GE Sensing

HygroPro
Transmisor de humedad
Gua del usuario

GE Sensing

HygroPro Transmisor de humedad

Gua del usuario

916-099B1-SP Junio 2007
HygroPro es un producto de GE Panametrics. GE Panametrics se ha unido a otros negocios de alta tecnologa en sistemas sensores de GE bajo un nuevo nombreGE Sensing.

Junio 2007

Garanta
Cada instrumento manufacturado por GE Sensing, est garantizado de estar libre de defectos en el material y en la fabricacin. La responsabilidad bajo esta garanta est limitada a restaurar el instrumento a su funcionamiento normal o reemplazar el instrumento, a la sola discrecin de GESensing. Los fusibles y las bateras estn especficamente excludos de toda responsabilidad. Esta garanta es efectiva a partir de la fecha de entrega al comprador original. Si GE Sensing determina que el equipo era defectuoso, el perodo de garanta es:

un ao a partir de la entrega por fallos electrnicos o mecnicos un ao a partir de la entrega por duracin del sensor

Si GE Sensing determinara que el equipo ha sido daado por uso indebido, instalacin inapropiada, el uso de recambios de piezas no autorizados o condiciones de operacin fuera de las directrices especificadas por GE Sensing, las reparaciones no estaran cubiertas bajo esta garanta. Las garantas aqu estipuladas son exclusivas y prevalecen en lugar de otras garantas ya sean estatutarias, explcitas o implcitas (incluyendo garantas o comerciabilidad y aptitud para una finalidad particular, y garantas surgidas en el curso de operaciones o uso o transacciones).

iii

Junio 2007

Normas de devolucin
Si un instrumento GE Sensing funciona defectuosamente durante el perodo de garanta, debe completarse el siguiente procedimiento: 1. Notificar a GE Sensing, proporcionando detalles completos del problema as como el nmero del modelo y el nmero de serie del instrumento. Si la naturaleza del problema indicara la necesidad de servicio de fbrica, GE Sensing emitir un NMERO DE AUTORIZACIN DE DEVOLUCIN (RAN) e instrucciones de envo para la devolucin del instrumento a un centro de servicio. 2. Si GE Sensing le sugiere que enve su instrumento a un centro de servicio, debe enviarlo prepagado a la estacin de reparacin autorizada, que se ha indicado en las instrucciones de envo. 3. Una vez recibido, GE Sensing evaluar el instrumento para determinar la causa del funcionamiento deficiente. Entonces, se proceder con uno de los siguientes cursos de accin:

Si el dao est cubierto bajo los trminos de la garanta, ser reparado gratuitamente y devuelto al propietario. Si GE Sensing determina que el dao no est cubierto bajo los trminos de la garanta o que la garanta ha caducado, se proporcionar una estimacin del costo de la reparacin a tarifas estndar. Una vez recibida la aprobacin del propietario para proceder, el instrumento ser reparado y devuelto.

iv

Junio 2007

Tabla de contenido
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Directrices del sistema de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Insercin en el sistema de muestra/proceso . . . . . . . . . . . . . . 4 Conexiones de cableado estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexiones de cableado para comunicaciones digitales . . 8 Instalacin en un rea peligrosa (clasificada) . . . . . . . . . . . 10 Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Configuracin inicial del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Acceso al programa de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Seleccin de formatos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Configuracin de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Seleccin de salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Preparacin para comunicaciones digitales . . . . . . . . . . . . 20 Configuracin de RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Configuracin adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Configuracin de lecturas de presin/temperatura. . . . . . 22 Introduccin de los datos de calibracin del sensor . . . . . 23 Bloqueo/Desbloqueo de teclado/mens . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Manejo de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Preparacin para la limpieza de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . 28 Reemplazo de RTE (Elemento transductor reemplazable) 29 Retirar el transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Retirar la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Remojar el sensor y la proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Instalacin/reinstalacin de la sonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Evaluacin de la sonda limpia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Junio 2007

Tabla de contenido (cont.)

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensor de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensor de temperatura integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensor de presin integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 34 34 35 36 36 37

vi

Junio 2007

Introduccin
El transmisor de humedad HygroPro de GE Sensing es un transmisor compacto, intrnsicamente seguro, impulsado por un bucle de 4 a 20 mA, que proporciona mediciones precisas de puntos de congelacin/condensacin cubriendo un rango en total de 110 a 20 C (-166 a 68 oF). Contiene una pantalla integrada y un teclado de seis botones, y est alojado en una caja IP67 / Tipo 4X. HygroPro tiene un sensor de humedad de xido de aluminio, un termistor de temperatura y un transductor de presin en un mismo soporte para el clculo de parmetros como ppmv en gases, ppmw en lquidos, kilos por milln de metros cbicos estndar en gas natural, o humedad relativa de proceso.

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Instalacin
Nota: Para instalar HygroPro en un rea peligrosa (clasificada), vea Instalacin en un rea peligrosa (clasificada) en la pgina 10.

Directrices del sistema de muestra

El transmisor HygroPro se puede instalar en un sistema de muestra o directamente en el proceso. Se recomienda instalar la unidad en un sistema de muestra para evitar que la sonda entre en contacto con elementos dainos en el proceso. Antes de construir un sistema de muestra, consulte con un ingeniero de aplicaciones de GE Sensing y cumpla con las siguientes directrices. Vea la Figura 1 en la pgina 3 para un ejemplo de sistema de muestra.

Un sistema de muestra se debe mantener muy simple. Debe contener tan pocos componentes como sea posible y todos o la mayor parte de dichos componentes deben estar alojados a partir de la ubicacin de medicin. Los componentes del sistema de muestra no deben estar fabricados con materiales que afecten la medicin. Los filtros y reguladores de presin ms comunes no son apropiados para sistemas de muestra, porque tienen partes mojadas que pueden absorber o emitir humedad, etc. en el sistema de muestra. Tambin podran permitir que entrase contaminacin ambiental en el sistema de muestra. Si es posible, utilice acero inoxidable para todas las partes mojadas. El transmisor se debe instalar perpendicular a la entrada de la muestra. Para las dimensiones y otros requisitos vea Especificaciones mecnicas en la pgina 34.

