
BUZO ..............................................................

clase
com.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
com.

Para l

gn.

el brigada ....................................................
el bromatlogo .......................................
el broncista ................................................
el bruidor..................................................
el buolero .................................................
el burcrata ...............................................
el butanero .................................................
el buzo ...........................................................

Para ella

gn.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la brigada.....................................................
la bromatloga .......................................
la broncista ................................................
la bruidora ...............................................
la buolera .................................................
la burcrata................................................
la butanera ..................................................
la buzo ...........................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la cabaretera..............................................
la cabo ..........................................................
la cacharrera .............................................
la cadete........................................................
la cafetera....................................................
la caficultora ............................................
la cajera.........................................................
la calafateadora......................................
la calefactora............................................
la calesera ...................................................
la calgrafa .................................................
la callista......................................................
la cmara .....................................................
la camarera ................................................
la camargrafa ........................................
la camaronera ..........................................
la cambista .................................................
la camillera ................................................
la caminera ................................................
la camionera .............................................
la camisera .................................................
la campanera ............................................
la campesina .............................................
la canastera ................................................
la cancerloga .........................................
la canguro ...................................................
la cantante...................................................
la cantaora ..................................................
la cantarera ................................................
la cantautora .............................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

C
CABARETERO ..........................................
CABO ..............................................................
CACHARRERO .........................................
CADETE ........................................................
CAFETERO .................................................
CAFICULTOR ............................................
CAJERO ........................................................
CALAFATEADOR ....................................
CALEFACTOR...........................................
CALESERO .................................................
CALGRAFO...............................................
CALLISTA....................................................
CMARA ......................................................
CAMARERO ...............................................
CAMARGRAFO ....................................
CAMARONERO ........................................
CAMBISTA ..................................................
CAMILLERO ..............................................
CAMINERO.................................................
CAMIONERO .............................................
CAMISERO .................................................
CAMPANERO ............................................
CAMPESINO...............................................
CANASTERO ..............................................
CANCERLOGO .....................................
CANGURO ...................................................
CANTANTE .................................................
CANTAOR ....................................................
CANTARERO .............................................
CANTAUTOR .............................................

var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
var.
var.

el cabaretero .............................................
el cabo............................................................
el cacharrero.............................................
el cadete .......................................................
el cafetero ...................................................
el caficultor ...............................................
el cajero ........................................................
el calafateador ........................................
el calefactor ..............................................
el calesero...................................................
el calgrafo .................................................
el callista .....................................................
el cmara .....................................................
el camarero ................................................
el camargrafo .......................................
el camaronero .........................................
el cambista .................................................
el camillero ...............................................
el caminero................................................
el camionero.............................................
el camisero ................................................
el campanero ...........................................
el campesino ............................................
el canastero ...............................................
el cancerlogo ........................................
el canguro ...................................................
el cantante ..................................................
el cantaor .....................................................
el cantarero................................................
el cantautor................................................

34

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
CANTERO ....................................................
CANTINERO...............................................
CAPATAZ ......................................................
CAPITN ......................................................
CAPITN DE BANDERAS .................
CAPITN DE CORBETA ....................
CAPITN DE FRAGATA.....................
CAPITN DE NAVO ............................
CAPITN GENERAL ............................
CARBONERO.............................................
CARCELERO .............................................
CARDADOR ................................................
CARDIOCIRUJANO ...............................
CARDILOGO ..........................................
CARGADOR................................................
CARICATURISTA ....................................
CARNICERO ..............................................
CARPINTERO............................................
CARRETERO .............................................
CARROCERO ............................................
CARTERO ....................................................
CARTERO COMERCIAL....................
CARTGRAFO .........................................
CASTAERO ..............................................
CATADOR ....................................................
CATALOGADOR ......................................
CATAVINOS ................................................
CATEDRTICO ........................................
CAUCHERO ................................................
CAZADOR....................................................
CELADOR ....................................................
CENSOR JURADO DE CUENTAS ....
CENTINELA ...............................................
CERAMISTA ...............................................
CERERO .......................................................
CERILLERO ...............................................
CERRAJERO ..............................................
CERVECERO .............................................
CESTERO .....................................................
CHACHA.......................................................

clase
var.
var.
var.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
ort.

Para l
el cantero .....................................................
el cantinero................................................
el capataz ....................................................
el capitn .....................................................
el capitn de banderas.....................
el capitn de corbeta.........................
el capitn de fragata..........................
el capitn de navo .............................
el capitn general ................................
el carbonero ..............................................
el carcelero ................................................
el cardador .................................................
el cardiocirujano...................................
el cardilogo ............................................
el cargador .................................................
el caricaturista ........................................
el carnicero................................................
el carpintero..............................................
el carretero .................................................
el carrocero ...............................................
el cartero ......................................................
el cartero comercial...........................
el cartgrafo .............................................
el castaero ...............................................
el catador .....................................................
el catalogador..........................................
el catavinos ...............................................
el catedrtico ...........................................
el cauchero ................................................
el cazador....................................................
el celador .....................................................
el censor jurado de cuentas........
el centinela ................................................
el ceramista ...............................................
el cerero........................................................
el cerillero ..................................................
el cerrajero .................................................
el cervecero...............................................
el cestero .....................................................
..............................................................................

gn.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la cantera .....................................................
la cantinera ................................................
la capataza ..................................................
la capitn .....................................................
la capitn de banderas .....................
la capitn de corbeta .........................
la capitn de fragata ..........................
la capitn de navo .............................
la capitn general.................................
la carbonera...............................................
la carcelera.................................................
la cardadora...............................................
la cardiocirujana ...................................
la cardiloga .............................................
la cargadora...............................................
la caricaturista.........................................
la carnicera ................................................
la carpintera ..............................................
la carretera .................................................
la carrocera ................................................
la cartera ......................................................
la cartera comercial ...........................
la cartgrafa ..............................................
la castaera ................................................
la catadora ..................................................
la catalogadora .......................................
la catavinos................................................
la catedrtica ............................................
la cauchera .................................................
la cazadora .................................................
la celadora ..................................................
la censora jurada de cuentas......
la centinela.................................................
la ceramista ...............................................
la cerera ........................................................
la cerillera ...................................................
la cerrajera .................................................
la cervecera ...............................................
la cestera ......................................................
la chacha ......................................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

35

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

PALABRA
CHACINERO ..............................................
CHAMARILERO ......................................
CHAPISTA ...................................................
CHARCUTERO .........................................
CHATARRERO ..........................................
CHEF...............................................................
CHOCOLATERO ......................................
CHFER .......................................................
CHUFERO ....................................................
CHURRERO ................................................
CICERONE ..................................................
CIENTFICO ...............................................
CIGARRERO ..............................................
CINEASTA ...................................................
CIRUJANO...................................................
CITLOGO .................................................
CLRIGO .....................................................
CLIENTE ......................................................
CLIMATLOGO ......................................
COBRADOR ................................................
COCHERO ...................................................
COCINERO .................................................
CODIRECTOR ...........................................
COLABORADOR .....................................
COLCHONERO.........................................
COLEGIAL ..................................................
COLMENERO ............................................
COLUMNISTA ...........................................
COMADRN...............................................
COMANDANTE ........................................
COMEDIGRAFO ..................................
COMENTARISTA .....................................
COMERCIAL .............................................
COMERCIANTE .......................................
CMICO .......................................................
COMISARIO ...............................................
COMISARIO DE POLICA ................
COMPILADOR ..........................................

clase
var.
var.
com.
var.
var.
com.
epic.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
var.
ort.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
com.
com.
var.
var.
var.
var.

Para l
el chacinero...............................................
el chamarilero .........................................
el chapista...................................................
el charcutero.............................................
el chatarrero..............................................
el chef.............................................................
el chef.............................................................
el chocolatero..........................................
el chfer .......................................................
el chufero ....................................................
el churrero ..................................................
el cicerone ..................................................
el cientfico ...............................................
el cigarrero ................................................
el cineasta ...................................................
el cirujano...................................................
el citlogo...................................................
el clrigo ......................................................
el cliente.......................................................
el cliente.......................................................
el climatlogo .........................................
el cobrador .................................................
el cochero ...................................................
el cocinero..................................................
el codirector..............................................
el colaborador .........................................
el colchonero ...........................................
el colegial ...................................................
el colmenero.............................................
el columnista ...........................................
el comadrn ..............................................
el comandante.........................................
el comedigrafo ....................................
el comentarista .......................................
el comercial ..............................................
el comerciante ........................................
el cmico.....................................................
el comisario ..............................................
el comisario de polica ...................
el compilador ..........................................

gn.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la chacinera ...............................................
la chamarilera..........................................
la chapista ...................................................
la charcutera .............................................
la chatarrera ..............................................
la chef .............................................................
el chef .............................................................
la chocolatera ..........................................
la chfer........................................................
la chufera.....................................................
la churrera...................................................
la cicerone ..................................................
la cientfica ................................................
la cigarrera .................................................
la cineasta ...................................................
la cirujana ...................................................
la citloga ...................................................
..............................................................................

la cliente .......................................................
la clienta .......................................................
la climatloga..........................................
la cobradora ..............................................
la cochera ....................................................
la cocinera ..................................................
la codirectora ...........................................
la colaboradora ......................................
la colchonera............................................
la colegiala.................................................
la colmenera .............................................
la columnista............................................
la comadrona ...........................................
la comandante .........................................
la comedigrafa.....................................
la comentarista .......................................
la comercial...............................................
la comerciante.........................................
la cmica .....................................................
la comisaria ...............................................
la comisaria de polica ....................
la compiladora ........................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
m.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

36

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
COMPONEDOR ........................................
COMPOSITOR...........................................
CONCEJAL .................................................
CONDUCTOR ............................................
CONFERENCIANTE ..............................
CONFITERO ...............................................
CONSEJERO...............................................
CONSERJE ..................................................
CONSERVERO ..........................................
CONSTRUCTOR.......................................
CNSUL ........................................................
CONSULTOR ..............................................
CONTABLE .................................................
CONTACTLOGO ..................................
CONTRAMAESTRE ...............................
CONTRATISTA .........................................
CONTRIBUYENTE .................................
CONTROLADOR AREO ..................
COOPERANTE ..........................................
COORDINADOR ......................................
COPILOTO ..................................................
COPISTA .......................................................
COPLERO ....................................................
CORBATERO .............................................
CORDELERO .............................................
CORDONERO ............................................
COREGRAFO .........................................
CORONEL....................................................
CORRECTOR .............................................
CORREDOR DE BOLSA .....................
CORRESPONSAL ....................................
CORSETERO ..............................................
COSMETLOGO .....................................
COSMGRAFO ........................................
COSMLOGO ...........................................
COSTURERO .............................................
CRIADO ........................................................
CRIMINLOGO .......................................
CRISTALERO ............................................
CRONISTA ...................................................

clase
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
com.
com.
var.
com.
var.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.

Para l
el componedor........................................
el compositor...........................................
el concejal ..................................................
el conductor ..............................................
el conferenciante ..................................
el confitero ................................................
el consejero ...............................................
el conserje ..................................................
el conservero ...........................................
el constructor...........................................
el cnsul .......................................................
el consultor................................................
el contable ..................................................
el contactlogo ......................................
el contramaestre....................................
el contratista .............................................
el contribuyente ....................................
el controlador areo ..........................
el cooperante ...........................................
el coordinador.........................................
el copiloto...................................................
el copista .....................................................
el coplero ....................................................
el corbatero ...............................................
el cordelero ...............................................
el cordonero..............................................
el coregrafo ............................................
el coronel ....................................................
el corrector ................................................
el corredor de bolsa...........................
el corresponsal .......................................
el corsetero ................................................
el cosmetlogo .......................................
el cosmgrafo .........................................
el cosmlogo ...........................................
el costurero................................................
el criado........................................................
el criminlogo ........................................
el cristalero ................................................
el cronista ...................................................

gn.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la componedora .....................................
la compositora ........................................
la concejala................................................
la conductora ...........................................
la conferenciante ..................................
la confitera .................................................
la consejera................................................
la conserje...................................................
la conservera ............................................
la constructora ........................................
la cnsul .......................................................
la consultora .............................................
la contable ..................................................
la contactloga .......................................
la contramaestre ....................................
la contratista .............................................
la contribuyente.....................................
la controladora area ........................
la cooperante............................................
la coordinadora ......................................
la copiloto ...................................................
la copista......................................................
la coplera .....................................................
la corbatera ................................................
la cordelera ................................................
la cordonera ..............................................
la coregrafa ............................................
la coronel.....................................................
la correctora ..............................................
la corredora de bolsa ........................
la corresponsal .......................................
la corsetera.................................................
la cosmetloga .......................................
la cosmgrafa ..........................................
la cosmloga ............................................
la costurera ................................................
la criada ........................................................
la criminloga .........................................
la cristalera ................................................
la cronista....................................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

37

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

PALABRA
CRUPIER ......................................................
CUCHILLERO ...........................................
CUIDADOR .................................................
CUPLETISTA..............................................
CURANDERO.............................................
CURTIDOR ..................................................

clase
com.
var.
var.
com.
var.
var.

Para l

gn.

el crupier .....................................................
el cuchillero ..............................................
el cuidador .................................................
el cupletista ...............................................
el curandero ..............................................
el curtidor ...................................................

Para ella

gn.

m.
m.
m.
m.
m.
m.

la crupier......................................................
la cuchillera...............................................
la cuidadora...............................................
la cupletista ...............................................
la curandera...............................................
la curtidora.................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la dactilgrafa .........................................
la dactiloscopista..................................
la damasquinadora ..............................
la decana ......................................................
la decoradora ...........................................
la defensora del pueblo ..................
la delineante..............................................
la demgrafa ............................................
la dentista ....................................................
la dependienta .........................................
la depiladora .............................................
la deportista...............................................
la dermatloga ........................................
la descargadora ......................................
la deshollinadora ..................................
la desinsectadora ..................................
la desratizadora......................................
la detective.................................................
la dialectloga.........................................
la dibujante ................................................
la dietista .....................................................
la dinamitera ............................................
la diplomada .............................................
la diplomtica..........................................
la diputada ..................................................
la directiva .................................................
la directora .................................................
la dirigente .................................................
la discjockey ............................................
la disecadora ............................................
la diseadora ............................................
la doble..........................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

D
DACTILGRAFO ....................................
DACTILOSCOPISTA..............................
DAMASQUINADOR................................
DECANO .......................................................
DECORADOR ............................................
DEFENSOR DEL PUEBLO ................
DELINEANTE ............................................
DEMGRAFO............................................
DENTISTA....................................................
DEPENDIENTE .........................................
DEPILADOR ...............................................
DEPORTISTA .............................................
DERMATLOGO.....................................
DESCARGADOR ......................................
DESHOLLINADOR .................................
DESINSECTADOR ...................................
DESRATIZADOR .....................................
DETECTIVE................................................
DIALECTLOGO ....................................
DIBUJANTE ................................................
DIETISTA .....................................................
DINAMITERO............................................
DIPLOMADO .............................................
DIPLOMTICO ........................................
DIPUTADO...................................................
DIRECTIVO ................................................
DIRECTOR ..................................................
DIRIGENTE ................................................
DISCJOCKEY ............................................
DISECADOR ...............................................
DISEADOR ...............................................
DOBLE ...........................................................

var.
com.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
var.
com.

el dactilgrafo.........................................
el dactiloscopista .................................
el damasquinador ................................
el decano .....................................................
el decorador ..............................................
el defensor del pueblo.....................
el delineante .............................................
el demgrafo ............................................
el dentista....................................................
el dependiente.........................................
el depilador ...............................................
el deportista ..............................................
el dermatlogo .......................................
el descargador.........................................
el deshollinador.....................................
el desinsectador.....................................
el desratizador ........................................
el detective ................................................
el dialectlogo ........................................
el dibujante................................................
el dietista .....................................................
el dinamitero ............................................
el diplomado ............................................
el diplomtico .........................................
el diputado .................................................
el directivo .................................................
el director....................................................
el dirigente .................................................
el discjockey ............................................
el disecador ...............................................
el diseador...............................................
el doble .........................................................

38

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
DOCENTE ....................................................
DOCTOR .......................................................
DOCUMENTALISTA ..............................
DOLADOR ...................................................
DOMADOR ..................................................
DORADOR ...................................................
DRAGADOR................................................
DRAMATURGO ........................................
DROGUERO................................................
DULERO .......................................................

clase
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.

Para l

gn.

el docente....................................................
el doctor .......................................................
el documentalista.................................
el dolador ....................................................
el domador .................................................
el dorador....................................................
el dragador .................................................
el dramaturgo ..........................................
el droguero ................................................
el dulero .......................................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la docente ....................................................
la doctora.....................................................
la documentalista .................................
la doladora .................................................
la domadora ..............................................
la doradora .................................................
la dragadora ..............................................
la dramaturga...........................................
la droguera .................................................
la dulera ........................................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

PALABRA
ENCUESTADOR .......................................
ENDOCRINO ..............................................
ENFERMERO.............................................
ENLUCIDOR...............................................
ENLOGO ...................................................
ENSAYISTA .................................................
ENTARIMADOR .......................................
ENTERRADOR..........................................
ENTIBADOR ...............................................
ENTOLDADOR..........................................
ENTOMLOGO........................................

E
EBANISTA....................................................
ECOLOGISTA ............................................
ECLOGO ...................................................
ECONOMISTA ...........................................
EDAFLOGO.............................................
EDIL ................................................................
EDITOR .........................................................
EDUCADOR ................................................
EJECUTIVO ................................................
ELECTRICISTA ........................................
ELECTROMECNICO .........................
ELECTRNICO ........................................
ELECTROTCNICO ..............................
ELECTROTERAPEUTA .......................
EMBAJADOR .............................................
EMBALADOR ............................................
EMBALDOSADOR ..................................
EMBALSAMADOR .................................
EMPAPELADOR.......................................
EMPAQUETADOR...................................
EMPLEADO ................................................
EMPLEADO DE HOGAR....................
EMPRESARIO ...........................................
ENCAJERO .................................................
ENCALADOR .............................................
ENCARGADO ............................................
ENCERADOR .............................................
ENCOFRADOR .........................................
ENCUADERNADOR ...............................

com.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.

el ebanista...................................................
el ecologista..............................................
el eclogo ...................................................
el economista ..........................................
el edaflogo ..............................................
el edil ..............................................................
el editor.........................................................
el educador ................................................
el ejecutivo ................................................
el electricista ............................................
el electromecnico..............................
el electrnico ...........................................
el electrotcnico....................................
el electroterapeuta...............................
el embajador.............................................
el embalador.............................................
el embaldosador....................................
el embalsamador ..................................
el empapelador ......................................
el empaquetador ...................................
el empleado...............................................
el empleado de hogar ......................
el empresario ...........................................
el encajero ..................................................
el encalador...............................................
el encargado .............................................
el encerador ..............................................
el encofrador ............................................
el encuadernador ..................................

