NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520
1993-05-19

ACSTICA. DESCRIPCIN Y MEDICIN DEL RUIDO AMBIENTAL. OBTENCIN DE DATOS RELATIVOS AL USO EN CAMPO

E:

ACOUSTICS. DESCRIPTION AND MEASUREMENT OF ENVIROMENTAL NOISE. ACQUISITION OF DATA PERTINENT TO FIELD USE

CORRESPONDENCIA:

esta norma es idntica a la ISO 1996-2.

DESCRIPTORES:

acstica; medicin medicin del ruido.

acstica;

ruido;

I.C.S.: 13.140.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 3520 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1993-05-19. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico C390000 Acstica.

EQUIPOS Y CONTROLES INDUSTRIALES LTDA. ETERNIT COLOMBIANA S.A. INSTITUTO COLOMBIANO DE LA AUDICIN Y EL LENGUAJE

INSTRUMENTOS Y EQUIPOS LTDA. MONMEROS COLOMBO VENEZOLANOS S.A. SIEMENS S.A. SIKA ANDINA S.A.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

ACSTICA. DESCRIPCIN Y MEDICIN DEL RUIDO AMBIENTAL. OBTENCIN DE DATOS RELATIVOS AL USO EN CAMPO

0. 0.1 0.2

INTRODUCCIN Esta norma coincide textualmente con su documento de referencia, norma ISO 1996-2. La norma ISO 1996 comprende las siguientes tres partes:

Part 1. Basic quantities and procedures. Part 2. Acquisition of data pertinent to land use. Part 3. Application to noise limits. 0.3 Esta norma describe los mtodos que se utilizan para medir y describir el ruido ambiental relacionado con su uso en campo. Hay diferentes mtodos de medicin, como el de integracin continua, tcnicas de muestreo y mediciones bajo condiciones meteorolgicas seleccionadas. Tambin se pueden usar otros mtodos de clculo o investigaciones con modelos a escala. Esta norma no trata en detalle los mtodos de clculo. No obstante, si se usan tales mtodos para obtener datos relacionados con el uso en campo, es importante que se describa el ruido, de modo que est de acuerdo con los requisitos de esta norma. El propsito de esta norma es el de suministrar mtodos para obtener datos, con el fin de describir el ruido ambiental. Usando estos datos como fundamento, las autoridades pueden establecer un sistema para seleccionar el uso apropiado en campo en lo que respecta a bajos niveles de ruido para un rea especfica, o las fuentes de ruido existentes o proyectadas, que son aceptables con respecto al uso en campo existente o proyectado. Esta norma no es una gua sobre el clculo del factor total de incertidumbre de los resultados. No obstante, tal clculo se debe tener en cuenta en cada caso especfico, si es posible. No se especifican los lmites de ruido.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma describe los mtodos para obtener datos que sirvan de descriptores y permitan:

a) b)

Describir de modo uniforme el ruido ambiental en un rea especfica del terreno. Evaluar la compatibilidad de cualquier actividad relacionada con el uso en campo o actividad proyectada con respecto al ruido existente o proyectado.

2.

REFERENCIAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto, constituyen la integridad del mismo. En el momento de su publicacin eran vlidas las ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas mencionadas a continuacin. NTC 3428, Acstica. Sonmetros. NTC 3522, Acstica. Descripcin y medicin del ruido ambiental. Cantidades bsicas y procedimientos. IEC Publication 651, Sound level meters. IEC Publication 804, Integrating averaging sound level meters. ISO 1996-1, Acoustics. Description and measurement of environmental noise. Part 1: Basic quantities and procedures. 3. DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplican las definiciones dadas en la norma ISO 1996-1 (NTC 3522), junto con las que se dan a continuacin: 3.1 3.2 Receptor: persona o grupo de personas que estn o estarn expuestas al ruido ambiental. Uso en campo: uso actual o proyectado de un rea delimitada del terreno.

3.3 Zona de ruido: regin donde el nivel de evaluacin promedio a largo plazo se halla entre dos niveles especficos, por ejemplo: entre 65 dB y 70 dB. El nmero de la zona de ruido para este ejemplo es 65 dB - 70 dB. 4. OBTENCIN DE DATOS

Con el fin de obtener datos relativos al uso en campo, se requiere la siguiente informacin:

a)

Descripcin geogrfica del rea bajo estudio.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

Descripcin de las caractersticas principales de las fuentes del ruido que se relacionan con esta rea. Descripcin de la situacin del receptor como ubicacin, ocupacin, uso y caractersticas de los alrededores inmediatos.

c)

Nota 1. Si es posible, se debe dar informacin sobre las condiciones metereolgicas predominantes en el rea bajo estudio, preferiblemente a manera de informacin estadstica, sobre la velocidad y la direccin del viento, precipitacin y temperatura (incluyendo el fenmeno de inversiones de temperaturas), durante un intervalo de tiempo tpico, como un ao, o cualquier otro intervalo adecuado.