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

HygroPro

Flow Flujo

Probe
Aguja Vlvula Valve 1 1 Sonda

Celda Flow Cell de flujo Aguja Valve 2 Vlvula 2

Intake towards the middle of the Toma hacia la mitad del pipe diameter is(recomendada). recommended. dimetro del tubo

Vea la nota ms abajo.

Figura 1: Ejemplo de sistema de muestra Nota: Un tubo de 25,4 milmetros (1/4 pulg.) de como mnimo 1,5 metros (5 pies), si se ventea a la atmsfera, asegurar la precisin de la muestra en la celda de flujo y evitar la retrodifusin de humedad procedente del aire ambiental.

Antes de operar los sistemas de muestra se debe comprobar la ausencia de escapes utilizando un detector de escapes de sondeo para verificar la integridad de las conexiones, los componentes y los accesorios. Ajuste todo accesorio suelto.

IMPORTANTE: Las operaciones de presurizacin o despresurizacin del sistema de muestra se deben realizar con precaucin para prevenir daos por choque al sensor de humedad. Nota: Si se desea realizar una medicin bajo presin del sistema, la Vlvula 1 debe estar completamente abierta y el flujo de muestra se regula mediante la Vlvula 2. Si se desea realizar una medicin bajo presin atmosfrica, la Vlvula 2 debe estar completamente abierta y el flujo de muestra se regula mediante la Vlvula 1.
Transmisor de humedad HygroPro 3

Junio 2007

Insercin en el sistema de muestra/proceso

PRECAUCIN! Si HygroPro se instala directamente en la lnea de proceso, consulte a la fbrica para obtener instrucciones apropiadas de instalacin y precauciones a tomar antes de comenzar el siguiente procedimiento. Siga los pasos indicados a continuacin instalar el transmisor: 1. Asegrese de que est colocada la proteccin sinterizada o de acero inoxidable. La proteccin protege el sensor de xido de aluminio de elementos dainos en el proceso. 2. La sonda se monta dentro del proceso utilizando la rosca macho recta de 3/4-16 que se encuentra en la sonda. Enrosque el extremo de la sonda del transmisor en el accesorio del sistema de muestra/proceso. Asegrese de enroscarla correctamente. Nota: El adaptador de A 3/4-16 a G 1/2 est disponible en la fbrica.

Tuerca hexagonal de la sonda 3/4-16 UNF-2A

Proteccin

Figura 2: Instalacin de HygroPro

4 Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Insercin en el sistema de muestra/proceso (cont.)

3. Con una llave de 28,5 mm (1-1/8 pulgadas), ajuste firmemente la sonda en el proceso mediante la tuerca hexagonal de la sonda. PRECAUCIN! No aplique fuerza al mdulo del transmisor para ajustar la unidad en su accesorio. Nota: Si no hay suficiente espacio para girar HygroPro durante la instalacin, quite el Elemento transductor reemplazable (RTE) del transmisor, instlelo en el sistema de muestra e instale el transmisor sobre el mismo.

Conexiones de cableado estndar

Nota: Para instalar HygroPro en un rea peligrosa (clasificada), vea Instalacin en un rea peligrosa (clasificada) en la pgina 10. Nota: HygroPro es un dispositivo impulsado por un bucle de 4 a 20 mA, es decir, los cables de alimentacin de dos hilos son tambin los cables de seal. HygroPro est conectado a una pantalla externa con fuente de alimentacin y salida de repetidor de 4 a 20mA o a un sistema de adquisicin de datos, que proporciona la energa del bucle y capta la seal que representa la unidad de humedad seleccionada. Este procedimiento es para unidades no conectadas a un ordenador y para aquellas unidades que no requieren proteccin de rea peligrosa. El transmisor debe estar conectado mediante el cable proporcionado por la fbrica (de metros de longitud [6,6 pies]). Si necesitara otra longitud, pngase en contacto con la fbrica para obtener asistencia. Nota: Si necesitara extender los cables, refirase a la Tabla 1 en la pgina 6 para empalmar una extensin al cable existente. Conecte positivo con positivo y negativo con negativo.
Transmisor de humedad HygroPro 5

Junio 2007

Conexiones de cableado estndar (cont.)

Siga los pasos indicados a continuacin para conectar el transmisor al sistema. 1. Inserte el extremo del conector hembra del cable del transmisor en el correspondiente conector macho del mdulo del transmisor. Asegrese de que las clavijas estn bien alineadas. Una vez insertados, asegure los conectores deslizando el manguito de metal en el cable sobre los conectores y girndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustado. 2. Con los conectores flotantes al otro extremo del cable del transmisor, conecte el transmisor a la fuente de alimentacin y al sistema de adquisicin de datos (DAS) como se muestra en la Figura 3 en la pgina 7. Refirase a la Tabla 1 ms abajo para una descripcin de los conectores del cable proporcionado por la fbrica. Tabla 1: Conexiones de conectores de cable para el bucle Conector Azul Marrn Descripcin de la conexin De (+) 12 a 28 VDC () Retorno negativo

Se recomienda conectar la proteccin a tierra. Nota: Los conectores azul y marrn tambin toman una salida de corriente equivalente de 4 a 20 mA. 3. Recorte los conectores que no se utilicen a la altura del revestimiento exterior del cable a fin de que el alambre estaado no quede al descubierto para prevenir cortocircuitos accidentales. Ahora HygroPro ya est listo para su funcionamiento.

