Olentzero en la documentacin

Emilio Xabier Dueas*

La ingente cantidad de material grfico que sirve de cimiento a la tradicin de Olentzero, nos sita y empuja a conocer, ms de cerca si cabe, una de las celebraciones con mayor arraigo en ciertas localidades, as com su expansin al resto del pas. Funcin demostrable en la actualidad, no slo en el soporte fsico del papel sino, y adems, en la ltima tecnologa que nos imbuye. Palabras Clave: Bibliografa. Documentacin. Olentzero. Olentzaro. Onentzaro. Onenzaro. Olentzeroren tradizioaren oinarri diren irudi materialen kopuru handiak zenbait herritan gehien sustraiturik dagoen ospakizunetako bat, hurbilagotik hori litekeena bada ezagutzen laguntzen du, bai eta herrialdeko gainerako herrietara nola hedatu den jakiten ere. Gaur egun eginkizun hori froga daitekeela, ez bakarrik paperaren euskarri fisikoan baizik eta, horretaz gainera, murgildurik bizi garen azkeneto teknologian ere. Giltza-Hitzak: Bibliografia. Dokumentazioa. Olentzero. Olentzaro. Onentzaro. Onenzaro. Lnorme quantit de matriel graphique qui sert de ciment la tradition de Olentzero, nous situe et nous pousse connatre, de plus prs si cest possible, lune des clbrations jouissant du plus important enracinement dans certaines localits, ainsi que son expansion dans le reste du pays. Cest une fonction qui peut tre dmontre actuellement, non seulement sur le support physique du papier mais, galement, dans la dernire technologie qui nous est inculque. Mots Cls: Bibliographie. Documentation. Olentzero. Olentaro. Onentzaro. Onenzaro.

* Eusko Ikaskuntza. M Daz de Haro, 11 1. 48013 Bilbao.

171

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

Como complemento a la informacin ofrecida en el artculo El carbonero Olentzero y el obispo (San) Nicols, nos hemos tomado la libertad de presentar los tres apartados que a continuacin se exponen: Bibliografa sobre Olentzero y San Nicols La existencia de una vasta documentacin bibliogrfica, tanto sobre la figura de San Nicols como de la de Olentzero, nos obliga a resumir tal informacin y a circunscribirnos a determinadas publicaciones. Es por ello que no aparecern todas las publicaciones relativas a ambos personajes, sino ms bien las que se han considerado ms oportunas y, sin menosprecio, de otras muchas. Internet Asimismo no podemos pasar por alto la existencia de las pginas web en Internet . Exponemos unas pocas, de las muchas relacionadas con Olentzero, San Nicols y Navidades, que podemos encontrar, aunque estn sujetas a modificaciones, algunas constantes, o a desaparicin. Cuadro descriptivo del vocablo Olentzero y sus variantes A veces no nos damos cuenta de la gran variedad lingstica existente en nuestro entorno. En otras ocasiones se trata de deformaciones producidas por la mala interpretacin. Teniendo en cuenta ambos aspectos este apartado trata de exponer las distintas formas transcritas, o por medio de fuentes orales, que el autor ha encontrado en los textos reseados. BIBLIOGRAFA SOBRE OLENTZERO Y SAN NICOLS
ALBERDI, Xabier Olentzero edo Orentzago?. En: Txaparro, 2002ko abenduaren 13a. Zarautz, 2002. ALFORD, Violet Pyrenean Festivals. London: Chatto and Windus, 1937. ARBELOA, Vctor Manuel Olentzero en Lesaca. En: Diario de Navarra. La semana navarra/XXV . Domingo, 20 de diciembre de 1992. Pamplona: Diario de Navarra, 1992; p. 65. *ATIENZA, Juan G. (es de suponer que Atienza es el primer apellido de este conocido autor) Fiestas populares e inslitas. La Espaa mgica de la A a la Z. Barcelona: Ediciones Martnez Roca, S. A., 1997; pp. 24, 35, 103, 330, 287-288, 331, 347, 359, 387, 426. AURKENERENA, Joseba Euskal sinesmen zaharrak. Bilbo: Gero/Mensajero, 1999; pp. 141-150.

