6
Shenzi.- Vaya, vaya, vaya!... Banzai qu tenemos aqu?
Banzai.- Ah, pues no lo s Shenzi T qu crees Ed? (ED RE ESCANDALOSAMENTE) Eh, eso mismo pienso yo
Calimba.- Un tro de tres-pasantes.
Ed.- Tres tristes turistas! (REN)
Zaz.- Fue un accidente, se los aseguro Un pequeo error de navegacin (INICIAN MUTIS) No volver a suceder
Shenzi.- (CERRNDOLE EL PASO A ZAZ) Ah, no, no!... Esperen un momento, yo te conozco Eres el bufn de Mufasa no?
Zaz.- (INDIGNADO) Yo, madame?... Soy el mayordomo del Rey!
Ed.- Es lo mismo!
Shenzi.- Entonces t debes ser
Simba.- El futuro Rey!
LAS HIENAS LOS ACORRALAN Y MERODEAN EN DERREDOR SUYO.
Hienas.- (OBVIANDO) El futuro Rey!
Calimba.- (A SIMBA) Sabes lo que le hacemos a los reyes que se salen de su reino?
Simba.- Bah! A m no me pueden hacerme nada.
Zaz.- (NERVIOSO) Je! Tcnicamente s, estamos en sus tierras
Simba.- Pero Zaz, me dijiste que eran animalejos roosos y torpes.
Zaz.- Je, je (A SIMBA) Nofo, tofon tofo!
Banzai.- A quin le dices tofon tofo, eh?
Calimba.- (A SHENZI) Qu rayos est diciendo?
Ed.- (RE ESCANDALOSAMENTE) Tofon tofo!! (RE)
Zaz.- (INICIANDO MUTIS) Vlgame el cielo! Miren el sol! Ya es muy tarde Nos encantara quedarnos ms tiempo pero
Shenzi.- (INTERPONINDOSE) No se vayan! Por qu no se quedan a la cena?
Banzai.- S! Vamos a comer Len en escabeche!
Calimba.- (A BANZAI) Espera, tengo una idea mejor Yo quiero el mo en barbacoa! Qu tal, eh?
Ed.- En salsa borracha!
Banzai.- Con papas!
Shenzi.- En caldo!
Calimba.- A la plancha y bien cocido!
LAS HIENAS REN DESTERNILLADAS MIENTRAS QUE ZAZ, SIMBA Y NALA SALEN POR EL EXTREMO CONTRARIO. ED JALONEA A LAS DEMS PARA
LLAMAR SU ATENCIN.
Ed.- Oigan! Oigan!...
Banzai.- (A ED) Qu te pasa? Qu quieres?
Calimba.- (MIRANDO HACIA DONDE SEALA ED) Pedimos comida para llevar?
Shenzi.- No Por qu?
Calimba.- Porque all va!... TRACK 10 PUENTE MUSICAL PERSECUCIN (56) FONDEA
LAS HIENAS SALEN CORRIENDO TRAS ZAZ, SIMBA Y NALA. LUEGO DE UN MOMENTO ENTRAN LAS HIENAS, BUSCANDO EN DERREDOR.
Banzai.- Yuuuju!... Botanas?... Dnde estn?...
Shenzi.- Bichito, bichito, bichito Salgan ya, gatitos
Calimba.- Slo queremos jugar con ustedes
Ed.- Gatitos?
LAS HIENAS SALEN Y ENTRAN CORRIENDO SIMBA Y NALA.
Nala.- Los perdimos?
7
Simba.- Creo que s (BUSCANDO EN DERREDOR) Y Zaz?
SE ESCUCHAN LAS CARCAJADAS DE LAS HIENAS ENTRE LOS RECLAMOS DE ZAZ. SIMBA Y NALA SE ESCONDEN.
Voz en off Zaz.- No!... Sultenme!... Djenme!
ENTRAN LAS HIENAS CON ZAZ DE PRISIONERO.
