$

2
0
E
D
I
T
O
R
I
A
L

P
R
I
M
E
R
A

L
I
N
E
A
113
DISEO Y DECORACIN
EN LA ARGENTINA
DISEO Y DECORACIN
EN LA ARGENTINA
Project1:TAPA OK 8/24/09 3:34 PM Page 1
Financial Strength and Exceptional Claim Service
Property | Liability | Executive Protection | Marine | Surety
Homeowners | Auto | Jewelry | Antiques
Chubb Group of Insurance Companies ("Chubb") is the marketing name used to refer to the insurance subsidiaries of The Chubb Corporation. For a list of these
subsidiaries, please visit our website at www.chubb.com. Actual coverage is subject to the language of the policies as issued. Chubb, Box 1615, Warren, NJ 07061-1615.
Chubb Argentina de Seguros, S.A., Edificio Laminar Plaza, Ing. Butty 240 - Piso 16, Buenos Aires, Argentina (C1001AFB).
Who insures you doesnt matter. Until it does.
CHUBB:AV_1 09/03/09 15:15 Page 1
aviso dyd.ai 8/19/09 3:49:03 PM
MUEBLES Y OBJETOS ORIENTALES ANTIGUOS Y CONTEMPORNEOS, ALFOMBRAS Y GNEROS EXCLUSIVOS
ALFOMBRAS
Niceto Vega 5360, Palermo Viejo, Buenos Aires - tel. 4779.0452 / lunes a sbados de 10 a 20 hrs.
MUEBLES Y OBJETOS CONTEMPORNEOS
MUEBLES Y OBJETOS ANTI GUOS
GNEROS
NUT S
M U E B L E S D E E S T I L O
Av. Belgrano 2563 - Tel/fax: 4942-6165 / 4943-2975 - [email protected]
aviso maple:Layout 1 8/19/09 3:52 PM Page 1
P R O DUCCI N Y FO T O S: VI R GI NI A BR A UN
2
3
4
5
6
8
9
1. Piso entablonado de 1 x 4 en roble
de Eslavonia con prefinished de diez capas y
escalera del mismo material montada sobre estruc-
tura area en metal. PATAGONIA. 2. Cubo de
acrlico transparente. DE OTRO TIEMPO.
3. Silla de escritorio de PVC con ruedas. DE
OTRO TIEMPO. 4. Mesa de arrime con vidrio y
cao cromado con base de laca blanca. GRUPO 4 .
5 . Jarra baada en pl ata. L EJ AN O ORI EN TE.
6 . WWW, obra en tcni ca mi xta por
Li l i Merl i ni . DE OTRO TIEMPO. 7. Candelero de
cristal de Murano. ROCHE BOBOIS. 8. Lmpara
de mesa. DE OTRO TIEMPO. 9. Mesa Dakar
en hierro laqueado y tapa en madera de bano
lustrada. MP.
CIUDAD
1
7
113 D&D ciudad v copia 2:z proyec D&D 8/21/09 1:24 PM Page 2
2
3
5
6
7
8
9
10
1
C
I
U
D
A
D
1. Vestidor desmontable
en base de aluminio y vidrio, con iluminacin propia en
los estantes. Opcin de sensores de movimiento;
pantaloneros y estantes deslizables. VETRO STEEL.
2. Silln Diamond cromado. COMPAIA
DEL COMERCIO. 3. Aguamarina Boston
francs realizado a mano. PLATA LAPPAS.
4. Estampado deco en puro algodn de 200
hilos en medidas Twin, Queen y King. ESPALMA.
5. Bandeja rectangular en dorado a la hoja con
bowles de porcelana orgnica y cucharas de
porcelana con mango dorado, diseados por
Isabelle Firmin Didot. CASA DI DOT. 6. Si l l n
de un cuerpo en madera de cerezo, l ustre
negro. Respal do en esteri l l a
y al mohadn de asi ento
y ri onera tapi zado en
cheni l l e. MISSURA. 7. Lmpara
Pom en cristal liso viejo rosa metaliza-
do y pantalla blanca. ROCHE BOBOIS.
8. Jarra recta esmaltada en metal plateado
italiano. PLATA
LAPPAS. 9. Mesa
bandeja redonda en cerezo,
lustre negro, base en
acero. MISSURA. 10. Silla
de acrlico con asiento
tapizado en cuero
ecolgico y base
cromada. WALMER
4
PRODUCCIN Y FOTOS: VIRGINIA BRAUN
113 D&D ciudad v copia 2:z proyec D&D 8/21/09 1:24 PM Page 4
www.deotrotiempo.com.ar
DeOtroTiempo

cocinas
Buenos Aires
Av. del Libertador 7574
(1429) Capital Federal
4704-7594 / 9023
[email protected]
DeOtroTiempo

casa
Buenos Aires
Av. del Libertador 7536
(1429) Capital Federal
4704-7594 / 9023
[email protected]
Haedo
Av. Gaona 1500
(1706) Haedo. Buenos Aires
4443-4646 / 0386
w
w
w
.
e
v
f
p
.
c
o
m
.
a
r
DE OTRO TIEMPO.indd 2 8/14/09 8:55:18 AM
DE OTRO TIEMPO.indd 3 8/14/09 8:55:25 AM
l Cementerio de la Recoleta es un hito dentro del circuito cultural junto al parque, la
Iglesia del Pilar y el Centro Cultural Recoleta, y posee valores histricos, arquitec-
tnicos y simblicos. Hace unos meses, al elevar el nivel de la vereda y la calle en el
marco de las nuevas obras, se destruy la escalinata de su prtico. Esta pieza de casi 130
aos corresponde a la obra que el primer intendente de Buenos Aires, Torcuato de Alvear,
encargara al arquitecto Juan Antonio Buschiazzo.
Tras las denuncias de b!d y a posteriori de la destruccin, la Direccin General de Obras
y Proyectos de la Subsecretara de Planeamiento del Ministerio de Planeamiento y Obras
Pblicas de la Ciudad -responsable de la obra- consult a la Comisin Nacional de Museos
y de Monumentos y Lugares Histricos. sta
orden su restitucin, como lo hizo tambin la
Defensora del Pueblo de la Ciudad.
La Carta de Venecia reza que La conservacin de
un monumento implica la de un marco a su esca-
la. Cuando el marco tradicional subsiste, ste ser
conservado, y toda construccin nueva, toda des-
truccin y cualquier arreglo que pudiera alterar
las relaciones entre los volmenes y los colores,
ser desechada. La solucin que finalmente se
adopte para subsanar la actual situacin debiera
permitir la lectura clara del monumento desde el parque, sin desvirtuar su altura. La resti-
tucin del nivel original del sector frente al prtico debiera implicar la revisin de la nueva
vereda y la calle re-adoquinada. No debiera acotarse al sector central de acceso, sino abar-
car los macizos laterales que incluso son ms antiguos que la intervencin de 1881. No se
debiera adoptar una suerte de patio ingls petiso o un piso de vidrio, que de todas for-
mas alterara la lectura del prtico desde las perspectivas largas.
POR JUAN VACAS
Cementerio de la Recoleta
B a s t a d e d e m o l e r
DEMOLICIONES
En las ltimas semanas,
tres demoliciones han
sorprendido a los vecinos
de Recoleta, Montserrat
y San Telmo. Tras el
remate de sus elementos
interiores, el petit hotel
de Pueyrredn 1775
empez a ser demolido.
Esta residencia de 1921
perteneci al Dr. Arturo
Goyeneche, Intendente
Municipal de 1938 a
1940, y es obra del
suizo Arnoldo Albertolli.
Al igual que la casa de
la calle Mxico al 1400,
tambin en proceso de
demolicin, ambos
edificios tenan un
permiso anterior a la
sancin de la Ley 3056.
El tercer caso, la vivienda
de Estados Unidos 946,
est a metros del APH de
San Telmo e incluida en
la ampliacin propuesta
por el diputado
Patricio Di Stefano.
E
basta.qxd:Layout 1 8/7/09 2:50 PM Page 1
MP
ES TUDI O
Talcahuano 1180 (1013) Capital. Tel: 4813-0223 / 6309 - [email protected]
mp.qxd:mp.qxd 8/11/09 8:59 AM Page 1
mp.qxd:mp.qxd 8/11/09 8:59 AM Page 2
D&Dvio
El edificio del antiguo Hotel Savoy, un cono de la arquitectura rosarina,
abri sus puertas conmemorando el 99 aniversario de su fundacin.
Ahora conocido como Esplendor Savoy Rosario, sus muros encierran pequeas sorpresas de casi un siglo de
vida, pues el mobiliario de poca incluye sillones, molduras, cmodas y hasta un original apoya valijas que ya
no se fabrica.
Caracteriz a la puesta de este nuevo hotel sobre el emblemtico edificio de 1910 un cuidado trabajo de res-
tauracin realizado por el equipo integrado por Maura Bernardini y Cecilia Timossi, de Plan Arquitectura. "Lo
ms interesante fue el reto de la restauracin y recuperacin de los elementos originales. No queramos ingre-
sar al edificio materiales estticamente nuevos, as que reutilizamos muchos, como las maylicas biseladas
color marfil, que hoy se pueden ver en las reas de baos pblicos y en paredes del subsuelo", aclaran los pro-
fesionales. Los nuevos materiales son de diseo contemporneo, simples y nobles. Se utilizaron granitos blan-
cos que revistieron los baos y mrmoles de Carrara que al tener una terminacin sin brillo, emulan a los que
lucan las escaleras originales.
La fachada del hotel deba ser preservada puesto que la arquitectura del Savoy es Patrimonio de la ciudad de
Rosario. Tambin en los salones hay elementos que fueron protegidos, como el ncleo de circulacin de ser-
vicio y el ascensor de herrera antigua, uno de los primeros de la metrpolis santafecina.
El Esplendor Savoy Rosario cuenta con 84 habitaciones Concept, Vip Suites, una Luxury Suite, spa, pileta cubier-
ta y climatizada, gimnasio, salas de masajes, sauna, terraza y un Roof Garden en el ltimo piso con un llamativo
desayunador vidriado. La vuelta de un grande de la que D&D fue un testigo privilegiado y agasajado.
Esplendor de ayer y de hoy
D&D vio3.qxd:D&D vio 1.qxd 8/11/09 9:35 AM Page 1
D&Dvio
Durante 2009 la empresa DeckDesigns ha continuado
su curva de crecimiento y participa de obras internacionales.
Ejemplo de esto es su labor en tres nuevos proyectos que la
firma Hilton est desarrollando, entre los que figura el que
ser el hotel ms grande del mundo, en Shangai. Para estos
emprendimientos, la empresa local est proveyendo ms de
45.000 metros cuadrados de decks y pisos de madera. Adems
la compaa organiza ciclos de charlas de construccin en
distintos escenarios de Buenos Aires como el Vilas Club, y
rene a destacados profesionales del sector. Por ltimo, se
destaca su completo equipo de exteriorismo integrado por
paisajistas, ingenieros electrnicos y diseadores que brinda
todas las soluciones a la hora de ambientar los exteriores de
una casa. Sin dudas, un ao de buenas noticias.
Informes: Av. del Libertador 2442, 4 piso, Puerto de Olivos;
4711-8937. Web: www.deckdesigns.com.ar
Una vez ms Miln fue el
centro del diseo mundial,
y hasta all viaj Andrea
Thom, directora de
Artidea, para participar
de la Primera Exposicin
de Diseo de Miln
representando a Uruguay.
"El predio ferial constaba
en 17 pabellones de pura belleza, donde se reunieron
varios estilos y tendencias", describi la decoradora a
su regreso al pas vecino.
Quienes visitaron la feria pudieron apreciar algunos
de los diseos que Andrea Thom ide y ejecut
durante 2008. "Como profesional, concurrir a tal
acontecimiento fue muy enriquecedor. El placer ms
grande es poder transmitir las ideas generadas a
partir de esta experiencia en Amrica", defini
Thom. Ahora la espera un gran desafo.
Informes: Divina Comedia 1740, Carrasco; (005982)
6016110. Scosera 2664, Pocitos; (005982) 7103007;
Montevideo, Uruguay.
Diversin, colores y texturas son los ingredientes de la nueva colec-
cin que presenta Ralda para la prxima temporada primavera -
verano. Recin llegados de Francia y Blgica, los papeles ya irradian
su calidez al local del Buenos Aires Design. "Tenemos muchas pro-
puestas. Est Icnes, diseada en vinilo con estructura; Glossy, que
simula volumen en la pared, con colores que van desde las paletas
neutras hasta los tonos ms brillantes como fucsia, azul ail, ama-
rillo y rojo, y Glass, basada en una visin contempornea de Asia,
con componentes urbanos, glam-chic y una textura flock", adelan-
ta Silvia Ralda, titular de esta empresa fami-
liar que pronto cumplir 100 aos.
Adems, hay opciones que remiten a la
naturaleza, como Natives, inspirada en los
pelajes de ponys, cebras y vacas, o Akoja,
que es la ltima tendencia pues es de pape-
les minerales combinados con rafias natu-
rales e hilos de metal.
Tambin es posible encontrar la coleccin
Jazz, lo ms nuevo en diseo impreso
sobre una base de celulosa y papel.
Informes: Buenos Aires Design,
Pueyrredn 2501,local 19; (011) 5777-6019
Juego de sentidos
Base noble
Intercambio de ideas
D&D vio2 .qxd:D&D vio 1.qxd 8/11/09 9:59 AM Page 1
D&Dvio
As como la fachada del local de Compaa Argentina de Pisos sor-
prende por su diseo, lo mismo sucede con la portada de la nueva
pgina web de la firma. Con dibujos que parecen hechos a mano
alzada y en lpiz, esta empresa presenta desde los secretos de su ofi-
cio hasta uno de los catlogos ms completos en colecciones de
mosaicos venecianos, calcreos, de mrmol o vidrio, entre otros.
En sus siete libros de inventarios virtuales se detallan los materiales
con que cada pieza est confeccionada, sus dimensiones y hasta
consejos a tener en cuenta a la hora de elegir entre las variadas
opciones.
Adems, el sitio tiene una seccin especial dedicada a la fbrica de
mosaicos donde, mediante un programa interactivo, el cliente puede
escoger el diseo de la guarda y el fondo de cada pieza, incluyendo
la combinacin de colores.
Una aproximacin on line a un mundo encantador.
Informes: Av. del Libertador 6874; 4788-9978.
Email: [email protected]
En La Toscana, una de las regiones ms cautivantes de Italia, se
encuentra Laticastelli, un Country Relais que descansa en la cima
de una colina. Su construccin, un castillo fortificado del siglo XIII,
es uno de sus mayores atractivos, que se suma a la abundante ofer-
ta cultural y turstica de sus alrededores, pues est a pocos kilme-
tros de ciudades como Siena, Florencia y Ass, entre otras.
Su nmero de habitaciones es limitado para conservar el espritu
medieval que da personalidad al lugar. Esta caracterstica se acen-
ta con la decoracin de cada espacio, sobre todo en la nueva suite
Principesca, un dormitorio con dos balcones que dan al jardn y a
la calle, permitiendo al husped una experiencia majestuosa.
Adems, este ao tambin se incorpor un Wine Corner al res-
taurante La Taverna, un rincn ideal para catar los vinos de la
regin del Chiantini y saborear las especialidades de la cocina
toscana.
Informes: www.laticastelli.com
Vivenciar un estilo
Vidriera virtual
D&D vio1 .qxd:D&D vio 1.qxd 8/7/09 3:36 PM Page 1
POR ARQ. GASTN GIROD
Federico comenz hacien-
do juguetes para sus hijos y
luego para los hijos de sus
amigos, juguetes que a todos
les gustaban y disfrutaban. Como
l mismo dice, tanto el juego como
la construccin de juguetes son formas
muy ricas de encarar el vnculo padre-hijo.
En el 2003, entonces, nace and Juegos. Desde el objeto pasando por las normas de seguridad,
el packaging, los costos y precios hasta la logstica de produccin, la empresa fue creciendo. Ms
tarde, su dueo se asociaba a Francisco Dolz, que produce los juegos Naturart, y juntos fundaban
lo que denominaron el Taller de los Castores.
Creo que todos los juguetes son didcticos, porque a travs de cualquier juego se puede aprender
algo. Pero tambin considero que el juego en s mismo es tan importante como el conocimiento o
el trabajo. El juego que ms me interesa es el abierto, donde uno aporta algunos elementos y el juga-
dor tiene libertad de usarlos de muchas formas distintas. Por ejemplo, el juego de bloques de made-
ra para construccin es genial. Tiene infinitas posibilidades, se puede usar desde el ao y medio hasta
los noventa. Y es increble cmo cada persona arma cosas diferentes, comenta Klarich.
Si deseamos tecnologa, la podemos comprar. Me siento, sin embargo, ms identificado con el pensa-
miento simple que con lo rebuscado y efectista. Sin duda me llegan los efectos especiales, pero me
emocionan y seducen intelectualmente esos
objetos o realizaciones con buenos guiones y los
efectos justos: ms con menos. Esto se da en
muchas de las actividades proyectuales de
Argentina y Latinoamrica en general.
Personajes, animales, juegos didcticos, carri-
tos Todos sus productos son ecolgicamente
sustentables, en tanto utilizan maderas renova-
bles. Tal es el compromiso de la marca con el medioambiente, que tiene un superhroe llamado Imn cuya
misin es proteger los bosques y la biodiversidad. Materialmente, una de las caractersticas de este perso-
naje es cmo resuelve su vinculacin, ya que sus articulaciones no se ven, pudindose armar y desarmar
sin necesidad de ningn encastre o mecanismo: algo mgico.
Klarich realiza tambin talleres de construccin de juguetes
para chicos en jardines de infantes y escuelas; en ellos
los nios pueden ver cmo se hace un juguete de
madera, y elaborar sus propios juguetes.
Encontr alguien formado en la razn y la lgi-
ca, un diseador que solt sus ataduras y la
seguridad de lo cotidiano para entregarse al
deseo, al juego. De alguna manera, todos
somos lo que han hecho con nosotros, pero
algunos pueden modificar ese destino, como
lo ha hecho Federico. No s si sus objetos
modificarn el nuestro, pero sin duda son una
buena influencia para el de nuestros hijos.
Federico Klarich,
and Juegos
Nuevos talentos en diseo
O
b
j
e
t
o
s

q
u
e

b
u
s
c
a
n

m
a
r
c
a
guirod.qxd:Layout 1 8/11/09 11:33 AM Page 1
P O R V I C T O R I A V E R L I C H A K
Arte y poltica
Ejercicio plstico de David Alfaro Siqueiros, fue reali-
zado en 1933 en la quinta de Natalio Botana, director
del diario Crtica, junto a Castagnino, Berni,
Spilimbergo. El afamado mural celebra a Blanca Luz
Brum, una mujer amada (por Siqueiros,
Neruda, Botana), y nada tiene que ver con
temticas polticas vinculadas a la militancia
comunista de su autor; precisamente, por eso
es una rareza. Trasladada a un tinglado en la
Plaza Coln (atrs de la Casa Rosada), la com-
pleja pieza es restaurada por expertos mexica-
nos y argentinos, despus de padecer desidia y
abandono. Este parece ser el nico proyecto en
marcha en la esfera de las artes visuales, para cele-
brar el Bicentenario, cuya Casa en la calle
Riobamba est lista desde hace casi un ao y no se
ha inaugurado; qued en nada el proyecto del
museo, auditorio, y dems, en el Palacio de Correos.
El mural no es propiedad de la Nacin, es un bien
[declarado] de inters histrico artstico nacional
por iniciativa de la legisladora Teresa Anchorena; el
entuerto legal da para una novela. Igualmente, al ter-
minar su restauracin la pieza ser instalada en el
museo de la Aduana Taylor. Se llegar a tiempo?
Fotos, tomadas en 1962 por el crtico Alberto Giudici.
Chile, en tanto, festeja este ao su Bicentenario con la
bien planificada Primera Trienal de Arte en todo su
territorio (entre el 5/10 y el 5/12).
noticias de arte
Libres los libros
Los que desean evitar las aglomeraciones pueden leer sobre artis-
tas contemporneos. Siempre pionera, la galera Ruth Benzacar
sabe que los libros se constituyen en pasaportes, en la mejor pre-
sentacin para los artistas. As, con la direccin de Orly Benzacar,
colabora con Adriana Hidalgo Editora en la publicacin de libros de
artistas. Hasta ahora se editaron los volmenes dedicados a Ernesto
Ballesteros, Sebastin Gordn, Marcelo Pombo, Graciela Hasper y
Fabio Kacero, en tamao novela, con fotos, imgenes de obras,
entrevistas y ensayos, firmados por crticos (Jos E. Buruca,
Marcelo Pacheco), escritores, como Graciela Speranza, y otros
artistas, como Alfredo Prior. El cruce entre obra y biografa intere-
sa y mucho; es una herramienta til para la comprensin del intrin-
cado escenario artstico local.
Noticias 113.qxd:Noticias.qxd 8/7/09 3:08 PM Page 2
P O R V I C T O R I A V E R L I C H A K
noticias de arte
El norte mira al sur
Cuando an se debate si es pertinente adjuntar el adjetivo latinoameri-
cano al arte producido en la regin -habra que llamarlo arte, a secas?,
el Museum of Fine Arts of Houston (Estados Unidos) despliega la
muestra North Looks South: Building the Latin American Art Collection
(El norte mira al sur: construyendo la coleccin de arte latinoamerica-
no). Celebra los encuentros de ms de 80 piezas adquiridas desde 2001,
que van desde las primeras dcadas del Siglo XX hasta la actualidad.
Con obras de los argentinos Xul Solar, Antonio Berni, Marta Boto, Juan
Carlos Distfano, entre otros, y maquetas, fotomontajes, piezas lumni-
cas de Ciudad Hidroespacial de Gyula Kosice (Hungra, 1924), adquiri-
das ahora por el Museo de Houston. Kosice, uno de los impulsores del
movimiento Mad, pens una utpica metrpoli donde la humanidad se
habr de instalar para alejarse del amontonamiento y la contaminacin,
y donde estar en ntima comunicacin con las estrellas.
Semana del arte
Actividades al aire libre en la sexta edicin de la
Semana del Arte -organizada por Arte al Da, adn
Cultura y el Ministerio de Cultura de la Ciudad-, con
la participacin de ms de 100 galeras de arte, muse-
os y centros culturales. Apertura, domingo 20/9 a las
16 horas en el Obelisco con un concierto (en caso de
lluvia se pasar al domingo 27, mismo lugar y horario).
A partir del lunes 21/9 -da de la primavera-, comien-
zan las visitas guiadas y conferencias todas las tardes
de la semana, a partir de las 19 en el auditorio del
Banco Ita, Philadelphia College y Galera Wussmann;
ms informacin en www.lasemanadelarte.com.ar.
El mircoles 23 habr Gallery Nights en Palermo
Viejo, el jueves 24 el recorrido ser en San Telmo y
Puerto Madero y el viernes 25 en Barrio Norte,
Centro y Retiro. Para concluir, el sbado 26/9 se reali-
za un Festival de dibujo, con actividades para toda la
familia en Av. de Mayo y Per, entre las 12 y 16.
Ensalzado, debatido
Andy Warhol. Mr. America, organizada por
MalbaFundacin Costantini en colaboracin
con el Museo Andy Warhol de Pittsburgh y cura-
da por Philip Larrat Smith, es la muestra que
rene 170 obras, entre pinturas, grabados, foto-
grafas e instalaciones (Silver Clouds y Cow
Wallpaper), adems de pelculas pertenecientes
a diferentes etapas, con nfasis en el perodo que
va de 1961 hasta 1968. Andy Wharhol (1928-1987)
provena de la publicidad y se encuentra asocia-
do al fenmeno del Pop Art, el arte populista que
tom objetos de la vida cotidiana y pretendi
acortar la brecha entre vida y arte. La reproduc-
cin y la repeticin se convirtieron en sus estra-
tegias. Se ocup tanto de latas de sopa Campbell,
Coca-Cola, cajas de jabn en polvo Brillo, entre
otros productos, como de rostros de personajes
famosos como Marilyn Monroe, Jackie Kennedy,
Mao. Con la serializacin de las imgenes de los
notorios, Warhol, que augur 15 minutos de fama
para todo el mundo, contribuy a hacer un culto
de las celebridades, convirtindolas -y convir-
tindose- en fenmenos mediticos. Inaugura el
22/10 en Av. Figueroa Alcorta 3415. Coincide con
las muestras Yente-Prati y Miguel ngel Ros, en
el Contemporneo; hay que verlas.
G
y
u
l
a

