Cuenca Figueroa 1 Cuenca Figueroa Zenaida

LA ORALIDAD EN CAE LA NOCHE TROPICAL DE MANUEL PUIG.

Cuenca Figueroa 2

LA ORALIDAD EN CAE LA NOCHE TROPICAL DE MANUEL PUIG.

Manuel Puig naci en 1 !2 en un "ue#lo de la "ro$incia argen%ina lla&ado General 'illega() el cual a"arece en alguna( de (u( *iccione( co&o Coronel 'alle+o(. La "ri&era no$ela ,ue Manuel Puig e(cri#i *ue La traicin de Rita Hayworth la cual a"areci en 1 -. "ero nadie ,ui(o o "udo "u#licarla /a(%a 1 -0) a1n a(2 ,ued *inali(%a en el "re&io 3i#lio%eca 3re$e de la edi%orial 4ei5 3arral) ,ue &6( %arde edi%ar6 (u( o#ra(. Alguno de lo( in%egran%e( del 3oo& a&ena7 con de+ar el +urado (i gana#a 8e(e argen%ino ,ue e(cri#e co&o Cor2n 9ellado: ; (in e&#argo) (eg1n Andr<( A&or( La ta Julia y el Escribidor =1 >>? 8no (e /u#iera a#ier%o a e(e &undo (in la "re(encia de Puig: =A&or() e!ana del autor 2@?. Puig (o#re$i$i a lo( a%a,ue( de la cr2%ica argen%ina ; la nue(%ra) (e i&"u(o en con (u a*6n de reno$ar lo( ca&ino( de narrar en la li%era%ura. 4e arrie(g ; gan. Uno de e(o( rie(go( i&"lica#a la eli&inacin del narrador co&o la $o7 gu2a del rela%o "ara dar la #a%u%a a la( $oce( de lo( "er(ona+e(. En &uc/a( de (u( no$ela( Puig) co&o lo /an dic/o alguno( e(%udio(o() "ul$eri7 al narrador) "ara aden%rar al lec%or en una (in*on2a de $oce( ,ue al "erder la au%oridad de 8la $o7: %ienen la a#(olu%a li#er%ad de /a#larA No a"arece) en ning1n &o&en%o) nadie a ,uien (e "ueda iden%i*icar) no digo con el au%or) (ino (i&"le&en%e con la $o7B4e dir2a ,ue %o&an la "ala#ra "or (2 &i(&o( lo( "er(ona+e( o) en %odo ca(o) una $o7 ,ue no (iendo la de un "er(ona+e) e( una $o7 de un "er(ona+e &6(. No /a; un narrador. No digo ;a un narrador

Cuenca Figueroa ! o&ni(cien%e) no digo un narrador cl6(ico. No e5i(%e) (i&"le&en%e un narrador. =Gi&*errer) e!ana del autor 1 ?

En e(%e %ra#a+o "re%endo e5"oner alguna( de la( (i%uacione( en donde la eli&inacin del narrador da "a(o a la oralidad en la( $oce( de lo( "er(ona+e( de la 1l%i&a no$ela de Puig a"arecida en 1 00) Cae la noche tro"ical. Lo oral (ie&"re *ue i&"or%an%e "ara Puig) (eg1n <l e(%a a*icin 8&e $iene de &i origen "ro$inciano. All6 en la "ro$incia en lo( 1l%i&o( !C ; en lo( @C no /a#2a %ele$i(in (e con$er(a#a &uc/o:. Por o%ra "ar%e) a&igo( ; e(%udio(o( de (u o#ra %a&#i<n dan e$idencia de e(%a( cualidade( del e(cri%orA Do&ina#a a la "er*eccin el ingl<() "or%ugu<() ade&6( del i%aliano) el ale&6n el *ranc<() al grado de ,ue <l &i(&o correg2a la( %raduccione( de (u( no$ela(. Parece ,ue de(de niDo %u$o un don de lengua( e5%raordinario) ,ue luego "er*eccion a%endiendo el &o(%rador de Air France en el aero"uer%o de Nue$a EorF) an%e( de ,ue de(cu#riera (u $ocacin li%erariaBManuel %en2a un o2do e(%u"endo) le #a(%a#a $i$ir ,uince d2a( en una ciudad "ara e&"e7ar a /a#lar co&o (i /u#iera nacido all2 = De la %orre) No ere( el 1nico 1?.

