MANUAL TCNICO

v1.1 Abril 2005

SISTEMAS ELECTRONICOS S.A.

MESA MEZCLADORA DE AUDIO ESTEREOFNICA

MMS 412

Fbrica: Camino de los Albares,14 -Tlf. [Link], Fax: [Link] 50410 CUARTE DE HUERVA (Zaragoza) ESPAA [Link]: Avda. San Antonio,41Tlf. [Link],Fax: [Link] 50410CUARTE DE HUERVA (Zaragoza) ESPAA E-mail: europa@[Link] Web: [Link]

OMB EUROPA:

3100 NW 72nd. Avenue Unit 112 MIAMI, Florida 33122 Ph.: 305 477-0973, 305 477-0974, Fax: 305 477-0611 E-mail: usa@[Link] Web: [Link]

OMB USA:

CONDICIONES DE GARANTA
De la Instalacin_____________________________________________________________ 1. - La tensin de alimentacin deber mantenerse dentro de un 10% sobre o por debajo de su valor nominal, a no ser que se especifique otra cosa. Si las variaciones de tensin excedieran estos lmites, resultar indispensable instalar un sistema estabilizador de tensin dentro de la estacin. Si estuvieran presentes sobretensiones transitorias debidas a la presencia de motores elctricos u otros dispositivos de este tipo en la misma lnea, o si la lnea de alimentacin estuviera sometida a la accin de descargas elctricas atmosfricas, ser igualmente indispensable la instalacin de transformadores de aislamiento y descargadores gaseosos en esta lnea antes de conectar nuestros equipos dentro de la estacin. 2. - Todos los equipos se conectarn al sistema de tierra de la estacin para evitar daos tanto a los propios equipos como al personal de mantenimiento. Es necesario conectar un interruptor automtico diferencial en la estacin. 3. - Algunos equipos no incluyen interruptores de seguridad para las puertas, tapas o cubiertas que impidan su operacin con las mismas abiertas. En tal caso,estos equipos debern ser ubicados en locales cerrados bajo llave, con acceso solamente a personal cualificado para su mantenimiento, previamente advertido de no abrir ninguna puerta, tapa o cubierta con el equipo energizado, debiendo antes desconectar el mismo completamente de la lnea de alimentacin. 4. - Los equipos transmisores JAMS funcionarn con potencias de salida superiores a su nivel nominal prescrito, o con seales o informacin de entrada diferente a la especifcada en sus caractersticas individuales. 5. - La temperatura ambiente dentro del local donde se instalen nuestros equipos deber cumplir las especificaciones tcnicas prescritas para el rango de operacin de stos. En ausencia de tales especificaciones, el rango de temperaturas ambiente de operacin para los equipos de Televisin ser de -5 a +45C, y para los equipos de Radiodifusin por FM de 0 a +40C, no recomendndose la operacin en los mrgenes extremos de estos rangos. 6. - En caso de que la temperatura ambiente del local sobrepase los lmites establecidos, ser obligatorio instalar un sistema climatizador que mantenga la temperatura ambiente dentro de los lmites permisibles. 7. - Tanto los equipos instalados como el interior del local de instalacin debern mantenerse libres de polvo y suciedad. La humedad relativa dentro de este local se mantendr dentro de los lmites especificados por las caractersticas tcnicas individuales de los equipos instalados en el mismo. En ausencia de estas especificaciones, los equipos se mantendrn con una humedad relativa inferior al 70% no condensada. 8. - Todo equipo capaz de emitir una seal de cierta potencia de RF deber conectarse a una carga de pruebas o sistema radiante adecuado a sus especificaciones tcnicas individuales antes de ser energizado. 9. - La ROEV (Relacin de Tensiones de Onda Estacionaria) mxima permisible en los sistemas radiantes para operar transmisores de Televisin y/o FM a largo plazo ser de 1.25 : 1 , a no ser que se especifique otra cosa. 10.- Para aquellos equipos transmisores dotados de pasos finales amplificadores a vlvula, que carezcan de ciclo de apagado automtico, debiendo ser apagados manualmente, primero se desconectar la alta tensin de nodo, conservando el filamento y el sistema de enfriamiento de aire forzado funcionando durante cinco minutos ms. Solamente despus de transcurrido este tiempo se apagar el filamento y el sistema de enfriamiento en este rden. OMB no se hace responsable de daos en las vlvulas de potencia ocasionados por

interrupciones totales abruptas en su alimentacin debidas a fallos de energa elctrica u otros motivos. 11.- Peridicamente, como mximo mensualmente, el personal tcnico de mantenimiento deber visitar la estacin para realizar el mantenimiento estipulado para los equipos instalados en la misma. Este mantenimiento deber incluir la revisin de potencia de salida de los equipos transmisores, la ROEV de los sistemas radiantes, sistemas de enfriamiento internos (equipos) y externos (estacin) por circulacin forzada de aire o refrigerante, que incluye la limpieza de filtros de aire y tneles de acceso a las reas enfriadas, adems de la revisin de las frecuencias de transmisin realizando las correcciones pertinentes si fuere necesario. Se realizar adems una inspeccin general de los parmetros operacionales de los equipos instalados, con el reemplazo eventual de aquel mdulo o unidad que requiera de sustitucin o reajuste. Estando el equipo afectado bajo Garanta, el Cliente DEBER CONTACTAR PRIMERO CON OMB SISTEMAS ELECTRONICOS S.A. O SU REPRESENTANTE AUTORIZADO ANTES DE EFECTUAR NINGUN REEMPLAZO, SUSTITUCIN, REAJUSTE, ALTERACIN O MODIFICACIN DENTRO DEL EQUIPO, DE LO CONTRARIO ESTA GARANTA QUEDA AUTOMTICAMENTE INVALIDADA. 12.- Para aquellos equipos que se hallen instalados en bastidores o armarios, estos bastidores o armarios debern estar conectados de forma efectiva, de acuerdo a las Normas Internacionales establecidas, al sistema de tierra de la estacin, cuya impedancia total medida a tierra no deber sobrepasar en mdulo los 5 ohms. A pesar de sto, los equipos se conectarn al sistema de tierra de forma tal que se hallen fuera de los trayectos principales de circulacin de eventuales descargas elctricas atmosfricas entre la torre y la tierra efectiva de la estacin. Del Transporte_______________________________________________________________ 1. - O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A. no se hace responsable de los daos y perjuicios ocasionados a los equipos, que se deriven de la mala manipulacin, robo, latrocinio o vandalismo durante el transporte de los mismos a su emplazamiento final o de almacenaje intermedio. Del Almacenaje______________________________________________________________ 1. - O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A. no se hace responsable de los daos y perjuicios ocasionados a los equipos que se deriven del almacenaje inadecuado de stos en locales no apropiados o a la intemperie, una vez que estos equipos se han entregado a la empresa transportista pertinente. De los Proyectos_____________________________________________________________ 1. - O.M.B. Sistemas Electronicos, S.A. no se hace responsable del uso inadecuado de los equipos fabricados o certificados por nuestra Compaa, para satisfacer proyectos de propagacin que no sean realizados por nuestros especialistas. De los Sistemas______________________________________________________________ 1. - O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A. no se hace responsable por el funcionamiento de aquellos equipos y/o sistemas que no sean fabricados, certificados o registrados por nuestra Compaa.

De la Operacin_____________________________________________________________ 1. - O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A. no se hace responsable de los daos y perjuicios ocasionados a nuestos equipos, que se deriven de la mala o negligente operacin de stos por parte del personal contratado o empleado por el Cliente, una vez puestos en marcha dichos equipos.

General____________________________________________________________________________ Esta Garanta cubre y protege, durante un perodo de 18 meses posterior a su puesta en marcha, todos aquellos equipos fabricados, certificados o registrados por O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A. incluyendo sus componentes y unidades, contra fallos de manufactura que puedan ocurrir durante el ciclo de explotacin de estos equipos, con excepcin de vlvulas de potencia o dispositivos semiconductores que son cubiertos por la Garanta de su propio fabricante. En este caso, O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A. solamente acta, a pedido del Cliente, como intermediario eventual para la negociacin con el fabricante en cuestin para el cumplimiento de las garantas individuales del componente afectado. Para el ejercicio pleno y validez de esta Garanta, es indispensable que los Prrafos del I al VI sean respetados por el Cliente. Si esta condicin no es satisfecha, la Garanta queda automticamente invalidada. Esta Garanta se activa automticamente el recibirse en las oficinas de OMB Sistemas Electrnicos, S.A. el "Manual de Activacin de la Garanta" , devuelto a nuestras oficinas por el Cliente. Si este documento no es recibido por nosotros, la Garanta queda tambin automticamente invalidada. Todas las reparaciones y/o ajustes cubiertos por esta Garanta son completamente gratis para el Cliente en cuanto a costos de materiales y mano de obra. El costo de envo de equipos y/o unidades a nuestros laboratorios para su reparacin, ajuste o sustitucin eventual, corren por parte del Cliente, as como el coste de transporte y estancia del personal tcnico especializado de O.M.B., de requerirse su presencia en las instalaciones del Cliente. O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A.

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

LISTA DE CONTENIDOS
SECCIN 0. RECOMENDACIONES GENERALES 2

Ofrece informacin de procedimientos de seguridad y prcticas recomendables para el uso del equipo.

SECCIN 1. INTRODUCCIN
Introduccin al manual y especificaciones tcnicas.

SECCIN 2. DESCRIPCIN DE LOS MDULOS

Descripcin en detalle del funcionamiento de cada mdulo que compone el sistema.

14

SECCIN 3. CONEXIONES OPCIONALES

Contiene diversas opciones que amplian la funcionalidad del equipo.

36

SECCIN 4. INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

45

Contiene las instrucciones bsicas de desembalaje e instalacin del equipo junto con algunas operaciones de ajuste para el funcionamiento del mismo.

SECCIN 5. LISTAS DE COMPONENTES Y ESQUEMAS

45

Informacin tcnica de cada uno de los mdulos que componen el equipo incluyendo listas de componentes, esquemas elctricos y de disposicin de componentes.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Seccin 0
RECOMENDACIONES GENERALES

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

RECOMENDACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Al energizar cualquier equipo, es importante que siga estas recomendaciones: Este producto est concebido para operar conectado a una fuente de energa que no entregue ms (o menos) del 10% de la tensin especificada en el panel trasero del equipo entre los conductores de alimentacin o entre cualquiera de ellos y tierra. En el caso de equipos de conexin monofsica, la conexin a tierra suministrada por el tercer cable de la toma elctrica es esencial para una operacin segura del equipo, adems de la conexin de la carcasa al sistema de tierra de su estacin. Este equipo se halla conectado a tierra a travs del tercer cable de la conexin de alimentacin. Para evitar cualquier riesgo de descarga elctrica al energizarlo, este tercer cable deber conectarse al sistema de tierra de la estacin. Ante la prdida de la conexin efectiva de proteccin a tierra, las partes conductoras (incluyendo aquellas que aparentan estar aisladas) son susceptibles de inducir una descarga elctrica que puede ser fatal. El equipo debe estar rigurosamente conectado al sistema de tierra de la estacin antes de efectuar ningn intento de conectarlo a la lnea de alimentacin de c.a. Para evitar un riesgo de incendio, debern utilizarse nicamente fusibles de la capacidad prescrita en las Especificaciones Tcnicas, tanto de tensin como de corriente, respetando el tipo de fusible utilizado (normal o de accin lenta). Refirase siempre al Manual de usuario para reemplazarlo. Para evitar el riesgo de explosin, no utilice este equipo en atmsfera explosiva. Una pequea chispa en el contacto de un rel podra ocasionar una explosin. Nunca puentee los interruptores de seguridad de tapas, carcasas o paneles del equipo. Evite descargas y riesgos innecesarios que pueden ser mortales.

BUENAS PRCTICAS
Durante el mantenimiento del equipo descrito en este Manual, tenga en cuenta los siguientes consejos: Al conectar cualquier instrumento (Wattmetro, analizador de espectro, etc.) a una salida de alta frecuencia, use el atenuador apropiado o la carga de pruebas para proteger la etapa final amplificadora y la entrada del instrumento. Al conectar o quitar placas de circuito impreso, conectores de cable, o fusibles, desenergice siempre al menos la parte afectada del equipo. Despus de que esta parte ha sido desenergizada, espere el tiempo suficiente para descargar los condensadores antes de efectuar operacin alguna. En circuitos de alta tensin, utilice siempre el bastn de descarga a tierra repetidas veces antes de tocar cualquier parte del circuito. Durante el proceso de una reparacin, recuerde que los FETs y otros dispositivos semiconductores MOS de alta impedancia de entrada pueden parecer defectuosos debido a la fuga entre las pistas de la placa de circuito impreso en que se hallan montados. Limpie cuidadosamente la placa de circuito impreso y revise otra vez el dispositivo afectado antes de concluir que ste est daado.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Al reemplazar dispositivos de xido metlico de silicio (MOS), siga las recomendaciones generales de manipulacin y aislamiento para evitar cualquier dao causado por cargas estticas y soldadura en tales dispositivos. Al quitar cualquier componente de una placa de circuito impreso, en particular los circuitos integrados, tenga cuidado de no daar los terminales y las pistas de la placa.

PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA ELCTRICA

Si la vctima parece incapaz de separarse del elemento que le ha producido la descarga, desconecte primero la fuente de alimentacin antes de prestarle auxilio. Un espasmo muscular o el estado de inconsciencia pueden provocar que la vctima no pueda soltarse de la fuente de energa. Si la alimentacin no puede ser desconectada inmediatamente, muy cuidadosamente rodee a la vctima con un trozo de material aislante seco (como una cuerda, un pedazo de tela o nylon u otro material aislante) y librela del conductor o fuente de energa productora de la descarga. No toque las ropas y mucho menos la piel de la vctima hasta que no est totalmente liberada.

NO TOQUE A LA VICTIMA O SUS ROPAS ANTES DE LIBERARLA O DESCONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACIN, O USTED PUEDE CONVERTIRSE EN OTRA VICTIMA.

TCNICA DE REANIMACIN DE EMERGENCIA

Paso 1 Inspeccione si la vctima est inconsciente. Si lo est, llame inmedatamente pidiendo asistencia mdica, y regrese donde se halla la vctima.

Paso 2 Coloque a la vctima acostada boca arriba. Arrodllese a su lado y coloque una mano en la frente y la otra bajo la barbilla de la vctima. Suavemente chele la cabeza hacia atrs y levante la barbilla cerrando la boca hasta que los dientes de ambas mandbulas casi se toquen. Fjese y escuche la respiracin de la vctima. Paso 3 Si la vctima no respira, apritele la nariz, brale la boca y cubra totalmente su boca con la suya. Inyecte aire por la boca dos veces seguidas. El pecho de la vctima se ensanchar si usted le est suministrando suficiente aire.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Paso 4 Coloque las yemas de dos dedos de su mano en el borde de la nuez de la garganta de la vctima. Deslice los dedos en la hendedura de dicho borde, al lado de la trquea. Sienta el pulso. Si no hay pulso o no est seguro, contine con el siguiente paso.

Paso 5 Coloque sus manos en el centro del pecho de la vctima, una mano sobre la otra.

Paso 6 Presione firmemente sobre el pecho hundindolo dos pulgadas hacia abajo. Suelte de pronto la presin. Repita rtmicamente 15 veces este movimiento de bombeo de aire.

CONTINE CON 2 RESPIRACIONES BOCA A BOCA Y 15 BOMBEOS HASTA QUE LLEGUE LA AYUDA.

TRATAMIENTO PARA QUEMADURAS

Contine tratando a la vctima por la descarga elctrica si es necesario. Compruebe los puntos de quemadura (entrada y salida de la corriente) en el cuerpo de la vctima. Cubra la superficie de la piel quemada con una tela limpia. Elimine toda la tela de la ropa que recubra el area afectada. Si hay pedazos de tela adheridos a la piel de la vctima no los arranque, recrtelos cuidadosamente alrededor y los deja en su lugar. Conserve a la vctima arropada y cubierta, excepto la parte quemada, puesto que la vctima comenzar a sentir escalofros. Entablille todas las fracturas. (Los violentos espasmos y contracciones musculares ocasionados por la electricidad pueden generar fracturas seas) No permita que las superficies de piel quemada entren en contacto unas con otras, como pueden ser las reas entre los dedos de las manos o pies, las orejas con los lados de la cabeza, las axilas con los costados del trax, y lugares similares. Transporte a la vctima tan pronto como sea posible a un Hospital o centro mdico.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Seccin 1
INTRODUCCIN

CONTENIDOS :

1.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.2 Especificaciones Tcnicas . . . . . . . . . . . 8

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

1.1 Introduccin.
La MMS 412 es una mesa de mezclas de audio adaptable a cualquier estudio de grabacin o como control maestro de audio para transmisiones analgicas. La MMS 412 es una mesa modular montada en chasis metlico y acabado en madera, lo cual permite una gran variedad de configuraciones, hasta un total de 12 mdulos. En caso de avera de un mdulo, ste puede ser cambiado o eliminado mientras la mesa sigue en funcionamiento. De esta manera, se obtiene un equipo de alta calidad de servicio y fiabilidad, y con una gran versatilidad de instalacin y facilidad de mantenimiento. Segn las necesidades de trabajo, los mdulos se pueden montar en 2 versiones de diferentes tamaos. La consola bsica est compuesta de 2 mster estreo, entrada "ON AIR", amplificador de audio de 10+10W, sistema de monitorizacin, sealizacin y rdenes, amplificador de auriculares y 4 VU-meters. Existen 4 tipos de MDULOS DE ENTRADA: Micro-Lnea, Lnea-Lnea, Phono-Lnea y Dplex Telefnico. Disponen de ajuste de sensibilidad de entrada, control de tonos y balance de la seal. El MDULO TELEFNICO hbrido de alta calidad, permite el uso de todos los beneficios de la lnea telefnica as como el uso de teleconferencia. El MDULO MASTER ANALGICO posee 3 salidas analgicas independientes (PROGRAMA, UTL y GRABACIN) y una lnea de intercomunicacin (TALK-BACK). El MDULO MONITOR dispone de 2 entradas de lnea externa y dos salidas (Control de Estudio y Control Room). Los 2 MDULOS MEDIDORES de pico, muestran el nivel de la seal. La configuracin de los modelos puede variar en funcin de las necesidades locales de cada emisora. En la figura 1-1 puede observar el aspecto de la mesa de mezclas MMS 412 .

Figura 1-1: Mesa de mezclas de audio MMS 412 .

Todos los mdulos se encuentran conectados a la tarjeta maestra de cableado por medio de un simple conector de 21 pines, y fijados en posicin por dos tornillos. Por lo tanto, para extraer cualquier mdulo solamente hay que destornillar los dos tornillos de sujeccin y extraer hacia arriba

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

(con la mesa en posicin horizontal) el mdulo en cuestin para desconectarlo de la tarjeta de cableado (ver Figura 1-2). Esto reduce considerablemente el tiempo de reemplazo de un mdulo en caso necesario, ya sea por fallo o por mantenimiento.

Figura 1-2: Montaje de los mdulos de la mesa de mezclas de audio MMS 412.

Debido a la amplia variedad de mdulos que posee y a su gran versatilidad, esta mesa puede emplearse tanto como mesa principal de un control maestro que opere con diferentes estudios, como mesa individual de un estudio o cabina de locucin, para un estudio de grabacin incluso hasta como una mesa de mezclas para discotecas que requieran una alta calidad de reproduccin.

1.2 Especificaciones tcnicas.

ENTRADA MICRO
IMPEDANCIA 200 balanceada

NIVEL

Ajustable de -50 a -70dB

RUIDO

-70dB

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

INSERT
IMPEDANCIA 10K

NIVEL DE ENTRADA

0dB

ENTRADA LNEA
IMPEDANCIA 30K

NIVEL

Ajustable de +10 a -10dB

RUIDO

-80dB

ENTRADA PHONO
IMPEDANCIA 47K

NIVEL

Ajustable de -52 a -35dB

RUIDO

-70dB

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

MDULO HBRIDO TELFONO

ENTRADA Y SALIDA Balanceada y flotante con compensacin de efecto anti-local de 200 a 2000 y 330nF 0dBm

NIVEL TX

IMPEDANCIA

600

RESPUESTA DE FRECUENCIA

300 a 3400Hz

DISTORSIN

0,5%

RUIDO

-76dB (din audio)

CROSSTALK

-70dB

SALIDAS PROGRAMA
IMPEDANCIA 100

NIVEL

+6dB

RUIDO

-90dB

SALIDAS UTL
IMPEDANCIA 100

NIVEL

+6dB

RUIDO

-90dB

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

10

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

SALIDAS DE GRABACIN
IMPEDANCIA 100

NIVEL

+6dB

RUIDO

-90dB

SALIDAS TALK-BACK
IMPEDANCIA 100

NIVEL

+6dB

RUIDO

-90dB

SALIDAS CONTROL ROOM

IMPEDANCIA 100

NIVEL

0dB

RUIDO

-90dB

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

11

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

SALIDAS CONTROL DE ESTUDIO

IMPEDANCIA 100

NIVEL

0dB

RUIDO

-90dB

SALIDAS INSERT
IMPEDANCIA 100

NIVEL

0dB

RUIDO

-90dB

DISTORSIN ARMNICA TOTAL

<0,003% en toda la banda de paso

RESPUESTA DE FRECUENCIAS

De 20Hz a 50KHz con -0,1dB de cada Bajas Frecuencias :12dB a 50Hz Altas Frecuencias: 18dB a 10KHz Menor de -79dB

ECUALIZADOR DE RESPUESTA

CROSSTALK

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

12

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

ESPECIFICACIONES GENERALES
ALIMENTACIN 115/230VAC - 50/60Hz

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

De 0 a +50C

CONSUMO

26W

DIMENSIONES

180 x 620 x 500 mm

PESO

14Kg.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

13

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Seccin 2
FUNCIONAMIENTO DE LOS MDULOS
CONTENIDOS :

2.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.2 Mdulos de Entrada . . . . . . . . . . . . . . 15 2.3 Mdulo MASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2.4 Mdulo Monitor PFL . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.5 Mdulo VU-Meter . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2.6 Mdulo de Alimentacin . . . . . . . . . . . . 34 2.7 Amplificador de Audio Monitor. . . . . . . . . . 35

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

14

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

2.1 Introduccin.
La mesa de mezclas MMS 412 puede estar compuesta por diferentes mdulos dependiendo de la funcin especfica que se le va a dar a sta. Los mdulos disponibles para esta mesa son los siguientes: Mdulos de entrada: -Mdulo Micro Lnea (MIC/LIN) -Mdulo Phono-Lnea -Mdulo Lnea Lnea (LIN/LIN) -Mdulo Telefnico (PH/TEL-N) Mdulo MASTER ANALGICO Mdulo Monitor PFL Mdulo Medidor de picos VU-Meter

A continuacin se describir cada uno de ellos y los ajustes preliminares de instalacin que necesitan.

2.2 Mdulos de entrada

Cada uno de los mdulos de entrada est provisto con potencimetros de regulacin de la sensibilidad de entrada, conmutadores de entrada, seccin de ecualizacin para tonos graves y agudos, control de balance de los dos canales izquierdo y derecho (LEFT y RIGHT), pulsadores para seleccionar la direccin a la que enviar las seales de entrada (salida a PROGRAMA, salida de preescucha PFL, salida a TIL). Adems, cada uno de los mdulos posee tambin aceso a dos lneas telefnicas y una lnea de intercomunicacin (TALK-BACK) externas. Existe tambin un bloque opcional, el ELECTRO START, que representa un pequo microinterruptor incluido en los atenuadores deslizantes, que al disminuir atenuacin desplazando la barra deslizante de su posicin extrema inferior, se activan para indicar que el audio del mdulo correspondiente est siendo abierto al aire. Esto puede ser utilizado para energizar indicadores externos como timbres, luces o letreros luminosos que indiquen la puesta en el aire de determinada posicin de la mesa. Al instalar la mesa, se deber tener mucho cuidado en mantener los niveles de entrada mximos recomendados para cada uno de los mdulos de entrada, asegurndose que las salidas de ambos canales, L y R de cada perifrico utilizado no sobrepasan estos niveles mximos permisibles, con el fin de evitar el incremento en la distorsin del audio de salida, e incluso el dao eventual de los circuitos de entrada de la mesa.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

