A
1. Accumulation: Acumulacin 2. Asphalt: asfalto 3. Associated: asociado
B
4. Bit: (prf) barren, (Co) broca, (Ve) mecha, taladro (Ar) trepan, (comp) bit (q.v binary digit) 5. Bitumen: betn, bitumen 6. Blowout: (prf) reventn, brote imprevisto, (Ar) erupcio, surgencia de pozo abierto, (s) depresin elica, deprsion formada por el viento en terrenos arenosos, cuenca de deflaion 7. Blowout preventer (BOP): (prf) preventor de reventones, impiderreventones, (Ve) vlvula de seguridad, (o de emergencia), grampa cabeza, (Ar) armadura de seguridad 8. Bridge plugs: (prf) tapon intermedio (o puente retenedor) 9. Borehole: hoyo, agujero, 10. Breaking: rotura, ruptura, fractura, (quim) descomponer 11. Butanes: Butanos 12. Balance: n. balanza, balancn, equilibrio, (comercio) saldo , balance, v.contrapesar, equilibrar, saldar, cuadrar. 13. Barrel (bl, bbl): barril (medida de volume de petrleo equivalente 42 galones E.U
C
14. Cap rock: (g) roca (o estrato) impermeable de cobertura capa sello, cresta de domo salino, (Me) 15. Casing string: sarta de perforacin 16. Casing: tuberia de revestimiento, tubo revestidor, tuberia de ademe, (Ar) caera aisladora (o de entubacin), caja, carter, camisa 17. Cement: cemento 18. Cementing a well: cementacin de pozo 19. Clay: arcilla, barro 20. Coiled Tubing: (prod) tuberia de perforacion enrrollada, tubera flexible 21. Completion: terminacin, acabamiento, finalizado, (Co) completamiento
22. Conditions: condiciones, transmisiones 23. Core barrel: sacanucleos, sacamuestras, tubo estuche para nucleos, (me) muestreo 24. Crack: n. grieta, hendedura, raja, rendija, cuarteadura, v. agrietar, rajar, quebrajar, resquebrar, agrietarse, cuartearse, (Ar) fisurarse. (ref) fraccionar, desintetegrar, craquear 25. Crude oil: petrleo crudo, aceite bruto 26. Cuttings: ripios, (prf) cortes, virutas, cortaduras, (Ar) detrito
D
27. Density: densidad, espesor, compacidad, masa de la unidad de volumen, opacidad, espesor 28. Derrick: torre de perforacin, cabria faro, grua 29. Development: explotacin, desarroloo, fomento, produccin 30. Discharge: (bombeo) descargar, expulsin, derrame, desage, escape, vaciamiento 31. Drill collar: (prf) cuello de tubera vstago, cuello de perforacin, lastrabarrena, (Ar) barra maestra, (Me) tubo, (Ve) portamecha, barra 32. Drill head : cabeza perforadora 33. Drill string: columna (o sarta) de perforacin (incluye el largo de la tubera, herramienta y barrena) 34. Drill: barrena, barrenadora, barreno, perforadora, taladro, sonda, (q.v. drill bit), v. perforar barrenar 35. Drillable: perforable 36. Drilling: perforacin
E
37. Embedded: empotrado, embutido, encastrado, incrusrado 38. Engineer: Ingeniero 39. Engineering: ingeniera 40. Equipment: Equipo 41. Ethane: etano, dimetilo 42. Exploration wells: exploracion de pozos 43. Extration: Extraccin
F
44. Field: campo, terreno, dominio 45. Flow: flujo, corriente, descarga; (rio) caudal, gasto, flujo, derrame; (mar) creciente, flujo; v. correr fluir, subir, crecer 46. Fluid: n. a. fluido 47. Formation: Formacin 48. Fractures: Fracturas 49. Fuel: n.combustible, b.aprovisionar de combustible
G
50. Gas cap: casquete de gas, cpula (o capa) gasfera, (ve) cresta gasfera 51. Gas injection: Inyeccin de gas 52. Gas plant product: planta (o fabrica) de gas 53. Gas producer: produccin de gs 54. Gas well: pozo de gas natural 55. Gasoline: gasolina 56. Geologist: gelogo
H
57. Helium: helio 58. Hydrocarbons: hidrocarburos
I
59. Industry : industria 60. Inyection: Inyeccin
J
61. Jackups: plataforma autoelevadisa
K
62. Kerosene: queroseno
L
63. Layers: Capas 64. Limestone: Caliza
M
65. Materials: materiales 66. Methane: Metano 67. Mud: lodo, barro, cieno, limo, fango, inyeccin, (Ve) fluido de perforacin 68. Mud Pump: bombas de lodo 69. Multi-valved: Multivalvulas (prf) lodo de perforacin, (Ar)
N
70. Nitrogen: Nitrgeno
O
71. Offshore rigs: equipo de perforacin costafuera 72. Oil pipe: oleoducto 73. Oil well: pozo de petrleo
74. Oil: petrleo, aceite (es anglicismo decir aceite en el sentido de petrleo crudo), v. aceitar, lubricar, engrasar 75. Oilfield: campo petrolero, (g) campo petrolfero, criadero de petrleo 76. Outcrop: (g) afloramiento, crestn, (Ar, Es) asomo
P
77. Permeable: permeable 78. Petroleum: petrleo 79. Porous: poroso 80. Production casing: tubera de revestimiento de explotacin
R
81. Recovered: recuperado, regenerado 82. Reservoir rock: estrato productivo, roca productiva (o almacenadora, reservorio, almacn) 83. Reservoir: yacimiento petrolfero, depsito, estanque, represa, angl. Reservorio 84. Rock: roca, piedra 85. Rotary: (prf)mesa rotatoria, equipo rotatorio, (me) rotaria, a.rotatorio, rotativo, giratorio
S
86. Sandstone: Arenisca 87. Sedimentacin: sedimentacin 88. Soil: terreno, suelo., tierra 89. Stratigraphy: estratigrafa 90. Surface hole: hoyo inicial de un pozo
T
91. Tankers: bunque, tanque (o cisterna) (angl) tanquero 92. Tubing: tubera de produccin, caera de bombeo (o de surgencia), tubo productor, entubamiento, (Ve) tubera de disparo
U
93. Underground: bajo tierra
V
94. Valves: vlvulas 95. Viscous: viscoso
W
96. Water pump: bomba de agua 97. Water well : pozo de agua 98. Well: pozo 99. Wells log: registro (o informe) diario de perforacin, perfil (o corte) geolgico de pozo 100. Wildcat Well: pozo exploratorio, perforacin de ensayo, pozo de cateo
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACION SUPERIOR UNIVERSIDAD DEL ZULIA ESCUELA DE PETROLEO CATEDRA: INGLES TECNICO I
Realizado por:
Liximar Chacin C.I. 20691619
MARACAIBO, OCTUBRE DE 2012.