4.1 4.1.1

DATOS SONOROS Generalidades

Los datos estadsticos bsicos son niveles equivalentes continuos de presin sonora ponderada A, determinados sobre los intervalos de tiempo de referencia y niveles de evaluacin para los mismos, con informacin adicional sobre las caractersticas del ruido, si se requieren. 4.1.2 Nivel de evaluacin

El nivel de evaluacin se debe determinar sobre los intervalos de tiempo de referencia, relacionados con las caractersticas de la(s) fuente(s) y los receptores. El nivel de evaluacin (LAr, T)i, para cada intervalo de tiempo de referencia se obtiene con la siguiente frmula:
(LAr, T) i = (LAeq, T)i + K1i K2i

Donde: (LAeq,T) i = K1i K2i = = nivel equivalente continuo de presin sonora ponderada A, durante el intervalo de tiempo de referencia i-simo. ajuste tonal aplicable al intervalo de tiempo de referencia i-simo. ajuste de impulso aplicable al intervalo de tiempo de referencia i-simo.

Nota 2. Si las caractersticas del tono o de los impulsos estn presentes en slo una parte del intervalo de tiempo de referencia, se pueden ajustar los valores de K1 y K2, para tener en cuenta la duracin.

4.1.3

Ajuste de tonos, k1

Si los componentes tonales con caractersticas esenciales del sonido dentro del intervalo especfico de tiempo, se puede aplicar un ajuste para tal intervalo de tiempo, segn el nivel equivalente continuo de presin sonora ponderada A medido. Se debe declarar el valor de este ajuste.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

Nota 3. En algunos casos prcticos, un componente tonal notorio se puede detectar en espectros de un tercio de octava si el nivel de una banda de un tercio de octava supera el de las bandas adyacentes en 5 dB o ms, pero se pude requerir un anlisis de frecuencia de banda angosta, con el fin de detectar de modo preciso la aparicin de uno o ms componentes tonales, en una seal de ruido. Si los componentes tonales son claramente audibles y la presencia de los mismos se puede detectar mediante anlisis de un tercio de octava, el ajuste puede ser 5 dB a 6 dB. Si los componentes slo son detectables por el observador y se demuestran mediante anlisis de banda angosta, puede ser apropiado un ajuste de 2 dB a 3 dB.

4.1.4

Ajuste de impulsos, K2

Si el impulso es una caracterstica esencial del sonido dentro de un intervalo de tiempo especfico, se puede aplicar un ajuste a este intervalo de tiempo, al nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A medido, se debe declarar el valor de este ajuste.
Notas: 4) Un mtodo de describir la caracterstica del impulso del sonido dentro del intervalo especfico de tiempo es medir la diferencia entre el nivel de presin sonora ponderada A, determinada con la caracterstica de ponderacin del tiempo I, promediada sobre el mismo intervalo de tiempo, y LAeq, T. Los niveles de presin sonora se deben determinar simultneamente. La naturaleza del ruido se puede ilustrar adicionalmente mediante la determinacin del nivel pico y la cantidad de impulsos durante un intervalo especfico de tiempo. Para ruido de gran amplitud, como el generado por estampidos snicos, explosiones de minera o canteras, se usan mediciones con ponderacin C en algunos pases, para determinar el nivel de evaluacin.

5)

4.2

AJUSTE METEOROLGICO

Para extrapolar a partir del valor del nivel equivalente continuo de la presin sonora ponderada A, medido en condiciones meteorolgicas seleccionadas segn un valor a largo plazo, se puede usar un ajuste meteorolgico (vase numeral 5.3 en la norma ISO 1996-1 (NTC C39.016/92)). 4.3 NIVEL SONORO PROMEDIO A LARGO PLAZO

El nivel sonoro promedio a largo plazo, LAeq,LT, en decibeles, para un intervalo de tiempo de referencia determinado, se obtiene mediante la siguiente frmula:
1 = 10 lg N

L Aeq,

LT

i = 1

10

0,1 L Aeq,

T i

Donde: N = cantidad de muestras del intervalo de tiempo de referencia. nivel equivalente continuo de presin sonora ponderada A en la i-sima muestra, en decibeles.