15

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

2.2.1 Mdulo Micro-Lnea (MIC/LIN)

Este mdulo de entrada permite la conexin de un micrfono monoaural cuyo nivel de salida est entre -50 y -70dBm sobre una impedancia de 200 simtrica, que se conecta a un conector XLR hembra ubicado en el panel posterior del mdulo. Y permite tambin la conexin de una lnea de audio estreo cuyo nivel flucte entre +10 y -10dBm, estando conectada esta lnea en alta impedancia, del orden de 30k asimtrica. El aspecto exterior de este mdulo puede apreciarse en la figura 2-1. El panel de control de este mdulo posee los siguientes elementos de control y supervisin: 1 Pulsador rojo de seleccin de entrada MIC / LIN. Cuando se encuentra oprimido, se conecta la entrada de lnea estreo (canales L y R de entrada a travs de un conector DB-9 hembra situado en el panel posterior del mdulo). Cuando se libera, se conecta la entrada de micrfono XLR hembra situada en el mismo panel. Los LEDs verdes situados debajo del botn pulsador indican qu entrada se encuentra activada (MIC LIN). 2 Potencimetro SENS. Sirve para ajustar el nivel de salida de la entrada que est conectada al mdulo. 3 Potencimetros BASS y TREBLE. Permiten la ecualizacin de la respuesta de frecuencias del mdulo, mediante la correccin de los tonos graves (12dB @ 50Hz) y agudos ((18dB @ 20Hz), respectivamente. 4 Potencimetro BAL (panormico). Es el control de balance de los niveles relativos a los canales estreo L y R. Permite aumentar o disminuir el nivel de cualquiera de los dos canales L R con el fin de compensar deficiencias de nivel relativo en las grabaciones reproducidas. nicamente trabaja con la lnea estreo, no con el micrfono monoaural. 5 Pulsador blanco PGM. Se encarga de seleccionar la salida del mdulo. Cuando se presiona, se activa la salida de audio del mdulo al FADER (atenuador deslizante), el cual a su vez regula el nivel de la salida maestra del mdulo a la lnea de PROGRAMA (PGM). Cuando la salida del mdulo est conectada, el led ON situado encima del pulsador se iluminar. 6 Pulsador blanco UTL. ste es otro selector para la salida del mdulo, pero en vez de enviar la salida del FADER del mdulo a la lnea de salida PGM, la enva a la salida de lnea TIL (UTL). Para llevar la seal de audio a ambas salidas, presionar los dos pulsadores PGM y UTL. 7 Pulsador PFL. Conecta la escucha previa ( pre-escucha) por la salida del CONTROL ROOM (sala de control) del mdulo MASTER, sin sacar al aire la salida del mdulo. La conexin de la lnea de monitoreo se indica mediante un led mbar a la derecha del pulsador. 8 VOLUME FADER (atenuador deslizante). ste es un doble potencimetro deslizante que acta como control de nivel principal del mdulo.
Figura 2-1: Frontal del mdulo de entrada MIC/LIN.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

16

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

9 START. Este interruptor se cierra al desplazar el FADER de su posicin de mxima atenuacin (sin salida). Al accionarse este interruptor se activa un rel interno o externo que puede disparar cualquier dispositivo de aviso dentro del estudio cabina, incluyendo los indicadores luminosos de EN EL AIRE. Cuando est activado, se enciende el led verde situado a la derecha de la posicin de mxima atenuacin del FADER. Los elementos de conexin externa del mdulo se encuentran situados en su panel posterior. Las lneas de salida estn conectadas al conector macho de 21 pines, mientras que las lneas de entrada del mdulo son:

Conector XLR hembra para micrfono monoaural (MIC). Conector para los canales L y R de la lnea de audio de entrada, del tipo DB-9 hembra (LINE).

Figura 2-2: Conexiones traseras del mdulo de entrada MIC/LIN.

La entrada de seal mono de audio del micro se encuentra conectada a un preamplificador constituido por el integrado IC1A, tras haber pasado por un circuito que adapta la impedancia de salida del micrfono a la de entrada de dicho amplificador. La salida de ste es conducida al conector K1. Por otro lado, ambos canales de la linea de entrada LINE tambin son conectados a circuitos amplificadores independientes constituidos por IC2A e IC2B, cuya salida es conducida tambin al conector K1. De esta manera, del conector K1 parten las seales de audio del canal izquierdo y derecho (procedentes bien del micrfono bien de la entrada de linea) hacia los circuitos de Control de Nivel formados por IC3A e IC3B. Los potencimetros P1A y P1B (conectados en tndem) permiten regular el nivel de entrada de la seal de cada canal. Posteriormente, se encuentran los circuitos Ecualizadores de Respuesta formados por IC4A e IC4B. En este caso, P2 y P3 (tambin conectados en tndem) permiten controlar los tonos graves (BASS) y agudos (TREBLE) , respectivamente, para mantener la respuesta de ambos canales con las mismas caractersticas . El circuito contina con dos etapas amplificadoras posteriores IC5A e IC5B, las cuales poseen el control de Balance de ambos canales, para ser distribuidas a las entradas de los pulsadores encargados de conducirlos hacia las lneas de salida PGM, UTL y/ PFL. Existen 3 puentes, denominados PG1, PG2 y PG3, que abren la comunicacin de la salida del mdulo con las lneas telefnicas 1 y 2, con la lnea de intercomunicacin del estudio (talk-back). La conexin de estos puentes es opcional, a realizar por el usuario .

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

17

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

En cuanto a los controles del ecualizador de respuesta de frecuencias, se recomienda siempre ponerlos en la posicin central para que la respuesta de frecuencias del mdulo sea completamente lineal, salvo que se desee compensar una deficiencia de la fuente de audio de entrada (micrfono o lnea).

2.2.2 Mdulo de entrada Phono Lnea (Phono/LIN)

Mediante la instalacin de este mdulo de entrada, se puede introducir a la mesa de mezclas el audio procedente de una unidad de tocadiscos convencional cuyo nivel de salida est entre -35 y -52dBm sobre alta impedancia asimtrica, con un valor de 47k en paralelo con una capacidad de 150pF, que se conecta a dos conectores RCA hembra ubicados en el panel posterior del mdulo. Tambin, existe la posibilidad de conectar una lnea de audio estreo bicanal cuyo nivel oscile entre +10 y -10dBm, estando conectada tambin esta lnea en alta impedancia (30k asimtrica). El aspecto exterior de este mdulo se muestra en la figura 2-3 siguiente.

Figura 2-3: Mdulo de entrada PHONO / LIN.

Los controles situados en el panel frontal del mdulo son idnticos a los que contena el mdulo anterior MIC / LIN y poseen la misma funcin (ver apartado 2.2.1). Por lo tanto, slo se describir a continuacin el nico control que es diferente: 1 Pulsador rojo PH / LIN. Este pulsador est situado en la parte superior izquierda del mdulo. Si se pulsa, se conectar la entrada de lnea estreo (canales L y R de entrada en dos conectores RCA hembra situados en el panel posterior del mdulo). Cuando el pulsador se libera, se conectan las entradas de la unidad fonogrfica estreo L (canal izquierdo) y R (canal derecho) con dos conectores RCA hembra tambin situados en el mismo panel posterior. El led verde situado a la izquierda del pulsador indica qu entrada est conectada (PH LIN).

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

18

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Los elementos de conexin externos se encuentran situados en su panel posterior. Las lneas de salida estn conectadas a un conector macho de 21 pines y las lneas de entrada son las siguientes: Conectores RCA hembra para los canales L y R de la unidad fonogrfica (PHONO). Conectores RCA hembra para los canales L y R de la lnea de audio de entrada (LINE). En el caso de la lnea de audio, no se emplea circuito preamplificador. Sin embargo, para la unidad reproductora fonogrfica, se emplea una etapa constituida por los circuitos integrados IC1 e IC2, que al mismo tiempo proporcionan una curva de compensacin de respuesta igual a la de la R.I.A.A. para las grabaciones de este tipo. Existen 3 puentes, denominados JP1, JP2 y JP3, los cuales abren la comunicacin de la salida del mdulo con las lneas telefnicas 1 y 2, o con la lnea de intercomunicacin del estudio (TALK-BACK). La conexin de estos puentes es opcional, a realizar por el usuario, segn muestra la figura 2-4.

Figura 2-4: Localizacin de los puentes JP1, JP2 y JP3.

En cuanto a los controles del ecualizador de respuesta de frecuencias, se recomienda siempre ponerlos en la posicin central para obtener una respuesta completamente lineal, salvo que se desee compensar una deficiencia de la fuente de audio de entrada (plato tocadiscos o lnea).

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

19

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

2.2.3 Mdulo de entrada Lnea Lnea (LIN / LIN).

Este mdulo permite la entrada a la mesa de dos lneas conmutables de audio estreo bicanal cuyo nivel flucte entre +10 y -10dBm, estando conectadas estas lneas en alta impedancia, del orden de 30k asimtrica. De esta manera, se pueden utilizar dos dispositivos (dos reproductores de cassette de CD) con el mismo mdulo de entrada, multiplicando por dos el nmero de perifricos con los que puede trabajar al mismo tiempo la mesa. El aspecto de este mdulo se muestra en la figura 2-5.

Figura 2-5: Mdulo de entrada LIN / LIN. Paneles frontal y trasero.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

20

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Los controles situados en el frontal del mdulo son idnticos a los que contena el mdulo anterior MIC / LIN y poseen la misma funcin (ver apartado 2.2.1). Por lo tanto, slo se describir a continuacin el nico control que es diferente: 1 Pulsador rojo LIN 1/ LIN 2. Al presionarlo, se conecta la entrada de lnea 2 estreo (canales L y R de entrada en dos conectores RCA hembra situados en la parte posterior del mdulo). Cuando se libera, se conectan las entradas de la lnea 1 estreo de la misma manera. La lnea que se encuentra conectada se indica mediante el led inferior verde (LIN 1 LIN 2). Los elementos de conexin externos del mdulo se encuentran en el panel posterior del mismo, al igual que en el mdulo anterior. Las lneas de salida estn conectadas al conector macho de 21 pines mientras que las lneas de entrada al mdulo son: Conector DB-9 hembra para los canales L (izquierdo) y R (derecho) de la lnea de audio de entrada 1 (LINE 1). Conector DB-9 hembra para los canales L (izquierdo) y R (derecho) de la lnea de audio de entrada 2 (LINE 2). El funcionamiento de este mdulo es anlogo al del mdulo MIC/LIN anteriormente descrito (ver apartado 2.2.1). En cuanto a los controles del ecualizador de respuesta de frecuencias, segn se afirmaba anteriormente, se recomienda siempre ponerlos en la posicin central para que la respuesta de frecuencias del mdulo sea completamente lineal, salvo que se desee compensar una deficiencia de la fuente de audio de entrada.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

21

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

2.2.5 Mdulo de entrada Telefnico.

Con este mdulo la mesa de mezclas puede recibir cualquier llamada telefnica, ya sea privada o para transmitir al aire, a travs de hasta dos lneas telefnicas de entrada diferentes. La utilizacin de lneas telefnicas ecualizadas, de alta calidad, hace posible la transmisin y/o grabacin de programas en directo a distancia, debido a la posibilidad de optimizacin de la impedancia de entrada de las lneas y al rango de niveles de entrada permisibles para las seales de entrada. El aspecto externo de este mdulo se muestra en la figura 2-6. Los elementos de control ubicados en el panel frontal del mdulo son los siguientes: 1 A.L.E. Potencimetro de ajuste para la impedancia de entrada de lnea. Se utiliza para optimizar el acoplamiento de la impedancia caracterstica de la lnea, con la impedancia de entrada del transformador diferencial o hbrida telefnica T1/T2, optimizando de esta forma la calidad del sonido procedente de la lnea. 2 Pulsador STANDBY. Se utiliza para retener una llamada telefnica (estado HOLD). Al pulsarlo, se puede sostener una conversacin privada utilizando el telfono conectado al mdulo. Al liberarlo, se deja la llamada en espera. 3 Pulsador PICK UP. Este pulsador es equivalente al gancho del telfono y se emplea para establecer la comunicacin al detectar que est entrando una llamada. El led CALL indica que hay una llamada. Cuando este led parpadea, alguna llamada est entrando por la lnea. Al presionar PICK UP y conectarse la lnea, el led deja de parpadear y contina iluminado de forma permanente. 4- Potencimetro Rx LEVEL. Permite el ajuste del nivel de audio de la llamada de entrada. 5- Pulsador PGM / PFL. Mediante este pulsador se puede enviar la llamada de entrada bien a la lnea de programa PGM para su transmisin en directo o a la lnea de pre-escucha PFL. Si se pulsa, la llamada pasa al FADER y se transmite directo a la lnea de programa. Si se libera, la seal de la lnea telefnica es aadida a cualquiera de los otros selectores PFL que se encuentren pulsados, y despus es dirigida hacia las salidas del saln de control. Cuando esto ocurre, se encender el led PFL colocado al lado del pulsador. 6- VOLUME FADER. Es un doble potencimetro deslizante que acta como control de nivel principal de salida de la lnea telefnica al mdulo.