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Protector Azul Marrn

+ Circuitos de alimentacin y medicin

Tierra

Nota: El trazado actual de 4-20mA es proporcional a la unidad de medida

Figura 3: Conexiones de cableado estndar

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Conexiones de cableado para comunicaciones digitales

Nota: Para instalar HygroPro en un rea peligrosa (clasificada), vea Instalacin en un rea peligrosa (clasificada) en la pgina 10. Si la unidad se va operar utilizando el software de instrumentacin PanaView en un ordenador, debe utilizarse un convertidor RS232/RS485 con el cableado de la siguiente manera. El transmisor debe estar conectado mediante el cable proporcionado por la fbrica (de dos metros [6,6 pies] de longitud). Nota: Si necesitara extender los cables, refirase a la Tabla 2 ms abajo para empalmar una extensin al cable existente. Conecte positivo con positivo, negativo con negativo y tierra con tierra. Siga los pasos indicados a continuacin para conectar el transmisor al sistema. 1. Inserte el extremo del conector hembra del cable del transmisor en el correspondiente conector macho del mdulo del transmisor. Asegrese de que las clavijas estn bien alineadas. Una vez insertados, asegure los conectores deslizando el manguito de metal en el cable sobre los conectores y girndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustado. 2. Con los conectores flotantes al otro extremo del cable del transmisor, conecte el transmisor a la fuente de alimentacin y al ordenador como se muestra en la Figura 4 en la pgina 9. Refirase a la Tabla 2 ms abajo para una descripcin de los conectores del cable proporcionado por la fbrica. Tabla 2: Conexiones de conectores de cable para RS485 Conector Blanco Negro Tierra
8

Descripcin de la conexin (+) Positivo () Negativo (retorno) Tierra

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

3. Recorte los conectores que no se utilicen a la altura del revestimiento exterior del cable a fin de que el alambre estaado no quede al descubierto para prevenir cortocircuitos accidentales. Ahora HygroPro ya est listo para su funcionamiento.

Fuente de alimentacin 24 VDC

Caja de conversin Rs485 RS232

RS232 PanaView

Figura 4: Conexiones de cableado para comunicaciones digitales

Transmisor de humedad HygroPro 9

Junio 2007

Instalacin en un rea peligrosa (clasificada)

Antes de instalar y utilizar HygroPro en un rea peligrosa (clasificada), asegrese de leer y entender toda la informacin relacionada. Incluyendo las normativas de aprobacin y las Normas europeas indicadas ms abajo, todos los procedimientos locales de seguridad, el esquema de instalacin FM (Figura 5 en la pgina 14) y la primera parte de este manual. Para instalar y utilizar HygroPro en atmsferas potencialmente explosivas reas peligrosas (clasificadas), emplee exclusivamente ingenieros entrenados que tengan las habilidades y calificaciones necesarias. Nota: La aplicacin de las normas y mtodos relacionados es responsabilidad del usuario. Instalacin La instalacin debe cumplir con la normativa EN 60079-14 en Europa y con la National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) o parte uno del Canadian Electrical Code (C22.1) aplicable en Amrica del Norte. Adicionalmente, cdigos locales pueden ser aplicables en otras regiones. Parmetros y condiciones HygroPro cumple con la directiva 94/9/EC de ATEX, las normas de FM/CSA para Amrica del Norte y las normas IEC para su uso en reas atmosfricas potencialmente explosivas. Las normas europeas aplicables son: Tabla 3: Normas europeas
Ttulo Requisitos generales Seguridad intrnseca i
Equipo para Grupo II, Categora 1G, Zona 0

Nmero EN 60079-0 EN 50020

EN 60079-26

Fecha 2000 2002 2004

10

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Las normativas aplicables para Norte Amrica son: Tabla 4: Normativas para Norte Amrica
Ttulo
Requisitos generales para equipo elctrico apto para usarse en ubicaciones peligrosas (clasificadas) Aparato intrnsecamente seguro y aparato asociado para utilizarse en ubicaciones peligrosas (clasificadas) Clase I, II y III, Divisin 1, y Clase I, Zona 0 y 1 Equipo elctrico para medicin, control y uso en laboratorios Elctrico intrnsecamente seguro y inflamable no flamable para utilizarse en ubicaciones peligrosas Requisitos de seguridad para equipo elctrico para medicin, control y uso en laboratorios Parte 1: Requisitos generales (Se adopt IEC 61010-1:2001, MOD) (Estndar Tri-Nacional, con UL 61010-1 e ISA 82.02.01) Grados de proteccin provistos por alojamientos (Cdigo IP) Grados de proteccin provistos por alojamientos (Cdigo IP)

Nmero
Nm. de clase 3600 Nm. de clase 3610

Fecha
Nov. 1998 Oct. 1999

Nm. de clase 3810 CSA-C22.2 Nm. 157 CSA-C22.2 Nm. 61010

Ene. 2005 1992

Reafirmado

2002 Julio 2004

ANSI/IEC 60529 CSA-C22.2 Nm. 60529

2004 2005

Conexiones elctricas HygroPro est certificado como intrnsicamente seguro para uso en la zona 0. Se debe utilizar una fuente de alimentacin de 24 VDC aislada e intrnsecamente segura montada en el rea de seguridad o una barrera zener aislada montada en el rea de seguridad, entre una fuente de alimentacin de 24 VDC estndar y HygroPro, para alimentar el bucle de HygroPro. Si usa la comunicacin RS485, debe utilizarse un convertidor aislado RS232/RS485 montado en el rea de seguridad entre el ordenador y HygroPro. Normalmente, el convertidor de 24 VDC est alimentado por una fuente de alimentacin de 24 VDC estndar.