K
o
s
i
c
e

2
0
0
9

A
n
d
y

W
a
r
h
o
l

F
o
u
n
d
a
t
i
o
n

f
o
r

t
h
e

V
i
s
u
a
l

A
r
t
s
/
A
R
S
,

N
Y
/
S
A
V
A
,

B
u
e
n
o
s

A
i
r
e
s
Noticias 113.qxd:Noticias.qxd 8/24/09 9:14 PM Page 1
GRUPO 4.indd 1 8/14/09 8:56:56 AM
Un trabajo de Roxana Punta Alvarez convirti una planta baja acotada y tradicional en una
clnica de esttica de ltima generacin. Creativa y bien realizada, la intervencin logr ganar
metros y generar un clima ptimo para los tratamientos que se practican en el lugar.
Obras
Diseo de Punta
Una clsica planta baja en uno de los rincones ms exclusivos de
Barrio Norte deba pasar a albergar la nueva sede de la Clnica
Mhlberger, un centro donde se realizan las prcticas ms avanzadas
en el campo de la esttica. Todo un desafo del que puede decirse
que sus responsables han salido airosos: cuando uno atraviesa el hall
de entrada del tradicional edificio francs -con su piedra Pars, sus
maderas lustradas y sus molduras-, jams imaginara que del otro
lado de la puerta del fondo existe un micromundo ultra sofisticado,
en base a un diseo verdaderamente de punta.
Fue muy interesante porque se trataba de reconvertir un garage y un
departamento, y a medida que bamos avanzando, nos encontrba-
mos con columnas, vigas y elementos que no podamos modificar y
a los que les tuvimos que encontrar la solucin. Aprovechando la
altura de los techos, hicimos un entrepiso con el que ganamos 220
metros cuadrados, cuenta Roxana Punta Alvarez, quien dise nte-
gramente la reforma y por cuenta de quien tambin corri la deco-
racin. As, con un trabajo muy armonizado entre estructuras y
revestimientos, fue clave la seleccin de los materiales. Mrmol,
acero y espejo, que son materiales fros, combinados con el alma de
la madera, a la que adems se le dio un tratamiento inventado por m.
Es una madera sueca que vena en blanco, y le hicimos un proceso
muy particular que apliqu tambin en una casa en Colonia. Con
decirte que algunos le dicen RPA, mis iniciales, explica Roxana
divertida.
Aparte de esta pared de madera, el otro elemento decorativo de
importancia en la recepcin es un Buda conseguido en Lejano
Oriente. Trae toda la cosa oriental y espiritual, como el agua del
estanque. Es el smbolo de que se est traspasando a un mundo ms
espiritual, y adems genera un contraste con toda la tecnologa que
hay ms adentro, porque en realidad el centro ofrece, adems de tera-
pias fsicas, una serie de alternativas para estar mejor interiormente,
agrega la diseadora con entusiasmo. El lugar incluye consultorios,
baos y por supuesto el despacho del Dr. Mhlberger, titular de la
Clnica. La ejecucin de la obra estuvo a cargo de Alejandro Pugliese.
El uso del cristal como multiplicador del espacio, una iluminacin
cuidada al detalle y la recurrencia a la mxima calidad en cada uno
de los materiales elegidos son otras caractersticas de esta reforma
de alta complejidad.
clnica.qxd:Layout 1 8/11/09 10:59 AM Page 1
Envos al interior y al mundo
Arenales 1473 Tel/fax: 4816-8129/8130
Email: [email protected]
www.missura.net
M i s s u r a
Muebles para la vivienda, empresa y hotelera
Entregas en Punta del Este
M
missura:missura 8/19/09 5:18 PM Page 1
FOAS de plata
Del 4 de septiembre al 18 de octubre tiene
lugar la vigsimo quinta muestra de diseo,
decoracin y paisajismo Casa Foa en una edi-
cin titulada Aniversario. La misma se desa-
rrolla en un espacio conoci-
do en otra oportunidad, la
Tribuna II del Hipdromo de
Palermo. Este es un gran
desafo para sus organizado-
res y participantes, quienes
prometen sorprender a los
visitantes con una muestra
inolvidable.
El costo de la entrada es de $ 30, y $ 18 para
jubilados y estudiantes los das lunes, martes
y mircoles; para los clientes de Citibank hay
un descuento del 20%. La muestra se puede
visitar todos los das de 12 a 20 horas.
Av. Libertador 4401 (altura Ortega y Gasset).
Colorado oriental
Caishen ofrece una interesante lnea de amo-
blamiento en madera de olmo color rojo para
distintos ambientes de la casa. Desde mesas
de luz, aparadores, dressoirs, armarios, mesas
bajas, todos en rojo liso o con motivos pinta-
dos a mano por ebanistas orientales. Esta
lnea se suma a los tpicos armarios tibeta-
nos, bibliotecas,
juegos de mesa,
cajas y a la varie-
dad de objetos de
Oriente que se
encuentran en
los dos locales de
la firma, Av.
Libertador 15233,
San Isidro y
Coronel Daz
1478, Capital.
Ms datos en www.caishen.com.ar
Mini Barugel
Barugel Azulay lanza una coleccin exclusi-
va de muebles ultra pequeos para toilette,
donde sus diseos y ensambles permiten
versatilidad brindando una solucin estti-
ca y actual para los espacios reducidos.
La novedosa coleccin de minis, est rea-
lizada plenamente en materiales ecosusten-
tables y viene en colores a eleccin. A estas
respuestas para espacios mnimos se las
puede encontrar en cualquiera de las sucur-
sales de la marca.
www.barugelazulay.com
Perfume a rosas
Roses are Roses acaba de inaugurar su local
en Las Palmas de Pilar. Ah ofrece sus fragan-
cias originales, que se caracterizan por la
excelencia de la materia prima que utilizan.
Perfumes y una amplia lnea de cremas, jabo-
nes y espumas de bao, objetos y accesorios
de diseo completan una coleccin refinada
en una tienda que es un lugar aparte. Sus
estantes repletos de objetos de plata, porcela-
nas inglesas, exclusivos perfumeros de cris-
tal, sbanas 100% algodn y sofisticados ele-
mentos de uso personal con texturas y dise-
os propios, conviven en un ambiente de
gran armona y belleza.
Las Magnolias 754, local 1153, Pilar Shopping.
www.rosesareroses.com.
El color de la emocin
Colorn, una de las empresas
lderes en fabricacin de pintu-
ras y barnices, perteneciente al
Grupo Francs Materis, ofrece
al mercado la lnea Emocin.
Se trata de una pintura al ltex
para interiores que brinda un
alto poder cubritivo y excelente lava-
bilidad. La presentacin del producto es en
color blanco y se puede obtener una amplia
gama de colores agregando el Colorante
Universal o a travs de Colorn System.
www.colorin.com.
circuito d&d
Supermercado de
arte en San Isidro
Del 23 al 27 de septiembre se podrn
admirar y adquirir obras de arte contempor-
neo originales de ms de 120 artistas consagrados
y emergentes, a precios accesibles. Inspirada en el
formato supermercado y ya consagrada en Espaa
y Australia, la versin local suma elementos propios,
como el contacto entre el pblico y los artistas.
La exposicin se desplegar en el nuevo
Multispacio Darwin dentro del Hipdromo
de San Isidro. Mircoles, jueves y domin-
go de 12 a 20, y viernes y sbado de
12 a 21 horas.
CIRCUITO113.qxd:CIRCUITO_qxd 8/24/09 9:16 PM Page 1
Objetos para decoracin - Iluminacin
Juego de cubiertos - Pinturas - Esculturas
1000 m
2
de exposicin para decoradores y privados
Defensa 1016 - San Telmo C1065AAT 4361-3325 y rotativas
www.hbantiques.com.ar [email protected]
HUGO BREITMAN ANTIQUES GALLERY
aviso HB:Layout 1 8/24/09 10:58 AM Page 1
Arro yo 880 5 10, Bue no s Aire s , Arge ntina.
T. (5411) 48.09.04.44 M. info @dydb r.c o m W. dydb r.c o m
www.c hris tie s gre ate s tate s .c o m
BIENES RAICES
EN ARGENTINA
LA MAYOR
RED MUNDIAL
DE BROKERS DE
PROPIEDADES DE LUJO
EN EL MUNDO
Exc lusivo Afiliado de
DISEO Y DECORACIN EN LA ARGENTINA
SEPTIEMBRE N113
DIRECTORA
ADSCRIPTAS A LA DIRECCIN
SUBDIRECTORA
E D I T O R A
REDACTORES ESPECI ALES
COLABORARON EN ESTE NMERO
REDACTORES
DEPARTAMENTO DE ARTE
DI R E CT OR
DIRECCIN ADJUNTA
A R C H I V O
DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFA
COLABORARON EN ESTE NMERO
DIRECTOR COMERCIAL
GERENCIA DE PUBLICIDAD
PROMOTORES DE VENTAS
SUSCRI PCI ONES Y CL UB D&D
SUSCRI PCI ONES EN PARAGUAY
EDICIN DIGITAL www.dyd.com.ar
DI R E CT OR
WEBMASTER
DESARROLLO Y PROGRAMACIN: TRIPLE W
ARTE Y DISEO
CONTACTO TCNICO
CORRESPONSALES EN EL EXTERIOR
SAN PABLO:
URUGUAY:
AUDITORA EXTERNA
ADMINISTRACIN
JOSEFINA TRAVERS DE BRAUN
MARINA BRAUN
VIRGINIA BRAUN
MARA INS PREZ PRIETO
SOL DELLEPIANE A.
DBORA CAMPOS
LUISA ZUBERBHLER
VICTORIA VERLICHAK
MARYSOL ANTON
VIOLETA MORAGA
PEDRO BALIA
EDUARDO BLANCO
GLORIA PEA
LEONARDO HALEBLIAN
MACCHI-AZCUNAGA
ADRIANA ALBARIO
ARQUITECTA DANIELA MAC ADDEN
LUCILA BLUMENCWEIG
EMMA LIVINGSTON
ROMULO FIALDINI
RICARDO BRAUN TRAVERS
MALELI FIRPO DE IBEZ
MARIANA FIRPO DE LOPEZ SAUBIDET
BEATRIZ OJEA ESPIL
MARCELA PODEST COSTA
MARA COPELLO DE UTHURRIAGA
MARINA SOLANAS PACHECO
PASTITA P. DE PEA ([email protected])
RICARDO BRAUN
SOL DELLEPIANE A.
MACCHI-AZCUENAGA
GERARDO LEVISMAN
ROSA MAY SAMPAIO
MAGDALENA PUIG
DR. SANTIAGO SAENZ VALIENTE
JAVIER CORTS
DISTRIBUIDORES
EN CAPITAL FEDERAL: VACCARO SNCHEZ Y CIA. SA. MORENO 794 2. CAPITAL
EN EL INTERIOR: DISTRIB. BERTRN. AV. VELEZ SARSFIELD 1950. CAPITAL
PREIMPRESIN
DTP CONEXIN GRFICA SRL.VIAMONTE 1181. PISO 2. CAPITAL
IMPRESIN
MUNDIAL IMPRESOS, CORTEJARENA 1862, CAPITAL
D&D DISEO Y DECORACIN EN LA ARGENTINA ES UNA PUBLICACIN DE
EDITORIAL PRIMERA LNEA S.A. QUIEN SE RESERVA LA REPRODUCCIN
TOTAL O PARCIAL DEL MATERIAL CONTENIDO EN LA MISMA
DIRECCIN COMERCIAL: BALCARCE 353 1 B (1064) ARGENTINA
Tel: 4342-2296. FAX: 4342-1777. E-MAIL: [email protected]///
WEB: www.dyd.com.ar
SUSCRIPCIONES Y CLUB D&D: Tel: 4342-5898
E-MAIL: [email protected]
EDITORIAL PRIMERA LNEA SA ES MIEMBRO DE LA AAER.
PROTEGIDO POR EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL 670829
ESTA EDICIN SE TERMIN DE IMPRIMIR EL 04 DE SEPTIEMBRE DE 2009
113 D&D STAF.. :98 D&D STAF 8/24/09 9:18 PM Page 2
DyD 20.5x27.5 curvas.ai 8/10/09 11:51:56 PM
TEXTO: VIOLETA MORAGA
Esculpir la propia casa
En medio de una multiplicidad de verdes, la casa emerge y nos recuer-
da un cuento de duendes. Ventanitas con vidrios de colores y formas
redondeadas le dan un aspecto atractivo y original: es una de las tan-
tas viviendas que en El Bolsn, provincia de Ro Negro, se construye-
ron utilizando la tierra como principal recurso. El propulsor de estas
tcnicas en la zona es Jorge Belanko, quien se inici en el oficio de la
construccin a los 12 aos, acompaando a su padre, para luego inves-
tigar y experimentar con materiales y tcnicas naturales.
Actualmente, lleva realizadas varias obras de este tipo en La Comarca,
donde tambin es docente y capacitador: realiza talleres en diferentes
localidades patagnicas, y es titular del curso anual en construccin
natural del Cea N 3 de El Bolsn.
Siempre tuve la inquietud en relacin a este tema, porque mi padre
me contaba cmo hacan en Europa y mi madre me contaba cmo
hacan en Entre Ros, cuenta Belanko. Fue as que, luego de trabajar
La construccin de viviendas en base a la
utilizacin de materiales que brinda la propia
naturaleza es una prctica ancestral. Se
cuentan en miles los aos trascurridos desde
que el hombre hundi sus manos en la tierra
y comenz a moldearla y mezclarla con otros
elementos para hacerse su propio techo, y fue
slo en los ltimos 100 aos que esta materia
prima fue reemplazada por sustitutos
industrializados. Sin embargo, en muchos
rincones del pas y el mundo, esta tcnica
todava constituye una clave y en la actualidad
encontramos distintas experiencias que retoman
este conocimiento que nos devuelve al origen.
Desde la tierra
Arqui tect ura Sustent abl e
Casadebarro.qxd:britanicos.qxd 8/10/09 12:23 PM Page 120
PINAR DEL FARO.indd 1 8/14/09 9:01:00 AM
por largos aos con las tcnicas tradicionales, comenz a indagar
en profundidad en esta cuestin y se encontr con diversas expe-
riencias y documentacin a partir de la cual se fue formando.
Una vez que empezs, no quers trabajar de otra manera, ase-
gura. De este modo, los talleres se han extendido a otros puntos
del pas. Hay mucha gente que est llevando adelante esta ini-
ciativa. En el Noroeste se edifica con barro desde siempre, al igual
que en toda la lnea Sur de la provincia de Ro Negro, donde el 80
por ciento de la construccin es de tierra cruda.
Ms all de la esttica tan particular y atractiva, Belanko desta-
ca los innumerables beneficios de este mtodo. Por un lado el
aporte ecolgico, ya que aqu se emplea entre el 1 y el 5 por cien-
to de la energa en relacin a los materiales industrializados
como el aluminio, el hierro, los ladrillos, los cermicos y el
cemento; en este sentido, hay tambin una integracin mucho
mayor con el medioambiente. Hay construcciones de barro
que han sido abandonadas hace 100 aos y poco a poco van for-
mando parte de la tierra
nuevamente. Todo se va
reciclando e integrando.
En cambio una ciudad
como la que conocemos
hoy, puede perdurar mil
aos. Pero adems, es
mucho ms saludable:
Tiene la ventaja de contar
con las caractersticas de la tierra: su capacidad de equilibrar la
humedad del ambiente hace que las personas sufran menos
enfermedades bronquiales, reumticas y otros derivados.
Asimismo, en estos ambientes hay menos electricidad esttica
y menos polvillo flotante en el aire, destaca y agrega que estas
casas son ms frescas en verano y mucho ms fciles de cale-
faccionar en invierno.
De esta manera, los motivos se van sumando. Para algunos es
algo novedoso. A otros los atrae la esttica que permite la
modelacin y las terminaciones y algunos ingresan por una
bsqueda o una conviccin en cuanto al uso de recursos. Para
m, una de las ventajas ms importantes es que invita a resca-
tar la auto-construccin, afirma Belanko. As se aade este
otro eje. Como ocurra en sociedades ancestrales, sucede que
en la mayora de los casos la tarea se lleva adelante en grupo y
de ella participa toda la familia, hasta los ms chicos, que se
divierten pisando el barro. Hay una especie de memoria gen-
tica de construir el refugio, el lugar donde se guarece la fami-
lia, comenta Belanko.
La de Gilda y Mauricio es una de las parejas que ha optado por
este tipo de refugio. Ambos haban hecho talleres de construc-
cin natural y la decisin estaba tomada. Este tipo de obra era
la que ms nos convenca, hasta ideolgicamente. Son materia-
les ms sanos y al mismo tiempo ms econmicos. Las paredes
y los techos son hechos con los materiales de la zona o del
mismo terreno. La arcilla se mezcla con arena y paja y se hace
la mezcla para todo, recuerda Martn y seala otro aspecto:
Nos pareca interesante el hecho de que era algo que podamos
hacer nosotros mismos. Si yo hubiera tenido que hacer paredes
de ladrillo, no hubiera podido, tiene una tcnica que no manejo.
Esto en cambio te permite mucho ms el ensayo y error. Hay
mucho de autodidacta. Como cuentan ellos, a la tarea se suma-
Arqui tect ura Sustent abl e
Este mtodo constructivo invita a la
auto-construccin. Como ocurra en sociedades
ancestrales, sucede que en la mayora de los
casos la tarea se lleva adelante en grupo y de
ella participa toda la familia, hasta los ms
chicos, que se divierten pisando el barro.
Casadebarro-pag2-3.qxd:britanicos.qxd 8/11/09 9:13 AM Page 121
Aviso Bozart-dtp.ai 8/24/09 2:54:35 PM
ron muchos amigos que colaboraron con sus manos en jornadas
donde compartieron trabajo e intercambiaron conocimientos.
En un ao y tres meses, la casa estaba lista. El diseo tiene una
base octogonal y todas las ampliaciones salen hacia fuera del
octgono con formas curvas. Uno juega con las formas, antes
de llegar a esta idea jugamos con formas de caracol, o con la del
nido del hornero, todas naturales y cmodas. La idea es que la
casa se adapte a uno. Y que a la vez, se integre al lugar. De hecho
est construida con arcilla del lugar. Siguiendo esta lnea, la
cocina tiene techo vivo: tierra puesta sobre tablones que se
siembra como un jardn. Aparte de funcionar como aislante, es
muy lindo y de alguna manera lo que se sac del suelo se lo
devuelve en el techo.
Otra experiencia interesante fue la construccin en la zona de
una escuela. Para concretarla se organiz un taller prctico con
alumnos, padres y docentes con los que se llev adelante el pro-
yecto hoy en pie. Viv toda mi infancia y adolescencia en una
casa de barro que debe tener mas de 150 aos y por eso tena
muy buenos recuerdos, relata una de las participantes.
Documentado
Interesado y sorprendido por todas estas experiencias, el cine-
asta Gustavo Marangoni encar en 2006 el proyecto de filmar y
hacer un documental con todo el proceso y las implicancias de
la construccin natural. Estuve casi dos aos filmando porque
era un mundo enorme, mucho ms profundo, serio, profesional
y creativo de lo que me imaginaba, cuenta. Finalmente El barro,
las manos, la casa sali a la luz y hoy se distribuye en el pas y
el mundo. Se trata de una capacitacin en tcnicas de cons-
truccin natural a partir de un lenguaje y una esttica cinemato-
grficos. Es una pelcula para entusiasmar y ensear. Belanko
trasmite la informacin accesible a toda la gente. Es posible
hacer desde una casa muy grande, elegante, con una arquitectu-
ra muy original, hasta mejorar una casilla a orillas del ro. Esa es
la amplitud en la utilizacin del barro, indica Marangoni.
El documental permite una mirada general sobre este tipo de
construccin: sus caractersticas, su historia, los prejuicios que
tenemos sobre la tierra como material de construccin, sus vir-
tudes y tambin sus desventajas (y cmo superarlas). Vemos
tambin construcciones de ms de 3000 aos, todava en pie, y
otras no tan antiguas pero s locales, como una casa bolsonera
de 100 aos de antigedad, en proceso de refaccin. Tambin se
muestran los materiales posibles y las tcnicas para levantar
muros: adobes, quincha, bloques trmicos, entre varias otras.
Finalmente se explica como construir La Casa, desde los
cimientos hasta el techo y la pintura, por supuesto con mate-
riales naturales.
Este documental cuenta con la participacin del Arquitecto
Gernot Minke de la Universidad de Kassel-Alemania, quien ha
hecho ms de 30 investigaciones para dicha institucin y lleva
30 aos trabajando con materiales y tcnicas naturales.
Consultado acerca de los riesgos en zonas donde la lluvia abun-
da, reconoce: Es ms difcil. Pero hay posibilidades adaptando
los techos, poniendo zcalos y cimientos. Adems, se puede
usar revoque estabilizado con aceite de linaza. Yo, por ejemplo,
tengo un lavamanos que es de tierra cruda, solo con aceite de
linaza y tiene 14 aos de uso diario. Respecto a construir varios
pisos, recuerda que hay casas de ms de 300 aos en Francia y
otras partes de Europa que tienen al menos 6 pisos de alto. En
Viena del Sur hay unos 500 rascacielos de hasta 10 pisos, slo
de barro, que son del siglo XVII. Actualmente, una tercera parte
de los habitantes del planeta estn viviendo en casas de barro.
Y por si quedan dudas, refresca un dato: de la lista del patrimo-
nio mundial de la UNESCO, ms del 50 por ciento de los edifi-
cios son de barro.
As, estas tcnicas milenarias continan reproducindose y
reinventndose. Todo depender de la zona, de los materiales
con los que all se pueda contar, de las tcnicas ms convenien-
tes para cada caso, y del gusto del futuro habitante. Y no hay
una casa igual a la otra.
Arqui tect ura Sustent abl e
Casadebarro-pag2-3.qxd:britanicos.qxd 8/11/09 9:13 AM Page 122
Av. Pueyrredn 2501 Loc. 19 - 57777-6019
Celular 15-5183 8359
Serrano 232 4855-5489
www.raldua.com.ar / [email protected] / [email protected]
aviso raldua:Layout 1 25/11/08 11:38 Page 1
POR MARYSOL ANTN
travesar el prtico de acceso con piso
de mrmol y abrir la puerta de made-
ra con cristales biselados implica
comenzar una travesa a travs del
tiempo y los sentidos. Del tiempo, porque esta
tienda atesora grandes historias de personali-
dades y circunstancias sociales. De los senti-
dos, porque el diseo clsico y el moderno se
funden en piezas y muebles de gran belleza. Es
que Wright -ms conocido como Bazar Ingls-
es un "Testimonio vivo de la memoria ciuda-
dana", segn lo declara un diploma entregado
a sus dueos por el Museo de la Ciudad. No es para menos, si
adems de considerar el contenido del amplio saln de ventas,
se tiene en cuenta a sus ilustres vecinos, como el Caf Tortoni
y la Academia del Tango, por mencionar slo dos.
Desde 1931 Wright funciona en este local con entrada tanto por
Avenida de Mayo como por Rivadavia. Se trata del edificio ms
antiguo de la avenida, y sus columnas de hierro dan cuenta de
sus orgenes; poseedor de un estilo de arquitectura francesa de
principios del siglo XX, all antes funcion una mueblera.
Sin embargo, sta no fue la primera sede de la tienda. En 1879,
cuando la firma surgi con el nombre de Bazar Ingls (incluso
hay platos que en su dorso llevan la inscripcin "Buenos Ayres.
Bazar Inglis"), quedaba sobre la calle Per, donde actualmente
est la Legislatura de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
Fue all donde Eduardo Wright comenz a forjar la historia de
esta empresa familiar.
Aos atrs
Nacido en Stoke-on-Trent, ciudad inglesa famosa por sus
fbricas de porcelana, este emprendedor primero fue director
del establecimiento, y a los dos aos ya era el propietario. Fue
en ese momento cuando la razn social incorpor el apellido
del nuevo dueo.
Como si el tiempo no hubiera pasado, los herederos de la
compaa conservan un acento anglosajn que se traslada a la
mencin de cada pieza de porcelana, platera, cristal, plata
sellada o metal blanco plateado. "En metal y cristal tenemos
muchas matrices exclusivas. Muchos de nuestros productos
los diseamos nosotros; nos inspiramos en lo que vemos. El
desarrollo de objetos nuevos es muy importante, sobre todo
ahora que la importacin est limitada", asegura hablando
pausado y a sus ochenta y tantos aos James Wright, presi-
La rica historia de 130 aos de
Wright, el bazar por excelencia
de la capital portea, icono de
un estilo clsico siempre
vigente e indiscutido precursor
de la tradicin de las listas
de casamiento.
En su salsa / Wright
Un clsico de
todos los tiempos
ensusalsa.qxd:britanicos.qxd 8/24/09 11:37 AM Page 120
Zanav.ai 8/19/09 3:19:47 PM
dente de la firma y nieto de Eduardo Wright.
La costumbre de personalizar los objetos segn la esttica de la tien-
da comenz en la dcada del 50, durante la presidencia de Juan
Domingo Pern, cuando se prohibi la importacin de artculos sun-
tuarios. "En esa poca hubo orfebres que aprendieron a trabajar gra-
cias a los consejos que les daba Carlos Wright, to de James y presi-
dente por varias dcadas del bazar", recuerda Andrs Stagnaro, ex
director de la casa, quien asegura que adems de la belleza la funcio-
nalidad es esencial para que un producto llegue a las vitrinas.
Y hablando de importacin, hay una costumbre que Wright trajo
desde Inglaterra y que aqu cont con enorme aceptacin. Se trata de
las listas de casamiento. "Fuimos los decanos en el tema, las introdu-
jimos a comienzos de los aos 50", sostiene Daphne Wright, mujer de
James y encargada de compras. "En general vienen las novias con sus
madres y, a veces, las suegras. Muchas cuentan que sus abuelas tuvie-
ron aqu su lista de casamiento. Incluso vienen buscando aquello que
disfrutaban de nias en las casas de sus padres y abuelos ", explica
Ana Mara Mayo, jefa de vendedoras.
Tiempo de cambios
Mayo es una de las primeras mujeres en integrar el plantel de la Casa.