Figura 2-6: Frontal del mdulo de entrada Telefnico.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

22

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Los elementos de conexin externa del mdulo se encuentran en su panel posterior. Las lneas de salida se conectan a un conector macho de 21 pines y las lneas de entrada del mdulo son:

Conector modular telefnico para la conexin de la lnea de entrada (IN TEL). Conectores RCA hembra de salida para los canales izquierdo y derecho (Left y Right) para grabacin eventual de la conversacin telefnica (OUT REC).

Figura 2-7: Conexiones traseras del mdulo de entrada Telefnico.

Cada mdulo de lnea de la MMS 412 se conecta a una lnea telefnica independiente. Para activar la comunicacin por estas lneas, o sea el equivalente de descolgar un telfono, hay que pulsar PICK UP, que tiene serigrafiado el dibujo de un telfono. Una vez hecho esto, presione STANDBY para retener la lnea. Si la conexin est bien hecha, la lnea quedar en espera y se podr escuchar por el monitor los tonos de llamada. En estas condiciones, el led CALL se encender indicando que la lnea est cogida.

CONVERSACIN TELEFNICA EN RETENCIN (HOLD)

1 Active la lnea telefnica segn se ha indicado anteriormente. 2 - Presione el botn pulsador PFL del mdulo de la lnea. Todos los mdulos de la mesa estn listos para trabajar con la entrada previamente seleccionada. La llamada telefnica ha sido redirigida hacia la lnea de monitoreo PFL.

CONVERSACIN TELEFNICA EN MODO DIRECTO

1 Conecte la lnea telefnica segn el apartado anterior. 2 Libere el pulsador PFL del mdulo de la lnea. 3 Suba la salida de audio del mdulo. La conversacin de la lnea ser redirigida a la lnea de programa PGM. Todos aquellos mdulos que estn tambin en directo podrn interactuar con la lnea telefnica de entrada.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

23

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Tambin es posible establecer una conversacin directamente con la persona que est en la lnea, a travs de un telfono. Si contamos con ms de un mdulo telefnico en modo directo, es posible que las personas que se encuentran en ambas lneas puedan incluso hablar entre s.

INSTALACIN DEL MDULO TELEFNICO

La mesa de mezclas MMS 412 permite instalar hasta dos mdulos telefnicos. Si ambos mdulos ya son solicitados al adquirir la mesa, no es necesario efectuar ningn reajuste o modificacin. Si por el contrario, el segundo mdulo telefnico ha de ser aadido posteriormente, ser necesario acondicionarlo para su incorporacin al equipo. Existe una posicin especfica para los mdulos telefnicos en la mesa. Estos mdulos deben ser insertados en la tercera y cuarta ranuras, el ltimo a la izquierda del mdulo maestro o MASTER. Siga despus los siguientes pasos: 1 - Apague la mesa de mezclas. 2 Desenrosque los dos tornillos de fijacin de la chapa ciega que cubre la posicin vaca del mdulo, y extraiga sta. 3 Desenrosque los dos tornillos que fijan el mdulo telefnico existente en la mesa y extrigalo tambin. 4 Fjese en la posicin que tienen los puentes PG3 y PG4 en ambos mdulos telefnicos, el existente y el nuevo. 5 Posicione este puente en ambas tarjetas segn se muestra en la siguiente figura 2-8. El primer mdulo, correspondiente a la lnea 1, deber tener el puente conectado entre el centro y la parte izquierda, mientras que el correspondiente a la lnea 2 (el nuevo) se conectar entre el pin central y el de la derecha.

Figura 2-8: Posicin de los puentes PG3 y PG4 en los mdulos telefnicos.

6 Vuelva a colocar los mdulos en sus correspondientes ranuras, procurando que el conector de 21 pines que est al fondo quede bien conectado. Reponga los tornillos de fijacin de los dos mdulos.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

24

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

CMO ESTABLECER COMUNICACIONES PRIVADAS

COMUNICACIN DESDE LA LNEA HACIA LA MESA. En el momento de ensamblar la mesa de mezclas, es posible preparar dos mdulos MIC / LIN para usarlos en conjunto con los mdulos telefnicos. Es posible hablar por estos mdulos desde la lnea telefnica, as como preparar cualquier otro mdulo de entrada para estos fines: 1 Apague la mesa mezcladora. 2 Desenrosque los tornillos de fijacin y extraiga el mdulo de su posicin. 3 Prepare el mdulo colocando en la posicin debida los puentes PG1 y PG2 segn muestra la siguiente figura 2-9. 4 Vuelva a colocar el mdulo con cuidado en su casilla y reponga los tornillos de fijacin.

TEL1 y TEL2 ON

TEL1 y TEL2 OFF

Figura 2-9: Posicin de los puentes PG1 y PG2 (Mdulo MIC/LIN)para comunicar el mdulo con la lnea telefnica.

COMUNICACIN DESDE LA MESA HACIA LA LNEA TELEFNICA. En el caso de que haya dos mdulos telefnicos instalados en la mesa, es posible efectuar una conversacin telefnica privada con una de las lneas telefnicas a travs de un micrfono conectado a la entrada de un mdulo MIC / LIN. Lo mismo puede realizarse con la otra lnea telefnica, utilizando el otro mdulo telefnico. El procedimiento de habilitacin es el siguiente: 1 Apague la mesa de mezclas. 2 Desenrosque los dos tornillos de fijacin del mdulo MIC / LIN que va a utilizar para la comunicacin. Extraiga con cuidado la unidad. 3 Desenrosque los dos tornillos de fijacin del mdulo telefnico cuya lnea va a utilizar para la comunicacin. Extraiga con cuidado la unidad. 4 - Coloque los puentes PG1 y PG2 del mdulo MIC / LIN, y los puentes PG3 y PG4 del mdulo telefnico, segn se muestra en la siguiente figura 2-10.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

25

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

MDULO MIC/LIN

MDULO TELEFNICO

Fig. 2-10: Colocacin de los puentes en los mdulos MIC/LIN y Telefnico.

En el caso de existir dos mdulos telefnicos en la mesa, podemos habilitar el segundo mdulo tambin para hablar por un micrfono hacia la lnea telefnica. Se sigue esencialmente el mismo procedimiento, pero los puentes sern colocados como se indica en la Figura 2-11.

MDULO MIC/LIN

MDULO TELEFNICO

Figura 2 -11: Colocacin de los puentes en los mdulos para habilitar el 2 mdulo telefnico

LLAMADA EN ESPERA (STANDBY)

El pulsador STANDBY situado en el panel frontal del mdulo telefnico deber permanecer en ON (presionado) durante la conversacin telefnica. Pero asimismo es posible desactivar la salida de audio y sostener una conversacin bidireccional por la lnea, que puede ser sacada al aire o mantenida en privado, si ponemos la llamada en "HOLD". En este ltimo caso, el pulsador STANDBY deber permanecer en OFF. Mientras la llamada est retenida (en HOLD), no habr audio incidente desde la lnea telefnica, estando la persona que est del otro lado de la lnea completamente aislada. Es posible dejar que esta persona escuche la salida de audio de la mesa, pero no podr hablar. Para habilitar esta funcin, ser necesario configurar el mdulo telefnico de la siguiente forma: 1 - Apague la mesa mezcladora. 2 - Desenrosque los dos tornillos de fijacin del mdulo telefnico, y extrigalo suavemente hacia arriba. 3 - Desconecte el puente PG5.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

26

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Figura 2 -12: Colocacin del puente PG5 para activar/desactivar la llamada en espera (STANDBY).

4 - Coloque el mdulo otra vez en su casilla, con sumo cuidado para conectar bien el conector de 21 pines, y que entre en su lugar correctamente. 5 - Encienda de nuevo la mesa.

LA SECCIN DE INTERCOMUNICACIN (TALK-BACK)

Esta seccin de la mesa permite dirigir la seal de audio procedente del mdulo de entrada previamente seleccionado, hacia una salida para comunicacin de servicio. El mdulo que est seleccionado accede directamente a esta salida, no estando sujeto al control del atenuador deslizante de salida, ni del pulsador PFL, ni de su enrutamiento hacia las salidas PGM UTL. Todos los mdulos MIC/LIN son preparados durante el montaje en fbrica de la mesa para esta funcin, pero tambin es posible enviar a la lnea de TALK-BACK la seal de cualquier mdulo LIN/LIN. Simplemente deben seguirse las siguientes indicaciones: 1 - Apague la mesa mezcladora. 2 -Desenrosque los tornillos de sujecin del mdulo y extrigalo lentamente hacia arriba. 3 - Coloque el puente PG3 en la posicin indicada en la figura 2-13.

TALK-BACK OFF

TALK-BACK ON
Figura 2-13: Colocacin del puente PG3 para activar la lnea de Talk-back en los mdulos de entrada LIN/LIN MIC/LIN

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

27

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

4 -Coloque de nuevo el mdulo en posicin con cuidado y atornille de nuevo los tornillos de fijacin de ste. 5 - Encienda de nuevo la mesa.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

28

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

2.3 Mdulo maestro analgico (MASTER).

El objetivo de este mdulo es reunir las salidas individuales de los mdulos de entrada y enrutarlas por una salida comn de audio, que puede ser derivada por tres lneas diferentes: una de programa principal (PGM) y otra de programa secundario o utilitaria (UTL) ms una tercera lnea interna de monitoreo, supervisin o escucha previa de la salida de cualquier mdulo de entrada antes de salir al aire (PFL). En este mdulo se controla el nivel de audio resultante de la mezcla de las seales de audio individuales de los distintos mdulos de entrada que se estn utilizando simultneamente en un instante dado (por ejemplo, un locutor con msica de fondo, etc.). Anexos al mdulo maestro se encuentran tambin los circuitos de medida (con un par de VU-meters para los canales L y R, respectivamente) que permiten la observacin del nivel de audio de salida de la mesa por las lneas de programa (PGM y UTL). Existe otro par de VU-meters situados al lado de los de salida, que estn conectados directamente a la salida de la lnea de pre-escucha (PFL) para la supervisin previa del nivel de salida de cada uno de los mdulos de entrada, antes de su salida al aire. El aspecto exterior de este mdulo se muestra en la Figura 2-14 a continuacin. El circuito de este mdulo utiliza 3 amplificadores de lnea dobles (canales L y R), o sea el amplificador integrado IC1 tiene sus dos secciones (canales L y R) conectadas a la lnea de programa principal (PGM), mientras que IC2 conecta sus dos secciones amplificadoras a la lnea de pre-escucha (PFL) y tambin la lnea auxiliar (UTL) se conecta a las dos secciones de IC3. Por su parte los amplificadores IC5 e IC7 son los amplificadores finales de audio de las lneas PGM y UTL, respectivamente. En el panel frontal de control de este mdulo se encuentran los siguientes elementos de control y supervisin: 1.- Potencimetro PGM / REC LEVEL. Regula el nivel de la salida de programa (PGM) y grabacin (REC). 2.- Pulsador SELECT. Este pulsador selecciona la seal que se enva al VUmeter. Al oprimir el pulsador, se pasa la seal de salida de programa (PGM) al VU-meter. Cuando se libera el pulsador, la seal de la lnea til (UTL) es la que se enva al VU-meter. Ambas situaciones se indican mediante los leds verdes colocados a la izquierda del pulsador y que indican (UTL y PGM) la lnea que est conectada al VU-meter de salida. 3.- Pulsador rojo TALK BACK. Al oprimir este pulsador se enva la seal de audio del mdulo seleccionado (generalmente el de MIC/LIN) a la salida de talkback, para establecer una comunicacin interna con la cabina de locucin o estudio. 4.- Pulsador PFL (superior). Al oprimirlo, se conecta la pre-escucha de los mdulos que tengan oprimido su botn PFL respectivo, a la lnea UTL, a las tomas de audfonos, al control central, cabina de locucin, y VU-meter de la lnea PFL. Su conexin se indica por medio del LED marcado ON, y el nivel de audio de pre-escucha en la salida de la lnea UTL se ajusta por medio del potencimetro LEVEL situado debajo del pulsador.
Figura 2-14: Frontal del Mdulo MASTER Analgico

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

29

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

5.- Pulsador PFL (inferior). Al oprimir este pulsador se conecta la pre-escucha de los mdulos que tengan oprimido su botn PFL respectivo, a la lnea de salida de programa PGM, a las tomas de audfonos, al control central cabina de locucin y VU-meter de la lnea PFL. Su conexin se indica por medio del LED marcado ON, y el nivel de audio de pre-escucha en la salida de la lnea PGM se ajusta por medio del potencimetro LEVEL situado debajo del pulsador. 6.- Pulsador STEREO/MONO. Al liberar este pulsador, se separan los canales L (izquierdo) y R (derecho), proporcionando dos canales estereofnicos independientes. Al oprimir el pulsador, se suman las seales de ambos canales en L+R, proporcionando una seal monoaural de salida. El pequeo panel posterior de este mdulo contiene las cuatro salidas de la seal de audio de la mesa, independizando los canales L y R para salida estreo. Estas salidas son la de grabacin REC, la lnea de programa principal PGM, la salida secundaria o til UTL, y la lnea de intercomunicacin TBACK (talk-back).