La oralidad e( "ar%e de%er&inan%e en el ca&ino li%erario ,ue Puig e&"e7 un "oco %arde en relacin a o%ro( e(cri%ore( ;a ,ue %er&in la e(cri%ura de (u "ri&era no$ela a la edad de %rein%a ; %re( aDo(. El argen%ino "ri&ero e(cri#i guione( de cine) de /ec/o <l (eDala ,ue la li%era%ura le llega "or &edio de la 8$o7 de una %2a:) e( decir) &ien%ra( "lanea#a la e(cena de un guin en donde una %2a (e in%roduc2a en la accin en el la$adero de una ca(a de "ue#loA 8E(a $o7 %en2a ,ue a#arcar no &6( de %re( l2nea() "ero (igui (in "arar una( %rein%a "6gina(. No /u#o &odo de /acerla callar: =4erna) La

Cuenca Figueroa @ literatura es .!?. Gui76( "or e(%o e5i(%e la idea de ,ue Puig 8de("o+ a (u( narracione( de cual,uier e*ec%o ,ue "udiera (er &e+or logrado con una c6&ara) ; e(a de"uracin lo condu+o al rela%o oral coral o "oli*nico) a "in%ar #oca( en $e7 de a%&(*era(: =4erna .!?. Eleccin ,ue cele#re&o( a,uello( ,ue gu(%a&o( de la li%era%ura oral. En Cae la noche tro"ical) la $oce( de la( anciana( Luci ; Nidia do&inan el &undo narra%i$o) el au%or) en congruencia con la a$er(in ,ue el au%or (ie&"re %u$o "or la( *igura( *uer%e( ; de au%oridad) cedi la au%oridad a e(%o( (ere( en a"ariencia d<#ile() /aciendo de e(%e &odo ,ue 8la au%oridad (e "ierda en una (el$a de $oce( ; ,ue la e5"licacin d< "a(o a la narracin "ura) e(%o e(A la narracin ,ue "re(cinde de una $o7 ,ue la gu2e: =Golc/luF) La literatura es -1?. La no$ela e(%6 con(%ruida co&o di6logo de%allado e in%erru&"ido con(%an%e&en%e en el ,ue la( /er&ana( de 01 ; 0! aDo() rela%an (u $ida ; la de una $ecina cuaren%ona a ,uien "areciera ,ue $igilan %odo el d2a. De acuerdo con 3ella Ho7e*) al concederle( la $o7 a e(%a( &u+ere() 8,uiene( no %en2an) $o7 en a#(olu%o) ni en la li%era%ura) ni en cier%o &odo) en lo( a(un%o( i&"or%an%e( de la $ida) (e de+a ,ue e(a( $oce() "or (2 &i(&a() con(%ru;an la narracin: =Ho(e*) Las !#scaras 0?. E( co&o (i Manuel al u%ili7ar la oralidad #u(cara in$er%ir el "oder en el %e5%o) darle au%oridad a ,uiene( en la $ida real nunca la "odr6n %ener) "or,ue co&o dice A&or() a,u2) 8(e %ra%a de la "ala#ra no o*icial) la *or&a *e(%i$a) el /a#lar *a&iliar: = A&or( !C?. Ade&6() de acuerdo con Ial%er Ong 8Bel (onido no "uede &ani*e(%ar(e (in in%erce(in del "oderB: =Ong. Oralidad y escritura !C?. 4eg1n Ong e5i(%e una oralidad "ri&aria) a,uella ,ue e(%6 en un &undo donde no e5i(%e la e(cri%ura) ; una oralidad (ecundaria la cual %iene ,ue $er con un con%e5%o en el cual con$i$en la oralidad "ri&aria con la e(cri%ura o a,uella ,ue (urge a %ra$<( de lo( &edio( de co&unicacin elec%rnico(. En e(%e (en%ido) e( i&"or%an%e (eDalar ,ue