172

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

AZKUE, Resurreccin M. de VI. Por Navidad. En: Euskalerriaren Yakintza. Literatura popular del Pas Vasco, T. I. Madrid: Espasa-Calpe S. A., 1935; pp. 324-327. Reedicin: Bilbao-Madrid: Euskaltzaindia & Espasa-Calpe, S. A., 1989. BARANDIARAN, Jos Miguel de Eusko-Mitologia. En: Lenengo Euskal egunetako itzaldiak. Bilbao: Eusko Argitaldaria, 1922. Esquema de distribucin geogrfica de algunas creencias y ceremonias relacionadas con las fiestas populares. En: Anuario de la Sociedad Eusko Folklore, II Fiestas populares, 1922. Vitoria (San Sebastin): Eusko-Ikaskuntza/Sociedad de Estudios Vascos, 1922. Reedicin: San Sebastin, 1981. Diccionario ilustrado de Mitologa Vasca. En: Obras completas de J. M. Barandiaran. Tomo I. Bilbao: Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, 1972; pp. 182-185. Olentzaro, kalerre ta subilaro. En: Urkijo Mintegi-ko Solasaldia. 1956. Y en: Obras completas de J. M. Barandiaran. Tomo III, Ikuska 1. (Artculos y conferencias). Bilbao: Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, 1973; pp. 469-477. Olentzaro, Kalerre, Subilaro ta Iragarle. 1973go Abenduaren 19n Tolosako Txinpar ta Elkar tean egindako itzaldia. En: Obras Completas de J. M. Barandiaran. Tomo VI, Ikuska 4. Bilbao: Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, 1974; 437-442. Mitologa Vasca. San Sebastin: Editorial Txertoa, 1979; pp. 139-143. Olentzaro y sus a latere. En: Deia, 24 de diciembre de 1980. Bilbao: 1980. Y en: Obras Completas de J. M. Barandiaran. Tomo XXII, Miscelnea 2. Bilbao: Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, 1984; pp. 20-26. Olentzaro eta bere adredia. En: Obras Completas de J. M. Barandiaran. Tomo XXII, Miscelnea 2. Bilbao: Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, 1984; pp. 263-279. Olentzaroz elkarrizketa. En: Jaunaren Deia 67-58. Lazkao: Beneditarrak; pp. 89-100. Y en: Obras Completas de J. M. Barandiaran. Tomo XXII, Miscelnea. Bilbao: Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, 1983; pp. 189-195. Diccionario de Mitologa Vasca. San Sebastin: Editorial Txertoa, 1984; pp. 154-156. Euskaldunak 6 - Mitologa del Pueblo Vasco. La Etnia Vasca / Euskal Etnia. San Sebastin: Ostoa, S. A; pp. 205, 208-209. Mitologa del pueblo vasco. (Etor) Ostoa, S. A., 1997; pp. 197 y 200-201. * (BARANDIARAN, Jos Miguel y otros autores) Diccionario Euskaldunak de Etnografa Vasca. Cultura Tradicional. Tomo II, K - Z. San Sebastin: (Etor) Ostoa, S. A., 1999; pp. 582, 584, 587. BARANDIARAN IRIZAR, Luis de Antologa de fbulas, cuentos y leyendas del Pas Vasco. Coleccin Askatasun haizea 50. San Sebastin: Editorial Txertoa, 1983; pp. 129-130. BAROJA NESSI, Po La leyenda de jaun de Alzate. Madrid: R. Caro Raggio editor, 1922; pp. 79-81, 91-92 y 97-100. Familia, infancia y juventud. Desde la ltima vuelta del camino. Memorias. Madrid: Biblioteca Nueva, 1944; pp. 98-101. Intermedios. Madrid: Espasa-Calpe, 1931; pp. 271-280. El Pas Vasco. Barcelona: Ediciones Destino, 1953; pp. 511-518. BIDART, Pierre Recits & Contes populaires du Pays Basque, 2. Imprim en France: ditions Gallimard, 1979; pp. 144-149 (San Pantzar).

