LEON SUPERCOPA Versin 2005

Introduccin al Catalogo Recambios

. Este libro de recambios esta realizado por la Oficina Tcnica de SEAT Sport S.A. para la utilizacin exclusiva de: Clientes del SEAT Len Super Copa Personal SEAT Sport S.A.

. Este Catlogo es vlido para la versin 2005. . La fecha de la ltima actualizacin de los dibujos y de la nomenclatura es: 15 de marzo 2005 . Los ndices de las referencias del Grupo VW, estn sujetas a cambios por actualizacin de Fabricacin. . Los ndices S7U y GRU, indican el tipo de acabado de pintura de unas piezas. S7U corresponde al gris sombra de base, y GRU al imprimado . La Oficina Tcnica de SEAT Sport S.A. agradecera a los Usuarios de este Catlogo que comuniquen las observaciones o sugerencias que crean oportunas para incluir en la prxima edicin.

Xavier Carrasquilla Copas Promocinales y Clientes Tel: +34 93 773 18 75 Fax: +34 93 773 34 10
[email protected]

Laura Brullas Int Promotional Cups & Customers Tel: +34 93 773 33 99 Fax: +34 93 773 34 10
[email protected]

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Spare parts Catalogue introduction

. SEAT Sports Technical Office has prepared this spare parts Catalogue, only to be used by: SEAT Leon Super Copa Customers SEAT-Sports staff

. This book is valid for the 2005 version. . The date of the last drawings and nomenclature updated is: March 15th 2005 . All references index of VW group parts, could be changed due to manufacture actualisation. . S7U and GRU index, correspond to the way of painting for some parts. S7U correspond to the basic grey sombra, and GRU to the filler. . SEAT Sport S.A Technical Office will appreciate from Catalogue Users, the transmission of suggestions or improvements estimated opportune to be included in the next Edition.

Joan Roda Promotional Cups & Customers Tel: +34 93 773 18 75 Fax: +34 93 773 34 10
[email protected]

Laura Brullas Int Promotional Cups & Customers Tel: +34 93 773 33 99 Fax: +34 93 773 34 10
[email protected]

LEON SUPERCOPA Versin 2005

ndice Table of Contents

Ilustracin Illustration

Denominacin

Designation

Pgina Page

ndice Caractersticas KM 100-10 103-10 103-85-1 103-85-2 121-37 121-75 129-15 133-28 133-50 141-80 145-20 145-50 145-77 199-20 201-07 A 201-08 201-40 A 253-19 253-62 253-90 300-20 301-45 311-92

ndice Caractersticas Tcnicas Seguimiento kilometraje Motor Crter y filtro de aceite Ventilacin motor - I Ventilacin motor - II Tubera circuito agua motor Componentes circuito agua motor Aspiracin aire motor Colector admisin Regulacin combustible Embrague, bombin y volante motor Bomba servo direccin Turbocompresor Presin aire motor Soportes motor y cambio Deposito combustible con bomba adicional Instalacin deposito combustible adicional Tubera combustible con deposito adicional Colector escape Tramo delantero Tramos central y posterior Caja de cambio y fijaciones Equipamiento caja de cambios Eje mando cambio

Index Technical Data Kilometre follow up Engine Oil sump & oil filter Engine ventilation I Engine ventilation II Engine water pipes Engine water circuit components Engine air intake Air intake collector Fuel regulation Clutch, slave cylinder & engine wheel Steering servo pump Turbo compressor Air engine pressure Engine & gearbox supports Fuel tank with additional fuel pump Additional fuel tank installation Fuel pipes with additional fuel tank Exhaust manifold header Front exhaust Central & rear exhausts Gearbox & fixations Gearbox equipment Gearbox drive axle 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49

V2ML Indice RB 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Ilustracin Illustration

Denominacin

Designation

Pgina Page

407-11-1 407-11-2 407-11-3 407-21 419-20 419-35 422-40 422-45 505-10 505-30-1 505-30-2 511-15 601-50 611-10 611-20 611-31 615-25 615-72 711-30-1 711-30-2 721-25 721-60 800-10 803-35 805-00-1 805-00-2 807-00 807-70 809-40-1 809-40-2 809-50 819-30

Eje delantero - I Eje delantero - II Suspensin delantera Semieje articulado Volante, conmutadores y apoya pies Columna direccin Caja direccin Circuito servo direccin Subchasis posterior Eje trasero - I Eje trasero - II Suspensin trasera Llantas y neumticos Pedal box y bombas de frenos Tubera frenos delanteros Tubera frenos traseros Frenos delanteros Frenos traseros Mando cambio I Mando cambio II Pedal embrague Pedales frenos y acelerador Carrocera Tapones carrocera Estructura frontal - parte mecnica Estructura frontal - parte elctrica Parachoques delantero Parachoques trasero Carrocera parte lateral - I Carrocera parte lateral - II Tapa llenado combustible Ventilacin habitculo

Front axle - I Front axle II Front suspension Drive shaft assembly Steering wheel, switches & restfoot Steering column Steering gear Steering pump circuit Rear subchassis Rear axle I Rear axle II Rear suspension Rims & Tyres Pedal box & brakes pumps Front brake pipes Rear brake pipes Front brakes Rear brakes Gearbox remote control I Gearbox remote control II Clutch pedal Brakes & accelerator pedals Body Body plugs Front end - mechanical components Front end - electrical components Front bumper Rear bumper Body lateral side I Body lateral side II Fuel filling cap Interior ventilation

51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 113

V2ML Indice RB 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Ilustracin Illustration

Denominacin

Designation

Pgina Page

821-10 823-10 825-10 827-20 827-30 831-10 833-10 837-00 839-00 845-00 853-20 857-00 857-40 863-50 881-00 903-00 906-00 906-10 906-20 911-00 915-00 919-30 919-40 920-00 927-00 937-00 945-10 955-00 955-10 971-23 011-10 012-00 016-00

Aletas delanteras Capo delantero Protector carter Portn Spoiler posterior Puertas delanteras Puertas traseras Cerraduras de puertas delanteras Cerraduras de puertas traseras Cristales Acabados carrocera Tablero Retrovisores Consola central y conmutadores Asiento y cinturones Alternador ECU y soporte Adquisicin de datos Adquisicin de datos del GPS (opcin) Motor arranque Batera Bomba combustible adicional Componentes elctricos motor Cuadro de instrumentos Tablero tnel y desconectador de batera Reles y portareles Pilotos traseros Limpiaparabrisas I Limpiaparabrisas II Mazos y soportes mazos Instalacin Air-Jack y utillaje Herramientas Extintor

Front wings Front bonnet Sump guard Rear Hatch Rear wing Front doors Rear doors Front doors locks Rear doors locks Glasses Body finishing Dash board Mirrors Central console & switches Backet & seat belts Alternator ECU & support Data Logger GPS logging unit (optional) Starter Battery Additional fuel pump Engine electric components Dashboard Tunnel dashboard & battery switch-off Relays & relays support Rear lights Windscreen washer I Windscreen washer II Wiring looms & supports Air-Jack installation & tools Tools Extinguisher

115 117 119 121 123 125 127 129 131 133 135 137 139 141 143 145 147 149 151 153 155 157 159 161 163 165 167 169 171 173 175 177 179

V2ML Indice RB 150305 doc

--

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Caractersticas Tcnicas Technical Data

MOTOR / ENGINE Tipo / Type 4 cilindros 5 vlvulas por cilindro / 4 cylinders-5 valves per cylinder Cilindrada / Displacement Dimetro x carrera (mm) / Diameter x stroke Relacin de compresin / Compression ratio Potencia mx. / Maximum power Par mx. / Maximum torque Rgimen mx. / Maximum speed Alimentacin / Fuel supply 1781cc 81x86,4 9,5:1 183 Kw / 251 hp / 6300 rpm 320 Nm / 3500 rpm 6800 rpm Inyeccin multipunto full group, Turbo con Intercooler doble / Multipoint full group injection, Turbo with double intercooler Encendido/ Ignition ECU Combustible/Fuel Alternador / Alternator Batera / Battery Aceite / Oil Electrnico controlado por mapa de caractersticas / Electronically controlled by characteristics map Especifico con software carrera/Specific with racing software Gasolina sin plomo 98 / Non-leaded 98 gasoline 90 A Seca / Dry, 26 Ah / 280 A REPSOL 15W40 sinttico / synthetic 4,5l

TRANSMISION / TRANSMISSION Caja de cambios / Gearbox Relaciones / Ratios Manual, 6 velocidades en H / 6-speed in H I - 47 / 14 - 3,357 II - 48 / 23 - 2,087 III - 40 / 27 - 1,481 IV - 38 / 33 - 1,151 V - 35 / 30 - 1,166 VI - 32 / 33 - 0,969 R - 4,630 Grupo reduccin / Reduction group Aceite / Oil Embrague / Clutch Diferencial / Differential 72 / 17 - 4,235 (I, II,III y IV) 72 / 22 - 3,273 (V y VI) REPSOL Cartago/Cartrige EP 75W90 2l SACHS, disco cermico con pastillas de friccin sinterizadas/ SACHS, ceramic disc with synthetic friction pads Autoblocante/ Self-blocking, rampas/ramps 25 / 45

V2ML caracteristicas RA 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

FRENOS / BRAKES Pinzas frenos delanteras/ Front brake calipers Pinzas frenos traseras / Rear brake calipers Discos frenos delanteros / Front brake discs Discos frenos traseros / Rear brake discs Pastillas de freno / Brake pads Repartidor / Brake balance AP 6 pistones / AP 6 pistons Pinza de serie / Standard caliper 362x30 ventilados / Ventilated 239x9 de serie / Std GALFER Manual

CHASIS / CHASSIS Direccin, tipo / Steering /type Suspensin delantera / Front suspension Pin y cremallera, asistida / Rack and pinion, power steering Independiente, tipo McPherson con barra estabilizadora / Independent, McPherson type with antiroll bar Suspensin trasera / Rear suspension Amortiguadores / Shock absorber Llantas / Rims Neumticos / Tires Distancia entre ejes (mm) / Distance between axels Va del. / tras. (mm) / Front/rear tracks Reglajes / Adjustments Otros / Others Independiente, multibrazo con barra estabilizadora / Independent, multiple arm with antiroll bar SACHS gas, 2 vas regulables / 2-track adjustable OZ superturismo 8Jx18 PIRELLI - 235-625-18 2510 1645 / 1505 Cada, convergencia y altura / Camber, Toe-in and height 3 elevadores neumticos air-jack incorporados / 3 pneumatic lifts with incorporated air-jacks

CARROCERIA / BODY Longitud/anchura/altura (mm) / Length/width/height Aerodinmica / Aerodynamics Deposito gasoline / Gasoline tank 4184 / 1876 / 1390 Spoiler delantero fijo, spoiler trasero regulable / Front fixed spoiler, rear adjustable spoiler 62 lts

EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD / SAFETY EQUIPMENT Arco seguridad / Safety arch Extintor / Extinguisher Cinturn de seguridad / Safety belts Asiento / Seats SEAT-Sport, jaula soldada / welded cage OMP, 5kg OMP, 5 puntos / 5-point RECARO racing

PESO (en orden de marcha) / WEIGHT (ready to go) 1030 Kg

V2ML caracteristicas RA 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Seguimiento Kilometraje Kilometre follow up

DENOMINACION DESCRIPTION

REFERENCIA REFERENCE

KM REVISION CADA/EACH

KM VIDA LIVE KM

COMENTARIOS REMARKS

Cjto Motor Engine assy Mando mariposa Butterfly command Buja encendido Spark plugs Aceite motor Engine oil Filtro de aceite Oil filter Cartucho filtro aire Air filter cartridge Electro vlvula Electrovalve Cjto modulo acelerador Accelerator module unit Bomba circulacin de agua Water pump Sonda lambda Lambda probe Volante motor Flywheel Cjto plato embrague Clutch plate unit Manguito presin Pressure sleeve Filtro combustible Fuel filter Bomba de presin combustible Fuel pressure pump Cjto Caja de cambios Gearbox assy Alojamiento cambio IZQ Gearbox housing LEFT Aceite cambio Gearbox oil Cjto eje articulado Articulated shaft assy

V2ML 100 019 A V2ML 133 061 A 101 000 063 AA VN00 000 501 00 06A 115 561 B 1J0 129 620 058 906 283 F 6Q1 721 503 C 078 965 561 022 906 262 K 06 105 266 P 06A 141 025 K 1ML 145 708 1J0 201 511 A V2ML 201 623 V2ML 261 467 V2ML 300 046 B V2ML 199 555 A VN00 000 502 00 V2ML 407 271 C V2ML 407 272 C

2000 1 evento 1 event 500 500 2002: 1500 2003: 2000 500 1 evento 1 event

2000 3 eventos 3 events 1 evento 1 event 1 evento 1 event 2 eventos 2 events 2000 3000 3000 3000 2000 2000 3000 2 eventos 2 events 5000 3000 1 evento 1 event 1000

Revision en SEAT-Sport Rebuild at SEAT-Sport Inspeccin visual Visual checking 4,5 L Si lluvia, cada evento Each event by rain conditions Con revisin motor When engine rebuild Juego angular maxi: 4 dientes (8) Angle clearance maxi: 4 teeth (8) Control plato de empuje y diafragma Control of pressure plate & diaphragm Solo para esta clave Only for this reference Revision en SEAT-Sport Rebuild at SEAT-Sport Inspeccin visual Visual checking 2,3 L Sacar grasa, limpiar y reponer 125g Take off grease, clean up & put in 125g

Nota: un evento corresponde aproximadamente a 300km. / one event is about 300 km.

V2ML KM RB 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

DENOMINACION DESCRIPTION REFERENCIA REFERENCE KM REVISION CADA/EACH KM VIDA LIVE KM COMENTARIOS REMARKS

Barra estabilizadora DEL Front roll bar Barra estabilizadora TRAS Rear roll bar Cjto mangueta ensamblada DEL Front assembled upright unit Rodamiento rueda DEL Front wheel bearing Rodamiento rueda TRAS Rear wheel bearing Rotulas esfricas trapecios DEL Front wishbones spherical joints Rotula macho TRAS Rear male ball joint Casquillos trapecios DEL Front wishbones bushings Cjto amortiguador DEL Front shock absorber assy Cjto amortiguador TRAS Rear shock absorber assy Rotula esfrica amortiguador Ft shock absorber spherical joint Tornillo hexagonal interior Hexagonal interior bolt Arandela de friccin Friction washer Caja direccin Steering rack Articulacin direccin Steering rod joint Manota direccin Steering arm Pinza de freno 6 pistones DEL Front brake calliper Bombas de frenos Brakes pumps Alternador Alternator Motor de arranque Starter Batera Battery Revisin, timbrado peridico FIA FIA extinguisher checking & sealing

V2ML 411 303 V2ML 511 407 V2ML 412 026 V2MD 412 026 1J0 407 625 1J0 407 625 V2ML 407 502 V2ML 405 363 V2ML 407 186 A V2ML 413 031 V2ML 513 023 V2ML 407 502 A 4A0 407 643 A V2ML 412 145 1ML 422 061 8N0 422 811 A 8N0 422 812 A V2ML 407 329 V2ML 407 330 V2ML 615 105 A V2ML 615 106 A V2ML 614 165 V2ML 614 165 A + ALTERNATIVAS V2ML 903 023 02M 911 023 V2ML 915 105 CD / 307 R

1000 1000 500 300 600 500 2000 500 3000 3000 500 1000 1000 500 3000 2 aos 2 years

3000 3000 4000 6000 3000 6000 6000 10000 6000 3000 3000 3000 6000 3000 -

Verificar horizontalidad Horizontality checking Verificar horizontalidad Horizontality checking Inspeccin visual Visual checking Revisin de juego Free play checking Revisin de juego Free play checking Revisin de juego Free play checking Revisin de juego Free play checking Revisin de juego Free play checking Revision en SEAT-Sport Rebuild at SEAT-Sport Revision en SEAT-Sport Rebuild at SEAT-Sport Revisin de juego Free play checking Cambiar cada 3 utilizaciones Change each three uses Juego volante y puntos duros Steering free play & hard points Revisin de juego Free play checking Inspeccin visual Visual checking Revision en SEAT-Sport Rebuild at SEAT-Sport Segn normas FIA Following FIA norms

Nota: un evento corresponde aproximadamente a 300km. / one event is about 300 km.

