FATWA

La historia de Ayaan Hirsi Ali De Alberto Castillo Prez

Esta obra est pensada para ser escenificada por dos actrices, quienes tendran a su cargo todas las voces, sin embargo admite tantos actores como quien la lleve a escena lo crea necesario.

AYAAN Y SU ABUELA Quin eres? Soy Ayaan, hija de Hirsi, Hirsi fue hijo de Magan, Y qu ms. Magan fue hijo de Isse. Isse fue hijo de...? Guleid!... hijo de Ali, hijo de Waiays, hijo de Mohamed. Ali. Umar. Osman Mahamud. Dime de cul de sus esposas. Garab-Sare. La prxima vez sin dudar... tienes que nombrar a todos tus ancestros hasta ochocientos aos atrs para saber quin eres. Una Osman Mahamud. Tambin una Darod, una Harti, una Macherten, una Osman Mahamud, de la consorte conocida como La espada ms alta. Una Magan. No eres nada sin tu linaje, no existes sin l y si lo deshonras sers repudiada y te perders. Morirs miserable y sola. Quin eres? Soy Ayaan, hija de Hirsi, hijo de Magan, hijo de Isse, hijo de Ali, hijo de Waiays, hijo de Mohamed, Ali, Umar. Osman Mahamud, de su consorte llamada La espada ms alta. Soy Ayaan Hirsi Magan. ESCNDALO La diputada Ayaan Hirsi minti mucho ms acerca de su pasado de lo que hasta ahora se cree. Esto sali a la luz el da de ayer en un programa de televisin que entrevist a parientes de la diputada en Kenia, pas en el que pas varios aos de su infancia. Hilbrand Nawijn, ministro del Servicio de Inmigracin y naturalizacin en la poca que Hirsi Ali lleg al pas, seal que sta debe ser expulsada, ya que minti para quedarse en el pas. Estoy verdaderamente escandalizado ante estos hechos. Ella nos enga de la peor manera. El ex ministro y hoy tambin diputado pidi a la ministra de Extranjera, Rita Verdonk, que le retire la nacionalidad holandesa a Ayaan Hirsi Ali. UNA ENSEANZA El agua empez a escasear y el joven nmada sali en busca de un nuevo sitio para asentarse con su recin desposada esposa y su beb. Apenas haba caminado un da cuando encontr un valle de pastos 2

verdes, mucha agua y una choza vaca. Volvi dos das despus al sitio con su mujer e hijo y se encontr en la entrada de la choza a un hombre de dientes muy blancos y piel muy suave. El beb rompi a llorar y la mujer sinti que un escalofro le recorra todo el cuerpo. El hombre dijo: Tienes familia, qudate con la choza. Es lo justo. Y as lo hicieron. Una noche, mientras el joven nmada dorma profundamente con el estmago lleno, un gigantesco tigre entr a la choza y se llev al beb entre sus fauces. Al da siguiente el hombre lleg a visitar al joven nmada y al enterarse de lo que haba pasado se mostr triste y dijo que lo lamentaba. Pero la mujer vio restos de carne fresca entre sus blancos dientes. El joven nmada no crey nada de lo que deca su mujer y decidi que siguieran viviendo ah, los pastos eran verdes y nunca escaseaba el alimento. La mujer qued embarazada de nuevo, el beb naci grande y sano, pero no haba cumplido una estacin cuando el tigre entr de nuevo por la ventana y se lo llev. Esta vez el joven nmada se dio cuenta de todo y sali tras la bestia, pele con ella y... al final perdi. El tigre era enorme y tena garras y dientes afilados. Y sin embargo decidi que se quedaran en ese sitio porque haba pastos verdes y agua. La mujer pari un tercer hijo y... el tigre se lo trag de nuevo. Entonces, ella decidi irse y dejar solo al joven nmada, que se qued solo y lo perdi todo cuando el extrao hombre le exigi la choza, porque ya no tena familia y l la haba habitado primero. Qu aprendiste de esta historia? Dime qu aprendiste de esta historia. HABLA RITA VERDONK Tienes que quitarle la nacionalidad, Rita. Me voy a echar a la gente encima, ella es muy popular. Entre los extranjeros. Para los holandeses es una mentirosa. Somos un pas de refugiados. Refugiados reales. No mentirosos que huyen de la pobreza y llegan aqu fingiendo ser perseguidos polticos. Su padre era perseguido. Ella slo hua de un matrimonio arreglado. Me van a odiar si algo le pasa. Ms te van a odiar si dejas que Holanda se siga llenando de toda la basura de frica. Rita, recuerda que ella le ha hecho mucho bien a esta sociedad. Rita, recuerda que los problemas que ella enfrenta no son los de nuestra sociedad. No hay salida. S la hay. Tienes que quitarle la nacionalidad, echarla del pas, demostrar que quien pretenda engaarnos ser descubierto tarde o temprano. Eres muy dura. 3

S Rita, por eso tienes el puesto que tienes. Me cae bien. A m tambin me cae bien. Es muy inteligente. Tanto que nos enga a todos. Se hizo pasar por lo que no era: refugiada, para obtener asilo, ir a la escuela, nacionalizarse holandesa y llegar a ser miembro del parlamento. Para ti fue ms difcil. La lstima vende mucho en este pas. Tienes que echarla, Rita. Tienes que echarla, Rita. IMAGEN Una mujer sola es como un trozo de carne de oveja arrojado en la tierra a pleno sol. Alguien lo patear, comenzar a apestar y se pudrir. Vendrn las hormigas, las moscas, los gusanos y en muy poco tiempo no quedar sino una mancha ennegrecida. Eso, es una mujer sola. SUMISIN I Una mujer cubierta con un velo de pies a cabeza se aproxima a la cmara, se arrodilla, extiende una alfombrilla y comienza una oracin. Al es grande. En el nombre de Al, el Compasivo, el Misericordioso. Alabado sea Al, Seor del mundo, el Compasivo, el Misericordioso, Rey del Da del Juicio. Te adoramos, y te pedimos ayuda. Guanos por el buen camino, el de aquellos que has colmado de gracia, no el de aquellos que han sufrido tu ira, ni el de los que se han apartado del camino. Amn. Oh Al, mientras yazgo aqu herida, mi espritu roto, oigo en mi cabeza la voz del juez que me declara culpable de adulterio y fornicacin sean golpeados con cien azotes, sin compasin, segn el modo prescrito por Al. Si crees en Al y en el ltimo Da, entonces permite a los creyentes ser testigos de su castigo". REFUGIADOS IRANES Rita Verdonk, la ministra de Asuntos Extranjeros, ha insistido en que se enve de regreso a su pas a los homosexuales que han solicitado asilo en Holanda; esto, pese a que la Cmara Baja se alarm ante el reciente ahorcamiento de dos jvenes homosexuales en Irn. La Ministra Verdonk envi una carta a los alarmados diputados holandeses, sealando que segn la informacin que le envi el gobierno iran, los dos jvenes que fueron ejecutados, recibieron este 4