Cuenca Figueroa . Manuel Puig %a&#i<n en*oc (u in%er<( li%erario /acia lo( &edio( elec%rnico( al /acer "ar%2ci"e de e(%e %i"o de oralidad a (u o#ra no$el2(%ica) "rinci"al&en%e en $o%uitas "intadas =1 - ?) en donde igual ,ue en Cae&(e "reocu"a "or el &undo *e&enino a/ora rodeado "or la oralidad de la( radiono$ela( ,ue %u$ieron auge en La%inoa&<rica en la( d<cada( de lo( !C) @C) e&"e7ando a di(&inuir en lo( .C con la a"aricin de la %ele$i(in. 4in e&#argo) en lo( "ue#lo( ale+ado( de la( grande( ciudade( el auge de la radiono$ela (e regi(%ra /a(%a lo( aDo( >C) "or e+e&"lo en M<5ico la JEI) la $o7 de la A&<rica La%ina) a *inale( de lo( (e(en%a &an%en2a /orario( ,ue (u&a#an nue$e /ora( diaria( de e(%a( /i(%oria(. Mien%ra( ,ue en Cu#a en lo( aDo( cuaren%a en%re la( do( radiodi*u(ora( &6( i&"or%an%eA la CMG ; la RKC) %ran(&i%2an diaria&en%e !2 radiono$ela(. 8Lo( &i(&o( %e&a( a la( &i(&a( /ora() en la( do( cadena( &6( i&"or%an%e(Blo radiono$el2(%ico e( un &al ,ue a#arca "rogra&a( de di$er(a( carac%er2(%ica(. =Gon76le7) Llorar es un "lacer 1@CL1@1? En el orden de idea( de conce#ir a la oralidad en relacin a la( *igura( de au%oridad) Paul Zu&%/or (eDalaA 9oda co&unicacin oral "or (er o#ra de la $o7) "ala#ra de e(%e &odo "ro*erida "or ,uien "o(ee o (e a%ri#u;e el derec/o de /acerlo) e(%a#lece un ac%o de au%oridadM ac%o 1nico i&"o(i#le de re"e%ir en *or&a id<n%icaBLa in%encin del locu%or ,ue (e dirige a &i no e( 1nica&en%e co&unicar&e una in*or&acin) (ino con(eguirlo) "ro$oc6ndo&e a reconocer e(a in%encin ; (o&e%er&e a la *uer7aB = Zu&%/or Introduccin a la "oesa oral !2?. Gui76( e(e ceder el "oder) aun,ue (ea a ni$el *iccional) a lo( (ere( d<#ile() "ro$oc ,ue *ueran lo( (ec%ore( no /ege&nico( ,uiene( "ri&era&en%e (eDalaron la i&"or%ancia de la o#ra de Puig) co&o *ue el ca(o del (e&inario de cr2%ica *e&ini(%a del Colegio de M<5ico. De e(%e &odo) Puig /a creado una realidad en donde el "oder no e(

Cuenca Figueroa re"re(en%ado "or la( *igura( %radicionale() (ino "or (ere( (i&"le( o co&"le+o( ; "ro#le&6%ico(A anciana() niDo() /o&o(e5uale() &u+ere( +$ene() e%c.) cu;o 1nico don "areciera (er el de rela%ar) el cual den%ro del %e5%o (e $uel$e una e("ecie de "oder. Ceder la au%oridad a a,uello( ,ue no la %ienen) en %an%o (ere( de "a"el ,ue %radicional&en%e de"enden del narrador) *ue un ac%o de a&or ,ue Manuel Puig dio a lo( /i+o( ,ue nunca %u$o) "ue( <l era 8B un /o&#re de %ra%o &u; (ua$e) aco(%u&#rado a cau%i$ar con el /u&or ; la in%eligencia: = 4erna) La literatura es' 20?. En e(%e &i(&o (en%ido Zu7anne Kill ; Enri,ue 4erna (eDalanA Al ingre(ar co&o e(%udian%e a lo( e(%udio( de Cineci%%6 =Ro&a? en 1 .-) Puig lleg a (en%ir(e inca"a7 de a(u&ir el "a"el au%ori%ario del direc%or ; decidi ,ue "re*er2a $er(e co&o e("ec%ador) *ren%e a =; no de%r6( de la "an%alla?) c&o $o; a "arar&e en el *oro con un al%a$o7) dec2a) (i no (< &andarN Me $ol$er2a loco (i %u$iera ,ue darle( rdene( a %re(cien%a( "er(ona() era una "ro*e(in ,ue no i#a con (u car6c%er =Kill ; 4erna) La literatura es >. ; 20?.