V2ML KM RB 150305 doc

4

LEON SUPERCOPA Versin 2005

V2ML 100-10 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Motor Engine

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

V2ML 100 021 B

Conjunto Motor (sin rodar)/ Engine Unit (without bench test) con Turbocompresor, mariposa, soporte motor y embrague (sin disco) / with Turbo compressor, butterfly, engine support and clutch (without disc

(1)

V2ML 100 018

Conjunto Motor rodado en banco de prueba/ Engine Unit run-in on test bench con Turbocompresor, mariposa, soporte motor y embrague (sin disco) /

with Turbo compressor, butterfly, engine support and clutch (without disc)

V2ML 100-10 RB 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Crter y Filtro de Aceite Oil Sump & Oil Filter

V2ML 103-10 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Crter y Filtro de Aceite Oil Sump & Oil Filter

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 (6)

022 103 139 V2ML 103 601 A N 908 132 01 06A 103 645 D V2ML 103 623 N 907 356 03 V2ML 103 699

Casquillo centraje / Centering bush 16x13,5 Conjunto carter aceite / Oil sump unit Tornillo hexagonal con collar M14x1,5-SP / Hexagonal bolt with flange nut Conjunto recubrimiento embrague / Cluth cover unit Tabique reductor /Oil reduction baffle Tornillo hexagonal con collar M7x28-PC / Hexagonal bolt with flange nut Tornillo hexagonal con collar y agujero M7x28-PC / Hexagonal bolt with flange nut and hole

2 1 1 1 1 19 1

7 8 9 10

VN00 000 103 00 06A 115 611 B 06A 115 561 B VN00 000 501 00

Silicona / Silicone 93g Varilla indicadora nivel / Level indicator rod Filtro aceite / Oil filter Aceite motor 15W40 - Repsol Elite sinttico - 4,5l / Engine Oil 15W40 Synthetic Repsol Elite - 4,5l

X 1 1 X

V2ML 103-10 RA 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Ventilacin Motor - II Engine Ventilation - II

11

V2ML 103-85-2 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Ventilacin Motor - II Engine Ventilation - II

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 (1) 2 3 4 4 5 6 7 8 9

V2ML 955 448 V2MD 955 449 4A0 955 485 V2ML 115 591 V2ML 955 455 8D0 955 455 N 907 579 01 N 024 506 6 N 024 510 6 V2ML 103 148 V2ML 103 202

Deposito / Tank - 5,5L Deposito Solo Alemania / Tank Only Germany - 5,5L Inserto filtro No para Alemania / Filter insert Not for Germany Filtro adicional - No para Alemania / Additional Filter - 42x50 - Not for Germany Tapa de cierre / Locking cover- 54mm modificado / modified Tapa de cierre - Solo Alemania / Locking cover Only Germany 54mm Tuerca plstico / Plastic nut - AM5 Abrazadera / Clamp - 25-40 Abrazadera / Clamp - 16-25 Adaptador tubo - respiracin motor / Pipe adaptor engine respiration Flexible - retorno aceite catch tank / Flexible pipe oil return from catch tank

1 1 1 1 1

1 2 2 1 1 1

10 11

V2MD 103 077 V2MD 103 683

Manguito catch tank / Hose unit - catch tank 20x1200 Manguito recirculacin admisin Solo Alemania

1 1

V2ML 103-85-2 RC 150305 doc

12

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tubera circuito Agua Motor Engine Water Pipes

13

V2ML 121-37 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tubera circuito Agua Motor Engine Water pipes

Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14

8N0 121 051B V2ML 121 519 V2ML 121 035 N 903 653 02 V2ML 121 088 V2ML 121 101 06A 121 497 G (8L9 965 559) N 102 922 01 N 906 869 01 N 906 556 01 N 906 558 01 8L9 121 053 A

Manguito radiador / Radiator pipe- 1,8L Tubo agua - refrigeracin aceite / Water pipe oil refrigeration Tubo agua / Water pipe Anillo-O / O Ring- 20x3 Manguito radiador - cortado / Radiator pipe - cut Manguito radiador / Radiator pipe Manguito - agua turbo / Pipe water turbo Ver pieza 32 ilustracin 805-00-2 See part 32 illustration 805-00-2 Abrazadera fleje / Iron band clamp- 14x12 Abrazadera fleje/ Iron band clamp - 23x12 Abrazadera fleje/ Iron band clamp - 27x12 Abrazadera fleje / Iron band clamp - 40x12 Manguito radiador - bomba agua adicional / Radiator pipe additional water pump Manguito / Pipe unit - 7 x 1200mm Protector trmico / Heat protector L=120mm Protector trmico / Heat protector L=150mm Protector trmico / Heat protector L=250mm Juego Manguitos radiador / Radiator pipe set Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt 8x11

1 1 1 1 1 1 1

2 6 3 2 1

15 16 16a 16b 17 18

V2ML 121 499 V2ML 121 833 V2ML 121 833 A V2ML 121 833 B 06A 121 081 F N 102 390 02

1 1 1 1 1 2

V2ML 121-37 RB 150305 doc

14

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Componentes circuito Agua Motor Engine Water circuit components

15

V2ML 121-75 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Componentes circuito Agua Motor Engine Water circuit components

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

V2ML 121 132 A 037 121 687 059 919 501 A N 903 168 02 032 121 142 1J0 121 321 B N 100 032 03 1J0 121 403 B 1M0 809 966 06A 121 011 T 06A 121 119 N 909 450 01 050 121 113 B 038 121 119 B 06A 121 121 C VN00 052 774 01 (1J0 121 253 S)

Pipa de agua / Water pipe Anillo junta Ring gasket Termo Sensor Thermal sensor Anillo-O / O Ring- 19,6x3,6 tubo metlico agua / metallic water pipe Pasador elstico / Elastic pin Tapa de cierre / Locking cover Tornillo combinado / Combined bolt 8x19 Deposito expansion / Expansion tank Tuerca expansiva / Expansion nut Bomba agua con anillo junta / Water pump with ring gasket Anillo junta / Ring gasket- 72,5x4 Tornillo hexagona / Hexagonal bolt - M7x21,5-SP (a) Termostato / Thermostat - 87 C-102 C Anillo junta / Ring gasket - 50x4 Tapa de termostato / Thermostat cover Liquido circuito cerrado verde / Closed liquid circuit - green 6 Ver pieza 1 ilustracin 805-00-1 See part 1 illustration 805-00-1

1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 5L

(a) Opcional / Optional

V2ML 121-75 RB 150305 doc

16

LEON SUPERCOPA Versin 2005

17

V2ML 129-15 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Aspiracin Aire Motor Engine Air Intake

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 (15) 16 17 18 19 20 21 22 (a) 23 24 25

V2ML 133 835 1J0 129 620 N 902 716 02 357 129 625 VN00 045 011 00 V2ML 129 609 V2ML 805 961 VN00 018 842 80 V2ML 133 171 N 101 621 01 N 902 867 03 V2ML 133 129 N 901 720 01 N 024 526 4 V2ML 145 892 V2MD 145 892 N 024 504 6 N 102 922 01 VN00 040 002 00 058 906 283 F V2ML 145 863 A N 024 510 6 V2ML 145 863 B N 102 581 01 V2ML 145 863 N 102 582 01

Conjunto filtro aire / Air filter unit Cartucho filtro aire / Air filter cartridge Tornillo combinado / Combined bolt M6x22 Anillo toroidal / Toroidal ring 79x6 Brida de plstico / Plastic flange Conjunto canal de aire admission / Air inlet channel unit Conjunto canal de aire / Air channel unit Tornillo chapa / Plate bolt Soporte filtro aire / Air filter support Tornillo cilndrico con collar / Cylindrical bolt with flange nut M6x15 Tuerca combinada/ Combined nut M6 Conjunto tubo de union / Connection pipe unit Tornillo alomado para chapa / Arched bolt for plate 5x22 Abrazadera / Clamp Conjunto conduccin aire / Air conduit unit Conjunto conduccin aire - Alemania/ Air conduit unit - Germany Abrazadera / Clamp Abrazadera fleje / Iron band clamp Brida clic / Click flange Electro vlvula / Electrovalve Tapn / Plug Abrazadera / Clamp Tapn / Plug Abrazadera / Clamp Tapn / Plug Abrazadera / Clamp

1 1 2 1 2 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(a)

No valido para Alemania / Not valid for Germany

V2ML 129-15 RB 150305 doc

18

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Colector Admisin Air Intake Collector

19

V2ML 133-28 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Colector Admisin Air Intake Collector

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 (7a) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

V2ML 133 201 A V2ML 133 061 A 028 129 748 N 104 086 01 N 014 703 6 058 129 717 D N 100 801 02 V2ML 100 191 06A 129 723 T N 909 450 01 N 102 922 01 035 133 335 V2ML 129 757 VN00 025 035 00 030 133 335 A VN00 040 025 00 038 906 051 D VN00 020 007 10 N 015 082 5

Conjunto colector de admission grabado Seat Sport / Intake manifold unit Conjunto mando mariposa bloqueo 0.8 mm / Throttle control unit Junta / Gasket Tornillo combinado / Combined bolt M6x50 Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M6x18 Junta / Gasket Tornillo combinado / Combined bolt M6x25 Tornillo agujerado / Perforated bolt Apoyo colector admission / Support intake manifold Tornillo hexagonal con collar M7x21,5 Hexagonal bolt with flange nut M7X21,5 Abrazadera fleje / Iron band clamp 14x12 Capuchn de cierre / Locking cap Tapn / Plug Junta torica vitn / Ring gasket vitn - 8,5X2,5 Capuchn - Cap Brida clip / Clip flange Sensor presin / Pressure sensor Arandela plana / Flat washer 6x DIN 125 zincada / zincated Tuerca hexagonal / Hexagonal nut M6

1 1 1 1 4 1 1 8 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2

Ver pieza 11 y 12 ilustracin 133-50 See part 11 & 12 illustration 133-50

V2ML 133-28 RA 150305 doc

20

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Regulacin Combustible Fuel regulation

21

V2ML 133-50 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Regulacin Combustible Fuel regulation

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 (6) 7 8 9 10 11 12

06A 133 681 E 078 133 534 C 037 198 031 037 133 047 A 06A 906 031 BC 035 906 149 A 06A 906 149 035 906 037 N 102 922 01 8L9 133 986 C N 014 740 4 N 020 291 1 N 100 911 01

Conjunto distribuidor combustible / Fuel distribution unit Regulador de presin / Pressure regulator Juego juntas regulador presin / Set of gaskets pressure regulator Pasador elstico / Elastic pin Vlvula inyeccin / Injection valve Anillo toroidal / Toroidal ring 7,52x3,53 Anillo toroidal / Toroidal ring 9,2x2,8 Grapa soporte / Support clamp Abrazadera fleje / Iron band clamp 14x12 Conjunto tubos combustible / Fuel pipes unit Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M6x16 Tubo flexible / Flexible pipe 3,5x3 (rollo de /roll of 5m - a cortar a/cut at 500mm) Grapa manguito / Sleeve clamp 7,5x9

1 1 1 1 4 4 4 4 2 1 2

X 2

V2ML 133-50 RA 150305 doc

22

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Embrague, Bombin y Volante Motor Clutch, Slave Cylinder & Engine Wheel

23

V2ML 141-80 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Embrague, Bombin y Volante Motor Clutch, Slave Cylinder & Engine Wheel

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9) 10 (10)

06A 141 025 K V2ML 141 031 N 903 086 05 0A5 141 671 02F 141 143 A (02M 311 113) N 908 470 01 VN00 000 401 01 06A 105 266 P V2MN 105 266 A N 906 650 01 N 906 651 01

Conjunto plato embrague / Clutch plate unit 240mm Conjunto disco embrague / Clutch disc unit 240mm Tornillo brida / Flange bolt M8x14 Bombn embrague/ clutch cylinder unit Anillo junta / Ring gasket 9,25x6,07x1,78 Ver pieza 1 ilustracin 301-45 See part 1 illustration 301-45 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal bolt with flange nut M7x25 Grasa lubricante para dentado disco de embrague 80g / Lubricating grease for toothed clutch disc Volante motor / Flywheel 240mm

1 1 6 1 1 3 X 1

Volante motor masa solo Alemania / Flywheel earth Only for Germany 1 Tornillo dentado / Toothed bolt M10x1x22,5 Tornillo soporte volante motor solo Alemania Flywheel support bolt Only for Germany 6 6

V2ML 141-80 RB 150305 doc

24

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Bomba Servo Direccin Steering Servo Pump

25

V2ML 145-20 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Bomba Servo Direccin Steering Servo Pump

Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

1 2 3 4 5

1J0 422 154 B N 019 531 3 038 145 255 B N 903 086 05 V2ML 145 933

Bomba servo direccin / Steering pump servo Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x40 Polea para correa / Belt pulley Tornillo brida / Flange bolt M8x14 Correa alternador / 21,18x1100

1 4 1 3 1

V2ML 145-20 RA 150305 doc

26

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Turbocompresor Turbo compressor

27

V2ML 145-50 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Turbocompresor Turbo compressor

Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

A 1 2 3 4 5

V2ML 145 702 A 06A 253 039 H 06A 145 540 E 058 145 757 C N 013 812 8 058 145 757 A

Conjunto turbocompresor ensamblado / Assembled turbo compressor unit Junta turbo / collector / Gasket turbo / manifold Tornillo / Bolt - M10x36 (fijacin turbo) (turbo fastening) Junta salida engrase turbo / Gasket turbo grease outlet Anillo junta / Ring gasket 12x15,5x1,5 Junta - salida engrase turbo carter / Gasket grease outlet turbo sump

1 1 3 1 4 1

6 7 8 9 10

N 021 074 2 N 013 814 9 N 021 071 5 058 145 791 N 907 678 01

Tornillo hueco / Hollow bolt 10 Anillo junta / Ring gasket 14x18x1,5 Tornillo hueco / Hollow bolt LL8 Arandela / Washer 10,4x24x3 Esprrago / Bolt M10x35

2 4 2 3 3

V2ML 145-50 RB 150305 doc

28

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Presin Aire Motor Air Engine pressure

29

V2ML 145-77 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Presin Aire Motor Air Engine pressure
Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

8L9 145 805 H 8L9 145 808 A 8L9 145 806 B 1J0 145 808 C N 907 506 01 867 129 669 1ML 805 639 1ML 805 640 V2ML 145 733 N 909 502 01 1ML 145 708 V2ML 145 682 06A 145 545 F 06A 145 548 A 06A 145 756 K N 015 083 11 N 101 559 01 06A 145 832 L V2ML 145 323 VN00 040 071 00 V2ML 145 790

Refrigerador de aire - IZQ. / Intercooler - LEFT Soporte - IZQ. / Support - LEFT Refrigerador de aire - DER. / Intercooler - RIGHT Soporte DER. / Support - RIGHT Tornillo hexagonal combinado M6x30-PC Hexagonal combined bolt - M6x30-PC Boquilla / Nozzle Deflector Intercooler IZQ. / Intercooler deflector - LEFT Deflector Intercooler DER./ Intercooler deflector - RIGHT Conjunto tubo transversal / Transversal pipe unit Abrazadera / Clamp 40-60x9 Manguito presin / Pressure sleeve Tubo presin / Pressure pipe Soporte SUP. / Support - UPPER Soporte fijacin INF. / Fastening support - LOWER Conjunto soporte / Support unit Tuerca hexagonal plana / Hexagonal flat nut M8 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x20 Manguito / Sleeve Rejilla proteccin / Protection grill Intercooler Abrazadera inox necesario cortar / Stainless steel clamp needs to be cut Manguito presin Intercooler a mariposa / Pressure sleeve Intercooler to throttle

1 1 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 1 2

9 1

22 23 24 25 26 27 28

V2ML 145 002 V2ML 145 001 06B 905 379 A VN00 011 528 16 V2ML 121 489 8N0 145 856 8N0 145 838 A

Manguito salida Intercooler IZQ. / Sleeve LEFT Intercooler outlet Manguito entrada mariposa / Sleeve throttle inlet Sensor temperatura admission / Temperature sensor - inlet Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M6x16 DIN 912 Conjunto brida / Clamps kit Manguito presin / Pressure sleeve Manguito presin / Pressure sleeve

1 1 1 1 1 1 1

V2ML 145-77 RB 150305 doc

30

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Soportes Motor y Cambio Engine & Gearbox supports

31

V2ML 199-20 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Soportes Motor y Cambio Engine & Gearbox supports

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

V2ML 199 262 N 905 969 02 1J0 199 588 C N 101 559 01 V2ML 199 555 A V2ML 199 149 A N 907 124 01 N 102 098 01 N 102 622 01 V2ML 199 111 A N 905 970 02 N 102 622 01 1JV 199 851 A N 102 683 02 N 102 466 04 N 905 970 02 V2ML 199 241 V2ML 199 237

Conjunto soporte motor - DER / Engine support unit - RIGHT Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M10x55-SW16KL Apoyo DER / Support - RIGHT Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x20 Alojamiento cambio IZQ / Gearbox housing - LEFT Apoyo motor DER / Engine Support - RIGHT Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M10x85 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt BM10X112 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M12x1,5x70 Consola IZQ / Console LEFT Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt AM10X70-SW16 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M12x1,5x70 Apoyos pendulares TRAS / Pendular Supports - REAR Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt AM8X45 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt AM10X30-SW16 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt AM10X70-SW16 Placa apoyo cambio / Gearbox support plate Placa apoyo motor / Engine support plate

1 4 1 4 1 1 2 1 2 1 3 2 1 2 1 1 2 2

V2ML 199-20 RA 150305 doc

32

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Depsito Combustible con Bomba Adicional Fuel Tank with Additional Fuel Pump

33

V2ML 201-07 A RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Depsito Combustible con Bomba Adicional Fuel Tank with Additional Fuel Pump
Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item

C/C pc.s

V2ML 201 019

Conjunto deposito combustible con bomba adicional / Fuel tank unit with additional pump

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1J0 201 048 1J0 201 142 A 8D0 201 136 N 905 638 01 321 201 375 A 321 919 133 1J0 201 993 M 1J0 201 995 J 1J0 201 931 N N 103 206 01 N 100 948 01 1J0 201 307K 1J0 201 781 N 902 002 01 N 900 577 03 1J0 201 655 G N 019 530 3 N 906 882 02 1J0 201 250 V2ML 919 085 V2ML 919 673 1J0 201 511 A N 024 522 3 1J0 201 293 E 1J0 201 294 C (V2ML 919 089) (V2ML 971 755)

Casquillo distancial / Spacer bushing Lengeta a masa / Tongue to earth Vlvula ventilacin Negro / Ventilation valve - Black Anillo-O / O Ring - 13,94x2,62 Tuerca de ajuste / Adjustment nut Junta / Gasket Tubera ventilacin / Pipe system - ventilation Tubera ventilacin / Pipe system - ventilation Tubo aireacin / Pipe aeration Abrazadera / Clamp - 8x18,5 Abrazadera / Clamp - 6x13,5 Proteccin depsito / Tank protector Chapa soporte / Support plate Tuerca hexagonal con collarn - autofrenante AM8 / Hexagonal bolt flange nut self-blocking AM8 Arandela / Clamp- 8,4x21x2 Cinta tensora / Tensing belt Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt - M8x25-PC Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt - M6x25 Clip capuchn de cierre / locking cap Conjunto sistema alimentacin / Fuel supply unit 3 bars Transmisor indicador nivel combustible / Sender fuel level indicator Filtro combustible / Fuel filter Abrazadera / Clamp 60-80 Cjto tubera combustible alimentacin / Fuel piping unit fuel supply Conjunto tubera combustible retorno / Fuel piping unit return Ver pieza 2 ilustracin 919-30 See part 2 illustration 919-30 Ver pieza 6 ilustracin 919-30 - See part 6 illustration 919-30

4 1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 2 6 2 1 1 1 1 1 1 1

1J0 201 550 AC 01C Capuchn de cierre / Locking cap

V2ML 201-07 A RB 150305 doc

34

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Instalacin Depsito Combustible Adicional Additional Fuel Tank installation

35

V2ML 201-08 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Instalacin Depsito Combustible Adicional Additional Fuel Tank installation

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1 2

V2ML 201 913 VN00 011 485 16 VN00 022 103 20

Conjunto depsito adicional / Additional tank unit "dida" Tornillo cilndrico zincado / Cylindrical zincated bolt M5x10 DIN 912 Arandela estriada bicromatada 5 DIN 6798 / Grooved bichromated washer 5 DIN 6798

1 6 4

3 4

V2ML 201 846 V2ML 261 467

Arandela de cierre / Locking washer - dida Bomba de presin combustible 5b 1650l/h Fuel pressure pump 5b 1650l/h

5 6 7 8 9 10 11 12

VN00 023 425 00 V2ML 201 852 V2ML 201 623 VN00 025 059 00 V2ML 201 838 V2ML 201 460 VN00 020 006 20 V2ML 201 886

Arandela de cobre / Copper washer 14X20 Adaptador filtro a bomba / Filter to pump adaptor Filtro combustible / Fuel filter Junta torica / O Ring - 59,69x5,33 Viton Conjunto deposito auxiliar / Auxiliary tank unit Proteccin trmica / Thermal protector Arandela plana / Flat washer 5 DIN 125 Adaptador toma rpida JIC D8 hembra / Quick tap adaptor female JIC D8