Transmisor de humedad HygroPro

11

Junio 2007

ADVERTENCIA! No alimente el convertidor a partir de la fuente de alimentacin de 24 VDC intrnsecamente segura utilizada para el bucle de 4 a 20 mA. Parmetros y aparatos relacionados La capacitancia e inductancia externa total permitida, cuando se conecta al aparato asociado, est definida por el fabricante del aparato asociado en su hoja de datos. Los parmetros de salida del aparato asociado, por ejem. tensin, corriente y potencia deben ser igual o inferiores a los parmetros de entidad de HygroPro. Los parmetros de entidad de HygroPro son los siguientes: Alimentacin de bucle
Ui = 28V Ii = 93,3mA Ui = 3,72V Ii = 228mA Pi = 0,653W Ci = 0 Li = 62H

RS485
Pi = 212mW Ci = 67F a 5,36V Li = 62H

Nota: Las condiciones especiales de seguridad utilizadas en Europa, tambin son aplicables a otras regiones: El nmero de certificado Bas06ATEX0019X tiene una X al final indicando condiciones especiales. Se recomienda seguir estas condiciones en otras regiones fuera de Europa. 1. El equipo debe estar protegido contra impacto o friccin con materiales ferrosos. 2. Los extremos descubiertos del cable de conexin deben estar terminados de manera que las terminaciones tengan un grado de proteccin que no sea inferior a IP20 de proteccin de ingreso.

12

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Parmetros y aparatos relacionados (cont.) 3. HygroPro no es capaz de soportar la prueba de 500 VAC entre todas las entradas y el marco durante un minuto. Por lo tanto, HygroPro se debe conectar a tierra conectando el tornillo externo de puesta a tierra de HygroPro con el sistema de conexin equipotencial. Siga las normas y los cdigos de electricidad locales sobre el sistema de conexin equipotencial de puesta a tierra. ADVERTENCIA! Nunca conecte o desconecte HygroPro en el rea peligrosa cuando la fuente de alimentacin o el bucle de comunicacin est energizado. Aisle primero las lneas de alimentacin en el rea no peligrosa.

Transmisor de humedad HygroPro

13

14
Non-Hazardous Location

Junio 2007

HygroPro

Hazardous or Non-Hazardous Location Class I, Division 1, Group ABCD Class II, Division 1, Group EFG Class III, Division 1

Use cable P/N 230-049-01

blue brown Associated Apparatus Note 3 Loop-Power Device Note 4

Loop Terminal Safety Entity Parameters: Vmax = 28 V Imax = 93.3 mA Pi = 0.653 W Ci = 0 Li = 62 uH

RS485 Comm Terminal Safety Entity Parameters: Vmax = 3.72 V Imax = 228 mA Pi = 212 mW Ci = 0 Li = 62 uH black white Associated Apparatus Note 3

RS485 Comm Note 4

Notes: 4. Equipment to which associated apparatus is connected shall not use or generate in excess of 250V.

Figura 5: Diagrama (ref. dwg #752-262)

1. Installation shall be in accordance with the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) or Part One of the Canadian Electrical Code (C221), as applicable.

2. The subject equipment is FM Approved, and FM Approved for Canada for the following Hazardous (Classified) Locations and Protection Methods: Intrinsically Safe, Class I, II, III, Division 1, Group ABCDEFG, T4 T Ambient: -40 C to 60 C Enclosure: IP 67

5. Maintain the following relationship between Intrinsic Safety (Entity) Parameters of HygroPro and associated apparatus: HygroPro Vmax > associated apparatus Voc HygroPro Imax > associated apparatus Isc HygroPro Pi > associated apparatus Po HygroPro Ci + Ccable < associated apparatus Ca HygroPro Li + Lcable < associated apparatus La

Transmisor de humedad HygroPro

3. Galvanically Isolated FM Approved (US) or Canadian Certified (for Canada) associated apparatus installed in accordance with the manufactruer's instructions.

Junio 2007

Encendido
Una vez HygroPro est conectado como se ha descrito en las secciones anteriores, puede encenderse la unidad. El transmisor tarda como mximo 60 segundos en inicializarse y comenzar a funcionar normalmente. La unidad alcanzar la precisin especificada en 3 minutos.

Escapar

Arriba

Intro

Izquierda Derecha Abajo

Figura 6: Teclado de HygroPro

Transmisor de humedad HygroPro

15

Junio 2007

Configuracin inicial del transmisor

Despus de instalarse correctamente, el transmisor HygroPro se puede configurar para adecuarse a los requisitos del usuario. Refirase al Mapa de mens, Figura 7 en la pgina 26, y complete los siguientes pasos. Una vez iniciado, aparece en pantalla lo siguiente. El smbolo en la esquina superior derecha indica que la pantalla est bloqueada. Para desbloquear la pantalla, presione Escapar, Intro, Escapar. Nota: En la mayora de casos; utilice la tecla Intro para guardar una entrada y/o pasar a la siguiente pantalla; utilice la tecla Escapar para rechazar una entrada y/o regresar a la pantalla anterior.

8 9 8

Acceso al programa de configuracin

Mediante las teclas de flecha, resalte el bloqueo abierto y presione Intro. Aparecer la siguiente pantalla:

Seleccione Passcode (Cdigo de entrada) y presione Intro. Aparecer la siguiente pantalla: Nota: El Cdigo de entrada de nivel del operador es 2719. Introduzca el cdigo de entrada utilizando las teclas Arriba y Abajo para cambiar el valor de cada dgito del cdigo de entrada, y las teclas Izquierda y Derecha para pasar de un dgito al siguiente.

16

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Acceso al programa de configuracin (cont.)

Cuando el cdigo de entrada sea correcto, presione Intro, ver la siguiente pantalla: Nota: Para entrar al men Service (Servicio), el cdigo de entrada debe ser Factory Level (Nivel de fabrica).