castigo por robo, secuestro y violacin de un menor de edad y no por ser homosexuales, como sealan algunas organizaciones no gubernamentales. Ms de 500 iranes solicitan asilo en Holanda cada ao, la mayora se dicen perseguidos por su preferencia sexual, poltica y religiosa. La Ministra seal que estar al tanto de la situacin en Irn, aunque dijo que no es tan seria como para dar asilo a catlicos y homosexuales en Holanda. LOS MILITARES Un auto con dos soldados se detiene frente a la casa. Escucho el sonido de sus botas golpeando contra el suelo. Gritan. La abuela arroja la canasta que teje al suelo y se pone de pie asustada y furiosa. Quieren entrar, ella les grita que son unos cobardes, que son seres de raza inferior. Al los maldiga! Que se pudran en el infierno! Se meten a empujones. Hurgan en todos los rincones, levantan la cama, buscan. Lloro, me refugio tras mi abuela, que blande una aguja y se les enfrenta. Mi hermano no est en casa, mi hermana es muy pequea y duerme. Tu pistola no te devolver el honor que te falta! Mam no est en casa, desde que pap fue encarcelado pasa mucho tiempo fuera, lo visita en la crcel, pero tambin busca comida y se rene con gente que no conozco. No sirves ms que para acosar a viejas y nios cuyos padres han sido encarcelado por el cobarde dictador que es su jefe! El soldado empuja a la abuela y ella cae de espaldas aunque yo hago por detenerla. Lloramos tendidas en el suelo. Ellos destrozan todo. Como han destrozado las calles de Mogadiscio y cada parque, cada plaza en cada pueblo de Somalia. S que nos pueden matar, las calles amanecen a diario sembradas de cadveres y asistimos un da si y otro no al entierro de un pariente. Cobarde! Cobarde! Cuando se han saciado salen pateando los destrozos que han dejado en el camino. Al har que se quemen en el infierno!

CASTIGO DESPROPORCIONADO Estoy muda, paralizada. Me he comprometido totalmente con mi trabajo como parlamentaria, he tomado muchos riesgos. Esto har que la gente lo piense dos veces antes de atreverse a hablar. He dicho muchas veces que ment acerca de mi verdadero apellido para evitar que mi familia me localizara. En vez del de mi padre, Magan, us el de mi abuelo y cambi mi fecha de nacimiento. Tena miedo. Pero me parece exagerado el castigo. Me quieren usar para dar una leccin a los dems. No veo que haya un problema jurdico al respecto. Por supuesto que se me puede sancionar, pero quitarle a alguien su nacionalidad porque minti acerca de sus datos personales me parece fuera de proporcin. 5

LA DESCONFIANZA Hay demonios terribles por todas partes. Pueden correr rpidamente por horas y horas. No necesitan beber durante meses. Viven de la sangre humana, de la carne de los nios tontos, de los nios crdulos, de los que por estpidos y curiosos se dejan tomar el pelo. Se convierten en cualquier bestia: en tigre, en hiena, incluso en gente. Esos demonios pueden aparecerse con la cara de quien ms quieres, de tu hermano, de tu hermana, de tu abuela. Fjate bien, Ayaan, tal vez ahora mismo yo soy uno de esos demonios.

LA MUTILACIN Tengo ganas de orinar pero no quiero. Me voy a aguantar, me voy a aguantar. En la maana, cuando no pude ms, la abuela me llev y tuve que gritar porque me arda. Fue buena, me trajo dulces y entra a cada a rato a acariciarme la cabeza y revisar si tengo fiebre. Lo bueno es que ella y mam ya no pelean, porque me da miedo cuando gritan. Mam est enojada porque la abuela llam a un hombre para que me purificara. Yo no supe nada hasta que me llam a la habitacin en la que se encontraba l y las otras mujeres del clan. Me hizo abrir la piernas, yo tena miedo, pataleaba, gritaba que no, que no quera que me acercaran esa cosa metlica entre las piernas. De pronto sent un dolor horrible y que todo daba vueltas. Escuch crujir mi carne, como cuando se mastica un hueso blando. Tir patadas, manotazos, mordidas. Mientras, la abuela, con voz muy tierna, me deca que era una sola vez en la vida, que ya haba pasado todo y que era necesario. Despus me cosieron la herida con una aguja muy grande, pero ya no doli tanto. Al terminar todo me amarr las piernas muy juntas para que no las pudiera separar. Sigui el turno de mi hermanita, y me tap los odos para no saber nada. Cuando mam volvi, se puso furiosa, le dijo que no tena derecho a purificarme sin su consentimiento, que mi padre se opona. Se insultaron como nunca. La abuela la llam malagradecida, le dijo que era por mi bien y que era necesario para que despus pudiera casarme porque si no eso que tena entre las piernas iba a crecer y alargarse y me colgara despus de modo horrible.... no voy a orinar, no voy a orinar, no voy a orinar. BARRIOS MARGINADOS Hace cuatro aos nos mudamos a un barrio de holandeses, justo para que nuestros hijos tuvieran ms contacto con el pas. Yo llegu muy pequea de Marruecos, pero mis nios nacieron aqu y quiero que sean aceptados. Hice todo lo que pude, pero nadie quera saber de nosotros. Cuando salimos a caminar, veo que la gente nos espa por entre las cortinas y se pregunta: Qu hacen ellos aqu! El verano pasado mi hija quiso acercarse a las nias rubias que estaban en el lago y ninguna quiso jugar con ella. No entiendo por qu habla as esa mujer. Si mi hijo tiene muchos amiguitos marroques. Cuando entr a la escuela era el nico nio holands, todos los dems eran hijos de extranjeros. Los blancos cada vez se mezclan menos con nosotros. Nos estamos llenando de barrios marginados. 6