1 1 1 1 1 1 2 1

13 14 15

V2ML 201 159 V2ML 201 143 V131 617 012 A

Tubo retorno dida a deposito / Return pipe dida to tank Tubo de unin - de bomba a filtro / Connection pipe pump to filter Banjo adaptador para toma rpida - D12 - salida bomba / Banjo adaptor for quick tap D12 pump outlet

1 1 1

16 17 18 19 20 21 22

VN00 050 083 00 VN00 023 523 00 VN00 031 303 25 443 121 273 E V2ML 201 312 V2ML 201 153 (1J0 201 511 A)

Tornillo banjo / Banjo bolt D12 Arandela alu / Aluminum washer 12x18 Tuerca con arandela / Nut with washer M6

1 2 6

Silentblock con espiga / Silentblock with spigot 27x11-M6X10-M6X9 3 Tubo de carga D8 deposito a dida / Supply pipe D8 tank to dida Tubo de retorno motor a dida / Return pipe engine to dida Ver pieza 24 ilustracin 201-07 See part 24 illustration 201-07 1 1

V2ML 201-08 RB 150305 doc

36

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tubera Combustible con Depsito Adicional Fuel Pipes with Additional Fuel Tank

37

V2ML 201-40 A RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tubera Combustible con Depsito Adicional Fuel Pipes with Additional Fuel Tank

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1J0 200 059 L

Conjunto premontaje tubos combustible - con grapas (alim/ret) / Pre-mounting fuel pipe unit with (supply/return) clamps

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1J0 864 732 A V2ML 200 021 893 809 937 1J0 201 488 C 1J0 201 961 B 1J0 201 970 C (1J0 201 293 E) (1J0 201 294 C) (1J0 201 931 N) (V2ML 201 159) (V2ML 201 143) (V2ML 201 153) (V2ML 201 312) (1J0 201 511 A)

Espuma insonorizante / Sound-proofing foam Filtro de aire / Air filter Tubera aireacin / Aeration pipe Recubrimiento tubo combustible / Fuel pipe covering Proteccin trmica / Thermal protector Recubrimiento placa calor / Heat plate covering Ver pieza 26 ilustracin 201-07 See part 26 illustration 201-07 Ver pieza 27 ilustracin 201-07 See part 27 illustration 201-07 Ver pieza 10 ilustracin 201-07 See part 10 illustration 201-07 Ver pieza 14 ilustracin 201-08 See part 14 illustration 201-08 Ver pieza 15 ilustracin 201-08 See part 15 illustration 201-08 Ver pieza 22 ilustracin 201-08 See part 22 illustration 201-08 Ver pieza 21 ilustracin 201-08 See part 21 illustration 201-08 Ver pieza 24 ilustrac. 201-07 A See part 24 illustrat. 201-07 A

1 1 1 1 1 1

V2ML 201-40 A RA 150305 doc

38

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Colector Escape Exhaust Manifold Header

39

V2ML 253-19 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Colector Escape Exhaust Manifold Header

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5

06A 253 033 AJ 058 253 039 L N 903 572 01 N 902 002 01 (06A 253 039 H)

Colector escape / Exhaust manifold Junta tubo escape / Exhaust pipe gasket Arandela / Washer 8,4x17x4 Tuerca hexagonal, autofrenante M8 / Hexagonal nut, self-blocking M8 Ver pieza 2 ilustracin 145-50 See part 2 illustration 145-50

1 1 13 13

V2ML 253-19 RA 150305 doc

40

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tramo delantero Front Exhaust

41

V2ML 253-62 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tramo delantero Front Exhaust

Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1ML 253 091 V2ML 253 301 8L9 253 115 A 056 103 377 V2ML 253 498 N 903 690 01 022 906 262 K 8L9 253 232 A N 022 146 4 N 019 531 3 VN00 020 009 10 8L9 253 147 8L9 253 193 C N 019 533 7 G052112A3

Tubo escape anterior salida turbo / Front exhaust pipe turbo outlet Tubo salida - 2 en 1 / Outlet pipe 2 in 1 Junta salida turbo / Gasket turbo outlet Tubo distanciador / Spacer pipe Muelle fijacin tubo salida / Fastening spring outlet pipe Tuerca hexagonal grapa / Hexagonal clamp nut M10 Sonda lambda / Lambda probe Junta tubo salida / Gasket outlet pipe Tuerca hexagonal grapa / Hexagonal clamp nut VM8 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x40 Arandela plana / Flat washer M8x16 Goma soporte naranja / Rubber support - orange Conjunto soporte Support unit Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt AM8X20 Pasta antitrmica para tornillos / Heat-proof paste for bolts 170g

1 1 1 3 1 3 1 2 6 6 12 1 1 2 x

V2ML 253-62 RB 150305 doc

42

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tramos central y posterior Central & rear Exhausts

43

V2ML 253-90 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tramos central y posterior Central & Rear Exhausts

Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

1 (1) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V2ML 253 409 V2MD 254 400 N 014 773 3 V2ML 253 609 1J0 253 461 J V2ML 253 498 1J0 253 144 L N 019 531 3 V2ML 253 185 N 023 003 8 8L9 253 147 V2ML 253 147

Tramo intermedio / Intermediate exhaust pipe Catalizador Solo alemania / Catalyst - Germany Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt- M6X20DIN912 Tramo posterior / Rear exhaust pipe Soporte tramo central escape / Support central exhaust pipe Muelle fijacin tramo escape final / Fastening spring end pipe Suspensin tramo final escape / Suspension end exhaust pipe Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M8x40 Distancial soporte tramo final escape / Spacer end pipe support Tuerca hexagonal grapa / Hexagonal clamp nut M8 Goma soporte naranja / Rubber support - orange Goma soporte / Rubber support

1 1 4 1 1 1 1 2 2 4 1 1

V2ML 253-90 RA 150305 doc

44

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Caja de Cambios y Fijaciones Gearbox & Fixations

45

V2ML 300-20 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Caja de Cambios y Fijaciones Gearbox & Fixations

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9

V2ML 300 046 B N 908 846 01 N 907 016 04 (N 908 271 01) N 102 421 02 N 909 161 01 N 908 703 01 (012 301 153 B) (06A 103 645 D)

Conjunto caja de cambio / Gearbox Unit Tornillo hexagonal doble / Double hexagonal bolt M12x55 / M8x40 Tornillo hexagonal doble / Double hexagonal bolt M12x55 / M8x10 Ver pieza 2 ilustracin 911-00 - See part 2 illustration 911-00 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M10x105x45 Tornillo hexagonal combinado / Combined hexagonal bolt 10x50 Tornillo hexagonal combinado / Combined hexagonal bolt M12x70 Ver pieza 1 ilustracin 103-10 - See part 1 illustration 103-10 Ver pieza 4 ilustracin 103-10 See part 4 illustration 103-10

1 1 1

1 2 1

V2ML 300-20 RB 150305 doc

46

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Equipamiento Caja de Cambios Gearbox equipment

47

V2ML 301-45 RB 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Equipamiento Caja de Cambios Gearbox equipment

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11a 11b 11c 11d 11e 12 13 14 15 16

02M 311 113 02T 409 189 C 02M 301 189 B 02M 301 115 B 1J0 919 149 A N 909 250 02 02T 945 415 D 020 301 244 N 902 154 03 N 043 809 2 02M 409 355 G 084 409 379 02M 409 374 A 02M 409 378 A N 906 353 01 02J 409 359 02M 409 356 F (02M 301 252 B) (N 101 292 01) (N 101 560 05) VN00 000 502 00

Reten / Seal 28,3x42,28x7 Junta de eje / Axel gasket 50x65x10 Anillo junta / Ring gasket 60x74,3x8 Tapn de cierre / Locking plug Generador de impulsos velocidad cambio / Impulse generator gearbox speed Junta torica / O Ring 22x2 Conmutador luz marcha atrs / Switch reverse light Anillo junta / Ring gasket 12x20 Tornillo obturador / Plug bolt M24x1,5 Anillo junta / Ring gasket 24x29 Talonera con brida / Heel-tap with flange 113 Resorte de presin / Pressure spring Anillo cnico / Conic ring Muela de vaso / Straight cup wheel Anillo seguridad / Safety ring 30,5x1,5 Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M8x84 Talonera con brida / Heel-tap with flange 113 Ver pieza 10 ilustracion 311-92 / Se part 10 illustration 311-92 Ver pieza 11 ilustracion 311-92 / Se part 11 illustration 311-92 Ver pieza 9 ilustracion 311-92 / Se part 9 illustration 311-92 Aceite cambio EP 75W90 REPSOL Cartago Gearbox oil EP 75W90 REPSOL Cartridge

1 1 1 X 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 1 1 1 3 2,3l 2,3l

V2ML 301-45 RB 150305 doc

48

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje Mando Cambio Gearbox Drive Axle

49

V2ML 311-92 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje Mando Cambio Gearbox Drive Axle

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 8a 8b 9 10 11

02Q 301 231 02A 301 227 L 02A 311 648 C N 903 542 01 02M 301 117 B N 101 560 05 014 301 485 02Q 301 233 A N 903 056 01 02M 301 127 N 101 560 05 02M 301 252 B N 101 292 01

Conjunto tapa del cambio / Gear box cover unit Junta de eje / Axel gasket 24,3x6,5 Casquillo bolas / Ball bushing 15,2x23x23 Anillo toroidal / Toroidal ring 56,8x2,6 Guardapolvo / Dust guard Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x25 Tapa desaireacin cambio / Cover - gearbox deaeration Conjunto eje mando cambio / Gearbox drive axel unit Anillo toroidal / Toroidal ring 13x2 Tornillo seguridad / Safety bolt Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x25 Tapa de cierre / Locking cover Anillo toroidal / Toroidal ring 34,5x2,65

1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 3 1 1

V2ML 311-92 RA 150305 doc

50

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje delantero - I Front Axle - I

51

V2ML 407-11-1 RC 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje delantero - I Front Axle - I
Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

A (A) B (B) (B) 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 14 15 16 17 18 18 (18)

V2ML 407 151 V2ML 407 152 V2ML 407 361 V2ML 407 361 A V2MD 407 361 V2ML 199 313 8N0 199 282 C N 907 528 01 N 907 349 01 8N0 199 282 D 8N0 199 403 B N906 484 01 N909 147 01 V2ML 407 185 A VN00 032 210 00 V2ML 411 303 1J0 411 314 T 1J0 411 336 D N 101 016 03 V2ML 411 315 V2ML 411 316 V2MD 411 313

Conjunto trapecio ensamblado IZQ / Assembled trapezoid unit-LEFT Conjunto trapecio ensamblado DER / Assembled trapezoid unit-RIGHT Conj.rotula suspensin ensamblada 4 / Assembled ball joint suspension unit 4 Conj.rotula suspensin ensamblada 3 / Assembled ball joint suspension unit 3 Conj.rotula suspensin ensamblada 4.5 / Assembled ball joint suspension unit 4.5 Subchasis / Subchassis Cojinete SUP / Bearing - UPPER Tornillo hexagonal plano / Flat hexagonal bolt M14x1,5x63 Tornillo hexagonal plano/ Flat hexagonal bolt M14x1,5x95 Cojinete INF / Bearing - LOWER Tirante / Rod Tornillo hexagonal con arandela / Screw and washer Tuerca remachable / Blinol rivet nut - 8x24 Casquillo interior punto E1 / Interior bushing point E1 Tuerca aviacin / Aviation nut M10 Barra estabilizadora / Antiroll bar 14mm Cojinete / Bearing 20mm Abrazadera / Clamp Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M8x18 Biela estabilizadora IZQ / Antiroll bar connecting rod - LEFT Biela estabilizadora DER/ Antiroll bar connecting rod - RIGHT Conjunto biela estabilizadora Solo Alemania Antiroll bar connecting rod unit Only for Germany

1 1 2 2

1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 6 1 2 2 2 1 1 1

19 20 21 21 22 23 24 25 26 27

N 101 064 02 V2ML 407 184 V2ML 407 165 A V2ML 407 166 A V2ML 407 502 VN00 023 130 40 N 904 840 03 N 102 622 01 N 015 081 4 V2ML 407 186 A

Tuerca hexagonal con collar / Hexagonal flange nut M12x1,5 Casquillo interior rotula punto E2 / Interior ball joint bushing point E2 Trapecio anterior IZQ / Front trapezoid LEFT Trapecio anterior DER / Front trapezoid RIGHT Rtula esfrica / Spherical ball joint 38 Ext. Anillo elstico / Elastic ring DIN472 38mm Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M12x1,5x82 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt BM12X1,5x70-SW18 Tuerca hexagonal plana / Flat hexagonal nut M12x1,5 Casquillo trapecio punto E1 / Trapezoid bushing point E1
52

2 4 1 1 4 8 2 2 2 4

V2ML 407-11-1 RC 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje delantero - II Front Axle - II

53

V2ML 407-11-2 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje delantero - II Front Axle - II

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A (A)

V2ML 412 026 V2MD 412 026

Conjunto mangueta ensamblada / Assembled upright unit Conjunto mangueta ensamblada solo Alemania llanta ATS / Assembled upright unit only Germany ATS rim

2 2

1 2 3 4 5 (5)

V2ML 407 249 1J0 407 625 N 906 632 01 8N0 407 581 V2ML 601 137 V2MD 601 137

Conjunto mangueta / Upright unit Rodamiento rueda / Wheel bearing Anillo de seguridad / Safety ring- 74 x2 Buje de rueda / Wheel hub Esprrago rueda / Wheel bolt Esprrago rueda solo Alemania llanta ATS / Wheel bolt only Germany ATS rim

2 2 2 2 10 10

6 7 8 9 10 11 12 14 (14) 15 16 17 18 20 21 22 23 24

V2ML 407 555 A (VN00 011 680 39) V2ML 407 191 VN00 032 212 00 V2ML 407 178 V2ML 407 661 N 102 861 02 V2ML 407 329 V2ML 407 330 VN00 021 506 00 VN00 011 678 39 N 101 064 02 V2ML 411 045 VN00 011 679 39 V131 407 150 (VN00 015 529 76) (V2ML 615 297A/8A) (V2ML 615 105A/6A)

Soporte - pinza freno / Support brake caliper Ver pieza 2 ilustracin 615-25 See part 2 illustration 615-25 Bulon / Bolt Tuerca aviacin / Aviation bolt M12x1,75 Casquillo interior / Bushing - interior Arandela fijacin manota / Washer fastening handle Tuerca hexagonal, autoblocante / Hexagonal nut , self-blocking- M10 Manota IZQ / Handle - LEFT Manota DER / Handle - RIGHT Arandela acuada / Taper washer - 12 Tornillo / Bolt - M12x1.5 x 30 Din 912 12-9 Tuerca hexagonal brida / Hexagonal flange nut - M12 x 1.5 Tornillo Fijacin amortiguador / Bolt Shock absorber fastening Tornillo allen / Allen bolt - M12x150x50 DIN912 12.9 Tuerca rueda / Wheel nut M14 x 1.5 Ver pieza 5 ilustracin 615-25 See part 5 illustration 615-25 Ver pieza A ilustracin 615-25 See part A illustration 615-25 Ver pieza 1 ilustracin 615-25 See part 1 illustration 615-25

2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 4 2 4 10

V2ML 407-11-2 RB 150305 doc

54

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Suspensin delantera Front Suspension

55

V2ML 407-11-3 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Suspensin delantera Front Suspension

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1 2 (2) (2) 3 4 5 6 7 8 9 10

V2ML 412 329 V2ML 413 031 VN00 200 062 00 VN00 200 061 00 VN00 200 063 00 V2ML 411 113 VN00 200 152 00 V2ML 412 341 V2ML 412 145 V2ML 412 351 VN00 023 134 40 V2ML 407 502 A V2ML 412 331

Conjunto apoyo amortiguador / Shock absorber support unit Conjunto amortiguador anterior / Front shock absorber unit Muelle helicoidal / Helicoidal spring - 200N/mm (standard) Muelle helicoidal / Helicoidal spring - 180N/mm Muelle helicoidal / Helicoidal spring - 220N/mm Separador de muelles / Spring separator Muelle / tender anterior / Front tender spring 40-60-30 Platillo superior muelle /Upper spring plate Arandela de friccin copela / Friction washer top mount Casquillo rotula - punto A / Ball joint bushing point A Anillo elstico / Elastic ring- 42x1,75 DIN 472 Rotula esfrica / Spherical ball joint SSE18-50 Apoyo amortiguador a copela / Shock absorber support to top mount

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

11 12 13 14

V2ML 411 239 V2ML 412 347 VN00 021 504 00 VN00 011 530 39

Tuerca / Nut - M14 x 1.5 Brida soporte / Flange support Arandela acuada / Taper washer 6.2x10 Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt - M6 x 20 DIN 912 12.9

2 2 6 6

V2ML 407-11-3 RB 150305 doc

56

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Semieje articulado Drive Shaft assembly

57

V2ML 407-21 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Semieje articulado Drive Shaft assembly

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 (1) 2 3 4 5 6 (6) 7 8 9 10 11

V2ML 407 271 C V2ML 407 272 C V2MT 407 285 V2LL 407 291 4A0 407 643 A N 102 338 01 N 909 911 01 VN00 011 618 39 443 407 357 VN00 000 404 01 N 100 111 03 1J0 407 721 G V2MD 407 240

Conjunto eje articulado IZQ / Articulated shaft unit - LEFT Conjunto eje articulado DER / Articulated shaft unit - RIGHT Fuelle exterior / Exterior bellow Grapa manguito / Sleeve clamp 105 Tornillo hexagonal interior / Hexagonal interior bolt M16x1,5 Grapa manguito interior / Sleeve clamp interior 31,5x10x0,8 Tornillo dentado / Toothed bolt Tornillo dentado Solo Alemania / Toothed bolt Only Germany Placa base delantera / Base plate - front Grasa alta T / High temperature grease - 300G Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M10x28 Proteccin palier DER / Protector wheel hub bearing - RIGHT Distancia palier Solo Alemania

1 1 2 2 2 2 12 12 6 X 2 1

V2ML 407-21 RB 150305 doc

58

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Volante, Conmutadores y Apoya Pies Steering Wheel, Switches & Footrest

59

V2ML 419-20 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Volante, Conmutadores y Apoya Pies Steering Wheel, Switches & Footrest

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

V2ML 419 091 N 907 991.01 VN00 018 162 39 V2ML 419 071 8L0 953 513 G 01C 4B0 953 503 F 01C N 904 556 03 V2ML 864 551 A VN00 018 192 70 (V2ML 802 323)