(LAeq,T)i =

4.4

NIVEL PROMEDIO DE EVALUACIN A LARGO PLAZO

El nivel promedio de evaluacin a largo plazo, LAr,LT, en decibeles, para un intervalo de tiempo de referencia determinado, se obtiene mediante la siguiente frmula: 4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

L Ar ,

LT

1 = 10 lg N

i = 1

10

0 ,1 L Ar ,

T i

Donde: N = cantidad de muestras del intervalo de tiempo de referencia. nivel de evaluacin de la muestra i-sima, en decibeles.

(LAr, T)i = 4.5

NIVEL PERCENTIL

En algunos casos es deseable describir una situacin de ruido mediante el uso tanto del nivel equivalente continuo de presin sonora ponderada A, como de la distribucin de los niveles de presin sonora ponderada A. Para este propsito, se pueden determinar niveles percentiles, como L95 y L50 y L5. 5. DETERMINACIN DEL NIVEL SONORO PROMEDIO A LARGO PLAZO Y NIVEL DE EVALUACIN PROMEDIO A LARGO PLAZO GENERALIDADES

5.1

En general, estas cantidades se determinan a partir de medidas y/o clculos, los resultados son representativos del nivel de presin sonora en una ubicacin especfica. La tcnica de medicin usada, por ejemplo; el empleo de instrumentos, la cantidad de posiciones del micrfono, la cantidad y duracin de los intervalos de tiempo de medicin dependen de la naturaleza de las fuentes de sonido y de los receptores, y de la importancia de los resultados para el uso en campo. Los resultados que incluyan contribuciones de sonidos excepcionales que no son tpicos del ruido recibido en una ubicacin especfica, se deben declarar por separado, si es necesario. 5.2 EMPLEO DE INSTRUMENTOS

Vase el numeral 4 de la norma ISO 1996-1 (NTC 3522). El instrumento utilizado debe cumplir las especificaciones para sonmetros, preferiblemente del tipo 1, pero por lo menos del tipo 2, dadas en la NTC 3428. Los sonmetros promediadores integradores deben ser como se especfica en la norma IEC 804. Si se usa un dispositivo de registro (por ejemplo, un registrador de cinta, un registrador digital, entre otros), el efecto de ste sobre la exactitud de las mediciones se debe tener en cuenta. 5.3 5.3.1 UBICACIN Y CANTIDAD DE POSICIONES DE MEDICIN Generalidades

La medicin de los niveles equivalentes continuos de presin sonora ponderada A se deben llevar a cabo en las ubicaciones exteriores que sean apropiadas para la descripcin sonora del ambiente sometido a estudio. Las posiciones de medicin se deben indicar sobre un mapa. 5

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

La ubicacin y cantidad de posiciones de mediciones dependen de la resolucin espacial requerida del ambiente que es motivo de estudio. Las posiciones de medicin pueden:

a)

Seleccionarse en posiciones espaciadas de modo aproximadamente igual sobre el rea que se est estudiando (por ejemplo, en las intersecciones de las lneas de retcula del mapa), se pueden trazar los contornos de los niveles iguales de ruido mediante interpolacin entre los puntos. Ser representativas del nivel promedio de una zona o un rea especfica (por ejemplo, tener en cuenta los efectos locales de blindaje, las caractersticas topogrficas, entre otros). En ubicaciones que caracterizan el ruido proveniente de emisiones de varias fuentes identificables en el rea bajo estudio; esto permite la determinacin del ruido en otras ubicaciones del rea, mediante clculos basados en la propagacin del sonido.

b)

c)

5.3.2

Posicin del micrfono

La altura del micrfono se debe seleccionar segn la altura actual o esperada del receptor. En reas bastante urbanizadas, la altura recomendada de medida debe ser de 3 m a 11 m. En otros casos, vase el numeral 5.1 de la norma ISO 1996-1 (NTC 3522).
Nota 6. Al seleccionar la altura superior de medida se reduce la influencia de los efectos del terreno y las bajas barreras, y se mejora la reproducibilidad, pero el nivel medido generalmente es mayor que el medido cerca del terreno.