Eso de que no nos queremos mezclar no lo creo. En mi barrio pasa justo lo contrario: en la escuela los nios tienen compaeros que vienen de otra cultura y eso es una experiencia muy bonita Aqu no hay problemas de ese tipo. No hay barrios marginados ni racismo. Los ayud en todo lo que pude. Les llev galletitas de bienvenida y ahora me molestan con su ruido y basura. Y si me quejo, me intimidan y agreden. A eso no lo puedo llamar integracin. EL MS ALL Los musulmanes saben que en cualquier momento pueden ser llamados por Al. No se pueden quitar de la mente a Al, el infierno, satn. No tienen la oportunidad de hacerlo. Y no es sino hasta que desaparece esa angustia que tu vida adquiere sentido. Yo misma luch contra esa angustia por ganarme el ms all. Un da pens: hay un ngel en mi hombro que mira todo el da lo que hago bien o mal. Ese ngel es un candado que cierra mi libre pensamiento. Lo ech de mi hombro y ahora puedo pensar libremente. Quin va a romper esa angustia? George Bush no creo que lo haga, l est encerrado en su Biblia, del mismo modo que lo hacen los islamitas en muchos pases o los comunistas o los catlicos. Todos emprenden sus cruzadas del mismo modo violento. Nadie te dice que lo hagas t mismo, que t mismo intentes ver de lo que eres capaz. Necesitamos ateos de verdad, gente sin dios que despierte al individuo que somos. Y no slo en Holanda, sino en todo el mundo. En el mundo rabe no existe el individuo, no se desarrolla la personalidad y tu ser es reprimido. EN ARABIA SAUDITA A dnde vamos? En vez de ir a la escuela, mi abuela me pone la mejor ropa que tengo y me obliga a guardar silencio. Apenas amanece. Mis hermanos tambin van. Mam nos pega para obligarnos a guardar silencio y nos amenaza con todas las penas del infierno si nos portamos mal. Vamos a volar en un tubo con alas. Vamos a Arabia Saudita, en donde el Corn es la ley, el mejor lugar para los musulmanes. No como Etiopa, que est lleno de gente de catlicos pecadores. Son tan salvajes que tienen cara de monos. A qu vamos a Arabia Saudita? Vamos a ver a mi pap? Cllate,! Que Al te maldiga si haces preguntas tontas enfrente de gente desconocida. En el aeropuerto mam discute con el oficial de inmigracin. Nadie ha venido a buscarnos. Mi marido vive aqu, seor, algo debe haber pasado, pero si me deja pasar podr ir a averiguar qu sucedi. Las leyes son muy claras, seora: una mujer no puede permanecer en este pas sin la custodia de un varn. 7

El tipo evita mirarla a los ojos. Slo djeme pasar para tomar un taxi que me lleve a la casa de mi esposo. Un taxi nunca acepta a una mujer sola. Nos envan a una sala a la espera de que mi padre aparezca, hasta entonces s que estamos ah porque mi madre arregl un encuentro en secreto con mi padre, pero l no llega. Algo pasa, algo muy grave pasa. Mam la emprende contra nosotros, nos pega, nos grita, nos maldice mil veces porque no podemos quedarnos quietos. Todo es extrao y maravilloso, el lugar est lleno de pantallas y luces. Lo que ms me sorprende son esas figuras humanoides cubiertas de negro de pies a cabeza. Slo se les ven los ojos y uno sabe hacia donde van tan slo por las puntas de los zapatos. Qu es eso, mam? Recibo como respuesta un golpe en la cabeza. Un hombre se acerca a mi madre, que no para de llorar y habla con ella en somal. Pertenece al clan de mi madre. l se ofrece a llevarnos a su casa mientras averiguan qu pas con mi padre. Nos lleva en un auto y escucho que habla de un intento de golpe de Estado en Somalia justo el da de hoy por la maana, cuando nosotros volbamos a Arabia Saudita. Mam guarda silencio, le explica lo que yo he escuchado en secreto, que pap est contra el rgimen militar y por eso vive fuera del pas. Pero, por qu no est en Arabia Saudita, donde vive y trabaja? RELIGIN SIN PAPA Alguna vez el catolicismo fue tan malo como el Islam, pero los catlicos vivieron un largo periodo de las investigaciones hechas por la ilustracin. Respetan la libertad de los dems y ese proceso no lo ha hecho el mundo musulmn. Mientras ms pienso en la forma en que el Islam se puede reformar, ms observo al desarrollo de la iglesia catlica, que tiene en el Papa a un lder y que est abierta a reformas, aunque sean lentas o cuestionadas. Eso no existe entre los musulmanes y es uno de los grandes problemas. SUMISIN II Hace un ao, en un da de sol, mientras estaba en el bazar, mis ojos fueron atrados por los de Rahmn, el joven ms guapo que jams haya encontrado. Despus de aquel da, no pude evitar sentir su presencia cada vez que me acercaba al mercado, y me ilusion cuando descubr que sus apariciones en el bazar no eran simple coincidencia. Un da, l sugiri que nos encontrramos en un lugar secreto. Y yo acept. Y desde entonces nuestra relacin se profundiz, y de nuestro amor una nueva vida comenz a crecer. Nuestra felicidad no pas inobservada. Tras no mucho tiempo, las miradas cedieron espacio a las lenguas malvolas. Ignorbamos a estas personas, Rahmn y yo nos entregbamos el uno al otro, y nos encomendbamos a la piedad de Al. Ingenuos, jvenes. Y enamorados, tal vez. Pero nosotros pensbamos que el Seor estara de nuestro lado. Rahmn y yo compartamos afecto, fe y un profundo respeto el uno por el otro. Cmo poda Al desaprobar todo esto? AL MALDIGA A TU PADRE