Por o%ra "ar%e) Manuel Puig) a di*erencia de o%ro( grand2(i&o( e(cri%ore( ,uiene( ela#oran "o<%ica( con $oce( de &uer%o() (e en*oca a la con(%ruccin de %e5%o( con $oce( de (ere( $i$o() co&une( e i&#uido( de la co%idianidad co&o e( el ca(o de Cae la noche tro"ical) (o#re %odo de $oce( de &u+ere() ;a ,ue (eg1n lo di+o en en%re$i(%a 8B%engo una iden%i*icacin con la gen%e ,ue /a (ido re"ri&ida. En%once( /a; una iden%i*icacin con la( &u+ere( de lo( aDo( @CB:) en e(%e (en%ido con(idera ,ue a la( *<&ina() en lo( %ie&"o( del &ac/i(&o) "a(a#a lo ,ue a lo( g<nero( &enore(A 8(e go7a#a con e(%o( g<nero( "ero no (e le( re("e%a#a: =Puig) e!ana del autor @2?.

Cuenca Figueroa > La iden%i*icacin de Puig con e(%o( (ere( de($alido( lo lle$ a dar(e cuen%a ,ue %odo (er /u&ano %iene una $o7) "or e(o no #u(c recrear la $o7 de ello() (ino /i7o 8la con(%ruccin de e(a $o7 en la e(cri%ura =lo cual? e( uno de lo( grande( logro( de la li%era%ura de Puig: =Goldc/luF) -@?.

El o%ro a("ec%o ,ue con(idero "ro"one Cae la noche tro"ical e( el (en%ido de $ida ; recuerdo ,ue "er&ea en la oralidad) "ue( de acuerdo con Zu&%/or) Ben la $o7 la "ala#ra (e enuncia co&o recuerdo) &e&oriaLen accin de un con%ac%o inicial en el origen de %oda $ida ; cu;a /uella "er&aneceB Cada (2la#a) cada (o"lo) con el ri%&o del la%ido de la (angreM ; la energ2a de e(e (o"lo) con el o"%i&i(&o de la &a%eria) con$ier%e la "regun%a en in*or&acin) la &e&oria en "ro*ec2a ; di(i&ula la( &arca( de lo ,ue (e /a "erdidoB = Zu&%/or) 1@?

De %al &odo ,ue la "ro"ue(%a de largo di6logo en%re do( "er(ona+e( al *inal de (u( $ida( e( e$idencia de la $o7 co&o un ,uerer decir) co&o una $olun%ad de e5i(%encia. A(2 "ue() Luci ; Nidia a %ra$<( de (u( $oce( lograr6n con(er$ar(e) ali&en%ar(e ; $i$ir el %ie&"o ,ue le( ,ueda. 4in e&#argo) con(idero ,ue no e( la $i(in de algo ,ue (e aca#a) (ino la $i(in de re(urgir cada d2a) "ue( de acuerdo con Zu&%/or) 8%oda oralidad no( "arece &6( o &eno( una (u"er$i$ienda) un re(urgir de algo an%erior) de un co&ien7o) de un origen: =Zu&%/or) !@?) (i%uacin ,ue e( con*ir&ada "or la( "ala#ra( del au%or ,uien e(%u$o con (u &adre) doDa Mar2a Elena cuando ca(i cu&"l2a lo( oc/en%a aDo() *ue en e(o( %ie&"o cuando (e in%ere( "or e(a edad) 8B$er ,ue no era a,uella cal&a) a,uella "a(i$idad de la ,ue ;o %en2a idea. Era una <"ica diaria) cada d2a in$en%ar(e una ra7n "ara $i$ir ; una