"Antes, los vendedores eran todos hombres. Vestan de riguroso saco
y corbata, sin importar la estacin. Se generaba una intimidad espe-
cial entre el cliente y el staff. Ya les conocan los gustos, qu prefer-
an regalar, qu colecciones tenan en sus hogares", cuenta Stagnaro.
La suya es palabra autorizada, ya que conoci a su mujer en el local.
Las ancdotas comienzan a surgir de a miles en la charla ntima que
se genera entre los tres directivos. Que una clienta le regal una casa
a un vendedor o que la duea de Bagley les llevaba las nuevas galleti-
tas para hacer lo que hoy se llama testeo de marketing. Lo cierto es
que formar parte de la familia de la empresa aseguraba buen trato,
capacitacin y hasta la oportunidad de obtener uno de los prstamos,
sin inters, que Eduardo Wright daba a sus empleados para que com-
praran su primera casa. "Era tan detallista, que acomodaba la cuota de
acuerdo a las posibilidades de pago de cada caso", relata Stagnaro.
Desde hace diez aos, en Wright tambin se exhiben muebles como
sofs y mesas de comedor. "Antes vendamos slo petit muebles. Las
nuevas propuestas han tenido buena aceptacin y la demanda de
muebles est creciendo da tras da", se alegra Daphne.
"Somos una casa de regalos. Si regals algo de ac, no vas a quedar
mal. Hasta nuestros paquetes son muy famosos, hay gente que se
ofende si no empacamos su compra con nuestras cajas caractersti-
cas", define la encargada de compras.
Exponentes de una tradicin que la capital portea supo ostentar, por
el saln de Wright han pasado los personajes ms destacados de la
historia argentina (sin dar nombres: la discrecin es un valor que en
este bazar se respeta) y de la actualidad.
Lo cierto es que sus vitrinas y vidrieras muestran el perfecto equili-
brio entre lo tradicional y lo actual, conservando el tono clsico que
da personalidad a la firma.
Informes: www.wright.com.ar
En su salsa / Wright
Una firma, dos locales
Quiz uno de los secretos de Wright sea tener
locales en las avenidas ms reconocidas de la
ciudad de Buenos Aires, pues a la casa central
de Avenida de Mayo se suma una segunda tienda
sobre Callao. Abierta desde 1989, sta cuenta
con un saln de 105 metros cuadrados.
Por su parte, la casa matriz supera seis veces
esa dimensin, y adems cuenta con un stano
y un primer piso donde funcionan las oficinas.
ensusalsa.qxd:britanicos.qxd 8/7/09 3:20 PM Page 121
ORIGINAL DYD 20.5X27.5 out [Converted].ai 8/10/09 11:44:48 PM
Iluminacion Aguero.indd 1 8/24/09 12:01:55 PM
V i s i t e w w w. d y d . c o m . a r
y acceda a un mundo de noticias en diseo, decoracin, arquitectura y arte...
MUC HO M S QUE UN C L UB D E L E C TOR E S
Suscrbase llamando al 4342-5898 o escriba a [email protected]
Re c i b a l a r e v i s t a D&D b i me s t r a l me n t e e n s u c a s a .
6 nmeros al ao por slo $ 105 (envos al interior sin cargo)
Adhesin al Club D&D, descuentos en las mejores casas, y sorteos en todas las ediciones.
Reciba nuestro newsletter digital
113 club.qxd:96 club.qxd 8/24/09 11:43 AM Page 45
Sorteo para los socios del Club D&D
MUCHO MS
QUE UN CLUB
DE LECTORES
CLUB
Ganadores del sorteo anterior: Stella Maris OConnell, DNI: 14.142.738; Eduardo Madrid, DNI: 8.269.146
Una comida para dos personas
Gorriti 5054 (C141BJR)
Palermo SOHO, Capital Federal
tel. 4831.9156
[email protected]
www.tematareramirez.com
Cuatro tazas artesanales de t
o caf de diseo exclusivo,
con caja de hojas de papel.
Niceto Vega 5360
Palermo Viejo - Buenos Aires
tel. 4779.0452
[email protected]
113 club.qxd:96 club.qxd 8/24/09 11:43 AM Page 46
ARREGLOS FLORALES
Flores frescas de corte
Le Bouquet (20%)
Ruggieri 2743 PB F, Cap. Fed.
Tel.: 4802-3048
www.le-bouquet.com.ar
Orqudea Shop (20%)
Callao 1200, Paraguay 799,
Diego Carman 401, San Isidro
Tel.: 4314-2424 o
0810-999-4500
www.orquideashop.com
SALUD Y BELLEZA
Lidherma Medicina Estetica
(15% en productos)
Federico Lacroze 2342, Cap. Fed.
Tel.: 4514-5500/ 4514-5501
Laprida 2919 1 Piso
Lomas de San Isidro
Tel.: 4512-8999/ 4512-8998
www.lidherma.com
RO Medical Art (25%)
Vuelta de obligado 1947 9B
Tel.: 4784-0091
Av. del Libertador 13657, Martnez
Tel.: 4793-0725
[email protected]
CATERING
Catering del Sur (20%)
Yvonne Bove Cel. 15-4147-9527
www.cateringdelsur.com
ESPECTACULOS
La Scala de San Telmo (20%)
Pasaje Giuffra 371 Cap.Fed
Tel.: 4362-1187
CURSOS
Sherwin Williams
20% en cursos de ptinas y
Tcnicas decorativas
Juncal 1125, Cap.Fed.
Tel.: 4813-5099
LIBROS DE ARTE
Y DECORACIN
Aldo Sessa Editores (20%)
Pasaje Bollini 2234, Cap. Fed.
Tel.: 4803-6700
www.sessaeditores.com.ar
MUEBLES Y OBJETOS
DE DECORACIN
Alternativo
Bao y dems cosas
Buenos Aires Design
Pueyrredon 2501 Loc.36
Tel.:5777 6036
Andica 20%
Buenos Aires Design
Pueyrredon 2501 Loc.44
Tel.: 5777-6044
Amalio Russo (20%)
Libertad 1280, Cap. Tel.: 4582-2716
[email protected]
Bacano
20% en objetos
10% en textiles y muebles
Armenia 1544 Palermo Viejo
Tel.: 4831-3564
www.bacano.com.ar
Calaluna (20%)
En objetos de decoracin
Av. Del Libertador 14170, Martnez
Tel.: 4792-1511
www.calaluna.com.ar
Clsico Delirio
15% en gneros y objetos
de decoracin.
10% en muebles
Nicaragua 4942. Palermo SOHO
Tel: 4832-7626
[email protected]
Claudia Adorno (15%)
Unicenter Shopping, Tel.: 4717-3529
Buenos Aires Design, Tel.: 5777-6065
Ramos Meja, Belgrano 186,
Tel.: 4464 4433
Las Palmas del Pilar,
Tel.: 02322-474121
www.claudiaadorno.com
CN Decoracin (20%)
Libertad 1238 Cap.
Tel: 4813-5317
www.cjldecoracion.com
CS ambientaciones (15%)
Arenales 1676, Cap.
Tel.: 4812-6215
www.csambientaciones.com.ar
Escala Diseo (15%)
Arenales 1158 Cap. Tel.: 4812-1893
www.escaladisenio.com.ar
Fernando Clausen (20%)
Gneros y cortinados
Conde 982 Cap. Fed
Tel.: 4554-2501/4552-1463
www.clausen.com.ar
[email protected]
Futon Sense
20% en objetos decorativos
15% en futones
Edison 2953-Martnez
Tel: 4717-3773
Bustamante 2611-Cap.Fed
Tel: 4804-1140
www.futonsense.com.ar
[email protected]
Laque Atelier
Lustre y laqueado poliuretano.
R. de Escalada 899 - (1617) Pacheco
Tel./fax 4740-5368
www.juanmartinez.com.ar
Laurentia (15%)
Talcahuano 1062, Cap.Fed
Tel: 4811-3000
Vta. De Obligado 1974, Cap.Fed
Tel: 4783-3444
Espaa 202 esq. Loria
Lomas de Zamora
Tel: 4245-5098
Mitre 1110.L 114. Adrogu
Vicente Lopez 149, Martinez
www.laurentiaonline.com.ar
Lejano Oriente
Niceto Vega 5360, Palermo Viejo.
Tel.: 4779-0452
Lu a Sa de 10 a 20hs.
LInterdit (15%)
Arenales 1412 Cap.
Tel.: 4813-5605
www.linterditregalos.com.ar
Magma
Patagonia Argentina (20% en
produccin de objetos
utilitarios y decorativos)
Tel.: (02944) 525-845 Bariloche
Objetoarte por Lidia Iofik
15% de descuento
Guido 1725, Recoleta
Tel.: 4811-1029
www.objetoarte.com
The Bed Shop (20%)
Taller de camas y colchas
Godoy Cruz 2161 Palermo Viejo
Tel.: 4777-6211
Ultimo
15% en Art. de decoracin
10% en muebles
Av. Libertador 15339, Acassuso
Tel.: 4732-2017
www.ultimodeco.com
RESTAURANTES
2
Croque Madame
20% en restaurante
Honduras 5574 Palermo
Tel.: 4774-4100
[email protected]
(exceptuando men ejecutivo)
Lo de Mateo
Tradicional parrilla argentina
Austria 2401, Capital Federal
Tel.: 4801 3572/ 4802 8023
www.lodemateo.com.ar
Lucky Luciano (20%)
Cervio 3943, Palermo
Tel.: 4802-1262
LUCUMMA -COCINA INKA-
Olazabal 1679
Tel.: 4784-9167
Belgrano Cap Fed.
Morocco Design
(10% en consumiciones del rest)
Arenales 1855-Bs.As
Tel.: 5291 9153/54
www.moroccodesign.com.ar
Nolita (20%)
Resto & Bar
Snchez de Bustamante 249
Barrio Norte
Tel.: 4802-6670
www.nolita.com.ar
Te matar Ramrez (20%)
Gorriti 5054 Palermo
Tel.: 4831-9156
Sabtico (20%)
Arte y cocina
Av. Crdoba 357, Cap Fed
Tel.: 4312-3492
ILUMINACION
Buenos Aires Luz (15%)
Av. Jos Moreno 500 Caballito
Tel.: 4294-7488
www.buenosairesluz.com.ar
CORTINAS
Solare, cortinas de interior.
20% de descuento en gneros
y cortinas de confeccin.
Bs. As. Design, Paseo Pilar, Palermo,
Nordelta y sucursales.
0800 777 SOLARE (7652)
www.solare.com.ar
ELECTRODOMESTICOS
Spar (10%)
Av. Santa F 1102, Cap.
Tel.: 4815-2276
www.spar.com.ar
ALOJAMIENTO
Dock de Mar (20%)
3
Hotel - Spa
Avutarda y Jacarand- Carilo
Tel: 02254-470679/80
www.dockdemar.com.ar
OPTICAS
Lof
pticas especializadas
30% en cristales y lentes de contacto.
20% en armazones.
10% anteojos para sol.
Av. Santa Fe 2165 Tel.: 4824-7389
Coronel Diaz 1839 Tel.: 4827-9027
F. Lacroze 2452 Tel.: 4777-2898
Y sucursales
www.lof.com.ar
TABAQUERIA
La Casa del Habano (20%)
Reconquista 677 Cap. Fed
Tel.: 4317-5190
Thames 1920 Palermo SOHO
Tel.: 4776-8129
www.lacasadelhabano.com.ar
1 no combinable con otras
promociones.
2 Reserva previa.
3 Esta promocin no tiene
validez en los siguientes periodos:
del 15 de diciembre al
15 de marzo, Semana Santa,
vacaciones de invierno y fines
de semana largos.
Reserva previa sujeta a disponibilidad.
Para los socios del Club D&D, descuentos en los siguientes comercios
113 club.qxd:96 club.qxd 8/24/09 11:43 AM Page 47
ALSINA.indd 2 8/18/09 7:49:39 AM
ALSINA.indd 3 8/18/09 7:49:42 AM
D & D M u n d o
POR VICTORIA VERLICHAK (ESPECIAL DESDE VENECIA)
FOTOS: CORTESA FONDAZIONE LA BIENNALE DI VENEZIA
agnfico escenario, Venecia es un
museo a cielo abierto que desde
hace ms de un siglo alberga a la
madre de todas las bienales, la
Exposicin Internacional de Arte.
Como es tradicional, la Bienal de
Venecia consiste en la gran mues-
tra central Making Worlds (hacien-
do mundos), con los trabajos de 90 artistas desplegados
en los Giardini di Castello y en el Arsenale (grandes gal-
pones navales y jardines adyacentes), y participaciones
nacionales ms los llamados eventos colaterales.
Curada por Daniel Birnbaum, la Bienal propone al arte
como forma de contraponerse a la tendencia homo-
genizadora que implica borrar las diferencias cultura-
les de la globalizacin, a pesar de reconocerle su
fuerza emancipadora que libera a los individuos de las
limitaciones de su cultura local.
La 53 edicin de la Bienal de Venecia
se desarrolla sin estridencias y con
la participacin de 77 pases hasta
el 22 de noviembre.
Nos estamos
entendiendo?
Poland, Krzysztof Wodiczko
bienal.qxd:britanicos.qxd 8/24/09 11:46 AM Page 120
Didot.indd 1 8/20/09 8:35:55 PM
D & D M u n d o
Making Worlds examina al mundo actual,
suea con el futuro? Muchas obras miran
hacia la naturaleza, exploran la arquitectura
(simblica, real), imaginan universos imposi-
bles. El pabelln checo y eslovaco fue conver-
tido por Roman Ondk en un generoso inver-
nadero, el belga Jef Geys investiga las plantas
(medicinales, yuyos) que crecen en los inters-
ticios del cemento en las ciudades y el notable
video del uruguayo Pablo Uribe rodea al
espectador con el sonido de animales que no
estn. Dantesco jardn del Edn de Nathalie
Djurberg (Suecia), hilos de oro para recons-
truir un universo de luz de la brasilea Lygia
Pape y sogas negras tensadas de Toms
Saraceno -tucumano de Frankfurt- para dibu-
jar en el espacio una nueva galaxia. Espacios
solitarios e infinitos explorados en los videos
Vista area de la Dogana, Foto cortesa: Punta della Dogana.
Tobias Rehberger
bienal.qxd:britanicos.qxd 8/7/09 3:47 PM Page 121
LUXAFLEX.indd 1 8/18/09 7:55:16 AM
D & D M u n d o
del australiano Shaun Gladwell y la cafetera creada como una
instalacin ptica por el alemn Tobias Rehberger. Con una
problemtica muy actual, la proyeccin del polaco Krzysztof
Wodiczko se asoma al mundo de los trabajadores informales,
invisibles, y la mexicana Teresa Margolles manipula sangre de
las vctimas del narcotrfico. Los curadores Michael Elmgreen
e Ingar Dragset fueron premiados por Los coleccionistas
(Pases Nrdicos y Dinamarca), popular parodia de dos casas
(una en venta) de clase media alta escenificando todo tipo de
pasiones, desde el amor homosexual hasta el suicidio de un
coleccionista ahogado en su pileta.
Entre los eventos colaterales sobresalen la apertura de la
espectacular y restaurada Punta della Dogana, con la coleccin
de grandes nombres del multimillonario empresario Franois
Pinault, e In-Finitum que crea mundos con 300 obras -de la
antigedad a la actualidad- en el Palazzo Fortuny, diseada por
el coleccionista, decorador y marchand Axel Vervoordt, repi-
tiendo la ambientacin de su castillo y coleccin en Blgica,
cerca de Maastricht (Holanda). Hay ms y ms, como las pie-
zas de Peter Greenaway y Yoko Ono (premiada con el Len de
Oro); tambin Rebeca Horn con una pelcula en el maravilloso
(reconstruido) teatro de pera La Fenice.
No por la Argentina
La embajadora Gloria Bender y
el ministro Sergio Baur inauguraron la
presencia oficial argentina con la obra
del maestro Luis F. No en Spazio
Eventi de Librera Mondadori, vecina
a San Marcos. Pintura instalada
en Red/Net -curada por Fabin
Lebenglik- que ocupa dos muros
enfrentados: La esttica velocidad
(11 x 3 m) y Nos estamos entendiendo
(15 x 3 m), con 15 piezas de marcos
irregulares, remitiendo a la exaltacin
del caos como motor de la creacin.
Seguida por un excelente catlogo,
la potente obra de No se ve
obligada a lidiar con un difcil
espacio de techos bajos e
inoportunas aberturas.
Luis F. No. Foto: Danielle Voirin
bienal.qxd:britanicos.qxd 8/7/09 3:48 PM Page 122
ILVA.indd 1 8/10/09 11:31:22 PM
loscascos.qxd:Layout 1 8/14/09 11:22 AM Page 1
Art Hotel
EL CASCO
Arte y confort
frente al
Nahuel Huapi
loscascos.qxd:Layout 1 8/14/09 11:22 AM Page 2
La versin actual de El Casco fue concebida como Art Hotel, con una Coleccin de trescientas pinturas y esculturas de arte
argentino. Para la zona de recepcin se reserv una serie de cuatro cuadros, uno por cada estacin del ao con la vista
panormica que se tiene desde el living del hotel, del pintor realista Juan Lascano. Durante cada estacin el cuadro vigente es
colocado en el hall principal. Arriba el bar, y tres leos sobre lienzo de Lascano: Otoo, Texturas y Primavera. Abajo, la chime-
nea de piedra domina el lobby donde otro leo sobre lienzo de Lascano, Pureza, se suma al bronce de Pablo Curatella Manes,
El hombre del Contrabajo, y a las figuras de bronce y yeso de la Artista Marie Camdessus.
Art Hotel EL CASCO
loscascos.qxd:Layout 1 8/14/09 11:22 AM Page 3
BLAISTEN.indd 1 8/18/09 7:52:31 AM
El proyecto de remodelacin estuvo a cargo
del arquitecto Julio Coccifi, que continu el
espritu que le imprimieran sus dueos originales,
a pesar de que lo nico que se conserv del
antiguo hotel fue una escalera caracol de madera
y hierro. Clsico y contemporneo, el edificio se
complementa con la cuidada decoracin realizada
por Viviana Risso y Julio Oropel. Los muebles
no compiten con las obras de arte, que son las
que dictan la impronta de cada ambiente.
En el comedor, tres leos de Lascano: Sencillez,
Las Hermanas y Primera Cosecha.
En la suite Cesare Bernaldo de Quirs, la
estupenda panormica del Nahuel Huapi y
dos leos de Quirs: Primavera en la Isla y
A travs del Ramaje.
Cada una de las treinta y tres habitaciones mira al lago y
est decorada con obras del artista que le da su nombre:
en la foto, el cuarto Enrique Burone Risso
y sus tres leos sobre lienzo: El Monumental de Nez,
Ro Tigre e Hipdromo de San Isidro.
Art Hotel EL CASCO
loscascos.qxd:Layout 1 8/14/09 11:22 AM Page 4
WRIGHT.indd 1 8/14/09 9:33:17 AM
Carlos Thays, bisnieto del famoso paisajista francs que lleg a la Argentina en 1889 y realiz obras
tales como el Jardn Botnico y los parques Lezama y Tres de Febrero, dise el parque del hotel,
donde se destacan nueve esculturas de Pablo Curatella Manes. En las fotos, Los Acrbatas y Pjaro.
A mediados del siglo XX, una familia
de aristcratas alemanes se instala en
Bariloche y construye un hotel a imagen y
semejanza del Cala di Volpe de Cerdea,
donde solan veranear. A lo largo de veinte
aos, El Casco sedujo a turistas de todo
el mundo con su atmsfera de glamour
europeo y la cordialidad que supieron
cultivar sus dueos Alfred y Ruth von
Ellrichshausen. Posteriormente cerr
sus puertas durante siete aos, hasta
que Ignacio Gutirrez Zaldvar compr
la propiedad. Este esplndido hotel
ubicado frente al lago Nahuel Huapi,
uno de los lugares ms bellos y
emblemticos de la Patagonia,
se reinaugur a fines del 2006.
Art Hotel EL CASCO
loscascos.qxd:Layout 1 8/14/09 11:22 AM Page 5
RIELAMERICANO.indd 1 8/14/09 9:08:51 AM
CAPITAL: Alto Cabildo, Cabildo 2363 / Cortifin, Cabildo 1902 / Blanqueria Saad, Santa Fe 2641 / Blanco Sur, Scalabrini Ortiz 477 / Bianqueria Bianca, Ramon
Falcn 2351 / Chamma Decoraciones, Juan B Alberdi 5975 / Ribeiro - Av. Corrientes 4678 y sucursales / La Primavera Casa - Santa Fe 2901, Av. Rivadavia
3502 GBA: Vte. Lpez - Orly, Av Maip 230 / Olivos - Orly, Av. Maip 2334 / San Isidro - La Primavera Casa - Belgrano 202 / Avellaneda - Blanco Avellaneda,
Mitre 839 / Wilde - Blancomana, Las Flores 115 / Quilmes - Blancomana, Rivadavia 176 / Ramos Mejia - Tizar, Bolivar 31, Rivadavia 13980 / San Justo -
Tizar, Arieta 3255 / Merlo - Tizar , Libertador 765 / Marcos Paz - Hendel Hogar, Sarmiento 1959 y sucursales. INTERIOR: Crdoba - Plenty Nuevo Centro
Shopping, Loc 2260 y Suc. / Santa Fe - Plenti Shopping Est. Recoleta, Loc. 46 y 47 / Mendoza - Plenti, San Juan 604 / Montemar - San Martin 1428 / Blanco
Mendoza - Buenos Aires 198 / San Luis - Plenty, San Martn 660 / Gualeguaych - Chaia Hogar, Urquiza 1047, 25 de Mayo 740.
DANUBIO.indd 2 8/13/09 9:48:06 AM
180 HILOS Percal Europeo - SABANAS Y ACOLCHADOS
DANUBIO.indd 3 8/13/09 9:48:22 AM
D & D M u n d o
Resplandores
de una feria:
EUROLUCE 2009
Nuevamente la primavera europea nos encontr recorriendo
Miln y su gran evento de la luz, Euroluce. A pesar de la cri-
sis, las novedades lucan con gran esplendor y el pblico pudo
admirar los nuevos diseos y tendencias.
Ingo Maurer visti de brillos su ultima creacin, Lgrimas
del pescador, que consta de tres redes de donde cuelgan 350
cristales iluminados por un reflector.
Luce Plan, en tanto, present un diseo de Francisco Gmez
Paz para gran orgullo argentino y ms precisamente salteo
colgante y llamado Hope.
POR ARQ. ELI BTTRICH DE AGERO, TITULAR DE ILUMINACIN AGERO
Lgrimas del pescador
Hope
euroluce.qxd:britanicos.qxd 8/10/09 1:49 PM Page 120
La Ventana.indd 1 8/19/09 3:02:26 PM
D & D M u n d o
El diseador Lovegobre present para Artemide sus colgantes
Cosmic Leaf y Cosmic Angel, exhibiendo texturas deslumbrantes.
Se vio tambin otras luminarias de diseo ms sofisticado; con tama-
os muy grandes, la Tolomeo XXL y Genesy de Zaha Hadid, entre
otros exponentes de una serie de diseos simples, verstiles, con uso
de nuevos materiales y tecnologas.
Los colgantes 5 Pack, Zufall, la lmpara de pie Cooper y las de
mesa Knuddelmuddel y Zufall; Tu Be Two de Ingo Maurer; la
lmpara de Ron Arad Pizza Kobra y la de Philippe Starck K Ray.
Cosmic Leaf
Genesy
Zufall
5 Pack
euroluce.qxd:britanicos.qxd 8/10/09 1:49 PM Page 121
ARTEYDEA.indd 1 8/10/09 11:32:50 PM
D & D M u n d o
Quizs la tendencia ms pronunciada en el evento es el uso
de los leds, ya perfeccionados, que todas las firmas se han
abocado a disear en funcin de su tamao, logrando arte-
factos planos simples, de mnimos volmenes. Flos presen-
ta el colgante Skin de Paul Cocksedge, Artemide su
embutido Store de U.R.S Nord Light, e Ingo Maurer las
lmparas Early y Early Future Gold.
Euroluce brill al tiempo que en la ciudad italiana
se presentaban el Salone Internazionale del
Mobile y el Salone Internazionale del
Complemento d`Arredo, reconfirmando
una vez ms a Miln como una de las capita-
les del diseo mundial con mayscula.
Knuddelmuddel
Early Future Gold
Pizza Kobra
euroluce.qxd:britanicos.qxd 8/25/09 2:27 PM Page 122
GUNTER PAR:Layout 1 5/4/09 9:43 AM Page 1
Atriles
on xito tuvo lugar en Norcenter Lifestyle Mall la segunda
edicin de Norcenter Open Arts, evento ideado con la pre-
misa de generar una conexin directa entre los artistas y
el pblico. A lo largo de varios das, este acontecimiento vincul
diferentes disciplinas artsticas como pintura y escultura, con
artistas trabajando en vivo e interviniendo objetos. Tambin deno-
minado Sale de Arte, permiti a quienes se dieron una vuelta por
el Mall acceder a ms de mil obras de arte a precios muy conve-
nientes. Como en la edicin anterior, los fines de semana los ms
chicos pudieron participar de una escuelita de arte.
En su calidad de auspiciante del evento y en el marco de un con-
curso preanunciado, D&D premi al artista ganador del Mejor
objeto intervenido; as, galardon a Mara Tapia con una bandeja de
Claudia Adorno.
Intercambios de arte:
Norcenter Open Arts 2009
Marcelo Albinati de Artem Gallery, Pablo Chapot
-Director de Marketing de Norcenter- y Mara Tapia,
artista ganadora del Concurso auspiciado por D&D.
C
norcenter.qxd:Layout 1 8/7/09 2:55 PM Page 1
[email protected] - www.bajcurayasociados.com.ar
cumplimos30 aos
Aviso_BAJCURA.qxd:aviso 8/11/09 8:46 AM Page 1
WALMER.indd 2 8/14/09 9:14:01 AM
WALMER.indd 3 8/14/09 9:14:04 AM
Sa be re s / J avi e r I t ur r i oz
Dcese del hombre que se distingue por su extremada elegancia y buen tono. A Javier Iturrioz el
trmino de dandy le sienta como un guante. Pocos saben que es arquitecto, decorador y escengrafo
diplomado, que vivi buena parte de su infancia en Europa y que es un comprador compulsivo de
arte (y de muchas otras cosas). Sin embargo, hay huellas de todo esto en sus trabajos: fiestas,
vidrieras, espacios y campaas de moda donde se despliegan su atiborrado back-up de imgenes y
donde sucede una seductora mse en scene de un valor preciado, la libertad.
Un dandy suelto en Buenos Aires
TEXTO: SOL DELLEPIANE A. / PRODUCCIN Y RETRATO: MARINA BRAUN
Hagamos un ejercicio de asociacin libre con palabras que
nos traigan colores, sonidos y perfumes de tu mtier. Sin
repetir y sin soplar, comenzando ya
Luces, candelabros, flores, gneros, texturas, sombras, araas,
plantas, muebles, invitaciones, dress-code, hoteles-5-estrellas,
palacetes, smoking, antigedades, msica, piano.
Una inmersin sin preludios en el mgico mundo Iturrioz.
Podra agregarse: caireles, cine, extravagancia, bola de
espejos y gente, mucha mucha gente. Todo eso es l, como
tambin es lo que viste hoy: pantaln de corderoy colorado
de Herms (como delatan unas terminaciones en cuero
que son sea inequvoca de la marca), impecable camisa
celeste, corbata colorada con rayas azul marino, saco esco-
cs azul y verde declaradamente British y pauelo de seda
a tono con el pantaln. Pas por casa para cambiarme el
saco porque estuve en una obra y me llen de cal, aclara, y
uno sabe que el personaje no se hubiese permitido el sacri-
legio de aparecer desprolijo.
Mencionada la obra -la decoracin total de un depar-
tamento en una torre por inaugurarse- vale
notar que su agenda de ese da
es un buen muestreo de lo
que incluye su grilla actual:
tempranito, reunin en la
Promenade Alvear rela-
tiva a un local nuevo al
que le est creando la
imagen; pasada por
Le Parc por el
saberes.qxd:britanicos.qxd 8/18/09 8:37 AM Page 120
DISEOS A MEDIDA
Dardo Rocha 1420 CP 1640 Acassuso Argentina
tel (54 11) 4792 3396 tel/fax (54 11) 4792 3374
[email protected] - www.cocinascato.com.ar