Qu Al no lo traiga nunca! Que el tirano lo atrape y lo encarcele para siempre. Mira que dejarme sola, sin un hombre para que me proteja. Mil veces sea maldito tu padre Ayaan. Qu tuvo que ir a hacer a Etiopa, esa tierra de infieles. Se supona que aqu en Arabia Saudita y en la ciudad del profeta, en La Meca, la ciudad ms santa que existe, nuestra vida iba a ser buena y pura. Y cmo va a ser buena y pura si no puedo salir a la calle porque al verme sola todos me reprueban! Ayer, el tipo de la tienda se neg a atenderme porque siquiera mirar a una mujer sola es haram. Es una humillacin tener que salir a la calle sola, con el peligro de que me sucedan cosas malas, que me tomen por la fuerza y aparezca muerta tirada por ah en alguna cuneta. Yo no tendra que sufrir nada de esto si l estuviera aqu. Que Al maldiga a tu padre por habernos abandonado aqu! A m me gusta. Vivimos en un departamento. Hay electricidad. Un ventilador en el techo que ya no funciona porque lo descompusimos aventndole ropa y trapos. Mi hermana y yo vamos a una madraza para nias, mi hermano a una para nios. Fastidia un poco que me tengo que aprende el Corn de nuevo, ahora con pausas revernciales. En la escuela nos dicen esclavas, somos las nicas negras de la clase. Hay que rezar cinco veces al da. En Somalia si se nos olvidaba no haba problema. Adems todo es pecado. Subirse al autobs con hombres es haram. Jugar nios con nias es haram, que no se te olvide. Mostrar el cabello es haram aunque el pauelo se te haya cado por accidente. No salimos del departamento porque los tipos que viven en otros pisos son egipcios y mi mam dice que si nos ven nos harn pedazos y nos comern. De todos modos me gusta estar aqu. ENCUENTRO DE DOS PROVOCADORES Me imagino que ser sobrino nieto de Van Gogh debe ser una carga muy fuerte. Te aseguro que no pesa ms que la carga de ser mujer, musulmana, negra y desear la libertad. No puedo creer que me hayas dicho eso y que... no me haya sentido ofendida. Ya te ests haciendo holandesa. Es un signo? S. No te ofendes, pero te deprimes y con ese pretexto vas al servicio social para que te den una ayuda econmica porque, debido a la depresin, ests imposibilitado para trabajar. sta es una sociedad de mierda. Theo! Y por eso se vive bien. Sabes? Me caes bien. Me encant cuando supe que una hermossima negra musulmana se levant para decir que el Islam mantiene a las sociedades sometidas. Pero no slo el Islam, las religiones son todas una peste. Yo no lo veo as. Tu mente buscar ms libertad y lo vers as algn da. Te das cuenta de lo que dices? Eres un cretino. Lo s. Y t tambin. 9

Theo! Qu? Andas por ah diciendo que Mahoma era un pedfilo porque en el Corn dice que alguna vez se cas con una nia. Hay que ser muy arrogante para decir algo as, t lo eres. No lo dije con nimo de ofender... El Corn dice eso... pero debe ser una metfora... T crees? En esa poca? Con la posicin de las mujeres en esa sociedad? Tienes razn. Eres famosa, una estrella y tienes todo el tipo. Tenemos que hacer una pelcula juntos. Sobre ti, sobre tu vida. No me he muerto. Por eso. Lo voy a pensar. Pinsalo, yo aqu estoy, admirndote, esperando a ver qu otra cosa dices para escandalizar a los holandeses. Theo! Ayaan! LLEG PAP Hoy pasaron muchas cosas. Mis tos nos llevaron de paseo a la plaza. Le cortaron la cabeza a un hombre por ladrn y despus apedrearon a dos mujeres... adlteras. Mam no quera que viramos, pero ellos dijeron que era una buena leccin, que en la tierra de Al no se permitan los malos comportamientos. Despus... en la tarde... lleg pap! Mam nos grit desde la sala y salimos a recibirlo. Mi pap es muy alto, muy guapo, no me quise despegar de l en toda la tarde y, cuando tuvimos que rezar me dej estar junto a l aunque mam diga que est prohibido porque soy mujer y hombres y mujeres no rezan juntos. Me escuch mucho, me dijo que soy inteligente y... me dej hablar de todo lo que hemos visto y de Somalia y de la visita a La Gran Mezquita y de cmo la gente es tan amable all y de la seora que me acarici la cabeza y de lo fresco y tranquilo que es todo all. Me dijo que le puedo preguntar todo lo que quiera y que no debo slo repetir las cosas de memoria porque eso es aprendizaje estpido. Quiero que pap se quede por siempre con nosotros. CONSERVAR LA CULTURA Qu pasa? Pens que ibas a estar trabajando... Ya fui... me enviaron a uno barrio de inmigrantes a hacer de intrprete para una mujer musulmana 10

Por eso ests as? Lleva doce aos viviendo aqu y su marido la tiene presa. Slo sale con l. Viven como en una zona rural de algn pas rabe. A la gente le gusta conservar su cultura. T no permitiras que eso pasara con una mujer holandesa, diras que es privacin de la libertad, por qu cuando son extranjeras hablas de mantener su cultura. Perdn Ayaan, no me trates como tu enemiga. Soy tu amiga. Lo mismo me dijo la trabajadora social. Que era un asunto cultural. Pero estamos en Holanda y he visto casos en los que incluso mutilan genitalmente a las nias porque consideran que es bueno. Pasa aqu, Anneke, en tu pas. Hay que denunciarlo. Quin lo va a denunciar? Todas esas mujeres estn llenas de miedo, yo s lo que se siente esa opresin. Estamos educadas para obedecer, no sabemos existir fuera del grupo, del clan. T eres la muestra de que se puede salir de eso. A qu precio? UN AO EN ETIOPA El gobierno de Arabia Saudita nos expuls y tuvimos que ir a Etiopa. Las mujeres en Etiopa no usan pauelo en la cabeza y hablan, corren y se empujan como si fueran hombres. Me gusta la escuela. Tengo amigas. El camino es lo que me asusta. Hay gente extraa, deforme. Me siguen extendiendo su mano o mostrando sus muones. Son cristianas, mi madre me lo dijo. Quiere que nos vayamos cuanto antes de Etiopa porque los cristianos son impuros, ardern en el infierno. Pero aqu corro en el patio de la escuela, digo lo que quiero, juego con nios y nadie me dice que eso sea haram. Las muchachas llevan faldas muy cortas y no es haram. Se besan en los rincones y se les ve repegadas con muchachos y nadie dice que sea haram. Son pobres, ms pobres que los pobres de Somalia y muchos nios corren tras de m pidiendo limosna. 11

Las calles huelen mal y estn llenas de suciedad. Las maestras no me pegan, casi nunca me regaan y sonren mucho. A m s me gustara que nos quedramos aqu por un tiempo aqu en Etiopa.