ENTRENADOR..........................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la ebanista ...................................................
la ecologista ..............................................
la ecloga ....................................................
la economista...........................................
la edafloga...............................................
la edil ..............................................................
la editora ......................................................
la educadora..............................................
la ejecutiva.................................................
la electricista ............................................
la electromecnica ..............................
la electrnica............................................
la electrotcnica ....................................
la electroterapeuta ...............................
la embajadora ..........................................
la embaladora ..........................................
la embaldosadora .................................
la embalsamadora................................
la empapeladora ....................................
la empaquetadora.................................
la empleada ...............................................
la empleada de hogar .......................
la empresaria............................................
la encajera...................................................
la encaladora ............................................
la encargada ..............................................
la enceradora............................................
la encofradora .........................................
la encuadernadora ...............................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

39

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

ENTREVISTADOR ..................................
ENVASADOR ..............................................
EPIDEMILOGO.....................................
EPIGRAFISTA ...........................................
ESCANCIADOR ........................................
ESCAPARATISTA ....................................
ESCARMENADOR ..................................
ESCAYOLISTA ..........................................
ESCENGRAFO .......................................
ESCOLTA ......................................................
ESCRITOR ...................................................
ESCULTOR ..................................................
ESMALTADOR ..........................................
ESPELELOGO .......................................
ESPA ..............................................................
ESQUILADOR............................................
ESTETICISTA ............................................
ESTIBADOR................................................
ESTILISTA ...................................................
ESTOMATLOGO ..................................
ESTUDIANTE.............................................
ETNGRAFO .............................................
ETNLOGO ................................................
EXPLORADOR..........................................
EXTRA ...........................................................

clase
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
com.

Para l

gn.

el encuestador .........................................
el endocrino ..............................................
el enfermero .............................................
el enlucidor ...............................................
el enlogo ...................................................
el ensayista ................................................
el entarimador.........................................
el enterrador .............................................
el entibador ...............................................
el entoldador ............................................
el entomlogo .........................................
el entrenador ............................................
el entrevistador ......................................
el envasador..............................................
el epidemilogo ....................................
el epigrafista.............................................
el escanciador .........................................
el escaparatista .......................................
el escarmenador ....................................
el escayolista ...........................................
el escengrafo.........................................
el escolta ......................................................
el escritor ....................................................
el escultor ...................................................
el esmaltador ...........................................
el espelelogo .........................................
el espa ..........................................................
el esquilador .............................................
el esteticista ..............................................
el estibador ................................................
el estilista ....................................................
el estomatlogo .....................................
el estudiante..............................................
el etngrafo ...............................................
el etnlogo .................................................
el explorador ............................................
el extra ...........................................................

Para ella

gn.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la encuestadora ......................................
la endocrina...............................................
la enfermera ..............................................
la enlucidora .............................................
la enloga....................................................
la ensayista ................................................
la entarimadora ......................................
la enterradora...........................................
la entibadora .............................................
la entoldadora..........................................
la entomloga..........................................
la entrenadora..........................................
la entrevistadora....................................
la envasadora ...........................................
la epidemiloga .....................................
la epigrafista .............................................
la escanciadora.......................................
la escaparatista .......................................
la escarmenadora .................................
la escayolista............................................
la escengrafa .........................................
la escolta ......................................................
la escritora ..................................................
la escultora.................................................
la esmaltadora .........................................
la espeleloga..........................................
la espa...........................................................
la esquiladora ..........................................
la esteticista...............................................
la estibadora..............................................
la estilista ....................................................
la estomatloga......................................
la estudiante ..............................................
la etngrafa................................................
la etnloga ..................................................
la exploradora .........................................
la extra ...........................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

el fabricante .............................................. m.
el fabulista.................................................. m.

la fabricante ..............................................
la fabulista ..................................................

f.
f.

F
FABRICANTE ............................................
FABULISTA .................................................

com.
com.

40

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
FARERO ........................................................
FARMACUTICO ....................................
FARMACLOGO.....................................
FERIANTE ...................................................
FERRALLISTA ..........................................
FERRETERO ..............................................
FERROVIARIO .........................................
FILMADOR .................................................
FILLOGO ..................................................
FILSOFO ...................................................
FISCAL ..........................................................
FISILOGO ................................................
FISIOTERAPEUTA .................................
FLORICULTOR.........................................
FLORISTA....................................................
FOLCLORISTA .........................................
FONIATRA...................................................
FONTANERO..............................................
FORENSE .....................................................
FORJADOR .................................................
FORMADOR ...............................................
FOTOCOMPOSITOR .............................
FOTOCOPIADOR ....................................
FOTGRAFO .............................................
FOTOIMPRESOR ....................................
FRANQUICIADOR ..................................
FRESADOR .................................................
FRIGORISTA ..............................................
FRUTERO ....................................................
FRUTICULTOR .........................................
FUMIGADOR .............................................
FUNCIONARIO .........................................

clase
var.
var.
var.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
com.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.

Para l

gn.

el farero ........................................................
el farmacutico ......................................
el farmaclogo .......................................
el feriante ....................................................
el ferrallista ...............................................
el ferretero..................................................
el ferroviario ............................................
el filmador..................................................
el fillogo ...................................................
el filsofo....................................................
el fiscal ..........................................................
el fisilogo .................................................
el fisioterapeuta.....................................
el floricultor..............................................
el florista .....................................................
el folclorista..............................................
el foniatra....................................................
el fontanero ...............................................
el forense .....................................................
el forjador ...................................................
el formador................................................
el fotocompositor ................................
el fotocopiador .......................................
el fotgrafo................................................
el fotoimpresor ......................................
el franquiciador .....................................
el fresador...................................................
el frigorista ................................................
el frutero ......................................................
el fruticultor..............................................
el fumigador .............................................
el funcionario ..........................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la farera .........................................................
la farmacutica.......................................
la farmacloga ........................................
la feriante ....................................................
la ferrallista ...............................................
la ferretera ..................................................
la ferroviaria .............................................
la filmadora ...............................................
la filloga ....................................................
la filsofa ....................................................
la fiscal ..........................................................
la fisiloga .................................................
la fisioterapeuta .....................................
la floricultora ...........................................
la florista......................................................
la folclorista ..............................................
la foniatra ....................................................
la fontanera................................................
la forense .....................................................
la forjadora ................................................
la formadora .............................................
la fotocompositora..............................
la fotocopiadora ....................................
la fotgrafa ................................................
la fotoimpresora ....................................
la franquiciadora ..................................
la fresadora ................................................
la frigorista ................................................
la frutera .......................................................
la fruticultora ...........................................
la fumigadora ..........................................
la funcionaria...........................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

GACETILLERO ........................................
GALERISTA ................................................
GALLETERO .............................................
GANADERO ................................................
GASOLINERO ...........................................
GASTRLOGO .........................................

var.
com.
var.
var.
var.
var.

el gacetillero.............................................
el galerista ..................................................
el galletero .................................................
el ganadero ................................................
el gasolinero .............................................
el gastrlogo.............................................

PALABRA
GEMLOGO ..............................................
GENERAL ....................................................
GEO .................................................................
GEODESTA..................................................
GEGRAFO ................................................
GELOGO ...................................................
GEMETRA ...............................................
GERENTE ....................................................
GERIATRA ..................................................
GERONTLOGO .....................................
GESTOR ........................................................
GESTOR ADMINISTRATIVO ...........
GINECLOGO ..........................................
GOBERNADOR .........................................
GOBERNANTE..........................................
GOURMET...................................................
GRABADOR ................................................
GRAFISTA ...................................................
GRAFLOGO ............................................
GRAMTICO .............................................
GRANJERO .................................................
GRUISTA ......................................................
GUARDA .......................................................
GUARDA FORESTAL............................
GUARDA JURADO .................................
GUARDABANDERAS ............................
GUARDABARRERA ...............................
GUARDABOSQUE(S) ............................
GUARDACOCHES ..................................
GUARDAESPALDAS ..............................
GUARDAGUJAS .......................................
GUARDAVA...............................................
GUARDIA .....................................................

GUARDIA CIVIL .....................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.

la gacetillera .............................................
la galerista ..................................................
la galletera ..................................................
la ganadera.................................................
la gasolinera..............................................
la gastrloga .............................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.

41

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

GUARDIA DE SEGURIDAD ..............

GUARDIA DE TRFICO .....................
GUARDIA MUNICIPAL .......................
GUARDIA URBANO...............................
GUARDIAMARINA.................................
GUARDIN .................................................

clase
var.
com.
com.
com.
var.
var.
com.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
com.
var.

Para l
el gemlogo ..............................................
el general .....................................................
el geo ..............................................................
el geodesta .................................................
el gegrafo .................................................
el gelogo ...................................................
el gemetra................................................
el gerente .....................................................
el geriatra ....................................................
el gerontlogo.........................................
el gestor ........................................................
el gestor administrativo .................
el gineclogo ...........................................
el gobernador ..........................................
el gobernante ...........................................
el gourmet ..................................................
el grabador .................................................
el grafista ....................................................
el graflogo...............................................
el gramtico ..............................................
el granjero ..................................................
el gruista ......................................................
el guarda ......................................................
el guarda forestal .................................
el guarda jurado ....................................
el guardabanderas ...............................
el guardabarrera ....................................
el guardabosque(s) .............................
el guardacoches.....................................
el guardaespaldas ................................
el guardagujas.........................................
el guardava ..............................................
el guardia ....................................................
el guardia civil .......................................
el guardia de seguridad..................
el guardia de trfico ..........................
el guardia municipal .........................
el guardia urbano.................................
el guardiamarina...................................
el guardin .................................................

gn.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la gemloga...............................................
la general .....................................................
la geo...............................................................
la geodesta .................................................
la gegrafa .................................................
la geloga....................................................
la gemetra ................................................
la gerente .....................................................
la geriatra ....................................................
la gerontloga .........................................
la gestora .....................................................
la gestora administrativa...............
la ginecloga............................................
la gobernadora ........................................
la gobernante ...........................................
la gourmet...................................................
la grabadora ..............................................
la grafista.....................................................
la grafloga ...............................................
la gramtica...............................................
la granjera ...................................................
la gruista ......................................................
la guarda ......................................................
la guarda forestal .................................
la guarda jurado ....................................
la guardabanderas................................
la guardabarrera ....................................
la guardabosque(s) .............................
la guardacoches .....................................
la guardaespaldas.................................
la guardagujas .........................................
la guardava...............................................
la guardia.....................................................
la guardia civil .......................................
la guardia de seguridad ..................
la guardia de trfico ..........................
la guardia municipal .........................
la guardia urbana .................................
la guardiamarina ...................................
la guardiana...............................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

42

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
GUARNICIONERO .................................
GUA ...............................................................
GUIONISTA .................................................
GUITARRERO ...........................................

clase
var.
com.
com.
var.

Para l

gn.

el guarnicionero ....................................
el gua.............................................................
el guionista ................................................
el guitarrero ..............................................

m.
m.
m.
m.

Para ella
la guarnicionera.....................................
la gua .............................................................
la guionista ................................................
la guitarrera ...............................................

gn.
f.
f.
f.
f.

HACHERO ...................................................
HAGIGRAFO ..........................................
HARINERO .................................................
HEBILLERO ...............................................
HELADERO ................................................
HEMATLOGO ........................................
HEPATLOGO ..........................................
HERBOLARIO ...........................................
HERBORISTA ............................................
HERRADOR ................................................
HERRERO....................................................
HIDRLOGO .............................................
HIDROTERAPEUTA ..............................
HIGIENISTA ...............................................
HILADOR .....................................................
HILANDERO ..............................................
HILVANADOR............................................
HISPANISTA ...............................................
HISTLOGO ..............................................
HISTOPATLOGO..................................
HISTORIADOR .........................................
HISTORIETISTA ......................................
HISTORIGRAFO ..................................
HOJALATERO...........................................
HOMBRE RANA ......................................
HOMEPATA .............................................
HORCHATERO .........................................
HORNERO ...................................................
HORTELANO .............................................
HORTICULTOR ........................................
HOSPEDERO ..............................................
HOSTELERO..............................................
HOTELERO ................................................
HUERTANO.................................................

var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
ort.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.

el hachero ...................................................
el hagigrafo ............................................
el harinero ..................................................
el hebillero .................................................
el heladero..................................................
el hematlogo .........................................
el hepatlogo ...........................................
el herbolario .............................................
el herborista ..............................................
el herrador ..................................................
el herrero .....................................................
el hidrlogo...............................................
el hidroterapeuta...................................
el higienista...............................................
el hilador .....................................................
el hilandero ...............................................
el hilvanador ............................................
el hispanista ..............................................
el histlogo................................................
el histopatlogo.....................................
el historiador ............................................
el historietista..........................................
el historigrafo ......................................
el hojalatero ..............................................
el hombre rana .......................................
el homepata ...........................................
el horchatero ............................................
el hornero....................................................
el hortelano ...............................................
el horticultor.............................................
el hospedero .............................................
el hostelero ................................................
el hotelero...................................................
el huertano .................................................

PALABRA
HUEVERO....................................................
HUMORISTA ..............................................

ILUMINADOR ...........................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la hachera ....................................................
la hagigrafa ............................................
la harinera ...................................................
la hebillera .................................................
la heladera ..................................................
la hematloga ..........................................
la hepatloga............................................
la herbolaria ..............................................
la herborista ..............................................
la herradora ...............................................
la herrera......................................................
la hidrloga ...............................................
la hidroterapeuta ...................................
la higienista ...............................................
la hiladora ...................................................
la hilandera ................................................
la hilvanadora..........................................
la hispanista ..............................................
la histloga ................................................
la histopatloga .....................................
la historiadora .........................................
la historietista ..........................................
la historigrafa .......................................
la hojalatera...............................................
..............................................................................

la homepata............................................
la horchatera .............................................
la hornera ....................................................
la hortelana ................................................
la horticultora ..........................................
la hospedera ..............................................
la hostelera.................................................
la hotelera ...................................................
la huertana ..................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

clase
var.
com.

Para l

gn.

el huevero ................................................... m.
el humorista .............................................. m.

Para ella

gn.

la huevera....................................................
la humorista ..............................................

f.
f.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la ictiloga .................................................
la iluminadora .........................................
la ilusionista..............................................
la ilustradora ............................................
la imaginera ..............................................
la importadora.........................................
la impresora ..............................................
la industrial................................................
la informadora ........................................
la informtica ..........................................
la ingeniera ................................................
la ingeniera agrnoma.....................
la ingeniera tcnica ............................
la inmunloga .........................................
la inmunopatloga ..............................
la inmunoterapeuta.............................
la inspectora..............................................
la instaladora............................................
la institutriz ...............................................
la instructora ............................................
la interina ....................................................
la interiorista ............................................
la intermediaria......................................
la internista ................................................
la interna ......................................................
la intrprete ...............................................
la interrogadora .....................................
la interventora .........................................
la inventora................................................
la investigadora .....................................
la inyectadora de cemento...........

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

el jardinero ................................................ m.
el jefe ............................................................ m.
el jefe ............................................................ m.

la jardinera .................................................
la jefe ..............................................................
la jefa ..............................................................

f.
f.
f.

I
ICTILOGO ...............................................

43

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

ILUSIONISTA .............................................
ILUSTRADOR ............................................
IMAGINERO...............................................
IMPORTADOR ..........................................
IMPRESOR ..................................................
INDUSTRIAL ..............................................
INFORMADOR..........................................
INFORMTICO ........................................
INGENIERO ................................................
INGENIERO AGRNOMO ................
INGENIERO TCNICO........................
INMUNLOGO .........................................
INMUNOPATLOGO ............................
INMUNOTERAPEUTA ..........................
INSPECTOR ................................................
INSTALADOR ............................................
INSTITUTRIZ ............................................
INSTRUCTOR ............................................
INTERINO....................................................
INTERIORISTA.........................................
INTERMEDIARIO ...................................
INTERNISTA ..............................................
INTERNO .....................................................
INTRPRETE.............................................
INTERROGADOR....................................
INTERVENTOR ........................................
INVENTOR ..................................................
INVESTIGADOR ......................................
INYECTADOR DE CEMENTO ........

var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
ort.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.

el ictilogo .................................................
el iluminador ...........................................
el ilusionista .............................................
el ilustrador ...............................................
el imaginero..............................................
el importador ...........................................
el impresor .................................................
el industrial ...............................................
el informador...........................................
el informtico..........................................
el ingeniero ...............................................
el ingeniero agrnomo....................
el ingeniero tcnico ...........................
el inmunlogo.........................................
el inmunopatlogo..............................
el inmunoterapeuta ............................
el inspector ................................................
el instalador ..............................................
..............................................................................

el instructor ...............................................
el interino....................................................
el interiorista ............................................
el intermediario .....................................
el internista................................................
el interno .....................................................
el intrprete ...............................................
el interrogador ........................................
el interventor ...........................................
el inventor ..................................................
el investigador ........................................
el inyectador de cemento .............

J
JARDINERO ...............................................
JEFE ................................................................

var.
com.
var.

44

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
JEFE DE ADMINISTRACIN ..........
JEFE DE ESTADO ..................................
JEFE DE GOBIERNO ...........................
JEFE DE NEGOCIADO........................
JEFE DE PERSONAL............................
JEFE DE SECCIN ................................
JINETE...........................................................
JORNALERO ..............................................
JOYERO ........................................................
JUEZ................................................................
JUGUETERO ..............................................
JURISCONSULTO....................................
JURISPERITO............................................
JURISTA ........................................................

clase
com.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
com.

Para l

gn.

el jefe de Administracin.............
el jefe de Administracin.............
el jefe de Estado ...................................
el jefe de Estado ...................................
el jefe de Gobierno ............................
el jefe de Gobierno ............................
el jefe de negociado ..........................
el jefe de negociado ..........................
el jefe de personal...............................
el jefe de personal...............................
el jefe de seccin .................................
el jefe de seccin .................................
el jinete .........................................................
el jornalero ................................................
el joyero .......................................................
el juez .............................................................
el juez .............................................................
el juguetero ...............................................
el jurisconsulto ......................................
el jurisperito .............................................
el jurista........................................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la jefe de Administracin .............
la jefa de Administracin .............
la jefe de Estado ...................................
la jefa de Estado ...................................
la jefe de Gobierno ............................
la jefa de Gobierno ............................
la jefe de negociado ..........................
la jefa de negociado ..........................
la jefe de personal ...............................
la jefa de personal ...............................
la jefe de seccin .................................
la jefa de seccin .................................
la jinete..........................................................
la jornalera .................................................
la joyera ........................................................
la juez .............................................................
la jueza ..........................................................
la juguetera ................................................
la jurisconsulta .......................................
la jurisperita ..............................................
la jurista ........................................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

LABRADOR ................................................
LADRILLERO............................................
LAMINADOR .............................................
LAMPARERO .............................................
LANCHERO ................................................
LANERO .......................................................
LANGOSTERO ..........................................
LARINGLOGO ......................................
LAVACOCHES ...........................................
LAVANDERO ..............................................
LAZARILLO ...............................................
LECHERO ....................................................
LEGISLADOR ............................................
LENCERO ....................................................
LEADOR ....................................................
LEERO........................................................
LETRADO ....................................................

var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
epic.
var.
var.
var.
var.
var.
var.

el labrador ..................................................
el ladrillero ................................................
el laminador..............................................
el lamparero..............................................
el lanchero..................................................
el lanero........................................................
el langostero .............................................
el laringlogo ..........................................
el lavacoches ...........................................
el lavandero ..............................................
el lazarillo...................................................
el lechero .....................................................
el legislador ..............................................
el lencero .....................................................
el leador ....................................................
el leero........................................................
el letrado ......................................................