d
g
:

m
a
c
c
h
i
-
a
z
c
u

n
a
g
a
Original aviso Cato okk:Original aviso Cato 16/03/09 12:12 Page 1
susodicho proyecto de interiorismo; cita de prensa en su oficina;
detalles de organizacin para el lanzamiento de un perfume al da
siguiente; y armado del decorado para las fotos de la nueva colec-
cin de Ptisserie, en estudio, previa parada rauda en el
Hipdromo para ver cmo marchan los preparativos de su rincn
en Casa Foa (el espacio de un fantico del turf, con reminicencias
art dco, anticipa).
As es una jornada promedio de Javier desde hace unos seis aos,
cuando dej su puesto histrico en una empresa que agrupaba mar-
cas internacionales de indumentaria y se lanz al vrtigo freelance
un vrtigo relativo, puesto que su lista de contactos estaba ya afi-
ladsima, y su probidad en el rubro, garantizada en un sinfn de loca-
les y eventos exitosos.
Suena a muchsimo trabajo. Es siempre as?
Este ao mi trabajo aument un 25% en cantidad, pero todo con
los presupuestos ms acotados. Conservo mis clientes, todas las
marcas internacionales Dior,
Herms, Givenchy, Tiffany, Kenzo,
etctera, las de diseadores ami-
gos como Laurencio Adot,
Evangelina Bomparola, Flavia
Martini, pero todo debe hacerse
con menos plata. Y lo que no baja
es mi nivel de consumo, de gustos,
mis cuentas de arte, entonces tengo
que agarrar ms cosas. Ahora, por
ejemplo, empec a ambientar fies-
tas sociales privadas, algo que
antes slo haca para amigos.
Qu es lo que ms te divierte de
todo lo que hacs?
Lo que se termina rpido. Me
encanta la decoracin efmera.
Adems de que es mucho ms redi-
tuable. En realidad me gusta todo
lo que tiene que ver con el diseo, la esttica y la escenografa.
Crear conceptos de marcas nuevas. Que me llamen porque sale un
perfume, me muestren el frasco y me digan que piense una fiesta,
por ejemplo, me fascina. Me encantan las fiestas temticas.
Pero no tomo trabajos que no me llenan el ojo. A veces me lla-
man de marcas que tienen una imagen que no me identifica para
nada, y te aseguro que no lo hago.
Contrariamente a la impresin que cualquiera se hara squito de
colaboradores, participacin estelar en las redes sociales de
Internet, Iturrioz es l, su telfono y su agenda de cuero king-size,
que incluye un manojo inefable de papelitos, bocetos, recortes. Los
muestra, uno por uno:
Esto es lo que yo les presento a mis clientes. Con esto los conven-
zo asegura mostrando sus dibujos espontneos a mano alzada,
en obvia oposicin a los renders y otros milagros del diseo vir-
tual. Soy re siglo XVIII. Yo debera haber nacido en otra poca.
En realidad tengo otra agenda la ms preciada. Y cuando uno
Sa be re s / J avi e r I t ur r i oz
Academia
Adems de hacer su
Bachillerato en Europa, lo
cual le dio una base de
cultura general y un
conocimiento en arte que
hoy aprecia y que le resulta
invalorable en su tarea,
Iturrioz estudi Decoracin
en la Universidad
Complutense de Madrid,
Arquitectura en la Universidad
de Belgrano y Escenografa
en el Teatro Coln.
saberes.qxd:britanicos.qxd 8/14/09 11:06 AM Page 121
Con tan slo apretar un botn
nuestra tecnologa hipermoderna
garantiza un control constante
de la calidad del agua de su
piscina, que se mantiene cristalina
higinica y segura para disfrutar.
Av. Maip 300 4 pIso E - 816J6AAX Dlivos-8uenos Aires . Argentina
Tel:[+5411] 4794 002J [email protected] - www.aquaclear.com.ar
Fabricado por: LOCHNER ELEKTRONIK
CmbH & Co.KC., Alemania
mportado por: Lochner s.r.l. .l. mportado por: Lochner s.r r.
Pag 092:Avisos Design_Bajcura_La jaima 8/24/09 12:22 PM Page 1
Sa be re s / J avi e r I t ur r i oz
piensa que ahora s est por mostrar el ltimo grito de la man-
zanita techie, Javier saca de un cajn una bolsita de gnero, y de
ella una miniatura llena de nombres y con varias pginas borro-
neadas por alguna lluvia insolente. Esta s que vale oro, remata
pcaro volviendo a enfundar la reliquia.
Qu caractersticas valors en tus clientes?
La confianza, el esfuerzo, la simpata.
Tu trabajo parece bastante esquivo de la rutina: todo el tiempo
nuevos clientes, nuevas propuestas Es as?
No slo eso, sino que no pods parar de pensar. En los viajes, en
la cantidad de revistas que me compro Ac muestra su com-
putadora pods ver la cantidad de fotos de vidrieras que saqu
en mi ltimo viaje a Pars y Madrid: miles. Todo el tiempo estoy
recolectando informacin, y del menjunje cres tu propia cosa.
Mis placeres son recorrer anticuarios, mercados de pulgas por
ahi encuentro un bicho embalsamado y digo ya est, para tal
cosa hago una vidriera selvtica. Los que se dedican a las fies-
tas particulares pueden repetirse, porque en general son eventos
para gente muy distinta. Pero al hacer marcas, yo tengo el mismo
grupo de prensa en todos lados y no puedo pisarme. Es increble
cmo salen las cosas: la idea para la fiesta del lanzamiento del
Chandon Ros, por decir una, me sali mirando Crnicas de
Narnia. A eso se agrega que tengo un don, que es que a los clien-
tes los convenzo de cualquier cosa. Confan tanto, que toda idea
les parece fantstica. Despus, si hay que hacer cambios sobre la
marcha, tambin tengo la cintura para volver a convencerlos.
Desfilan por la pantalla fotos de eventos diurnos y nocturnos, de
corto y de largo, de vidrieras propias y ajenas, de sus viajes por
todas partes New York y las capitales europeas, pero tambin
destinos exticos en el Oriente ms lejano. Posando en muchsi-
mas de ellas, Iturrioz jams desentona. Con autoconciencia y sen-
tido del humor, l mismo tematiza su nivel de produccin.
Cuando voy a Estados Unidos, para que no me retengan mucho
tiempo en la Aduana, ya tengo el speech: Fashion Show. Y para
no tener que estar explicando nada, me pongo pantalones esco-
ceses, un foulard y me acuerdo de llevar unas Vogue en la mano.
Cuando visito a mi hermano y mis seis sobrinitos que viven en
Espaa, los invito a hacer unos programas buensimos, pero la
ropa se las elijo yo. Si alguno no tiene lo necesario, se lo compro!
As, al divino cortejo siempre se lo ve vestido para la ocasin: de
blanco para un t en el Ritz, de verde para un da de safari. Los
nios, felices con el to Javier, que adems de adorarlos no puede
ser ms cool. Nada, pero nada en el arsenal de imgenes que
registra el paso de Iturrioz por este mundo, est librado al azar.
Uno tiende a preguntarles a los diseadores sobre sus fuentes de
inspiracin, pero en tu caso se ve tal bombardeo visual, que te
preguntara lo contrario. Cmo hacs para vaciarte un poco de
estmulos?
No. No paro nunca.
Llega a agobiarte la frivolidad?
(Sbitamente serio) Cuando vos sos esteta como yo, lo sos desde
que te levants hasta que te acosts, todos los das del ao. Me
gusta mi pijama con la robe divina, el almohadoncito derecho, la
casa ordenada. Si sos marquista, eso forma parte de tu vida, yo a
mis perros le compro el collar de Herms y las medallitas de Gucci
de Stella McCartney, pero eso es parte de mi realidad, es como si
se los comprara en la veterinaria de la esquina. Para algunos
puede ser frivolidad, para m es un estilo de vida, el que elijo. De
siempre me divierte salir; mis padres son diplomticos as que yo
siempre viv la cosa de smoking, de largo, con mucha gente.
S puedo decir que mi cable a tierra es el fin de semana en el
campo, donde duermo la siesta y tengo el celular apagado. Pero
ah tambin las ovejas tienen sus collares y hago comidas tem-
ticas que cuando vienen mis tas me dicen Javier, basta de jugar
a las muecas con nosotros! No me sale de otra manera.
Final de fiesta.
saberes.qxd:britanicos.qxd 8/14/09 11:06 AM Page 122
NORCENTER.indd 1 8/20/09 8:02:33 PM
DyDsolare-ago09.ai 8/13/09 9:44:34 AM
DyDsolare-ago09.ai 8/13/09 9:45:30 AM
Decoracin
y calidad
de vida
ara algunos, la decoracin es un agradable
entretenimiento, o la va para resolver el
equipamiento y la organizacin de sus
casas. Para otros, una forma de ganarse la
vida. Tambin estn los que la consideran
una disciplina superficial e intrascendente.
El autor de esta nota, alguien que pertene-
ce al campo empresarial y que tiene a la decoracin entre
una de sus varias aficiones, la considera como un compo-
nente importante en la calidad de vida. Ello al punto que esti-
ma que la decoracin debera estar de alguna manera incor-
porada en la formacin de los chicos en el perodo escolar,
que es cuando ms fcil prenden los conocimientos y existe
mayor predisposicin para captar e intuir la belleza. Eso no
implica necesariamente que deba haber materias especficas
P
D &D Mu n d o
Un ngulo de la casa de los
Esteves en Buenos Aires.
Saln de Henri Samuel en Pars.
estevez??.qxd:britanicos.qxd 8/14/09 12:41 PM Page 120
*POR RICARDO ESTEVES
sobre decoracin, arte o arquitectura en el sistema educati-
vo primario. Se pueden por ejemplo usar mtodos moder-
nos de contrastar imgenes en los espacios
comunes o recreativos, o bien, mediante ilus-
traciones en los cuadernos, libros o materiales
didcticos. Al final de cuentas, el vivir o traba-
jar en un entorno decorativamente agradable,
hace que tanto el ocio como el trabajo se vivan
con un mayor grado de plenitud y que la vida
en general, en un mbito decorativamente
armonioso y atractivo sea ms llevadera.
Sin soslayar las prioridades indiscutidas que
tiene nuestro pas en el plano del combate a la
pobreza, de elevar el nivel de la educacin y
mejorar la salud y la seguridad, se debera
atender en simultneo el cuidado y la preservacin de la
esttica. Es por eso que en la construccin de viviendas
populares, aun en los niveles ms econmicos
y sin descuidar las calidades constructivas, se
debera poner muchsimo empeo en la est-
tica de los diseos y en valorar tambin los
proyectos de acuerdo a ese aspecto.
En esa misma lnea, la Argentina no debera
dilapidar el nivel de sofisticacin y refina-
miento que estn incorporados en su ADN.
Ese nivel de refinamiento es un valor agrega-
do en el plano de Amrica Latina, y no debe-
ramos acomplejarnos como algunos preten-
den de esas cualidades, que se complemen-
tan positivamente con otras valiosas expresio-
Departamento de Giorgio Armani
en Miln, diseado por Peter Marino.
Departamento de
Nelson Rockefeller en Nueva York
El autor en el hall de su
casa en Buenos Aires.
estevez??.qxd:britanicos.qxd 8/14/09 12:42 PM Page 121
nes culturales que incorporan
elementos autctonos.
En su aficin por la decoracin,
el autor busc experimentar la
presencia en aquellos ambien-
tes que le resultaron ms atrac-
tivos visualmente, sin reparar
en el lugar donde estuvieran y
guindose por sus propias per-
cepciones (del mismo modo
que en sus recopilaciones
musicales, tanto de tangos
como de folklore) y sin consi-
derar antecedentes o academi-
cismos.
Entre los muchos sitios que pudo experimentar, el autor
eligi para ilustrar esta nota algunos de los interiores que
ms lo impactaron.
Se trata por lo general de ambientes archiconocidos en el
campo de la decoracin internacional, no hay ningn
descubrimiento en ello. Quizs lo original sea la combi-
nacin de estos espacios.
Uno de esos lugares fueron los salones privados de los
duques de Devonshire en Chatsword, su casa de campo
en Derbyshire, en el centro de Inglaterra, que fue posible
visitar gracias a los oficios de su buen amigo Thomas
Gibson, un anglo-argentino que vive en Londres y posee
una estancia en Argentina, casado con Anthea, una de las
mejores parquistas de Gran Bretaa.
El drawing-room que ilustra estas pginas y el come-
dor de esa casa exultan un buen gusto sin igual.
Otro espacio sublime fue el living del decorador francs
Henri Samuel en la calle de Fabourg Saint Honor, en
Pars, a media cuadra del Elyse.
Henri Samuel tena de matre a un portugus que haba
ejercido ese mismo puesto en la embajada de Brasil en
Francia en tiempos en que fue embajador un amigo del
autor, el ex ministro de economa Antonio Delfim
Netto. Tuve el privilegio de tratar y visitar a Henri cada
vez que estuve en Pars desde que lo conoc, cuando l
ya contaba con 80 aos y se mantena en plena actividad
y lucidez, hasta un par de aos antes de su muerte, que
sucedi a la edad de 92 aos, en 1995.
Henri Samuel era la consumacin del buen gusto y la ele-
gancia, adems de juez supremo de los buenos modales
y los cdigos sociales. Muy allegado a los Rothschild,
decor innumerables propiedades de esa familia.
Combinaba en su casa cuadros de Leger y Balthus con
muebles franceses Luis XVI y otros ultramodernos del
escultor Csar, o de Giocometti, como puede apreciarse
en la imagen que acompaa esta nota.
En otro estilo, el art-dec, pero no menos elegante y refi-
nada, es la casa de Bob y Cheska Vallois, tambin en
Pars, en la rue de Seine, a media cuadra y en la vereda
de enfrente de su famoso local de anticuarios de muebles
art-dec, posiblemente el negocio ms prestigioso a
nivel mundial en ese estilo de muebles y objetos. Si bien
con ellos no cultiv el grado de relacin que tuve con
Henri Samuel, fueron muy gentiles al invitarme a su casa,
ese espacio mgico que se abre apenas traspasar un por-
tn que simula conducir a un simple garage.
No tuve la posibilidad de conocer el departamento de
Nelson Rockefeller en Nueva York, diseado por Jean
Michel Frank, otro cono de la decoracin del siglo XX,
pues se desmantel a inicios de los 70, una poca en la
que an no me haba interesado por la decoracin con el
entusiasmo con que lo hice aos ms tarde.
Tampoco conoc la casa de Giorgio Armani en Miln que
se reproduce en estas pginas y que diseara Peter
Marino, para esta opinin, el sucesor de Samuel en el pri-
mer puesto de los decoradores de nuestro tiempo.
S en cambio, visitamos con mi mujer el departamento
de Coco Chanel en la rue Cambn, gracias a una cita que
nos organiz Archie Lanus cuando estaba al frente de la
embajada argentina en Pars. Yo la tuve por aos como
otro cono de la decoracin del siglo XX, pero al experi-
mentar sus interiores aquella sensacin se desvaneci.
Antes de cerrar sus comentarios el autor quiere destacar
el aporte de Rafael Cash y Diego Achaval en estimular su
aficin por la decoracin, quienes por pura generosidad
ayudaron al matrimonio Esteves en la decoracin de sus
primeras casas en sus comienzos. Mucho ms breve y
puntual, pero tambin enriquecedora, fue la relacin que
tuvieron con La Helena Elizalde.
Casa de Bob y Cheska Vallois en Pars.
El blue drawing-room en una poca sus
paredes estaban tapizadas en ese color y
conserv esa denominacin de Chatsworth,
en Derbyshire, Inglaterra.
El blue drawing-room en una poca sus
paredes estaban tapizadas en ese color y
conserv esa denominacin de Chatsworth,
en Derbyshire, Inglaterra.
estevez??.qxd:britanicos.qxd 8/24/09 12:14 PM Page 122
LA COMPANIA.indd 1 8/18/09 7:54:03 AM
VENECIA...
113 D&D TURISMO 1 parte.qxp:z proyec D&D 8/10/09 10:33 AM Page 2
NAVEGAR LA FAMOSA
LAGUNA QUE DURANTE
MS DE DOS MIL AOS
PROTEGI CON SUS
AGUAS A ESTA CIUDAD
LEGENDARIA ES UNA
PROPUESTA FASCINANTE
Y CON UNA
MIRADA DISTINTA DE LA
QUE PLANTEAN
LOS ITINERARIOS DEL
TURISMO
CONVENCIONAL
POR L UI SA Z UBE RBHL E R F OT OS: C AMI L O AL DAO
EN LANCHA
113 D&D TURISMO 1 parte.qxp:z proyec D&D 8/10/09 10:33 AM Page 3
La clave de este
programa me la dio mi
amiga Romana, una
italiana que conoce
Venecia como la palma
de su mano. Llamalo a
Alvise, me dijo, pedile
que te lleve a ver los
palacios privados y las
islas. Le hice caso y me
puse en manos de
Alvise apenas llegu:
nos fue a buscar al
aeropuerto con su
Water Taxi para dar
una vuelta divertidsima
que culmin en el
embarcadero privado
del Hotel Luna Baglioni,
un Leading Hotel muy
bien ubicado y con
excelente relacin
precio/calidad. Mientras
navegbamos frente a
los grandes clsicos
ALVISE ESPERNDONOS EN EL
EMBARCADERO DEL LUNA. UNA REFINADA
SELECCIN DE DELICIAS ITALIANAS Y LA CAMA DE MI
CUARTO. ABAJO, LA VISTA DESDE MI VENTANA.
LA TERRAZA PRIVADA QUE SE ASOMA AL BACINO O
LAGUNA DE SAN MARCO, PERTENECE A LA SUITE
TIEPOLO QUE COMPITE SERIAMENTE
CON LA SUITE PRESIDENCIAL, AUNQUE STA
TENGA DOS PISOS Y TERRAZA CON ALTANA PROPIA.
LAS ALTANAS SON UNAS ESPECIES DE TIENDAS
CON TOLDO QUE SE VEN EN LOS TECHOS DE LA
MAYORA DE LOS PALAZZOS.
113 D&D TURISMO 2 parte.qxp:z proyec D&D 8/10/09 10:44 AM Page 4
Av. Libertador 14.455, Martnez tel. 4792-8900 / 15-4-071-7250
www. or nament ai nt er i or es . com
ORNAMENTA
DE SANDY CAI RNCROSS
Cabrera 5273, Capital Federal
tel. 4831-1663 / www.ladecoreria.com
HANDMADE CAR P E T S AND SE AT S
tel. 0341-156955841 / [email protected]
ornamenta.qxd:missura 8/20/09 8:57 AM Page 1
el Puente del Rialto, el
de los Suspiros,
San Marco, la Ca dOro,
la Salute, Alvise nos con-
taba de quines son los
principales palacios priva-
dos. As nos enteramos
que el de Elton John
queda en Giudecca y que
Woody Allen estuvo
a punto de comprar uno,
abandonado y maldito:
todos sus dueos
murieron de muerte
violenta
A la tarde, despus de
recobrar fuerzas en una
esplndida habitacin con
vista al Gran Canal, sal a
caminar y confieso que
me ensart con la Punta
della Dogana, flamante
espacio concebido dentro
de la antigua Aduana del
Mar por el arquitecto
japons Tadao Ando, para
exhibir la coleccin
de arte contemporneo
del magnate francs
Franois Pinault. Me
quedo mil veces con San
Marco y el Palazzo
Ducale aunque haya que
hacer horas de colas para
NAVEGANDO EL GRAN CANAL; EXTRAVAGANTE
AVANZADA PUBLICITARIA SOBRE EL PUENTE
DE LOS SUSPIROS: EN REALIDAD ENMASCARA LAS
OBRAS DEL PALAZZO DUCALE. UNA GNDOLA Y UN
EXTRAO SUBMARINO DECORADO
PARA LA LTIMA BIENAL.
113 D&D TURISMO 2 parte.qxp:z proyec D&D 8/10/09 10:44 AM Page 6
CETOL.indd 1 8/21/09 7:43:36 PM
ver sus tesoros!
Esa noche comimos como
los dioses en el restaurante
Canova, a cargo del
famoso chef Carlo Lazzaron.
Y al da siguiente, a las diez
en punto de un jornada
radiante, Alvise nos pas a
buscar con su lancha para
un inolvidable almuerzo en
Harrys Dolci y paseo
hasta las islas de Burano,
con sus casitas
de colores y Torcello, que
conserva intacta toda su
magia milenaria.
BURANO CON SUS CASITAS DE COLORES Y LAS RUINAS DE TORCELLO.
ABAJO, LAS MESAS DE HARRYS DOLCI EN LA ISLA DE GIUDECCA,
SOBRE EL AGUA Y CON LA MEJOR PANORMICA DE VENECIA.
113 D&D TURISMO 2 parte.qxp:z proyec D&D 8/10/09 10:54 AM Page 8
Alvise cobra lo mismo o incluso
menos que el resto de los Water
Taxis, para contactarlo hay que
llamarlo al celular: no tiene mail ni
fax. (+39) 336 793315. Otra opcin
es animarse al Vaporetto, que llega a todos los lugares mencionados en
esta nota, o anotarse en la excursiones de Venice Boat que ofrece desde
traslados al aeropuero hasta una travesa de da completo visitando
Murano, Burano y Torcello. (+39) 41 2411032 www.veniceboat.it
Dormir en el hotel ms antiguo de Venecia, decorado con frescos y
araas de Murano, es un lujo posible: el Luna Hotel Baglioni,
edificado en el siglo XII para alojar a los caballeros templarios, tiene
precios especiales para los que hagan la reserva a travs de la
oficina portea de The Leading Hotels of the World. 4129-0010,
[email protected]
El Restaurante Canova, ganador entre otro premios del Gambero
Rosso y del Fogher dOr, est ubicado en la planta baja del Luna Hotel
Baglioni.
Harrys Dolci, Giudecca 773. (+39) 41 522 4844. Imprescindible
reservar con anticipacin y pedir mesa sobre el agua. Una buena
opcin es pedirle a Alvise que se encargue de la reserva. Aclaro que
me gust mucho ms, y com mucho mejor, que el clsico Harrys
Bar, hoy copado por los turistas. Si de todas formas quiere ir a este
ltimo sepa que lo mejor es llegar despus de las 9 de la noche,
reservando mesa en el Bar. El restaurante es ms caro y menos
canchero. (+39)41 528 5777.
Burano. Los encajes de esta isla son famosos desde el siglo XVI.
Los que ms me gustaron fueron los de LOchidea, sobre la va
San Martino que es la calle principal.
Torcello. La historia de isla, una de las ms bellas de la laguna, se
remonta al siglo VII. Posteriormente sirvi de refugio para los
venecianos cuando llegaron los Brbaros. Hoy, adems de ver sus
iglesias y catedrales, vale la pena pasar por la Locanda Cipriani
fundada por Giuseppe Cipriani en 1935. Almorzar o dormir en la
posada donde se alojaron Hemingway, Chaplin y todo tipo de
personajes famosos es una excelente alternativa. (+39) 41 730150,
[email protected]
Imagine un mueble...
Nosotros lo diseamos,
lo construimos
y lo tapizamos.
Sillas
4327-0120 / 4815-4325
Mariana Firpo
Gloria de Lafuente
mesas
camas
ALVISE Y SU LANCHA.
LOS ENCAJES DE BURANO.
HARRY'S DOLCI: UN BELLINI
Y EL TPICO PANCITO
DE TODOS LOS CIPRIANI
EN LANCHA VENECIA
113 D&D TURISMO 3 parte.qxp:z proyec D&D 8/24/09 12:48 PM Page 1
Terciopelo de algodn
Pag 109:Avisos Design_Bajcura_La jaima 8/24/09 1:02 PM Page 1
Telas exclusivas para la decoracin nacionales e importadas
desde 1933
Representante exclusivo de Sur Canap - Italia
Paraguay 816 - Buenos Aires - Tel.: 4311-4830/3935
Fax: 4311-4460 - www.viscontitelas.com
VISCONTI:AV_1 09/03/09 15:33 Page 1
www.dyd.com.ar
E D I T O R I A L
LOS INVITAMOS A VISITAR NUESTRO SITIO EN INTERNET, CON UNA IMAGEN Y UN CONCEPTO RENOVADOS
En el fastuoso marco de la tradicional estancia Acelain que perteneci al escritor
Enr i que Larreta, Lui sa Zuberbhl er una de sus descendi entes l ogr una verdadera
transformacin de la que fuera la antigua casa de los peones. Luisa, entraable amiga a
cargo de nuestra seccin Turismo, realiz una obra llena de magia en base a color, ideas
prcticas, conexin con el exterior y el lujo de lo simple. Todo, con un mnimo presupuesto.
Mara Gimnez es una joven decoradora de quien ya hemos mostrado excelentes
trabajos, como es el caso de este magnfico departamento en Plaza Francia donde cuadros
y esculturas se convierten en objetos de disfrute diario. Una ambientacin netamente
contempornea que sin embargo incluye algunos toques antiguos y de valor.
Continuamos con una importante casona en Barrio Norte que pudo sobrevivir al terrible
afn demoledor y que es una muestra de refinamiento y buen gusto, donde lo tradicional
adquiere nuevos impulsos.