SUMISIN III Cuando cumpl los diecisis aos, mi padre vino a la cocina: "Te casars con Haziz", me dijo "Viene de una familia virtuosa y sabr hacerse cargo de ti". El da de mi matrimonio fue una celebracin para mi familia, ms que ma. Una vez juntos en casa, mi marido se me acerc, y desde entonces su roce me disgusta. Su olor me repele, aunque haga poco que se ha duchado. Con todo, oh Al, obedezco sus rdenes segn tus palabras, y dejo que me posea. Porque cada vez que yo le rechazo, l me recuerda tu voluntad: "El periodo de las mujeres es cosa impura, por lo tanto mantenlas lejos de ti mientras tengan el periodo, y no te acerques a ellas hasta que sean puras. Pero cuando se hayan purificado, puedes acercarte a ellas de cualquier manera, en cualquier hora o lugar permitido por Al. Porque Al ama a aquellas que se mantienen limpias y puras". Oh Al, Altsimo, T dices que los hombres son los protectores, el sostn de las mujeres, porque les has dado ms fuerza. Pues bien, yo siento al menos una vez a la semana la fuerza del puo de mi marido sobre mi rostro. Oh Al, Altsimo, la vida con mi marido es dura de soportar, pero yo someto mi voluntad a la tuya. Mi marido me mantiene con sus medios, y por eso yo le soy devota y obediente, y en ausencia de mi marido custodio aquello que me ordena custodiar. Pero mi marido, mi protector, teme que yo no le sea fiel, que yo tenga una conducta malvada. Me acusa de ser una ingrata y encuentra siempre una razn para poner en duda mi fidelidad. Y despus de una serie de amenazas y advertencias, se decide a pegarme. CONVERSACIN CON THEO Theo, el problema de Holanda es que es un pas polticamente correcto. La gente tiene miedo a decir lo que verdaderamente piensa. Dime algo que no sepa. Las mujeres musulmanas son incapaces de pensar porque el Islam lo prohbe. El Corn permite el maltrato, justifica que sigamos siendo tratadas como animales. Escrbelo. Lo he escrito muchas veces. No con esas palabras. Di dnde dice eso El Corn, ctalo, selalo, para que mis compatriotas dejen de hacerse pendejos con eso del respeto a otras culturas, mientras toda esa basura infecta nuestras ciudades.

12

Tengo identificados los textos del Corn en los que se habla acerca del maltrato a las mujeres. Son para la exposicin que quiero montar. Dmelos, quiero hacer una pelcula basada en ellos. De verdad? Es peligroso, Theo. Nadie me va a callar en mi propio pas. No en Holanda. Tienes miedo? En Holanda, no. Dime ms, me interesa. Mira, pienso que debe aparecer una mujer vestida con una burka, en actitud sumisa, de pronto mira a lo alto, enfrenta a Al, lo mira a los ojos, cosa que como sabrs est absolutamente prohibida y le reclama el maltrato en que vive a causa de ser una buena musulmana, ejemplar, obediente, sumisa. Me gusta, es provocador. Te gusta provocar, verdad? Y a ti tambin.

LA VIDA EN KENIA Las nias ya no van a asistir a esa escuela de infieles! Prefiero que se queden en casa. No voy discutir eso. Los keniatas apestan, son cristianos y no quiero que las contaminen, son impuros. Te voy a mandar directamente al infierno si te atreves a sacarlas de la escuela! Te voy a obedecer, porque es la ley de Al, pero que caiga sobre ti la culpa de que se hagan impuras. Se va. S, se va. Pap se va. Sigo yendo a la escuela. Esa escuela en la que las maestras no piensan que todo es haram. Al maldiga a tu padre. Al bendiga a mi padre, aunque no vuelva. 13

Al maldiga a tu padre que nos dej aqu hace tres aos y no vuelve. Si nos iba a hacer esto debi dejarnos en La Meca, en la tierra santa de Mohamed, cerca del cielo. A veces me gustara volver a Somalia, pero la gente que logra salir del pas nos cuenta historias de muerte continua. El dictador Siad Barr sigue en el poder. Ha aguantado varios intentos de derrocarlo y despus de cada intento se vuelve ms sanguinario. En la frontera con Kenia hay campamentos de somales que quieren dejar el pas y esperan que se les permita cruzar. Tuvimos suerte de irnos a tiempo. Al maldiga a tu padre, Ayaan. Al bendiga a mi padre y haga que vuelva pronto para que mam no me saque de la escuela.

SUMISIN IV Oh Al, el Grande y Misericordioso, como T ordenas a toda mujer creyente, yo me cubro con el velo y custodio mi modestia. No muestro nunca mi belleza ni mis joyas, tampoco mi rostro ni mis manos, camino de modo que no llamo la atencin sobre mis adornos escondidos, tampoco en las fiestas. No salgo nunca de casa, a menos que sea absolutamente necesario. Y aun en estos casos, siempre con el permiso de mi padre. Y cuando salgo, velo mis formas, segn lo que ordenas. De vez en cuando, peco. Tengo la fantasa de sentir el viento a travs de mis cabellos, el sol sobre mi piel, en la playa. Sueo con los ojos abiertos en un largo viaje a travs del mundo, imaginando todas las personas y todos los lugares que existen all fuera. Claro que yo no ver nunca estos lugares, ni me encontrar con mucha gente, porque es muy importante que yo custodie mi modestia, segn tu voluntad, oh Al.

LAS CHICAS SE CASAN Los matrimonios por amor son lo ms estpido que hay en el mundo. Siempre terminan en pobreza, dolor y... abandono. Tus parientes te repudiarn y la mancha en tu honor crecer como el aceite arrojado en el agua y envolver a toda tu familia: padres, hermanos, tos, primos. Es lo peor que te puede ocurrir. No pasa as en algunos libros que he ledo en la escuela. Charlotte Bronte, Jane Austen, Daphne du Maurier. Ah las occidentales se casan por amor, con hombres a los que han elegido, con los que han salido durante meses. 14

A los que ven a hurtadillas en parques, a travs de rejas, contra todo lo que la sociedad pueda decir. Se entregan antes de la boda. Eso no pasa. Son novelas. Contaminan. Latifa se casa y nos invita a la boda. En un lado del saln estn los hombres, tras un biombo. Del otro nosotras. Latifa tiene suerte, porque se casa con un hombre joven venido de Yemen. Su hermana fue prometida cuando tena 12 aos y nunca vio al novio sino hasta el da de la boda. El destino es el destino. Una noche de bodas es una noche de bodas. La prima Sahra se cas hace algunos meses. La veo en la fiesta de Latifa. Me lleva aparte para contarme que esa noche va a suceder algo horrible. Como le pas a ella. El marido intent penetrarla, pero la cicatriz provocada por la ablacin era demasiado rgida. Aullaba. El sac un cuchillo, decidido a abrir esa cicatriz hecha de la unin de los labios mayores. Sahra suplic. El accedi y la llev al hospital para que un cirujano la abriera con un bistur y l pudiera penetrarla. La familia estaba triste. Hubo dudas acerca de la pureza de Sahra. El destino es el destino: por eso las compaeras de clase empiezan a desaparecer. Les toca casarse. Estn comprometidas con hombres musulmanes de Kenia, de Yemen y de Uganda. Yo sigo en la escuela. Ya tengo 16 aos y ahora nos dan doctrina religiosa. 15