Volante / Steering Wheel OD / 1973 / N Tornillo dentado / Toothed bolt M18x1,5x18 Tornillo con cabeza cnica / Conic-headed bolt M5x10 DIN 7991 Conjunto adaptador volante / Steering wheel adaptor Conmutador luces carretera / cruce, intermitentes / Swich headlights, high/dipped beam, blinkers Conmutador limpia cristales / Switch window wipers Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M5x15 Conjunto recubrimiento piso / Covering unit - floor Tornillo allen INOX / Allen sunk screw bolt M6x10 DIN 7991 Casquillo / Bush M6x10 (soldado en el piso welded on the floor) No subministrado / not delivered

1 1 6 1 1 1 2 1 5 4

V2ML 419-20 RB 150305 doc

60

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Columna Direccin Steering Column

61

V2ML 419-35 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Columna Direccin Steering Column

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 11 12

V2ML 419 501 A N 100 722 02 N 908 515 01 N 019 502 4 1J0 419 579 N 906 508 01 N 011 183 12 1J0 419 255 B 1J0 419 256 B N 019 530 3 N 900 086 02 N 904 718 02 V2ML 419 211 A

Columna direccin / Steering column Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M8x28 Tornillo degollable / Bolt (Removable head) M6x26x7,5 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x25 Conjunto casquillo cojinete / Bush bearing unit Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M6x63 Tuerca grapa hexagonal / Hexagonal clamp nut M6 Bloque de ajuste IZQ / Adjustment block - LEFT Bloque de ajuste DER / Adjustment block - RIGHT Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x25 Arandela / Washer A12x25x2,5 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x18 Conjunto tubo central / Central pipe unit

1 1 1 2 1 1 1 1 1 6 6 4 1

V2ML 419-35 RA 150305 doc

62

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Caja Direccin Steering Gear

63

V2ML 422-40 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Caja Direccin Steering Gear

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A (A)

V2ML 422 803 V2ML 422 804

Conjunto bieleta direccin ensamblada IZQ / Assembled small connecting rod unit - LEFT Conjunto bieleta direccin ensamblada DER / Assembled small connecting rod unit - RIGHT

1 1

1 3 4

1ML 422 061 V2ML 422 807 8N0 422 811 A

Caja Direccin / Steering gear Biela direccin / Steering connecting rod Articulacin exterior IZQ - marcado con B / Exterior articulation LEFT marked with B

1 2 1

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

8N0 422 812 A N 011 164 15 1J0 422 831 B 1J0 422 884 A 1J0 422 874 A 1J0 422 187 A N 100 155 06 N 903 213 02 N 023 003 8 N 019 502 4 1J1 422 701G V2ML 422 160 V2ML 419 345 VN00 000 402 01

Articulacin exterior DER - marcado con A / Exterior articulation RIGHT marked with A Tuerca hexagonal / Hexagonal nut BM 14x1,5 Fuelle guardapolvo / Dust guard bellows Inserto de goma / Rubber insert Abrazadera / Washer Anillo junta / Ring gasket Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x70 Tuerca hexagonal grapa / Hexagonal clamp nut M12x1,5 Tuerca hexagonal / Hexagonal nut AM8 Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M8x25 Chapa proteccin calor / Heat protection plate Grueso direccin / Main steering unit Tope cremallera / Rack stop Grasa mecanismo direccin / Steering mechanism grease 250g

1 2 2 1 1 1 4 2 1 2 1 1 2 X

19

U2ML 400 015

Galga cremallera utillaje / Rack gauge - tooling

V2ML 422-40 RA 150305 doc

64

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Circuito Servo Direccin Steering Pump circuit

65

V2ML 422-45 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Circuito Servo Direccin Steering Pump circuit

Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item

C/C pc.s

1 2

1J0 422 371 C (1J0 422 376 A)

Conjunto deposito aceite / Oil tank unit Conjunto tapn roscado - no suministrado / Screw cap unit - not delivered

1 1

3 4 5

N 104 086 01 N 906 553 01 1J1 422 891 T

Tornillo cilndrico combinado / Cylindrical combined bolt M6x50 Abrazadera fleje / Iron band clamp 17x12 Cjto manguito de retorno (caja direccin deposito aceite) / Return sleeve unit ( steering gear oil tank)

1 1 1

6 7 8 9 10 11 12

N 013 849 4 N 013 848 6 N 908 093 01 1J0 422 170 B VN00 050 063 00 N 103 416 04 8N0 422 162 A

Anillo junta / Ring gasket 14x20 Anillo junta / Ring gasket - 16x22 Tornillo hueco / Hollow bolt 12-2S Grapa p. tubos - manguito aspiracin / Pipe clamp intake sleeve Cjto vlvula de retroceso / Recoil valve unit Tornillo hexagonal plano / Flat hexagonal bolt- M8x20 Conjunto soporte para manguito dilatacin / Support unit - for dilation sleeve

2 4 1 1 1 2 1

13 14

N 023 003 8 8N0 422 162

Tuerca hexagonal / Hexagonal nut AM8 Conjunto soporte para manguito dilatacin / Support unit - for dilation sleeve

2 1

15 16 17

N 907 998 01 N 019 502 4 8N0 422 893 N

Abrazadera / Clamp 12x20 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x25 Cjto tubo de presin - (bomba servo caja direccin) / Pressure pipe unit (pump servo steering gear)

2 1 1

18 19 20 21 22 23

8L9 422 887 B N 906 555 01 1J0 422 170 C 1J0 422 269 B G002000 (1ML 422 061)

Cjto manguito de aspiracin (bomba servo deposito aceite) / Intake sleeve unit (pump servo oil tank) Abrazadera fleje / Iron band clamp 23x12 Grapa p. tubos manguito respiracin / Pipe clamps respiration sleeve Tornillo hueco / Hollow bolt M16x1,5 Aceite - para central hidrulica y direccin servo-asistida 1L / Oil for central hydraulics and steering servo-power steering 1L Ver pieza 1 ilustracin 422-40 See part 1 illustration 422-40

1 2 1 1 1,5L

V2ML 422-45 RB 150305 doc

66

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Subchasis posterior Rear Subchasis

67

V2ML 505-10 R 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Subchasis posterior Rear Subchassis

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4

V2ML 505 235 1J0 505 145 B 1J0 599 257 B N 908 142 01

Bastidor auxiliar / Auxiliar chassis Cojinete bastidor / Chassis bearing Cojinete / Bearing Tornillo hexagonal plano / Flat hexagonal bolt M12x1,5x85

1 4 2 4

V2ML 505-10 R 150305 doc

68

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje trasero - I Rear Axle - I

69

V2ML 505-30-1 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje trasero - I Rear Axle - I

Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

A (A)

V2ML 505 209 A V2MD 505 209

Conjunto brazo longitudinal ensamblado IZQ / Assembled longitudinal arm unit LEFT Conjunto brazo longitudinal ensamblado IZQ solo Alemania llanta ATS / Assembled longitudinal arm unit LEFT only Germany ATS rim

1 1

(A) (A)

V2ML 505 210 A V2MD 505 210

Conjunto brazo longitudinal ensamblado DER / Assembled longitudinal arm unit - RIGHT Conjunto brazo longitudinal ensamblado DER solo Alemania llanta ATS / Assembled longitudinal arm unit RIGHT only Germany ATS rim

1 1

1 (1) 2 3 (3) 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (14) 15 16 (16)

1J0 505 091 J 1J0 505 092 J N 906 484 01 V2ML 505 223 V2ML 505 224 1J0 505 203 1J0 505 171 B N 104 280 01 V2ML 407 311 1J0 407 625 N 906 632 01 8 N0 407 581 (V2ML 615 601) N 101 126 03 4A0 407 643 A V2ML 601 137 V2MD 601 137 V131 407 150 V2ML 419 610 A V2ML 419 610

Soporte IZQ / Support - LEFT Soporte DER / Support - RIGHT Tornillo hexagonal plano / Flat hexagonal bolt M10X35 Brazo longitudinal IZQ / Longitudinal arm - LEFT Brazo longitudinal DER / Longitudinal arm - RIGHT Rtula suspensin gua / Suspension ball joint - guide Cojinete metal goma / Metal bearing - rubber Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M12x1,5x80 Articulacin fija / Fixed articulation Rodamiento rueda - entregado con piezas de montaje / Wheel bearing delivered with mounting parts Anillo seguridad / Safety ring 74x2 Buje rueda / Wheel hub Ver pieza 2 ilustracin 615-72 See part 2 illustration 615-72 Tornillo avellanado / Allen sunk screw M6X15SP Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M16x1,5 Esprrago rueda / Wheel bolt Esprrago rueda solo alemania llanta ATS / Wheel bolt only Germany ATS rim Tuerca rueda / Wheel nut Distancial rueda 7.5 - alternativa Distancial rueda 15 - alternativa

1 1 8 1 1 4 2 2 2 2 2 2 2 2 10 10 10 2 2

V2ML 505-30-1 RB 150305 doc

70

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje trasero - II Rear Axle - II

71

V2ML 505-30-2 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Eje trasero - II Rear Axle - II

Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

A B

V2ML 505 323 V2ML 505 323 A

Conjunto brazo suspensin ensamblado INF / Suspension arm unit assemby - LOWER Conjunto brazo suspensin ensamblado SUP Suspension arm unit assembly UPPER

2 2

(B) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

V2MD 505 325 V2ML 505 361 V2ML 505 361 A V2ML 505 229 V2ML 407 199 V011 414 351 V2ML 405 363 V2ML 505 179 N 104 280 01 N 101 064 02

Conjunto brazo suspensin sup. Ensamblado Solo Alemania Suspension arm unit assembly Only Germany Brazo suspensin INF / Suspension arm - LOWER Brazo suspensin - SUP / Suspension arm - UPPER Contratuerca / Locknut M27x1 Casquillo Brazo INF / Bushing LOWER arm Contratuerca / Locknut - -16 IZQ/LEFT Rotula macho / Male ball joint 15.87 Distancial cnico para rotula / Conic spacer for ball joint 15.87 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M12x1,5x80 Tuerca hexagonal con collarn, autofrenante M12x1,5n / Hexagonal bolt with flange nut, self-blocking M12x1,5n

2 2 2 2 2 4 4 8 4 8

10 11 12 (12) 13 14 15 16 17 18

N 104 162 01 V2ML 511 407 V2ML 505 466 V2MD 505 465 N 102 861 02 VN00 011 577 39 V2ML 511 495 V2ML 511 455 V2ML 511 455 A (V2ML 505 235)

Tornillo hexagonal con collar M12x1,5x75 / Hexagonal bolt with flange nut M12x1,5x75 Barra estabilizadora / Roll bar 20mm Barra acoplamiento / Coupling bar Conjunto barra acoplamiento Alemania / Coupling bar Unit Germany Tuerca hexagonal con collarn, autofrenante M10 / Hexagonal flange nut, self-blocking M10 Tornillo allen / Allen bolt M8x50 DIN912 12.9 Cojinete barra estabilizadora / Bearing roll bar Soporte SUP / Support - UPPER Soporte - INF/ Support - LOWER Ver pieza 1 ilustracin 505-10 See part 1 illustration 505-10

4 1 2 1 2 4 2 2 2

V2ML 505-30-2 RB 150305 doc

72

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Suspensin trasera Rear Suspension

73

V2ML 511-15 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Suspensin trasera Rear Suspension
Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

1 (1) (1) 2 (2) (2) (2) 3 4 5 6 (6) 7 8 9

VN00 200 041 00 VN00 200 038 00 VN00 200 040 00 V2ML 501 773 V2ML 501 773 A V2ML 501 773 B V2ML 501 773 C V2ML 511 416 V2ML 511 245 V2ML 511 172 V2ML 511 153 V2ML 511 153 A N 104 281 01 V2ML 513 023 V2ML 413 120 A

Muelle helicoidal / Helicoidal spring 450 N/mm Muelle helicoidal / Helicoidal spring 360 N/mm Muelle helicoidal / Helicoidal spring 400 N/mm (standard) Distancial / Spacer 7mm Distancial / Spacer 9 mm Distancial / Spacer 11 mm (standard) Distancial / Spacer 13 mm Junta muelle / Gasket - spring Anillo de apoyo centrador muelle / Support ring centering spring Tuerca soporte tope / Nut stop support Tope - progresivo cnico / Stop conic progressive, 50mm (standard) Tope - progresivo cnico/ Stop conic progressive , 30mm Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M14x1,5x90 Conjunto amortiguador / Shock absorber unit Casquillo distancial fijacin inferior / Spacer bushing lower fastening

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4

10 11 12 13 14 15 16

V2ML 413 120 N 907 813 01 V2ML 512 383 VN00 045 007 00 (V2ML 857 108) VN00 019 047 39 6X0 864 709 A

Casquillo distancial fijacin superior / Spacer bushing upper fastening Tornillo hexagonal plano / Flat hexagonal bolt M10x65 Soporte botella amortiguador / Shock absorber bottle support Brida plstico / Plastic flange 4,8x186 Distancial (solo lado derecho) / Spacer - (only right side) No suministrado / not delivered Tornillo alle gota de sebo pavonado 12.9 ISO 7380 Caucho esponjoso - EPTK 105X85 ( a cortar a la medida 80X45) / Spongy rubber - EPTK 105X85 (cut to 80x45)

4 2 2 2 2 4 2

V2ML 511-15 RB 150305 doc

74

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Llantas y Neumticos Rims and Tyres

75

V2ML 601-50 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Llantas y Neumticos Rims and Tyres

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 (2)

V2ML 601 025 V2ML 601 307 D V2ML 601 307 E

Rueda aleacin / Set up wheel 8Jx18 Neumtico / Tire - Pirelli 235-625-18 lluvia/rain Neumtico / Tire - Pirelli 235-625-18 slick

4 4 4

V2ML 601-50 RB 150305 doc

76

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Pedal Box y Bombas Frenos Pedal Box & Brakes Pumps

77

V2ML 611-10 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Pedal Box y Bombas Frenos Pedal Box and Brakes Pumps

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (10) (10) (10) (10) (10) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

V2ML 614 221 A V2ML 614 223 N 102 684 01 V2ML 405 363 A N 011 118 16 N 019 533 7 N 902 291 02 V2ML 614 040 A N 015 082 5 V131 611 052 V131 614 101 V2ML 614 165 A V2ML 614 165 V131 614 106 V2ML 614 175 V131 614 111 VN00 023 418 00 V2ML 611 307 N 013 806 4 VN00 051 435 00 V2ML 611 707 8A0 201 687 V2ML 612 191 1J0 971 915 C 1L0 611 767 VN00 060 543 10 VN00 023 434 00 VN00 000 621 00

Conjunto pedal box completo / Complete pedal box unit Conjunto pedal box / Pedal box unit Tornillo cabeza de cebo / Round-headed bolt M8x20 ISO 7380 Rotula macho / Male ball joint 8 Tuerca hexagonal / Hexagonal nut M8 DIN 439 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt - M8x20 Tuerca hexagonal plana / Flat hexagonal nut M8 Empujador / Tappet Tuerca / Nut M6 Puntal Bomba / Pump strut M8x59 Bomba de freno / Brake pump 15,875mm (0,625) - BLACK - ALTER/ALTER Bomba de freno / Brake pump 17,78 mm (0,70)- BLUE - DEL/FRONT Bomba de freno / Brake pump 19,05 mm (0,75) - GREEN - TRAS/REAR Bomba de freno / Brake pump 20,638mm (0,8125) - ORANGE - ALTER/ALTER Bomba de freno / Brake pump 22,225mm (0,875) - RED - ALTER/ALTER Bomba de freno / Brake pump 23,813mm (0,9375) - WHITE - ALTER/ALTER Arandela de cobre / Copper washer 11x16 DIN 7603 Deposito liquido de freno / Brake liquid tank Arandela de cobre / Copper washer- 10x14 DIN 7603 Racor / Connector 3/8 - 24-D03 Manguito para frenos / Sleeve for brakes Grapa para tubos / Pipe clamps Cable regulador de frenada / Brake regulation cable Pasamuros / Wall chisel Pieza distancial / Spacer part Pasador de aleta / Bolt pin 2x25 DIN 94 Arandela cobre / Copper washer Liquido de frenos / Brake fluid RBF 600 0.5L

1 1 1 1 2 4 4 1 4 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 X

78

V2ML 611-10 RB 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tubera Frenos delanteros Front Brake Pipes

79

V2ML 611-20 R 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tubera Frenos delanteros Front Brake Pipes

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

V2ML 611 701 191 611 715 V2ML 614 723 V2ML 614 724 1J1 611 732 1J0 611 751A 1J0 611 797 VN00 011 488 16 V2ML 611 755 N 902 818 01 N 013 806 2 6KL 611 315 (V2ML 611 707) V2ML 611 321 (a) (a)

Manguito para freno DEL / Sleeve for brakes - FRONT Soporte manguera / Upright support Conjunto tubo freno IZQ / Brake pipe unit LEFT 395mm Conjunto tubo freno DER / Brake pipe unit RIGHT 1535mm Chapa proteccin calor / Heat protection sheet Boquilla / Nozzle Soporte / Support Tornillo cilndrico zincado M5x16 DIN912 Cylindrical zincated bolt M5x16 DIN912 Repartidor / Distributor Tapn macho / Male plug Anillo junta / O Ring 10x14 DIN 7603 Adaptador macho / macho / Male/Male Adaptor M10/03D Ver pieza 15 ilustracin 611-10 See part 15 illustration 611-10 Pieza distancial / Spacer part

2 2 1 1 1 2 4 2 1 1 1 1 1

(a) Estas piezas deben montarse conjuntamente - These parts have to be mounted together

V2ML 611-20 R 150305 doc

80

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tubera Frenos traseros Rear Brake Pipes

81

V2ML 611-31 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tubera Frenos traseros Rear Brake Pipes
Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

1 2 3

191 611 715 V2ML 614 683 V2ML 614 684

Soporte manguera / Hose support Tubo freno IZQ (repartidor manguito) Brake pipe LEFT (distributor-sleeve) Tubo freno DER (repartidor manguito) Brake pipe RIGHT (distributor sleeve)

2 1 1

4 5

1J0 611 763 L 1J0 611 764 L

Conjunto tubera freno IZQ (manguito cilindro freno rueda) / Brake piping unit LEFT (sleeve wheel brake cylinder) Conjunto tubera freno DER (manguito cilindro freno rueda) / Brake piping unit RIGHT (sleeve wheel brake cylinder)

1 1

6 7 8 9 10 11 (11) 12 13 14 15 16 17 18 19 20

6X0 611 775 1J0 611 847 D 1J0 611 848 D N 905 293 01 1H0 611 797 C 1J0 611 797 811 611 797 1J0 611 824 A 1J0 611 715 VN00 011 485.16 N 100 115 02 V2ML 611 755 N 902 818 01 N 013 8062 6KL 611 315 (V2ML 611 707) (a) (a)