Bony Bullrich nos muestra su casa, en la que como artista refleja su bsqueda de nuevos
conceptos en el mundo del diseo del siglo XXI. Desde cubiertas de autos emblema de la
lucha piquetera que, revestidas en dorado, adquieren referencias barrocas, hasta los colores
de la bandera argentina plasmados en una alfombra, Bony encuentra en su trabajo un camino
para el acercamiento social.
Con su acostumbrada solvencia, Laura Ocampo supo rescatar un viejo y oscuro
departamento del corazn de Buenos Aires, ms precisamente en la pintoresca y teatral calle
Corrientes, para instalar en l la vivienda-taller de su hermana recin llegada de Nueva York.
El potencial luminoso de dos patiecitos a ambos lados del living fue el eje central de la
ambientacin.
Finalmente, Rosa May Sampaio nos trae desde Brasil una antigua estancia cercana a San
Pablo. El propietario opt por un estilo provenzal, y Rosa lo consigui en base a madera
reciclada, alfombras tejidas, estampados de flores y rayas en tonos azules y esa calidez en
los detalles que es una marca en sus ambientaciones.
Con estas seis casas excepcionales, festejamos con usted un nuevo aniversario.
Salud!
113 D&D EDITORIAL :95 D&D EDITORIAL 8/20/09 8:28 AM Page 1
TEXTO Y FOTOS: LUISA ZUBERBHLER
L
a
c
a
s
ita
fr
e
n
te
113 D&D ACELAIN 5 copia 2.qxp:z proyec D&D 8/25/09 2:21 PM Page 2
al lago
de
celain
113 D&D ACELAIN 5 copia 2.qxp:z proyec D&D 8/11/09 9:04 AM Page 3
La galera enfrenta al lago y al patio central que era de tierra con pasto. Lo tap con cemento alisado y adoquines de piedra, que rescat del piso del
113 D&D ACELAIN 5 copia 2.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:35 AM Page 4
bao de los toros. La mesita la hice con una de las puertas de las antiguas duchas y el catre silln es un elstico viejo al que le agregu patas de madera
y un montn de almohadones. El gauchito servicial es un regalo de Manuel Ugarte: los hace su hija Loly.
113 D&D ACELAIN 5 copia 2.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:35 AM Page 5
uando mis tos decidieron
cerrar la Casa Grande de Acelain
y transformarla en una especie de
museo privado que se visita pero
no se vive, le ped permiso a Pap
para remodelar la antigua casa de
los peones de la cabaa de toros.
Siempre me haba gustado esa
casita que miraba al lago desde lo
alto de un muro de piedra,
abandonada desde que se cerr
la cabaa de Aberdeen Angus.
El dibujo original era de Federico
Peralta Ramos y hoy lo tengo
colgado en uno de los dormitorios.
La construccin era buena pero
haba que hacerle remodelaciones
bsicas que decid encarar gastando
lo menos posible: Pap me haba
aclarado que la casa iba a seguir
siendo suya y que el hecho de
arreglarla no me dara ningn tipo
de derechos sobre ella.
Por suerte cont con la colabora-
cin de Mario Retondo, que
desde siempre hizo todo tipo de
obras en las distintas casas de
Acelain. Hctor Sorondo tambin
particip en el resultado final
arreglando muebles en el taller de
la estancia, a su cargo desde hace
aos. Los dos dejaron su firma en
mi casita: Mario en el patio de
cemento, Hctor en una de las
piedras del muro.
La casa original tena un solo
bao gigante, pegado a la cocina,
con varias duchas e inodoros.
Las habitaciones estaban comu-
nicadas: para ir al bao haba
que pasar de cuarto en cuarto.
Desarm todo, dejando un
bao grande pegado al living
original que devino en dormito-
rio principal. El resto del
espacio lo anex a la cocina y
dej uno de los antiguos
inodoros, con cadena, para
usarlo de toilete.
Decid achicar los otros tres
dormitorios, que eran enormes,
para que cada uno tuviera su
bao. Los hice sper simples,
revestidos de cemento alisado
con azulejos antiguos incrusta-
dos, con ducha, mesada de
cemento y piedra de Tandil.
El nico que tiene baadera, de
cemento e imitando la forma
de las que hay en la casa princi-
pal, es el del master bedroom.
Tambin abr cuatro ventanas
generosas en los dormitorios,
que en lugar de mirar al lago
tenan vista al bosque.
Pint todo de colores para
disimular la falta de muebles y
cuadros importantes. Recuerdo
que me lleg el comentario de
Mario Retondo: la seora Luisa
se volvi loca cuando le avis,
por telfono desde Buenos
Aires, que le dejaba los tachos
con las mezclas de colores y las
La vieja matera, que transform en una combinacin de living,
comedor y galpn tenia una gotera: cuando llova el agua se colaba
por la puerta de hierro que comunica con el tanque de agua que
est en el techo. Poner una puerta hermtica era caro as que
opt por un cantero interior que se riega solo cada vez que llueve.
C
113 D&D ACELAIN 5 copia 2.qxp:z proyec D&D 8/24/09 1:10 PM Page 6
113 D&D ACELAIN 5 copia 2.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:35 AM Page 7
Instal el comedor de verano en el tramo de la galera que comunica la casita con la matera. Cerr uno de los lados para protegerlo del
viento sur y le agregu ventanas fijas y una gran chimenea de piedra, que sirve de parrilla. Al fondo se ve uno de los artefactos que fabriqu
para iluminar la galera: son tejas antiguas con un soporte de hierro. Confieso que los copie de una foto de la bodega Colom.
Al costado, detalle de una ventana con botellas de champagne pintadas por artistas argentinos.
113 D&D ACELAIN 5 copia 2.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:35 AM Page 8
indicaciones papelitos pegados en
muebles, puertas y ventanas de cmo
quera pintar todo.
Fabriqu mesas ratonas con las puertas
de las duchas y camas con elsticos viejos
acondicionados por Hctor Sorondo.
Las luces de la galera las arm con tejas
antiguas y arandelas de hierro, y el jardn
que estaba delante de la casa lo convert
en un gran patio de cemento alisado
y adoquines de piedra.
En la matera, que uso como living, comedor
y galpn, abr otro ventanal al lago y solu-
cion una gotera poniendo un cantero
justo donde caa el agua: la enamorada del
muro crece sin problemas y se riega sola.
De la galera, lo nico que modifiqu es la
parte que une la casa con la matera:
la cerr para hacerla mas abrigada y le
puse una chimenea amplia y un poco alta
para poder usarla como parrilla.
Este lugar, con su mesa gigante de roble
estaba en la casa del mayordomo
y debera estar bajo techo, pero es tan
grande que no entra en ningn lado, es
el corazn de esta casita. Me encanta
recibir con multitudinarios copetines cenas
que se prolongan durante las estrelladas
noches de verano. Desde mi galera se
ve el lago iluminado por la luna, las
estrellas y, ocasionalmente, hasta posibles
platos voladores
113 D&D ACELAIN 5 copia 2.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:36 AM Page 10
El living comedor es una combinacin disparatada de diferentes muebles y objetos, presididos por un gran ventanal fijo que se
asoma al lago con una vista alucinante, aunque no se vea en la foto. Las banderas las traje del Palio de Siena, la mesa es un par
de tablas con soporte de hierro que se usaban en los asados de los remates de toros. Los gneros con girasoles de las sillas,
almohadones y cuadros los compr en la Toscana. Los nichos en la pared son originales y los uso de sillones.
113 D&D ACELAIN 5 copia 2.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:36 AM Page 11
113 D&D ACELAIN 5 copia 3.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:52 AM Page 12
La cocina llegaba hasta el arco que abr para agrandarla ocupando el antiguo bao.
La mesada contina en el lavadero, del otro lado del arco. Los azulejos de la pared
y la mesada los consegu en un par de casas de la calle Crdoba.
Todo est a mano y a la vista. Todo lo pintable se pint de verde, azul y amarillo.
En la foto de la derecha est la alacena que ubiqu en el nicho de la puerta que
comunicaba la cocina con el bao.
113 D&D ACELAIN 5 copia 3.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:52 AM Page 13
El living de la casa devino dormitorio principal. Recubr la chimenea original con cemento y unos azulejos antiguos de cermica que me
regal Mam. La cama la hice con dos elsticos viejos, reacondicionados para que no tengan hueco. Las mantas se las compr a un seor
que las manda tejer en el Norte y las vende en Mendoza.
En la foto chica de la derecha se ven dos sillitas antiguas, tambin regalo de Mam.
113 D&D ACELAIN 5 copia 3.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:52 AM Page 14
113 D&D ACELAIN 5 copia 3.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:52 AM Page 15
113 D&D ACELAIN 5 copia 3.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:52 AM Page 16
Las camas de los dormitorios de visitas son individuales y se unen con un cubre colchn si las quiero usar
como cama camera. Las ventanas tienen postigos internos y una vista alucinante al lago.
En lugar de cortinas uso pareos sostenidos por tres ganchitos.
Y un par de faroles antiguos electrificados sirven de veladores. Todos los muebles son de colores.
113 D&D ACELAIN 5 copia 3.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:52 AM Page 17
La casita se asoma al lago desde lo alto de su muro de piedra. Al costado la matera torre, al frente su amplia galera rematada con canteros de
113 D&D ACELAIN 5 copia 3.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:52 AM Page 20
flores que crecen desordenadas y semi salvajes, a sus espaldas el famoso parque de Acelain. En la foto chica, detalle de un momento mgico
que se repite cada atardecer: el gaucho Luna arreando la tropilla de caballos rumbo al potrero despus de un da de trabajo.
113 D&D ACELAIN 5 copia 3.qxp:z proyec D&D 8/11/09 7:52 AM Page 21
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 9:59 AM Page 2
TEXTO: SOL DELLEPIANE A.
FOTOS: ARQ. DANIELA MAC ADDEN
PRODUCCIN: VIRGINIA BRAUN
FORMAS
PURAS
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/24/09 1:23 PM Page 3
El living, de dimensiones generosas, exhibe un
compendio del estilo de Mara Gimnez,
autora de la decoracin: muebles actuales y
antiguos de las mejores firmas con criterio
amplio desde cmodas francesas originales
a sillones de Laura O., obra de artistas
argenti nos contemporneos consagrados
Sarah Grilo, Ides Kihlen, Eduardo Stupa,
Carlos Arnaiz, Martn Naylor entre otros,
todo dispuesto de modo de generar un
ambiente descontracturado y ptimo para la
reunin.
U
n cctel infalible: un edificio de magnfica arquitectura y con una
vista absolutamente extraordinaria, selectos muebles de herencia
familiar y una coleccin de arte de franca contundencia. Para amalgamar
todo y elegir el resto de los elementos de la composicin, el buen
gusto de una decoradora autodidacta pero experimentada y con
enorme libertad de accin y presupuesto. El resultado no poda ser
sino feliz, y hoy quienes habitan el departamento un matrimonio y
sus tres chicos adolescentes disfrutan de una morada a su medida:
espacios de grandes dimensiones amablemente concatenados, equipados
de una manera sofisticada, pero tambin confortable y canchera.
Mara Gimnez es la decoradora en cuestin. Breve racconto de su
relacin con el diseo interior: Trabaj en decoracin toda mi vida.
Empec a los 18 aos ayudndola a Mara Carmen Firpo, que en ese
entonces venda muebles. Ya despus la acompaaba en las decoraciones
y as aprend. Naci mi primer hijo, me independic para tener mis
propios horarios y trabaj sola como seis aos, hasta que lleg un
momento en que tuve que dedicarme a los chicos, que me necesitaban
ms presente; esto coincidi con un buen momento para parar.
Al tiempo empec a estudiar fotografa. Tambin puse mi segunda casa
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 4
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 5
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 6
En un rincn del living que ha hecho suyo, desde un silln giratorio de Gris Dimensin con
almohadones de Mediterrneo (de Cecilia Sartorius), la duea de casa disfruta de una vista
privilegiada y de su coleccin de libros y revistas. Delante, escultura de Natalia Abot Glenz
sobre alfombra de Graciela Churba. Detalle en biblioteca, calendario comprado en el MoMA.
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 7
Los estantes son otra sea particular de la decoradora y tambin estn presentes en el comedor; sobre
uno de ellos, tela de Miguel DArienzo tratada como tapiz. Mesa de dos tablas de lapacho de 3 metros
de largo y silloncitos con fundas, todo de Mara Victoria de las Carreras. La vedette del espacio es una
imponente escultura de Alicia Penalba. Los espejos reflejan los Kazuya Sakai de la pared opuesta.
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/18/09 8:27 AM Page 8
en Pilar y, despus, el club house del lugar en donde est, que qued divino.
A partir de entonces, varias personas me pidieron que les hiciera la casa
y hace tres aos que, entre eso y la fotografa estamos haciendo retratos
de chicos con Ins Tanoira no paro de trabajar. Mara parece haber
llegado a una sntesis en la que le interesan las mismas cuestiones en las
dos actividades que desarrolla: Para los retratos buscamos alfombras
antiguas o tapices y hacemos fotos que tienen algo de renacentista; como
en la decoracin, que me gusta lo antiguo mezclado con lo moderno.
La definicin se ajusta al carcter que le impuso a este soberbio
departamento en Plaza Francia, en el que se ven juegos de pocas y estticas
aunque con un tono predominantemente actual. Las seas particulares de
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/18/09 8:27 AM Page 9
En el hall de entrada la arquitectura
original del departamento fue reformulada
para lograr una mayor fluidez y apertura.
La puerta copia un diseo del arquitecto
Snchez Ela para otro piso del mismo
edificio. Trabajos en papel de Alicia Penalba
enmarcados y, de costado, biblioteca
diseada por Isabelle Firmin Didot.
La iluminacin de toda la recepcin fue
encomendada a Rubn Amsel.
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 10
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 11
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 12
Depositario de la coleccin de pintura del dueo de casa, con firmas de la talla de Figari, Grandi, Tiglio,
Centurin y Molina Campos, el escritorio devino el ambiente ms clsico y masculino del departamento.
Entelado en cuero color chocolate y equipado con sof de Gris Dimensin, mesa redonda de
Ma. Victoria de las Carreras y clsica lounge chair de los Eames, funciona como home-theatre.
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 13
En el dormitorio principal se repite el juego de estantes
que aportan horizontalidad y generan lugares de guardado;
apoyados en el de arriba, gran pintura de Sarah Grilo y
barquitos de Di Ciervo. Sobre la cama, flor de Nin Gmez.
Las mesas de luz una, de juego y con su silla original
son de herencia. El cubrecama es espaol, de terciopelo
rayado; las alfombras, de Ikea.
me ense que lo importante es ver cmo vive el otro.
Que la palabra decoracin en realidad no existe. Que lo ms
importante es la arquitectura y despus de eso, entender
qu le gusta a la persona. Solo a partir de ah, ves qu
muebles le pons. En esta casa, por ejemplo, hay rincones
abiertos y descontracturados con sillones mullidos, apoyapis
y almohadones donde desplomarse, porque a la anfitriona
le gusta hacerlo para perderse en la perspectiva soada que
la asalta desde la ventana. Y otros ms acotados y contenidos
este piso son una buena descripcin del estilo de Gimnez.
En pocas palabras, blanco, negro y algn toque de colorado
(siempre doy el color a travs de almohadones, alfombras o
cuadros, aclara); esculturas; espejos; estantes; varios juegos de
fundas para actualizar los ambientes segn las estaciones o las
ganas: sa soy yo, resume.
Pero tambin, una comprensin del espacio que dice haber
aprendido de su amiga Laura Orcoyen cuando, all lejos y
hace tiempo, la ayud con una de sus primeras casas: Laura
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 14
pensados para l, como una zona de biblioteca y mesa de
trabajo donde pasa un buen rato cada da e incluso recibe
gente; o el escritorio donde atesora una coleccin familiar
de pintura argentina clsica, un lugar que emana un clima
entre formal e intimista.
Por ltimo, Mara se define como una buscadora de objetos
obsesiva: para sus clientes, para ella misma. En viajes y en
Buenos Aires, en tiendas del circuito y del off, en galeras de
arte, ferias, mercados de pulgas y seores anticuarios, ella
anda a la caza de ese mueblecito, ese cuadro o retazo de
gnero que remate la personalidad de los ambientes que
tenga entre manos.
Cmo no sucumbir al encanto de espacios eficaces, placenteros
y personales. Cmo no ponderar el justo equilibrio entre la
nobleza de la arquitectura conceptualmente slida, la
serenidad del diseo contemporneo, la personalidad rotunda
que imprime el arte y la gracia de los detalles exquisitos.
Cmo no hacerlo.
/
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 15
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 16
La terraza ofrece una panormica esplendorosa de la ciudad, el ro y el cielo, un espectculo
que vueve prescindibles los adornos. Para apreciarlo cmodos, mobiliario de Gris Dimensin.
El diseo paisajstico es de Alejandra De Dominicis y las esculturas, de Alejandra Hoeffner.
113 D&D MARIA:z proyec D&D 8/12/09 10:00 AM Page 17
EN LAS FRONTERAS DE LA RECOLETA QUEDA ESTA CASA, QUE PELE POR
SOBREVIVIR Y GAN. LOS ZORZALES DE PECHO COLORADO PARECEN FESTEJAR
LA NOTICIA DE QUE SEGUIRN TENIENDO SU REFUGIO URBANO.
NESIS
TEXTO: PEDRO BALIA* FOTOS: ARQ. DANIELA MAC ADDEN PRODUCCIN: VIRGINIA BRAUN
113 D&D Alzaga 1 parte:z proyec D&D 8/11/09 1:59 PM Page 2
113 D&D Alzaga 1 parte:z proyec D&D 8/11/09 1:59 PM Page 3
113 D&D Alzaga 1 parte:z proyec D&D 8/11/09 1:59 PM Page 4
PGINAS ANTERIORES:
respetando cnones
clsicos y estrictas
simetras francesas, los
dos trompe l'oeils
pintados por Gonzalo
Gorostiaga dan un marco
adecuado a la ventana y
la mesa del comedor.
Entel con rafia Pablo
Pieiro. una sopera
inglesa y platos de plata.
La ampelopsis y la glicina
aportan infinitos verdes
desde afuera.
EN ESTAS PGINAS: las
esteras tejidas dan
un buen fondo a las sillas
inglesas, tapizadas con
horse hair. El medalln
de la tapicera de
manufactura de beauvais
representa la caza.
Candelabros Luis XV de
bronce y mrmol.
Viejo reloj francs de
bronce dorado. Los
colores de la cristalera
hacen juego con los de
la tapicera.
113 D&D Alzaga 1 parte:z proyec D&D 8/11/09 1:59 PM Page 5
113 D&D Alzaga 1 parte:z proyec D&D 8/11/09 1:59 PM Page 6
113 D&D Alzaga 1 parte:z proyec D&D 8/11/09 1:59 PM Page 7
113 D&D Alzaga 2 parte:z proyec D&D 8/11/09 2:11 PM Page 8
PGINAS ANTERIORES Y
STAS: mesas vestidas,
gran silln by Pablo
Pieiro, dos potiches
chinos sang de boeuf en
mnsulas inglesas
victorianas, chinoiserie,
dos old masters
holandeses, par de espejos,
armoire victoriano de
caoba laqueado rojo con
aplicaciones de bano
y oro a la hoja, cuadros
de Hugo Arias y
Nicols Garca Uriburu,
sobre la mesa de
vidrio de avin doblado,
lacas brick sobre
madera.
Mesa art nouveau de
bronce, cuya tapa
representa una gran hoja
y remata en un guila
que cobija con sus
alas portarretratos con
fotos de tas y primos.
113 D&D Alzaga 2 parte:z proyec D&D 8/11/09 2:11 PM Page 9
As como el primer libro del
Antiguo Testamento intenta
explicar el origen del mundo, si se
tuviera que explicar la gnesis de
esta amable casa portea de altos
y bajos, a la vieja usanza, habra
que citar la esttica, el atractivo, el
ar te, la mismsima seduccin,
el genuino buen gusto, su ya
inhabitual refinamiento,
la persona-lidad, la intuicin
agudamente desarrollada, adems
de la generalizada, enseoreada,
armona. De todas ellas,
amalgamadas con criterio, clase
y gracia, devienen esta calidez que
invita a quedarse.
Nada es casual aqu. Nada est
porque s noms ni es antojadizo.
Menos que menos estridente,
solemne u ostentoso. Y aunque
hay muy fundados antecedentes
teatrales y cinematogrficos,
no existe ni una sola letra
sobreactuada en la ambientacin.
Todo est ponderado, meditado,
medido. Meticulosamente.
Meditado con conocimiento. Se lo
presiente desde el mismo
momento al subir los primeros
escalones de la vieja escalera de
mrmol de Carrara. Todo tiene
un sentido, una razn de ser, un
origen ms o menos lejano,
alusiones por doquier, evocaciones...
Historia e historias: la grande,
que desde tiempos de la Conquista
y los albores republicanos
constr uyeron l os antepasados
fundadores, prceres y pioneros,
y otras ms recientes y cotidianas.
Raudales de luz entran por
las ventanas. La ampelopsis parra
virgen para los antepasados
espaoles estrecha en un
for tsimo abrazo a la casa y sus
vecinas, tanto por dentro como
por fuera. Los infinitos verdes
estivales se ruborizan hasta el lmite
de lo imposible con la llegada
de cada nuevo otoo porteo.
El canto de los zorzales de pecho
colorado parece querer celebrar
la reciente ley de la Legislatura
por tea, que salvar del mpetu
destructor de la piqueta a
este urbano refugio y las viviendas
vecinas.
Todo fluye serenamente. Ni en
las partituras que aqu se oyen ni
en esta casa hay nada disonante.
En todo, absolutamente todo, a
pesar de las procedencias diversas,
de los contrastes cromticos,
tnicos y culturales, y de los estilos
varios, del eclecticismo de las
muchas trouvailles que pueblan
estantes, mesas, y rincones.
Lo antiguo y lo moderno,
la China imperial dndose la mano
con el siglo XVIII holands,
lo perteneciente a nuestra poca
colonial llevndose de maravillas
con tapiceras de Beauvais.
Sillones Luis XV trabajando con
los materiales tecnolgicos.
La calidez de los trompe l'oeil y la
que slo otorgan las lindas
alfombras antiguas. Y por todos
lados los rastros misteriosos de
Oriente: Laos, la antigua Birmania,
el Japn milenario...
A cada paso se percibe ntida-
mente la alegra y el agradecimiento
del carismtico dueo de casa
por estar vivo. Con toda facilidad
se le dibuja una mansa, pacfica
sonrisa cuando habla sobre sta,
su hija dilecta. No es para menos.
En este lugar, en el que vive,