PALABRA
LEXICGRAFO........................................
LEXICLOGO ..........................................
LIBRERO ......................................................
LICORISTA .................................................
LIMPIABOTAS ..........................................
LIMPIACOCHES......................................
LIMPIADOR ...............................................
LINGISTA .................................................
LINOTIPISTA .............................................
LITGRAFO...............................................
LOCUTOR....................................................
LOGOPEDA ................................................

MACHETERO ............................................
MADERERO ...............................................
MAESTRO....................................................
MAESTRO DE OBRAS .........................
MAESTRO DE TALLER ......................
MAGISTRADO ..........................................
MAGNETOTERAPEUTA .....................
MALETERO ................................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la labradora................................................
la ladrillera.................................................
la laminadora ...........................................
la lamparera ..............................................
la lanchera ..................................................
la lanera ........................................................
la langostera..............................................
la laringloga...........................................
la lavacoches............................................
la lavandera ...............................................
el lazarillo ...................................................
la lechera .....................................................
la legisladora............................................
la lencera .....................................................
la leadora ..................................................
la leera ........................................................
la letrada ......................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
m.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

clase
var.
var.
var.
com.
com.
com.
var.
com.
com.
var.
var.
com.

Para l

gn.

el lexicgrafo ..........................................
el lexiclogo.............................................
el librero.......................................................
el licorista ...................................................
el limpiabotas..........................................
el limpiacoches......................................
el limpiador...............................................
el lingista..................................................
el linotipista ..............................................
el litgrafo..................................................
el locutor .....................................................
el logopeda ................................................

Para ella

gn.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la lexicgrafa ...........................................
la lexicloga .............................................
la librera .......................................................
la licorista ...................................................
la limpiabotas ..........................................
la limpiacoches ......................................
la limpiadora ............................................
la lingista ..................................................
la linotipista ..............................................
la litgrafa ..................................................
la locutora ...................................................
la logopeda ................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la machetera..............................................
la maderera ................................................
la maestra ....................................................
la maestra de obras ............................
la maestra de taller .............................
la magistrada............................................
la magnetoterapeuta ..........................
la matre........................................................
la maletera ..................................................
la maletilla .................................................
la mampostera.........................................
la mnager ..................................................
la manicura ................................................
la mantequera ..........................................
la manufacturera ...................................
la maquilladora ......................................
la maquinista............................................
la marchante .............................................
la marinera .................................................
la marina ......................................................
la mariscadora.........................................
la marisquera ...........................................
la marmolista ...........................................
la marquetera ...........................................
la marroquinera .....................................
la masajista ................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

MATRE ........................................................

45

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

MALETILLA...............................................
MAMPOSTERO ........................................
MNAGER...................................................
MANICURO ................................................
MANTEQUERO ........................................
MANUFACTURERO ...............................
MAQUILLADOR ......................................
MAQUINISTA ............................................
MARCHANTE ............................................
MARINERO.................................................
MARINO .......................................................
MARISCADOR ..........................................
MARISQUERO ..........................................
MARMOLISTA ..........................................
MARQUETERO ........................................
MARROQUINERO ..................................
MASAJISTA ................................................

var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
com.

el machetero .............................................
el maderero ...............................................
el maestro ...................................................
el maestro de obras ............................
el maestro de taller ............................
el magistrado ...........................................
el magnetoterapeuta ..........................
el matre .......................................................
el maletero .................................................
el maletilla .................................................
el mampostero ........................................
el mnager..................................................
el manicuro ...............................................
el mantequero .........................................
el manufacturero ..................................
el maquillador.........................................
el maquinista ...........................................
el marchante .............................................
el marinero ................................................
el marino .....................................................
el mariscador ...........................................
el marisquero...........................................
el marmolista...........................................
el marquetero ..........................................
el marroquinero.....................................
el masajista................................................

46

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
MATADOR DE TOROS ........................
MATARIFE ..................................................
MATEMTICO..........................................
MATRONA ...................................................
MAYORAL ...................................................
MAYORDOMO ..........................................
MAYORISTA ...............................................
MAZAPANERO .........................................
MECNICO.................................................
MECANGRAFO.....................................
MDICO........................................................
MDICO RESIDENTE ..........................
MEJILLONERO ........................................
MELONERO ...............................................
MENSAJERO ..............................................
MERCERO ...................................................
MESERO .......................................................
MESONERO ................................................
METALGRAFO .....................................
METALRGICO .......................................
METEORLOGO ....................................
MEZCLADOR ............................................
MICLOGO ................................................
MICROBILOGO....................................
MICROCIRUJANO .................................
MILITAR.......................................................
MIMBRERO ................................................
MIMO .............................................................
MINERALOGISTA ..................................
MINERO........................................................
MINIATURISTA ........................................
MINISTRO ...................................................
MISIONERO ...............................................
MITOLOGISTA .........................................
MITLOGO ................................................
MODELADOR............................................
MODELISTA ...............................................
MODELO ......................................................
MODISTA .....................................................

clase
var.
com.
var.
ort.
var.
ort.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
com.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
com.
com.

Para l

gn.

el matador de toros ............................ m.

el matarife .................................................. m.
el matemtico.......................................... m.
..............................................................................

el mayoral................................................... m.
el mayordomo......................................... m.
el mayorista .............................................. m.
el mazapanero......................................... m.
el mecnico ............................................... m.
el mecangrafo ...................................... m.
el mdico..................................................... m.
el mdico residente............................ m.
el mejillonero .......................................... m.
el melonero ............................................... m.
el mensajero ............................................. m.
el mercero................................................... m.
el mesero ..................................................... m.
el mesonero............................................... m.
el metalgrafo......................................... m.
el metalrgico ......................................... m.
el meteorlogo ....................................... m.
el mezclador ............................................. m.
el miclogo ............................................... m.
el microbilogo ..................................... m.
el microcirujano.................................... m.
el militar....................................................... m.
el mimbrero .............................................. m.
el mimo......................................................... m.
el mineralogista..................................... m.
el minero ..................................................... m.
el miniaturista ......................................... m.
el ministro .................................................. m.
el misionero .............................................. m.
el mitologista........................................... m.
el mitlogo ................................................ m.
el modelador ............................................ m.
el modelista............................................... m.
el modelo .................................................... m.
el modista ................................................... m.

Para ella
la matadora de toros..........................
la matarife...................................................
la matemtica ..........................................
la matrona ...................................................
la mayorala ................................................
..............................................................................

la mayorista...............................................
la mazapanera .........................................
la mecnica................................................
la mecangrafa.......................................
la mdica .....................................................
la mdica residente ............................
la mejillonera...........................................
la melonera ................................................
la mensajera ..............................................
la mercera ...................................................
la mesera......................................................
la mesonera ...............................................
la metalgrafa .........................................
la metalrgica..........................................
la meteorloga ........................................
la mezcladora ..........................................
la micloga ................................................
la microbiloga......................................
la microcirujana ....................................
la militar .......................................................
la mimbrera ...............................................
la mimo .........................................................
la mineralogista .....................................
la minera ......................................................
la miniaturista .........................................
la ministra ...................................................
la misionera...............................................
la mitologista ...........................................
la mitloga .................................................
la modeladora..........................................
la modelista ...............................................
la modelo.....................................................
la modista....................................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

47

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

PALABRA
MODISTO .....................................................
MOLINERO.................................................
MONDAPOZOS .........................................
MONITOR ....................................................
MONOSABIO .............................................
MONTADOR ...............................................
MONTAERO ............................................
MUEBLISTA ...............................................
MULERO ......................................................
MURALISTA ...............................................
MUSEGRAFO .........................................
MUSELOGO ............................................
MSICO ........................................................
MUSICGRAFO .......................................
MUSICLOGO..........................................

clase
ort.
var.
com.
var.
ort.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.

Para l

gn.

el modisto ...................................................
el molinero ................................................
el mondapozos .......................................
el monitor ...................................................
el monosabio ...........................................
el montador ...............................................
el montaero ............................................
el mueblista...............................................
el mulero .....................................................
el muralista................................................
el musegrafo .........................................
el muselogo ...........................................
el msico .....................................................
el musicgrafo........................................
el musiclogo..........................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella

gn.

la montadora ............................................
la montaera .............................................
la mueblista ...............................................
la mulera ......................................................
la muralista ................................................
la musegrafa ..........................................
la museloga ............................................
la msica......................................................
la musicgrafa ........................................
la musicloga ..........................................

f.
f.
f.

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

la naranjera ................................................
la narradora ...............................................
la navegante ..............................................
la naviera .....................................................
la nefrloga ...............................................
la negociadora de seguros ...........
la neonatloga.........................................
la neumloga ...........................................
la neumopatloga ................................
la neurobiloga ......................................
la neurocirujana.....................................
la neurofisiloga ...................................
la neurloga ..............................................
la niqueladora..........................................
la nodriza.....................................................
la notaria ......................................................
la novelista.................................................
la novillera .................................................
la numismtica .......................................
la nutricionista ........................................
la nutrloga ...............................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

..............................................................................

la molinera .................................................
la mondapozos .......................................
la monitora.................................................
..............................................................................

N
NARANJERO ..............................................
NARRADOR ................................................
NAVEGANTE ..............................................
NAVIERO ......................................................
NEFRLOGO.............................................
NEGOCIADOR DE SEGUROS .........
NEONATLOGO .....................................
NEUMLOGO ...........................................
NEUMOPATLOGO ..............................
NEUROBILOGO ...................................
NEUROCIRUJANO .................................
NEUROFISILOGO ...............................
NEURLOGO ............................................
NIQUELADOR ...........................................
NODRIZA .....................................................
NOTARIO .....................................................
NOVELISTA ................................................
NOVILLERO...............................................
NUMISMTICO........................................
NUTRICIONISTA .....................................
NUTRLOGO ............................................

var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
ort.
var.
com.
var.
var.
com.
var.

el naranjero ...............................................
el narrador ..................................................
el navegante..............................................
el naviero ....................................................
el nefrlogo...............................................
el negociador de seguros ..............
el neonatlogo ........................................
el neumlogo...........................................
el neumopatlogo................................
el neurobilogo .....................................
el neurocirujano ....................................
el neurofisilogo ..................................
el neurlogo..............................................
el niquelador ............................................
..............................................................................

el notario .....................................................
el novelista ................................................
el novillero ................................................
el numismtico ......................................
el nutricionista........................................
el nutrlogo...............................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

m.
m.
m.
m.
m.
m.

48

GNERO SIN DUDAS

PALABRA

clase

Para l

gn.

Para ella

gn.

PALABRA

clase

OBSTETRA ..................................................
OCEANGRAFO .....................................
OCULISTA ...................................................
ODONTLOGO ........................................
OFICIAL .......................................................
OFICIAL GENERAL ..............................
OFICIAL MAYOR....................................
OFICIAL SUPERIOR .............................
OFICINISTA................................................
OFTALMLOGO .....................................
OJEADOR ....................................................
OLEICULTOR ............................................
OLIVARERO ...............................................
OLIVICULTOR..........................................
ONCLOGO ...............................................
OPERADOR ................................................
OPERARIO ..................................................
PTICO .........................................................
OPTOMETRISTA .....................................
ORADOR.......................................................
ORDENANZA .............................................
ORDEADOR ............................................
ORFEBRE.....................................................
ORGANERO................................................
ORGANILLERO .......................................
ORIENTADOR ...........................................
ORLADOR ...................................................
ORNAMENTISTA ....................................
ORNITLOGO ..........................................
ORTODONCISTA .....................................
ORTOPEDA .................................................
ORTOPEDISTA .........................................
OSTEPATA ...............................................
OSTRERO ....................................................
OSTRICULTOR .........................................
OTORRINOLARINGLOGO ............

var.
com.
var.
com.
var.
com.
com.
com.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
com.
com.
com.
var.
var.
var.

el obrero .......................................................
el obstetra ...................................................
el oceangrafo ........................................
el oculista....................................................
el odontlogo ..........................................
el oficial ......................................................
el oficial general...................................
el oficial mayor .....................................
el oficial superior ................................
el oficinista................................................
el oftalmlogo ........................................
el ojeador ....................................................
el oleicultor ...............................................
el olivarero ................................................
el olivicultor .............................................
el onclogo................................................
el operador .................................................
el operario ..................................................
el ptico........................................................
el optometrista........................................
el orador .......................................................
el ordenanza .............................................
el ordeador..............................................
el orfebre .....................................................
el organero .................................................
el organillero............................................
el orientador .............................................
el orlador .....................................................
el ornamentista ......................................
el ornitlogo .............................................
el ortodoncista ........................................
el ortopeda .................................................
el ortopedista ...........................................
el ostepata ...............................................
el ostrero ......................................................
el ostricultor .............................................
el otorrinolaringlogo .....................

Para l

gn.

Para ella

gn.

O
OBRERO .......................................................

49

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la obrera........................................................
la obstetra....................................................
la oceangrafa.........................................
la oculista ....................................................
la odontloga ...........................................
la oficial........................................................
la oficial general ...................................
la oficial mayor .....................................
la oficial superior.................................
la oficinista ................................................
la oftalmloga .........................................
la ojeadora ..................................................
la oleicultora ............................................
la olivarera .................................................
la olivicultora ..........................................
la oncloga ................................................
la operadora ..............................................
la operaria ...................................................
la ptica ........................................................
la optometrista ........................................
la oradora ....................................................
la ordenanza..............................................
la ordeadora ...........................................
la orfebre .....................................................
la organera..................................................
la organillera ............................................
la orientadora...........................................
la orladora...................................................
la ornamentista.......................................
la ornitloga..............................................
la ortodoncista ........................................
la ortopeda .................................................
la ortopedista ...........................................
la ostepata................................................
la ostrera ......................................................
la ostricultora...........................................
la otorrinolaringloga ......................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

PAISAJISTA.................................................
PALANGRERO ..........................................
PALEOBILOGO ....................................
PALEGRAFO ..........................................
PALELOGO .............................................
PALEONTLOGO ...................................
PALMERO ....................................................
PANADERO .................................................
PANELISTA .................................................
PANTALONERO .......................................
PAERO ........................................................
PAPARAZZI.................................................
PAPIRLOGO ...........................................
PARACAIDISTA ........................................
PARAGERO .............................................
PAREMILOGO.......................................
PARTERO .....................................................
PASANTE ......................................................
PASTELERO ...............................................
PASTOR .........................................................
PATATERO...................................................
PATRN DE BARCO.............................
PAVIMENTADOR .....................................
PAYASO .........................................................
PEDAGOGO ................................................
PEDIATRA ...................................................
PEDICURO ..................................................
PEINETERO................................................
PELETERO ..................................................
PELLEJERO ...............................................
PELUQUERO .............................................
PERFUMISTA ............................................
PERIODISTA ..............................................
PERITO..........................................................
PERSIANISTA ............................................
PESADOR .....................................................
PESCADERO ..............................................
PESCADOR .................................................

com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
com.
com.
var.
var.
var.

el paisajista................................................
el palangrero ............................................
el paleobilogo ......................................
el palegrafo ............................................
el palelogo ..............................................
el paleontlogo ......................................
el palmero...................................................
el panadero ................................................
el panelista .................................................
el pantalonero .........................................
el paero ......................................................
el paparazzi ...............................................
el papirlogo ............................................
el paracaidista .........................................
el paragero ..............................................
el paremilogo .......................................
el partero .....................................................
el pasante ....................................................
el pastelero ................................................
el pastor ........................................................
el patatero ...................................................
el patrn de barco ...............................
el pavimentador ....................................
el payaso ......................................................
el pedagogo...............................................
el pediatra ...................................................
el pedicuro .................................................
el peinetero................................................
el peletero ...................................................
el pellejero .................................................
el peluquero ..............................................
el perfumista ............................................
el periodista ..............................................
el perito.........................................................
el persianista ............................................
el pesador....................................................
el pescadero ..............................................
el pescador .................................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la paisajista ................................................
la palangrera .............................................
la paleobiloga.......................................
la palegrafa .............................................
la paleloga ...............................................
la paleontloga.......................................
la palmera ...................................................
la panadera.................................................
la panelista .................................................
la pantalonera ..........................................
la paera .......................................................
la paparazzi ...............................................
la papirloga ............................................
la paracaidista .........................................
la paragera...............................................
la paremiloga ........................................
la partera ......................................................
la pasante.....................................................
la pastelera .................................................
la pastora .....................................................
la patatera....................................................
la patrona de barco.............................
la pavimentadora..................................
la payasa ......................................................
la pedagoga ...............................................
la pediatra ...................................................
la pedicura ..................................................
la peinetera ................................................
la peletera....................................................
la pellejera ..................................................
la peluquera...............................................
la perfumista ............................................
la periodista...............................................
la perito .........................................................
la persianista ............................................
la pesadora .................................................
la pescadera...............................................
la pescadora ..............................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

50

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
PICADOR......................................................
PICONERO ..................................................
PILOTO .........................................................
PIMENTONERO .......................................
PINCHADISCOS .......................................
PINCHE .........................................................
PIERO .........................................................
PIONERO ..................................................
PIROTCNICO .........................................
PISADOR ......................................................
PISCICULTOR ...........................................
PIZARRERO ...............................................
PLANCHADOR .........................................
PLANIFICADOR ......................................
PLATANERO ..............................................
PLATERO .....................................................
POCERO .......................................................
PODADOR....................................................
PODLOGO................................................
POETA ............................................................
POLICA .......................................................
POLICROMADOR ...................................
POLTICO ....................................................
POLLERO ....................................................
PORQUERO ................................................
PORTERO ....................................................
PRACTICANTE.........................................
PRECEPTOR ..............................................
PREGONERO .............................................
PREPARADOR...........................................
PREPARADOR DEPORTIVO ............
PREPARADOR FSICO ........................
PRESENTADOR ........................................
PRESIDENTE .............................................
PRESTAMISTA ..........................................
PRESTIDIGITADOR...............................
PROCTLOGO .........................................
PROCURADOR .........................................
PRODUCTOR .............................................

clase
var.
var.
com.
var.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.