173

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

CARO BAROJA, Julio Olentzaro. La fiesta del solsticio de invierno en Guipzcoa oriental y algunas localidades de la Montaa navarra. En: Revista de dialectologa y tradiciones populares, 1946, II. Madrid: 1946; pp. 42-68. Los Vascos. Coleccin Fundamentos 9. Madrid: Ediciones Istmo, 1971; pp. 319-321, 421. Sobre la religin antigua y el calendario del pueblo vasco. Estudios Vascos 1.. San Sebastin: Editorial Txertoa, 1973; pp. 101-127. De la vida rural vasca. Estudios Vascos IV. San Sebastin: Editorial Txertoa, 1974; pp. 299-304. Euskal Jainko eta Jainkosak, Olentzero eta Sorginak. Historia. Donostia: Gaiak Argitaldaria, 1989; pp. 139-175. COX, Harvey Las fiestas de locos. Coleccin Ensayistas-82. Madrid: Taurus Ediciones, S. A., 1983. DONOSTIA, PADRE Apuntes de Folklore Vasco. Canciones de cuestacin. Olentzero. En: Revue Internationale des tudes Basques, T. IX, Anne 1918. Pars - San Sebastin: Sociedad de Estudios Vascos, 1918; pp. 141-172. La msica de navidad en el Pas Vasco. En: Euzkadi. Bilbao: 1930. II. Canciones. En: Obras Completas del Padre Donostia. Volumen VII. Cancionero Vasco. San Sebastin: Eusko Ikaskuntza; pp. 538-553. (datos ofrecidos por J. M. Satrustegi: Arch. Folk. P. Donostia. C. (Cuaderno) XII; 1.196. DONADO URIGOITIA, Emilio J. (Julin) Otxandio, Oleta, Gatzaga Legutio eta Ubideko Euskal Herri-kantak. Canciones populares vascas de Otxandio, Olaeta, Gatzaga, Legutio y Ubidea. Tomo I. 2003; pp. 73-76, 124-128. DUEAS, Emilio Xabier - LARRINAGA, Josu Erramun Navidades: entre la mitologa y la costumbre. Del Olentzero y otras tradiciones navideas. En: Bizia. Ekologia eta Osasunerako Aldizkaria - Revista de Ecologa y Salud / nm. 10 / Enero, 1992. Bilbao: Euskal Comunicacin, S. A., 1992; pp. 44-47. DUESO, Jos Nosotros Los Vascos. Mitos, leyendas y costumbres III. Bilbao: Lur Argitaletxea, S. A., 1987; pp. 22-33, 278-279, 383. La primitiva religin de los vascos. Coleccin Euskal gaiak 46. San Sebastin: Orain, S. A., 1996; pp. 38-41. El calendario tradicional vasco. Coleccin El txoko de Josetxo. San Sebastin: Roger Editor, 2000; pp. 223-225, 232-243. El mundo encantado de los vascos. De la A a la Z. San Sebastin: 1999; pp. 150 y ss. ESPARZA, Emilio Jos Noticia curiosa sobre Olentzero, la comparsa, la escena y la msica, en la Navidad de Lesaca. Cuadernos de la Cofrada gastronmica del Pimiento Seco IV. Pamplona: Ediciones y Libros, S. A., 1972. ESTORNS LASA, Bernardo Mundua Euskal Erriaren gogoan - El Mundo en la mente popular Vasca. Tomo VI Alea. Coleccin Auamendi 102. San Sebastin: Editorial Auamendi Argitaldaria, 1975; pp. 30-35.

174

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

ETXABE, Xabier Gabonak, Orentzago eta Erregeak. En: Txaparro, 26. alea, 2002ko abenduaren 27a. Zarautz, 2002. ETXEBARRIA AYESTA, Juan Manuel Euskal urtea ohituraz betea. Bilbao: Ibaizabal argitaletxea, 2003; pp. 183, 190199. FELIU CORCUERA, Alfredo Gure Herria. Tradiciones y costumbres del Pas Vasco. Tomo IV. San Sebastin: Kriselu Editorial, 1987; pp. 213-223 (San Nicols de Segura y Legazpia), 245254 (Olentzero de Lesaca). GALLOP , Rodney A book of the basques. London: Mac Millan and Co., Limited, 1930. Los Vascos. Madrid: Ediciones Castilla, S. A., 1948; p. 113. GARMENDIA LARRAAGA, Juan Fiestas de Invierno. Coleccin Bertan, 1. Donostia-San Sebastin: Diputacin Foral de Gipuzkoa, Departamento de Cultura y Turismo, 1993; pp. 12-13, 16-23. Neguko festak. Bertan bilduma, 1. Donostia-San Sebastin: Gipuzkoako Foru Aldundia, Kultura eta Turismo Saila, 1993. Juan Garmendia Larraagaren Hiztegi Etnografikoa. San Sebastin: Euskal Herriko Ikastolen Elkartea, 2003; pp. 147-148, XXXIII, XLII-XLV. Edicin, tambin, en CD-ROM. GARTZIANDIA, Jos Agustn Garai bateko Unanuko oiturak eta olgak. Auspoa liburutegia 289. Donostia-San Sebastin: Auspoa Argitaletxea - Gipuzkoako Foru Aldundia, 2004; pp. 166169. GMEZ TEJEDOR, Jacinto Onenzaro: poca de lo bueno. En: Tras las huellas de la Cultura Vasca; pp. 51-52. HEERS, Jacques Carnavales y fiestas de locos . Coleccin historia/ciencia/sociedad 209. Barcelona: ediciones pennsula, 1988; pp. 111-118. IRIBARREN, Jos Mara De Pascuas a Ramos. Coleccin Ipar. Pamplona: Editorial Gmez, 1970; pp. 6972, 103-104, 239-240. IRURETAGOYENA, Juan de Fiestas populares. Zarauz. En: Anuario de la Sociedad Eusko Folklore, II Fiestas populares, 1922. Vitoria (San Sebastin): Eusko-Ikaskuntza/Sociedad de Estudios Vascos, 1922. Reedicin: San Sebastin, 1981. ISASTI, Lope (Martnez) de Compendio historial de la M. N. Y M. L. provincia de Guipzcoa (1625). San Sebastin: Ignacio Ramn Baroja, 1850. JAUREGUI, Mariano Jos Olentzero. En: Txistulari. Nm. 44. San Sebastin: Asociacin de Txistularis del Pas Vasco, 1965; p. 29. JIMENO JURO, Jos Maria Folklore de Navidad . Navarra Temas de Cultura popular 121. Pamplona: Diputacin Foral de Navarra, 1977; pp. 8-11.