Conjunto manguito para freno / Brake sleeve unit Soporte manguito de freno IZQ / Brake sleeve support - LEFT Soporte manguito de freno DER/ Brake sleeve support - RIGHT Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M6x10 Soporte / Support Soporte doble / Support - double Soporte doble / Support - double Conjunto recubrimiento tubo freno / Brake pipe cover unit Muelle de fijacin / Fastening spring Tornillo cilndrico zincado / Cylindrical zincated bolt M5x10 DIN912 Tuerca hexagonal, autoblocante / Hexagonal nut, self-blocking Repartidor/ Distributor Tapn macho / Male plug Anillo junta / Ring gasket 10x14 DIN 7603 Adaptador macho / macho / Male / Male adaptor M10/03D Ver pieza 15 ilustracin 611-10 See illustration 611-10

2 1 1 2 2 11 4 1 4 2 2 1 1 1 1

(a) Estas piezas deben montarse conjuntamente - These parts have to be mounted together

V2ML 611-31 RA 150305 doc

82

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Frenos delanteros Front Brakes

83

V2ML 615-25 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Frenos delanteros Front Brakes

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

V2ML 615 297 A

Conjunto disco freno ensamblado 362x30 / IZQ / Assembled brake disc unit 362x30 / LEFT

(A) 1 (1) 2 4 5 7 (7) 8 9 10 11 12 13 14 15

V2ML 615 298 A V2ML 615 105 A V2ML 615 106 A VN00 011 680 39 V2ML 615 261 VN00 015 529 76 V2ML 615 301 A V2ML 615 302 A V2ML 615 315 A V2ML 615 267 V2ML 615 455 V2ML 611 225 V2ML 615 265 V2ML 615 115 D V131 615 406 N 013 806 2

Conjunto disco freno ensamblado 362x30 / DER / Assembled brake disc unit 362x30 / RIGHT Pinza de freno 6 pistones IZQ / Brake caliper - LEFT Pinza de freno 6 pistones DER / Brake caliper - RIGHT Tornillo / Bolt M12X150X80 DIN 912 12.9 Pasador / Pin Tornillo / Bolt M6x25 DIN965 Disco freno / Brake disc 362x30 / IZQ / LEFT Disco freno / Brake disc 362x30 / DER/ RIGHT Soporte / Support Casquillo / Bushing Arandela / Washer UNF Tornillo / Bolt- x 1.1/16 Tuerca / Nut- UNF Juego pastillas de freno / Set brake pads Adaptador macho macho M10x100 03D Acero 2N Anillo junta / Ring gasket - 10 x 14 DIN 7603

1 1 1 4 4 2 1 1 2 24 24 24 24 1 1 1

V2ML 698 471 A

Juego de juntas pinza / Set of caliper gaskets

V2ML 615-25 RB 150305 doc

84

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Frenos traseros Rear Brakes

85

V2ML 615-72 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Frenos traseros Rear Brakes

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 (1) 2 3 4 5

V2ML 615 407 V2ML 615 408 V2ML 615 601 N101 126 03 V2ML 615 415 N 907 403 01

Pinza de freno sin pastillas IZQ / Brake caliper without pads - LEFT Pinza de freno sin pastillas DER / Brake caliper without pads - RIGHT Disco de freno / Brake disc - 239x9 Tornillo avellanado / Allen sunk screw M6x15 DIN965 Juego de pastillas de freno / Set of brake pads GALFER 23.447.00/R Tornillo hexagonal interior / Interior hexagonal bolt M10x1,25x30

1 1 2 2 1 4

V2ML 615-72 RA 150305 doc

86

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Mando Cambio - I Gearbox Remote Control I

87

V2ML 711-30-1 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Mando Cambio - I Gearbox Remote Control - I
Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

V2ML 711 049 V2ML 064 326 A N 908 305 01 1J0 711 217 1J0 711 197 A 1J0 711 067 N N 909 463 01 1J0 711 565 1J0 711 048 A 1J0 711 699 1J0 711 437 E 357 711 901 B V2ML 711 116 1J0 711 267 A 1J0 711 047 1J0 711 067 Q 1J0 711 077 B 1J0 711 124 357 711 145 c N 104 592 01 1J0 711 611 A N 908 159 03 1J0 711 067 K 1J0 711 280 B N 908 952 01 1J0 711 265 L 893 971 908 G 1J0 711 266 F 1J0 711 090 1J0 711 061 C 1J0 711 781 D N 015 083 9 N 101 069 03

Conjunto premontaje palanca cambio / Gearshift housing unit Pomo palanca cambio / Gear lever knob Arandela seguridad / Safety ring 10x22x0,5 Casquillo distancial SUP / Spacer bushing - UPPER Resorte de presin / Pressure spring Casquillo cojinete INF / Bush bearing - LOWER Tornillo cabeza con torx interior / Interior Torx bolt M5x20 Tapa / Cover Amortiguante / Dampener Cojinete / Bearing Conjunto gua palanca cambio / Gear lever guide unit Amortiguante / Dampener Conjunto palanca de cambios / Gear lever unit Junta / Gasket Amortiguante / Dampener Casquillo cojinete / Bush bearing Perno de apoyo / Support fixing bolt Buje gua / Hub guide Resorte de presin / Pressure guide Tornillo cilndrico con torx interior / Interior cylindrical Torx bolt M5x12 Angulo selector / Selector angle Arandela seguridad / Safety ring 6x18x0,5 Casquillo cojinete / Bush bearing Seguridad de ejes / Axel safety device Arandela seguridad 5x13,3 / Safety ring 5x13,3 Conjunto cable mando / Drive cable unit Pasacables / Grommet Conjunto cable mando cambio / Gearbox drive cable unit Piso / Floor Conjunto carcasa de cambio / Gearbox housing unit Conjunto contrapoyo / Support unit Tuerca hexagonal / Hexagonal nut M8 Tornillo combinado / Bolt - M8x32

1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 2

V2ML 711-30-1 RB 150305 doc

88

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Mando Cambio - II Gearbox Remote Control - II

89

V2ML 711-30-2 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Mando Cambio II Gearbox Remote Control II

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 5a 5b 5c 6 7 8 9

1J0711 228 A N 015 082 5 N 019 530 3 N 023 003 8 1J0 711 202 J 1J0 711 761 C N 908 159 03 1J0 711 550 1J0 711 067 L 1J0 711 761 B N 909 083 01 V2ML 711 051

Chapa soporte / Support plate Tuerca hexagonal plana / Hexagonal flange nut M6 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt m8x25 Tuerca hexagonal plana / Flat hexagonal nut M8 Conjunto palanca articulada / Articulated lever unit Dispositivo retencin / Retention mechanism Arandela seguridad / Safety ring 6x18x0,5 Zapata deslizante / Sliding shoe Casquillo cojinete / bush bearing Dispositivo retencin / Retention mechanism Tuerca combinada / Combined nut M8 Conjunto palanca de cambios / Gear lever unit

1 2 2 2 1 1 2 1 2 1 1 1

V2ML 711-30-2 RB 150305 doc

90

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Pedal Embrague Clutch Pedal

91

V2ML 721-25 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Pedal Embrague Clutch Pedal
Pieza n Part n Referencia Reference Articulo Item C/C pc.s

A 1 2 3 4

1J1 721 059 Bk 1J1 721 373 E 1J0 721 410 N 010 369 1 N 023 003 4

Conjunto pedal embrague ensamblado / Assembled clutch pedal unit Soporte pedal embrague / Clutch pedal support (No subministrado / Not supplied) Junta / Gasket (No subministrado / Not supplied) Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M8x58 (No subministrado / Not supplied) Tuerca hexagonal, autofrenante / Hexagonal nut, self-blocking M8 (No subministrado / Not supplied)

1 1 1 1 1

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1J0 721 153 1J0 721 157 1J1 721 321 C 1J1 721 423 1J1 721 403 H 1J1 721 232 A 1J0 721 381 1J1 721 388 A 1H0 721 357 7M0 721 431 N 902 264 03

Casquillo cojinete / Bush bearing (No subministrado / Not supplied) Perno de apoyo / Support fixing bolt (No subministrado / Not supplied) Alojamiento / Housing (No subministrado / Not supplied)

2 1 1

Brazo pedal embrague/ Clutch pedal arm (No subministrado/Not supplied) 1

Conjunto resorte pedal/ Pedal spring unit (No subministrado/Not supplied) 1 Amortiguador tope / Stop dampener (No subministrado / Not supplied) Tope elstico / Elastic stop (No subministrado / Not supplied) Conjunto cilindro transmisor / Transmitter cylinder unit Alojamiento / Housing Anillo seguridad / Safety ring (No subministrado / Not supplied) Tuerca hexagonal con collarn, autofrenante M8 / Hexagonal nut with flange, self-blocking M8 1 1 1 1 1 5

16 17 17a

1J1 721 379 B V2ML 721 173

Chapa union / Connection plate Capuchn del pedal kit para los 3 pedales / Pedal cap Kit for 3 pedals Tornillo M6x16 DIN 7991- 10.9 Suministrado con pieza 17 / Bolt - M6x16 DIN 7991- 10.9 Supplied with part 17

1 1 6

17b 18 19 20 21 22 23 24 V2ML 141 797 1J1 721 465 AJ 1J0 721 468 B 02F 141 143 A V013 617 001 N 901 063 01 357 721 488 V2ML 721-25 RC 150305 doc

Tuerca M6 DIN 985 Suministrado con pieza 17 / Nut - M6x16 DIN 7991- 10.9 - Supplied with part 17 Tubo conexin / Pipe connection 14,3x7,9 L = 300mm Manguera / Hose Conjunto purgador / Purge unit Anillo junta / Ring gasket 9,25x6,07x1,78 Cjto deposito liquido de freno / Brake liquid tank unit Tuerca hexagonal combinada / Combined hexagonal nut M6 Soporte manguera / Hose support
92

6 1 1 1 2 1 2 1

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Pedales Freno y Acelerador Brakes & Accelerator Pedals

93

V2ML 721-60 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Pedales Frenos y Acelerador Brakes & Accelerator Pedals

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1 2 3

V2ML 721 058 B V2ML 721 115 A N 010 369 1 N 023 003 4

Conjunto mecanismo pedales ensambladas / Assembled pedals mechanism unit Soporte pedales / Pedals support (No subministrado / Not supplied) Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M8x58 (No subministrado / Not supplied) Tuerca hexagonal, autofrenante / Hexagonal nut, self-blocking M8 (No suministrado / Not supplied)

1 1 2 2

4 5 6 7 8 9 9a 9b 10 11 12 13

1J0 721 157 1J0 721 153 1J1 721 142 D 6Q1 721 503 C N 023 002 5 (V2ML 721 173)

Perno de apoyo / Support fixing bolt (No subministrado / Not supplied) Casquillo cojinete / Bush bearing (No subministrado / Not supplied) Pedal freno / Brake pedal (No subministrado / Not supplied) Conjunto modulo acelerador / Accelerator module unit

2 4 1 1

Tuerca hexagonal / Hexagonal nut M6 (No suministrado / Not supplied) 3 Ver pieza 17 ilustracin 721-25 See part 17 illustration 721-25 Ver pieza 17a ilustracin 721-25 See part 17a illustration 721-25 Ver pieza 17b ilustracin 721-25 See part 17b illustration 721-25

N 902 264 03 N 019 530 3 V2ML 721 131 191 945 515 B

Tuerca hexagonal con collarn, autofrenante M8 / Hexagonal flange nut, self-blocking M8 Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x25 Refuerzo pedaleria / Pedal reinforcement Conmutador de freno / Brake switch

7 1 1 1

V2ML 721-60 RB 150305 doc

94

LEON SUPERCOPA Versin 2005

95

V2ML 800-10 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Carrocera Body

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

V2ML 800 101 S7U

Carrocera completa pintada (arco, puertas, capo, portn/ Body painted (roll cage, doors, front bonnet, rear hatch) 1

(1) 2

V2MD 800 101 S7U V2ML 803 615

Carrocera completa pintada (arco, puertas, capo, portn) Solo Alemania/ Body painted (roll cage, doors, front bonnet, rear hatch) Only Germany Gancho de arrastre / Towing hook 1 1

V2ML 800-10 RB 150305 doc

96

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tapones Carrocera Body Plugs

97

V2ML 803-35 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tapones Carrocera Body Plugs

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

N 102 265 01 V2ML 803 996 V2ML 803 995 (1J0 611 751 A) N 908 214 01 1H4 971 908 A V2ML 803 995 A 1H0 971 908 E 1J0 711 487 A V2ML 803 995 B V2ML 803 995 C 1J0 803 959 N 013 976 1 321 803 963

Tapa de cierre / Locking cover 29.6 Pegatina / Sticker - 40 Pegatina / Sticker - 55x75 Ver pieza 6 ilustracin 611-20 See part 6 illustration 611-20 Tuerca expansiva / Expansion nut 4,8x21,3 Tapn / Plug 40 Pegatina / Sticker - 55x93 Tapn / Plug 30x20x16 Boquilla / Nozzle Pegatina / Sticker - 75x128 Pegatina / Sticker - 100x150 Chapa tapa aforador / Float gage steel cap Tornillo alomado para chapa / Arched bolt for plate - 6,3x13 Junta - Joint

8 16 4 2 4 25 4 4 2 1 2 2 6 2

V2ML 803-35 RA 150305 doc

98

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Estructura Frontal Parte Mecnica Front End Mechanical Components

21

99

V2ML 805-00-1 RC 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Estructura Frontal - Parte Mecnica Front End - Mechanical Components

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12a 13 14 15 16 17 18 19

V2ML 800 720 1J0 121 253 S 1J0 121 207 AA B41 N 908 170 01 1M0 121 283 1M0 121 284 B 1M0 121 293 B 1U0 121 367 A 1U0 121 367 D N 908 170 01 N 102 587 02 1M0 890 007 H 1M0 121 294 C N 090 186 6 1M0 805 591 M 1M0 805 551 C N 904 718 02 N 015 435 2 165 827 592 N 100 988 04 N 904 718 02

Conjunto frontend / Front end unit Conjunto radiador de agua / Water radiator unit - 650x420 Canalizador radiador / Radiator channeling Tornillo torx / Torx bolt 6x17 Deflector IZQ / Deflector - LEFT Deflector DER / Deflector - RIGHT Canal de aire SUP / Air channel - UPPER Conjunto alojamiento radiador INF / Radiator housing unit - UPPER Conjunto alojamiento radiador SUP / Radiator housing unit - LOWER Tornillo torx / Torx bolt 6x17 Tornillo hexagonal con arandela M6x22 / Hexagonal bolt with washer M6x22 Conjunto deflector inferior / Lower deflector unit Deflector inferior Lower deflector Tornillo combinado / Combined bolt 4,8x13 Conjunto panel frontal no taladrado / Front panel unit -not drilled Traviesa anterior Front crossmember Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x18 Tuerca grapadora / Clamp nut 3x17x16 Tuerca expansible / Expansion nut 7mm Tornillo hexagonal con collar / Hexagonal bolt- M6x16 Tornillo hexagonal con collar M8x18 / Hexagonal bolt with flange nut M8x18

1 1 1 4 1 1 1 2 2 4 8 1 1 3 1 1 4 3 3 4 3

20 21 22

1J1 863 353 M V2ML 721 038 A N 011 694 6

Proteccin trmica / Thermal protector Conj. Placa de montaje / Mounting plate unit Arandela / Washer - 7x22

1 1 4

100

V2ML 805-00-1 RC 150305 doc

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Estructura Frontal - Parte Elctrica Front End - Electrical Components

101

V2ML 805-00-2 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Estructura Frontal - Parte Elctrica Front End - Electrical Components

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

30 30a 31 32 33 34 34a 35 36 (36) 37 (37) 38 39 40 41 42 43

1J0 959 455 S N 908 877 01 1J0 959 481 A 8L9 965 559 078 965 561 8L9 965 551 A VN00 070 006 00 N 907 315 01 1M1 941 001 D 1M1 941 002 D 1M0 941 607 1M0 941 608 1J0 941 295 B N 017 753 2 N 017 761 2 N 103 201 01 N 102 564 01 N 104 114 01

Electroventilador / Electro ventilator Tuerca hexagonal / Hexagonal nut M6 Termo contacto / Thermal contact Conjunto bomba circulacin de agua / Water pump unit Bomba circulacin de agua / Water pump Soporte / Support Remache hueco / Hollow rivet 3x8 Tornillo torx con arandela / Torx bolt with washer M6x25 Faros IZQ / Headlamp - LEFT Faros DER / Headlamp - LEFT Tapa faro IZQ / Headlamp cover - LEFT Tapa faro DER/ Headlamp cover - RIGHT Motor regulafaros / Headlamp adjustment motor Lmpara / Lamp -12V 5W Lmpara / Lamp 12V 55W H1 Lmpara / Lamp 12V 55W H7 Lmpara / Lamp 12v 21W Tornillo combinado hexagonal M6x16.00-S11-L Combined hexagonal bolt M6x16.00-S11-L

1 3 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 8

44 45

V2ML 919 417 VN00 018 842 80

Conjunto transpondor / Transponder unit Tornillo chapa / Plate bolt 3,9x13 DIN 7981

1 2

V2ML 805-00-2 RA 150305 doc

102

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Parachoques delantero Front Bumper

103

V2ML 807-00 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Parachoques delantero Front Bumper

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A (A)

V2ML 807 101 C GRU V2ML 807 101 C S7U

Conjunto parachoques delantero ensamblado imprimado Assembled front bumper unit - filled Conjunto parachoques delantero ensamblado pintado, solo en camion recambios Espaa / Assembled front bumper unit painted, only in Spanish spare parts truck

1 1

1 2 3 4 (4) (4) (4) 5 6 7 8 9 10 11 12 (12) 13 14 15

V2ML 853 643 V2ML 853 665 V2ML 805 903 A V2ML 807 149 A V2ML 807 149 A S7U V2ML 807 150 A V2ML 807 150 A S7U VN00 070 138 00 VN00 020 005 10 VN00 011 450 16 VN00 022 204 10 VN00 030 405 25 N100 988 04 N015 946 1 1ML 853 665 79Y 1ML 853 666 79Y 1ML 853 651 79Y 1M0 853 655 C 01C 333 867 633 4FB

Rejilla hueco antiniebla / Spot anti-fog grid Rejilla delantera lateral / Front lateral grid Spoiler anterior / Front spoiler Postizo IZQ / Attachment - LEFT Postizo IZQ pintado / Attachment LEFT painted Postizo DER / Attachment - RIGHT Postizo DER pintado / / Attachment RIGHT painted Remache avellanado / Sunk screw rivet - 120 4x16 Arandela plana / Flat washer 4x9 Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M4x20 DIN 912 Arandela plana zincada / Flat zincated washer - 4x20 DIN 522 Tuerca / Nut M4 DIN934 Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M6x27 Tornillo para chapa / Plate bolt Cubierta IZQ / Covering - LEFT Cubierta DER / Covering - RIGHT Conjunto rejilla radiador / Radiator grill unit Tapa / Cover Clip expansivo / Expansion clip