Shenzi.- Pues de lo perdido lo hallado no?
Banzai.- Yo quiero la pechuga!
Calimba.- Para m, pierna o muslo.
Ed.- Yo quiero las plumas!!
Shenzi.- Las plumas?
Ed.- Pa mi almohada.
Calimba.- Las plumas son tuyas, compaero!
LAS HIENAS CUBREN A ZAZ, QUIEN GRITA DESESPERADO.
Zaz.- No! No! Esperen!... Ya estoy rancio!!
Simba.- (ENTRANDO) Oigan!... Pnganse con alguien de su tamao!
Shenzi.- (YENDO HACIA SIMBA) Cmo t?
LAS HIENAS AMENAZAN A NALA Y A SIMBA, QUIEN SUELTA UN PEQUEO RUGIDO.
Shenzi.- Uy!... Eso es todo?... (LAS HIENAS REN) Otra vez, vamos Pero ahora uno fuerte s?...
TRACK 11 PUENTE MUSICAL EL RUGIDO DE MUFASA (31) FONDEA. LAS HIENAS QUEDAN PARALIZADAS Y ENTRA MUFASA, QUIEN LAS
ACORRALA AL MOMENTO.
Hienas.- (AD LBITUM) Basta!... Ya!... Me rindo!...Ya stuvo no?... Auxilio!... No te esponjes cuate!...
Mufasa.- Silencio!
Banzai.- Pero psi nadie est diciendo nada mi rey
Shenzi.- (A BANZAI) Cllate!
Calimba.- Lo sentimos mucho Mufasa
Mufasa.- Es mi hijo! No vuelvan a acercarse a l!
Shenzi.- (RE NERVIOSA) Ah!... l es tu hijo?
Calimba.- De veras? No me digas!
Shenzi.- No lo sabamos (A BANZAI) T lo sabas?
Banzai.- No! Yo no Para nada! (A CALIMBA) Y t?
Calimba.- Cmo crees? No (A SHENZI) Y t?
Shenzi.- No, claro que no!...
Shenzi, Banzai y Calimba.- Ed?
ED AFIRMA CON ENTUSIASMO. TRACK 12 PUENTE MUSICAL HIENAS HUYEN (41) FONDEA. LAS HIENAS SALEN DESPAVORIDAS ENTRE
CHILLIDOS. ZAZ SE ACERCA ORGULLOSO A MUFASA Y CUANDO STE LO MIRA CON REPROCHE, RETROCEDE AVERGONZADO. SIMBA SE ACERCA
CON TEMOR.
Simba.- Pap, yo
Mufasa.- (FURIOSO) Deliberadamente me desobedeciste!
Simba.- Perdname pap.
8
Mufasa.- Vamos a casa! (INICIAN MUTIS)
Nala.- Creo que fuiste muy valiente
SALEN. LUEGO DE UN MOMENTO, SCAR ASOMA POR EL EXTREMO CONTRARIO.
8. PADRE E HIJO. ATARDECER EN LA SABANA QUE SE VA HACIENDO NOCTURNO ESTRELLADO. TRACK 12 FX SABANA DE NOCHE. MUFASA
CAMINA POR DELANTE MIENTRAS ZAZ, SIMBA Y NALA, LO SIGUEN EN SILENCIO.
Mufasa.- Zaz!
Zaz.- (TEMEROSO) S, alteza
Mufasa.- Llvate a Nala Tengo que darle a mi hijo una leccin.
Zaz.- Vamos Nala (EN TONO DE PSAME) Simba?... Buena suerte. (SALEN)
Mufasa.- Simba!...
TRACK 13 PUENTE MUSICAL BAJO LAS ESTRELLAS (1 50) FONDEA. SIMBA SE ACERCA TEMEROSO.