Figura 2-15: Conexiones traseras del Mdulo MASTER Analgico

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

30

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

2.4 Mdulo Monitor de Pre-escucha (PFL).

El propsito de este mdulo es conocer el material que vamos a sacar al aire sin necesidad de hacer esto ltimo, es decir, realizando una pre-escucha del prximo programa a transmitir, ya sea para delimitar sus tiempos, poner a cero la grabacin, o simplemente determinar la calidad de audio del material grabado, o de cualquier lnea en vivo. Cualquier mdulo de entrada de audio de la mesa puede ser monitoreado de esta forma sin necesidad de sacarlo al aire. El mdulo PFL posee tambin entradas para lneas exteriores que no se hallen insertadas regularmente a la consola, como pueden ser la salida de un sintonizador de FM (o AM) para monitorear el audio transmitido al aire de la emisora, mas otra entrada adicional, por ejemplo para cualquier otro sintonizador ajustado a otra frecuencia que deseemos monitorear. Estas son las llamadas entradas exteriores EXT 1 y EXT 2, que enseguida veremos. El aspecto de este mdulo es el mostrado en la siguiente Figura 2-16. Los elementos de supervisin y control que se incluyen en el panel frontal de este mdulo son los siguientes, de arriba hacia abajo: 1.- Botn pulsador EXT 1 permite, al oprimirlo, introducir la seal de audio de la lnea exterior EXT 1, sumndola a la de los mdulos que tengan oprimido su respectivo botn PFL. Aqu se puede conectar un sintonizador para monitorear la calidad del audio transmitido por la emisora. El nivel de audio de entrada se ajusta por medio del potencimetro (de ajuste por destornillador) rotulado LEVEL. 2.- Botn pulsador EXT 2 permite, al oprimirlo, introducir la seal de audio de la lnea exterior EXT 2, sumndola a la de los mdulos que tengan oprimido su respectivo botn PFL. Aqu se puede conectar un sintonizador para monitorear la calidad del audio transmitido por la emisora. El nivel de audio de entrada se ajusta por medio del potencimetro (de ajuste por destornillador) rotulado LEVEL 3.- Potencimetro CONTROL ROOM LEVEL que ajusta el nivel de audio de salida hacia la sala de control central. Hacia esta salida son dirigidas todas las seales que se pre-escuchan por la lnea PFL. 4.- Potencimetro CONTROL STUDIO LEVEL que ajusta el nivel de audio de salida al control central, cabina de locucin, audfonos, etc. para la supervisin previa de las seales de las salidas PGM PFL, previamente seleccionadas por el botn pulsador de autoretencin PGM / PFL situado inmediatamente debajo del potencimetro. 5.- Potencimetro HEAD ANIMATING LEVEL para controlar el nivel de audio escuchado en los audfonos del operador. Pueden seleccionarse las seales de las salidas PGM PFL para enviar a los audfonos por medio del pulsador PGM / PFL situado encima del potencimetro. 6.- Potencimetro HEAD PFL LEVEL, para controlar el nivel de audio del otro par de audfonos, generalmente usados por el director de programa o el propio locutor, en el caso de cabinas de locucin. Esta lnea de audfonos se alimenta directamente de la salida PFL, sin seleccin.

Figura 2-16: Frontal del Mdulo Monitor PFL.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

31

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

7.- Salidas de audfonos REGIA (solamente de la salida de lnea de monitoreo previo PFL) y ANIMAT. (salida conmutable entre las lneas de programa (PGM) y de monitoreo (PFL)). El pequeo panel posterior de este mdulo contiene las siguientes conexiones:

Dos salidas de monitoreo de la seal de audio de la mesa, independizando los canales L y R para salida estreo. Estas salidas son la de la sala de control ROOM, y la lnea del control de estudio STUDIO. Dos entradas auxiliares EXT 1 y EXT 2 (ambas tambin estreo).

Figura 2-17 : Conexiones traseras del Mdulo Monitor PFL.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

32

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

2.5 Mdulo VU-Meter.

El circuito de medicin empleado en la MMS 412 emplea un VU-meter para el canal izquierdo y otro para el canal derecho, cada uno con su amplificador integrado respectivo, y un detector de picos para leer el valor pico de la seal de audio instantnea.

Figura 2-18: Tarjeta de VU-Meters y Detector de picos de audio.

Este valor pico de la seal de audio es contnuamente supervisado por el circuito detector, el cual a su vez cuando el valor pico de la seal llega a alcanzar el valor de la tensin de comparacin (un valor de referencia a CD previamente ajustado), conducir un amplificador conectado como diferencial, encendiendo un piloto que est situado encima de cada metro, para indicar que se ha alcanzado o sobrepasado el valor de referencia. Esto es muy til para evitar la sobremodulacin de los transmisores con la seal de audio (lo mismo en AM que en FM), independiientemente que a la salida de la mesa se utilicen limitadores de alta calidad o procesadores de audio como parte de sus equipos auxiliares. Existen tres potencimetros de calibracin en la base de los VU-meters, que no deben ser tocados o reajustados nunca, ya que son los ajustes de sensibilidad de cada metro, mas la calibracin de la tensin de referencia. Cualquier reajuste necesario por sustitucin eventual de componentes, deber ser realizado en los laboratorios autorizados de OMB. Existe un par de VU-meters dobles con sus detectores de picos en la mesa. Uno de ellos se utiliza para la supervisin constante de la seal de la lnea de monitoreo y preescucha PFL, mientras que con el otro se puede supervisar el nivel en todas las lneas, tanto la de programa (PGM) como la auxiliar o utilitaria (UTL) o tambin la de pre-escucha (PFL).

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

33

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

2.6 Mdulo de Alimentacin.

La fuente de alimentacin de la MMS 412 entrega 15VDC regulados y estabilizados a una potencia de alimentacin mxima de 50W para alimentar los amplificadores operacionales que requieren de tensiones positivas y negativas. Posee un transformador de alimentacin de baja prdida externo a la tarjeta donde van montados tanto el sistema rectificador como los reguladores de tensin integrados.

Figura 2-19 : Fuente de Alimentacin de 15 VDC.

La fuente de alimentacin utiliza un regulador de tensin positiva integrado del tipo L 7815, y un regulador de tensin negativa del tipo L 7915, con rectificacin primaria en puente para extraer las ramas positiva y negativa de la fuente con respecto a tierra.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

34

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

2.7 Amplificador de Audio Monitor.

Este pequeo amplificador monitor es un mdulo incorporado a la MMS 412 para facilitar la supervisin directa por altavoces colocados en la propia cabina de operacin de la mesa. Posee un conector de entrada DIN para su conexin, preferiblemente a la lnea PFL de salida de supervisin de la mesa. Posee dos circuitos integrados amplificadores de potencia de audio tipo TDA 2030A para los canales L y R , respectivamente. Las salidas de ambos altavoces ( se recomiendan de 10 a 12" de dimetro con sus gabinetes de resonancia para una buena audicin) se hallan, al igual que el conector DIN de entrada, en el panel posterior del amplificador.

Figura 2-20: Amplificador de Audio Monitor interno de la mesa.

Este pequeo dispositivo se conecta directamente a la fuente de alimentacin del equipo. Es conveniente operarlo siempre con los altavoces conectados, es decir, no se debe de encender sin la correspondiente conexin de los dos altavoces de salida.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

35

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Seccin 3
CONEXIONES OPCIONALES
CONTENIDOS :

3.1 Conexin del Amplificador Monitor . . . . . . . . 37 3.2 Sistema de Autoarranque Externo AUTOSTART. . . . 38 3.3 Control de Silenciamiento del Amplif. de Audio. . . 39 3.4 Conexin del Reloj Digital Opcional. . . . . . . . . 41

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

36

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

3.1 Conexin del Amplificador Monitor.

El amplificador monitor de audio es una pequea unidad que se entrega como componente opcional de la mesa MMS 412 , y que se situa en la seccin posterior de la mesa. Para proceder a su conexin, ejecute el siguiente procedimiento: 1 - Apague la mesa mezcladora. 2 - Desmonte los mdulos situados en el panel superior de la mesa (VU-meters, reloj digital, etc.) pero no toque el pequeo panel que contiene el interruptor principal de alimentacin. 3 - Desmonte el panel ciego de proteccin situado cerca de la fuente de alimentacin.. 4 - Coloque el panel del ampllificador de audio en el lugar donde estaba el panel ciego, en la parte posterior de la mesa, y reponga los tornillos de sujeccin en su lugar. 5 - Conecte el amplificador a la fuente de alimentacin como se muestra en la figura 3-1:

Figura 3-1: CONEXION DEL AMPLIFICADOR MONITOR DE AUDIO

6.- Conecte la entrada del amplificador y los altavoces. 7.- Reponga en su lugar los mdulos previamente extrados. 8.- Encienda de nuevo la mesa.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

37

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

3.2 Sistema de Autoarranque Externo AUTOSTART.

El AUTOSTART es otro dispositivo opcional que permite la posibilidad de activar un rel, que a su vez puede activar cualquier medio de aviso o dispositivo de mayor capacidad. Este sistema est constituido por la unidad de rels de potencia que puede contener de tres a diez rels, los cuales son activados por dos tipos diferentes de control, y se activan directamente desde los mdulos MIC/LIN, PHONO/LIN y LIN/LIN : El Zerostart Pulsado, que enva una seal al rel que opera aproximadamente durante un segundo. Este dispositivo es disparado operando el control de volumen lineal desde la posicin OFF (mxima atenuacin) a cualquier otra posicin donde se origine cualquier nivel de salida de audio. El Zerostart Estable, que ofrece un cierre permanente y estable del rel de aviso. Este evento es disparado de la misma manera que el Zerostart pulsado. La unidad de rels de potencia que posee 3 rels se monta directamente dentro de la parte trasera de la mesa, y es activado por el circuito de Zerostart. Este circuito se monta normalmente en los tres primeros mdulos de entrada. Por su parte, la unidad de rels de potencia que contiene 10 rels, es una unidad externa a la mesa, tambin activada por los circuitos Zerostart de los mdulos de entrada. En este caso se incluye este circuito en los diez primeros mdulos de entrada de la mesa. Aunque la mesa incluye el nmero de circuitos Zerostart requeridos, ser posible aadir algunos circuitos adicionales a otros mdulos no previstos originalmente con esta opcin, de ser necesario. Para esto, se deber seguir el siguiente procedimiento: 1 - Apague la mesa mezcladora. 2 - Desmonte los mdulos situados en el panel superior de la mesa (VU-meters, reloj digital, etc.) pero no toque el pequeo panel que contiene el interruptor principal de alimentacin. 3 - Desmonte el primer panel ciego de proteccin situado en la parte posterior de la mesa, del lado opuesto a la entrada de la lnea de alimentacin de la mesa. 4 - Reemplace el panel ciego con el nuevo panel que contiene la unidad de tres rels de potencia. Reponga los tornillos de fijacin en su lugar. 5 - Realice las conexiones indicadas en la Figura 3-2:

Figura 3-2: SITUACION DEL CONECTOR DEL SISTEMA ZEROSTART EN EL MODULO DE ENTRADA.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

38

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

6 - Desmonte los tres mdulos de entrada que desea habilitar para el sistema de aviso Zerostart e instlelo en cada mdulo, segn indican las conexiones de la Figura 3-3 siguiente..

Figura 3-3: CONEXION DE LA UNIDAD DE TRES RELS.

7 - Reponga nuevamente los mdulos que desmont en sus respectivas casillas, cuidando en extremo que el conector de 21 pines del mdulo encastre perfectamente dentro de su zcalo en la mesa. 8 - Encienda de nuevo la mesa.

3.3 Conexin del Control de Silenciamiento del Amplificador de Audio.

Incluido en la unidad amplificadora de 10W existe un rel que, cuando se activa, corta la salida de audio del amplificador. Esta funcin puede ser empleada para bloquear la salida monitora de altavoces cuando se usa un micrfono y as evitar realimentaciones desagradables dentro de la sala de control o de la cabina de locucin. Para usar esta funcin, es necesario habilitar el circuito de Zerostart en el mdulo que posea el micrfono principal, as como instalar la unidad de rels de potencia en la mesa mezcladora: 1 - Apague la mesa mezcladora. 2 - Desmonte los mdulos situados en el panel superior de la mesa (VU-meters, reloj digital, etc.) pero no toque el pequeo panel que contiene el interruptor principal de alimentacin. 3 - Realice las conexiones mostradas en la Figura 3-4. 4 - Reponga los mdulos que extrajo en su lugar, con sus respectivos tornillos de fijacin. 5 - Encienda de nuevo la mesa.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

39

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Figura 3-4: Conexin del Control de Silenciamiento del Amplificador de Audio.