2 2 1 1 1 1 1 20 20 2 2 2 2 5 1 1 1 1 6

V2ML 807-00 RB 150305 doc

104

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Parachoques trasero Rear Bumper

105

V2ML 807-70 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Parachoques trasero Rear Bumper

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 (2) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1ML 807 301 B S7U 1M6 807 393 F 1M6 807 394 F N907 750 01 N908 214 01 1ML 807 928 79Y 1ML 807 727 1ML 807 728 N 015 439 1 N905 426 03 1M6 807 861 D 1M6 825 201S B41 N 903 521.01

Parachoques pintado TRAS / Painted bumpers - REAR Perfil gua IZQ / Guide profile - LEFT Perfil gua - DER / Guide profile - RIGHT Tornillo torx interior para chapa 4,8x16 / Interior Torx bolt for plate 4,8x16 Tuerca expansiva / Expansion nut 4,8x21,3 Conjunto tapa de proteccin / Protective cover unit Prolongacin IZQ / Extension - LEFT Prolongacin DER / Extension - RIGHT Tuerca grapadora / Clamp nut 4,8x16,5x13 / B110 Tornillo hexagonal combinado - 6,6x19-D chapa / Combined hexagonal bolt- 6,6x19-D plate Moldura fijacin - TRAS / Fastening molding - REAR Revestimiento piso pintado Negro / Lining Black painted floor Tuerca hexagonal / Hexagonal nut E5

1 1 1 22 14 1 1 1 8 4 1 1 5

V2ML 807-70 RB 150305 doc

106

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Carrocera parte lateral - I Body lateral side - I

107

V2ML 809-40-1 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Carrocera parte lateral - I Body lateral side - I

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

2 3 (3) 4 (4)

1M0 809 335 1M0 810 843 1M0 810 844 1M0 809 607 D 1M0 809 608 D

Guardacanto / Corner guard Suplemento talonera IZQ / Door sill supplement - LEFT Suplemento talonera DER / Door sill supplement - RIGHT Refuerzo para montante b IZQ SUP / Pillar B reinforcement UPPER LEFT Refuerzo para montante b DER SUP Pillar B reinforcement UPPER RIGHT

1 1 1 1 1

6 (6) (6) (6) 7 (7) 8 (8) 9 (9) 10 (10) 11 (11)

1M5 809 671 D 1M5 809 672 D 1M0 809 067 1M0 809 068 1M0 809 223 1M0 809 224 1M0 809 427 A 1M0 809 428 A 1M6 809 263 1M6 809 264 1M6 809 403 A 1M6 809 404 A 1M6 813 227 C 1M6 813 228 C

Larguero techo IZQ / Roof side member - LEFT Larguero techo DER / Roof side member - RIGHT Refuerzo IZQ / Reinforcement - LEFT Refuerzo DER / Reinforcement - RIGHT Montante b interior IZQ / Interior B Pillar - LEFT Montante b interior DER / Interior B Pillar - RIGHT Montante a interior IZQ SUP / Interior A Pillar - LEFT Montante a interior DER SUP / Interior A Pillar - RIGHT Refuerzo montante c IZQ INF / C Pillar reinforcement - LEFT Refuerzo montante c DER INF / C Pillar reinforcement - RIGHT Flanco interior IZQ TRAS / Interior flank LEFT REAR Flanco interior DER TRAS / Interior flank RIGHT REAR Prolongacin pasaruedas posterior IZQ / Rear wheel arch prolongation - LEFT Prolongacin pasaruedas posterior DER Rear wheel arch prolongation - RIGHT

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12 (12) 13 (13) 14 (14)

1M6 809 439 D 1M6 809 440 D 1M0 867 365 Q NUK 1M0 867 366 Q NUK 1M0 867 367 S NUK 1M0 867 368 S NUK

Pieza de unin IZQ / Connection part - LEFT Pieza de unin DER / Connection part - RIGHT Perfil contorno puerta DEL IZQ / Door profile FRONT LEFT Perfil contorno puerta DEL DER / Door profile FRONT RIGHT Perfil contorno puerta TRAS IZQ / Door profile REAR LEFT Perfil contorno puerta TRAS DER / Door profile REAR RIGHT

1 1 1 1 1 1

V2ML 809-40-1 RB 150305 doc

108

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Carrocera parte lateral - II Body lateral side - II

109

V2ML 809-40-2 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Carrocera parte lateral - II Body lateral side - II

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 (1) 2 (2) 3 (3) 4 (4) 5 (5)

1M6 809 835 1M6 809 836 1M6 809 837 1M6 809 838 1M6 809 839 1M6 809 840 1M5 809 841 1M5 809 842 1M6 809 843 1M6 809 844

Montante A con larguero inferior IZQ / A pillar with inferior side member - LEFT Montante A con larguero inferior DER/ A pillar with inferior side member - RIGHT Panel lateral con montante B IZQ / Side panel with B pillar - LEFT Panel lateral con montante B DER / Side panel with B pillar - RIGHT Marco panel lateral montante A IZQ / A pillar side panel frame - LEFT Marco panel lateral montante A DER / A pillar side panel frame - RIGHT Marco panel lateral montante B IZQ / B pillar side panel frame - LEFT Marco panel lateral montante B DER/ B pillar side panel frame - RIGHT Marco panel lateral parte lateral DER TRAS Lateral side panel frame RIGHT REAR

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Marco panel lateral parte lateral IZQ TRAS / Lateral side panel frame LEFT REAR 1

6 (6)

1M6 809 847 1M6 809 848

Marco panel lateral larguero inferior IZQ Inferior side panel side member - LEFT Marco panel lateral larguero inferior DER Inferior side panel side member - RIGHT

1 1

7 (7) 8 (8) 9 (9)

1M0 809 203 D 1M0 809 204 D 1M0 810 143 E 1M0 810 144 E 1M6 813 319 1M6 813 319 A

Refuerzo para montante A IZQ INF / A pillar reinforcement LOWER LEFT Refuerzo para montante A DER INF/ A pillar reinforcement LOWER RIGHT Larguero superior IZQ SUP / Upper side member UPPER LEFT Larguero superior DER SUP/ Upper side member UPPER RIGHT Alojamiento piloto posterior IZQ (>> X2ML 040) / Rear pilot light housing LEFT (>> X2ML 040) Alojamiento piloto posterior IZQ (X2ML 041 >>) / Rear pilot light housing LEFT(X2ML 041 >>)

1 1 1 1 1 1

(9) (9)

1M6 813 320 1M6 813 320 A

Alojamiento piloto posterior DER (>> X2ML 040) / Rear pilot light housing RIGHT (>> X2ML 040) Alojamiento piloto posterior DER (X2ML 041 >>) / Rear pilot light housing RIGHT (X2ML 041 >>)

1 1

10 (10)

1M6 809 641 C 1M6 809 642 C

Canal de agua IZQ / Water channel - LEFT Canal de agua DER / Water channel - RIGHT

1 1

V2ML 809-40-2 RA 150305 doc

110

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tapa llenado Combustible Fuel filling Cap

111

V2ML 809-50 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tapa llenado Combustible Fuel filling Cap

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9

V2ML 809 905 S7U V2ML 809 753 V2ML 809 577 V2ML 809 715 V2ML 809 963 1M0 809 908 C 893 809 937 N 013 958 19 (1J0 201 550 AC)

Conjunto tapa boca carga pintada / Fuel filling cap unit - painted Receptor / Socket Tuerca / Nut Pieza de cierre / Locking part Arandela de presin / Pressure washer Guia de perfil / Profile guide Manguito / Sleeve Tornillo para chapa / Plate bolt 3,5x13 DIN 7981 Ver pieza 13 ilustracin 201-07 See part 13 illustration 201-07

1 1 1 1 1 1 1 1

V2ML 809-50 RA 150305 doc

112

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Ventilacin Habitculo Interior Ventilation

113

V2ML 819-30 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Ventilacin Habitculo Interior Ventilation

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V2ML 959 109 A 1H0 819 465 E V2ML 819 721 V2ML 819 409 A N 906 575 01 V2ML 819 655 A V2ML 819 039 A 893 809 937 6X0 864 709 A N 103 389 01 N 011 183 12

Conjunto motor ventilador / Engine ventilation unit Difusor salida aire / Air outlet diffuser Canal de aire / Air channel Canal de aire / Air channel Arandela de presion / Pressure washer Canal de aire / Air channel Tubo de ventilacion / Ventilation pipe 50 Tubo desagua / Drain pipe Espuma insonorizante / Sound-proofing foam Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M6x16 Tuerca hexagonal grapa, autoblocante M6 / Hexagonal clamp nut, self-blocking M6

1 2 1 1 2 1 3 1 2 2 2

12 13 14 15 16 17 18

VN00 045 011 00 N 090 179 4 V2ML 819 057 V2ML 819 039 B V2ML 941 095 V2ML 941 369 N 907 579 01

Abrazadera de plastico / Plastic clamp Tornillo combinado / Combined bolt 4,2x16 Soporte / Support Tubo ventilacion / Ventilation pipe 76 Junta de espuma / Foam gasket Tapa de caja de agua / Water box cover Tuerca hexagonal de plstico / Hexagonal plastic nut

3 2 1 1 1 1 2

V2ML 819-30 RB 150305 doc

114

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Aletas delanteras Front Wings

115

V2ML 821-10 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Aletas delanteras Front Wings

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

V2ML 821 021

Conjunto guardabarros anterior IZQ sin pintar / Front mudguard unit LEFT paintless 1

(1) (1)

V2ML 821 021 S7U V2ML 821 022

Conjunto guardabarros anterior IZQ pintado / Front mudguard unit - LEFT painted Conjunto guardabarros anterior DER sin pintar/ Front mudguard unit RIGHT paintless 1 1

(1) 2 3 (3) 4 5 6 (6) 7

V2ML 821 022 S7U N903 102 01 1M0 821 135 1M0 821 136 N103 180 01 6K0 821 149 A V2ML 809 961 V2ML 809 962 N 907 750 01

Conjunto guardabarros anterior DER pintado / Front mudguard unit RIGHT painted Tornillo torx interior chapa / Interior plate Torx bolt 6,3x19 Tirante IZQ / Rod (Strap) - LEFT Tirante DER / Rod (Strap) - RIGHT Tuerca extensible / Extensible nut 4,8 Tuerca grapadora / Clamp nut B 4.8 x 19 x 16 Armazn pasarrueda IZQ / Wheel arch frame - LEFT Armazn pasarrueda DER / Wheel arch frame - RIGHT Tornillo torx interior chapa / Interior plate Torx bolt 4,8x16 1 16 1 1 2 2 1 1 2

V2ML 821-10 RB 150305 doc

116

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cap delantero Front Bonnet

117

V2ML 823-10 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cap delantero Front Bonnet

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

V2ML 823 021 S7U

Conjunto capo anterior ensamblado c/ bisagras pintado / Assembled front bonnet with hinge unit - painted

1 (1)

V2ML 823 023 KTL V2ML 823 023 S7U

Conjunto capo anterior c/ bisagras - KTL / Front bonnet unit with hinge - KTL Conjunto capo anterior c/ bisagras pintado / Front bonnet unit with hinge - painted 1 1 1 4 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1

2 (2) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

V2ML 823 301 V2ML 823 302 N 010 215 27 N 906 319 01 V2ML 823 361 V2ML 927 905 357 827 500 867 827 500 A 1M0 823 729 A 1M0 823 737 F B41 1M0 823 723 6L0 823 397 V2ML 823 026 V2ML 823 019 V2ML 823 025 V2ML 823 605

Conjunto bisagra capo IZQ /Bonnet hinge unit LEFT Conjunto bisagra capo DER /Bonnet hinge unit RIGHT Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M6x15 Tornillo torx / Torx bolt M8x16-H Apoyo, tapa motor / Support, engine cover Pasacables capo / Grommet - bonnet Tope tapa / Cover stop 30x22/12 Tope goma / Rubber buffer Pieza relleno / Fill-in part Junta capo / Gasket - bonnet Junta caja de agua / Gasket water box Clip - Apoyo, tapa motor / Clip Support, engine cover Capilla capo / Bonnet hood Tobera toma Naca Naca intake nozzle Conjunto cierre capo / Bonnet lock unit Rejilla toma Naca Naca grid

V2ML 823-10 RB 150305 doc

118

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Protector Crter Sump Guard

119

V2ML 825-10 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Protector Crter Sump Guard

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1ML 825 235

Conjunto pieza de proteccin DEL / CENTRAL / Guard unit CENTER FRONT

2 3

8N0 825 245 D 8N0 825 250 G

Conjunto proteccin motor IZQ / INF / Engine guard unit LOWER LEFT Conjunto proteccin correa DER / INF / Belt guard unit LOWER RIGHT

1 1

4 5 6 7 8

N907 750 01 N103 271 01 N903 521 01 6K0 821 149 A N906 814 01

Tornillo torx interior chapa / Interior plate Torx bolt 4,8x16 Tuerca muelle / Spring nut ST4,8 Tuerca hexagonal de plstico / Plastic hexagonal nut B5 Tuerca grapadora / Clamp nut B4,8x19x16 Soporte tubo / Pipe support

12 4 2 8 2

V2ML 825-10 RA 150305 doc

120

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Portn Rear Hatch

121

V2ML 827-20 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Portn Rear Hatch

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 (1) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (10)

V2ML 827 023 KTL V2ML 827 023 S7U 8D9 827 299 4A9 827 341 A N 900 913 01 N 903 484 03 N 902 264 03 V2ML 853 601 V131 827 015 V2ML 853 602 6X0 827 499 A 867 827 500 A

Portn con bisagras / Rear hatch KTL Portn con bisagras pintado / Rear hatch painted Bisagra portn / Rear hatch hinge Base soporte / Support base 8x19,5 Arandela / Washer - 8,4x35x3 Tuerca hexagonal combinada / Combined hexagonal nut M8 Tuerca hexagonal / Hexagonal nut M8 Anagrama SEAT / SEAT Anagram Soporte anagrama / Anagram support Placa emblema porton posterior / Tope, ajuste tapa maletero Segn carrocera Stop, adjustment boot cover Tope, ajuste tapa maletero Segn carrocera Stop, adjustment boot cover

1 1 2 2 2 2 4 1 1 1 2 2

11 12 13 14 (14) 15 16 17 18 19 20

(V2ML 011 011) V2ML 827 071 VN00 016 942 70 V2ML 827 031 S7U V2ML 827 031 N 100 115 02 N 902 056 01 VN00 011 525 16 VN00 020 007 20 1M6 827 705 F (V2ML 845 495)

Ver pieza 16 ilustracin 011-10 See part 16 illustration 011-10 Conjunto cierre portn / Lock unit rear hatch Tornillo chapa inox / Stainless steel plate bolt - 3,5x13DIN 7981 Spoiler pintado / Spoiler - painted Spoiler sin pintar / Spoiler no painted Tuerca hexagonal / Hexagonal nut M5 Arandela / Washer 5 Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M6x10 DIN912 Arandela plana / Flat washer 6 DIN 125 Junta tapa - maletero / Cover gasket - boot Ver pieza 7 ilustracin 845-00 See part 7 illustration 845-00 2 6 1 1 5 5 3 3 1

V2ML 827-20 RB 150305 doc

122

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Spoiler posterior Rear Wing

123

V2ML 827-30 RC 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Spoiler posterior Rear Wing

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

V2ML 827 939 S7U

Conjunto spoiler posterior regulable / Rear spoiler unit adjustable

2 3 4 5

V2ML 827 933 V2ML 827 915 VN00 020 007 10 VN00 019 050 08

Conjunto regulador spoiler / Adjustable spoiler unit Conjunto soporte spoiler / Spoiler support unit Arandela zincada / Zincated washer 6 DIN125 Tornillo allen cabeza de cebo M6x20 ISO7380 pavonado / Round-headed Allen bolt M6x20 ISO7380 bronzed

2 1 4 4

6 7 8 9 10

VN00 019 018 08 VN00 020 005 20 VN00 030 902 25 VN00 020 006 10 VN00 030 903 25

Tornillo allen cabeza de cebo M4x12 ISO7380 pavonado / Round-headed Allen bolt M4x12 ISO7380 bronzed Arandela plana /Flat Washer 4 DIN 125 Tuerca hexagonal, autoblocante / Hexagonal nut, self-blocking M4 DIN 985 Arandela /Washer 5 DIN 125 Tuerca hexagonal, autoblocante / Hexagonal nut , self-blocking M5 DIN 985

4 4 4 4 4

11 12

VN00 019 034 08 VN00 019 035 08

Tornillo allen gota de sebo M5x16 ISO 7380 pavonado / Round headed allen bolt M5x16 ISO 7380 pavonado Tornillo allen gota de sebo M5x20 ISO 7380 pavonado Round headed allen bolt M5x20 ISO 7380 pavonado

2 2

V2ML 827-30 RC 150305 doc

124

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Puertas delanteras Front Doors

125

V2ML 831-10 RC 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Puertas delanteras Front Doors

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 (1)

V2ML 831 051 S7U V2ML 831 051 KTL

Conjunto puerta delantera con bisagra IZQ pintada / Front door unit with hinge LEFT painted Conjunto puerta delantera con bisagra IZQ KTL / Front door unit with hinge LEFT KTL

1 1

(1) (1)

V2ML 831 052 S7U V2ML 831 052 KTL

Conjunto puerta delantera con bisagra DER pintada / Front door unit with hinge RIGHT painted Conjunto puerta delantera con bisagra DER KTL / Front door unit with hinge RIGHT KTL

1 1

2 (2) 3 (3) 4 5 7 (7) 8

1J0 831 401 C 1J0 831 402 C 4B0 831 411 B 4B0 831 412 B N 908 232 01 N 907 870 01 1M0 837 431 B B41 1M0 837 432 B B41 VN00 019 281 00

Bisagra puerta IZQ SUP / Door hinge UPPER LEFT Bisagra puerta DER SUP / Door hinge UPPER RIGHT Bisagra puerta IZQ INF / Door hinge LOWER LEFT Bisagra puerta DER INF / Door hinge LOWER RIGHT Tornillo cilndrico - con collar y dentado int. mltiple M8x28 / Cylindrical bolt with flange nut and multiple toothed interior- M8x28 Tornillo con torx interior / Bolt with interior Torx M8x22 Gua ventanilla IZQ / Window guide - LEFT Gua ventanilla DER / Window guide - RIGHT Tornillo con cabeza gota de sebo - M5x16 aluminio / Round-headed bolt - - M5x16 aluminium