Cuenca Figueroa 0 "an%alla "ara no &irar al *u%uro in&edia%o ,ue (lo anuncia el *inal:. Gui76( de a,u2 (alieron e(%a( da&a( "or de&6( (i&"6%ica( ,ue narran (u ac%ualidad de ac/a,ue( "ero %a&#i<n /a#lan de (u( &e&oria( de +u$en%ud. El "re(en%e e( con%ar(e lo ,ue (ucede en la $ida de 4il$ia ; (u( a&ore( *raca(ado() el "a(ado llega ca(i a cada &encin de la $ida de o%ra) "or e(o cuando /a#lan de ,ue e(%a &u+er (e ena&ora ella( $uel$en a (u "a(adoA 8E) $o( %e acordar6() cuando una %iene e(a gran +u$en%ud aden%ro) e(a (alud) dan gana( de acercar(e a una "er(ona ,ue %e gu(%a.: =Puig) Cae la noche 20? El di6logo e( la $2a adecuada "ara "re(en%ar a e(%a( do( &u+ere( en con(%an%e reconoci&ien%o de ella( &i(&a( en lo( o%ro() ;a ,ue de acuerdo con Ra1l Dorra) 8La iden%idad de cada indi$iduo co&o "er(ona /u&ana) a(2 co&o la i&agen del o%ro co&o "r+i&o e(%6n *undada( (o#re la oralidad "or,ue e( la *or&a #6(ica del reconoci&ien%o ; del in%erca&#io: =Dorra) Entre la (o) y la letra !.?. De %al &anera ,ue Luci ; Nidia (e reconocen con(%an%e&en%e a lo largo de e(%e di(cur(o oral) reconocen (u realidad de la ,ue a &enudo logran e(ca"ar a %ra$<( de /a#lar(e ; o2r(e) 8B&e acord< co&o (i *uera a;er de e(e #ar) ; e(o( &uc/ac/o( #ien engo&inado(. E(%ar6n %odo( &uer%o( %a&#i<n ello(. Pero ;o lo( e(%o; $iendo %al cual) &u; lindo( alguno() "or,ue /a#2a do( %i"o() O%e acord6(N...= Puig) 20?. La "ala#ra e( la (al$acin de la (oledad) "ue( al /a#lar ;a no e(%6n (ola() la "ala#ra (ocial&en%e e(%6 $inculada a una idea de 8e%erno regre(oA a*ir&acin ; unin) &e agrada decir) ; de(eo ,ue $uel$a e(e "lacerA %endencia in1%il&en%e re"ri&ida en nue(%ra( (ociedade(:=Zu&%/or) !.?.

La $o7 e( u%ili7ada "or lo( "er(ona+e( de Cae la noche tro"ical "ara $i$ir de lo( recuerdo() "ue( la "ala#ra %iene 8la ca"acidad de reac%i$ar (in ce(ar el +uego del de(eo "or un o#+e%o au(en%e ; (in e&#argo "re(en%e en el (onido de la( "ala#ra(: =Zu&%/or) In%roduccin 1!?. A(2) a %ra$<( de (u $o7 ; la "oe(2a de Ru#<n Dar2o Luci recordar6 la

Cuenca Figueroa e%a"a de +u$en%ud de a&#a(. La $o7 de Luci e( la ,ue &6( (uena en el %e5%o del argen%ino) (e con$ier%e en una e("ecie de 4/e/ere7ada "or gu(%o ; "or e5igencia de (u /er&ana a ,uien le in%ere(a o2r lo ,ue (u /er&ana diceA 8Con%a&e) Luci) ;o cierro lo( o+o( ; /ago de cuen%a ,ue e(%o; $ia+ando. E&"e76 de nue$o.: =Puig) 1C!? Para alguno( e(%a &anera de de+arle a la $o7 al "er(ona+e "ro$oca una e("ecie de narracin in*ini%a) 8Ka; con %odo un "lacer de con%ar de(de (u( "er(ona+e( ,ue no le $a en 7aga el ,ue (en%2an lo( "ue#lo( &6( an%iguo(: =A&2cola) Pui* y !C2?. En e(e "lacer de rela%ar Luci ; Nidia $i$en la "icard2a) el odio) a&or) %ri(%e7a ; de&6( (en%i&ien%o( ,ue de(%ila la $ida de 4il$ia) ;a ,ue de acuerdo con 3ea%ri7 4arlo 8la( &u+ere( e(%6n (ie&"re en el cen%ro del i&"erio de lo( (en%i&ien%o(:= 4arlo) La Literatura es ?.