175

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

Calendario festivo. Invierno. Coleccin Panorama 10. Pamplona: Gobierno de Navarra. Departamento de Educacin y Cultura. Institucin Prncipe de Viana, 1987; pp. 10, 13-18. LABAT, Claude Olentzero: le charbonnier qui ranime les braises du soleil: une interprtation du mythe dOlentzero crete, illustre et commente par Claude Labat. Donostia: Elkarlanean, S. L., 2004. LARRINAGA ZUGADI, Josu Sakanako Folklorea - Folklore de la Sakana. Coleccin Lankidetzan Bilduma 24. Donostia: Eusko Ikaskuntza, 2003; pp. 22-23. LEKUONA, Juan Mari Oiar tzungo kantutegia. Ber tako herri memoriatik . Mugarri 6. Oiar tzun: Oiartzungo Udala. Kultura Batzordea, 1999; pp. 172-173, 279-280. LEKUONA (LECUONA), Manuel (de) Fiestas populares. Oyarzun. En: Anuario de la Sociedad Eusko Folklore, II Fiestas populares, 1922. Vitoria (San Sebastin): Eusko-Ikaskuntza/Sociedad de Estudios Vascos, 1922. Reedicin: San Sebastin, 1981. La Msica Popular en la Navidad Vasca. Conferencia fechada en diciembre de 1974. En: Lekuonatar Manuel Idaz-Lan guztiak. 2. Eusko Etnografia . Kardaberaz Bilduma - 23. Tolosa: Librera Tcnica de Difusin, 1978. Olentzero, ta Olentzero-kantak. En: Lekuonatar Manuel Idaz-Lan guztiak. 2. Eusko Etnografia . Kardaberaz Bilduma - 23. Tolosa: Librera Tcnica de Difusin, 1978. Navidad Vasca (Radio-guin). En: Lekuonatar Manuel Idaz-Lan guztiak. 2. Eusko Etnografia . Kardaberaz Bilduma - 23. Tolosa: Librera Tcnica de Difusin, 1978. Gabon-kanta bilduma (itzaldi). En: Lekuonatar Manuel Idaz-Lan guztiak. 10. Gabon eta eliz kanta. Kardaberaz Bilduma - 31. Tolosa: Librera Tcnica de Difusin, 1985; pp. 16-17. LINAZASORO, Iaki La Navidad en Guipzcoa. Coleccin Temas Guipuzcoanos 5. San Sebastin: Publicaciones de la Caja de Ahorros Municipal de San Sebastin, 1974; pp. 35-44. MANTEROLA, Ander; ARREGI, Gurutze Apuntes sobre religiosidad popular en la vida tradicional. En: Euskaldunak. La Etnia Vasca 5. Versin en euskera: Euskaldunak. Euskal Etnia 5. San Sebastin, 1985; p. 238. MIGUEL GALLO, Ignacio Javier de Teatro y parateatro en las fiestas religiosas y civiles de Burgos (1550-1752). Estudio y documentos. Burgos: Excmo. Ayuntamiento de Burgos, 1994; pp. 59-63. OLANO, Mikel Aio, Leitze! Leitzako Euskararen Hiztegia etnografia, corpusa, dialektologia. Mikel Olano Irurtia - Nafarroako Iparraldeko Euskara Manokomunitatea (Leitza, Goizueta, Areso eta Aranoko Udalak), 2005eko iraila; pp. 315-316. PELAY OROZCO, Miguel Dilogos del camino. San Sebastin: Editorial Auamendi, 1962; pp. 176-186. RODRGUEZ, Pepe Mitos y ritos de la Navidad. Origen y significado de las celebraciones navideas. Barcelona: Ediciones B, S. A., 1997.