Mufasa.- Simba, estoy decepcionado de ti
Simba.- (CABIZBAJO) Lo s
Mufasa.- Te iban a matar! Hiciste exactamente lo contrario de lo que te ped!...
Simba.- Lo siento
Mufasa.- Y arriesgaste la vida de Nala y la de Zaz
Simba.- Slo trataba de ser valiente como t
Mufasa.- Yo soy valiente cuando debo serlo... Simba, ser valiente no quiere decir que busques problemas
Simba.- Pero t no le tienes miedo a nada
Mufasa.- (LUEGO DE UNA PAUSA) Hoy s lo tuve.
Simba.- De veras?
Mufasa.- S Cre que te perdera.
Simba.- Aaah Hasta los reyes sienten miedo no?... (MUFASA ASIENTE) Pero Sabes una cosa?
Mufasa.- Qu?
Simba.- Apuesto a que las hienas se asustaron ms...
Mufasa.- (RE ENTERNECIDO) Porque nadie se puede meter con tu padre (TUMBNDOLO PARA HACERLE COSQUILLAS) Ven ac,
cachorro!...
Simba.- No, no, papi! No!...
SIMBA Y MUFASA RUEDAN EN EL SUELO RIENDO, HASTA QUE SIMBA QUEDA TUMBADO SOBRE L.
Simba.- Pap?
Mufasa.- Mmm?
Simba.- Somos amigos verdad?
Mufasa.- S.
Simba.- Y siempre estaremos juntos no?
Mufasa.- (INCORPORNDOSE) Simba, te voy a contar algo que me dijo mi padre Mira las estrellas Los grandes reyes del
pasado nos observan desde las estrellas
Simba.- De veras?
Mufasa.- S As que cuando te sientas slo, recuerda que esos reyes siempre estarn ah para guiarte y yo tambin.
Oscuro.
9. GUARIDA DE LAS HIENAS. LAS HIENAS LAMEN Y SOBAN SUS HERIDAS ENTRE LAMENTOS.
9
Banzai.- Chispas!... Ese condenado Mufasa!... Por su culpa no podr sentarme en una semana (LAS HIENAS REN
ESCANDALOSAMENTE) No le veo la gracia!... (ED SE DESTERNILLA DE RISA) Oh, ya cllate! (ED RE MS FUERTE AN) Ora s
te la ganaste, pedazo de alcornoque!...
BANZAI Y ED SE ENREDAN EN UNA PELEA, MIENTRAS QUE LAS OTRAS SE REN DE ELLOS.
Shenzi.- Quieren callarse!
BANZAI SE SEPARA Y ED QUEDA MORDINDOSE UNA PATA.
Banzai.- l empez!
Calimba.- Qu barbaridad!... Con razn estamos al final de la cadena alimenticia.
Banzai.- Me chocan las cadenas!
Shenzi.- De no ser por esos apestosos leones seramos dueos de todo
Ed.- Nah! Me chocan los leones!
Calimba.- Son molestos.
Banzai.- Y peludos.
Ed.- Y gruones.
Shenzi.- Y adems son
Hienas.- Tan feos! (REN DESTERNILLADAS)
Scar.- (ASOMADO EN UN EXTREMO) Ah!... No creo que los leones seamos tan terribles
POR UN MOMENTO LAS HIENAS SE ATEMORIZAN PERO AL DESCUBRIR A SCAR SE RELAJAN.
Shenzi.- Ay, Scar! Eres t!
Banzai.- Avisa cuando entres, ingrato Casi me da un infarto!
Calimba.- Cremos que era alguien importante.
Ed.- Alguien como Mufasa
Hienas.- S, como Mufasa!
Scar.- Ah s?
Banzai.- Eso s es poder!
Shenzi.- Es verdad Oigo el nombre y tiemblo! (TIEMBLA VISIBLEMENTE)
Banzai.- (OCURRENTE) Mufasa
Shenzi.- Uuuuy!... (A BANZAI) Otra vez!