No ca#e duda ,ue e(%a o#ra de Puig e( un #uen e+e&"lo de la relacin cordial ,ue "ueden guardar la oralidad ; la e(cri%ura) de &odo ,ue la "ri&era e( "ar%e *unda&en%al de la e(cri%ura del argen%ino. A $ece( &e "regun%o (i Manuel Puig *ue concien%e %o%al&en%e de la u%ili7acin ,ue /ac2a de la $o7 "ara la li%era%ura o (i <(%a (e le e(ca" en alguna de e(a( rendi+a( ,ue co&o (er e&o%i$o %en2a) "ue( Dorra a(egura ,ue) Cuando una in%en(a e&ocin) cuando un "eligro) cuando el +1#ilo o la de(olacin (e a"oderan de no(o%ro( al "un%o de+arno( inde*en(o() en%once( regre(a&o( a la oralidad co&o a nue(%ra &orada &6( (egura. De(de e(e e(%ra%o "ro*undo) de(de e(a &orada originaria) la oralidad con%inua&en%e (e de(li7a en la co&unicacin e irru&"e en donde &eno( (e la e("era =Dorra) !-?.

Cae la noche tro"ical a%ra"a de(de el inicio en e(a con$er(acin ,ue (o(%ienen la( /er&ana() ; creo ,ue e(o (e logra a %ra$<( de la oralidad ) ;a ,ue 8la $o7 (ola "or el do&inio de (2 &i(&a ,ue &ani*ie(%a) #a(%a "ara (educirM la $o7 (ola #a(%a "ara cal&ar a un ani&al in,uie%o o a un niDo ,ue a1n e(%< e5cluido del lengua+e: =Zu&%/or) 1>?

Cuenca Figueroa 1C Manuel Puig con%a#a ,ue (e *a(cina#a con la $o7 de lo( o%ro() "or e(o de+a#a /a#lar a (u( "er(ona+e(. Para Francine Ma(iello) Luci ; Nidia (on do( anciana( argen%ina( ,ue de#er2an "a(ar a la galer2a de "er(ona+e( *a&o(o( de la li%era%ura argen%ina. =A&2cola) !C-? En la *a(cinacin ,ue e+erce la $o7 de lo( o%ro( /acia Puig creo ,ue e(%6 una de la( cla$e( de la con(%ruccin de Cae la noche...) "or,ue con(idero ,ue lo( rela%o( de la lo( a&ore( de 4il$ia con Ferreira o de Ronaldo) (u &u+er ; la( %ra$e(ura( ,ue <(%e lle$a a ca#o con la( o%ra( &u+ere( (on &e%arela%o( con%ado( an%erior&en%e a %ra$<( de una $o7. E( decir) en alg1n &o&en%o a Luci o a Nidia le( *ue con%ando de #oca de lo( "er(ona+e( =4il$ia ; Ronaldo? la "ro#le&6%ica de $ida ,ue %en2an) "ara ,ue ella( (e la( cuen%en en%re (2) ;a (ea *ren%e a *ren%e o a %ra$<( de car%a( ,ue $an de R2o de Haneiro /acia Euro"a) al &i(&o %ie&"o ,ue la e(%6n con%ando al lec%or. De &odo ,ue la no$ela de(%ila un "lacer de con%ar) el cual a %odo a,uel ,ue gu(%a de leer a%ra"a) e( co&o (i Puig /u#iera de(cu#ier%o ,ue 8el "lacer de e(cuc/ar =o leer? una /i(%oria e( el "lacer de $ol$er a con%arla) el "lacer de &arcar *ra(e( ,ue re&i%en a la "ro"ia e5"eriencia) el "lacer de in&i(cuir(e: =LinF) Coleccin &arginalia?. Me re*iero al "lacer ,ue e+erce e(cuc/ar la "ala#ra) a,uel ,ue logr la &u+er de Las !il y una noches cuando a %ra$<( de (u $o7 (e *ue con$ir%i<ndo(e en 8"rogeni%ora de "r2nci"e( con%inuadore( de la real e(%ir"e: =R/ode) Prlogo Las +il ?. Por (u "ar%e) Manuel Puig) en e(%e &i(&o (en%ido logra ,ue el "er(ona+e rela%or de El beso de la !u,er ara-a %e+a (u %elaraDa /a(%a lograr (u( o#+e%i$o(. En la no$ela e5i(%e %odo un &undo oral) %odo( lo( "er(ona+e( /a#lan) %odo( cuen%an) /a(%a lo( "acien%e( de 4il$ia lo /acen de(de el di$6n. E5i(%en lla&ada( "or %el<*ono. El "er(ona+e) /i+o de 4il$ia) no con%e(%a la( car%a( ,ue ella le e(cri#e "re*iere /a#lar.