recorre y disfruta, transcurren sus
das rodeado de afectos. No slo
los que les llegan de sus mayores a
travs de las muchas buenas cosas
heredadas, sino que tambin lo
acompaan sus muchsimos
amigos, por su virtud de brindarse
desde siempre a la gente.
En el genoma del dueo de esta
casa hay indelebles marcas de
sapiencia decorativa, de condiciones
directoras y organizadoras, de un
hbil manejo de colores y valores,
de un agudo olfato para la
deteccin de muebles de calidad,
de raros objetos dadores de
climas y hasta de un excelente ojo
para la seleccin de exticas
alfombras pacientemente
anudadas por los nmadas del
desier to, cindose en forma
estricta a los atvicos diseos
tribales.
Aqu todo es gozo para los
sentidos, y una diversidad tal que
pide una recorrida y otra... y otra
ms. Las visitas se irn siempre
con ganas de ser nuevamente
invitadas por el feliz dueo de esta
buena casa. Y no se podr imagi-
nar un mejor acompaamiento
para la despedida que el
de la magnfica Oda a la Alegra,
de la Novena Sinfona, de Ludwig
van Beethoven. Expresar
fielmente el enorme placer por
haber podido recorrerla. Es que
en esta casa siempre
se quiere pedir un bis.
/
BUENOS AIRES PUEDE ALEGRARSE POR ALGO: HABER PODIDO RESCATAR DEL DEMOLEDOR
AVANCE DE LA PIQUETA A ESTA CASA Y A SUS VECINAS, CON ENREDADERAS QUE LAS
RODEAN Y ENVUELVEN EN UN FUERTE ABRAZO A ELLAS Y A SUS PJAROS.
*El autor es Profesor Nacional egresado de Bellas Artes, decorador e iluminador. Se dedica a la iluminacin y puesta en valor de obras de arte.
113 D&D Alzaga 2 parte:z proyec D&D 8/24/09 1:36 PM Page 10
Un rincn para la pausa.
Un cuadro de Eduardo
Oliveira Czar y otro de
Torre Zapico, el autntico
nave que muri en el
hogar de ancianos
General Viamonte, hoy
centro cultural recoleta.
En el caso de Torre
Zapico, su pintura
expresaba la verdadera
condicin de su alma, no
como tantos pintores
no ingenuos de hoy, que
pintan "al modo de los
naifs". Aplique de
diseo propio del dueo
de casa. Sobre el mueble
de alzada, "navega"
una fragata de plata.
Vieja silla inglesa
con respaldo esterillado.
Juego de t de limoges.
113 D&D Alzaga 2 parte:z proyec D&D 8/11/09 2:11 PM Page 11
113 D&D Alzaga 2 parte:z proyec D&D 8/11/09 2:11 PM Page 12
Bao con aires de bellas
pocas y los lucientes
colores de Goya.
Grifera antigua, cmoda
baadera importada,
encontrada por el dueo
de casa, desnudo de
Quiquina Massini, toallero
elctrico y profusin de
frascos con aceites
esenciales para el
bienestar, alfombra china.
Goya tambin en el
dormitorio, en el cartn
de la tapicera ejecutada
por la real manufactura
espaola de tapices c.
1900, cuadro de la India,
de poca, con jinete.
A los pies de la cama, un
autntico shatoosh shawl
de la regin de
Cachemira del que se
constata su autenticidad
si pasa ntegramente
por un anillo.
113 D&D Alzaga 2 parte:z proyec D&D 8/11/09 2:11 PM Page 13
TEXTO: SOL DELLEPIANE A. PRODUCCIN Y RETRATO MARINA BRAUN
JULIO OROPEL EN EL ESTUDIO QUE TIENE MONTADO EN SU CASA, UN DEPARTAMENTO DE LOS AOS 30 QUE REFORM NTEGRO Y AL QUE LE IMPRIMI SU SELLO.
113 D&D al estilo de... copia 2:z proyec D&D 8/14/09 11:57 AM Page 2
Curiosidad. Introspeccin. Capacidad analtica. Lo macro y el detalle. Palabras, las justas,
no ms. Aunque la mesura verbal es contrarrestada por un nivel de experimentacin con
las formas que habla por s solo: el lenguaje Oropel por excelencia.
Nacido en Crdoba hace un nmero incierto de aos no porque oculte el dato sino
simplemente porque no vino al caso conversarlo, arquitecto, interiorista y creador de
objetos, Julio Oropel encarna una figura plural de diseador. Tengo dos o tres facetas,
me defino como un diseador diletante porque me gusta ir de una punta a la otra.
Ejecutar una obra, seguirla, tratar con los gremios me encanta. Tambin disfruto mucho
de la etapa propiamente de diseo. Me divierte todo, resume.
Por una capacidad de observacin innata pero, adems, por acumulacin de
conocimientos, la de Julio es una mirada aguda, compleja. Soy muy curioso y creo que
el poder de observacin es fundamental, como tambin lo es tener claros tus objetivos,
delibera refirindose a cmo se fue desplegando su trayectoria. Hubo una etapa en que
no saba qu quera; curs otras carreras, estudi Ingeniera Qumica dos aos, hice y
termin Matemtica y antes de recibirme, empec Arquitectura y la termin. Siempre me
gustaron mucho las ciencias y de ellas me queda esa cosa ordenada del mtodo cientfi-
co. De ah, tambin, que me obsesione mucho con los materiales, asocia.
La experimentacin con la materia prima es, sin lugar a dudas, uno de los sellos de su
obra, una constante en su quehacer cotidiano que se refleja en cada uno de sus traba-
jos. Amante de la escultura, al inters por la composicin y los procesos Oropel suma un
enfoque plstico de la cuestin. Metal, cuero, acrlico, madera, son materiales nobles que
trata de llevar a formatos inditos en una cruzada personal por la evolucin de las
especies decorativas.
El cuero, en la lnea de objetos que produce y vende fundamentalmente en el exterior
bandejas, portarretratos y otros elementos realizados segn la tcnica del estribo que
l ha ido sofisticando, en este costado de su profesin que Julio desarrolla desde la
crisis del 2001, un momento en que la situacin del pas deriv en el tan mentado
estallido del diseo vernculo. En ese entonces, l se aliaba con colegas de especialidades
varias en un colectivo que se conoci con el nombre de 2 x 4 y que marketinera
denominacin mediante realizaba una serie de acciones tendientes a posicionar el
diseo argentino en el mercado internacional. Una movida que todava hoy sigue
generando repercusiones.
Volviendo a los materiales, tambin el acrlico, una novedad a la que se ha aventurado
en la presente edicin de Casa FOA: Le tena terror, pero mientras en estas exposiciones
la mayora hace propuestas comerciales y es respetable, yo trato de experimentar. Cada
vez me animo ms a esos planteos, confiesa.
DILETANTE
JULIO OROPEL
AL ESTILO DE
113 D&D al estilo de... copia 2:z proyec D&D 8/14/09 11:57 AM Page 3
LA VETA DE UNA OBSESIN
Y la madera, indudablemente el material que lo moviliza, lo interpela, lo desvela. La inves-
tigacin de sus posibilidades, caractersticas y tambin de sus lmites es una tarea que Julio
Oropel viene desarrollando de largo. FOAs anteriores fueron escenario de esta exploracin.
Puestas extraas o incluso quiz crpticas para el pblico masivo, algunos intuitivos y unos
cuantos conocedores han sabido valorar la contundencia visual de su mensaje.
La madera me obsesiona. El ao pasado hice un curso en Rosario con una persona que sabe
mucho de construccin en madera. Me encanta como sistema constructivo por su versatilidad.
En el mundo hay casas divinas armadas con madera. Todo eso me interesa mucho.
De hecho disear su propio refugio en madera es una de los proyectos ms acariciados
por Oropel en el presente. Todava no s dnde, si en la playa o en la montaa, pero no
veo la hora de hacerla, fantasea. Tira el mar cundo no pero tambin llaman esos
primeros paisajes captados por su retina de nio. Nac en Cruz del Eje, pero son otros los
lugares de Crdoba que ms me gustan, parajes ms solitarios. La verdad es que
los recuerdos de la infancia, pesan. Pass por una etapa donde todo eso no te importa tanto;
pero tarde o temprano, volvs, concluye.
UNO, LOS OTROS Y LAS REDES
Julio se reconoce ermitao. Sin embargo est en plena etapa de desarrollo de un perfil ms
conectado. Lo explicita: Soy ms introspectivo que comunicativo, pero ahora estoy en DArA
(Decoradores Argentinos Asociados), decid relacionarme ms con mis pares. Es un trabajo
donde me gusta aportar ideas. Oropel es miembro de la Comisin Directiva cuya gestin
ARQ. DANIELA MAC ADDEN
113 D&D al estilo de... copia 2:z proyec D&D 8/14/09 11:57 AM Page 4
acaba de empezar, y con el grupo trabajan en varias iniciativas para celebrar el Bicentenario.
Concursos que replican otros realizados con mucho xito en Europa, un nuevo seminario
intensivo y hasta una exposicin con un enfoque historicista sobre la decoracin en Argentina
son algunos de los planes que se barajan para un 2010 que promete ser intenso por todos
lados. Profundizar el trabajo en red es otro de sus objetivos inmediatos.Es increble, yo no era
muy adepto a estas cosas tipo facebook, pero con Mara Zunino nos metimos y se han hecho
relaciones con instituciones parecidas de toda Latinoamrica; hasta se form una asociacin
que nuclea a las agrupaciones de interiorismo de todo el continente, con acciones muy impor-
tantes. Estbamos un poco aislados, esto genera muchas cosas, vnculos que no hubiramos
hecho si no participbamos, cuenta gratamente sorprendido.
Colaborar en la promocin de un diseo ms amigable con el planeta es otra de sus
preocupaciones. Tanto desde la tarea institucional como desde la obra privada, la concien-
cia ambiental se ha hecho carne en l: Nosotros recin estamos empezando a entender la
palabra sustentable, todava no se ven los cambios de lo que ha pasado en el mundo, pero
todo va hacia una cosa de mucha mayor responsabilidad. Hay que pensar un poco en el
futuro, que tal vez no es el tuyo propio, pero es el de los otros.
TODO SE TRANSFORMA
Los ltimos aos han deparado a Oropel un buen abanico de proyectos como arqui-
tecto y diseador de interiores. Uno de los ms destacados es El Casco, uno de los
hoteles ms tradicionales de Bariloche que, adquirido por el marchand Ignacio
Guti rrez Zal d var, fue ntegramente remodel ado. No quer an una cosa
IZQUIERDA, CASA FOA 2005 CON PATRICIA GARRIDO (LMPARAS). DERECHA, SU PROPIO ESPACIO EN LA EDICIN 2007 DE LA MUESTRA. D&D 90 Y 102 RESPECTIVAMENTE.
113 D&D al estilo de... copia 2:z proyec D&D 8/14/09 11:57 AM Page 5
regionalista. Por eso se hizo algo clsico pero con algunos toques. Fue un placer
participar de esa obra.
Otro trabajo relacionado con la hotelera es una serie de lodges que se encuentra
realizando para un cliente francs: Son PHs en Palermo, reciclados. Ya hice uno y
estoy terminando el segundo, explica. Estas obras le permiten manejarse en todos
los estadios del proceso de diseo, desde los planos y la obra sucia hasta la eleccin
del equipamiento. Para mejor, al dueo le gusta la decoracin pero me da mucha
libertad.
Por qu intrincados senderos un joven provinciano recin recibido logra hacerse un
lugar y un nombre en la ciudad capital, es siempre materia de fascinacin. La repeticin
de historias cmo sta no las vuelve ni un pice menos interesantes. En el caso de Julio,
con sus mltiples diplomas bajo el brazo no le fue difcil conseguir puestos docentes en
las universidades de Belgrano y Buenos Aires. Y desde esa labor que le ofreci un susten-
to, ir armando su carrera como arquitecto fue algo que se dio con naturalidad, o al menos
OROPEL EN FOA 2006
(EN LA ANTIGUA FBRICA DE
BAGLEY), ESTILO NRDICO,
MADERA Y PIEDRA
PARA UN LIVING EN UNA CASA
DE MONTAA. D&D 96.
ARQ. DANIELA MAC ADDEN
113 D&D al estilo de... copia 2:z proyec D&D 8/14/09 11:57 AM Page 6
as lo siente desde la perspectiva actual. Empec con obras de distinto tipo, chicas,
grandes, de todo, y de a poco fui construyendo mi perfil y mi profesin. La verdad es que
fui bastante autosuficiente. De eso har unos quince aos. No me importa el tiempo, siem-
pre miro de ac al futuro.
Introspectivo mas no retrospectivo, con la mochila del saber bien provista, la tenaci-
dad desarrollada y un talento evidente, Oropel traz un camino bien meritorio. Tal vez
la clave la d l mismo cuando define el estilo de trabajos que ms disfruta: Aprend
que no me gusta quedarme con las plantas, las vistas, los cortes: prefiero mucho ir
definiendo sobre la marcha. No todos los clientes lo admiten, pero es buensimo,
mucho ms rico, darte lugar para la reformulacin en el proceso. Las cosas en general
no tienen un tiempo ptimo de decantacin.
Eternamente curioso, flexible para la transformacin y sustraido de las ansiedades de estos
tiempos vertiginosos, Julio echa a rodar la elegancia matemtica de su creatividad para dar
lugar a formas y texturas nuevas. Con ellas, gesta su propia evolucin.
113 D&D al estilo de... copia 2:z proyec D&D 8/14/09 11:57 AM Page 7
Cul es el espacio ms importante de una casa particular? Me parece que la cocina y el living. Empiezo a sentir que la gente
est viviendo ms en las cocinas ltimamente. Yo mismo no cocinaba antes y desde que la reform, la uso ms; con los
allegados incluso como ah. Cules diras que son las claves de una casa bien puesta? Me parece que la casa debe tener
los objetos que identifican a los dueos. Todo puede convivir, aun en las cosas muy dismiles puede haber armona. La clave es
eso, hay casas muy impersonales, que no representan a sus ocupantes. Los objetos queridos, propios, tienen que estar. Y lo
dems es muy subjetivo. El que habita una casa se debe sentir cmodo y la tarea del diseador es interpretar el espacio para
que esa persona se sienta bien. Qu consejo le daras a alguien que pone su primera casa? Que no busque elementos tan
fuertes que centralicen la atencin. Hay que buscar un equilibrio en el manejo de materiales y objetos y no objetos que en s
mismos tengan demasiado peso. El equilibrio de las partes. Qu caracteriza a todos tus trabajos? El uso del material es
condicionante para m. Trato de potenciarlo, interpretarlo. Y soy muy escultrico, me doy cuenta que trato que las cosas ten-
EN ACCIN
LA LNEA DE OBJETOS EN CERO DISEADOS
POR JULIO OROPEL Y RESUELTOS MEDIANTE UNA
SOFISTICACIN DE LA TCNICA DEL ESTRIBO.
EL ESPACIO DEL DISEADOR EN CASA FOA
2008, PUBLICADO EN D&D 108.
113 D&D al estilo de... copia 2:z proyec D&D 8/24/09 1:44 PM Page 8
gan un toque escultrico. Me encantan las formas, creo que eso es lo que me queda de la matemtica, la geometra Cul
es para vos el movimiento artstico ms importante de la historia? El contemporneo. Tal vez algunas cosas del racionalismo de los
aos 30 tambin. Tens referentes en diseo? Admiro mucho al nuevo Pritzker, Peter Zumthor, un arquitecto que vive en
Suiza, en la montaa, muy sensible en el uso de los materiales. Conozco mucho su obra, que es domstica y me encanta. Otros
referentes son los clsicos, sobre todo Mies van der Rohe. Y el modelo ingls, que es genial por su historia, su clasicismo, por
cmo han sabido mantenerlo, a la vez refrescarlo y posicionarse muy bien en el mundo. Hablo de Conran,
de Pawson y de muchos nuevos, como Tom Dixon, que disea objetos. Cmo definiras a tu clientela como rasgo comn? Es
heterognea. Es gente tranquila, tal vez porque yo soy tranquilo. Cul es la casa ms linda que hayas visto y cmo era?
Una casa en Tokio, donde estuve hace dos aos. Era de madera, con un jardn muy moderno pero clsico japons. Era en la ciudad,
en un terreno chico, en una esquina.
BREVES
UN OBJETO- UNA FOTO DE CUANDO
ERA CHICO EN UN CORRALITO.
ALGUIEN ME DIJO QUE EXPLICA MI
OBSESIN POR LA MADERA!
UN MATERIAL- VARIOS: LOS METALES,
LA MADERA, EL CUERO
UN COLOR- TURQUESA
UNA TEXTURA- ME ENCANTAN, SON
MUY IMPORTANTES PARA M, TAL VEZ LA
DE LA MADERA Y EL PAPEL ELABORADO,
PERO TODAS
UNA PALABRA- TRANQUILIDAD
UN SIGLO- LOS DEL MEDIOEVO, CON
LA COSA AUSTERA Y PESADA DEL
ROMNICO
UN MUEBLE- UNA MESA DE JEAN
MICHEL FRANK
UN PAISAJE- UN RO DE MONTAA
UNA CIUDAD- BUENOS AIRES Y
LONDRES
UN MUSEO- EL GUGGENHEIM DE NY
UN MAESTRO- MIES VAN DER ROHE
UN RINCN DE BUENOS AIRES-
BARRACAS O SAN TELMO
UN RBOL- LA TIPA
UN OBJETO DE COLECCIN-
ME GUSTAN LAS COSAS DE PAPEL:
SOBRES, TARJETAS, ANOTADORES,
AGENDAS
UN ARTE- LA ESCULTURA
UN LIBRO- CIEN AOS DE SOLEDAD
UN DIRECTOR DE CINE- TIM BURTON
EL ENCARGO SOADO- UN MUSEO
O UN ESPACIO PARA LA CULTURA
LA ESTTI CA JO, EN UNA
PALABRA- RSTICA + PULIDA
113 D&D al estilo de... copia 2:z proyec D&D 8/24/09 1:44 PM Page 9
Las cubiertas, emblema de la lucha piquetera, fueron integradas por Bony Bullrich
en el trazado de esta zona liberada. Asociadas al oro o al cristal, materiales descartados por el siglo XX,
dan cuenta de las bsquedas conceptuales y artsticas del creador.
TEXTO: DBORA CAMPOS FOTOS: ARQ. DANIELA MAC ADDEN PRODUCCIN: VIRGINIA BRAUN
113 D&D BONY :z proyec D&D 8/7/09 2:41 PM Page 2
C
ASA
TOMADA
113 D&D BONY :z proyec D&D 8/13/09 11:23 AM Page 3
"Busco jugar con esos elementos que se desecharon, pero repensndolos", explica Bullrich e invita a recorrer este muro
cargado de connotaciones: hay referencias al pintor Piet Mondrian, al estilo Luis XV, o a la bandera argentina.
113 D&D BONY :z proyec D&D 8/7/09 1:57 PM Page 4
MIENTRAS AVANZA EN LA PUESTA A PUNTO DE LO QUE SER SU
PRIMERA INTERVENCIN EN CASA FOA, el artista plstico Bony Bullrich
no deja de experimentar en la intimidad de su casa tomada por sus ideas
en constante ebullicin. Este noveno piso de un edificio de la Recoleta es
testigo de un sinfn de caminos explorados en la bsqueda de un estilo de
expresin siempre en movimiento, siempre cambiante y siempre insatisfecho.
No se trata de un taller, que tambin lo tiene, ni de un atelier. Este departamento
funciona como vivienda, pero adems como centro de experimentacin
conceptual y esttico que permite la composicin de lo que el artista denomina zonas liberadas: una reformu-
lacin de la idea del mbito del arte, una interpretacin personal del mundo de la arquitectura interior, una
bsqueda intensa para dar con un modo de decir que sea nuevo y propio del siglo XXI.
"Soy hijo de los aos 70 y de alguna manera asist al poder renovador de las vanguardias. Hoy, frente a este
posmodernismo tan poderoso en lo conceptual, en el mundo de las ideas, pero tan poco slido en cuanto a lo
esttico, yo busco lo nuevo", define.
Lo nuevo, lo distinto. Lo que no se refiere necesaria-
mente al siglo XX y su lgica. "Juego con elementos
de desecho, con esos materiales que el siglo XX
descart. Intento entonces enfocarme en el presente
diferencindolo del ayer", agrega.
En esa lnea, el espacio que expondr en Casa FOA
se titula Dressoir ecolgico neo Luis XV con piquete
posmoderno, donde se ocupa del cuidado del medio
ambiente a partir de la termofusin de plstico,
y tambin del valor de la lucha social que encarnan
algunos movimientos surgidos hace aos en el pas.
El camino que rene a Bullrich con el dirigente
social y poltico Ral Castells est atravesado por el
azar y, de alguna manera, tambin se enmarca
en la bsqueda de este artista. "Luego de mi primera
exposicin Zonas liberadas, me pasaron muchas
cosas que fui incorporando", cuenta.
Uno de esos acontecimientos a los que se refiere es
la curadura del Alvear Fashion and Arts en 2006,
un evento que fusion arte y moda a lo largo de toda
la avenida Alvear. La noche de la inauguracin, una
verdadera fiesta a la que concurrieron miles de
personas, la protesta social se hizo presente. Ral
Castells estaba al frente de una movilizacin que
procuraba hacer visible su reclamo ante los medios.
Bony Bullrich se acerc y despus de una charla
all mismo, en la calle, acordaron un trabajo comn
que fue ganando espacio y espacios.
"Cuando descubr lo fcil que es integrarte con los
otros, cuando descubr lo interesante que es derretir el
Una antigua butaca del Teatro de la Piedad permite contemplar la complejidad y la
audacia del retrato de Audrey Hepburn en la cruz: una pieza inquietante que permite
repensar la figura de Jess como referente histrico.
113 D&D BONY :z proyec D&D 8/24/09 1:47 PM Page 5
propio sistema de creencias y prejuicios, y enfrentarlo a otros, entonces empec a vivir de este modo", apun-
ta el artista. Desde entonces, su obra da testimonio del potencial que tiene acercarse a los que son distintos,
reunirse, dialogar y enriquecerse mutuamente. Junto con los integrantes de los movimientos sociales, el artista
organiz muestras de arte popular, de moda y de creacin tanto en la Recoleta como en La Matanza.
Se divierte el artista cuando repasa las reacciones que gener este acercamiento y la expresin artstica:
"Hubo quien se pregunt si no estara volvindome loco. Tambin alguien quiso saber si lo hago por snobismo
y una persona me pregunt: Te vas a volver comunista?", dice.
El acercamiento lo llev a candidatearse como vicejefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, en la
lista de Castells, y recuerda emocionado el momento en que la asamblea lo eligi como postulante
impulsada por el agradecimiento a su trabajo integrador. "El arte es encuentro. Si pudiera elegir, quisiera
que me recuerden por ese acto. Mi gran obra de arte es esa boleta", concluye.
/
113 D&D BONY :z proyec D&D 8/7/09 1:57 PM Page 6
En el dormitorio, Bullrich va por ms: oro, referencias a los neoplsticos y toques de barroco. La pieza sobre el
cabezal hace referencia a los roles de vctima y victimario, pero invertidos.
113 D&D BONY :z proyec D&D 8/7/09 1:57 PM Page 7
113 D&D BONY :z proyec D&D 8/7/09 1:57 PM Page 8
Rodeado por su obras, Bony Bullrich sonre mientas su obra Piedad retoma el clsico de Miguel Angel para referir al mandato del
marketing y el consumo como la religin de estos tiempos. La instalacin de un aparente sanitario, con botn de desage, caeras
y azulejos, deja ver la influencia del mingitorio de Marcel Duchamp, elegida hace aos como la obra de arte ms representativa
del siglo XX segn las 500 personas ms poderosas del arte britnico.
113 D&D BONY :z proyec D&D 8/7/09 1:57 PM Page 9
DOS PATIECITOS Y EL TALENTO DE LAURA OCAMPO
DIERON VIDA A ESTE DEPARTAMENTO CNTRICO
CABLE ATIERRA
113 D&D OCAMPO-cambio :z proyec D&D 8/19/09 2:37 PM Page 2
TEXTO: DBORA CAMPOS FOTOS: ARQ. DANIELA MAC ADDEN PRODUCCIN: VIRGINIA BRAUN
Del piso al techo. Literalmente. Las puertas ventana caladas por Laura Ocampo en este espacio
del living inundaron el ambiente de luz y brillo. Las aberturas se mandaron a hacer en hierro y vidrio
repartido, lo que permiti que la claridad llegase a todos los rincones. Adems, se subray la amplitud y gener
un acceso directo al pequeo patio. Un tapizado con varias telas actualiza el sof tricolor y los dos silloncitos coloniales.