1 1 1 1 10 4 1 1 18

9 (9) 11 (11) 12 (12) 13 (13) 14

V2ML 867 011 V2ML 867 012 1M0 837 471 C 1M0 837 472 C 1M0 837 477 D B41 1M0 837 478 D B41 1M0 837 993 01C 1M0 837 994 01C 6K0 837 807

Conjunto revestimiento puerta IZQ / Door lining unit - LEFT Conjunto revestimiento puerta DER / Door lining unit - RIGHT Lamelunas IZQ INT / Window profile INTERIOR LEFT Lamelunas DER INT / Window profile INTERIOR RIGHT Lamelunas IZQ EXT/ Window profile EXTERIOR LEFT Lamelunas DER EXT / Window profile EXTERIOR RIGHT Recubrimiento IZQ INT / Covering INTERIOR LEFT Recubrimiento DER INT / Covering INTERIOR RIGHT Casquillo fijacin / Fastening bush

1 1 1 1 1 1 1 1 2

V2ML 831-10 RC 150305 doc

126

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Puertas traseras Rear Doors

127

V2ML 833-10 RC 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Puertas traseras Rear Doors

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 (1)

V2ML 833 051 S7U V2ML 833 051 KTL

Conjunto puerta posterior IZQ pintada / Rear door unit LEFT painted Conjunto puerta posterior IZQ KTL / Rear door unit LEFT KTL

1 1

(1) (1)

V2ML 833 052 S7U V2ML 833 052 KTL

Conjunto puerta posterior DER pintada / Rear door unit RIGHT painted Conjunto puerta posterior DER KTL / Rear door unit RIGHT KTL

1 1

2 3 (3) 4 (4)

(1M0 867 367 SNUK) 1M0 839 431 E B41 1M0 839 432 E B41 1M0 839 471 B B41 1M0 839 472 B B41

Ver pieza 14 ilustracin 809-40-1 / See part 14 illustration 809-40-1 Conjunto gua ventanilla IZQ / Window guide unit - LEFT Conjunto gua ventanilla DER / Window guide unit - RIGHT Conjunto lamelunas IZQ INT / Window profile unit INTERIOR LEFT Conjunto lamelunas DER INT Window profile unit INTERIOR RIGHT 1 1 1 1

5 6 (6) 7 8 V2ML 867 211 V2ML 867 212 N 014 713 5 N 023 003 8

Ver pieza 6 ilustracin 845-00 See part 6 illustration 845-00 Adhesivo IZQ / Sticker - LEFT Adhesivo DER / Sticker - RIGHT Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M8x35 Tuerca hexagonal plana / Flat hexagonal nut M8 1 1 6 12

V2ML 833-10 RC 150305 doc

128

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cerraduras de Puertas delanteras Front Doors Locks

129

V2ML 837-00 RC 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cerraduras de puertas delanteras Front door locks

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 (1) 2

3B1 837 015 Q 3B2 837 016 H N 908 005 01

Conjunto cerradura puerta DEL IZQ / Door lock unit FRONT LEFT Conjunto cerradura puerta DEL DER/ Door lock unit FRONT RIGHT Tornillo torx int. Autoblocante M8x14 Self-blocking inteiror Torx bolt M8x14

1 1 4

3 (3) 4 5 6 7 8 9 10 11

1M0 837 069 A 1M0 837 070 A 6H0 837 033 A N 907 985 02 6H0 837 759 V2ML 837 085 1J4 800 345 K S7U 3B0 837 211 01C 3B0 837 879 A GRU V2ML 800 375

Conjunto clip DEL IZQ / Clip unit FRONT LEFT Conjunto clip DEL DER / Clip unit FRONT RIGHT Resbaln / Spring bolt Tornillo avellanado torx int. / Interior Torx sunk screw bolt M8x16SP Franja distancial / Spacer band Conjunto cable accionamiento - DEL / Drive cable unit - FRONT Conjunto 4 manecillas puertas pintadas / 4 Door handle unit - painted Base soporte / Support base Tapa imprimada / Cover prepared to paint Conjunto 2 carcasas completas con llaves DEL / 2 Complete housing unit with keys - FRONT

1 1 2 4 2 2 1 2 1 1

12 (12) 13

5P0 837 885 5P0 837 886 N 908 976 01

Estribo soporte IZQ / Support bracket - LEFT Estribo soporte DER / Support bracket - RIGHT Tornillo alomado con torx int. M5x9,7 / Arched bolt with Torx interior M5x9,7

1 1 2

V2ML 837-00 RC 150305 doc

130

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cerraduras de Puertas traseras Rear Doors Locks

131

V2ML 839-00 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cerraduras de Puertas traseras Rear Door Locks

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 (2) 3 4 5 6

(1J4 800 345 K S7U) 5P0 837 885 5P0 837 886 N 908 976 01 3B0 837 211 01C 3B4 839 167 3B0 837 879 A GRU

Ver pieza 8 ilustracin 837-00 / See part 8 illustration 837-00 Estribo soporte IZQ / Support bracket - LEFT Estribo soporte DER / Support bracket - RIGHT Tornillo alomado con torx int. / Arched bolt with Torx interior M5x9,7 Base soporte / Support base Caja - TRAS / Case - REAR Tapa imprimada / Cover Prepared to paint 1 1 2 2 1 2

V2ML 839-00 RA 150305 doc

132

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cristales Glasses

133

V2ML 845-00 RC 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cristales Glasses

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1M0 845 091 P

Conjunto cristal parabrisas laminado verde / Windscreen unit laminated, green

2 3 4 5 6 (6)

V2ML 800 217 V2ML 800 283 V2ML 845 201 A V2ML 845 025 A V2MT 845 209 V2MT 845 210

Pegamento cristales tubo / Windscreen glue - tube Imprimacin para pegamento botella / Glue primer -bottle Cristal puerta 3mm DEL / Door window 3mm - FRONT Cristal puerta 3mm TRAS / Door window 3mm - REAR Conjunto cristal triangular posterior IZQ / Triangular rear window - LEFT Conjunto cristal triangular posterior DER Triangular rear window - RIGHT

X X 2 2 1 1

7 (7)

V2ML 845 495 A V2ML 845 495

Luneta 3mm con imprimacin/ Rear windscreen 3mm Luneta 2 mm con imprimacin/ Rear windscreen 2mm (no para Alemania)

1 1

V2ML 845-00 RC 150305 doc

134

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Acabados Carrocera Body finishing

135

V2ML 853-20 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Acabados Carrocera Body finishing

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 (2) 3 (3) 4 5 (5) 6 (6) 7 8 9 10 (10) 11 (11) 12 13 14 15 16 17 18 (18)

V2ML 853 185 1M6 853 705 B 03C 1M6 853 706 B 03C 1M0 854 327 C B41 1M0 854 328 C B41 1M0 854 541 A 1M6 853 313 A 2B6 1M6 853 314 A 2B6 1M6 853 315 A 2B6 1M6 853 316 A 2B6 V2ML 853 429 V2ML 853 439 N 900 942 01 1M0 853 917 B S7U 1M0 853 918 B S7U 1M0 854 927 B S7U 1M0 854 928 B S7U 1M0 853 994 1M0 853 139 B 1L0 853 139 1M0 853 910 B N 907 750 01 N 904 553 01 1M0 853 851 E S7U 1M0 853 852 E S7U

Reja bajo parabrisas / Grill under windscreen Moldura techo IZQ / Roof molding - LEFT Moldura techo DER / Roof molding - RIGHT Moldura vierte aguas IZQ / Water channel - LEFT Moldura vierte aguas DER // Water channel - RIGHT Soporte moldura / Molding support Tira adhesiva / Adhesive strip Tira adhesiva / Adhesive strip Tira adhesiva / Adhesive strip Tira adhesiva / Adhesive strip Adhesivo para puerta DEL / Adhesive for door - FRONT Adhesivo para puerta TRAS / Adhesive for door - REAR Tuerca grapadora / Clamp nut Tapa, gato IZQ DEL / Cover, jack FRONT LEFT Tapa, gato DER DEL / Cover, jack FRONT RIGHT Tapa, gato IZQ TRAS / Cover, jack REAR LEFT Tapa, gato DER TRAS / Cover, jack REAR RIGHT Clip Clip Grapa / Clamp Grapa talonera / Clamp door sill Tornillo para chapa / Plate bolt 4,8x16 Tuerca hexagonal / Hexagonal nut M5 Conjunto revestimiento talonera IZQ / Door sill lining unit - LEFT Conjunto revestimiento talonera DER / Door sill lining unit RIGHT

1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 2 2 6 1 1 1 1 2 6 2 12 8 3 1 1

V2ML 853-20 RA 150305 doc

136

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tablero Dash Board

137

V2ML 857-00 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tablero Dash Board

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1 2 3 4 (4) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22

V2ML 857 003 8D0 819 635 A 41P 411 853 731 1M1 819 793 A 41P 1M1 819 794 A 41P 1ML 820 951 40N 1ML 820 901 40N 1M1 880 217 F 5SY (1M0 880 337 A) N 903 562.01 N 011 512.2 N 014 131.3 N 906 989.01 N 903 682.01 N 011 512.2 N 014 131.3 1M1 857 155B 1M1 857 156 B N 104 732.01 4A0 857 327 B N 903 562.01 (V2ML 419 211 A)

Conjunto tablero ensamblado / Assembled dash board unit Tablero - no suministrado / Dash board - not delivered Tobera antivaho central / Central mist nozzle Tuerca chapa / Plate nut Tobera antivaho IZQ / Mist nozzle - LEFT Tobera antivaho DER / Mist nozzle - RIGHT Difusor / Diffuser Difusor / Diffuser Conjunto tapa / Cover unit Soporte tapa no suministrado/ Cover support not delivered Tuerca grapadora / Clamp nut M5x16,7x17 Arandela / Washer 5,5x10x1 Tornillo alomado / Arched bolt M5x15 Tuerca grapadora / Clamp nut ST4,2x16x12 Tuerca grapadora / Clamp nut M5x21x5 Arandela / Washer 5,5x10x1 Tornillo alomado / Arched bolt M5x15 Soporte IZQ / Support - LEFT Soporte DER / Support - RIGHT Tornillo combinado / Combined bolt M5x20 Alojamiento / Housing Tuerca grapadora / Clamp nut M5x16,6x17 Ver pieza 12 ilustracin 419 -35 See part 12 illustration 419 -35

1 1 3 1 1 1 2 1 1 5 5 5 2 8 4 4 1 1 4 2 4

V2ML 857-00 RB 150305 doc

138

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Retrovisores Mirrors

139

V2ML 857-40 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Retrovisores Mirrors

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 (1) (a)

V2ML 857 501 V2ML 857 501 A

Conjunto carcasa espejo - IZQ / Door mirror assembly - LEFT Conjunto carcasa espejo con toma de aire IZQ / Door mirror assembly with air intake LEFT

1 1

(1) 2 (2) 3 4 5 (5) (5) 6 7 (7) 8 (8) 9 10 (a) (a) (a)

1M1 857 502 M 01C 1M0 857 933 1M0 857 934 N 903 042 02 1M0 857 520 01C 1M0 857 689 V2ML 857 689 1M0 857 690 6K0 837 807 V2ML 857 537 S7U 1M0 857 538 A S7U 6N1 857 521 E 3B1 857 522 C V2ML 857 873 V2ML 857 904

Conjunto carcasa espejo - DER / Door mirror assembly RIGHT Amortiguante IZQ / Sound absorber - LEFT Amortiguante DER / Sound adsorber - RIGHT Tornillo cilndrico combinado / Combined cylindrical bolt M8x24 Manija de accionamiento / Drive button Soporte IZQ / Support LEFT Soporte espejo izquierdo / Left mirror support Soporte DER / Support - RIGHT Casquillo de union / Connecting bush Tapa IZQ pintada / Cover LEFT painted Tapa DER pintada / Cover RIGHT painted Espejo retrovisor IZQ / Door mirror -LEFT Espejo retrovisor DER / Door mirror -RIGHT Tubo espejo / Mirror airduct Toma de aire espejo / Mirror air intake

1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1

(a) Para retrovisor con ventilacin / Only for mirror with ventilation

V2ML 857-40 RB 150305 doc

140

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Consola central y Conmutadores Central Console & Switches

141

V2ML 863-50 R 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Consola central y Conmutadores Central Console & Switches

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V2ML 858 241 N 903 562 03 8L0 820 323 N 104 732.01 V2ML 863 263 N 907 287.01 N 908 298.01 V2ML 857 231 1M0 863 287 B 1M1 959 561 56 J 1M1 959 621 56 J

Marco / Frame Tuerca grapadora / Clamp nut M5x16,6x17 Muelle grapa / Clamp spring Tornillo combinado hexagonal / Combined hexagonal bolt M5x20 Cartula / Face plate Tornillo combinado / Combined bolt M5x16 Tornillo torx interior para chapa / Interior Torx plate bolt 4x15 Tapa radio / Radio cover Alojamiento / Housing Interruptor bang bang / Switch bang bang Interruptor luneta trmica luz lluvia / Thermal windscreen switch rain lamp

1 2 2 2 1 2 4 1 2 1 1

12 13 14

1M0 941 509 B 56 J 1M2 959 621 56 J 1M2 959 561 56 J

Interruptor con rele luces emergencia / Relay switch emergency lights Conmutador luces / Switch - lights Interruptor ventilacin forzada / Switch high speed fan

1 1 1

V2ML 863-50 R 150305 doc

142

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Asiento y Cinturones Backet & Seat Belts

143

V2ML 881-00 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Asiento y Cinturones Backet & Seat Belts

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 (7) 8 9 10 11 12

V2ML 881 019 N 019 502 4 VN00 020 009 20 VN00 031 304 25 VN00 013 771 26 VN00 020 009 20 V2ML 881 689 V2ML 881 689 A V2ML 803 039 V2ML 861 873 V2ML 857 459 V2ML 857 705 V2MT 011 227

Asiento / Seat Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x25 Arandela plana / Flat washer - 8 DIN 125 Tuerca tensilock / Tensilock nut M8 Tornillo hexagonal / Hexagonal bolt M8x25 DIN 933 Arandela plana / Flat washer 8 DIN 125 Kit adaptador bajo de asiento / Low seat adaptor kit Kit adaptador alto de asiento / High seat adaptor kit Anilla anclaje cinturn / Seat belt anchoring ring Red de seguridad ventana / Safety window unit Pernera cinturn seguridad / Safety belt fixing bolt Cinturn de seguridad 3" / 3 Safety belt Recubrimiento Roll Bar - =40 L=600mm

1 4 4 4 4 4 1 1 2 1 1 1

V2ML 881-00 RB 150305 doc

144

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Alternador Alternator

145

V2ML 903-00 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Alternador Alternator

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5

V2ML 903 023 N 101 208 03 06A 903 315 E N 102 683 02 (030 145 933)

Alternador 70 amp / Alternator 70 amp Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x85 Elemento tensor / Tensing element Tornillo hexagonal brida / Hexagonal flange bolt M8x45 Ver pieza 5 ilustracin 145-20 See part 5 illustration n 145-20

1 2 1 3

V2ML 903-00 RA 150305 doc

146

LEON SUPERCOPA Versin 2005

ECU y Soporte ECU & Support

147

V2ML 906-00 R 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

ECU y Soporte ECU & Support

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8

8L1 880 273 A 8L1 880 274 A N 100 053 01 V2ML 906 328 (V2ML 857 991 A) V2ML 906 417 V2ML 906 032 VN00 019 059 39

Soporte IZQ / Support -. LEFT Soporte DER / Support - RIGHT Tornillo combinado / Combined bolt M6x12 Conjunto soporte ECU / ECU Support unit Espuma no suministrado / Foam - not delivered Cinta tensora / Tensing belt Centralita motor / Motor control unit Tornillo gota de sebo / Round-headed bolt M6x15

1 1 4 1 2 1 1 2

V2ML 906-00 R 150305 doc

148

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Adquisicin de datos
Data Logger

149

149

V2ML 906-10 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Adquisicin de datos
Data logger

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1

V2ML 906 607 V2ML 906 609 A

Cjto. Modulo adquisicin de datos SKYNAM / Data Logger unit SKYNAM assembly Mdulo adquisicin de datos SKYNAM / Data Logger unit SKYNAM

1 1

2 3 4 5 6 7

V2ML 971 631 V2ML 920 803 V2ML 959 989 V2ML 959 990 V2ML 971 001 V2ML 959 979

Mazo de cables mdulo adquisicin de datos / Data Logger unit wiring loom Dashboard SKYNAM Receptor de infrarrojos / Infrared Receiver Soporte clula Skynam / SKYNAM Sensor support Cable USB tipo A a tipo B / USB wiring loom type A or B Transmisor infrarrojos SKYNAM / SKYNAM infrared transmitter

1 1 1 1 1 1

V2ML 906-10 RA 150305 doc

150

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Adquisicin de datos del GPS (opcin)
GPS Logging Unit (option)

149

151

V2ML 906-20 R 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Adquisicin de datos del GPS (opcin)

GPS Logging Unit (option)

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2

V2ML 919 889 V2ML 970 102

Kit GPS SKYNAM Cable para GPS / GPS wiring loom kit

1 1

NOTA: EN ESTA CONFIGURACIN LA ADQUISICIN DE DATOS DEL GPS SUSTITUYE A LA ADQUISICIN DE DATOS DE MOTOR Y COCHE DURANTE LA TOMA DE DATOS DEL CIRCUITO PARA LA CONFIGURACIN DEL MAPA DE CIRCUITO

NOTE: IN THIS CONFIGURATION, GPS DATA REPLACE ENGINE AND CHASSIS ONES DURING THE MAP COMFIGURATION

V2ML 906-20 R 150305 doc

152

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Motor Arranque Starter

153

V2ML 911-00 R 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Motor Arranque Starter

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2

02M 911 023 N908 271 01

Motor arranque / Starter motor Tornillo doble / Double bolt M12x165 / M8x16

1 2

V2ML 911-00 R 150305 doc

154

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Batera Battery

155

V2ML 915-00 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Batera Battery

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7

V2ML 915 105 V2ML 915 313 VN00 020 007 10 VN00 011 528 16 V2ML 801 281 V2ML 945 199 N 011 183 12

Batera / Battery Conjunto estribo / Bracket unit Arandela plana / Flat washer 6 DIN 125 Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M6x16 DIN 912 Conjunto caja de batera / Battery housing unit Pasa cables cable batera / Grommet battery cable Tuerca grapa hexagonal / Hexagonal clamp nut M6

1 1 5 4 1 1 1

V2ML 915-00 RA 150305 doc

156

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Bomba Combustible Adicional Additional Fuel Pump

157

V2ML 919-30 R 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Bomba Combustible Adicional Additional Fuel Pump