Seleccin de formatos de medicin

Para programar que se muestren estas mediciones (higro, temperatura y/o presin), seleccione # of Views (# de Vistas) y presione Intro. las teclas Arriba y Abajo para seleccionar el nmero de vistas que desea y presione Intro. Presione Intro otra vez para regresar al men de base. Presione Escapar para ver la configuracin. Para cambiar una categora de medicin, utilice las teclas de flecha para resaltar el nombre, presione Intro y aparecer una pantalla similar a la siguiente: Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para seleccionar una categora de medicin y presione Intro dos veces. Dependiendo de la categora seleccionada, aparecer una pantalla similar a la siguiente: Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para seleccionar una categora de medicin y presione Intro dos veces. Repita este procedimiento para realizar cualquier otro cambio de medicin.
Transmisor de humedad HygroPro 17

Junio 2007

Seleccin de formatos de medicin (cont.)

Si ha utilizado el cdigo de entrada Service-Level (Nivel de servicio), aparecer una pantalla similar a la siguiente. Si ha utilizado el cdigo de entrada Operator-Level (Nivel de operador), resalte el smbolo de bloqueo y presione Intro de nuevo para regresar al men DISPLAY (PANTALLA). Si el nmero de decimales es apropiado, presione Escapar. Para cambiar el nmero de decimales, presione Intro y aparecer una pantalla similar a la siguiente: Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para cambiar el nmero de decimales y presione Intro. Vuelve a aparecer la pantalla configuracin.

Configuracin de la pantalla
Las opciones incluyen: volver a introducir el Passcode (Cdigo de entrada) (para acceder a otras opciones), Lock Keypad (Bloqueo Teclado) y Lock Menus (Bloquear mens). Utilice las teclas Arriba y Abajo para seleccionar una opcin y presione Intro. Si selecciona Passcode (Cdigo de entrada), vuelva a introducir el cdigo de entrada y presione Intro. Seleccione Display (Pantalla), presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: Si el tipo de pantalla es apropiado, presione Escapar para volver al men de base. Si desea una pantalla Normal o Reverse (Inversa) , resalte la opcin y presione Intro.

18

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Configuracin de la pantalla (cont.)

Presione Intro otra vez para regresar al men de base. Para cambiar el Contrast (Contraste), resalte la opcin y presione Intro. Aparecer la siguiente pantalla. Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor de Contrast (Contraste) y presione Intro. Entonces presione dos veces Escapar para regresar a la pantalla principal.

Seleccin de salidas
Despus de entrar la contrasea, utilice la tecla de flecha Derecha para desplazarse a Output (Salida). Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: Con la opcin Measure (Medicin) seleccionada, presione la tecla Intro y aparecer la siguiente pantalla:

Utilice las teclas de flecha para desplazarse a travs de las opciones, seleccione la opcin que desea y presione Intro. Presione Intro de nuevo para regresar al men Output (Salida). Seleccione Type (Tipo), presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: Seleccione el Type (Tipo) de salida y presione Intro. Presione Intro de nuevo para regresar al men Output (Salida). Si elije Special (Especial), aparecer la siguiente pantalla:

Transmisor de humedad HygroPro

19

Junio 2007

Seleccin de salidas (cont.)

Seleccione Zero (Cero) o Span (Amplitud), presione Intro y, mediante las teclas de flecha, introduzca el valor apropiado en la siguiente pantalla. Entonces presione Intro. Cuando haya introducido los valores correspondientes a Zero (Cero) y Span (Amplitud), presione escape para regresar a la pantalla Output (Salida) y seleccione Range (Rango). Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: Introduzca los valores de rango para Zero (Cero) y Span (Amplitud), presione Escapar para regresar a la pantalla Output (Salida) y seleccione Trim (Recorte). Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: En el men Trim (Recorte), haga las selecciones e introduzca los valores como se ha indicado anteriormente. Bajo Mode (Modo), seleccione Test (Prueba), para verificar las salidas o Normal, para el funcionamiento normal.

Preparacin para comunicaciones digitales

Para una descripcin del cableado para comunicaciones digitales, vea la pgina 8 y la Figura 4 en la pgina 9. Nota: Node ID (ID de nodo) es un identificador nico que permite a HygroPro conectarse a una red multi-drop cuando se utiliza con el software de instrumentacin PanaView.
20 Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Seleccin de salidas (cont.)

Despus de introducir la contrasea, utilice las teclas de flecha para desplazarse a Node ID (ID de nodo). Seleccione Type (Tipo), presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor de Nodo ID (ID de nodo y presione Intro.

Configuracin de RS485
Despus de introducir la contrasea, utilice las teclas de flecha para desplazarse a RS485. Seleccione los valores para RS485, presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: Seleccione Baud Rate (Velocidad en baudios), presione Intro y aparecer la siguiente pantalla:

Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para seleccionar el valor apropiado y presione Intro. Siga el mismo procedimiento para cambiar cualquiera de las otras categoras.

Transmisor de humedad HygroPro

21

Junio 2007

Configuracin adicional
Configuracin de lecturas de presin/temperatura
Los siguientes pasos configuran el estado de las lecturas de presin y temperatura mostradas Live (En vivo) (cambian con las mediciones actuales) o Constant (Constante) (permanece la misma; ignorando las mediciones actuales). Si selecciona Constant (Constante), tambin debe configurar el valor numrico que desee. Para configurar el estado de la presin, introduzca la contrasea y utilice las teclas de flecha para desplazarse a Const Pressure (Presin constante). Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: Utilice las teclas de flecha para seleccionar Live Pressure (Presin en vivo) o Constant Pressure (Presin constante), segn desee, y presione Intro. Aparecer la pantalla original: Para introducir un valor constante de presin, utilice las teclas de flecha para seleccionar Press...(Presin) y presione Intro. Aparecer la siguiente pantalla:

Utilice las teclas de flecha para introducir el valor de presin que desee. (Para introducir dgitos en las columnas de decenas, centenas y miles, vea la nota en la pgina 24.) Presione Intro. Aparecer una pantalla con el nuevo valor de presin.
22 Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Configuracin de lecturas de presin/temperatura (cont.)