Nos dividen en catlicas y musulmanas. Algn da me tocar dejar de venir porque me tendr que casar? No creo, porque mi padre tendra que dar su consentimiento y sigue sin volver. SUMISIN V As, con alegra, yo hago lo que tu ordenas, y cubro mi cuerpo de la cabeza a los pies. Salvo cuando estoy en casa con la nica compaa de los miembros de mi familia. En general, estoy muy satisfecha con mi vida. No obstante las cosas han cambiado desde que el hermano de mi padre, Hakim, se vino a vivir con nosotros. Hakim espera a que yo est sola en casa, entra en mi habitacin y me ordena que le haga cosas, que le toque las partes ntimas de su cuerpo. As que, desde que mi to est con nosotros, he iniciado el hbito de llevar el velo incluso en casa, para desanimarlo. Pero esto no lo detiene. Es ms, esta vez me desgarra el velo, rasga mi ropa interior y me viola. Y cuando se lo he digo a mi madre, me dice que eso tengo que hablarlo con mi padre, pero mi padre me ordena que no ponga en duda el honor de su hermano. Yo siento un dolor profundo cada vez que mi to se me acerca, me siento como un animal en la jaula que espera ser sacrificado, me lleno de sentimiento de culpa y de vergenza. Me siento abandonada, aunque est rodeada de mi familia y los amigos. Oh Al, Hakim se ha marchado, ahora que sabe que estoy encinta.

ELEGIDA DIPUTADA Pap, nunca me imagin que me llamaras. Te enteraste verdad? Fui elegida como representante del parlamento holands! Votaron por m, soy diputada. Pap, no estamos en Somalia. Lo que yo diga de Al no es penado aqu. Hay libertad de expresin. Vivo aqu para poder decir lo que quiera. Soy responsable de mis actos. Si dije que soy atea es porque ahora soy atea. No hablo mal del Corn sino de quienes lo interpretan de un modo que daa a la sociedad. Ya me estoy acostumbrando a las amenzazas. Y quin dice que si nac musulmana debo seguir musulmana! 16

Para esto me llamaste! Acurdate que alguna vez estuviste orgullosa de m. T me enseaste a analizar, a ser crtica. No me interesa ser parte de una comunidad que slo me acepta si soy sumisa. Pap, por favor. No puedes decirme que es por mi bien. Pap?

PODER FEMENINO Me siento poderosa. Soy como la hermana Asisa. Ella, viste tambin una tnica que cubre desde la cabeza hasta la punta del pie. Ella me ense, en la escuela, que una debe querer obedecer a Al, a sus padres, a lo que la ley del Corn dicta. Ella me hizo ver que las mujeres tenemos un poder enorme, que nuestras curvas son poderosas, que ver nuestro cabello puede provocar cataclismos y que debemos controlar ese poder que Al nos dio. Le ped dinero a mi madre y me mand a hacer este hiyab con la que me siento ms cerca de l, ms merecedora del cielo. De ese cielo fresco, en el que hay mucha agua y plantas, en el que no se padece la sed del desierto. Soy pura, soy buena, me parezco a la hermana Asisa y mi madre est feliz. HABLA EL SOCILOGO PAUL EMONTS Ayaan Hirsi Ali es una mujer inteligente, con un oscuro pasado que data de su vida en Somalia y otros pases. Vino a Holanda, consigui un buen empleo en el Partido del Trabajo, la socialdemocracia, y de pronto, as nada ms, brinc al Partido del Pueblo por la Libertad y la Democracia, un partido liberal de derecha. Empez a hablar pestes del profeta Mahoma, lo llam pedfilo, entre otras cosas y, claro, todos los musulmanes se le echaron encima. Se convirti en una especie de imagen de ejemplo de lucha por la libertad de una mujer occidentalizada y perdi contacto con su gente, con su pas y su cultura. Termin siendo el prototipo del pensamiento liberal holands de muchos artistas, polticos y empresarios. Pudo haber sido un gran ejemplo para las mujeres musulmanas, pero ella quera ser reconocida, famosa y se ech a perder en un tiempo muy corto. Me da pena que no haya jugado un rol como mediadora entre el mundo occidental y capitalista y librepensador y todo ese ambiente de falta de libertad de pensamiento que hay en tantos pases y aqu mismo en Holanda. Fue vendida como el ejemplo para los asilados ignorantes y los obreros de otros pases, pero perdi todo el contacto con ellos. Qu pena me da! 17

La integracin de los otros lleva tiempo y dinero. Y ella slo pens en ella misma. Tpica mentalidad occidental. Y en contra de la integracin. Comprendes?

NOTICIAS DE PAP Se volvi a casar? Las mujeres de nuestro clan no sienten celos. Tenemos otra hermana? Qu edad tiene? No s, tres o cuatro aos. Los hombres se casan tantas veces como pueden. Es la voluntad de Al. Al es justo. Aunque l debera hacerse cargo de nosotras. Cmo puede un dios justo tratar a las mujeres con tanta injusticia? Si es todopoderoso, por qu no convierte a todos los infieles en fieles? Por qu el testimonio de una mujer vale la mitad de un hombre? Por qu ahorcan apedrean a las mujeres infieles y a ellos no? Por qu no me puedo enamorar? Por qu no puedo leer los libros en los que las mujeres pueden elegir la vida que quieren vivir? Por qu mi nico derecho se llama sumisin? Sumisin. Obediencia total. 18

Y, si tengo un marido, me debe obedecer l tambin a m? Por supuesto que no. Entonces hombres y mujeres no somos iguales. Somos iguales. Al no es justo. No puedes poner en duda las palabras de Al. Los maridos pueden castigar a las mujeres si ella son provocativas. Y si ellos son los provocativos? Eso no pasa en una sociedad islmica. Si obedeces sirves a Al. Sumisin. Sumisin. THEO ES ASESINADO Theo van Gogh fue baleado alrededor de las 9 de la maana el da de hoy. La polica seal que el cineasta fue acuchillado y despus baleado. Un tipo le cerr el paso a su bicicleta, le clavo un pual, Theo cay y ya en el suelo le dispar. El asesino se enfrent minutos ms tarde con la polica y fue herido en una pierna. Hay muchos rumores acerca de la identidad del homicida, pero nada ha sido dado a conocer oficialmente. Theo haba sido amenazado de muerte decenas de veces, sobre todo por sus opiniones acerca del Islam. Un representante del gobierno declar que se supo del asesinato a travs de los medios y llam a la poblacin a no sacar conclusiones sin fundamento acerca de la identidad del asesino. (Que seguramente es extranjero y musulmn) LA VIDA SEXUAL DE MI PRIMA Mira, as estoy yo, plana, cerrada como la palma de mi mano. Tengo apenas un pequesimo orificio para orinar. Las impuras orinan chorros enormes porque estn abiertas, sucias. Orinan chorros gruesos, como hombres. Jawahir se casa. Vino del pueblo para la boda. Despus de la fiesta pasan varias semanas antes de que la vea. 19