Este cableado permite silenciar el amplificador desde que se saca el atenuador deslizante del mdulo que contiene el micrfono de su posicin OFF o sea de mxima atenuacin, y permite hacer sto solamente a un mdulo. Para habilitar un mayor nmero de mdulos con esta funcin (el mximo es 3) se requiere modificar la unidad de rels de potencia segn muestra la Figura 3-5. Los diodos usados pueden ser 1N4148 o equivalentes.

Figura 3-5. Conexin del Amplificador de Audio en tres mdulos de entrada.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

40

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

3.4.- Conexin del Reloj Digital Opcional.

El reloj digital programable controlado mediante cristal de cuarzo es un dispositivo opcional de precisin que puede ser programado para ejecutar un comando que dispare uno o ms dispositivos externos. Esto ofrece la posibilidad de disparar o hacer operar dos dispositivos o equipos dentro de un intervalo de tiempo especfico entre ambos. Para habilitar este reloj / temporizador debe seguirse el siguiente procedimiento: 1 - Apague la mesa mezcladora. 2 - Desmonte los mdulos situados en el panel superior de la mesa (VU-meters, reloj digital, etc.) pero no toque el pequeo panel que contiene el interruptor principal de alimentacin. 3 - Desmonte el segundo panel ciego de proteccin situado en la parte posterior de la mesa, del lado opuesto a la entrada de la lnea de alimentacin de la mesa. 4 - Monte el nuevo panel que contiene una unidad de dos rels de potencia. En la parte posterior de la mesa, donde estaba el panel ciego. Reponga sus tornillos de fijacin. 5 - Monte el panel que contiene el reloj digital en el panel frontal superior de la mesa. 6 - Realice las conexiones indicadas en la Figura 3-6.

Figura 3-6: Montaje del Reloj Digital / Temporizador.

7 - Reponga los modulos que extrajo, y sus tornillos de fijacin respectivos. 8 - Encienda de nuevo la mesa mezcladora.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

41

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Seccin 4
INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
CONTENIDOS :

4.1 Notas de instalacin . . . . . . . . . . . . . 43 4.2 Operaciones de mantenimiento . . . . . . . .44

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

42

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

4.1 Notas de Instalacin.

A la hora de instalar la mesa de mezclas, se deben tener en cuenta algunos factores que contribuyen al buen funcionamiento y rendimiento del equipo: Situar la mesa lejos de cualquier fuente generadora de calor y sin estar expuesta directamente a la luz del sol. No instalar la mesa en lugares hmedos ni bajo unas condiciones ambientales de temperaturas extremas (>27C <15C). Evitar tambin lugares donde la concentracin de polvo atmosfrico sea demasiado alta, manteniendo el equipo lo ms limpio posible. Antes de conectar la mesa de mezclas a la lnea de alimentacin elctrica, asegurarse de que la tensin existente en el lugar de la instalacin es del valor preajustado en fbrica para la mesa (220VAC de entrada). Si se desea cambiar a 110 VAC , se deber efectuar el cambio internamente. Realizar las conexiones de audio de entrada y salida de la mesa con conectores bien soldados y buena terminacin en los cables. Unas conexiones defectuosas pueden causar la aparicin de un nivel de ruido y zumbido de fondo en el audio. El cableado externo de la mesa de mezclas debe estar distribuido ntidamente y ser fcilmente identificable. Para evitar induccin de zumbido en el audio, llevar separadas las lneas de audio de entrada (bajo nivel), las lneas de audio de salida (nivel normal) y las lineasde alimentacin elctrica, por diferentes conductos hasta la mesa. Comprobar que la conexin de la tierra de la mesa al sistema de tierra de la emisora est en buen estado y ha sido realizada con cinta de cobre de 1/32 de espesor y no menos de 3 de ancho, con conexiones soldadas, preferiblemente con plata o bronce.

ADVERTENCIA Todo el personal tcnico relacionado con este equipo, debe leer cuidadosamente este Manual antes de intentar conectar o instalar la consola. Segn se expresa en el documento de garanta, OMB no se hace responsable de cualquier negligencia o mala manipulacin cometida durante los procesos de desempaque, instalacin o la posterior explotacin de este equipo.

Teniendo en cuenta los factores que se acaban de sealar, proceda a seguir los siguientes pasos para completar la instalacin de la mesa de mezclas MMS 412 : 1.- Abra cuidadosamente la caja y extraiga la mesa. Revise si no hay manchas, desgarrones, rayaduras o abolladuras en el chasis, que indiquen una mala manipulacin durante el proceso de transporte, o humedad que indique mal almacenamiento del equipo. 2.- Verifique el movimiento correcto de cada atenuador, selector rotatorio o pulsadores en el panel de control de cada mdulo, y las condiciones externas de cada panel, as como del panel de conexiones de la mesa. Revise las conexiones interiores de la consola.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

43

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

3.- Revise si el valor del fusible montado en el mdulo de la Fuente de Alimentacin coincide con el valor recomendado para su rango de tensiones de CA de alimentacin. Compruebe si la tensin de alimentacin se encuentra dentro del rango permisible de la fuente de alimentacin. 4.- Proceda a montar la mesa dentro de su espacio correspondiente en el mueble o bastidor. Asegrese de que el tornillo de conexin de tierra situado en el panel de conexiones del equipo se conecte apropiadamente al sistema de tierra del estudio, estacin o unidad mvil. 5.- Antes de conectar cualquier lnea de audio de entrada, verifique su nivel de acuerdo a las especificaciones tcnicas de este Manual, evitando producir una sobrecarga en los circuitos de entrada de la mesa. 6.- Verifique cada lnea de audio de entrada y salida, sobre todo la perfecta soldadura y el montaje de los conectores, y cerciorndose de que la longitud de estas lneas es la mnima posible. 7.- Efecte una prueba dinmica de cada entrada para detectar cualquier ruido o zumbido espreo que indique una conexin a tierra defectuosa. 8.- Realice un barrido de respuesta de frecuencias para ajustar los controles de ecualizacin o tono, de graves y agudos, para obtener la caracterstica que se desea.

4.2. Operaciones de Mantenimiento.

1.- Nunca intente utilizar alcohol u otro disolvente qumico para limpiar el panel de control o el panel de conexiones del equipo o superficies de madera barnizada, debido a que estos productos pueden daar el acabado de dichas superficies. Use solamente un pao ligeramente hmedo para limpiar estas superficies. Las superficies barnizadas pueden pulirse posteriormente con productos a base de cera, para protegerlas de la agresividad del medio ambiente. 2.- Mensualmente revise los niveles, la distorsin armnica y la respuesta de frecuencias de la mesa para mantener sus caractersticas tcnicas dentro de las especificaciones prescritas. 3.- Durante el trmino de garanta del equipo, y en caso de presentarse algn problema, contacte a su proveedor OMB para reparar su equipo. 4.- Conserve este Manual cerca de la mesa, tanto para evitar cualquier error operacional como para tenerlo a mano para futuras referencias.

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

44

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Seccin 5
LISTAS DE COMPONENTES Y ESQUEMAS
CONTENIDOS :
5.1 Mdulo de entrada MIC/LIN . . . . . . . . . 46 5.2 Mdulo de entrada LIN/LIN. . . . . . . . . . . 54 5.3 Mdulo de entrada PHONO/LIN. . . . . . . . . 58 5.4 Mdulo de entrada Telefnica. . . . . . . . . 63 5.5 Mdulo MASTER ANALGICO . . . . . . . . . . 67 5.6 Mdulo Monitor PFL. . . . . . . . . . . . . . . 75

CONTENIDOS :

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

45

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Mdulo de Entrada MIC / LIN Balanceada REFERENCIA

C 01 C 02 C 03 C 04 C 05 C 06 C 07 C 08 C 09 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 IC 1 IC 2 IC 3 IC 4 IC 5 IC 6 IC 7 J1 J3 J4 K1 LD 1 P1 P2 P3 P4 PG PG 1

DESCRIPCIN
COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. COG 100P 10% 63V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. PELCULA DE PLSTICO 1N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 68N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO. 1N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 68N 5% 100V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. MULTICAPA 470N 10% 63V CI AMP. INSTR. INA163UA CI 2 AMP. OP. JFET IN LF353 CI 2 AMP. OP. JFET IN LF353 CI 2 AMP. OP. JFET IN LF353 CI 2 AMP. OP. JFET IN LF353 CI 4053B CMOS CI 4053B CMOS CONECTOR XLR 3-VIAS 90 MONTAJE EN PCB CON FILTRO CONECTOR 9PINES D-SUB 90 MONTAJE EN PCB CONECTOR 21PINES PCB ANGLED ENCHUFE DIN4617 TARJETA MMS412 CONMUTADORES + SLIDER LED 2,5X5 ROJO LSB480-G POTENCIMETRO LINEAL (CURVA B) 10KX2 20% POTENCIMETRO LINEAL (CURVA B) 22KX2 20% POTENCIMETRO LINEAL (CURVA B) 22KX2 20% POTENCIMETRO LINEAL (CURVA B) 22KX2 20% 3x JUMPER 3x BANDA DE UNIN MACHO 1C PCB

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

46

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

PG 2 PG 3 R 01 R 02 R 03 R 04 R 05 R 06 R 07 R 08 R 09 R 10 R 11 R 12 R 13 R 14 R 15 R 16 R 17 R 18 R 19 R 20 R 21 R 22 R 23 R 24 R 25 R 26 R 27 R 28 R 29 R 30 R 31 R 32 R 33 R 34 R 35 R 36 R 37 R 38 R 39 R 40 R 41 R 42 R 43 R 44

3x BANDA DE UNIN MACHO 1C PCB 3x BANDA DE UNIN MACHO 1C PCB RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 2K2 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN RES. PELCULA CARBN RES. PELCULA CARBN 33R 5% 1/4W 330R 5% 1/4W 2K2 5% 1/4W

RES. PELCULA METLICA 619R 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 619R 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K64 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K64 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 330K 5% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K64 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K64 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 330K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 18K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 18K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA METLICA 3K32 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K99 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 3K32 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K99 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

47

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

R 45 R 46 R 47 R 48 R 49 R 50

RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 470R 5% 1/4W

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

48

PG1 J2 R38 R39 PG2 R40 R41 6 TEL2 3 2 1 8 TEL1 3 2 1

D
P2B 6 5 4 IC7B R44 C13 C08 C09 10 8 9
ref

PG3 R42 R43 1 15 2 PGM 5 TALK BACK 3 2 1

C01 J1 2

R03 5 R04 12 + R05 3 4 R06

14

IC1A
sen

R17

C03 3 R01 R02 C02

P1A

R18

R24 3 2 1

MIC

10 C10 6 7 5 IC3B R19 5 R23 R25 IC4A

R45 R32 C17 2 R31

3 4 5 IC6C IC6A 13 14 12 11

6 P3B

4 C14

R26

3 2 3

1 P4A IC5A 1

C18

R46

C11

R20

P1B

R21

P2A 3 2 1

UTL

10

C15 SP1 C12 2 1 3 IC3A 6 IC4B R29 2 R27 R30 C19 R33 5 R34 R22 R28 5 7

R47

1 15 2 IC6B IC7C 3 4 5

C
12 L

R48

PFL

3 P3A

1 C16

6 6 5

4 P4B IC5B 7 C20 11 R49 13 14 12 IC7A

+15 -15

J3 2 1 C04

R08 6

13

R09 7

L LINE

3 6 7 4 5

R07 C05 R10

5 IC2B R11 15 16 C21 C06 R13 2 1 R14 C22 17 18 19 20 LD1 R35 R36 15 START
+15 -15

8 9

R12 C07 R15

3 IC2A R16 R50 11

R37 L R L R

14

12

13

10

17 18 19 20 9 8

K1 PGM PFL UTL

+15 +15

11

16

16

2 7 13

V-

NC NC NC

V+

IC2C

IC3C

IC4C

IC5C IC6D

IC7D

IC1B

C23 7 6

-15

Fecha Dibujado 04/09/03 Comprobado ids Normas Escala: Titulo

16 11

3 2 1 4 5 6

LA L LB RA R RB

Nombre

Firma:
Sistemas Electrnicos S.A.
A

MMS 412
7

N plano: Sustituye a: Sustituido por:

8

MDULO MIC/LIN BALANCEADO

1 2 3 4 5 6

Fecha Dibujado 04/09/03 Comprobado Ids Normas Escala: Ttulo:

Nombre:

Firma:
Sistemas Electrnicos S.A.