Para configurar el valor y el estado de la temperatura, utilice las teclas de flecha para desplazarse a Const Temperature (Temperatura constante). Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: Siga el procedimiento anterior para configurar el estado de la temperatura y (si selecciona Constant (Constante)) introducir el valor para la temperatura. Una vez completado el procedimiento, la presin y la temperatura estn configuradas para el funcionamiento.

Introduccin de los datos de calibracin del sensor

Despus de introducir la contrasea, utilice las teclas de flecha para desplazarse a Calibrate (Calibrar). Presione Intro y aparecer la siguiente pantalla: Seleccione Hygro Curve (Curva Hygro), presione Curve (Curva) o CS Table (Tabla CS) y presione Intro. Si selecciona Hygro Curve (Curva Hygro), aparecer la siguiente pantalla: Realice una seleccin y presione Intro. Aparecer la siguiente pantalla:

Transmisor de humedad HygroPro

23

Junio 2007

Introduccin de los datos de calibracin del sensor (cont.)

Seleccione una categora de unidad y presione Intro. Aparecer la siguiente pantalla:

Utilice las teclas de flecha para introducir un valor. Cuando haya introducido el valor, presione Intro.

Nota: Para introducir dgitos en las columnas de decenas, centenas y miles, introduzca primero 9 en la columna de nmeros simples (9,000), a continuacin, utilice la tecla de flecha izquierda para mover a la izquierda (_9,000). Repita este procedimiento para moverse hacia la izquierda segn sea necesario (_99,000). Introduzca el dgito correcto situado ms a la izquierda, entoces utilice la tecla de flecha derecha e introduzca el dgito correcto en cada columna a la derecha. Continue el proceso para todas las categoras Hygro Curve (Curva Hygro) hasta que haya introducido toda la informacin necesaria. Para guardar toda la informacin, desplcese a la parte inferior de la lista Hygro Curve (Curva Hygro) hasta SAVE HYGRO TABLE? (GUARDAR TABLA HYGRO?), seleccione Save (Guardar) y presione Intro. IMPORTANTE: Los cambios que no se guarden se perdern! Repita este procedimiento para Press Curve (Curva de presin) y CS Table (Tabla CS) segn desee. Nota: La CS Table (Tabla CS) se requiere nicamente si el usuario desea realizar mediciones ppmw. Consulte con la fbrica para los valores de la tabla a utilizar, en funcin de su aplicacin.
24 Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Bloqueo/Desbloqueo de teclado/mens
Para bloquear el teclado (prevenir su uso), utilice la tecla de flecha abajo para seleccionar Lock Keypad (Bloquear teclado) en la pantalla inicial y presione Intro dos veces. Ahora el teclado est bloqueado. Para desbloquear el teclado, simplemente vuelva a abrir el programa como se describe en la pgina 16. Para bloquear los mens (prevenir que se modifiquen), utilice la tecla de flecha abajo para seleccionar Lock Menus (Bloquear mens) en la pantalla inicial y presione Intro dos veces. Ahora los mens estn bloqueados. Para desbloquear los mens, simplemente vuelva a abrir el programa como se describe en la pgina 16.

Transmisor de humedad HygroPro

25

26
escape/enter/escape unlock enter Passcode Node ID Enter Value Enter Value 2400 Baud Rate 4800 9600 Save Zero mV Zero PSIg Enter Value Enter Value Enter Value 1 Stop Bits 2 7 Data Bits Temp C 1 CS 1 to Temp C 6 CS 6 Enter Value Enter Value Enter Value Enter Value *Note: The Service menu is accessible only by using the Factory Level passcode. 8 Press Curve Span PSIg Save Pressure Table? Save Cancel Span mV Enter Value Parity Cancel None Even Odd Versions Upgrade Are You Sure? Yes No Default Analyzer Are You Sure? Yes No Live Hygro Curve Save Hygro Table? Row 1 to Row 16 Live Enter Value RS485 Service* Lock Keypad Lock Menus Calibrate CS Table

Junio 2007

Initial Screen

# of Views

Display

Output

Normal

Reverse

Contrast

Measure

Hygro C to Pressure FP 22 options

4-20mA

Type

NAMUR

Zero

Special

Span

Zero

Enter Value

Enter Value Enter Value

Range

Figura 7: Mapa de mens

Span

Enter Value

Base Trim

Enter Value

Span Trim

Enter Value

Trim

Enter Value

Test

Mode

Transmisor de humedad HygroPro

Normal

Junio 2007

Servicio
La siguiente informacin es accesible utilizando nicamente el cdigo de entrada Factory-Level (Nivel de fbrica). Despus de introducir el cdigo de entrada Factory Level (Nivel de fbrica), utilice las teclas de flecha para desplazarse a Service (Servicio) y presione Intro. Para comprobar la versin de la unidad, seleccione Versions (Versiones) y presione Intro. Aparecer una pantalla con informacin pertinente a la unidad. Para cambiar la informacin de Service (Servicio), seleccione la categora apropiada y presione Intro. Dos de las categoras, Upgrade (Actualizacin) y Default Analyzer (Analizador predeterminado) solicitan confirmacin, ARE YOU SURE? (EST SEGURO?) Para guardar la informacin que ha introducido, asegrese de que la respuesta seleccionada es Yes (S). Upgrade (Actualizacin) permite cargar una nueva actualizacin del software en la unidad. Default Analyzer (Analizador predeterminado) configurar toda la informacin programada a los valores predeterminados de fbrica.