176

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

SATRSTEGUI (SATRUSTEGI), Jos Mara Olentzero. Estudio del personaje mtico vasco. En: Cuadernos de Etnologa y Etnografa de Navarra, lib. 20, nm. 51, enero-junio 1988. Institucin Prncipe de Viana. Pamplona: Editorial Aranzadi, 1988; pp. 5-21. Etnografa navarra. Solsticio de Invierno . Coleccin Diario de Navarra 9. Pamplona: Ediciones y Libros, 1974. Mitos y creencias. Sobre Etnografa Vasca 1. San Sebastin: Editorial Sendoa Argitaldaria, 1980; pp. 141-151. Solsticio de Invierno. Sobre Etnografa Vasca 3. Iruea, 1988; pp. 73-102, 120121. Sakanerri barrena. Historia, herri jakintza eta ohiturak. Nafarroako Gobernua Bierrik Elkartea, 1999; pp. 97-99. SORAZU (UGARTEMENDIA), Emeterio Antropologa y religin en el pueblo vasco. San Sebastin: Caja de Ahorros Provincial de Guipzcoa, 1980; pp. 184-187, 222-225 y 250-251. THALAMAS LABANDIBAR, Juan La mentalidad popular vasca segn Resurreccin Mara de Azkue . San Sebastin: Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones, S. A., 1975; pp. 30-31, 147. URKIZA, Julen Aldizkari eta egunkarietako Euskal Bertso eta Olerkien Bibliografia. Karmel Sorta - 11. Markina-Xemein, 1999. USUNARIZ GARAYOA, Jess M. De Navidad al Carnaval. En: Etnografa de Navarra. 2. Pamplona: Diario de Navarra, 1996; pp. 465-475. VINSON, Julien Le Folk-lore du Pays Basque. Pars: Maisonneuve et Cie., 1883. Literatura popular del Pas Vasco. Coleccin Ipar Haizea 25. San Sebastin: Editorial Txertoa, 1988; pp. 148-149, 195, 304. VVAA El libro de oro de las fiestas y tradiciones de Navarra . Pamplona: Zeroa Multimedia, S. A., 1999 (Diario de Noticias - Caja de Ahorros de Navarra); pp. 11-12. XAMAR (Etxegoien, Juan Carlos) Orhipean. Gure Herria ezagutzen. Pamplona: Editorial Pamiela, 1992. Desde el Orhi. Conocer el Pas del Euskara. Nafarroa: Pamiela, 1996; pp. 81-82.

Internet Sitios o pginas web donde puede encontrarse informacin. Sobre Olentzero, principalmente
[Link] Pgina web de la Asociacin de amigos del Olentzero de Iruea. [Link] Con varios artculos. La gran mayora, reseados en Euskonews (ms abajo).

177

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

[Link] Pgina web con juegos, dibujos, cuentos, etc. [Link] Letras y melodas de las canciones de Olentzero y de otras del perodo navideo [Link] [Link] [Link] [Link] [Link] En: [Link] y [Link] AGIRRE, Mara Juan Garmendia Larraaga, etnologoa. Elkarrizketa: Nire ustez, Olentzero enborra Olentzero pertsonaia baino zaharragoa da. Euskonews 15. Entrevista. Juan Garmendia Larraaga, etnlogo: Creo que el tronco Olentzero es ms antiguo que el personaje Olentzero. En: Euskonews 15. SATRSTEGUI, Jos Mari El fuego de Nochebuena. En: Euskonews 15. BEGUIRISTAIN, M. Amor Sobre el folklore infantil navideo en Navarra. En: Euskonews 15. ETXEBARRIA AYESTA, Juan Manuel Gabon ohiturak Bizkaia aldeko Gorbeia inguruan. Euskonews 15. Las costumbres navideas de las cercanas vizcanas de Gorbeia. En: Euskonews 15. JIMNEZ, Joaqun Algunas notas de la Navidad en lava. En: Euskonews 15. PAGOLA, Manex. Oi Eguberri gaua! . Euskonews 15. Oh nuit de Nol! . Euskonews 15. ETCHAMENDY, Eaut Eguberri Gabona Garazi aldean. Euskonews 15. La nuit de Nol du cot de Garazi. Euskonews 15. [Link] OTAEGI, Kepa Olentzaro y Reyes Magos en Galdakao: dos rituales para comprender la realidad cotidiana galdakoztarra. En: Euskonews 149.

Sobre San Nicols, principalmente

178

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

[Link] Pgina web de la Escolana Pueri Cantores de la Catedral de Burgos. [Link] [Link] [Link] [Link]

Sobre San Nicols, Santa Claus, Navidades, etc.