Para l
el picador ....................................................
el piconero .................................................
el piloto.........................................................
el pimentonero .......................................
el pinchadiscos ......................................
el pinche.......................................................
el piero .......................................................
el pionero .................................................
el pirotcnico...........................................
el pisador.....................................................
el piscicultor.............................................
el pizarrero ................................................
el planchador ...........................................
el planificador.........................................
el platanero................................................
el platero ......................................................
el pocero ......................................................
el podador...................................................
el podlogo ...............................................
el poeta ..........................................................
el poeta ..........................................................
el polica ......................................................
el policromador .....................................
el poltico ....................................................
el pollero .....................................................
el porquero ................................................
el portero .....................................................
el practicante ...........................................
el preceptor ...............................................
el pregonero..............................................
el preparador ............................................
el preparador deportivo .................
el preparador fsico............................
el presentador..........................................
el presidente .............................................
el prestamista ..........................................
el prestidigitador ..................................
el proctlogo ............................................
el procurador ...........................................
el productor...............................................

gn.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la picadora ..................................................
la piconera ..................................................
la piloto .........................................................
la pimentonera ........................................
la pinchadiscos.......................................
la pinche .......................................................
la piera ........................................................
la pionera .................................................
la pirotcnica ...........................................
la pisadora ..................................................
la piscicultora ..........................................
la pizarrera .................................................
la planchadora.........................................
la planificadora ......................................
la platanera ................................................
la platera ......................................................
la pocera .......................................................
la podadora ................................................
la podloga ................................................
la poeta ..........................................................
la poetisa......................................................
la polica ......................................................
la policromadora ..................................
la poltica.....................................................
la pollera ......................................................
la porquera .................................................
la portera......................................................
la practicante............................................
la preceptora .............................................
la pregonera ..............................................
la preparadora .........................................
la preparadora deportiva ...............
la preparadora fsica..........................
la presentadora .......................................
la presidenta..............................................
la prestamista...........................................
la prestidigitadora................................
la proctloga ............................................
la procuradora .........................................
la productora ............................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

51

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

PALABRA
PROFESOR ..................................................
PROFESOR ADJUNTO .........................
PROFESOR AGREGADO ....................
PROFESOR ASOCIADO ......................
PROFESOR NUMERARIO .................
PROFESOR TITULAR ..........................
PROGRAMADOR ....................................
PROMOTOR ...............................................
PROTSICO................................................
PROTSICO DENTAL ..........................
PROVEEDOR .............................................
PROYECTISTA..........................................
PSICOANALISTA.....................................
PSICOLINGISTA...................................
PSICLOGO ...............................................
PSICOPEDAGOGO .................................
PSICOTERAPEUTA ................................
PSIQUIATRA ..............................................
PUBLICISTA ...............................................
PUERICULTOR .........................................

clase
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
com.
var.
var.
com.
com.
com.
var.

Para l

gn.

el profesor ..................................................
el profesor adjunto .............................
el profesor agregado .........................
el profesor asociado ..........................
el profesor numerario ......................
el profesor titular .................................
el programador ......................................
el promotor................................................
el protsico ................................................
el protsico dental...............................
el proveedor..............................................
el proyectista ...........................................
el psicoanalista ......................................
el psicolingista ....................................
el psiclogo...............................................
el psicopedagogo .................................
el psicoterapeuta...................................
el psiquiatra ..............................................
el publicista...............................................
el puericultor ...........................................

Para ella

gn.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la profesora................................................
la profesora adjunta ...........................
la profesora agregada.......................
la profesora asociada........................
la profesora numeraria ....................
la profesora titular...............................
la programadora ....................................
la promotora .............................................
la protsica.................................................
la protsica dental ...............................
la proveedora ...........................................
la proyectista............................................
la psicoanalista.......................................
la psicolingista ....................................
la psicloga ...............................................
la psicopedagoga..................................
la psicoterapeuta ...................................
la psiquiatra...............................................
la publicista ...............................................
la puericultora .........................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

m.
m.
m.
m.
m.

la quesera ....................................................
la qumica ...................................................
la quiosquera............................................
la quiromasajista ..................................
la quiroprctica ......................................

f.
f.
f.
f.
f.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la radiloga................................................
la radiotcnica.........................................
la radiotelefonista ................................
la radiotelegrafista ..............................
la radioterapeuta ...................................
la rastreadora ...........................................
la realizadora ...........................................
la recadera ..................................................
la recaudadora.........................................
la recepcionista ......................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

Q
QUESERO ....................................................
QUMICO .....................................................
QUIOSQUERO ...........................................
QUIROMASAJISTA ................................
QUIROPRCTICO ..................................

var.
var.
var.
com.
var.

el quesero....................................................
el qumico...................................................
el quiosquero ...........................................
el quiromasajista ..................................
el quiroprctico .....................................

R
RADILOGO .............................................
RADIOTCNICO .....................................
RADIOTELEFONISTA ..........................
RADIOTELEGRAFISTA ......................
RADIOTERAPEUTA...............................
RASTREADOR ..........................................
REALIZADOR ...........................................
RECADERO ................................................
RECAUDADOR .........................................
RECEPCIONISTA ....................................

var.
var.
com.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
com.

el radilogo ...............................................
el radiotcnico ........................................
el radiotelefonista................................
el radiotelegrafista ..............................
el radioterapeuta ...................................
el rastreador ..............................................
el realizador ..............................................
el recadero..................................................
el recaudador ...........................................
el recepcionista......................................

52

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
RECOLECTOR ..........................................
RECOPILADOR ........................................
RECTOR .......................................................
REDACTOR ................................................
REFLEXOTERAPEUTA .......................
REGADOR ...................................................
REGANTE ....................................................
REGIDOR .....................................................
REGISTRADOR ........................................
REJERO ........................................................
REJONEADOR ..........................................
RELACIONES PBLICAS ..................
RELOJERO .................................................
REMOLACHERO.....................................
REPARTIDOR ............................................
REPORTERO..............................................
REPOSTERO ..............................................
REPRESENTANTE ..................................
REPUJADOR ..............................................
RESINERO ...................................................
RESTAURADOR .......................................
RETRATISTA .............................................
RETROVIRLOGO ................................
REUMATLOGO.....................................
REVISOR ......................................................
RINLOGO .................................................
ROTULISTA ................................................
RUEDERO ....................................................

clase
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
com.
var.

Para l

gn.

el recolector ..............................................
el recopilador ..........................................
el rector.........................................................
el redactor...................................................
el reflexoterapeuta ..............................
el regador ....................................................
el regante .....................................................
el regidor .....................................................
el registrador ............................................
el rejero.........................................................
el rejoneador ............................................
el relaciones pblicas ......................
el relojero....................................................
el remolachero........................................
el repartidor ..............................................
el reportero ................................................
el repostero................................................
el representante .....................................
el repujador ...............................................
el resinero ...................................................
el restaurador...........................................
el retratista .................................................
el retrovirlogo......................................
el reumatlogo .......................................
el revisor ......................................................
el rinlogo ..................................................
el rotulista...................................................
el ruedero ....................................................

Para ella

gn.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la recolectora ...........................................
la recopiladora ........................................
la rectora ......................................................
la redactora ................................................
la reflexoterapeuta ..............................
la regadora .................................................
la regante .....................................................
la regidora...................................................
la registradora .........................................
la rejera .........................................................
la rejoneadora..........................................
la relaciones pblicas.......................
la relojera ....................................................
la remolachera ........................................
la repartidora............................................
la reportera.................................................
la repostera ................................................
la representante......................................
la repujadora ............................................
la resinera....................................................
la restauradora ........................................
la retratista .................................................
la retrovirloga ......................................
la reumatloga ........................................
la revisora ...................................................
la rinloga...................................................
la rotulista ...................................................
la ruedera.....................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la saladora...................................................
la salazonera .............................................
la salchichera ...........................................
la salinera ....................................................
la salitrera ...................................................
la sanitaria ..................................................
la santera......................................................
la sardinera ................................................
la sargento ..................................................
la sastra .........................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

S
SALADOR ....................................................
SALAZONERO ..........................................
SALCHICHERO ........................................
SALINERO ...................................................
SALITRERO................................................
SANITARIO .................................................
SANTERO.....................................................
SARDINERO ...............................................
SARGENTO .................................................
SASTRE .........................................................

var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.

el salador .....................................................
el salazonero ............................................
el salchichero ..........................................
el salinero ...................................................
el salitrero...................................................
el sanitario..................................................
el santero .....................................................
el sardinero................................................
el sargento ..................................................
el sastre .........................................................

53

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

PALABRA
SECRETARIO ............................................

clase
var.

Para l

gn.

Para ella

gn.

el secretario............................................... m.

la secretaria ...............................................

f.

el secretario de Ayuntamiento .....

el secretario de Estado....................
el sedero .......................................................
el segador....................................................
el seleccionador ....................................
el senador....................................................
el sepulturero...........................................
el sereno .......................................................
el serrador...................................................
el sexador....................................................
el sexlogo ................................................
el sidrero ......................................................
el silvicultor..............................................
el sismlogo .............................................
el sobrecargo............................................
el socilogo...............................................
el socorrista...............................................
el soldado....................................................
el soldador..................................................
el sombrerero ..........................................
el subastador ............................................
el subdirector...........................................
el subinspector .......................................
el submarinista .......................................
el suboficial ..............................................
el subsecretario......................................
el subteniente ..........................................
el sumiller...................................................
el supervisor .............................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la secretaria de Ayuntamiento......
la secretaria de Estado ....................
la sedera........................................................
la segadora .................................................
la seleccionadora..................................
la senadora .................................................
la sepulturera ...........................................
la sereno .......................................................
la serradora ................................................
la sexadora .................................................
la sexloga .................................................
la sidrera ......................................................
la silvicultora ...........................................
la sismloga ..............................................
la sobrecargo ............................................
la sociloga ...............................................
la socorrista ...............................................
la soldado ....................................................
la soldadora ...............................................
la sombrerera ...........................................
la subastadora..........................................
la subdirectora ........................................
la subinspectora.....................................
la submarinista .......................................
la suboficial...............................................
la subsecretaria ......................................
la subteniente...........................................
la sumiller ...................................................
la supervisora ..........................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

la tabacalera ..............................................
la tabaquera ...............................................
la tabernera ................................................
la talabartera .............................................
la taladora ...................................................
la taladrista ................................................
la tallista .......................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

SECRETARIO DE

AYUNTAMIENTO............................. var.
var.
SEDERO ........................................................ var.
SEGADOR .................................................... var.
SELECCIONADOR ................................. var.
SENADOR .................................................... var.
SEPULTURERO ........................................ var.
SERENO ........................................................ com.
SERRADOR ................................................. var.
SEXADOR .................................................... var.
SEXLOGO ................................................ var.
SIDRERO ...................................................... var.
SILVICULTOR ........................................... var.
SISMLOGO .............................................. var.
SOBRECARGO.......................................... com.
SOCILOGO .............................................. var.
SOCORRISTA ............................................ com.
SOLDADO .................................................... com.
SOLDADOR................................................. var.
SOMBRERERO ......................................... var.
SUBASTADOR ........................................... var.
SUBDIRECTOR......................................... var.
SUBINSPECTOR....................................... var.
SUBMARINISTA ....................................... com.
SUBOFICIAL .............................................. com.
SUBSECRETARIO ................................... var.
SUBTENIENTE.......................................... com.
SUMILLER .................................................. com.
SUPERVISOR ............................................. var.
SECRETARIO DE ESTADO..............

T
TABACALERO ..........................................
TABAQUERO .............................................
TABERNERO ..............................................
TALABARTERO .......................................
TALADOR ....................................................
TALADRISTA .............................................
TALLISTA ....................................................

var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.

el tabacalero .............................................
el tabaquero ..............................................
el tabernero ...............................................
el talabartero ............................................
el talador ......................................................
el taladrista ................................................
el tallista.......................................................

54

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
TAPICERO ...................................................
TAQUGRAFO ...........................................
TAQUILLERO............................................
TAQUIMECANGRAFO .....................
TASADOR .....................................................
TAXIDERMISTA.......................................
TAXISTA .......................................................
TCNICO .....................................................
TCNICO SUPERIOR ...........................
TEJEDOR .....................................................
TELEFONISTA ..........................................
TELEGRAFISTA.......................................
TELEVENDEDOR....................................
TENDERO ....................................................
TENIENTE ...................................................
TENOR ...........................................................
TELOGO ...................................................
TERAPEUTA...............................................
TESORERO .................................................
TIMONEL.....................................................
TIPGRAFO ...............................................
TITIRITERO ...............................................
TOCOGINECLOGO ............................
TOCLOGO ...............................................
TOMATERO ................................................
TONELERO .................................................
TOPGRAFO .............................................
TORERO .......................................................
TORNERO....................................................
TORREFACTOR .......................................
TRABAJADOR ..........................................
TRABAJADOR SOCIAL ......................
TRACTORISTA .........................................
TRADUCTOR .............................................
TRAMOYISTA ...........................................
TRANSCRIPTOR .....................................
TRANSPORTISTA....................................
TRAPECISTA .............................................
TRATANTE ..................................................
TRAUMATLOGO .................................

clase
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
var.
var.
com.
com.
var.
var.
com.
ort.
var.
com.
var.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
var.
com.
var.
com.
com.
com.
var.

Para l
el tapicero ...................................................
el taqugrafo .............................................
el taquillero ...............................................
el taquimecangrafo .........................
el tasador .....................................................
el taxidermista ........................................
el taxista .......................................................
el tcnico .....................................................
el tcnico superior ..............................
el tejedor ......................................................
el telefonista .............................................
el telegrafista ...........................................
el televendedor ......................................
el tendero ....................................................
el teniente ...................................................
el tenor ..........................................................
el telogo ....................................................
el terapeuta ................................................
el tesorero ...................................................
el timonel ....................................................
el tipgrafo ................................................
el titiritero...................................................
el tocogineclogo ................................
el toclogo .................................................
el tomatero .................................................
el tonelero...................................................
el topgrafo...............................................
el torero ........................................................
el tornero .....................................................
el torrefactor.............................................
el trabajador..............................................
el trabajador social .............................
el tractorista ..............................................
el traductor ................................................
el tramoyista.............................................
el transcriptor ..........................................
el transportista ........................................
el trapecista ...............................................
el tratante ....................................................
el traumatlogo .....................................

gn.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

Para ella
la tapicera....................................................
la taqugrafa ..............................................
la taquillera................................................
la taquimecangrafa ..........................
la tasadora...................................................
la taxidermista ........................................
la taxista .......................................................
la tcnica......................................................
la tcnica superior ...............................
la tejedora ...................................................
la telefonista .............................................
la telegrafista ...........................................
la televendedora ....................................
la tendera .....................................................
la teniente....................................................
..............................................................................

la teloga .....................................................
la terapeuta ................................................
la tesorera....................................................
la timonel ....................................................
la tipgrafa.................................................
la titiritera ...................................................
la tocoginecloga.................................
la tocloga ..................................................
la tomatera .................................................
la tonelera ...................................................
la topgrafa ...............................................
la torera .........................................................
la tornera......................................................
la torrefactora ..........................................
la trabajadora ...........................................
la trabajadora social ..........................
la tractorista ..............................................
la traductora ..............................................
la tramoyista .............................................
la transcriptora .......................................
la transportista ........................................
la trapecista ...............................................
la tratante.....................................................
la traumatloga ......................................

gn.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

55

PALABRAS PARA L Y PALABRAS PARA ELLA

PALABRA
TRILLADOR ...............................................
TRIPERO ......................................................
TRIPULANTE ............................................
TRUFERO ....................................................
TURRONERO.............................................

clase
var.
var.
com.
var.
var.

Para l

gn.

el trillador ...................................................
el tripero.......................................................
el tripulante ...............................................
el trufero ......................................................
el turronero................................................

Para ella

gn.

m.
m.
m.
m.
m.

la trilladora ................................................
la tripera .......................................................
la tripulante ...............................................
la trufera .......................................................
la turronera ................................................

f.
f.
f.
f.
f.

el ujier ............................................................ m.
el urbanista ................................................ m.
el urlogo.................................................... m.

la ujier ............................................................
la urbanista ................................................
la urloga ....................................................

f.
f.
f.

la vacunadora ..........................................
la vaquera....................................................
la vareadora...............................................
la vendedora .............................................
la vendimiadora.....................................
la venereloga.........................................
la ventera .....................................................
la veterinaria ............................................
la viajante....................................................
la vicealmirante .....................................
la vicecnsul ............................................
la vicedirectora ......................................
la vicepresidenta ...................................
la vicerrectora .........................................
la vicesecretaria.....................................
la vidriera ....................................................
la viga ...........................................................
la vigilante .................................................
la vigilante jurado ...............................
la vinagrera................................................
la vinatera ...................................................
la vinicultora ............................................
la viadora .................................................
la viera ........................................................
la virloga...................................................
la visitadora...............................................
la viticultora..............................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.
f.

U
UJIER..............................................................
URBANISTA ................................................
URLOGO ...................................................

com.
com.
var.

V
VACUNADOR .............................................
VAQUERO ....................................................
VAREADOR .................................................
VENDEDOR ................................................
VENDIMIADOR ........................................
VENERELOGO......................................
VENTERO ....................................................
VETERINARIO .........................................
VIAJANTE ...................................................
VICEALMIRANTE ..................................
VICECNSUL ............................................
VICEDIRECTOR ......................................
VICEPRESIDENTE .................................
VICERRECTOR ........................................
VICESECRETARIO ................................
VIDRIERO ...................................................
VIGA..............................................................
VIGILANTE ................................................
VIGILANTE JURADO...........................
VINAGRERO ..............................................
VINATERO ..................................................
VINICULTOR .............................................
VIADOR .....................................................
VIERO .........................................................
VIRLOGO .................................................
VISITADOR .................................................
VITICULTOR .............................................

var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
com.
com.
com.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.
var.

el vacunador .............................................
el vaquero ...................................................
el vareador .................................................
el vendedor................................................
el vendimiador .......................................
el venerelogo ........................................
el ventero ....................................................
el veterinario ............................................
el viajante ...................................................
el vicealmirante.....................................
el vicecnsul ............................................
el vicedirector .........................................
el vicepresidente...................................
el vicerrector ............................................
el vicesecretario ....................................
el vidriero ...................................................
el viga ...........................................................
el vigilante .................................................
el vigilante jurado ...............................
el vinagrero ...............................................
el vinatero...................................................
el vinicultor...............................................
el viador ....................................................
el viero .......................................................
el virlogo ..................................................
el visitador .................................................
el viticultor ................................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.
m.

56

GNERO SIN DUDAS

PALABRA
VITIVINICULTOR ...................................
VITRALERO ...............................................
VIVERISTA..................................................
VULCANIZADOR ....................................
VULCANLOGO .....................................

clase
var.
var.
com.
var.
var.