En el caso de mediciones exteriores cerca de edificios, stas se deben realizar en sitios donde tenga inters el ruido al cual est expuesto un edificio. A menos que se especifique de otro modo, se recomiendan las posiciones de medidas de 1 m a 2 m desde la fachada, y de 1,2 m a 1,5 m por encima de cada nivel del piso que reviste inters. Si se desea minimizar la influencia de los reflejos, las medidas se deben tomar siempre que sea posible, por lo menos a 3,5 m de cualquier estructura reflectante 0,5 m frente a una ventana abierta.
Nota 7. Si las medidas se van a realizar a 1 m 2 m frente a la fachada de un edificio y el espectro de ruido es tipo banda ancha sin banda angosta dominante o tono puro, se puede obtener un nivel de presin mediante la resta de 3 dB del valor medido. Si las medidas se toman en el plano de la fachada a por lo menos 3,5 m del borde de la fachada, no se requieren correcciones. Para caracterizar los efectos de las paredes de un edificio propuesto, puede resultar til el aadir 3 dB a los valores en campo libre, con el fin de determinar el nivel de presin sonora cerca de las paredes.

Las alturas de los micrfonos se deben declarar en el informe de ensayo. El micrfono se debe orientar de modo que sea lo ms uniformemente sensible al sonido incidente.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

Ubicacin de los puntos de retcula de un rea

La densidad de los puntos de retcula de un rea depende de la resolucin espacial requerida para el estudio implicado y de la variacin de los niveles de presin sonora del ruido. Esta variacin es ms fuerte cerca de las fuentes y de grandes obstculos. Por lo tanto, la densidad de los puntos de retcula debe ser superior en estos sitios. En general, la diferencia de los niveles de presin sonora entre los puntos de retcula adyacentes no debe ser mayor que 5 dB. Si se hallan diferencias superiores, se deben usar puntos de retcula intermedios. 5.3.4 Ubicaciones representativas de un rea

Si las variaciones espaciales del nivel de presin sonora son pequeas, o slo se est estudiando un rea pequea, se pueden seleccionar las ubicaciones de modo que las mediciones sean representativas de toda el rea. Una investigacin preliminar puede ser til para identificar tales ubicaciones. 5.3.5 Ubicaciones utilizadas para la descripcin de fuentes

Si se desean evaluar las contribuciones de varias fuentes sonoras individualmente o como una clase, normalmente se deben seleccionar cerca de cada una de las fuentes, con el fin de reducir la influencia de las otras. El nivel de presin sonora del ruido en las otras posiciones se puede calcular mediante interpolacin y extrapolacin, teniendo en cuenta la atenuacin como resultado de la dispersin geomtrica del sonido, la absorcin atmosfrica, los efectos del terreno, los efectos de blindaje, entre otros.
Nota 8. La cantidad de posiciones de medicin se pueden reducir cuando la interpolacin sea posible por medio de un modelo adecuado de propagacin que permita calcular los niveles de presin sonora en las posiciones intermedias.

5.4 5.4.1

SELECCIN DE INTERVALOS DE TIEMPO Intervalo de tiempo de referencia

Para seleccionar los intervalos apropiados de tiempo de referencia y medicin puede ser necesario investigar la situacin del ruido en perodos relativamente largos, durante los cuales se puedan tomar medidas de reconocimiento. Los intervalos de tiempo de referencia se deben especificar de modo que cubran las tpicas actividades humanas y las variaciones del funcionamiento de la fuente, por ejemplo: la densidad de trfico y las horas de trabajo de plantas industriales. En relacin con las actividades humanas, se puede seleccionar un intervalo de tiempo de referencia para el da y otro para la noche. Tambin se pueden establecer intervalos de tiempo para las tardes, para los fines de semana y para los das festivos. Cuando ocurren diferentes actividades humanas en un solo intervalo de tiempo de referencia, se puede introducir un ajuste a los niveles, como funcin del tiempo en el cual se producen estas actividades, cuando se determina el nivel de evaluacin para tal intervalo de tiempo de referencia. Se deben registrar en el informe de ensayo tales ajustes y los intervalos de tiempo a los cuales se aplicaron.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

Para el propsito del uso en campo, tambin es responsabilidad de la autoridad competente el especificar el intervalo de tiempo, a largo plazo. La seleccin de este intervalo se relaciona con el objetivo de control del ruido, la naturaleza y la actividad del receptor, el funcionamiento de las fuentes y las variaciones de las condiciones de propagacin.
Nota 9. El intervalo de tiempo a largo plazo se debe escoger de modo que se cubran las variaciones de la emisin de ruido. Tal intervalo normalmente dura varios meses. Si la situacin de ruido estudiada se restringe a una parte bien definida del ao, por ejemplo al verano, con actividades especiales, el intervalo de tiempo a largo plazo se puede restringir a una parte especfica del ao.