Otros varios
[Link] [Link] Pgina web fundamentada en base al libro: Euskal Bertso eta Olerkien Biliografia, de Julen Urkiza. Gracias a esta va se pueden buscar por diferentes palabras o nombres lo investigado por el autor, en referencia a publicaciones, generalmente peridicas. [Link] Pgina cultural de Gipuzkoa, donde se pueden encontrar innumerables datos de todo tipo referentes a fiestas, deportes, turismo, etc.

CUADRO DESCRIPTIVO DEL VOCABLO OLENTZERO Y SUS VARIANTES A continuacin se expone un cuadro detallado alfabticamente segn las voces encontradas en los textos citados en la Bibliografa, as como de aportaciones propias.
179

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

Debemos tener en cuenta que no incorporamos algunas de las citas que ciertos autores hacen de otros, para no ofrecer ms barullo en esta compleja exposicin. Aun as, los propios autores, a veces, no citan la fuente pero stas s estn incluidas. Cada columna se corresponde con la siguiente descripcin: NOMBRE: vocablo transcrito textualmente del original de la publicacin. TIPOLOGA: breve descripcin, cuando existe en el texto de donde procede, de la clase o concepto por el que es encuadrado, en base al siguiente detalle:
CANCIN-CUESTACIN. Cancin referida al personaje, con cuestacin incluida pero sin el acompaamiento del mueco. CANCIN-NIO. Cancin interpretada por un adulto, generalmente al nio o a la nia. CANCIN. Cancin referente, en todo o en parte, a Olentzero, o sus variantes dialectales. Cier tas canciones, de las determinadas en el epgrafe de Olentzero, citadas por el Padre Donostia, eran interpretadas el 31 de diciembre y otras, las especificadas como de Lapurdi y Nafarroa beherea, desconocemos si son correspondientes al mismo personaje. CUESTACIN. Conocida por la de Olentzaro, pero sin mueco y estrofas que sean alusivas al personaje. LEYENDA. Leyenda, cuento o personaje mitolgico, con mayor o menor informacin sobre el mismo. Aqu tambin se incluyen las frmulas de preservacin y otras varias. MUECO-COLGADO. Mueco elaborado, con o sin otros complementos (hoz...), y colgado en la ventana, balcn, chimenea, etc. MUECO-CUESTACIN. Mueco fabricado, llevado en andas y con interpretacin de cancin. Se efectuaba la cuestacin pertinente. PERSONA-CUESTACIN. Nio o joven trasladado en andas o mediante vehculo, no motorizado, con cancin interpretada. PERSONA PERSECUTORA. Persona que para infligir temor persegua a los nios. TRONCO NAVIDEO. Tronco, rama o lea que se pona en el fuego bajo para efectuar su prendido. ... = Sin dato alguno. Otras remarcadas: POCA DEL AO, NOCHEBUENA...

LUGAR: correspondencia de la inicial del territorio:

AUTOR: escritor de la fuente. Entre parntesis el autor citado.

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

NOMBRE
GOMENTZAGO GOMENZAGO GOMEZAGO OLANTZ OLANTZARO OLENTZAGO OLENTZARO

TIPOLOGA
DA DE NOCHEBUENA CANCION-CUESTACIN CANCIN ... ... ... LEYENDA LEYENDA TRONCO NAVIDEO ... ZUMAIA (G) ZUMAIA (G) ZUMAIA (G) ZUMAIA (G) ... ...

LUGAR

AUTOR
J. GARMENDIA J. GARMENDIA J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN PADRE DONOSTIA J. GARMENDIA J. GARMENDIA E. X. DUEAS E. X. DUEAS J. M. BARANDIARAN J. DUESO J. GARMENDIA J. M. SATRUSTEGI (J. GARMENDIA) J. M. BARANDIARAN J. GARMENDIA J. M. BARANDIARAN J. GARMENDIA R. M. AZKUE J. GARMENDIA J. CARO BAROJA R. M. AZKUE J. M. BARANDIARAN J. GARMENDIA J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. CARO BAROJA I. LINAZASORO (L. URANZU) J. M. BARANDIARAN J. CARO BAROJA J. CARO BAROJA J. M. SATRUSTEGI (R. M. AZKUE) J. CARO BAROJA J. GARMENDIA J. GARMENDIA J. GARMENDIA J. GARMENDIA

LIZARTZA (G) AMEZKETA (G) AMEZKETA (G) OREXA (G) LASARTE (G)

CANCIN

BEDAIO (G) BERA (N) LARRAUL (G) ... ALBIZTUR (G) ARAKIL Ibarra (N) ELDUAIN (G) BERA (N) OREXA (G) ARAKIL Ibarra (N) BEDAIO (G) LARRAUN Ibarra (N) LESAKA (N) ARAKIL Ibarra (N) BERA (N) IRUN (G) LESAKA (N) BERA (N) LESAKA (N) ... BEDAIO (G) LASARTE (G) ALBIZTUR (G) ...