La mesa de apoyo blanca se destaca y al mismo tiempo resalta el piso hidrolaqueado original.
113 D&D OCAMPO-cambio :z proyec D&D 8/19/09 2:37 PM Page 3
"LA PROPUESTA QUE MS
ME INTERESA ES
LA TRANSFORMACIN"
Si la cocina-comedor transmite
encanto, mucho tienen que ver
esas sillas de estilo pintadas y
tapizadas de arpillera roja y toile
de Jouy al tono, que dan vida a
una caja clara, con equipamiento
metalizado. Un espejo capta la
luz de la puerta de vidrio
repartido que da al patio interno.
113 D&D OCAMPO :z proyec D&D 8/13/09 10:46 AM Page 4
Plantas y macetas pueblan el patio principal que,
adems, cuenta con una mesa de tapa de mrmol
y sillitas de hierro. Todas las aberturas fueron pensadas
por Laura Ocampo, y realizadas en hierro y vidrio
repartido. La diseadora recuerda: "El hecho de que
este departamento tuviera dos patiecitos de cada
lado del estar, aunque en ese entonces estaban
cerrados, me pareci que tena un enorme potencial".
113 D&D OCAMPO :z proyec D&D 8/13/09 10:46 AM Page 5
Uno de los cuartos, que da al patio
principal, era algo chico, de modo
que la decoradora eligi cerrar
una abertura que comunicaba con
el espacio exterior, ubicando ah la
cama a lo largo. Adems, se
equip con una silla de estilo Louis
XVI, patinada y tapizada, que
tambin completa el juego
del comedor cuando es necesario.
"COMPARTIR
IDEAS SIRVE
PARA IMAGINAR
Y DESARROLLAR
OTROS
PROYECTOS"
113 D&D OCAMPO :z proyec D&D 8/13/09 10:46 AM Page 6
"LA PROPUESTA QUE MS ME INTERESA ES LA
TRANSFORMACIN. "Esa mxima, que recibe a los visitantes
en la pgina Web de la creadora de todo un estilo, Laura Ocampo,
de alguna manera tambin sintetiza el espritu de luz y
metamorfosis que se imprimi en este departamento cntrico.
El proyecto tena una protagonista destacada: Paula Ocampo,
hermana de Laura y artista plstica. "Radicada en Nueva York,
quera volver a encontrarse con Buenos Aires y vivir en la ciudad
durante buena parte del ao", apunta la diseadora.
Y a continuacin hace una aclaracin necesaria y til: "Vivir en
una casa da un carcter distinto a una estada, se deja de ser
turista para descubrir el sabor de la vida cotidiana".
Esa bsqueda, esa sensacin de quien conoce y de quien es
conocido, la pertenencia y la edificacin de ese estar en un espacio
113 D&D OCAMPO :z proyec D&D 8/13/09 10:46 AM Page 7
En el cuarto principal se abri la
ventana lateral sobre el patio
chico. Para eso se aplic el mismo
sistema de hierro y vidrio
repartido. Adems, la diseadora
eligi dos mesas de luz de las
que se usaban en los hospitales
y lmparas de colores de
Iluminacin Agero. El cuadro de
papel sobre tela es de Paula
Ocampo y proyecta su presencia
hacia el cuarto de bao, donde
se refleja en el espejo y
toca con sus colores la claridad
uniforme de ese espacio.
"YO QUERA
QUE EL
DEPARTAMENTO
FUERA ESENCIAL,
ALEGRE Y
LUMINOSO"
113 D&D OCAMPO :z proyec D&D 8/13/09 10:46 AM Page 8
113 D&D OCAMPO :z proyec D&D 8/13/09 10:46 AM Page 9
El taller, corazn del departamento
y centro de operaciones, se
dispuso en un luminoso cuarto a la
calle y en el que no faltan claridad
y espacio. "La mesa es de chapa
y la conseguimos revolviendo en el
Galpn de San Isidro", recuerda
Laura Ocampo. Adems, el mueble
con cajones que contena hilos
y botones de una mercera y las
sillas llegaron de distintos lugares
y conforman una unidad con el
silln Aluminum blanco, un clsico
de Charles Eames.
113 D&D OCAMPO :z proyec D&D 8/13/09 10:47 AM Page 10
propio constituyeron el norte de este trabajo. Ya no se trata
aqu de componer un ambiente, sino de generar las
condiciones para que una persona, su historia y su presente
pudiesen anidar y expresarse.
"El trabajo empez desde cero, es decir, con la bsqueda de
un departamento que tuviera algo de carcter y un precio
determinado, reformas incluidas reconstruye Laura Ocampo,
creadora de 30-Quarenta, junto con Miguel Bornstein.
El barrio no tena mayor importancia; eso s, se necesitaba un
ambiente amplio y luminoso para que Paula pudiera usarlo
como estudio y pintar cmodamente."
La naturalidad con la que las dos hermanas se mueven en el
mundo de la expresin artstica no sorprende: nacidas y
criadas en el mundo de las formas, los colores y las palabras
que elaboraban sus padres: Miguel Ocampo, pintor,
y Elvira Orphe, escritora, es difcil imaginarlas enamoradas
de otro tipo de profesiones.
"Fue el primer departamento que vimos retoma la
diseadora. Paula lo encontraba oscuro, por ser un primer
piso, pero a m el hecho de que tuviera dos patiecitos de cada
lado del estar me pareci de un enorme potencial."
Ese futuro promisorio slo era visible para la mirada entrenada
de quien puede superponer a lo que muestran los ojos, una
postal futura y mejorada. En ese momento, los patios estaban
cerrados y la luz que Paula necesitaba no pareca posible.
Pero Laura ya poda ver lo que hoy es evidente: "El edificio es
viejo, tiene encanto, y era ya el estudio de un pintor. No es
frecuente ese tipo de espacios", detalla. Sin embargo,
su hermana sigui buscando un departamento ms apropiado
a lo que necesitaba. "Aunque tanto la decoradora como
la inmobiliaria estbamos convencidas de que ese lugar era
para ella", seala Laura.
El espacio en cuestin se asoma a espaldas del Teatro
Municipal General San Martn sobre la calle Sarmiento.
"Es plena zona de avenida Corrientes, a pasos de los cines
y los teatros. Todava es barrio y tiene la autenticidad de lo
verdadero, no es ni Hollywood, ni SoHo, es Buenos Aires."
Toda una definicin. Toda una proclama.
Haca mucho tiempo que el departamento no se usaba
como vivienda. "Estaba bastante abandonado, baos y cocina
destruidos y oscuros. Pero el potencial estaba: cada
ambiente tiene sus buenas y cmodas dimensiones, casi un
loft, es decir, un espacio abierto."
La intervencin no tard en llegar. Y esa tarea tuvo uno de
sus ejes en la cocina. Es de nuevo la decoradora ahora
dedicada al proyecto del Club House de La Reserva de
Cardales, junto a su socio, el arquitecto Fabin Tanferna
la que explica los motivos: "Era importante recuperarla
porque cumple la funcin de comedor y permite, adems,
contrarrestar la poca luz. Para eso se utiliz luz ambiental
a partir de halo spots puntuales y un espejo colocado en un
ngulo estratgico para captar la luz del patio", detalla.
"Mi hermana es bastante ms minimalista que yo,
sencillamente por una cuestin de practicidad: ni cortinas, ni
alfombras y mucho lugar para guardado. Para Paula, las
paredes son siempre blancas y fue nuestra nica discrepancia,
introducir la no pureza de ese casi blanco. Los grises neutros
son ricos y as evito los beiges que en las paredes siempre
viran a lo triste y empastan algunos colores", apunta.
Los patios, por su parte, fueron completamente despejados
y una serie de aberturas permitieron que ese bao de luz
soado se transformara en una clida realidad.
"Yo quera que el departamento fuera esencial, alegre y
luminoso", afirma Laura Ocampo. Un objetivo que, sin duda,
comparten las dos.
/
"ME GUSTA SALIR DE
LO CONVENCIONAL"
113 D&D OCAMPO :z proyec D&D 8/13/09 10:47 AM Page 11
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 2
ESTILO PROVENZAL
EN SAN PABLO
TEXTO: DEBORA CAMPOS FOTOS: RMULO FIALDINI
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 3
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 4
L
A CASA DE CAMPO EST
EN EL CONDOMINIO QUINTA
DA BARONESA, A 90 KIL-
METROS DEL CENTRO DE LA CIUDAD
DE SAN PABLO. EL PREDIO CUEN-
TA CON UN CENTRO H PI CO,
CAMPO DE GOLF DE 18 HOYOS Y
DOS LAGOS PARA LA PRCTICA DE
DEPORTES NUTICOS SIN MOTOR.
ADEMS, PERMITE DISFRUTAR DE
250 HECTREAS DE BOSQUE NATI-
VO. ESTA PGINA: EL LIVING Y EL
COMEDOR FUNCI ONAN COMO
UNI DAD, MI ENTRAS QUE LA
GALERA CIRCUNDANTE PERMITE EL
ACCESO A LOS DORMITORIOS.
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 5
E
STA VI STA DE LA SALA
PERMITE DISTINGUIR LOS
DOS SOFS, UNA PAREJA
DE PEQUEAS SILLAS EN CUERO
TANADO Y UN GRAN PUFF QUE
CUMPLE LA FUNCIN DE MESA
CENTRAL CON TAPI CER A DE
AUBUSSON. EN LOS LATERALES,
OVEJAS DEL FAMOSO ESCULTOR
FRANOIS-XAVIER LALANNE.
L
A DOBLE ALTURA DE ESTE
ESPACIO EXHIBE LA PRE-
SENCIA DE LA TERRAZA Y
EL MODO EN QUE EL PAISAJE SE
INTEGRA A LA ARQUITECTURA
I NTERI OR CONSTRUYENDO UN
TRPTICO NATURAL. EL PER ME-
TRO DEL ESPACIO EST SEALADO
POR UNA MAGNFICA COLECCIN
DE MAPAS QUE HACEN PIE A
PARTIR DE DOS CONSOLAS DEL
ANTICUARIO RENE BEAR. LAS
VIGAS QUE SOSTIENEN EL TECHO
CONSERVAN EL TONO DE LA
MADERA, EN TANTO EL RESTO
FUE PINTADO DE BLANCO.
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 6
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 7
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 8
P
ARA EL COMEDOR, LA DECO-
RADORA ROSA MAY SAMPAIO
TRAZ UNA GRAN CHIMENEA,
REALIZADA CON PIEDRA LIMESTONE.
ADEMS, DI SPUSO DOS SOFS
FORRADOS CON PAJA RSTICA DE
ENTREPOSTO, DOS POLTRONAS DE
CUERO ENVEJECIDO MARRN, UNA
COLECCIN DE MAPAS DEL PROPIE-
TARIO Y ANIMALES DEL ESCULTOR
FRANOI S- XAVI ER LALANNE. EL
COMEDOR EST PRESI DI DO POR
UNA MESA ANTI GUA DE CEDRO
ESTILO LUIS FELIPE.
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 9
P
ARA RECIBIR A LOS COMENSALES, LA DECORADORA ELIGI SILLAS ESTILO FRANCS
LUI S FELI PE. EN LA CABECERA, POR OTRA PARTE, UBI C DOS POLTRONAS
TAPIZADAS EN GNERO AZUL Y BLANCO. LAS ALFOMBRAS DE LANA FUERON
TEJIDAS A MANO POR MANOS DEL URUGUAY, MIENTRAS QUE LA BIBLIOTECA, QUE
PERTENECA A UNA ANTIGUA FARMACIA, FUE PATINADA. LA ESCALERA DE MADERA
ES ANTIGUA E INGLESA.
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 10
113 D&D Rosa May 1 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:51 AM Page 11
L
A TERRAZA CIRCUNDANTE RECORRE LOS DORMITORIOS Y ESPACIOS SOCIALES. NO QUEDA FUERA
LA COCINA, QUE TAMBIN SE ASOMA AL CIRCUITO. ESTA VISTA DESDE LA ANTECOCINA DEJA VER
EL GRAN MUEBLE REALIZADO CON MADERA DE DEMOLICIN Y LUEGO PATINADO EN AZUL
TURQUESA. EN ALGUNOS SECTORES SE INCORPOR UNA TAPA DE GRANITO. A LA IZQUIERDA: MESA Y
SILLAS ANTIGUAS, CON UNA BODEGA EN FORMA DE COLMENA PARA VINOS..
En el condominio de lujo "Quinta da Baronesa", esta casa de campo est en un entorno extraordinario pro-
visto por esta antigua estancia ganadera fundada a 90 kilmetros del corazn de la ciudad brasilea de San
Pablo. Adems de un paisaje de ensueo que se extiende a lo largo de 250 hectreas, el predio -que pertenece
al grupo portugus Espirito Santo- cuenta con un centro ecuestre, campo de golf de 18 hoyos y dos lagos en
los que se permite la prctica de deportes a vela sin motor.
En el momento de pensar en edificar su propia casa, el propietario tena una idea en mente, una referencia.
Buscaba, de alguna manera, homenajear a la regin francesa de La Camarga, y as se lo hizo saber al arquitec-
to que traz para l esta vivienda en estilo provenzal. El nombre que le dio era previsible: "La Camarga".
El lote cuenta con 200 metros cuadrados y sobre l operaron un completo equipo de destacados profesio-
nales: la paisajista Neiva Rizoto dise los impresionantes exteriores, las fachadas quedaron en manos del
arquitecto Sig Bergamn y la arquitectura interior fue desarrollada en los 600 metros cuadrados de la residen-
cia por la decoradora Rosa May Sampaio, colaboradora de D&D desde Brasil.
La fachada de la propiedad fue tratada con un recubrimiento de pedriscos tipo monocapa en tonos de beige.
Por su parte, las ventanas y puertas fueron pintadas en tonos de lavanda, mientras que para los pisos se
buscaron maderas antiguas de demolicin que,
en este caso, llegaron de Minas Gerais
En el interior se destaca la imponente doble altura
del living-comedor integrados, que capitalizan
toda la proyeccin de la segunda planta, rodeada
por una terraza que recorre el acceso a todos los
cuartos. Son cuatro dormitorios en suite. As,
debajo de este permetro, el semicubierto resul-
tante ofrece diversas posibilidades que permiten
disfrutar intensamente de la vida exterior.
Esta terraza ofrece, adems, una plcida vista a la
pileta y un sector de ocio con juegos y bar. El
entorno se encuentra tapizado por el bosque
amarillo con el touch amarronado y verde de las
pasturas para los caballos del propietario. Una
fuente de agua cantarina de piedra natural y la
pileta aportan dos espejos de agua propios.
Si el estilo provenzal sugiere una eleccin de mue-
bles livianos y ambientes luminosos, el proyecto
trazado por Rosa May Sampaio no desoye estos
mandatos. Los diversos sectores se caracterizan
por la claridad imperante y la presencia de mue-
bles y objetos de clara identidad artesanal, muy a
tono con la identidad de esta casa de campo.
No falta, por supuesto, el trabajo cromtico vivo y
113 D&D Rosa May 2parte:z proyec D&D 8/12/09 9:39 AM Page 12
113 D&D Rosa May 2parte:z proyec D&D 8/12/09 9:39 AM Page 13
E
L CUARTO EN SUITE DEL PROPIETARIO FUE EQUIPADO CON UN JACUZZI QUE TOMA EL
DISEO DE UNA BAERA ANTIGUA. DE FRENTE, UNA GRAN MESADA DE PINO TEA CON
TAPA DE MRMOL TRAVERTINO ROMANO, SOBRE LA QUE FUERON CALADAS DOS
PILETAS, DISEADAS POR ROSA MAY. DELANTE DEL BOX DE DUCHA, UN ANTIGUO BIOMBO
VICTORIANO TEJIDO CON FIBRAS DE RATTAN. A LA DERECHA, EL GRAN ROPERO ITALIANO
ANTIGUO, PROVENIENTE DE UN ANTICUARIO DEL SUR DE BRASIL, Y UNA POLTRONA ANTIGUA
"PE DE PALITO" SIGLO XIX, BRASILEA, PARA UNA DE LAS SUITES DE HUSPEDES.
alegre, aqu con toques de variados azules y turquesas y gneros con estampados que remiten a
flores o rayas.
Ejemplo de esta eleccin de estilo lo constituye el espacio en el que se integran el living y el comedor.
La gran chimenea, ideada por la decoradora y construida en piedra caliza, se ve y se disfruta desde los
sofs tapizados con seda rstica y los dos sillones de cuero marrn envejecido. Una coleccin de
mapas del propietario recorre las monumentales paredes, mientras que el espejo sobre la chimenea
refleja y duplica todo el espacio.
Para el comedor, la interiorista recurri a una antigua mesa de cedro, estilo Luis Felipe, hallada en un
anticuario de Rio Grande do Sul; un juego de sillas francesas en el mismo estilo, y dos poltronas para
las cabeceras. Aqu y all, animales del afamado escultor francs Franois-Xavier Lalanne.
113 D&D Rosa May 2parte:z proyec D&D 8/12/09 9:39 AM Page 14
113 D&D Rosa May 2parte:z proyec D&D 8/12/09 9:40 AM Page 15
E
N EL DORMI TORI O DEL
PROPI ETARI O, LA CAMA
DEL ANTICUARIO JULIANA
BENFATTI FUE PATINADA EN DOS
TONOS DE AZUL. ABATJOUR DE
ALABASTRO CON PANTALLA DE
TOILE DE JOUY EN LA MISMA
TELA QUE SE UTILIZ PARA LAS
CORTINAS, ADEMS DE LA GASA
QUE MATIZA LA LUZ EXTERIOR.
EL EDREDN DE PLUMA DE
GANSO REPITE EL MISMO TIPO DE
GNERO Y APARECE AQU
CUBIERTO POR UNA COLCHA DE
PIQU CON EL NOMBRE DE LA
CASA BORDADO A MANO.
113 D&D Rosa May 2parte:z proyec D&D 8/12/09 9:40 AM Page 16
113 D&D Rosa May 2parte:z proyec D&D 8/12/09 9:59 AM Page 17
113 D&D Rosa May 2parte:z proyec D&D 8/12/09 9:40 AM Page 18
U
N PERMETRO DE TERRAZA
EN TORNO DE LA CASA, A LA
ALTURA DE UN PRIMER PISO,
DA ACCESO A TODOS LOS DORMITO-
RIOS. EL PISO FUE DISEADO CON
LADRILLO HIDRULICO EN TONOS DE
LAVANDA Y EN SU RECORRI DO,
REPOSERAS DE MADERA Y MUCHAS
MACETAS POBLADAS DE LAVANDA.
ADEMS, UNA PANORMI CA DEL
LAGO Y SU PAISAJE.
D
ETALLE DE UNA ANTI GUA
MESA DE BAR, ACOMPAADA
POR DOS SILLAS DE HIERRO
TAMBIN ANTIGUAS. LOS ASIENTOS
SON DE PAJA, DEL ANTI CUARI O
JULIANA BENFATTI.
En sintona, el dormitorio del propietario tambin se constituye como una composicin esmerada: la
cama antigua y patinada en dos tonos de azul fue comprada en el anticuario Juliana Benfatti, mientras
que el abatjour de alabastro tiene una pantalla en Toile de Jouy que se repite en las cortinas y la ropa
de cama. El cuarto de bao en suite permite relajarse en el jacuzzi, que replica el diseo de las baeras
de antao y recurre a los sofisticados materiales contemporneos para el trazado del box de ducha
como a los antiguos biombos de mimbre.
Otro tanto sucede con uno de los dormitorios de invitados, donde se destaca un gran armario antiguo
italiano, rescatado de una tienda de antigedades en el sur de Brasil, y una poltrona no menos
antigua de palo de rosa.
Encantador, sin duda, es el paisaje que rodea la propiedad, y que con destreza y buen gusto ide Neiva
Rizoto. Da rienda a un amplio abanico de necesidades y posibilidades: desde la contemplacin serena
del entorno hasta la tradicional siesta debajo de centenarios ejemplares tpicos de la zona.
/
113 D&D Rosa May 2parte:z proyec D&D 8/12/09 9:40 AM Page 19
113 D&D Rosa May 3 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:49 AM Page 20
C
IRCUNDANTE, AL REPARO DEL SOL, LA GRAN TERRAZA. EN EL LIVING
EXTERIOR, DOS SOFS REALIZADOS EN MIMBRE DE ARMANDO CERELLO
Y UNA MESA CENTRAL DE HIERRO CON TAPA DE MADERA DE DEMOLI-
CIN PERMITEN ALTERNAR LA VIDA SOCIAL CON EL PAISAJE Y EL AIRE LIBRE. AQU, EL
TECHO EST FORRADO CON PAJA DE BURIT Y LA PARRA INVADE PARTE DEL SECTOR.
113 D&D Rosa May 3 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:49 AM Page 21
L
A TERRAZA CUENTA CON
SU PROPI O COMEDOR,
QUE TI ENE UNA GRAN
MESA DE MADERA ANTIGUA
DE MI NAS GE RAI S , CON
CATORCE SILLAS DE HIERRO Y
PAJA CUYOS RESPALDOS DIBU-
JAN CORAZONES. EL PISO ES
DE LADRILLO HIDRULICO Y
LA ALFOMBRA DE SEAGRASS,
MI ENTRAS QUE ROSA MAY
SAMPAI O E L I GI TOL DOS
SCORZATO PARA PROTEGER A
LOS COMENSALES DEL SOL.
U
N RINCN DEL JARDN
QUE INVITA A DISFRU-
TAR DE UNA BUENA
SIESTA, COSTUMBRE PERDIDA
EN LA VI DA COSMOPOLI TA,
PERO UN VERDADERO LUJO
PARA QUI ENES GOZAN DEL
RETIRO EN ESPACIOS VERDES.
LA POSTAL SUCEDE A LA SOM-
BRA DE CENTENARIAS JABOTICA-
BAS, QUE DAN MARAVILLOSOS
FRUTOS TRES VECES AL AO,
SOBRE UNA CAMA DE HIERRO
CON FUTN FORRADO CON
TOALLA.
113 D&D Rosa May 3 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:49 AM Page 22
113 D&D Rosa May 3 parte:z proyec D&D 8/12/09 9:49 AM Page 23
El Cl
EL CL NO ES SOLO UN ESPACIO
para realizar actividad fsica y pasar un
buen momento. El Cl es un nuevo
concepto en servicio y deporte: una
Academia Internacional de Tenis, moder-
nas instalaciones cuidadas en su diseo,
amplios espacios verdes y un refinado
restaurant a cargo del prestigioso chef Pablo Massey.
Protagonista en un magnfico predio de 26.000 metros cuadrados, este
exclusivo complejo de Tenis ofrece espacios abiertos parquizados y
ubicados en una zona clave de la ciudad de Buenos Aires por su fcil
acceso. Cuenta con doce canchas de polvo de ladrillo iluminadas,
un court de cemento
di seado especi al -
mente con el aseso-
ramiento de jugadores
profesi onal es, dos
canchas para mini tenis
y un rea de Teni s
Profesional a cargo de
Planeta Tenis, dirigida
por Franco Davn, Luis
Lobo y Roberto Azar.
Por eso, desde su
i nauguraci n hace
pocas semanas, El Cl
se consolida a pasos agigantados como una novedosa propuesta para
quienes buscan practicar deportes en un lugar con estilo.
Pero adems, los visitantes de El Cl tendrn la grata sorpresa de encon-
trar un servicio de primer nivel ofrecido en su Restaurant: all pueden dis-
frutarse las creaciones de Pablo Massey, tanto en el saln principal o en
su deck aterrazado. Delicadamente pensado y exquisitamente conducido,
el restaurante permite disfrutar de un
excelente desayuno o almuerzo, muy
lejos de las comidas apuradas de
cualquier centro de deportes.
Adems, invita cada noche de jueves
con la original propuesta Ciclo
Concept Sorpresa: un men sorpre-
sa y show de iguales caractersticas,
con la mejor msica en vivo elegida
por la productora artstica Loop the
Loop.
El Cl - GALVN 3920
SAAVEDRA
CIUDAD DE BUENOS AIRES
TELFONOS: 5197-6373 Y
5197-6367 -
EMAIL: [email protected]
WEB: http://www.elclu.com
TORTA CAPRI
DE
CHOCOLATE
CON
GANACHE Y
FRUTILLAS
113 D&D RESTAURAN.qxp:z proyec D&D 8/10/09 10:26 AM Page 2
GANACHE DE CHOCOLATE
I NGREDI ENTES:
125 ml de leche entera -
65 ml crema de leche -
150 grs chocolate cobertura -
35 grs azcar.
Procedi mi ento: Picar
el chocolate y colocarlo
en un bowl / En una
cacerolita llevar la crema
de leche junto con el azcar
a hervor / Verter la crema
sobre el chocolate picado
e incorporar bien.
FRUTILLAS MACERADAS
I NGREDI ENTES:
200 grs frutillas - 30 grs.
azucar - 1 cdita. Jugo de
limn.
Procedi mi ento:
Macerar las frutillas junto
con el azcar y el jugo de
limon durante una hora
en el refrigerador.
I NGREDI ENTES: 170 grs de manteca
200 grs de chocolate amargo - 85 grs almendras tostadas -
2 cdas al ras de harina - 6 huevos, separados - 200 grs de azcar -
Azcar impalpable C/N
Procedi mi ento Precalentar el horno a 150C. Enmantecar un molde circular
de 21 cms de dimetro / Derretir la manteca con el chocolate picado a bao
mara. Dejar entibiar / Procesar las almendras con la harina, cuidando que no se
forme una pasta / Batir las yemas con el azcar a blanco / Incorporar el
chocolate con mucho cuidado, e incorporar la harina sin sobre batir / Batir
las claras a nieve e incorporar a la mezcla anterior delicadamente / Llevar
al horno por 35 minutos. Dejar enfriar bien. Desmoldar invirtiendola en un plato y
repitiendo el procedimiento. / Servir espolvoreada con el azcar impalpable.
113 D&D RESTAURAN.qxp:z proyec D&D 8/24/09 2:00 PM Page 3
pag 210:Avisos Design_Bajcura_La jaima 8/24/09 2:14 PM Page 1
La gua
par a cont r at ar avi sos en est e espaci o l l ame al 011- 4342- 1777
de las buenas
direcciones
Muebles y objetos de decoracin Taller de camas y colchas
FABRICANTE DE MUEBLES DE ESTILO
asesoramiento a domicilio sin cargo
Libertad 1256 (1012) Capital Federal
Tel.fax: 4815-7312 - [email protected]
SUCURSAL PILAR: Panamericana Km. 50
Shopping Torres del Sol, PILAR. tel. 02322-474977
www.lapetitegalerie.com.ar
La Petit Galerie
THE BED SHOP
T a l l e r d e C a m a s y C o l c h a s
de Marcella Rela
Camas Artesanales en Madera Diseos Exclusivos
Piezas unicas Reproducciones de Camas
Pequeos Muebles Colecciones textiles en
Ediciones limitadas de Manufactura propia
Colchas Mantas Throws Almohadones
GODOY CRUZ 2161 - PALERMO
tel: 4777- 6211/ www.thebedshop.com.ar
GUIA113.qxd:guia 99.qxd 8/21/09 10:07 AM Page 259
Muebles y objetos de decoracin
L