Banzai.- Mufasa
Shenzi.- Uuuuy
Banzai.- Mufasa, Mufasa, Mufasa!
Shenzi.- (Entre risas) Ay, qu miedo!
LAS HIENAS REN.
Scar.- Ah, estoy rodeado de tontos!
Shenzi.- Pero t eres de los nuestros no, Scar?
Ed.- Eres nuestro amigo!
Scar.- (COMPLACIENTE) Claro
Calimba.- Uuuh! Eso me gusta (A LAS OTRAS) No es rey pero es tan bien educado!
Ed.- Oyes nos trajiste algo de comer Scar..., amigo, compadre, viejito, cuate?
Scar.- No creo que se merezcan esto (MOSTRNDOLES UNA PIERNA DE CEBRA) Les envolv como regalo a esos cachorros y no
pudieron eliminarlos (LES LANZA LA PIERNA)
Shenzi.- Bueno Es que no vinieron que digamos solos, Scar!
Banzai.- S, agarra la onda, carnal!... Traan al pjaro ese, de nana.
10
TRACK 14 LISTOS YA! (3 39).
Shenzi.- Y luego A que no sabes quin se apareci?
Banzai y Ed.- Mufasa!
Calimba.- Y qu queras que hiciramos?
Hienas.- Matarlo?
Scar.- Precisamente!...
(SOBRE LA CANCIN)
- * -
Banzai.- S, estamos listos! Je, je Bien listos!... Para qu?
Scar.- Para la muerte del rey!
Ed.- Qu, est enfermo?
Scar.- No tonto, vamos a matarlo Y a Simba tambin
Shenzi.- Buena idea! Quin necesita rey?
Hienas.- Nadie, nadie! La, lala, la, la, la!
Scar.- Tontos! S habr un rey!
Calimba.- Pero dijiste que
Scar.- Yo ser el rey!!... Apyenme y nunca ms sufrirn hambre!
Hienas.- Siii!... Arriba!... Y que viva el rey! Qu viva el rey!... Qu viva el rey! Qu viva el rey!...
CANCIN DE SCAR. SOBRE LAS CARCAJADAS DE TODOS OSCURO.
10. EN EL CAN. SOBRE LA VISTA DEL CAN VEMOS UN ACERCAMIENTO EN CROSS A UNA PEQUEA ZONA DEL MISMO. ENTRA SCAR
SEGUIDO POR SIMBA. TRACK _____ FX SABANA DE DA.
Simba.- To Scar, qu hacemos aqu?
Scar.- Ya lo vers Por ahora slo te dir que tu padre tiene una hermosa sorpresa para ti
Simba.- (INTRIGADO) Ah s?... Y qu es?... Dime! Dime!
Scar.- Si te dijera ya no sera sorpresa verdad?
Simba.- Si me lo dices, me har el sorprendido
Scar.- Je, je, je Eres verdaderamente un pillo
Simba.- Por favor to Scar!
Simba.- No, no, no, no, no, no, no! Esto es para ti y tu papi Como, algo entre padre e hijo Bien, ahora me voy por l.
Simba.- Yo voy contigo
Scar.- (ROTUNDO) No!... (RE NERVIOSO) Je, je, je (DULCEMENTE) No Slo qudate aqu s?... No querrs terminar en otro
li como sucedi con las hienas
Simba.- (AVERGONZADO) Supiste eso?
Scar.- Simba Todo mundo lo sabe.
Simba.- De veras?
Scar.- Ah, s!... Suerte que papi lleg para salvarte eh?... Ah, oh!... Y, aqu entre nos Te conviene ensayar ese
pequeo rugido tuyo Um?
Simba.- Oooh. Est bien (SCAR INICIA MUTIS) Oye, to Scar Me va a gustar la sorpresa?
Scar.- Simba Es para morirse!
SCAR SALE. SIMBA SE QUEDA JUGANDO EN EL SUELO.