Para l

gn.

el vitivinicultor ......................................
el vitralero ..................................................
el viverista..................................................
el vulcanizador ......................................
el vulcanlogo ........................................

Para ella

gn.

m.
m.
m.
m.
m.

la vitivinicultora ...................................
la vitralera...................................................
la viverista ..................................................
la vulcanizadora ....................................
la vulcanloga.........................................

f.
f.
f.
f.
f.

el xilgrafo ................................................ m.

la xilgrafa.................................................

f.

la yesera........................................................
la yesista ......................................................

f.
f.

la zapadora.................................................
la zoogegrafa ........................................
la zologa....................................................
la zoopatloga.........................................
la zootcnica ............................................
la zurcidora................................................

f.
f.
f.
f.
f.
f.

X
XILGRAFO ..............................................

var.

Y
YESERO ........................................................
YESISTA ........................................................

var.
com.

el yesero ....................................................... m.
el yesista ...................................................... m.

Z
ZAPADOR.....................................................
ZOOGEGRAFO .....................................
ZOLOGO ...................................................
ZOOPATLOGO ......................................
ZOOTCNICO ...........................................
ZURCIDOR ..................................................

var.
var.
var.
var.
var.
var.

el zapador ...................................................
el zoogegrafo........................................
el zologo ...................................................
el zoopatlogo ........................................
el zootcnico ............................................
el zurcidor ..................................................

m.
m.
m.
m.
m.
m.

La relacin anterior ha sido convenientemente contrastada con los siguientes

diccionarios:
BATTANER ARIAS, Paz (dir.) (2001). Diccionario de la lengua espaola. Lema. Barcelona: Vox.
BATTANER ARIAS, Paz (dir.) (2003). Diccionario de uso del espaol de Amrica y Espaa.
Barcelona: Vox edicin electrnica.
MALDONADO GONZLEZ, Concepcin (dir.) (2002). Clave. Diccionario de uso del espaol
actual. Madrid: SM edicin electrnica.
REAL ACADEMIA ESPAOLA (2001). Diccionario de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe,
22. edicin.
REAL ACADEMIA ESPAOLA (2003). Diccionario de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe,
edicin electrnica de la 22. edicin.
SNCHEZ, Aquilino (dir.) (2001). Gran diccionario de uso del espaol actual. Madrid: SGEL.
SECO, Manuel, Olimpia Andrs y Gabino Ramos (1999). Diccionario del espaol actual.
Madrid: Aguilar.

SEGUNDA PARTE
LOS DISCURSOS

1.

El masculino genrico
Colegio de licenciados

En espaol el gnero masculino en las clases de nombres personales

variables (como licenciado, licenciada) y comunes (como auxiliar) es el gnero
no marcado, es decir, la forma fijada que adoptan estas palabras para hacer
referencia a los dos sexos indistintamente. Como forma fijada, el masculino
presenta dos valores:
1) Un valor especfico. El contexto y nuestro conocimiento del mundo
determinan que la referencia de la forma en masculino es, efectivamente,
exclusiva para los varones:
Juan trabaja de fontanero desde los quince aos.
El porcentaje de espaoles que padece cncer de prstata es el ms alto
de toda Europa.
2) Un valor genrico o neutro. El contexto y nuestro conocimiento del mundo
determinan un papel irrelevante para la identidad sexual. Por tanto, la forma
en masculino puede referirse tanto a varones como a mujeres:
Los arquitectos, Mara Gmez y Juan Lpez, ganan el concurso de la
Diputacin para la construccin del nuevo Ayuntamiento.
El empleado de esta oficina ha de ser puntual.

En este apartado nos ocuparemos de su valor como genrico, neutro o

universal para establecer los discursos y contextos donde su uso es pertinente.
Pero antes conviene aclarar ciertas cuestiones sobre el masculino genrico.
Desde que en 1986 la Comisin de Terminologa del Consejo de Europa en
el Comit para la igualdad entre mujeres y hombres public su trabajo
Igualdad de sexos en el lenguaje, recomendando a los pases miembros una
actuacin directa sobre sus respectivas lenguas, se ha publicado en nuestro pas
una serie de estudios, folletos, manuales, etc., con instrucciones o
recomendaciones para evitar los usos sexistas en el lenguaje, patrocinados por
organismos oficiales, tanto de mbito nacional como autonmico o local.

60

GNERO SIN DUDAS

En gran parte de estos estudios se recomienda no utilizar nunca el masculino

genrico, y se ofrece todo tipo de recursos lingsticos para poder llevar a cabo
este propsito: la utilizacin de sustantivos colectivos y abstractos, el empleo de
perfrasis, el uso de desdoblamientos, el uso de barras, la arroba, la omisin de
determinantes, utilizar estructuras con se, etc. Valgan como ejemplo de esta
prohibicin captulos que llevan por ttulo De cmo evitar el masculino
genrico o consejos del tipo Evitar, drsticamente, el genrico masculino,
resaltados a todo color en el texto.
Esta negacin sistemtica del masculino genrico tiene bastante poco de
fundamento gramatical y mucho, en cambio, de ideologa, en parte porque se
supone que las lenguas no son sino la manifestacin de las ideas. Estos intentos
de actuar sobre el idioma estn planteados desde puntos de vista sociales,
polticos, culturales, etc., basados en un anlisis desafortunado del
funcionamiento del gnero gramatical en espaol. Se desaconseja el masculino
genrico por sistema, porque su uso representa el sexismo del lenguaje y, por
tanto, la ocultacin de la mujer. A las mujeres hay que nombrarlas en
femenino, vienen a proponer de modo unnime en tales campaas.
Con todo, muchas de estas iniciativas contribuyeron muy eficazmente a
flexibilizar el idioma para servir de manera adecuada a las necesidades
comunicativas de una sociedad dinmica que precisa designaciones especficas para
ms de la mitad de su poblacin (alcaldesa, mdica, presidenta, etc.). Sin embargo,
la poltica restrictiva contra el uso del masculino genrico no ha triunfado ni en el
habla espontnea ni en la lengua escrita porque parte de dos supuestos errneos:
1) Que en todo nombre personal la marca de gnero gramatical guarda relacin
con el sexo del referente, de manera que el masculino designa
exclusivamente a los varones.
2) Que hablamos con palabras sueltas, sin que el contexto comunicativo
contribuya a determinar el sentido de las palabras.
Pero, es evidente que no todo masculino genrico tiene que ser sexista, del
mismo modo que no todos los recursos sealados anteriormente para evitarlo,
como son el desdoblamiento de ambos gneros gramaticales, la utilizacin de
colectivos y abstractos o incluso el uso de la barra, tienen que ser
pragmticamente desafortunados.
Con estos planteamientos como fondo, pasamos a precisar los contextos y
discursos ms relevantes donde la utilizacin del masculino genrico no solo es
pertinente y afortunada sino que adems es necesaria para evitar equvocos,
ambigedades y el uso sexista que estas anomalas representan. Los ejemplos
ms frecuentes de nuestro uso habitual permiten distinguir el alcance y las
propiedades del tan perseguido masculino genrico.

61

EL MASCULINO GENRICO

1.1.

Expresiones fijas
Da de Todos los Santos

EXPLICACIN
El enunciado se refiere a formas que usamos habitualmente en la lengua
hablada o escrita. Normalmente nos las encontramos en rtulos para designar
asociaciones, colectivos, lugares o zonas concretas, etc., o tambin, como en
este caso, para sealar das dedicados a un grupo determinado de personas.
Son nombres variables y comunes que se fijan en el nico gnero que admite
la fijacin, es decir, el gnero masculino.
CARACTERSTICAS FORMALES
Formas fijas con el sustantivo en masculino singular o plural.
Nombres clasificadores que se refieren a grupos mixtos.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
Da del Espectador
Zona de Fumadores
Sala de Profesores
Hogar del Jubilado
Casa del Estudiante
Residencia de Ancianos
Servicio de Camareros
Asociacin de Vecinos

Congreso de los Diputados

Mdicos sin Fronteras
Jueces para la Democracia
Oficina de Atencin al Cliente
Defensor del Menor
Colegio de Arquitectos
Crculo de Lectores
Cheque al portador

ONCE (Organizacin Nacional de Ciegos Espaoles)

UGT (Unin General de Trabajadores)
SGAE (Sociedad General de Autores y Editores)
OCU (Organizacin de Consumidores y Usuarios)

62

GNERO SIN DUDAS

USOS DESAFORTUNADOS
El desdoblamiento del nombre clasificador en cualquiera de sus variantes:

*Da de Todos los Santos y Todas las Santas

*Sala de Profesores y Profesoras
*Congreso de los Diputados y Diputadas
*Cheque al portador o portadora

Uso del trmino persona(s) seguido del nombre clasificador:

*Casa de la persona estudiante
*Hogar de la persona jubilada
*Da de todas las personas santas

EL MASCULINO GENRICO

63

OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO

Dos zamoranos, Juan Rodrguez y Almudena Martn, participan hoy en
el Campeonato de Espaa de Cross que se celebra en Murcia.
Pedro Garca y Susana Hernndez, organizadores del evento, se
reunirn maana por la tarde con el comisario de la exposicin.
Los dos ocupantes del vehculo siniestrado, Elena Nez y Jos Luis
Gmez, resultaron ilesos.
Los presidentes de las asociaciones de vecinos que han presentado la
denuncia, Esteban Snchez y Mara Ortega, sern recibidos por el
concejal de urbanismo.

JUSTIFICACIN
Se trata de otra de las funciones tpicas del gnero masculino, el nico que
admite la fijacin por su carcter genrico o universal.

1.2.

Referencia a grupos mixtos identificados

explcitamente
Nieves Martn y Adolfo Muoz son los traductores
de Harry Potter

USOS DESAFORTUNADOS
Doblar, en cualquiera de sus variantes, el nombre clasificador:
*Nieves Martn y Adolfo Muoz son la traductora y el traductor de Harry
Potter.
*Nieves Martn y Adolfo Muoz son l@s traductor@s de Harry Potter.
*Adolfo Muoz y Nieves Martn son el/la traductor/a de Harry Potter.
Uso del trmino personas seguido del nombre clasificador:
*Pedro Garca y Susana Hernndez, personas organizadoras del evento, se
reunirn maana por la tarde con el comisario de la exposicin.

EXPLICACIN
JUSTIFICACIN
El enunciado se refiere a personas identificadas por su nombre, y por lo
tanto tambin por su sexo, que forman grupos mixtos. Si el grupo es
efectivamente mixto, es decir, compuesto por hombres y mujeres, los atributos
o nombres clasificadores deben concordar en gnero masculino.
CARACTERSTICAS FORMALES

Puesto que las personas aparecen identificadas en muchos casos con

nombre y apellidos, la duplicacin del nombre clasificador inducira al lector u
oyente a interpretar errneamente que existe alguna diferencia de
comportamiento en razn del sexo hacia lo denotado por el nombre clasificador.
En el ejemplo anterior se dara a entender que ella traduce de forma distinta que
l por el hecho de ser mujer.

Aposiciones explicativas u oraciones de relativo explicativas.

Nombres clasificadores que deben referirse al grupo mixto.
Seleccin del gnero masculino plural.

Por otra parte, el uso de la palabra personas precediendo al nombre

clasificador es claramente redundante porque se conoce explcitamente la
identidad de los protagonistas.

64

GNERO SIN DUDAS

1.3.

Referencia a una o varias personas

indeterminadas
En un sobre cerrado figurar la identidad del autor,
su direccin y telfono

EXPLICACIN
El enunciado trata de uno o varios referentes personales hipotticos,
posibles e incluso inexistentes en el momento del habla. El hablante no est
en condiciones de identificar sexualmente al referente personal porque la
accin en la que este participa se sita en un tiempo futuro que, a su vez, puede
ser real o hipottico y que no predetermina a ninguno de los dos sexos. La(s)
persona(s) referida(s) todava no forma(n) parte de la clase designada por el
nombre clasificador que el hablante le atribuye en el momento de la
enunciacin. El nombre clasificador que hace referencia a estas personas
indeterminadas se usa en masculino singular en el caso de una persona y en
masculino plural para la referencia a varias.
CARACTERSTICAS FORMALES
Nombre clasificador en masculino singular precedido del artculo el o en
masculino plural precedido de los.
Formas verbales en futuro.
El nombre clasificador describe una propiedad todava eventual o futura del
referente. Por ello, suelen utilizarse adjetivos como futuro, eventual, nuevo,
prximo, etc., junto al nombre clasificador: los futuros ganadores, los
nuevos ganadores.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
El nuevo doctor atender a parte de los pacientes del actual titular de la
localidad.
Los ganadores del concurso de pinchos se comprometern a mantener el
precio durante un ao.

EL MASCULINO GENRICO

65

Los aspirantes contarn con la orientacin de un psiclogo y un telfono

de cita previa.
El solicitante deber comprometerse mediante declaracin jurada a
destinar el dinero de la ayuda a la rehabilitacin de su vivienda.
USOS DESAFORTUNADOS
El desdoblamiento en cualquiera de sus variantes. En el caso de la repeticin
del nombre clasificador, mediante la conjuncin coordinante disyuntiva o
(el autor o la autora). En el caso de los trminos hombre o mujer, nio o
nia, chico o chica, etc., mediante aposiciones explicativas:
*En un sobre cerrado figurar la identidad del autor o de la autora, su
direccin y telfono.
*En un sobre cerrado figurar la identidad de el/la autor/a, su direccin y
telfono.
*En un sobre cerrado figurar la identidad del@ autor@, su direccin y
telfono.
*En un sobre cerrado figurar la identidad del autor, hombre o mujer, su
direccin y telfono.
Uso del trmino persona(s) seguido del nombre clasificador en funcin
adjetiva:
*Las personas ganadoras del concurso de pinchos se comprometern a
mantener el precio durante un ao.
*La persona solicitante deber comprometerse mediante declaracin jurada
a destinar el dinero de la ayuda a la rehabilitacin de su vivienda.
JUSTIFICACIN
La intencin comunicativa no recae en la exclusin de uno u otro sexo, sino
en la alusin a un acontecimiento futuro en el que la identidad sexual del
protagonista o protagonistas resulta indiferente. Por el contrario, aadir los dos
gneros puede dar lugar a sobreinformaciones innecesarias. Adems, la presencia
de la palabra persona constituye un uso anmalo pues supone un exceso
informativo claramente redundante.

66

GNERO SIN DUDAS

1.4.

Referencia a la cuantificacin de
personas inespecficas
Nace un chino cada dos segundos

EXPLICACIN
El hablante desea referirse a la cuantificacin de una o varias personas
determinadas en cuanto a la clase y al nmero, pero de sexo irrelevante. El
nombre clasificador de referencia se usa en masculino singular o plural.

CARACTERSTICAS FORMALES
Generalmente el enunciado corresponde a estructuras proporcionales, partitivas
y distributivas en las que se establece una relacin entre el nombre clasificador
en masculino y las unidades de tiempo, espacio, proceso, evento, etc.
El nombre clasificador en gnero masculino puede presentarse en singular
(con un, un nico, un solo, etc.) o en plural (con dos, cien, muchos, varios,
la mitad de, la mayora de, la tercera parte de, etc.):
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
Muere un trabajador cada dos das.
En Espaa hay un montn de mdicos especializados sin trabajo.
En este centro hay cincuenta alumnos por profesor.
Hay dos abogados por cada mil habitantes.
La mitad de los asistentes eran extranjeros.
Cada grupo podr presentar un solo candidato.
USOS DESAFORTUNADOS
El desdoblamiento en cualquiera de sus variantes. Constituye una anomala
la coordinacin disyuntiva de los dos gneros del nombre clasificador y la

EL MASCULINO GENRICO

67

adicin de los trminos hombre o mujer, nio o nia, etc., mediante

aposicin:
*Nace un chino o una china cada dos segundos.
*Nacen treinta chinos o chinas cada minuto.
*Nace un chino/a cada dos segundos.
*Nace un@ chin@ cada dos segundos.
*Nace un chino, nio o nia, cada dos segundos.

Tambin es desafortunado el uso del nombre personas(s) entre el

determinante o cuantificador indefinido y el nombre clasificador, o bien el
uso de dicho trmino en lugar del nombre clasificador:
*Nace una persona china cada dos segundos.
*Nacen treinta personas chinas cada minuto.
*En China nace una persona cada dos segundos.
*En China nacen treinta personas cada minuto.
*En las costas espaolas mueren ahogadas muchas personas magrebes.
*La mitad de las personas asistentes eran extranjeras.
J USTIFICACIN
La especificacin del gnero del nombre clasificador aludira necesariamente
a una diferencia sexual que, en estos contextos, resulta irrelevante. Por otra parte,
el infortunio del uso de la palabra persona(s) produce dos efectos contrapuestos:
por un lado, el exceso informativo sobre los niveles poco tolerables de la
perogrullada (Una sola persona candidata; Una persona abogada); y por otro
lado, la reduccin del valor informativo del enunciado hacia los niveles prximos
a la ambigedad (Cada grupo podr presentar una sola persona; En este centro
hay cincuenta personas por profesor).

68

GNERO SIN DUDAS

1.5.

Referencia a una o varias personas

prototpicas
El alumno puede dedicar a la realizacin de cada
curso todo el tiempo que necesite

EXPLICACIN
El discurso alude a representantes aleatorios de la clase denotada. En estas
circunstancias contextuales, el hablante atribuye a la informacin sexual un
carcter claramente irrelevante e incluso contradictorio con la finalidad
prototpica de su intencin comunicativa. Por tanto, se trata de una persona
cualquiera de un grupo dado. Ntese que la denotacin no vara si el nombre
clasificador se presentase en plural.
CARACTERSTICAS FORMALES
Presencia de marcadores de prototipicidad: cada, un, el, algn, ningn,
cualquier, todo, etc.
Forma concordante seleccionada: masculino singular.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
Cada cliente es un mundo y tiene unas necesidades distintas a las del
repartidor.
Confe en un autntico experto.

EL MASCULINO GENRICO

69

La campaa de alfabetizacin ha tomado como lema Ningn nio sin

escolarizar.
A cualquier estudiante le debera preocupar su futuro.
Las ayudas se concedern de forma automtica a cualquier ciudadano
que las solicite y que rena los requisitos exigidos.
La campaa va dirigida a todo turista, extranjero o espaol, que visite
las Islas Baleares.
Se aprobarn las ayudas directas por hijo.
Para ser ilustrador hay que tener una buena tcnica y mucha
imaginacin.
USOS DESAFORTUNADOS
El desdoblamiento en cualquiera de sus variantes. En el caso de la repeticin
del nombre clasificador, mediante la conjuncin coordinante disyuntiva o
(el alumno o la alumna). En el caso de los trminos hombre o mujer, nio
o nia, etc., mediante aposiciones explicativas:
*El alumno o la alumna puede dedicar a la realizacin de cada curso todo
el tiempo que necesite.
*El alumno/a puede dedicar a la realizacin de cada curso todo el tiempo
que necesite.
*El alumn@ puede dedicar a la realizacin de cada curso todo el tiempo que
necesite.
*El alumno, chico o chica (hombre o mujer), puede dedicar a la realizacin
de cada curso todo el tiempo que necesite.