Cuando la vuelvo a ver est triste. l llega, me abre las piernas, entra en m y eyacula. Jams siento nada. Cuando se sale voy al bao y me limpio con un antisptico. No debes sentir nada, la hermana Asisa dice que las que esperan algo de la intimidad lo hacen porque tienen la mente contaminada con lecturas occidentales. No tiene nada que ver con lo que esperaba. No hay besos, ni caricias. Slo dolor que no se quita. Es tu culpa por esperar algo ms. Es mi culpa por esperar algo. Las novelas occidentales contaminan. Es mi culpa. MS SOBRE LA MUERTE DE THEO El sospechoso detenido tras la muerte del cineasta Theo van Gogh es un joven de 26 aos con dos nacionalidades: marroqu y holandesa. Se comenta que el detenido, tras disparar, dej una nota sobre, dirigida a alguien cuyo nombre no se ha rebelado, sobre el cuerpo de van Gogh en la que hay textos que hacen referencia al Islam. Vesta una tnica que es usada en el medio musulmn. En su huda dispar a un testigo del hecho, a un motociclista y a una patrulla. Fue herido, pero su vida no corre peligro EL MATRIMONIO ARREGLADO Pap, el tipo es un estpido, no habla bien Somal, ni siquiera ingls, nunca ha ledo nada... Eso no importa, Al escuch mis ruegos y envi a un buen hombre, es limpio, de un buen clan y te llevar a vivir a Canad. No quiero hacerlo. Ya todo est arreglado para la prxima semana. Es un extrao. Por supuesto que no, pertenece a una de las mejores familias de Somalia. Te dije que no quiero hacerlo, pap. 20

No te puedes negar, Ayaan, la boda est arreglada. Es por tu bien. Es por mi bien, qu es una mujer sola? Una mujer sola es como un trozo de carne de oveja arrojado en la tierra a pleno sol. Alguien lo patear, comenzar a apestar y se pudrir. Vendrn las hormigas, las moscas, los gusanos y en muy poco tiempo no quedar sino una mancha ennegrecida. La boda est arreglada. Pens que de vuelta en Somalia mi vida sera mejor y que mi padre estara con nosotras. Tiene una nueva esposa y nunca nos visita. Slo vino para decirme que la boda est arreglada. Tras la ceremonia me quedar en casa y la boda se consumar en Canad. All, lejos, ser mi noche de bodas, despus de que sus parientes me hayan conocido. Quin se casa? No s. No puedo ser yo la que se casa, aunque la msica as lo seale. Aunque las mujeres a mi alrededor estn en animo de fiesta y haya dulces. Muchos dulces para celebrar una boda. Quin se casa? Me caso yo? ADN Y EVA En su libro Adn y Eva, Ayaan Hirsi Ali habla de integracin. Adn es un nio marroqu de 11 aos y Eva una pequea juda de familia rica. Busqu en mi propia experiencia de cuando trabajaba como intrprete de habitantes de barrios marginados de Holanda, aos antes de que entrara a la poltica. En este libro infantil hablo de violencia intrafamiliar, matrimonios arreglados de nias menores de edad, pandillas y enfrenta a los lectores con sus prejuicios. Adn piensa que los judos beben sangre de nios musulmanes y que despus hacen harina de sus huesos. A m me educaron con la idea de que los judos eran monstruos, pero ese cuento de la sangre y los huesos viene de los Protocolos de Sin, que fueron traducidos al rabe y regados en la ideologa islamita incluso a travs de radio y televisin. 21

Cuando era miembro del Parlamento holands, Ayaan Hirsi Ali intent explicarle a sus colegas que la nica manera de conseguir la integracin de nios de distintas culturas en las escuelas holandesas es hablando con ejemplos y sealando los problemas. Ha cambiado Estados Unidos a Hirsi Ali? Creo que no. Me sigo sintiendo holandesa. Cmo es su vida en Estados Unidos? Prefiero no hablar de esos temas. Mi equipo de seguridad lo prohbe. Quisiera volver a Holanda? Tiene rencores contra el pas? El asunto de la nacionalidad qued aclarado, sigo siendo holandesa y no... por qu habra de tener rencores? Estoy viva. Probablemente soy la nica mujer viva de todos los bebs que nacieron el mismo da que yo en ese hospital de Somalia. CARTA DEJADA EN EL CUERPO DE THEO VAN GOGH sta es la carta dejada en el cuerpo de Theo. Va dirigida a ti, Ayaan Hirsi Ali. O debo decirte Ayaan Hirsi Magan? Estimada seorita Hirsi Ali: Desde su aparicin en el ambiente poltico holands, no ha hecho otra cosa que aterrorizar a los musulmanes y al Islam con sus opiniones. Usted no es la primera ni ser la ltima que se ha afiliado a esta cruzada en contra del Islam. Con toda su suciedad, usted no slo le ha dado la espalda a la verdad, sino que tambin marcha al lado de los soldados del mal. Usted, como enemiga del Islam, no esconde sus ideas bajo los muebles y por lo mismo sus amos la han premiado con un sitio en el parlamento de Holanda. Ellos la han encontrado como invaluable compaera en su cruzada contra el Islam y los musulmanes. Una compaera que les limpia la mugre para que ellos no tengan que ensuciarse las manos. Est visto que est cegada por la furiosa negativa a creer en Al, no est usted en posibilidad de ver que es tan slo un instrumento de los enemigos del Islam. Pero esto no la disculpa, seorita Hirsi Ali, porque como soldado del mal usted simplemente hace su trabajo. Esta carta es el intento del sagrado Al de que de una vez por todas deje en silencio todo su maldad. Estas palabras conseguiran que Al haga caer su mscara. Su ejemplo es muy interesante, sobre todo porque deja ver el lado podrido de sus maestros de la poltica cuando lo justo sera que ellos mismos dieran a conocer su verdadera ideologa. Es un hecho que la poltica holandesa est dominada por muchos judos que son producto de las escuelas de Talmud, como sus compaeros de partido. Usted, como la extremista que es, no cree que las palabras escritas en el Corn son absolutamente verdaderas y se harn realidad. Sin embargo, puedo jurar que al leerla usted suda de angustia cuando 22