Transmisor de humedad HygroPro

27

Junio 2007

Resolucin de problemas
Dependiendo de la aplicacin, puede ser necesario tener que limpiar las sondas ocasionalmente. Consulte con un ingeniero de aplicaciones de la fbrica para averiguar los intervalos de limpieza necesarios. Si se presenta un problema con la sonda, vea Manejo de errores para informacin sobre la reaccin del transmisor en condiciones de error.

Manejo de errores
En caso de una condicin de error, se forzar la lectura de salida analgica a los siguientes valores:

22 mA para indicar que la sonda est en cortocircuito 3,5 mA para indicar que la sonda est abierta

Mantenimiento
Si es necesario limpiar la sonda, siga los pasos indicados a continuacin:

Preparacin para la limpieza de la sonda

PRECAUCIN! Asegrese de realizar el procedimiento de limpieza de la sonda en un rea bien ventilada. Observe todas las precauciones de seguridad necesarias cuando manipule solventes limpiadores Para limpiar la sonda de humedad, se requiere lo siguiente:

Tres contenedores de vidrio (NO de metal) que contengan los siguientes solventes:

28

2 contenedores de aproximadamente 300 ml de hexano o tolueno de calidad de reactivo cada uno. 1 contenedor de aproximadamente 300 ml de agua destilada (NO desionizada).
Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Mantemiento (cont.)
IMPORTANTE: Asegrese de que los contenedores sean suficientemente profundos para sumergir la sonda. sumerja el mdulo transmisor en los solventes.Inserte nicamente la parte del sensor del transmisor en los solventes.

Guantes de goma o ltex. Horno configurado a 50 C 2 C (122 F 3,6 F) para secar la sonda. Llave de 28,5 mm (1-1/8 pulgadas)

Lea las siguientes secciones para retirar y limpiar adecuadamente la sonda. Nota: Cuando la sonda est limpia, squela en el horno durante 24 horas.

Reemplazo de RTE (Elemento transductor reemplazable)

Puede instalar un nuevo RTE o devolverlo a la fbrica para su recalibracin. Los componentes electrnicos de HygroPro leern y almacenarn automticamente los datos de calibracin cuando se instale un RTE nuevo o recalibrado. Nota: Los datos de calibracin de la sonda no deben cambiarse sin consultar a la fbrica.

Retirar el transmisor
Complete los siguientes pasos para retirar el transmisor del sitio de instalacin: 1. Refirase a la Figura 2 en la pgina 4 y con una llave de 28,5 mm (1-1/8 pulgadas) desenrosque el transmisor del montaje en el sistema de muestra/proceso utilizando la tuerca hexagonal de la sonda. 2. Registre el punto de condensacin del aire ambiental. 3. Desconecte el cable del mdulo.

Transmisor de humedad HygroPro

29

Junio 2007

Retirar la sonda
Despus de retirar el transmisor del sitio de instalacin, retire la sonda del transmisor como se indica a continuacin: 1. Afloje los cuatro tornillos de fijacin en la parte inferior del transmisor. 2. Quite con cuidado la placa de metal sin tocar el sensor. 3. Saque cuidadosamente la sonda del transmisor. 4. Desconecte el cable de la sonda girando la contratuerca en la parte superior de la sonda y desprenda el sensor.

Contratuerca del cable

Sonda

Placa de metal

Tornillos de fijacin en 4 lugares

Figura 8: Retirar la sonda del transmisor

30 Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Remojar el sensor y la proteccin

PRECAUCIN! No sumerja el mdulo transmisor en los solventes. Inserte nicamente la parte del sensor del instrumento. No permita que el sensor entre en contacto con las superficies de los contenedores de limpieza o con cualquier otra superficie dura. 1. Con guantes, coloque el sensor en el primer contenedor de hexane o tolueno y djelo en remojo durante 10 minutos. 2. Saque el sensor del contenedor de hexano o tolueno y pngalo en remojo en el contenedor de agua destilada durante 10 minutos. 3. Saque el sensor del contenedor de agua destilada y pngalo en remojo en el segundo contenedor (limpio) de hexano o tolueno durante 10 minutos. 4. Saque el sensor del contenedor de hexano o tolueno y djelo aparte hasta que se haya completado el ciclo de limpieza de la proteccin. 5. Repita los pasos 1 a 3 anteriores, para limpiar la proteccin. Para asegurar la eliminacin de cualquier contaminante que podra haber sido embebido por las paredes porosas de la proteccin, remueva la proteccin en los solventes durante el proceso de remojo. 6. Saque la proteccin del contenedor de hexano o tolueno. 7. Vuelva a colocar cuidadosamente la proteccin sobre el sensor expuesto sin tocarlo. 8. Coloque el sensor con la proteccin en un horno a 50 C 2 C (122 F 3,6 F) durante 24 horas.

Transmisor de humedad HygroPro

31

Junio 2007

Instalacin/reinstalacin de la sonda
Si se instala una nueva sonda, o despus de haber limpiado el sensor y la proteccin: 1. Reconecte el cable de la sonda girando la contratuerca en la parte superior de la sonda. 2. Introduzca cuidadosamente la sonda en el transmisor. 3. Vuelva a colocar con cuidado la placa de metal sin tocar el sensor. 4. Ajuste los cuatro tornillos de fijacin de la placa de metal en la parte inferior del transmisor.

Evaluacin de la sonda limpia

Nota: Una nueva sonda habr sido calibrada en la fbrica y, por consiguiente, se ajustar al transmisor. 1. Reconecte el cable al mdulo del transmisor y mida el punto de condensacin. Asegrese de medir el mismo aire ambiental que se ha medido en el paso 2 bajo Retirar el transmisor en la pgina 29. 2. Compare las dos lecturas de aire ambiental. Si la nueva lectura de aire ambiental se encuentra a 2 C (3,6 F) de la primera lectura, la sonda limpia est calibrada correctamente. De lo contrario, proceda al paso 3. 3. Si la sonda an no lee el aire ambiental con precisin, repita el procedimiento de limpieza utilizando tiempos de remojo cinco veces ms largos que en la secuencia de limpieza anterior, hasta que dos lecturas consecutivas de aire ambiental sean idnticas. Si el procedimiento de limpieza anterior no da como resultado lecturas precisas, pngase en contacto con la fbrica para obtener asistencia.