La tarjeta ser gratuita y deber recargarse con la cantidad de dinero que

el usuario desee.

Recurrir al trmino persona entre el marcador de prototipicidad y el nombre

clasificador o bien como sustituto de este:
*Confe en una persona experta.
*El Centro estar representado por la persona de su director.
*A cualquier persona estudiante le debera preocupar su futuro.

Las empresas cooperativas se apoyan en el emprendedor, en su potencia

y en su capacidad de generar actividad econmica.

JUSTIFICACIN

Un autnomo cuando enferma no cobra un duro y su familia no come

esos das.

El profesor permanecer en el hospital hasta que llegue algn familiar

del alumno accidentado.
No figuraba ningn ministro en el acto de clausura.

Puesto que el hablante desea crear prototipos, la alusin explcita al sexo

resultara contradictoria con esta finalidad comunicativa. Del mismo modo, la
prototipicidad designada mediante el trmino persona produce efectos de
sobreinformacin o, por el contrario, de infrainformacin.

2.

El desdoblamiento de los dos gneros

gramaticales
Seoras y seores

El empleo de la coordinacin del nombre clasificador en gnero masculino y

en gnero femenino solo se extiende en determinados casos, al igual que sucede
con el singular y el plural, cuya combinacin en ocasiones resulta pertinente, por
ejemplo, Estamos sobre la pista del canalla o los canallas. Del mismo modo, los
desdoblamientos genricos presentan pertinencia comunicativa en ciertos
contextos y, en consecuencia, su uso est plenamente justificado por la
coherencia interna del enunciado.

2.1.

Desdoblamiento por cortesa

Buenos das, seoras y seores

EXPLICACIN
El comportamiento lingstico del discurso directivo o dialgico no se
equipara al del discurso referencial, ya que los cdigos pragmticos de ambos
son distintos: en el primero, el hablante no solo se refiere, sino que se dirige a
uno o varios interlocutores identificados sexualmente, que adems, en general,
se encuentran presentes en el momento de la enunciacin.
Por tanto, en este tipo de discurso es natural emplear los apelativos
masculinos y femeninos si el hablante se dirige a un grupo mixto de
interlocutores, fsicamente presentes o no en el momento de la enunciacin,
como por ejemplo, en las frmulas de salutacin formales, los
encabezamientos de las cartas, las expresiones empleadas como apelativos o
vocativos, etc.
Por eso, a nadie le sorprende que un conferenciante comience su discurso
con frmulas del tipo:
Damas y caballeros
Seoras y seores

72

GNERO SIN DUDAS

Y estos mismos apelativos admiten diversas especificaciones en funcin del

contexto correspondiente:
Seoras y seores socios
Seoras y seores comerciantes
Seoras y seores congresistas
Ntese que, por tratarse de apelativos caractersticos de las situaciones de
cortesa y formalidad, resultan anmalas algunas expresiones con el nombre
masculino antepuesto al femenino:
*Caballeros y damas
Del mismo modo, en los encabezamientos epistolares, que constituyen otra
manifestacin del cdigo dialgico, se han generalizado en la actualidad las
expresiones en plural del tipo:
Estimados/as compaeros/as
Queridos/as alumnos/as
Apreciados/as colegas
En todos estos casos, el hablante activa automticamente el cdigo dialgico
porque los destinatarios son individuos conocidos o identificados.

EL DESDOBLAMIENTO DE LOS DOS GNEROS GRAMATICALES

73

nfasis o relevancia de uno de los dos sexos:

Los hijos, pero sobre todo las hijas, son quienes cuidan de sus padres
cuando son mayores.
Realce de la equiparacin de ambos sexos para la misma actividad:
El aumento de la violencia domstica es el problema que ms preocupa
a los jvenes, tanto a ellos como a ellas.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
La estadstica refleja que los alumnos faltan a clase con ms frecuencia
que las alumnas.
Los seguros del automvil son ms econmicos para las conductoras
que para los conductores.
En Educacin Infantil, el nmero de maestras supera al de maestros.
En la foto de los Presidentes de Comunidades Autnomas, una nica
Presidenta, Esperanza Aguirre.
Tanto los emigrantes como las emigrantes trabajan en la recogida de la
fruta durante la campaa.

2.2.

Desdoblamiento por comparacin

Los hijos, pero sobre todo las hijas, son quienes
cuidan de sus padres cuando son mayores

EXPLICACIN
Son enunciados generalmente explicativos, adversativos o comparativos en
los que se pretende comparar por sexos la actividad de la que se habla. La
intencin comunicativa del hablante recae en cualquier tipo de comparacin,
como:
Proporciones para ellos y ellas:
Entre los adolescentes, un 33% de las chicas no desea seguir estudiando,
frente al 40% de los chicos.

USOS DESAFORTUNADOS
Empleo del trmino mujer, acompaado o no del nombre clasificador
correspondiente, ya que se produce una sobreidentificacin redundante con
relacin al sexo:
*Los pilotos encuentran trabajo con mucha ms facilidad que las mujeres
piloto.
(?) En la Oficina de Atencin al Consumidor, se gestionaron varias quejas
de usuarios, sobre todo mujeres, descontentos con el servicio de las
tintoreras.
(?) Los atletas chinos, en especial las mujeres, han destacado en los ltimos
Juegos Olmpicos.

74

GNERO SIN DUDAS

PROPUESTAS DE CORRECCIN
Los pilotos encuentran trabajo con mucha ms facilidad que las pilotos.
En la Oficina de Atencin al Consumidor, se gestionaron varias quejas
de usuarios, y sobre todo usuarias, descontentos con el servicio de las
tintoreras.
Los atletas chinos, en especial las atletas, han destacado en los ltimos
Juegos Olmpicos.

EL DESDOBLAMIENTO DE LOS DOS GNEROS GRAMATICALES

75

USOS DESAFORTUNADOS
El empleo del masculino genrico, pues no da cuenta de la referencia a dos
grupos distintos, el de hombres y el de mujeres, a los que alude el enunciado:
(?) Ya se conocen los nominados a mejores presentadores para los Ondas de
este ao.
*Hasta la ley de 1970, no se permita que los chicos estudiaran juntos.

JUSTIFICACIN
PROPUESTAS DE CORRECCIN
Puesto que en este tipo de enunciados el hablante desea expresar precisamente las diferencias o semejanzas por sexos entre los componentes de un
grupo mixto, el empleo de los apelativos clasificadores masculino y femenino
resulta necesario y es relevante en estos contextos.

Ya se conocen los nominados a mejor presentador y mejor presentadora

para los Ondas de este ao.
Hasta la ley de 1970, no se permita que los chicos y las chicas
estudiaran juntos.
JUSTIFICACIN

2.3.

Desdoblamiento por convencin

Armani present ayer en Miln sus nuevas
fragancias para chico y chica

EXPLICACIN
La realidad extralingstica supone o ha supuesto que a menudo hombres y
mujeres formen parte de grupos separados. El desdoblamiento de ambos gneros
en estos casos da cuenta eficazmente de una realidad social en la que hombres y
mujeres no forman grupos mixtos sino que pertenecen a categoras distintas.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
Los premios al mejor director, al mejor actor y a la mejor actriz
completaron el palmars de la pelcula.
Miguel Indurin y Arantxa Snchez Vicario fueron proclamados el
mejor deportista y la mejor deportista del siglo XX.
En Espaa los emigrantes trabajan en la construccin y las emigrantes
realizan tareas domsticas.
La diseadora confecciona trajes para novios y novias de parejas
homosexuales.

En estos casos el desdoblamiento resulta necesario para representar

adecuadamente la realidad. Por tanto, cuando el hablante quiere expresar en
un nico enunciado las particularidades de ambos grupos el femenino y el
masculino, recurre habitualmente a la coordinacin de los nombres en
masculino y femenino.

2.4.

Desdoblamiento por necesidad comunicativa

Corbatas extravagantes para ellos y ellas
en el ltimo desfile de Galiano

EXPLICACIN
La intencin comunicativa del hablante recae en la mencin a un grupo
mixto. Pero puede ocurrir que nuestra particular concepcin de la realidad lo
interprete como un grupo formado solo por hombres o solo por mujeres. En tal
caso, la estrategia del desdoblamiento resulta eficaz para romper la falsa
presuposicin de que el grupo aludido es de un solo sexo. Por el contrario, con
solo el masculino genrico la intencin comunicativa fracasara.

76

GNERO SIN DUDAS

OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO

Las concursantes y los concursantes vestidos con trajes inverosmiles
participan en el concurso Miss Mundo Alternativa.
Durante la guerra civil muchos guerrilleros y guerrilleras del bando
anarquista abandonaron a sus familias y se fueron a luchar al frente.

EL DESDOBLAMIENTO DE LOS DOS GNEROS GRAMATICALES

77

masculino genrico en aquellos casos en los que la identidad sexual del sujeto al
que nos referimos no resulta pertinente o bien la referencia alude a un grupo de
personas necesariamente mixto de acuerdo con nuestro conocimiento compartido
del mundo. Los siguientes ejemplos muestran desdoblamientos injustificados:
(?) Una recomendacin para los amantes del cine, y sobre todo para las
amantes.

USOS DESAFORTUNADOS

(?) No podemos ser felices mientras otros y otras pasan hambre.

Empleo del masculino genrico, ya que en estos casos pueden producirse

enunciados ambiguos:

(?) Los responsables de las televisiones dicen que los nios y las nias ven
lo que quieren sus padres.

(?) Los solicitantes del permiso de maternidad deben presentar un

justificante que demuestre que su pareja no disfrutar de l.
PROPUESTA DE CORRECCIN
Los solicitantes y las solicitantes del permiso de maternidad deben
presentar un justificante que demuestre que su pareja no disfrutar de l.

(?) En nombre de los y las periodistas, les habla Mara Prez.

(?) Hasta maana no se conocer el nombre del nuevo coordinador o
coordinadora del partido.
(?) En su pelcula trabaja la flor y nata de los actores y actrices espaoles.
(?) Compruebe la verdadera identidad del comprador o compradora con
tarjeta de crdito.

JUSTIFICACIN
La coordinacin de los sustantivos clasificadores en ambos gneros
resulta conveniente en aquellos casos en los que el uso del masculino no
permite distinguir claramente si los referentes sexuales son solamente los
varones o bien los grupos mixtos. Cuando se alude a un grupo mixto y la
accesibilidad del receptor para comprenderlo es dudosa, el hablante facilita la
interpretacin adecuada mediante este desdoblamiento, que bloquea la
referencia a los varones exclusivamente. Mediante esta estrategia
comunicativa el emisor especifica la referencia a cada uno de los sexos
siempre que esta identificacin sexual resulte contextualmente relevante.

2.5.

Desdoblamientos inadecuados

Fuera de los casos indicados arriba, el desdoblamiento constituye una

anomala del discurso que generalmente desemboca en la separacin
injustificada de los dos sexos. Como sabemos, el gnero masculino, tanto en
singular como en plural, de los nombres personales clasificadores acta como

(?) Son las ocho de la maana. Por si hubiera algn despistado o despistada,
hoy hemos cambiado la hora.
(?) Recibe flores de un admirador o admiradora secreta.

3.

Los nombres colectivos y abstractos

Junta directiva del centro

Los nombres abstractos de accin, cualidad, resultado y los nombres

colectivos representan adecuadamente, en determinados contextos, a las
personas implicadas en tales actividades o procesos. Esta estrategia comunicativa
se observa muy frecuentemente en las denominaciones de organismos, entidades,
instituciones, etc., fijados por el uso.
Con nombres abstractos

Con nombres colectivos

Taller de peletera
Escuela de Enfermera
Reglamento de extranjera
Ley de inmigracin
Sala de visitas
Inspeccin educativa

Cuerpo Superior de Polica

Sindicato del metal
Sociedad protectora de animales
Guardia Civil
Consejo Superior de Deportes
Ejrcito del Aire

Sin embargo, en otros casos los nombres abstractos y colectivos alternan en

su uso con el masculino genrico de los nombres personales correspondientes,
sin que en principio se perciban diferencias sustanciales de significado entre una
u otra posibilidad:
Es el preferido por la juventud espaola.
Es el preferido por los jvenes espaoles.
La reunin de profesores de Formacin Profesional se prolong varias
horas.
La reunin del profesorado de Formacin Profesional se prolong
varias horas.
Otros enunciados, en cambio, muestran cierta preferencia por el uso de los
nombres abstractos en lugar de los concretos de agente, y de los colectivos en vez
de los de individuo:

80

GNERO SIN DUDAS

4.

El comparativo femenino de singularizacin

La Dra. Prez es la primera de todos los investigadores
espaoles que recibi este galardn internacional

El objetivo fundamental del siglo XXI es reducir la pobreza en el

mundo.
Convocaron una manifestacin a favor de la enseanza pblica.
Disminuye el paro entre la poblacin femenina.
Muri sin dejar descendencia.
El Ayuntamiento no subir las tasas.
El equipo consigui una nueva victoria.
Estos mismos enunciados con nombres de individuos resultaran menos
usuales o claramente anmalos:
*El objetivo fundamental del siglo XXI es reducir los pobres en el mundo.
*Convocaron a manifestantes a favor de la enseanza pblica.
*Disminuyen las paradas.
(?) Muri sin dejar descendientes.
(?) El alcalde y los concejales no subirn las tasas.
(?) Los jugadores consiguieron una nueva victoria.

La marca concordante en femenino permite acceder igualmente a las

interpretaciones pragmticas que incluyen los dos sexos, especialmente en
contextos discursivos de ponderacin o comparacin con estructuras sintcticas
de tipo atributivo. Se trata de enunciados en los que el hablante desea ponderar
o comparar determinadas propiedades o atribuciones de un sujeto de sexo
femenino con relacin a todas las personas, hombres y mujeres, de su misma
clase. Las gramticas han prestado atencin a estas construcciones en las que el
hablante destaca la singularidad o el carcter extremo de una cualidad con
relacin a un conjunto de personas en que se da la misma cualidad. De ah las
denominaciones de construcciones de comparativo de excelencia,
comparativo relevante, singularizacin del comparativo o construcciones
de superlativo partitivo. Sin embargo, no es muy frecuente que en estos anlisis
gramaticales se describan los problemas de concordancia que se plantean cuando
los sujetos son del gnero femenino. Las dificultades que plantean estos
enunciados se agravan an ms por la novedad que supone en nuestra cultura que
determinadas mujeres se comparen con grupos mixtos.
En este apartado trataremos de precisar el uso ms apropiado de estas
estructuras, a las que llamaremos construcciones de comparativo femenino de
singularizacin.

4.1.

Atributos comparativos con ms

Julia Roberts es la ms famosa de todos los actores
de la industria cinematogrfica

EXPLICACIN
Se trata de construcciones en las que el adjetivo admite la forma
comparativa. La concordancia del sujeto con el atributo requiere la forma en
femenino: Julia Roberts es la ms famosa. Sin embargo, la segunda parte del
enunciado reclama el gnero masculino porque la comparacin se establece
con personas, hombres y mujeres, de su misma clase: todos los actores.

82

GNERO SIN DUDAS

OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO

Arantxa Snchez Vicario es la ms galardonada de todos los tenistas
espaoles.

EL COMPARATIVO FEMENINO DE SINGULARIZACIN

4.2.

83

Atributos comparativos con mayor, menor,

mejor, peor
Mara es la mayor de todos sus hermanos

Madona es la ms admirada de todos los cantantes estadounidenses.

Hillary Clinton es la ms respetada de todos los abogados neoyorquinos.
USOS DESAFORTUNADOS
Establecer la concordancia del atributo en gnero masculino:
*Arantxa Snchez Vicario es el ms galardonado de todos los tenistas
espaoles.

EXPLICACIN
En este caso se trata de construcciones que ya son comparativas por la
presencia de los trminos mayor, menor, mejor, peor. Al igual que en el caso
anterior, el atributo concuerda con el sujeto en femenino y la segunda parte del
enunciado se expresa en gnero masculino para incluir en la comparacin
tanto a hombres como a mujeres.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO

*Madona es el ms admirado de todos los cantantes estadounidenses.

Marta es la mejor de los alumnos de la clase.

*Hillary Clinton es el ms respetado de todos los abogados neoyorquinos.

Sara Villas es la peor de todos los escritores de su generacin.

Mantener la segunda parte de la comparacin en gnero femenino:

(?) Arantxa Snchez Vicario es la ms galardonada de todas las tenistas
espaolas.

Susana es la menor de sus primos.

USOS DESAFORTUNADOS
Establecer la concordancia del atributo con el sujeto en masculino:

(?) Madona es la ms admirada de todas las cantantes estadounidenses.

*Marta es el mejor de los alumnos de la clase.
(?) Hillary Clinton es la ms respetada de todas las abogadas neoyorquinas.
JUSTIFICACIN
Con un sujeto en femenino es necesario un atributo de su mismo gnero
gramatical.
Con el segundo trmino de la comparacin en masculino se expresa
adecuadamente que la relacin se establece con el grupo mixto
correspondiente. Por el contrario, con el gnero femenino nicamente se
comparara con el grupo correspondiente de su mismo sexo.

*Sara Villas es el peor de todos los escritores de su generacin.

*Susana es el menor de sus primos.
Mantener la segunda parte de la comparacin en gnero femenino:
(?) Marta es la mejor de las alumnas de la clase.
(?) Sara Villas es la peor de todas las escritoras de su generacin.
(?) Susana es la menor de sus primas.
JUSTIFICACIN
Con un sujeto en femenino es necesario un atributo de su mismo gnero
gramatical.

84

GNERO SIN DUDAS

Con el segundo trmino de la comparacin en masculino se expresa

adecuadamente que la relacin se establece con el grupo mixto
correspondiente. Por el contrario, con el gnero femenino nicamente se
comparara con el grupo correspondiente de su mismo sexo.

EL COMPARATIVO FEMENINO DE SINGULARIZACIN

85

*Almudena Grandes ha sido el primero de todos los escritores espaoles en

recibir el premio Rossone dOro.
Mantener la segunda parte de la comparacin en gnero femenino:
(?) Margarita Salas es la nica de todas las cientficas espaolas que recibi
ese premio.

4.3.

Atributos comparativos de cuantificacin

Nuria Ferrer es una de los cuatro mejores abogados
de Espaa

(?) Mar Lpez fue la ltima de las atletas espaolas en conseguir marca para
Atenas.
(?) Almudena Grandes ha sido la primera de todas las escritoras espaolas
en recibir el premio Rossone dOro.