m
p
a
r
a
s
DECORACI N Y DI SEO
DE VANGUARDI A
Tel . : 4747- 3930 | 154- 446- 5292
Pri mera Junt a 1118,
Baj o San Isi dro, Buenos Ai res
e- mai l : i nf o@gal ponchi c. com. ar
web: www. gal ponchi c. com. ar
Pantallas - Lmparas - Araas - Apliques
Porcelanas - Antigedades - Restauracin
de Araas - Objetos de Arte en general
Director: Arquitecto Carlos Vazquez
Arenales 1226, 1 Piso - Tel /Fax: 4811 7877
[email protected]
GUIA113.qxd:guia 99.qxd 8/21/09 10:07 AM Page 260
Alfombras - Gneros - Cortinas
Tapicera - Entelados
Cortinados
ALCIDES
RODRIGUEZ
S A B E M O S
C O N C R E T A R
S U S I D E A S
Rio Limay 1641 P.B. 5 - Buenos Aires
Tel/ Fax: 4301-3767 y 4302 - 4686
[email protected]
A
r
q
u
i
t
e
c
t
u
r
a

p
a
r
a

e
x
t
e
r
i
o
r
e
s
Arenales 1365 Buenos Aires Tel. 4813-8717
Vuelta de Obligado 1951 Buenos Aires
Tel. 4784 - 5986 / 4783 - 9908
C o l u m n a s E s t a t u a s H o g a r e s
Co p a s Fu e n t e s B o mb a s d e a g u a
Juan de Garay 1422 - Panamericana y Ruta 202 (1611)
Don Torcuato - Bs As - Tel /fax: 4748-2917
e ma i l : i l s a s s o @c i u d a d . co m. a r
i l s a s s o @d a t a ma r ke t s . co m. a r
www. i l s a s s o. co m. a r
GUIA113.qxd:guia 99.qxd 8/21/09 10:07 AM Page 261
Materiales para la construccin Mosaicos calcreos
Tratamiento y pulido para proteccin de pisos (SIN POLVO)
Hidrolaqueados - Plastificados - Vitrificados - Laja - Deck
Colocacin y venta de maderas
Parral 3465 - San Justo - Tel/fax: 4691-1567
Cel: 15 60 93 21 44 Nextel: 559*5844
www.parodipisos.com.ar - [email protected]
Asesoramiento sin cargo - Trabajos en todo el pas
TALLER DE LUSTRADO
DE MUEBLES Y MADERAS
Trabajos para empresas, arquitectos y clientes particulares.
Cabinas de pintura con inyectores de aire,
Piso decantador y filtros para pigmentos voltiles.
Hornos de secado con temperatura controlada.
San Roque 4536 (1702) - Ciudadela - Tel/fax: 4653 9926
e-mail: [email protected]
Lustre Teido Laqueado Acabado Poliuretano
y Poliester Restauraciones en general
T
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o

d
e

p
i
s
o
s
L
u
s
t
r
a
d
o

d
e

m
u
e
b
l
e
s
Eso que buscs, est en arquimat
Arquimat I Showroom
Montevideo 912 Cap. Fed. Tel / Fax 5811.1600
[email protected] - www.arquimat.com
Sanitarios Matrecari + Construccin
Pte.J.E. Uriburu 1734/40 Capital Federal
Sanitarios Matrecari
Rodriguez Pea 1544 Capital Federal
Asistencia personalizada para particulares, arquitectos
y empresas constructoras
Pisos y revestimientos nacionales e importados
Guardas y listeles - Terminaciones de revestimientos - Placas
de eco-resina 3Form - Revestimientos de cuero - Griferas
y accesorios - Loza sanitaria - Vanitorys artesanales
25 de mayo 156 - San Isidro - (54-11) 4743 8047
www.quadrat.com.ar - [email protected]
M O S A I C O S C A L C R E O S
GUIA113.qxd:guia 99.qxd 8/21/09 10:07 AM Page 262
PANAMERICANO.indd 1 8/14/09 8:59:48 AM
EDIFICIO KAVANAGH - RETIRO
Primer piso en el emblemtico Edificio Kavanagh. 220 m2 cubiertos y 100 m2 de terrazas. Piso completo, al frente y contrafrente,
con palier privado. Foyer de recepcin y toilette. Living/comedor con salida a jardn terraza y soada vista a la Plaza San Martn.
Dos Suites (1 con vestidor), ms un 3er dormitorio playroom con salida a un patio con parrilla al contrafrente (da al Pasaje Corina
Kavanagh, con vista a la baslica). Cocina, Comedor diario, Lavadero y Dependencia de Servicio. Aire Acondicionado. Servicios
Centrales. Seguridad 24 Hs. Detalles de poca bien conservados.
Arro yo 880 Pis o 5 10, Bue no s Aire s , Arge ntina. T. (5411) 4325.4325 M. info @dydb r.c o m W. dydb r.c o m
BIENES RAICES
EN ARGENTINA
WEB:
www.dydbr.com/kavanagh
Consultas:
Rocio Barboza
[email protected] / 15.69.77.88.31
pagina 1y2:D&DBR_Julio5 8/20/09 8:20 AM Page 1
AV. DE LOS INCAS - BELGRANO R
Avda. de los Incas y Heredia. Frente al boulevard de Avda. de los Incas se encuentra este inmejorable piso de 410 metros con dos
importantes terrazas con vista abierta al frente y al contrafrente. Hall de entrada, living amplio en L con desnivel, pisos en roble
de eslabonia, ventanales de acceso a la terraza y comedor. Sala de estar con acceso a la terraza cubierta. Tres dormitorios, suite amplia
con hall de distribucin, vestidor, placard de ocho puertas, bao compartimentado con jacuzzi. Cocina con comedor diario, amplia,
luminosa y muy bien equipada. Dependencias de servicio dobles completas, amplias con buena luz, lavadero completo. Doble cochera.
Amoblado y equipado impecable.
WEB:
www.dydbr.com/belgranor
Consultas:
Rocio Barboza
[email protected] / 15.69.77.88.31
pagina 1y2:D&DBR_Julio5 8/20/09 8:20 AM Page 2
Arro yo 880 5 10, Bue no s Aire s , Arge ntina. T. (5411) 4325.4325 M. info @dydb r.c o m W. dydb r.c o m
BIENES RAICES
EN ARGENTINA
6 HECTAREAS CON COSTA DE LAGO - BARILOCHE
A orillas del Lago Moreno en Circuito Chico encontramos esta propiedad de 6 hectreas poblada por bosque nativo de coihues,
cipreses, lamos y pinos. El terreno posee una importante costa de lago de ms de 150 metros de longitud, donde se ha construido
un muelle apto para embarcaciones a motor. En el terreno existen las siguientes construcciones: Casa Principal construda en el ao
2000 de aproximadamente 250m2. Casa de Huspedes ubicada a 200 metros de la casa principal, es una construccin considerada
histrica ya que perteneci a los primeros pobladores de Colonia Suiza. Granero y Taller, dos construcciones tambin histricas de
principios del siglo XIX restauradas y conservadas de manera totalmente original. Casa de Caseros. Piscina climatizada y aterraza-
da con imponente vista.
WEB:
www.dydbr.com/lagomoreno
Consultas:
Guillermo Chiesa
[email protected] / 15.45.65.59.68
218_Bienes Raices.indd 1 8/24/09 2:08:31 PM
MOVISTAR.indd 1 8/10/09 11:34:18 PM
HOME&HARMONY.indd 1 8/10/09 11:37:38 PM