56
LATERCERA Viernes 7 de octubre de 2011
Cultura&Entretencin
Poeta del Bltico le devuelve el Nobel a Suecia tras 40 aos
R Candidato hace aos y ledo por R Desde 1990, el autor de Gndola
especialistas, Tomas Transtrmer es un poeta del paisaje nrdico.
R.C. / J.G. Lo nico que quiero decir reluce fuera de alcance, escribi Tomas Transtrmer en el poema de apertura del libro Gndola fnebre. Corra 1996, tena 65 aos, ya era el primer poeta vivo de Suecia, el mundo empezaba a reconocerlo y l regresaba: en 1990, una apopleja lo sumi en el silencio y le quit la movilidad del lado derecho de su cuerpo. Volva para sintetizar el misterio latente de su obra: hay algo en la simpleza del paisaje ms all de las palabras. Metafsico, contemplativo, alguna vez surrealista, Transtrmer ayer dej de ser un eterno candidato y se qued con el Premio Nobel de Literatura 2011. A travs de sus imgenes condensadas, translcidas, nos da un acceso nuevo a la realidad, argument Peter Englund, el secretario permanente de la Academia Sueca, al informar el galardn. Dotado de 10 millones de coronas (casi US$ 1,5 milln), el Nobel volvi a manos de un sueco tras 37 aos -en 1974 lo compartieron Eyvind Johnson y Harry Martinson- y a las de un poeta despus de 15, cuando lo gan la polaca Wislawa Szymborska. Sobre todo deseaba que esta vez el premio fuera para un poeta. Seguro que Adonis se lo mereca, dijo Transtrmer a travs de su esposa, Mnica, y agreg sentirse muy feliz.
fnebre sufre de afasia y slo escribe con la mano izquierda.
Aunque traducido a ms de 50 idiomas y favorito para el premio desde hace 20 aos, Transtrmer est lejos de ser un poeta popular en el mundo. Lamentablemente no lo he ledo, dijo Mario Vargas Llosa, Nobel 2010. Algo ms: a contrapelo de los tradicionales elegidos por la Academia Sueca, la historia del siglo XX no atraviesa ni la vida ni la obra de Transtrmer. Me interesa la poltica pero, ms que ideolgicamente, en el sentido humano, dijo en 1989, despus de 30 aos combinando su profesin de siclogo con la poesa. Se cri con su madre y sus abuelos mientras estallaba la II Guerra Mundial, en la neutral, dividida y aislada Suecia. El y su familia estuvieron en contra de Hitler. A los 20 aos, Transtrmer se colg la mochila y se fue de viaje a Islandia. Volvi con el libro 17 poemas, que en 1954 lo situ como el ms prometedor poeta sueco. Adems, le dio un premio que le permiti seguir viajando por Turqua, Medio Oriente, Yugoslavia y Espaa. En 1956 se gradu de siclogo y por un tiempo trabaj en Roxtuna, una institucin de rehabilitacin para jvenes delincuentes. Paralelamente, estableci una amistad con el poeta estadounidense Robert Bly,
El misterio
De nio quera conocer el mundo. Ser un explorador.
quien traducira sus poemas al ingls y le abrira las puerta al mundo. Estoy arraigado al paisaje, a las imgenes y a las experiencias. A la extraa luz de Suecia, dira Transtrmer, que traducira su mirada en libros como Secretos en el camino (1958), El cielo a medio hacer (1962), Taidos y huellas (1966) y Senderos (1973). En su poesa, la naturaleza aparece con un aura de misterio. Da cuenta de la irrealidad de la naturaleza, de su posibilidad metafsica, dice el poeta Oscar Hahn sobre Transtrmer, que en 1974 cruz biografa con la geologa de su pas en el libro de prosa potica Bltico: el viento trae las contradicciones del mundo moderno hasta su familia Tambin fue premonitor. Entonces llega el derrame cerebral: parlisis en el lado derecho / con afasia, solo comprende frases cortas, dice palabras / inadecuadas, se lea en Bltico y 15 aos despus llegaran el derrame y la afasia. Durante los 80, Transtrmer se integr como siclogo a la institucin laboral Arbetsmarknadsinstitutet, mientras su poesa aligeraba exuberancia y ganaba simpleza, pero tambin oscuridad y dudas. Anunciaba su camino en un poema de
1979: Cansado de todos los que llegan con palabras, palabras, pero no lenguaje /parto hacia la isla cubierta de nieve. Poco meses despus de publicar su dcimo libro, Para muertos y vivos , Transtrmer sufri un derrame cerebral que dej secuelas: hoy escribe con la mano izquierda, pues el lado derecho de su cuerpo est inmvil. Vinieron frases cortas, pero no las inadecuadas que predijo en Bltico: el libro Gndola fnebre (1996) registr su obsesin por la msica, el misterio de la naturaleza y lo inalcanzable por el lenguaje. Fue un xito: vendi 30 mil ejemplares en Suecia. Obligado por su afasia, desde los 90 Transtrmer se refugi en su casa en Suecia, mientras su reputacin creca por el mundo. Su ltimo libro apareci en 2004, Haikus y otros poemas. Hoy escribe cada vez menos, sin intenciones de publicar, mientras en ingls y espaol se lanzan antologas de su obra. Ayer, cuando la Academia Sueca lo llam para informarle que le haban dado el Nobel, Transtrmer se emocion y volvi a escuchar msica, su otra gran pasin. Es lo que ms hace en estos das: sentarse a tocar el piano.b