EXPLICACIN
JUSTIFICACIN
Se trata de estructuras en las que el atributo est formado por un elemento
de cuantificacin o de orden, como una, primera, nica, principal, ltima, etc.,
normalmente determinado, excepto en el caso de una, que rechaza las frmulas
comparativas con ms, menos, etc. (*la ms nica). Al igual que en los casos
anteriores, el atributo concuerda en femenino con el sujeto. La segunda parte del
enunciado se selecciona en gnero masculino para expresar claramente que la
comparacin se establece entre una mujer (o varias) y un grupo mixto.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
Margarita Salas es la nica de todos los cientficos espaoles que
recibi ese premio.
Mar Lpez fue la ltima de los atletas espaoles en conseguir marca
para Atenas.
Almudena Grandes ha sido la primera de todos los escritores espaoles
en recibir el premio Rossone dOro.
USOS DESAFORTUNADOS
Establecer la concordancia del atributo con el sujeto en masculino:
*Margarita Salas es el nico de todos los cientficos espaoles que recibi
ese premio.
*Mar Lpez fue el ltimo de los atletas espaoles en conseguir marca para
Atenas.

Con un sujeto en femenino es necesario un atributo de su mismo gnero

gramatical.
Con el segundo trmino de la comparacin en masculino se expresa
adecuadamente que la relacin se establece con el grupo mixto
correspondiente. Por el contrario, con el gnero femenino nicamente se
comparara con el grupo correspondiente de su mismo sexo.

5.

El uso de las palabras persona, hombre,

mujer y varn
Un 82% de los varones tiene o tendr problemas de
alopecia, frente a tan solo un 9% de las mujeres

Las palabras persona, hombre, mujer y varn suelen plantear algunos

problemas especficos. A continuacin se describen sus usos ms frecuentes.

5.1.

Persona
La polica investiga las causas de la muerte de una
persona que apareci ayer con signos de violencia
en la calle Mayor

EXPLICACIN
La palabra persona pertenece, como sabemos, a la clase de nombres
personales epicenos, junto con otras de gnero gramatical tanto femenino (la
autoridad, la vctima, la criatura, etc.) como masculino (el personaje, el beb, el
cadver, etc.). Con el uso de la palabra persona el hablante activa un tipo
especial de referencia personal en la que la identificacin sexual carece de
relevancia comunicativa: el emisor desconoce no solo el sexo del referente sino
tambin habitualmente otros atributos clasificadores, como la procedencia, la
profesin, el grupo de edad, la actividad, etc., o bien todo este conjunto de
referencias no es pertinente en el discurso comunicativo.
Conviene, pues, reservar el uso del trmino persona para enunciados en los
que todos los dems atributos son contextualmente irrelevantes o desconocidos.
As, el emisor utiliza cooperativamente la voz persona para informar a su
interlocutor de la ausencia de otras especificaciones, incluida naturalmente la
relacionada con el sexo.
En el ejemplo anterior se interpreta que todava se desconocen los
principales signos de identificacin de la persona referida.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
Cada ao unas 39.000 personas se vacunan contra el virus de la gripe en
Palencia.

88

GNERO SIN DUDAS

Unas cinco mil personas se manifestaron en Len por el asesinato de

dos policas.
Ms de 120 personas murieron en accidentes laborales durante el 2001.
Prohibida la entrada a toda persona ajena a la obra.
USOS DESAFORTUNADOS
*Una persona juega en una mquina tragaperras de la capital. [En la
fotografa aparece la imagen de un varn]
*La Guardia Civil detiene a trece personas en la provincia. [Se informa de
que son trece varones]
*34 personas participan en un curso de primeros auxilios. [Las 34 son
mujeres]
*Tres personas y una mujer fueron rescatadas por los bomberos.
*Jvenes, mujeres y personas con contratos temporales son las principales
vctimas de los accidentes laborales.
PROPUESTAS DE CORRECCIN

EL USO DE LAS PALABRAS PERSONA, HOMBRE, MUJER Y VARN

89

OTROS USOS DESAFORTUNADOS

(?) No hay que olvidar que las personas que asisten a este curso son
profesores y van a experimentar este tema en sus propias aulas.
*El Club de Esgrima segoviano consigui la tercera posicin en el
Campeonato Regional por la actuacin de la persona de Marta Vzquez.
*En esta jornada, que se desarrollar en el centro cultural de la villa,
participarn militantes y personas implicadas con conocimientos y
experiencia en iniciativas de desarrollo.
*Las personas homosexuales, como los dems ciudadanos, tienen el derecho
a recurrir al Cdigo Civil para establecer, entre ellas, el convenio que mejor
asegure sus intereses.
*Se abre el plazo de inscripcin para todas las personas interesadas en
realizar el curso sobre gestin y administracin de empresas.
PROPUESTAS DE CORRECCIN
No hay que olvidar que los profesores que asisten a este curso van a
experimentar este tema en sus propias aulas.
El Club de Esgrima segoviano consigui la tercera posicin en el
Campeonato Regional por la actuacin de Marta Vzquez.

Un varn juega en una mquina tragaperras de la capital.

En esta jornada, que tendr lugar en el centro cultural de la villa,

participarn militantes y expertos en iniciativas de desarrollo.

La Guardia Civil detiene a trece hombres en la provincia.

Los homosexuales, como los dems ciudadanos, tienen el derecho a

recurrir al Cdigo Civil para establecer, entre ellos, el convenio que
mejor asegure sus intereses.

34 alumnas participan en un curso de primeros auxilios.

Tres hombres y una mujer fueron rescatados por los bomberos.
Varones adultos con contratos temporales, jvenes y trabajadoras
adultas son las principales vctimas de los accidentes temporales.
JUSTIFICACIN
En general, supone un infortunio comunicativo el uso de persona en lugar
de hombre (o varn) o mujer, si es el sexo el nico atributo contextualmente
relevante.

Se abre el plazo de inscripcin para todos los interesados en realizar el

curso sobre gestin y administracin de empresas.
JUSTIFICACIN
El empleo abusivo de persona constituye un uso pragmticamente
inapropiado y, por tanto sexista, cuando el mismo texto (o la propia realidad)
aporta datos suficientemente explcitos sobre los atributos clasificadores que
proporcionan una informacin ms precisa sobre las clases de personas
aludidas (por ejemplo, la profesin, el cargo, etc.).

90

GNERO SIN DUDAS

Entre los usos desafortunados de la palabra persona, merece la pena destacar

la utilizacin de una expresin que se ha extendido bastante ltimamente. Nos
referimos a persona(s) humana(s). Si se entiende comnmente por persona el
individuo de la especie humana, toda persona es humana y, por lo tanto, aadir
el adjetivo humana a la palabra persona no solo constituye una repeticin
innecesaria sino una perogrullada y, sobre todo, una patente demostracin de
ignorancia. Se dice: los seres humanos, los humanos o las personas, pero muy
rara vez se tolera las personas humanas:
*La capacidad de pensar es propia de la persona humana y configura
verdaderamente la realidad de su existencia.
La capacidad de pensar es propia del ser humano / de las personas / de
los humanos y configura verdaderamente la realidad de su existencia.

EL USO DE LAS PALABRAS PERSONA, HOMBRE, MUJER Y VARN

91

Aunque todava este tipo de construcciones, en las que hombre con el

significado anteriormente citado de ser animado racional, varn o mujer
contrapuesto a otras especies naturales o sobrenaturales, resulta muy habitual, a
veces su uso es bastante desafortunado. En la actualidad se tiende a reservar el
empleo de hombre para la referencia exclusiva a los varones y al mismo tiempo
se generalizan otras expresiones que claramente se refieren tanto a los varones
como a las mujeres: ser(es) humano(s), persona(s), la especie humana, gnero
humano, humanidad, etc.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
Un 62% de los usuarios del carril bici son mujeres, frente a tan solo un
38% de hombres.
De los 25 implicados en la estafa inmobiliaria todos eran hombres.

5.2.

Hombre
Un hombre es tiroteado en Marbella por
dos desconocidos

EXPLICACIN
A pesar de que los diccionarios todava registran la palabra hombre con la
acepcin de ser animado racional, varn o mujer, en la actualidad el uso
general del idioma tiende a evitar este significado universal y, en cambio, a
restringir su empleo al significado especfico de varn, salvo quiz en los
aforismos, refranes o frases hechas, como:
El hombre es un lobo para el hombre.
Las Edades del Hombre.
El hombre propone y Dios dispone.
Un hombre, un voto.
El perro es el mejor amigo del hombre.

Detenido el hombre que el martes pasado atrac varias farmacias de la

ciudad.
Se calcula que dentro de cincuenta aos el hombre habr reducido en un
17% la cantidad de produccin de espermatozoides.

USOS DESAFORTUNADOS
*El hombre no solo ha prolongado mucho sus aos de vida, sino que tambin
ha mejorado la calidad de vida.
*Si lo justo es juzgar a los hombres por sus hechos, los espaoles deben
rendir un homenaje colectivo a este escritor.
*En otras pocas no estaba tan clara como actualmente la relacin entre
nuestras acciones y omisiones con lo que ocurra en el resto del mundo a
otros hombres.
*Los derechos del hombre tienen que respetarse en cualquier situacin.

El hombre es un animal racional.

Los hombres de buena voluntad.

*Los avances cientficos permitirn un mejor conocimiento de la interaccin

hombre-vehculo.

92

GNERO SIN DUDAS

PROPUESTAS DE CORRECCIN
El ser humano no solo ha prolongado mucho sus aos de vida, sino que
tambin ha mejorado la calidad de vida.
Si lo justo es juzgar a las personas por sus hechos, los espaoles deben
rendir un homenaje colectivo a este escritor.
En otras pocas no estaba tan clara como actualmente la relacin entre
nuestras acciones y omisiones con lo que ocurra al resto del gnero
humano.
Los derechos de la humanidad / Los derechos humanos tienen que
respetarse en cualquier situacin.
Los avances cientficos permitirn un mejor conocimiento de la
interaccin conductor-vehculo.

EL USO DE LAS PALABRAS PERSONA, HOMBRE, MUJER Y VARN

93

que la identidad sexual sea el nico rasgo identificador. El plural mujeres designa
una colectividad exclusivamente femenina para la que tampoco dispone el
hablante de otra sea ms precisa de identificacin que la del sexo.
El nombre mujer dispone del adjetivo femenino, femenina que hace
referencia a las cualidades relacionadas o pertenecientes a este nombre. Algunos
contextos permiten el empleo de estos ltimos adjetivos con mayor propiedad
que el del sustantivo mujer:
Sus comentarios sobre la sumisin femenina acabaron con su carrera
poltica.
En lugar de:
(?) Sus comentarios sobre la sumisin de la mujer acabaron con su carrera
poltica.

JUSTIFICACIN
Constituye un uso inadecuado la utilizacin injustificada del trmino
hombre con el significado de persona, ser humano, etc., o bien con el del
nombre clasificador que corresponda con la coherencia textual.

5.3.2.

Referencia al sexo como nica

identificacin desafortunada

*Este ao Zaha Hadid se convirti en la primera mujer en alzarse con el

premio Pritzker.

5.3.

Mujer
Hallado el cadver de una mujer en las afueras de
la ciudad

No todos los usos del trmino mujer resultan en la actualidad igualmente

justificados. Se seleccionan a continuacin tres casos principales.

EXPLICACIN
Constituye un uso desafortunado expresar la condicin sexual de las mujeres
con los trminos mujer, fmina, chica, etc., cuando otros atributos diferentes
suponen una identificacin exacta y ms relevante de la persona de quien se
habla:
Este ao Zaha Hadid se convirti en la primera arquitecta en alzarse con
el premio Pritzker.

5.3.1.

Referencia al sexo como nica

identificacin posible

El 80% de las mujeres cambiara una parte de su cuerpo.

Toda la informacin para la mujer de hoy.
El trmino mujer en singular suele reservarse para hacer referencia a una
mujer especfica, a la totalidad de las mujeres o a un prototipo femenino siempre

OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO

*Los corredores que se han dado cita son los mismos que estuvieron en el
Mundial de Melbourne, es decir, los persecucionistas y fondistas Sergi
Escobar, Carles Torrent, Carlos Castao, Guillermo Ferrer, Asier
Maeztu, Aitor Alonso, Joan Llaneras y Miquel Alzamora; la fmina
Gema Pascual y los velocistas Jos Antonio Villanueva, Salvador Meli
y Rubn Donet.

94

GNERO SIN DUDAS

*La misin de su canal es preparar a las mujeres para que estn disponibles
cuando llega el momento de la publicidad.
*La exposicin destaca el trabajo de varias mujeres de relieve.
(?) Muere una mujer de 83 aos tras ser atropellada en Logroo.
*Quince chicas consiguen una beca para aprender a cocinar este mes en un
curso organizado por el Ayuntamiento.
*Unas 250.000 mujeres tienen que renunciar a la pensin del SOVI porque
esta ayuda no es compatible con otras pensiones.
PROPUESTAS DE CORRECCIN
Los corredores que se han dado cita son los mismos que estuvieron en
el Mundial de Melbourne, es decir, los persecucionistas y fondistas
Sergi Escobar, Carles Torrent, Carlos Castao, Guillermo Ferrer, Asier
Maeztu, Aitor Alonso, Joan Llaneras, Miquel Alzamora y Gema
Pascual, y los velocistas Jos Antonio Villanueva, Salvador Meli y
Rubn Donet.
La misin de su canal es preparar a las espectadoras para que estn
disponibles cuando llega el momento de la publicidad.
La exposicin destaca el trabajo de varias pintoras de relieve.
Muere una anciana de 83 aos tras ser atropellada en Logroo.
Quince jvenes becarias aprenden a cocinar este mes en un curso
organizado por el Ayuntamiento.
Unas 250.000 viudas tienen que renunciar a la pensin del SOVI porque
esta ayuda no es compatible con otras pensiones.

EL USO DE LAS PALABRAS PERSONA, HOMBRE, MUJER Y VARN

95

EXPLICACIN
El recurso al trmino mujer junto a los nombres clasificadores suele producir
efectos de informacin redundante, porque las marcas de sexo en espaol no se
expresan generalmente por medio de procedimientos lxicos:
Asociacin de Empresarias.
OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO
*Existen muchas salidas para las mujeres inmigrantes.
*Sus seguidores han votado a Angelina Jolie como la mujer diva ms sexy
del mundo.
*Raffo personifica a una chica joven que diferencia un disparo de
Kalashnikov de uno de un M-16.
*Muere una de las chicas rumanas que se refugiaban en la estacin de
trenes.
*Las intrpretes mujeres tambin tienen canciones sexistas en su
repertorio.
PROPUESTAS DE CORRECCIN
Existen muchas salidas para las inmigrantes.
Sus seguidores han votado a Angelina Jolie como la diva ms sexy del
mundo.
Raffo personifica a una joven que diferencia un disparo de Kalashnikov
de uno de un M-16.
Muere una de las rumanas que se refugiaban en la estacin de trenes.
Las intrpretes tambin tienen canciones sexistas en su repertorio.

5.3.3.

Referencia al sexo como

sobreidentificacin

*Asociacin de Mujeres Empresarias.

Otra variante anmala que tambin se excede en la identificacin de los

referentes femeninos consiste en las construcciones con dos sustantivos, el
primero de los cuales es el trmino mujer y el segundo, el nombre clasificador en
gnero masculino, que tiende a permanecer invariable en nmero singular (son
las llamadas aposiciones): *una mujer soldado; *las mujeres teniente.

96

GNERO SIN DUDAS

Podra pensarse que este tipo de construcciones, y otros casos semejantes como
mujer piloto, mujer mito, mujer astronauta, etc., no son del todo desafortunados
porque se forman tambin con el trmino hombre (como en hombre araa, hombre
rana, hombre anuncio, etc.). Pero este razonamiento permite explicar claramente
la anomala de estas construcciones: en mujer piloto no se dice propiamente que la
mujer es piloto, del mismo modo que en hombre araa no se interpreta como el
hombre que es araa, sino que funciona como una araa. El uso de dos
sustantivos en aposicin induce a interpretar que el segundo es una cualidad, un
estilo, un tipo del primero, ms que un verdadero atributo clasificador. De ah que
las parfrasis ms generalizadas para estas construcciones son las expresiones que
funciona como, con aspecto de, con comportamiento de, etc.

5.4.

Varn
Es la mayor de seis hermanos varones

EL USO DE LAS PALABRAS PERSONA, HOMBRE, MUJER Y VARN

97

OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO

Los cinco nuevos representantes de los alumnos en la Universidad son
todos varones.
Un 82% de los varones tiene o tendr problemas de alopecia, frente a tan
solo un 9% de las mujeres.
Detenido el varn que el martes pasado atrac varias farmacias de la
ciudad.
Puede parecer que el empleo de la palabra varn, en estos contextos, se
podra sustituir por el trmino hombre, y que el uso de una u otra palabra sera
indiferente ya que actuaran como sinnimos. Pero no siempre esta sustitucin es
adecuada. Nadie dira *Ha tenido usted un hombre, sino Ha tenido usted un
varn. En general, se usa varn (y no hombre) para la identificacin sexual de
las urgencias hospitalarias y otros registros mdicos o sanitarios.
O en otros casos como:

Como ya hemos indicado anteriormente, el masculino es el gnero marcado,

neutro o universal. Esta fijacin gramatical hace que, en determinados contextos,
sea conveniente utilizar el ortnimo masculino varn para evitar la ambigedad
y aclarar que nos estamos refiriendo precisa y exclusivamente a los varones.

Se calcula que dentro de cincuenta aos el hombre habr reducido en un

17% la cantidad de produccin de espermatozoides.
No es adecuado decir:

Dos son los tipos de discursos o contextos donde este uso de varn es
pertinente:

5.4.1.

Referencia al sexo como nica

identificacin

Hallan el cadver de un varn de mediana edad en un descampado a las

afueras de la ciudad.

*Se calcula que dentro de cincuenta aos el varn habr reducido en un 17%
la cantidad de produccin de espermatozoides.
Aqu parece preferible usar el plural varones porque el singular representa
menos claramente que hombre (en singular) al conjunto de individuos
semejantes:
Se calcula que dentro de cincuenta aos los varones habrn reducido en
un 17% la cantidad de produccin de espermatozoides.
USOS DESAFORTUNADOS

EXPLICACIN
En estos casos, la utilizacin de la palabra varn funciona igual que en el uso
del trmino hombre o mujer cuando solo se conoce la identidad sexual de la
persona referida. El sexo de quien hablamos es, por tanto, el nico atributo
conocido por el hablante.

Siempre que el sexo, como hemos indicado, sea el nico atributo conocido
y, por tanto, contextualmente relevante (en este caso, para los varones), supone
un infortunio comunicativo el uso de persona en lugar de varn.
*Dos personas quisieron pagar con un billete falso en un bar. [Sabemos que
son dos varones]

98

GNERO SIN DUDAS

*Una persona es atropellada por un tren al quedarse atrapada en las vas. [Se
informa de que es un varn]

EL USO DE LAS PALABRAS PERSONA, HOMBRE, MUJER Y VARN

99

OTROS EJEMPLOS DEL MISMO TIPO

Los nios varones de Sierra Leona no van a la escuela, van a la guerra.