MMS 412

MDULO MIC/LIN BALANCEADO

N Plano: Sustituye a: Sustituido por:

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Conexin balanceada de la entrada de LINEA. REFERENCIA

C1 C2 C3 C4 IC 1 J1 J2 R 01 R 02 R 03 R 04 R 05 R 06 R 07 R 08 R 09 R 10

DESCRIPCIN
COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 C.I. AMP. OP. 2 ENTRADAS JFET LF353 CONECTOR 9PINES ZCALO D-SUB 90 MONTAJE PCB CABLE PLANO 6-VIAS (4cm) RESISTENCIA PELCULA METLICA 619R 1% 1/4W RESISTENCIA PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RESISTENCIA PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RESISTENCIA PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RESISTENCIA PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RESISTENCIA PELCULA METLICA 619R 1% 1/4W RESISTENCIA PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RESISTENCIA PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RESISTENCIA PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RESISTENCIA PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

51

J1
2 1

C1

R02
6

R03 J2
7 6

L LIN

R01 C2 R04

IC1B R05

+15
8

6 7 4 5

IC1C
2 5

C3

R07
2

R08
1 4

-15

3 1

R06 C4 R09

IC1A R10

Fecha Nombre Firma: Dibujado 19/05/03 Comprobado ids Normas Sistemas Electrnicos S.A. MMS 412 Escala: Titulo N plano: Conexin balanceada de la entrada de Lnea Sustituye a: Sustituido por:
1 2 3 4

Fecha Firma: Nombre: Dibujado 19/05/03 Comprobado Ids Normas Sistemas Electrnicos S.A. Escala: Ttulo: MMS 412 N Plano: Conexin blanceada de entrada de Lnea Sustituye a: Sustituido por:

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Mdulo de Entrada LIN / LIN Balanceada REFERENCIA

C 04 C 05 C 06 C 07 C 09 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 IC 2 IC 3 IC 4 IC 5 IC 6 IC 7 J2 J3 J4 K1 LD 1 P1 P2 P3 P4 R 07 R 08 R 09 R 10 R 11 R 12 R 13

DESCRIPCIN
COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. PELCULA DE PLSTICO 1N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 68N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO. 1N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 68N 5% 100V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. MULTICAPA 470N 10% 63V CI 2 AMP. OP. JFET IN LF353 CI 2 AMP. OP. JFET IN LF353 CI 2 AMP. OP. JFET IN LF353 CI 2 AMP. OP. JFET IN LF353 CI 4053B CMOS CI 4053B CMOS ZCALO MOLEX 6-VIAS PCB CONECTOR 9PINES D-SUB 90 MONTAJE EN PCB CONECTOR 21PINES PCB DIN4617 ANGLED PLUG TARJETA MMS412 CONMUTADORES + SLIDER LED 2,5X5 ROJO LSB480-G POTENCIMETRO LINEAL (CURVA B) 10KX2 20% POTENCIMETRO LINEAL (CURVA B) 22KX2 20% POTENCIMETRO LINEAL (CURVA B) 22KX2 20% POTENCIMETRO LINEAL (CURVA B) 22KX2 20% RES. PELCULA METLICA 619R 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 619R 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

54

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

R 14 R 15 R 16 R 17 R 18 R 19 R 20 R 21 R 22 R 23 R 24 R 25 R 26 R 27 R 28 R 29 R 30 R 31 R 32 R 33 R 34 R 35 R 36 R 37 R 44 R 45 R 46 R 47 R 48 R 49 R 50

RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K64 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K64 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 330K 5% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K64 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K64 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 330K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 18K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 18K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 6K8 5% 1/4W RES. PELCULA METLICA 3K32 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K99 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 3K32 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 4K99 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 470R 5% 1/4W

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

55

PG1 J2 R38 R39 PG2 R40 R41 6 TEL2 3 2 1 8 TEL1 3 2 1

D
P2B 6 5 4 IC7B R44 C13 C08 9
ref

PG3 R42 R43 1 15 2 10 PGM 5 TALK BACK 3 2 1

L L

C01 J1 2

R03 5 R04 12 + R05 3 4 R06 1

sen

C09

R17

C03 3 R01 R02 C02

P1A

R18

R24 3 2 1

MIC

C10 6

R19 5 R23

R25

IC4A C17

R45 R32 2 R31

3 4 5 IC6C IC6A 13 14 12 11

7 5 IC3B

6 P3B

4 C14

R26

3 2 3

1 P4A IC5A 1

C18

R46

J2 6 4 PLUG LINE 2 5 3 1
-15 +15

C11

R20

P1B

R21

P2A 3 2 1

UTL

10

C15 SP1 C12 2 1 3 IC3A 6 IC4B R29 2 R27 R30 C19 R33 5 R34 R22 R28 5 7

R47

1 15 2 IC6B IC7C 3 4 5

LINE 1
C

C
12 L

R48

PFL

3 P3A

1 C16

6 6 5

4 P4B IC5B 7 C20 11 R49 13 14 12 IC7A

+15 -15

J3 2 1 C04

R08 6

13

R09 7

L LINE 2

3 6 7 4 5

R07 C05 R10

5 IC2B R11 15 16 C21 C06 R13 2 1 R14 C22 17 18 19 20 LD1 R35 R36 15 START
+15 -15

8 9

R12 C07 R15

3 IC2A R16 R50 11

R37 L R L R

14

12

13

10

17 18 19 20 9 8

K1 K1 PGM PFL UTL

+15 +15

11

16

16

2 7 13

V-

NC NC NC

V+

IC2C

IC3C

IC4C

IC5C IC6D

IC7D

IC1B

C23 7 6

-15

Fecha Dibujado 04/09/03 Comprobado ids Normas Escala: Titulo

16 11

3 2 1 4 5 6

LA L LB RA R RB

Nombre

Firma:
Sistemas Electrnicos S.A.
A

MMS 412
7

N plano: Sustituye a: Sustituido por:

8

MDULO LIN/LIN BALANCEADO

1 2 3 4 5 6

J1

2 2

D
J2

1 6 3

L
1 2

LIN
4

5 9 3

J3

R
1

8 7

3 mt

J2 J1 J3

Fecha Nombre Firma: Dibujado 29/03/04 Comprobado ids Normas Sistemas Electrnicos S.A. MMS 412 Escala: Titulo N plano: Entrada balanceada del mdulo de Lnea Sustituye a: Sustituido por:
1 2 3 4

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Mdulo de Entrada PHONO/LIN REFERENCIA

C 01 C 02 C 03 C 04 C 05 C 06 C 07 C 08 C 09 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 C 26 IC01 IC02 IC03 IC04 IC05 IC06 IC07 LD 1 LD2 LD3 LD4 LD5 P1 P1 P2

DESCRIPCIN
COND. ELECTROLTICO VERTICAL 2.2F 20% 100V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 2.2F 20% 100V COND. CERMICO DISCO 100nF 10% 63V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100F 20% 25V COND. CERMICO DISCO 220pF 10% 63V COND. PELCULA PLSTICO 22nF 10% 400V COND. CERMICO DISCO 100nF 10% 63V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100F 20% 25V COND. CERMICO DISCO 220pF 10% 63V COND. PELCULA PLSTICO 22nF 10% 400V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 2.2F 20% 100V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 2.2F 20% 100V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 47F 20% 25V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 47F 20% 25V COND. PELCULA PLSTICO 68nF 10% 250V COND. PELCULA PLSTICO 1nF 10% 400V COND. PELCULA PLSTICO 68nF 10% 250V COND. PELCULA PLSTICO 1nF 10% 400V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10F 20% 50V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100F 20% 25V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 47F 20% 25V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 47F 20% 25V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100F 20% 25V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100F 20% 25V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100F 20% 25V COND. CERMICO DISCO 100nF 10% 63V CIRC. INTEGRADO LF356 CIRC. INTEGRADO LF356 CIRC. INTEGRADO LF353 CIRC. INTEGRADO LF353 CIRC. INTEGRADO LF353 CIRC. INTEGRADO 4053B CIRC. INTEGRADO 4053B LED ROJO 2.5x4mm LED VERDE 2.5x5mm LED VERDE 2.5x5mm LED ROJO 2.5x5mm LED VERDE POTENCIMETRO RECTILINEO 60mm 10K POTENCIMETRO REDONDO 10+10K 20% POTENCIMETRO REDONDO 22+22K 20%

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

58

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

P3 P4 Q1 SW1 SW2 SW3 SW4 R 01 R 02 R 03 R 04 R 05 R 06 R 07 R 08 R 09 R 10 R 11 R 12 R 13 R 14 R 15 R 16 R 17 R 18 R 19 R 20 R 21 R 22 R 23 R 24 R 25 R 26 R 27 R 28 R 29 R 30 R 31 R 32 R 33 R 34 R 35 R 36 R 37 R 38

POTENCIMETRO REDONDO 22+22K 20% POTENCIMETRO REDONDO 10+10K 20% TRANSISTOR BC237 CONMUTADOR 4 VIAS 2 POSICIONES CONMUTADOR 2 VIAS 2 POSICIONES CONMUTADOR 2 VIAS 2 POSICIONES CONMUTADOR 2 VIAS 2 POSICIONES RESISTENCIA 5% 1/4W 39K RESISTENCIA 5% 1/4W 39K RESISTENCIA 5% 1/4W 10K RESISTENCIA 5% 1/4W 10K RESISTENCIA 5% 1/4W 2.2M RESISTENCIA 5% 1/4W 220K RESISTENCIA 5% 1/4W 47K RESISTENCIA 5% 1/4W 15K RESISTENCIA 1% 1/4W 1K1 RESISTENCIA 5% 1/4W 10K RESISTENCIA 5% 1/4W 10K RESISTENCIA 5% 1/4W 2.2M RESISTENCIA 5% 1/4W 220K RESISTENCIA 5% 1/4W 47K RESISTENCIA 5% 1/4W 15K RESISTENCIA 1% 1/4W 1K1 RESISTENCIA 5% 1/4W 10K RESISTENCIA 5% 1/4W 470K RESISTENCIA 5% 1/4W 10K RESISTENCIA 5% 1/4W 470K RESISTENCIA 1% 1/4W 1K1 RESISTENCIA 1% 1/4W 1K1 RESISTENCIA 5% 1/4W 8K2 RESISTENCIA 5% 1/4W 8K2 RESISTENCIA 5% 1/4W 100K RESISTENCIA 5% 1/4W 27K RESISTENCIA 5% 1/4W 8K2 RESISTENCIA 5% 1/4W 8K2 RESISTENCIA 5% 1/4W 100K RESISTENCIA 5% 1/4W 27K RESISTENCIA 5% 1/4W 8K2 RESISTENCIA 5% 1/4W 8K2 RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

59

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

R 39 R 40 R41 R42 R43 R44 R45

RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 1% 1/4W 10K RESISTENCIA 5% 1/4W 470

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

60

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Mdulo de Entrada Telefnica REFERENCIA

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17 DZ 1 IC 1 IC 2 IC 3 IC 4 J1 J2 J3 K1 K2 K3 L1 L2 LD 1 LD 2 P1 P2 PD 1 PG PG 1 PG 2 PG 3 PG 4 PG 5

DESCRIPCIN
COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. PELCULA DE PLSTICO 1N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 2N2 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 22N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 22N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 220N 5% 63V PROVA SPEC COND. ELECTROLTICO VERTICAL 220U 20% 25V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. PELCULA DE PLSTICO 470N 10% 250V COND. MULTICAPA 4N7 10%1000V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. PELCULA DE PLSTICO 10N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 33N 5% 100V COND. PELCULA DE PLSTICO 1N8 5% 100V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 DIODO ZENER 12V 5% 400MW C.I. AMP. OP. 2 ENTRADAS JFET LF353 C.I. AMP. OP. 2 ENTRADAS JFET LF353 C.I. AMP. OP. 2 ENTRADAS JFET LF353 C.I. AMP. OP. LM741 CONECTOR 21PINES DIN4617 PCB ANGLED PLUG ZCALO CONECTOR TELEFNICO 4-VIAS (A-20041S) ZCALO PIN-RCA 2-VIAS 90 MONTAJE PCB ENCHUFE CONMUTADOR [Link]-LINE/HOOK ENCHUFE CONMUTADOR PGM/PFL TARJETA SLIDER PARA MDULO TELEFNICO INDUCTANCIA L400 H INDUCTANCIA L400 H LED 05 ROJO L531 D/B LED 05 AMARILLO L53Y D/B POTENCIMETRO LINEAL 100KX2 20% POTENCIMETRO LINEAL 1KX2 20% PUENTE DE DIODOS DF06 600V 5x JUMPER 3x BANDA DE UNIN MACHO 1C PCB 3x BANDA DE UNIN MACHO 1C PCB 3x BANDA DE UNIN MACHO 1C PCB 3x BANDA DE UNIN MACHO 1C PCB 3x BANDA DE UNIN MACHO 1C PCB