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 2a 2b 3 4 5 6

(V2ML 919 085) V2ML 919 089 357 906 092 C V2ML 201 623 VN00 040 043 00 V2ML 201 917 VN00 040 011 00 V2ML 971 755

Ver pieza 22 ilustracin 201-07 See part 22 illustration 201-07 Conjunto bomba combustible IZQ / Fuel pump unit - LEFT Bomba de combustible / Fuel pump Filtro combustible / Fuel filter Abrazadera zebra inox / Stainless steel screw clamp 13mm 25x40 Soporte bomba combustible / Fuel pump support Abrazadera clip / Clip clamp 11,5-13,5 Mazo bomba combustible / Fuel pump wiring harness

1 1 1 1 1 1 1 1

V2ML 919-30 R 150305 doc

158

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Componentes Elctricos Motor Engine Electric Components

159

V2ML 919-40 RC 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Componentes Elctricos Motor Engine Electric Components

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(038 906 051 D) 032 121 142 059 919 501 A N 903 168 02 N 013 811 5 06A 919 081 D 06A 906 445 N 909 450 01 078 906 433 B 06B 905 115 L

Ver pieza 17 ilustracin 133-28 See part 17 illustration 133-28 Pasador elstico / Elastic pin Termo sensor - doble / Heat sensor - double Anillo / Ring - 19,6x3,6 Anillo junta / Ring gasket 10x13,5 Interruptor de presin / Pressure switch M10x1 (1,2 1,6 bar) Anillo junta / Ring gasket 17x2 Tornillo hexagonal con collar / Hexagonal bolt with flange nut M7x21,5 Generador de impulsos posicin cigeal / Impulse generator crankshaft position Bobina encendido con capuchn de buja / Ignition coil with sparkplug cap 4 1 1 1 1 1 1 1 1

11

101 000 063 AA

Buja encendido / Ignition spark plug PFR6Q NGK

V2ML 919-40 RC 150305 doc

160

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cuadro de Instrumentos Dashboard

161

V2ML 920-00 R 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Cuadro de Instrumentos Dashboard

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4

1M1 857 243 B40N N 908 134.02 V2ML 920 801 N 101 742.01

Cartula tablero / Instrument panel face plate Tornillo / Bolt 4,2x11 Cuadro de instrumentos / Instrument panel Tornillo / Bolt - M5x22

1 2 1 2

V2ML 920-00 R 150305 doc

162

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tablero Tnel y Desconectador Batera Tunnel Dashboard & Battery Switch-off

163

V2ML 927-00 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Tablero Tnel y Desconectador Bateria Tunnel Dashboard & Battery Switch-off

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

VN00 082 342 00 V2ML 927 123 V2ML 911 031 VN00 011 533 16 N 015 082 5 V131 919 060 V2ML 000 653 V2ML 000 651 VN00 081 025 00 V2ML 016 233 867 972 525 B V2ML 907 469 C VN00 019 047 39 VN00 031 824 20 V2ML 100 721 V2ML 711 019 (V2ML 971 226) (VN00 020 005 20) (VN00 011 450 16) (VN00 030 902 25)

Interruptor simple 2 pos / Pulsador de arranque / Starter button Desconectador batera 6 polos / Battery disconnection 6 poles Tornillo cilndrico zincado / Cylindrical zincated bolt M6x30 DIN 912 Tuerca hexagonal plana / Hexagonal flat bolt M6 Pulsador extintor cableado / Extinguisher button - cabling Pegatina de desconectador interior / Interior disconnection sticker Pegatina de extintor interior / Interior extinguisher sticker Led de desconectador / Switch led Pulsador extintor exterior / Outside extinguisher push button Capuchn de proteccin / Protection cover Soporte desconectador exterior / Exterior disconnection support Tornillo gota de sebo / Round-headed bolt M6x10 Tuerca remachable / Rivet nut 6 Tirador desconexin batera / Battery disconnection knob Trinquete / Ratchet Ver pieza 8 ilustracion 971-23 See part 8 illustration 971-23 Ver pieza 23 ilustracion 971-23 See part 23 illustration 971-23 Ver pieza 19 ilustracion 971-23 See part 19 illustration 971-23 Ver pieza 21 ilustracin 971-23 See part 21 illustration 971-23

1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

V2ML 927-00 RB 150305 doc

164

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Reles y Portareles Relays & Relays Support

165

V2ML 937-00 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Reles y Portareles Relays & Relays Support

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 (8)

1J0 941 365 B 581 1J0 941 377 B 581 N 907 579 01 V2ML 941 822 VN00 020 007 10 VN00 011 528 16 1J0 937 530 B VN00 090 011 00 VN00 090 011 00

Tapa de cierre / Cover Marco / Frame Tuerca hexagonal con collar / Hexagonal flange nut M5 Placa soporte de central electrica / Support plate with central electrical unit Arandela plana / Flat washer 6 DIN 125 Tornillo cilndrico / Cylindrical bolt M6x16 DIN 912 Portafusibles 2 polos / Fuse box 2 poles Fusible / Fuse 5A frenos (marrn claro) / Brakes (light brown) Fusible 5A Bomba de agua (marrn claro) / Fuse 5A water pump (light brown)

1 1 2 1 2 2 9 1 1

(8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) 9 10 11

VN00 090 012 00 VN00 090 013 00 VN00 090 014 00 VN00 090 016 00 VN00 090 015 00 VN00 090 015 00 VN00 090 037 00 N 023 003 8 N 015 082 5 4B0 955 531 E

Fusible / Fuse 10A niebla (rojo) / fog (red) Fusible / Fuse 15A warning (azul claro) / warning light (light blue) Fusible / Fuse 20 A bomba gasolina (amarillo) / Fuel pump (yellow) Fusible / Fuse 25 A motor (transparente) / Engine (transparente) Fusible 30A limpia parabrisas y ventilacion forzada (verde claro) / Fuse 30A window wiper & forced ventilation (light green) Fusible / Fuse 30A potencia (verde claro) / power (light green) Fusible / Fuse 40A ventilador (naranja) / fan (orange) Tuerca hexagonal plana / Flat hexagonal nut M8 Tuerca hexagonal plana / Flat hexagonal nut M6 Rele intervalos limpia-lava parabrisas / Intervals relay window wiper washer

1 1 1 1 1 1 1 1 3 1

12 (12) (12) 13

141 951 253 B 7M0 951 253 A V2ML 900 150 V2ML 941 130 A

Rele 53 bombas gasoline / Relay 53 gasoline pump Rele 100 contacto / Relay 100 contact Rele 192 motor arranque / Relay 192 starter motor Conjunto soporte / Support unit

1 1 1 1

V2ML 937-00 RB 150305 doc

166

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Pilotos traseros Rear Lights

167

V2ML 945-10 R 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Pilotos traseros Rear Lights

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1M6 945 091B 01C

Conjunto piloto posterior portn IZQ / Rear pilot light unit hatch LEFT

(1) 2

1M6 945 092B 01C 1M6 945 095 A

Conjunto piloto posterior portn DER / Rear pilot light unit hatch RIGHT Conjunto piloto posterior aleta IZQ / Rear pilot light unit wing LEFT

1 1

(2) 5 6 7 8

1M6 945 096 A N 017 732 2 N 102 564 01 N 017 738 2 N 905 921 01

Conjunto piloto posterior aleta DER / Rear pilot light unit wing RIGHT Lmpara / Lamp 12V 21W Lmpara / Lamp 12V 21W (cristal amarillo) Lmpara / Lamp 12V 21/5W Tuerca hexagonal / Hexagonal nut - M5

1 4 2 2 12

V2ML 945-10 R 150305 doc

168

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Limpiaparabrisas - I Windscreen Washer - I

169

V2ML 955-00 RA 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Limpiaparabrisas - I Windscreen Washer - I

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 (11a) (12a) (13a) 14 15 16 17 18

1M1 955 023 F 1J1 955 113 C 1J0 955 119 B N 100 053.03 1M1 955 603 A 701 955 754 701 955 756 N 100 095.02 1J0 955 325 A N 902 291.02 N 011 183.12 535 955 121 A 1M1 955 405 B 1M1 955 409 B 3A1 955 425 D 1M1 955 406 D 1M1 955 410 D 6N1 955 425 A 1J0 955 205 A 01C N 023 003 8 1J0 955 229 8L1 955 634 N 901 063.01

Conjunto limpiaparabrisas / Window wiper unit Conjunto motor limpiaparabrisas / Window wiper motor unit Motor limpiaparabrisas / Window wiper motor Tornillo combinado / Combined bolt M6x12 Conjunto marco limpia / Window wiper frame unit Boquilla / Nozzle 14x9,5 Casquillo / Bushing Tornillo combinado / Combined bolt M6x18 Conjunto varilla / Rod unit Tuerca hexagonal, grapa / Hexagonal nut, clamp M8 Tuerca hexagonal, grapa / Hexagonal nut, clamp M6 Brazo manivela / Wiper arm handle Conjunto palanca limpiaparabrisas IZQ / Window wiper lever unit - LEFT Brazo limpiaparabrisas IZQ / Wiper arm - LEFT Hoja limpia IZQ / Wiper blade - LEFT Conjunto palanca limpiaparabrisas DER / Window wiper lever unit - RIGHT Brazo limpiaparabrisas DER / Wiper arm - RIGHT Hoja limpia DER / Wiper blade - RIGHT Tapa / Cover Tuerca hexagonal, grapa Hexagonal nut, clamp M8 Arandela junta / Gasket washer Conjunto soporte fijacin - motor limpiaparabrisas Fastening support unit window wiper motor Tuerca hexagonal combinada / Combined hexagonal nut M6

1 1 1 3 1 3 3 3 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2

V2ML 955-00 RA 150305 doc

170

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Limpiaparabrisas - II Windscreen Washer - II

171

V2ML 955-10 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Limpiaparabrisas - II Windscreen Washer - II

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V131 955 800 1H5 955 651 443 955 465 321 955 453 E 331 955 455 V2ML 955 744 191 955 985 A

Conjunto bomba de agua limpiaparabrisas / Wiper water pump assembly Bomba de agua lavaparabrisas / Wiper water pump Casquillo de goma / Rubber bushing Deposito de agua - lavaparabrisas / Wiper water tank Tapn deposito / Tank cap Tubo de agua limpia parabrisas / Wiper water pipe No subministrado / not supply Surtidor / Windscreen water jet No subministrado / not supply

1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 1

1M0 971 838 A VN00 000 601 00

Zcalo, brida cable / Paneling, flange, cable No subministrado / not supply Liquido limpia parabrisas / Wiper liquid 0.5 L

V2ML 955-10 RB 150305 doc

172

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Mazos y Soporte Mazos Wiring Looms & Supports

173

V2ML 971-23 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Mazos y Soportes Mazos Wiring Looms & Supports

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2

V2ML 971 072 D V2ML 970 000 C

Mazo de cables motor / Engine wiring loom (a) Mazo chasis completo, con reles y fusibles Chassis wiring loom complete with relays and fuses

1 1

3 4 5 6 7

V2ML 971 147 A V2ML 971 349 V2ML 971 537 V2ML 971 291 A V2ML 971 764 A

Mazo portn / Rear hatch wiring loom Mazo alternador / motor de arranque / Alternator wiring loom / starter motor Mazo masa motor / Engine earth wiring loom Mazo motor arranque / desconectador batera / Starter motor wiring loom battery disconnection Mazo desconectador batera / central elctrica Battery disconnection wiring loom / central electric unit

1 1 1 1 1

8 9

V2ML 971 226 V2ML 971 228

Mazo conexin batera auxiliar / Auxiliary battery connection wiring loom Mazo desconectador batera / batera / Battery disconnection wiring loom / battery

1 1

10 11 12

V2ML 971 235 1J0 971 839 B B41 1J0 971 615 BS

Mazo masa batera / Battery earth wiring loom Tapa gua cable chasis, motor y potencia SUP / Cable guide cover chassis, engine, power UPPER Gua para cable chasis, motor y potencia INF / Cable guide cover chassis, engine, power LOWER

1 1 1

13 14 15 16 17 18

1J0 971 615 BA 1J0 971 858 A VN00 045 072.00 N 906 661.01 1J0 971 838 A VN00 011 488.16

Gua para cable arranque / Cable guide starter Soporte - gua de mazo arranque / Support Starter wiring loom guide Brida metal goma / Rubber metal flange Sujeta cables / Cable fastening Brida cable / Cable flange Tornillo cilndrico zincado M5x16 DIN 912 conector PC / Cylindrical zincated bolt M5x16 DIN 912 PC connector

1 1 2 12 10 1

19

VN00 011 450.16

Tornillo cilndrico zincado M4x20 DIN 912 conector bat. de ayuda / Cylindrical zincated bolt M4x20 DIN 912 auxiliary battery connector

/ V2ML 971-23 RB 150305 doc

174

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Mazos y Soportes Mazos Wiring Looms & Supports

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

20 21

VN00 031 304.25 VN00 030 902.25

Tuerca tensilock M8 alternador, cable y sop. motor de arranque / Tense-lock nut M8 alternator, cable and support, starter motor Tuerca autoblocante M4 - conector batera de ayuda / Self-blocking nut M4 auxiliary battery connector

3 2

22 23

VN00 031 302.25 VN00 020 005.20

Tuerca tensilock M5 conector PC / Tense-lock nut M5 PC connector Arandela 4 DIN 125 - conector batera de ayuda / Washer - 4 DIN 125 auxiliary battery connector

1 2

(a) Ver ilustracin 937-00 / See illustration 937-00

V2ML 971-23 RB 150305 doc

175

LEON SUPERCOPA Versin 2005

V2ML 971-23 RB 150305 doc

176

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Instalacin Air-Jack y Utillaje Air-Jack installation & Tools

177

V2ML 011-10 RB 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Instalacin Air-Jack y Utillaje Air-Jack installation & Tools

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

V2ML 011 005 A VN00 050 061 00 VN00 023 525 00 VN00 050 052 00 V2ML 011 061 V2ML 011 019 VN00 050 054 00 VN00 051 043 00 V2ML 011 019 A VN00 045 007 00 VN00 051 022 00 V2ML 011 019 C V2ML 011 019 B VN00 051 083 00 VN00 051 073 00 V2ML 011 121 V2ML 011 011 V2ML 011 015 V131 617 100 V2ML 011 108 V2ML 011 102 V2ML 011 124 V2ML 011 120 A V2ML 011 104 V2ML 011 132

Kit Air-Jack / Air-Jack Kit Tornillo banjo/ Banjo bolt M14 Arandela de aluminio / Aluminum bolt 14x20 DIN 7603 Banjo / Banjo 14 Cilindro Air Jack / Air Jack Cylinder 52x270 Tubo / Pipe - 10x1 Banjo doble / Double banjo D6 Codo / Elbow 90 D6 Tubo / Pipe - 10x1 Brida de plstico negra / Plastic flange - black Adaptador en T / T Adaptor - 10x1 Tubo / Pipe 10x1 Tubo / Pipe 10x1 Tuerca / Nut D6 Adaptador macho / macho / Adaptor male/male 06D Latiguillo / Sleeve Toma rpida macho / Male quick tap Toma rpida hembra / Female quick tap Adaptador / Adaptor - 3/8-19 BSP 7/16-20 Latiguillo / Sleeve Botella / Bottle 18lts Adaptador macho / macho / Adaptor male/male 3/8-04D Mano reductor / Pressure regulator Grifo / Tap (needle valve) Carrito transporte / Transportation cart

1 3 7 2 3 1 1 1 1 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

V2ML 011-10 RB 150305 doc

178

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Herramientas Tools

179

V2ML 012-00 RB 150305 dib

LEON SUPER COPA Versin 2005

Herramientas Tools

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

V2ML 012 001 V2ML 012 002 V2ML 012 003 V2ML 012 004 V2ML 012 005 A V2ML 012 006 V2ML 012 007 V2ML 012 008 V2ML 012 009 V2ML 012 010 V2ML 012 011 V2ML 012 012 V2ML 012 014 V2ML 012 015

Vaso allen macho 17 mm / Llave dinamomtrica / Prolongador / Vaso para punta allen / til retraer cilindros frenos / Alicates para bridas de muelle / Herramienta tuerca aforador / Trinquete compacto / Llave dentada multiple de hoja larga / Llave tork 25 con mango en T / Punta allen macho 17 mm / Vaso allen macho 17 mm / Vaso 19mm 12 cara interior - para girar el motor / Vaso torx interior fijacin turbo a colector / til de comprobacin precarga Waste -gate No subministrado/ Not delivered Bomba manual presin-depresin No subministrado / Not delivered

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

V2ML 012-00 RB 150305 doc

180

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Extintor Extinguisher

181

V2ML 016-00 RC 150305 dib

LEON SUPERCOPA Versin 2005

Extintor Extinguisher

Pieza n Part n

Referencia Reference

Articulo Item

C/C pc.s

A 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1j 2 4 5 6 7 8 9 10

V2ML 016 995 A (V2ML 016 227) (V2ML 016 225) (V2ML 016 221) (V2ML 016 241) (V2ML 016 243) V2ML 016 231 (V2ML 016 235) (V2ML 016 239) (V2ML 016 237) (V2ML 016 233) N 902 716 02 V2ML 857 108 A VN00 045 007 00 VN00 000 154 00 357 823 591 (VN00 081 001 00) 1J0 971 908 (V131 919 060) V2ML 016 701 V2ML 016 702 (b) (b) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a)

Conjunto Extintor / Extinguisher Unit Botella extintor 160x320 / Extinguisher bottle Kit de 2 soportes con abrazaderas / Kit with 2 supports and fastenings Tubo de aluminio 8x6 rollo de 4m (a cortar a la medida) / Aluminum pipe 8x6 roll of 4m (cut to size) Vlvula L / L Valve Tobera / Nozzle Centralita de mando / Central drive unit Vlvula T / T Valve Racor T / T Connector Racor recto / Straight connector Ver pieza 10 ilustracin 927-00 / See part 10 illustration 927-00 Tornillo combinado / Combined bolt M6x22 Distancial / Spacer 6 L=15 Brida de plstico / Plastic flange Velcro rollo de 45,7m (cortar a 60mmx25mm) / Velcro tape roll of 45,7m (cut at 60mmx25mm) Pasa cables / Grommet Pila 6LF22 - 9v/ Battery 6LF22 - 9v Pasa cables / Grommet Ver pieza 6 ilustracin 927-00 See part 6 illustration 927-00 Recarga de botella / Bottle recharge Revisin y timbrado peridico segn normas FIA / Periodic revision and stamping according to FIA normative

1 1 1 2 2 4 1 2 1 1

4 2 10 4 1 2 1

(a) Piezas no suministradas / Parts not delivered (b) Para informacin / For information

V2ML 016-00 RC 150305 doc

180