PROPUESTAS DE CORRECCIN
Dos varones (o dos hombres) quisieron pagar con un billete falso en un
bar.
Un varn (o un hombre) es atropellado por un tren al quedarse atrapado
en las vas.

Detenidos dos varones rumanos que tenan prohibida la entrada en

Espaa.
USOS DESAFORTUNADOS
(?) Los nios de Sierra Leona no van a la escuela, van a la guerra.
(?) Detenidos dos rumanos que tenan prohibida la entrada en Espaa.

5.4.2.

Referencia al sexo como informacin

complementaria

Los alumnos varones obtienen las mejores becas para el extranjero.

EXPLICACIN
En los plurales de los sustantivos variables y comunes, cuando el contexto
puede crear confusiones y conocemos el sexo de la persona o personas a las que
nos referimos, el masculino, al ser el gnero no marcado, precisa el uso de la
palabra varn para deshacer las ambigedades y aclarar que nos referimos
exclusivamente a las personas de este sexo.
Si solo dijramos Dos alumnos de esta Universidad obtienen la mejor
calificacin de toda Espaa en Derecho, el interlocutor tiene dos opciones:
puede interpretar que se trata de dos varones o de un grupo mixto. Como
queremos expresar que se trata de dos varones, conviene precisar: Dos alumnos
varones de esta Universidad.
Si se tratara de alumnas, bastara con decir:
Dos alumnas de esta Universidad obtienen la mejor calificacin de toda
Espaa en Derecho.
Sera inadecuado decir *Las alumnas chicas.
Adems en estos casos no es adecuado sustituir varn por hombre:
*Los alumnos hombres obtienen la mejor calificacin de toda Espaa en
Derecho.

JUSTIFICACIN
El masculino genrico plural no especifica que la referencia sea exclusiva
de los varones. Por tanto, en este ltimo caso, constituye un uso inadecuado
utilizar el nombre clasificador en solitario, sin que aparezca la palabra varn,
si la intencin comunicativa recae precisamente en la especificacin de esa
identidad sexual.

6.

Impresos

En los formularios, certificados, diplomas, ttulos acadmicos, oficios e

impresos en general, en los que consta necesariamente el nombre propio, sea del
interesado, del firmante o de ambos, el tratamiento concuerda en gnero con la
identidad sexual de referencia.
Como el masculino de los nombres de tratamiento no es aplicable a nombres
propios de mujer (*D. Mara Prez Gonzlez), debera disponerse de un impreso
diferente para cada sexo y, al mismo tiempo, convendra evitar la duplicacin
(generalmente, mediante una barra) de las formas de aquellas palabras que se
refieren a las personas identificadas, sean los ttulos de tratamiento, el cargo, la
clase, etc.

MODELOS ORIENTATIVOS

COMUNICADO
Se comunica a:
D. Luis Snchez Martnez, alumno del
curso, que ha superado el
15% de faltas de asistencia, por lo que pierde el derecho a evaluacin.
.......................

LA TUTORA
Fdo: Mara Prez Gonzlez

102

GNERO SIN DUDAS

103

IMPRESOS

D. Juan Hernndez Martn

Plaza Mayor 4
Ciudad

CERTIFICADO

Distinguido Sr:
D. Luisa Cano Aguilar ha intervenido en el Simposio en calidad de
PROFESORA INVITADA.

Le informamos que a partir del prximo mes,

.................................................................................................................

LA PRESIDENTA

EL COORDINADOR

Fdo: Mara Prez

Fdo: Francisco Marn Soria

DIPLOMA

SOLICITUD
D. Mara Aguado Prez, residente en esta ciudad, solicita

Se expide el presente diploma a D.

...........................................................

Jos Martnez Lpez

LA INTERESADA
Fdo:

LA JEFA DEL SERVICIO DE TTULOS

Fdo: Mara Real Vila

104

GNERO SIN DUDAS

UNIVERSIDAD DE

....................................................................................

Por cuanto D. Mara Snchez Gonzlez, de

aos de edad,
natural de
ha obtenido en el curso
previos los
correspondientes ejercicios y conforme al Reglamento de estudios
vigente.
..............................

...................................................

...................................

PREMIO EXTRAORDINARIO FIN DE CARRERA

En virtud de lo que el mismo Reglamento dispone, y para que conste la
buena conducta, aplicacin y aprovechamiento de esta distinguida
alumna, expido el presente, sellado con el de esta Universidad.
En,

,a

...................................................................

...................................................................................

EL RECTOR

LA SECRETARIA GENERAL

Fdo. Pedro Lpez Martn

Fdo. Luisa Martnez Cajal

EJERCICIOS Y SOLUCIONES

EJERCICIOS

1.
Justifique por qu en el enunciado siguiente se emplea la estrategia del
desdoblamiento en al mejor actor y a la mejor actriz, pero no sucede lo mismo
con al mejor director:
Esta noche se conocern los nominados a mejor director, mejor actor y
mejor actriz.
2.
Determine si el uso de personas en el enunciado siguiente resulta adecuado
o desafortunado:
Miles de personas piden en Bilbao que la Naval siga siendo pblica.
3.
Corrija el siguiente enunciado:
Mary Robinson est considerada uno de los mximos luchadores en favor de
los derechos humanos.
4.
Indique si en los siguientes enunciados se produce un uso correcto (),
inapropiado en la interpretacin deseada (?) o inadecuado (*) de las palabras
resaltadas:
a)
Siete de cada diez espaoles matriculados en un gimnasio son
varones.
b)
Beatriz Ferrer-Salat es el primer deportista espaol que consigue una
medalla en doma clsica.

108

GNERO SIN DUDAS

c)
Entrada libre a hombres y mujeres.

d)
Los primeros en probar la vacuna han sido voluntarios americanos
varones.
e)
Segn varios testimonios de personas que trabajan en la base militar
de Guantnamo, los reclusos no viven en malas condiciones.

EJERCICIOS Y SOLUCIONES

109

d) En el concurso de relatos podrn participar todas las personas residentes

en Espaa, con un trabajo por modalidad.
e)

Ocho mujeres emigrantes han sido denunciadas por hacerse pasar por
vctimas del 11-M.

f)

Ayer, Ren Zellweger y Hugh Grant, actriz y actor de Bridget Jones:

Sobrevivir, acudieron con casi dos horas de retraso al estreno de la
pelcula en Madrid.

f)
Tercer Congreso de Mujeres Abogadas.

g)
El diseador declar que la joven era una de sus clientes ms selectos.

g) La mdico Ana Gonzlez ha sido nombrada gerente del Hospital

Universitario.

h)
Cinco mil becarios y becarias se manifestaron en Madrid el domingo

pasado para denunciar ante la opinin pblica la precariedad laboral
del Personal Investigador en Formacin y Perfeccionamiento.

h) No te pierdas ninguna de las promociones exclusivas y ventajas que

tenemos reservadas para nuestr@s soci@s.

i)
El rodaje de esta pelcula no habra adquirido tanta relevancia si no

fuera por la presencia de esta mujer, Angelina Jolie.

i)

Quiz sera bueno que los jvenes y las jvenes hicieran un juramento
civil a la Constitucin, como ocurre en otros pases.

j)
Los empresarios, en especial las mujeres, preocupados por el

incremento del acoso sexual en el lugar de trabajo.

j)

La mujer espa lleva das contando en la televisin lo que haba callado

durante aos y todava anuncia ms entregas.

k)
Si t lees, ell@s leen.

k) En la Sala del Profesorado hay una mquina de caf.

7.

5.
Proponga nuevas redacciones para los enunciados marcados con * y (?) del
ejercicio anterior.

8.

6.
Los siguientes enunciados presentan usos desafortunados o inapropiados de
los nombres clasificadores. Detecte tales anomalas y sugiera una redaccin
adecuada para cada uno de ellos:
a)

Considera que existe algn contexto en el que el uso del signo @ resulta
adecuado para referirse a grupos mixtos?

Anunci a sus hijos que seran tos y tas la primavera prxima.

Indique si las siguientes enunciados son verdaderos o falsos:

a)

El uso del trmino mujer est justificado siempre que el grupo al que nos
referimos est compuesto solo por ellas.

b) El desdoblamiento constituye una frmula adecuada en todos los casos

para aludir a grupos mixtos.

b) Ayer declar ante el juez la presunto terrorista.

c)
c)

Est prohibido fumar en todo el Centro de Salud, incluida la Sala de

Visitantes.

No todo uso del masculino es sexista.

d) Todos los nombres personales de gnero femenino designan mujeres.

110

GNERO SIN DUDAS

111

EJERCICIOS Y SOLUCIONES

14.

9.
Proponga un enunciado alternativo para estos tan desafortunados:

Corrija los enunciados que lo necesiten:

a)

a)

*La nueva hombre fuerte del partido se llama Mara Gil.

b) Mara Prez ha obtenido el ttulo de doctor.

b) *Las quinielas del Planeta 2004 apuntan a una mujer como ganadora.
c)

Homenaje a la cientfico Mara Blasco.

c)

*El Ministro de Asuntos Exteriores se queja de que Espaa cuente con

pocas mujeres-embajadoras.

La nueva aparejador visit las obras.

d) Al regimiento se han incorporado una tenienta y una sargenta.

e)

La vicepresidente clausur el acto.

10.
Propondra que a la Fiesta del Trabajo se le llamara Fiesta de los
Trabajadores?

15 .
Complete las casillas vacas de la tabla siguiente:
PALABRA

11.
Explique por qu no es adecuado el siguiente desdoblamiento:

clase

Para l

gn.

CONSERJE

el bedel
el conserje

m.
m.

ADMINISTRATIVO

el administrativo

m.

BEDEL

Los organizadores obsequiarn al ganador o ganadora con un viaje de fin de

semana con todos los gastos pagados.
FLORICULTOR

el floricultor

m.

el pinche

m.

el sumiller

m.

Para ella

gn.

la delineante

f.

la azafata
la enfermera

f.
f.

la matrona

f.

la esteticista

f.

la diplomada

f.

la soldadora

f.

la vigilante jurado

f.

la tornera

f.

JEFE

12.

PINCHE
CHEF

Los dos ejemplos siguientes con la palabra hombre son igualmente adecuados?

SUMILLER

a) Sabemos que el hombre es bueno y malo a la vez.

b) El hombre es un lobo para el hombre.

MODISTA
MODISTO

BUZO

el aprendiz
el buzo

m.
m.

PERITO

el perito

m.

TCNICO

el tcnico

m.

APRENDIZ

13.
En los siguientes enunciados se plantea la opcin entre el masculino genrico
o el nombre abstracto y el colectivo. Decida cul es preferible:
a)

GUARDA FORESTAL

1. La directiva decidi marcharse por falta de consenso.

2. Los directivos decidieron marcharse por falta de consenso.

b) 1. Aumentan las donaciones de sangre en nuestra comunidad.

2. Aumentan los donantes de sangre en nuestra comunidad.

ALBAIL

m.
BARBERO
OPERARIO
CAPATAZ
OFICIAL

c)

1. Un grupo del alumnado crea una revista de arte.

2. Un grupo de alumnos crea una revista de arte.

AUXILIAR TCNICO
SANITARIO

el operario
el capataz

m.
m.

el oficial
el auxiliar tcnico
sanitario

m.
m.

SOLUCIONES

1.
Se emplea el desdoblamiento por convencin en actores y actrices porque
sus referentes no compiten en la misma categora. Sin embargo, resulta
desafortunado desdoblar director ya que tanto los cineastas como las cineastas
compiten en la misma categora.
2.
Se trata de un uso desafortunado, ya que el trmino personas no resulta
suficientemente informativo. Un enunciado ms adecuado sera: Miles de
manifestantes piden en Bilbao que la Naval siga siendo pblica.
3.
Mary Robinson est considerada una de los mximos luchadores en favor de
los derechos humanos.
4.
a) ; b) *; c) (?); d) ; e) (?); f) (?); g) ; h) *; i) *; j) (?); k) *.
5.
b) Beatriz Ferrer-Salat es la primera de los deportistas espaoles que
consigue una medalla en doma clsica.
c)

Entrada libre.

e)

Segn varios testimonios de funcionarios que trabajan en la base militar

de Guantnamo, los reclusos no viven en malas condiciones.

f)

Tercer Congreso de Abogadas.

114

GNERO SIN DUDAS

h) Cinco mil becarios se manifestaron en Madrid el domingo pasado para

denunciar ante la opinin pblica la precariedad laboral del Personal
Investigador en Formacin y Perfeccionamiento.
i)

El rodaje de esta pelcula no habra adquirido tanta relevancia si no fuera

por la presencia de esta actriz, Angelina Jolie.

j)

Los empresarios, en especial las empresarias, preocupados por el

incremento del acoso sexual en el lugar de trabajo.

EJERCICIOS Y SOLUCIONES

115

7.
El empleo del signo @ resulta inadecuado en cualquier contexto ya que ni es
una grafa alfabtica ni un fonema.
8.
a) Falso; b) Falso; c) Verdadero; d) Falso.

k) Si t lees, ellos leen.

9.
6.

a)
a)

Anunci a sus hijos que seran tos la primavera prxima.

b) Ayer declar ante el juez la presunta terrorista.

c)

b) Las quinielas del Planeta 2004 apuntan a una escritora como ganadora.
c)

Est prohibido fumar en todo el Centro de Salud, incluida la Sala de

Visitas.

d) En el concurso de relatos podrn participar todos los residentes en

Espaa, con un trabajo por modalidad.
e)

Ocho emigrantes han sido denunciadas por hacerse pasar por vctimas
del 11-M.

f)

Ayer, Ren Zellweger y Hugh Grant, actores de Bridget Jones:

Sobrevivir, acudieron con casi dos horas de retraso al estreno de la
pelcula en Madrid.

g) La mdica Ana Gonzlez ha sido nombrada gerente del Hospital

Universitario.
h) No te pierdas ninguna de las promociones exclusivas y ventajas que
tenemos reservadas para nuestros socios.
i)

Quiz sera bueno que los jvenes hicieran un juramento civil a la

Constitucin, como ocurre en otros pases.

j)

La espa lleva das contando en la televisin lo que haba callado durante

aos y todava anuncia ms entregas.

k) En la Sala de Profesores hay una mquina de caf.

La nueva lder del partido se llama Mara Gil.

El Ministro de Asuntos Exteriores se queja de que Espaa cuente con

pocas embajadoras.

10.
No, hay muchas fijaciones a partir del sustantivo abstracto correspondiente:
Sala de Visitas, Ley de Extranjera, etc.
11.
El nombre clasificador que hace referencia a una persona inespecfica en una
situacin futura se expresa en masculino: Los organizadores obsequiarn al
ganador con un viaje de fin de semana con todos los gastos pagados.
12.
No, porque a) podra decirse ms propiamente Sabemos que el ser humano
es bueno y malo a la vez, mientras que b) constituye un uso fijado de la palabra
hombre.
13.
a) los dos; b) 1; c) 2.

116

GNERO SIN DUDAS

Final

14.
a)

Homenaje a la cientfica Mara Blasco.

c)

La nueva aparejadora visit las obras.

d) Al regimiento se han incorporado una teniente y una sargento.

e)

La vicepresidenta clausur el acto.

Los cambios de los nombres personales estn determinados por las

necesidades comunicativas de una sociedad dinmica. Los nombres variables,
comunes, heternimos, ortnimos y epicenos son clases abiertas a las nuevas
expectativas sociales.

Es un error defender que en todo nombre personal la marca de gnero

gramatical guarda relacin con el sexo del referente. Tambin es un error plantear
la enseanza del gnero como una categora gramatical desvinculada de la
referencia al sexo biolgico. Tampoco es exacto afirmar que el gnero en espaol
es una categora gramatical motivada por la diferencia sexual. Sera ms acertado
establecer la vinculacin entre el sexo del referente y la alternancia de la flexin
de gnero en los nombres personales.

En los nombres personales la alternancia de las marcas flexivas de gnero

s puede guardar relacin con la identidad sexual del referente. Pero no todos los
tipos de nombres personales admiten esta alternancia. Los heternimos (padre,
madre), los epicenos (persona, vctima, familiar, beb) y los ortnimos (barbero,
azafata) no dejan de ser nombres personales aunque sean invariables a la flexin
de gnero. Otro grupo de nombres personales admite la alternancia de gneros,
pero estas terminaciones no producen resultados estrictamente flexivos, sino ms
bien derivativos: sacerdote no es el masculino de sacerdotisa, del mismo modo
que monje y monja no comparten las mismas acepciones.

El espaol actual es una lengua propensa a marcar la identidad sexual del

referente mediante el cambio de concordancia de las palabras flexivas. La
alternancia de gnero, que es la caracterstica exclusiva de los sustantivos
variables, tiende a codificarse en el espaol ms como un rasgo derivativo que
propiamente flexivo: abadesa no es el femenino de abad en todas las acepciones
de esta ltima palabra, como tampoco lo es ayudanta, capitana, sirvienta,
regenta con respecto a las acepciones de ayudante, capitn, sirviente, regente.

La tendencia evolutiva de la lengua espaola, preferentemente en los dos

ltimos siglos, no apunta hacia la proliferacin de las desinencias femeninas en
el conjunto de los nombres personales. Los variables son solo una de las cinco
clases de nombres personales y en la actualidad no constituyen la clase de mayor
expansin.

118

GNERO SIN DUDAS

Los nombres personales comunes son en la actualidad la clase ms

productiva de todos los nombres personales. La mayora de los neologismos,
prstamos, palabras compuestas y locuciones se codifican en el espaol actual
como nombres personales comunes (chef, cazatalentos, cabeza de familia). Los
comunes forman una clase de palabras que adems es propia y exclusiva de los
nombres personales. En los comunes, la marca de gnero siempre tiene carcter
flexivo, y nunca derivativo.

El gnero masculino presenta funcin genrica si el nombre personal

admite la alternancia de gnero para designar a uno y otro sexo sin variar la
acepcin de la palabra. Esta funcin se presenta en los nombres personales
variables, comunes y heternimos siempre que el contexto comunicativo no
bloquee esta interpretacin genrica, como sucedera en Los sbados los reservo
para los amigos. Por eso no me gusta que vengan sus novias.

La feminizacin indiscriminada de la lengua, que propugna la duplicacin

constante (Cuentos para nios y nias) y el uso como variables de los nombres
personales comunes (*la gerenta / la gerente; *la conserja / el conserje) es una
prctica desafortunada que resulta de un conocimiento parcial tanto del sistema
gramatical del espaol como de la evolucin reciente de nuestra lengua.

Las construcciones con comparativos femeninos de singularizacin en

contextos mixtos representan para muchos hablantes una novedad a veces difcil
de expresar correctamente.