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

63

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Q1 Q2 Q3 R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R 10 R 11 R 12 R 13 R 14 R 15 R 16 R 17 R 18 R 19 R 20 R 21 R 22 R 23 R 24 R 25 R 26 R 27 R 28 R 29 SA 1 SA 2 T1 T2

TRANSISTOR NPN TO39 BC141 TRANSISTOR NPN TO92 BC447 TRANSISTOR NPN TO92 BC547 RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 10K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 47K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 47K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 33K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 15K 5% 1/4W RES. PELCULA METLICA 604R 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 604R 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 3K9 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 1K5 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 68R 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 10K 5% 1/2W RES. PELCULA CARBN 1K2 5% 1/4W RES. PELCULA METLICA 28K0 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 4K7 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 4K7 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 4K7 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 10K 5% 1/4W RES. PELCULA METLICA 28K0 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 10K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 10K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 100R 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 2K2 5% 1/4W S07K130 VDR SIEMENS S07K130 VDR SIEMENS TRANSFORMADOR BOURNS LM-NP-1005 TRANSFORMADOR BOURNS LM-NP-1005

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

64

S W I T C H S [Link]/LINE-HOOK K1 4 3 2 5 6 7 9 8

D
3 IC2B 7 J1 15 16 C1 17 18 4 PG1 R3 7 IC1B 5 6 3 2 PG2 R4 C2

P1A 1 6 5 6 7 5 R11 T1 SA1 PD1 C11 6 SA2 LD1 P2B 5 P2A 1 2 Q1 3 4 3 2 1 Q2 C8 C9 PG5 R16 R17 8 7 6 SLIDER 5 R15 Q3 L1 3 1 2 3 C7 4 4 8 C3 R8 2 1 IC2A 3 R9 C4 R10 R12 C5 C6 R13 DZ1 J2 R18 C10 L2 4

+15 -15

3 4 6 5

K3 T2

1 10 R6 PG3 PGM 11 R1 R2 R20 IC3A 2 1 PRIV 6 A B 3 C14 C16 R21 R22 R23 C15 IC3B 6 7 5 3 IC4A R27 R25 2 6 OUT REC C17 R28 A B 2 3 L PFL R 13 8 PG4 12 R24 R26 J3 R5 IC1A 1 R7 11 R14

C13

R19

LD2

+15

C12

10

6 K2

SWITCH PGM/PFL

+15

+15

+15

+15

IC1C

IC2C

IC3C

7 4
-15

IC4B

-15

-15

4
-15

Fecha Dibujado 01/06/98 Comprobado ids Normas Escala: Titulo

Nombre

Firma:
Sistemas Electrnicos S.A.
A

MMS 412
7

N plano: Sustituye a: Sustituido por:

8

MDULO TELEFNICO
1 2 3 4 5 6

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Mdulo Maestro analgico (MASTER) REFERENCIA

R 01 R 02 R 03 R 04 R 05 R 06 R 07 R 08 R 09 R 10 R 11 R 12 R 13 R 14 R 15 R 16 R 17 R 18 R 19 R 20 R 21 R 22 R 23 R 24 R 25 R 26 R 27 R 28 R 29 R 30 R 31 R 32 R 33 R 34 R 35 R 36 R 37 R 38 R 39 R 40

DESCRIPCIN
RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 100 5% 1/4W RESISTENCIA 100 5% 1/4W RESISTENCIA 100 5% 1/4W RESISTENCIA 100 5% 1/4W RESISTENCIA 100 5% 1/4W RESISTENCIA 100 5% 1/4W RESISTENCIA 47K 5% 1/4W RESISTENCIA 47K 5% 1/4W RESISTENCIA 47K 5% 1/4W RESISTENCIA 47K 5% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 47K 5% 1/4W RESISTENCIA 100K 5% 1/4W RESISTENCIA 47K 5% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 20K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

67

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

R 41 R 42 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 CI1 CI2 CI3 CI4 CI5 CI6 CI7 CI8 CI9 CI10 P1 P2 P3 LD1 LD2 LD3 LD4 Q1,Q2

RESISTENCIA 10K 1% 1/4W RESISTENCIA 10K 1% 1/4W CONDENSADOR CERMICO DISCO 100pF 10% 63V CONDENSADOR CERMICO DISCO 100pF 10% 63V CONDENSADOR CERMICO DISCO 100pF 10% 63V CONDENSADOR CERMICO DISCO 100pF 10% 63V CONDENSADOR CERMICO DISCO 100pF 10% 63V CONDENSADOR CERMICO DISCO 100pF 10% 63V CONDENSADOR ELECTROLTICO 22F 20% 25V CONDENSADOR ELECTROLTICO 22F 20% 25V CONDENSADOR CERMICO DISCO 470pF 10% 63V CONDENSADOR CERMICO DISCO 470pF 10% 63V CONDENSADOR ELECTROLTICO 22F 20% 25V CONDENSADOR ELECTROLTICO 22F 20% 25V CONDENSADOR ELECTROLTICO 22F 20% 25V CONDENSADOR ELECTROLTICO 22F 20% 25V CONDENSADOR ELECTROLTICO 22F 20% 25V CONDENSADOR ELECTROLTICO 22F 20% 25V CONDENSADOR CERMICO DISCO 470pF 10% 63V CONDENSADOR CERMICO DISCO 470pF 10% 63V CONDENSADOR CERMICO DISCO 470pF 10% 63V CONDENSADOR CERMICO DISCO 470pF 10% 63V CONDENSADOR ELECTROLTICO 10F 20% 50V CONDENSADOR ELECTROLTICO 10F 20% 50V CONDENSADOR CERMICO DISCO 100pF 10% 63V CONDENSADOR ELECTROLTICO 47F 20% 100V CONDENSADOR CERMICO DISCO 470pF 10% 63V CIRCUITO INTEGRADO LF353 CIRCUITO INTEGRADO LF353 CIRCUITO INTEGRADO LF353 CIRCUITO INTEGRADO LF356 CIRCUITO INTEGRADO LF356 CIRCUITO INTEGRADO LF356 CIRCUITO INTEGRADO LF356 CIRCUITO INTEGRADO LF356 CIRCUITO INTEGRADO LF353 CIRCUITO INTEGRADO LF353 POTENCIMETRO 10K x2 20% POTENCIMETRO 10K x2 20% POTENCIMETRO 10K x2 20% LED VERDE 2.5 x 5mm LED VERDE 2.5 x 5mm LED MBAR 2.5 x 5mm LED MBAR 2.5 x 5mm TRANSISTOR MPF4393

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

68

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Seccin de controles del Panel Frontal. Mdulo Maestro analgico REFERENCIA

LD 1 LD 2 LD 3 LD 4 R1 R2 R3 SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 LED 2,5X5 VERDE LED 2,5X5 VERDE LED 2,5X5 AMBAR LED 2,5X5 AMBAR RES. PELCULA CARBN 2K2 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 180 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 180 5% 1/4W INTERRUPTOR 4V 2P INTERRUPTOR 2V 2P INTERRUPTOR 2V 2P INTERRUPTOR 4V 2P INTERRUPTOR 2V 2P

DESCRIPCIN

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

71

J1
2 1 6 3

J2

L
1

PGM OUT UTL OUT

5 4 9 3

J3

R
1

3 8

3 mt

J2 J1 J3

Fecha Dibujado 06/05/04 Comprobado ids Normas Escala: Titulo

Nombre

Firma:
Sistemas Electrnicos S.A.
A

MMS 412

N plano: Sustituye a: Sustituido por:

Conexin balanceada salidas PGM/UTL del MASTER

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

Mdulo Monitor PFL REFERENCIA

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 IC 1 IC 2 IC 3 IC 4 J1 J2 J3 J4 J5 J6 K1 K2 K3 P1 P2 P3 P4 R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9

DESCRIPCIN
[Link] 47P 10% 63V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 [Link] 47P 10% 63V COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 10U 20% 50V C001 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. ELECTROLTICO VERTICAL 100U 20% 25V C002 COND. MULTICAPA 100N 10% 50V C100 CI AMP. OP. 4 ENTRADAS JFET LF347 CI AMP. OP 4 ENTRADAS DIF. LM348 CI 2 AMP. OP. POTENCIA TCA0372 CI 2 AMP. OP. POTENCIA TCA0372 CONECTOR 21PINES DIN4617 PCB ANGLED PLUG ZCALO PIN-RCA MONTAJE PCB 2-VIAS 90 ZCALO PIN-RCA MONTAJE PCB 2-VIAS 90 ZCALO PIN-RCA MONTAJE PCB 2-VIAS 90 ZCALO PIN-RCA MONTAJE PCB 2-VIAS 90 ZCALO JACK ESTREO MONTAJE PCB MULTIFUN. ENCHUFE ENTRADA DEL MDULO MONITOR MMS412 ENCHUFE ENTRADA DEL MDULO MONITOR MMS412 ENCHUFE REGIE MDULO MONITOR MMS412 POTENCIMETRO LOGARTMICO (CURVA 15A) 10KX2 20% POTENCIMETRO LOGARTMICO (CURVA 15A) 10KX2 20% POTENCIMETRO LOGARTMICO (CURVA 15A) 10KX2 20% POTENCIMETRO LOGARTMICO (CURVA 15A) 10KX2 20% RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 20K0 1% 1/4W RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

75

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

R 10 R 11 R 12 R 13 R 14 R 15 R 16 R 17 R 18 R 19 R 20 R 21 R 22 R 23 R 24 R 25 R 26 SW 1 SW 2

RES. PELCULA METLICA 10K0 1% 1/4W RES. PELCULA CARBN 4K7 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 22K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 10R 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 4K7 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 22K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 10R 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 100R 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 100R 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 4K7 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 22K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 10R 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 4K7 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 22K 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 10R 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 100R 5% 1/4W RES. PELCULA CARBN 100R 5% 1/4W CONMUTADOR 2VIAS 2POSICIONES PROMIMET CONMUTADOR 2VIAS 2POSICIONES PROMIMET

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

76

TO PLUG INPUT

D
J1
12 13

K1

J2 EXT IN 1

L PFL R PFL

R1 R2 R3 R4 EXT IN 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9

-15 +15

J3

K2 TO PLUG INPUT

C1 R5
9 10

_
8

C2 P1A
3 1 13

+ IC1C

C3 P1B C4
14 12 6 4 5

13

_ + IC1D

L PFL METER R PFL METER

R7 R8

8 1

P2A
3

R11

C7

R12
6

P2B
6

5 4

R14

C8

R15

11

L IN PGM

R9
6 5

_
7

C5

SW1A
1 2 3

P3A
3 1

+ IC1B

14

R IN PGM

R10
2 3

SW1B

P3B
5 6

+ IC1A
SW2A
1

[Link]
7 2 8 1

P4A
2 3

R19

C9

R20
6

15 16

+15 -15

C11
17

C12

SW2B
4 5 6

P4B
6

5 4

R22

C10

R23

ANIMAT

C15

18 19 20

2 3

-15p +15p

+15
4

IC1E

IC2E

IC3C

C13
1

C14

11

11

-15

-15

-15p

-15p

Fecha Dibujado 04/04/98 Comprobado ids Normas Escala: Titulo

Nombre

Firma:
1 OF 1 08 APR 98
A

Sistemas Electrnicos S.A.

MMS 412

N plano: Sustituye a: Sustituido por:

MDULO MONITOR PFL

1 2 3 4

C6

10

R6

+ _ _ _
IC2A IC3B

12

14

IC2D

R17 L

J4 CONTROL ROOM

R18 IC3A
1

R13

K3
1

2 3

TO PLUG REGIE

R16

IC2B IC2C
8

R25 L

J5 CONTROL STUDIO

R26 IC4A
1

J6 R21
2 6 5 4 7 8 9 3

IC4B
3

ANIMAT

R24

+15

+15p

+15p

IC4C

Mesa de mezclas de audio

Sistemas Electrnicos S.A MMS 412

PGINA EN BLANCO

Manual Tcnico - v1.1 - Abril 2005

79