32

Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Especificaciones
Generales
Rango de calibracin del Punto de condensacin/ Punto de congelacin 20 a 80 C (68 a 112 F) Temperatura operativa: 20 a 60 C (4 a 140 F) Temperatura de almacenamiento: 70 C (158 F) mximo Temperatura de calentamiento Alcanza la precisin especificada en tres minutos Precisin calibrada 2C (3,6 F) de 65 a 10C (85 y 50 F) del punto de condensacin/congelacin (3C (5,4 F) de 80 y 66C (112 y 86 F) del punto de condensacin/congelacin Repetibilidad 0,5C (0,9 F) de 65 a 40C (85 y 104 F) del punto de condensacin/congelacin 1,0C de 80 (1,8 F) a 66C (112 y 86 F) del punto de condensacin/congelacin Tiempo de respuesta Menos de cinco segundos para el 63% de un cambio en escaln del contenido de humedad tanto en el ciclo de mojado como de secado

Transmisor de humedad HygroPro

33

Junio 2007

Elctricas
Alimentacin De 12 a 28 VDC (alimentacin de bucle, proporcionada por el usuario) Salida: De 4 a 20 mA analgico, RS485 digital Resolucin de salida: 0,01 mA/12 bits Resistencia de carga mxima () = (PSV x 33.33) 300 donde PSV = Power Supply Voltage (Tensin de la fuente de alimentacin) Ejemplo: Dada una fuente de alimentacin de 24 VDC, Resistencia de carga mxima = (24 33.33) 300 = 500 Cable: 2 m (6.6 pies), normal (consulte con la fbrica para longitudes personalizadas) Parmetros de entrada para seguridad intrnseca Alimentacin del bucle Pi = 0,653W Li = 62H Ui = 28V Ii = 93,3mA Ui = 3,72V Ii = 228mA Ci = 0 RS485 Pi = 212mW Ci = 67F a 5.36V Li = 62H

Mecnicas
Conexin de la muestra Rosca macho recta de 19 mm (3/4 - 16 pulg.) con junta trica G con adaptador opcional Presin operativa 5 m Hg to 345 bar (5.000 psig) Caja Tipo 4x / IP67 Dimensiones General (Altura x Anchura x Profundidad): 200 x 101 x 65 mm (7,88 pulg. x 3,99 pulg. x 2,56 pulg.) Peso: 550 g (1.2 lb)
34 Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Sensor de humedad
Tipo de sensor Sonda de sensor de humedad de pelcula fina de xido de aluminio Calibracin Cada sensor est calibrado individualmente por ordenador tomando como referencia concentraciones de humedad conocidas, concordante con NIST Intervalo de calibracin Se recomienda la recalibracin del sensor en GE Sensing de cada seis a doce meses dependiendo de la aplicacin Velocidad de flujo Gases: De esttica a 100 m/s de velocidad lineal a una presin de 1 atm. Lquidos: De esttica a 10 cm/s de velocidad lineal a una densidad de 1 g/cc

Transmisor de humedad HygroPro

35

Junio 2007

Sensor de temperatura integrado

Tipo: Termistor no lineal NTC (temperatura resultante linealizada por microprocesador) Rango de medicin -30 a 70C (22 a 158 F) Precisin 0,5C (0,9 F) general Tiempo de respuesta (mximo) Un segundo en aceite bien mezclado o 10 segundos en aire inmvil, para un 63% de cambio en escaln o disminucin de la temperatura

Sensor de presin integrado

Tipo Estado slido/piezoresistivo Rango disponible 3 a 21 bar (30 a 300 psig) 4 a 35 bar (50 a 500 psig) 7 a 69 bar (100 a 1 000 psig) 21 a 207 bar (300 a 3 000 psig) 35 a 345 bar (500 a 5 000 psig) Nota: Los rangos en bar estn basados en una presin constante, proporcionada en el momento del pedido. Precisin 1% de escala completa Tiempo de calentamiento Alcanza la precisin especificada en 3 minutos Presin mxima Tres veces la amplitud del rango disponible hasta un mximo de 518 bar (7,500 psig)
36 Transmisor de humedad HygroPro

Junio 2007

Certificacin
Cumplimiento de normas europeas Cumple con EMC Directiva 89/336/EEC y PED 97/23/EC para DN<25

Figura 9: Etiqueta de certificacin de HygroPro Vista posterior

Transmisor de humedad HygroPro

37

GE Sensing

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Nosotros,

GE Sensing 1100 Technology Park Drive Billerica, MA 01821 Estados Unidos

declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el Transmisor de humedad HygroPro al que hace referencia esta declaracin, est en conformidad con las siguientes normativas: EN 61326:1997+A1+A2 siguiendo las disposiciones de la 89/336/EEC EMC Directive. Las unidades enumeradas anteriormente as como todos los sensores y los accesorios de sistemas de manipulacin de muestra proporcionados con los mismos no estn supeditados a la marca CE para la directiva Pressure Equipment Directive, dado que se proporcionan de acuerdo al Artculo 3, Seccin 3 (prcticas razonables de ingeniera y cdigos de fabricacin correcta) de Pressure Equipment Directive 97/23/EC para DN<25.

Noviembre 27, 2006 Fecha de emisin

Mr. Gary Kozinski Ingeniero Jefe de Certificacin y Normativas

CERT-DOC-H3 (Agosto 2004)

Estados Unidos
1100 Technology Park Drive Billerica, MA 01821-4111 Web: www.gesensing.com

Irlanda
Sensing House Shannon Free Zone East, Shannon, Co. Clare