Cuenca Figueroa 11 Pudiera "en(ar(e ,ue e(%e de("liegue de la con$er(acin en la li%era%ura e( *6cil) ,ue no i&"lica &a;or co&"le+idad) (in e&#argo e( ,ui76( en e(a a"aren%e *acilidad ,ue redunda la &ae(%r2a de Manuel Puig) en e(a ca"acidad de o2r a (u( "er(ona+e() 8Eo cuando e(%o; e(cri#iendo %engo ,ue creer en la $o7 ,ue &e e(%6 con%ando la /i(%oria. 9engo ,ue encon%rar un narrador ,ue &e con$en7a) ,ue e(%6 diciendo la $erdad) ,ue e( un (er $i$o au%no&o ,ue no de"ende de &i *an%a(2a) de &i ca"ric/o:. Nidia ; Luci (on e(o( "er(ona+e( li#re() reale() $i$o( ; (o#re%odo "ro*unda&en%e /one(%o( "ue( nunca (e ol$idan de (u $ida real cercana a la &uer%eA 8L42) /an ido de(*ilando %oda(P LE( ,ue "oca( llegan a lo( oc/en%a) %ene&o( ,ue e(%ar agradecida( de /a#er llegado a e(%a edad) Oo noN: =Puig) -?. E(e ardid ,ue Puig /ace de a"arecer *6cil el u(o de la oralidad "uede (er uno de lo( ele&en%o( ,ue lo /a /ec/o el gran e(cri%or ,ue e() /a (ido Lourde( Or%i7 ,uien /a "ue(%o <n*a(i( en e(%a cualidad li%eraria o"ina) Be(a ca"acidad ,ue %iene "ara el lengua+e) e(a e("ecie de ca(i &ilagro ,ue %odo e(cri%or en$idia) de (a#er ca"%ar in&edia%a&en%e la e(encia &i(&a de un lengua+e "o(i#le en%re do( (ere( /u&ano(Bla ri,ue7a de lengua+e de Manuel) la co&"le+idad de e(o( di6logo( a"aren%e&en%e (encillo( "ero ,ue e( lo &6( di*2cil de con(eguir) e(a na%uralidad en un di6logo ,ue) a"aren%e&en%e) e( (i&"le ; ,ue) (in e&#argo e( co&"le+2(i&aB =Or%i7) La se!ana del autor .> ; .0?

A &i "arecer un e+e&"lo de e(%a co&"le+idad e(%6 en la na%uralidad de lo( di6logo( en%re la( /er&ana( de Cae la nocheB (urge en la in%erru"cin de una de ella( en el &o&en%o e5ac%o) ; en e(e in%erru&"ir el narrar) dan &6( gana( de con%inuar le;endoLe(cuc/ando a e(%a( "er(ona(A