las lee. Usted, como atea fundamentalista cree que no hay una fuerza superior que gua al mundo. Usted tampoco cree que su corazn, antes de dar cada latido debe pedirle permiso a esa fuerza superior. Usted no cree que la vida y la muerte son otorgadas por la fuerza superior. Yo la reto a que pruebe que tiene la verdad. No tiene que hacer gran cosa para conseguirlo, slo desee la muerte. Si usted acepta este reto, sabr que mi amo, el ms alto, la ha expuesto como una mensajera de mentiras. Ayaan Hirsi Ali: usted misma se ha roto en pedazos al estrellarse contra el Islam. Usted y sus compaeros saben que la juventud islamita actual es un diamante en bruto al que slo falta pulir para que puedan difundir la luz de la verdad. Su terrorismo intelectual no detendr esto, al contrario, har que suceda ms rpidamente. Estoy cierto que t, Amrica, sers destruida Estoy cierto que t, Europa, sers destruida Estoy cierto que t, Holanda, sers destruida Estoy cierto que t, Hirsi Ali, sers destruida Estoy cierto que t, ateo fundamentalista, sers destruido.

SUMISIN VI (FINAL) El veredicto que ha matado mi fe y mi amor se encuentra en tu libro sagrado. La fe en ti, la sumisin a ti, los veo como una traicin a uno mismo. Oh Al, T que das y que quitas la vida, has ordenado a todos los creyentes que se entreguen a ti... para obtener sto? En toda mi vida no he hecho otra cosa que entregarme a ti y, ahora, mientras bajo el velo te pido por mi salvacin, T permaneces silencioso. Como la tumba que anhelo. Al es grande. En el nombre de Al...

AUTO BLINDADO Tambin en Estados Unidos, Ayaan Hirsi Ali ha sido amenazada por extremistas musulmanes y desde hace un par de semanas su seguridad ha sido redoblada. La ex poltica se mud a Estados Unidos porque en Holanda tena una movilidad muy limitada y deba ser protegida por seis guardias y transportarse en un auto blindado. Aqu todo mundo la conoca, el pas est llen de musulmanes y la podan matar en cualquier momento. Adems es negra y una negra en Holanda siempre llama la atencin. Hirsi Ali trabaja actualmente como investigadora para el American Enterprise Institute, en Washington. Un instituto de derecha, conservador, lo que demuestra que sus ideas son bienvenidas por esos, los que son como ella quisiera ser. 23

EN DUSSELDORF No mires de ese modo tan extrao, me asustas. Perdn, es que todo es tan... Tan qu? Tan recto, tan filoso, tan liso, tan brillante, tan fro. Cmo es en Somalia? Normal. A los parientes que vienen de Somalia les da miedo la calle. Casi siempre se quedan encerrados en la casa, aunque se aburran porque pap y mam trabajan todo el da. Y por qu te vas a Canad? Me mandan con mi marido. l me espera. En cuanto llegue mi visa me voy. Me caes bien, qudate en Alemania. Aqu hay mucha gente de Somalia, aunque pap no deja que nos visiten todos, dice que hay muchos indeseables. Pero t eres de nuestra familia. Eso dicen. Est lejos Inglaterra? Del otro lado del mar. Y cmo se llega? En tren, o en avin. T crees que yo pueda ir... a conocer? Si no tienes visa, no. Una vez fuimos y los policas revisan uno por uno a los viajantes. Y, a dnde s puedo llegar? Holanda est a dos horas en tren. Y piden visa? Creo que no. Pero pap no nos va a dejar ir. Pues... entonces no vamos. Para qu? UNA MUJER PODRA MATAR A HIRSI ALI 24

Una mujer sera la encargada de matar a Hirsi Ali. Esto dicen tres mujeres, Ftima, Naima y Khadisja, quienes forman parte de la organizacin musulmn central de Holanda. El grupo decidi colocar a una mujer en ese caso tan importante por razones estratgicas. Para una mujer es igual de difcil romper la seguridad extrema que rodea a Hirsi Ali, pero si ella es asesinada por una mujer, el impacto sera todava ms grande. La comunidad va a tener paciencia. Vamos a esperar el momento indicado, as pasen diez aos. No, nosotras no estamos preparadas para usar la violencia, y menos en Holanda. Nuestras propias familias nos critican, dicen que tenemos ideas radicales, pero slo seguimos las palabras de Al. Los elementos de seguridad de Hirsi Ali estn al tanto de que un ataque en su contra podra ser ejecutado por una mujer. Poco despus del homicidio de Theo van Gogh una chica se present en el Parlamento con el pretexto de entregarle a Hirsi Ali un libro acerca del Islam. El libro, se supo despus, estaba escrito por el asesino de Theo. El grupo est creciendo. Han llegado muchos hermanos nuevos. A m se me acerc un muchacho con una carta y dinero de un hermano que apoya nuestro movimiento. Prefieren mantenerse en el anonimato. Confan en nosotras, nos consideran como sus hermanos. ESTACIN CENTRAL DE MSTERDAM Frente a m se extiende una calle larga llena de letreros luminosos. Gente, gente por todas partes. Suben y bajan de tranvas. Suben y bajan de autobuses. Suben y bajan de bicicletas. Todos van y vienen. Nadie se queda porque este no es ms que un punto en el que la gente toma un nuevo rumbo. No s si tiemblo de fro o de miedo. En el tren tuve miedo de que alguien llegara a pedirme mi pasaporte, mi visa. Yo habra fingido no comprender pero... he escuchado tantas historias. No puedo creer que estoy aqu. Una prima lejana vive en un campo de refugiados... me dijo por telfono que estaba loca, que vivir en Holanda ha sido un infierno para ella, que no lo hiciera, que una vida junto a un marido decente me espera en Canad y que si lo haca toda mi familia, todo mi clan me iba a repudiar de por vida. No s por qu lo hice, no s, pero aqu estoy... con la direccin del campo de refugiados en la mano y temblando y sintindome... PETICIN EN EL PARLAMENTO EUROPEO Quiero decir abiertamente aqu, en el Parlamento Europeo, que no tengo queja alguna acerca de Holanda. Amo a Holanda, y me considero a m misma como holandesa. Slo vengo, con vergenza, a pedir que el gobierno holands siga pagando el costo del sistema de seguridad que protege mi vida en Estados Unidos.

25

Me parece hermoso que algunos intelectuales franceses hayan sugerido que se me debe otorgar la nacionalidad francesa, pero yo soy holandesa y as quiero seguir; pero estoy en una situacin desesperada. No quiero morir. Quiero vivir. Amo la vida.

26