DA DE NOCHEBUENA POCA DEL AO LEYENDA

MUECO-COLGADO

MUECO-CUESTACIN

PERSONA-CUESTACIN PERSONAJE VIGILIA DE NAVIDAD OLENTZARO-A OLENTZARO APARI OLENTZARO ESKEA OLENTZARO TRUNKOA CENA DE NOCHEBUENA CUESTACIN TRONCO NAVIDEO

181

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

NOMBRE
OLENTZERO ...

TIPOLOGA

LUGAR
ARAKIL Ibarra (N) BARRANCA Ibarra (N) DONOSTIA (G) IRUN (G) AINHOA (L) BERA (N) EZPELETA (Nb) HENDAIA (L) IRUN (G)HONDARRIBIA (G) HUITZI (N) IRUN (G) KANBO (L) LESAKA (N) LIZARTZA (G) OIARTZUN (G) SARA (L) SENPERE (L) URDIAIN (N) USTARITZE (L) LESAKA (N) ARBIZU (N) ARRUATZU (N) ATAUN (G) BERA (N) BERUETE (N) BIDASOA Lurraldea (N) ELDUAIN (G) ETXARRI (Urbasa) (N) HERNANI (G) OIARTZUN (G) OROZKO (B) SEGURA (G) URDIAIN (N) ZALDIBIA (G)

AUTOR
J. M. SATRUSTEGI J. M. SATRUSTEGI J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN PADRE DONOSTIA PADRE DONOSTIA PADRE DONOSTIA J. M. SATRUSTEGI PADRE DONOSTIA J. M. SATRUSTEGI PADRE DONOSTIA PADRE DONOSTIA PADRE DONOSTIA J. M. BARANDIARAN J. M. LEKUONA PADRE DONOSTIA PADRE DONOSTIA J. M. SATRUSTEGI PADRE DONOSTIA A. FELIU CORCUERA J. M. SATRUSTEGI J. M. SATRUSTEGI J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. CARO BAROJA J. M. SATRUSTEGI J. M. JIMENO J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN PADRE DONOSTIA J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN PADRE DONOSTIA

CANCIN

CANCION-NIO LEYENDA

MELODA

DONIBANE LOHITZUNE (L)

182

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

NOMBRE

MUECO-COLGADO

TIPOLOGA

ARAKIL Ibarra (N) HUITZI (N) ANDOAIN (G) BERA (N) ELDUAIN (G) ERRENTERI (G) GOIZUETA (N) LESAKA (N) OIARTZUN (G) PASAIA (G) TOLOSA (G) UNANU (N)

LUGAR

J. M. JIMENO J. M. SATRUSTEGI

AUTOR

MUECO-CUESTACIN

J. M. BARANDIARAN J. CARO BAROJA J. M. JIMENO J. M. BARANDIARAN J. M. SATRUSTEGI J. M. SATRUSTEGI (PADRE DONOSTIA) A. FELIU CORCUERA J. M. SATRUSTEGI PADRE DONOSTIA J. M. JIMENO J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. A. GARZIANDIA J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. CARO BAROJA J. M. BARANDIARAN J. M. SATRUSTEGI PADRE DONOSTIA J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. SATRUSTEGI J. CARO BAROJA J. M. SATRUSTEGI (R. M. AZKUE) J. M. JIMENO J. CARO BAROJA (M. LEKUONA) PADRE DONOSTIA J. M. SATRUSTEGI J. M. BARANDIARAN J. CARO BAROJA (M. LEKUONA)

PERSONA-CUESTACIN

ANDOAIN (G) BERA (N) ELDUAIN (G) ERRENTERI (G) OIARTZUN (G) PASAIA (G) TOLOSA (G)

PERSONA PERSECUTORA PERSONAJE VIGILIA DE NAVIDAD OLENTZERO-ENBORRA OLENTZERO (-ENBORR) TRONCO NAVIDEO

HUITZI (N) LESAKA (N)

LARRAUN Ibarra (N) OIARTZUN (G)

OLENTZERO GABA OLENTZERO-APARI

NOCHEBUENA CENA DE NOCHEBUENA

OIARTZUN (G)

183

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

NOMBRE
ONANTZARO

LEYENDA

TIPOLOGA

BERASTEGI (G)

LUGAR

J. M. SATRUSTEGI J. CARO BAROJA J. CARO BAROJA J. GARMENDIA J. DUESO

AUTOR

MUECO-COLGADO ONANTZARO GAUBEKO BAZTARREKOA ONENTZARO RETAHLA TRONCO NAVIDEO ... LEYENDA

LARRAUN Ibarra (N) LARRAUN Ibarra (N) ... ANDOAIN (G) BERASTEGI (G) EZKURRA (N) LIZARTZA (G) ANDOAIN (G) -Gipuzkoa-