Cuenca Figueroa 12 E a/2 *ue ,ue <l $ol$i a u(ar a,uel %ono de $o7 ,ue %an%o la /a#2a i&"re(ionado. LOGu< %onoN L De("u<( $uel$o a e(o. Pero no "ierda( el /iloA =Puig) @>? Al 1l%i&a *ra(e e( un lla&ado a con%inuar la /i(%oria de Cae la noche tro"ical en donde la oralidad no( %ra+o a do( "er(ona+e( e%erno( en la e(cri%ura de Manuel Puig) do( Da&a( en R2o co&o la( lla& Ana Ro(a Do&enella) &u+ere( anciana( ,uiene( a "e(ar de ello (on 8B curio(a() (en(i#le( ; a%en%a( a la( $ici(i%ude( ; la #elle7a de lo( de&6(M "ueden di(*ru%ar de la co&ida) de la "la;a) de la( "lan%a() de la( "el2cula( ;) (o#re %odo de la con$er(acin.:=Do&enella) .os (ie,as da!as 1C2?. El *inal de la no$ela re&arca el a("ec%o %ra$ie(o de la 1nica (o#re$i$ien%e de la $ida) Nidia) ;a ,ue a %ra$<( de un in*or&e de $uelo (e (a#e ,ue /a ro#ado una &an%a del a$in. Manuel Puig naci en la Argen%ina) "ero "or a7are( del de(%ino &uri en Cuerna$aca Morelo( en +ulio de 1 C) una &uer%e "re&a%ura "or cau(a( no &u; clara(.

De("u<( de (alir de la Argen%ina a lo( 2! aDo( Puig $i$i en di(%in%o( (i%io( ; &uri en uno de lo( lugare( ,ue &6( a&A 8Eo /a#2a "a(ado "or M<5ico $aria( $ece( co&o %uri(%a ; (ie&"re &e /a#2a re(ul%ado di*2cil ir&e. Muc/a( co(a( &e a%ra2an. An%e %odo cier%a alegr2a de $i$ir. Me da#an gana( de ,uedar&eB%u$e la i&"re(in ,ue /a#2a encon%rado una (egunda "a%ria: =Mercado) La literatura no es 10?. E Manuel Puig (e ,ued con no(o%ro(.

Cuenca Figueroa 1!

3I3LIOGRAFQA A&2cola) Ho(<. 8Manuel Puig ; la narracin in*ini%a:) en Historia crtica de la Literatura ar*entina. Argen%ina. E&ec< edi%ore(. 2CCC. A&or() Andr<(. La se!ana del autor. E("aDa. Edicione( Cul%ura Ki("6nica) 1 1.

de la 9orre) I$6n. 8Manuel Puig) ; e(e in*ierno %an %e&ido:) en re$i(%a elec%rnica) No ere( el 1nico adole(cen%e Ga;) con(ul%ada el @ de no$ie&#re de 2CC-. Do&enella) Ana Ro(a. 8Do( $ie+a( da&a( en R2o:) en La literatura es una "elcula. M<5ico. UNAM.1 >. Dorra) Ra1l. Entre la (o) y la letra. M<5ico. 3ene&<ri%a Uni$er(idad de Pue#la ; Pla7a ; 'alde7.1 >. Gi&*errer) Pere. La se!ana del autor. E("aDa. Edicione( de Cul%ura Ki("6nica) 1 Gon76le() Re;naldo. Llorar es un "lacer) La Ka#ana) Le%ra( cu#ana() 1 0. 1.

Kill Le$ine) 4u7anne. 8De %raicione( ; %raduccione(:) en La literatura es una "elcula re$i(ione( (o#re Manuel Puig. M<5ico. UNAM) 1 >. Loren7ano) 4andra. 8A &anera de "rlogo:) en La literatura es una "elcula/ re(isiones sobre +anuel Pui*) M<5ico) UNAM) 1 >. Or%i7) Lourde(. e!ana del Autor. E("aDa) Edicione( de cul%ura /i("6nica) 1 1.

Ong) Ial%er. Oralidad y escritura. M<5ico. Fondo de Cul%ura Econ&ica. 2CC2. Puig) Manuel. Cae la noche Tro"ical. Argen%ina. 4ei5 3arral. 1 >.

R/ode E. 9ere(a. Prlogo a Las !il y una noches0 M<5ico) Porr1a) 2CCC. 4erna) Enri,ue 8Manuel Puig en M<5ico) en%re$i(%a con Ja$ier La#rada: ; 8La con,ui(%a de una realidad "aralela: en La literatura es una "elcula/ re(isiones sobre +anuel Pui*) M<5ico. UNAM) 1 >>. Zu&%/or Paul. Introduccin a la "oesa oral. E("aDa. 9auru() 1 1.