J. GARMENDIA J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN L. M. de ISASTI R. M. AZKUE (L. ISASTI) J. M. BARANDIARAN (L. ISASTI) J. DUESO (L. ISASTI) J. M. SATRUSTEGI (L. ISASTI) J. CARO BAROJA (L. M. ISASTI) J. VINSON J. M. SATRUSTEGI (PADRE DONOSTIA) J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. SATRUSTEGI (PADRE DONOSTIA) R. M. AZKUE J. M. SATRUSTEGI (PADRE DONOSTIA) R. M. AZKUE J. CARO BAROJA J. M. SATRUSTEGI

ONENZARO

PERSONA-CUESTACIN NOCHE DE NAVIDAD, SAZN DE LOS BUENOS POCA DE LO BUENO

ONONTZARO

NAVIDAD CANCIN LEYENDA

... LARRAUN Ibarra (N) BERASTEGI (G) LARRAUN Ibarra (N)

MUECO

LARRAUN Ibarra (N)

ONONTZARO MOKORRA (MOKOR)

RETAHLA TRONCO NAVIDEO

LARRAUN Ibarra (N) LARRAUN Ibarra (N)

184

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

NOMBRE
ONONZARO CANCIN MUECO

TIPOLOGA

LUGAR
AMEZKETA (G) DONOSTIA (G) LARRAUN Ibarra (N) LARRAUN Ibarra (N) LARRAUN Ibarra (N) ANDOAIN (G) BERASTEGI (G) LARRAUN Ibarra (N) LEITZA (N) BERASTEGI (G) LARRAUN Ibarra (N) LEITZA (N) LEKUNBERRI (N) BERUETE (N) LEITZA (N)

AUTOR
R. M. AZKUE R. M. AZKUE R. M. AZKUE J. M. BARANDIARAN R. M. AZKUE A. FELIU CORCUERA J. DUESO J. DUESO J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. SATRUSTEGI J. GARMENDIA J. M. SATRUSTEGI (PADRE DONOSTIA) J. M. SATRUSTEGI J. DUESO J. M. SATRUSTEGI (PADRE DONOSTIA) J. GARMENDIA J. M. SATRUSTEGI A. FELIU CORCUERA J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN A. FELIU CORCUERA PADRE DONOSTIA J. DE IRURETAGOYENA J. DE IRURETAGOYENA J. M. BARANDIARAN J. DE IRURETAGOYENA

PERSONA-CUESTACIN ORANTZARO RETAHLA ...

LEYENDA

MUECO COLGADO

RETAHLA ORANTZARO ENBORRA ORANTZARO TRUNKOA ORANZARO TRONCO NAVIDEO TRONCO NAVIDEO ... LEYENDA MUECO COLGADO ORENTZAGO MUECO-CUESTACIN ... CANCIN CUESTACIN DA LEYENDA PERSONA DESCUIDADA

BERUETE (N) ... AZPIROTZ (N) LEITZA (N) LEITZA (N) LEITZA N) LEITZA (N) ZARAUTZ (G) ZARAUTZ (G) ZARAUTZ (G) ZARAUTZ (G) ZARAUTZ (G) ZARAUTZ (G)

185

Dueas, Emilio Xabier: Olentzero en la documentacin

ORENTZAGO-MOZKORRA TRONCO NAVIDEO ORENTZARO LEYENDA

NOMBRE

TIPOLOGA

ZARAUTZ (G) LEKUNBERRI (N) ZARAUTZ (G) LEKUNBERRI (N) BERA (N) BERA (N) BERA (N) BERA (N) ARESO (N) LESAKA (N) GOIZUETA (N) GOIZUETA (N) ANDOAIN (G)

LUGAR

J. DE IRURETAGOYENA J. M. SATRUSTEGI J. M. BARANDIARAN J. DUESO J. M. SATRUSTEGI J. M. BARANDIARAN J. CARO BAROJA J. CARO BAROJA J. CARO BAROJA J. M. SATRUSTEGI J. CARO BAROJA E. X. DUEAS E. X. DUEAS J. M. BARANDIARAN J. M. BARANDIARAN

AUTOR

ORENTZERO

MUECO-COLGADO ... LEYENDA MUECO-CUESTACIN PERSONA-CUESTACIN PERSONA PERSECUTORA

ORENTZEROA ORONTZARO ORONTZARO-MOKOR

PERSONAJE LEYENDA MUECO-CUESTACIN ... TRONCO NAVIDEO

LARRAUN Ibarra (N)

186