5.4.3

Intervalos de tiempo de medicin

[Link] Los intervalos de tiempo de medicin se deben seleccionar de modo que se cubran todas las variaciones importantes de la emisin y la transmisin de ruido. Adems, la seleccin de los intervalos de tiempo de medicin debe ser tal que el nivel de sonido promedio a largo plazo o el nivel de evaluacin se determine con la exactitud deseada. [Link] Si el ruido muestra una clara periodicidad, los intervalos de tiempo de medicin deben cubrir, por lo menos, un perodo. Si no se pueden tomar mediciones continuas durante este perodo, los intervalos de tiempo de medicin se deben seleccionar de modo que cada uno de estos represente una parte del ciclo y de modo que juntos, representen el ciclo completo. Si el nivel de presin sonora vara progresivamente, los intervalos de tiempo de medicin se deben seleccionar de modo que cada uno de estos represente un perodo dentro del cual el nivel del ruido se considere aproximadamente constante. Si el ruido vara al azar, los intervalos de tiempo de medicin se deben seleccionar de modo que den suficiente muestras independientes para obtener un clculo importante del nivel sonoro promedio a largo plazo. Si el ruido es tipo elevado o tipo pasajero (es decir, el ruido vara durante el elevamiento y no est presente durante una parte considerable del intervalo de tiempo de referencia), los intervalos de tiempo medidos se deben seleccionar de modo que se pueda determinar el nivel de exposicin al sonido, LAE, del tipo elevado o pasajero. [Link] Para facilitar la comparacin de los resultados, puede ser conveniente realizar mediciones en condiciones meteorolgicas seleccionadas que sean reproducibles y correspondan a condiciones de propagacin sonora muy estables. En particular, cuando hay una fuente dominante se pueden escoger las condiciones meteorolgicas que correspondan a la mayor propagacin de las fuentes al receptor o al rea especificada o a ambas, a adoptar intervalos de tiempo de medicin que correspondan a las siguientes condiciones: Direccin del viento dentro de un ngulo de 45 de la direccin que une el centro de la fuente de sonido dominante y el centro del rea especfica, y el viento sopla de la fuente al receptor. La velocidad del viento entre 1 m/s y 5 m/s, medida en una altura de 3 m a 11 m por encima del terreno. Ausencia de inversiones de temperaturas fuertes cerca del terreno. 8

a)

b)

c)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

Ausencia de precipitaciones fuertes.

Siempre se debe asegurar que el ruido del viento en el micrfono no interfiera con las mediciones. Habr diferencias sistemticas entre los resultados de las mediciones en condiciones meteorolgicas seleccionadas y los obtenidos en condiciones meteorolgicas aleatorias. Se pueden compensar estas mediciones sistemticas mediante el ajuste meteorolgico del nivel de evaluacin.

5.5 5.5.1

OBTENCIN DE DATOS SONOROS Generalidades

Se obtienen datos sonoros durante el intervalo de tiempo de medicin. Se pueden usar dos mtodos para obtener los datos (vase los numerales 5.5.2 y 5.5.3). 5.5.2 Integracin continua

En este mtodo, el intervalo de tiempo de medicin cubre todo el intervalo de tiempo de referencia, excepto para los intervalos de tiempo en los cuales las condiciones de medicin podran llevar a resultados errneos, por ejemplo, en perodos de vientos fuertes, lluvia copiosa, contribuciones de ruido no tpicas.
Nota 12. Este mtodo da la mxima exactitud, pero la ganancia de exactitud comparada con la obtenida con tcnicas de muestreo, no siempre se puede justificar en relacin con el incremento de todos los esfuerzos de medicin.

5.5.3

Tcnicas de muestreo

Los valores a largo plazo del nivel equivalente continuo de presin sonora ponderada A y el nivel de evaluacin se calculan a partir de las muestras de intervalos de tiempo de medicin dentro del intervalo de tiempo de referencia. En este caso, el intervalo total de medicin slo es una fraccin del intervalo de tiempo de referencia y consta de una cantidad de intervalos distintos de tiempo, separados por unos en los cuales no se toma medida. 5.6 NIVEL SONORO PROMEDIO A LARGO PLAZO Y NIVEL PROMEDIO DE EVALUACIN A LARGO PLAZO

A partir de los resultados obtenidos de acuerdo con los numerales 5.2 y 5.5, se puede calcular el nivel sonoro promedio a largo plazo especfico, en el numeral 4.3, y el nivel de evaluacin promedio a largo plazo se puede calcular como se especific en el numeral 4.4.

6.

PREDICCIN DE NIVELES DE RUIDO

En muchos casos se describe el ruido ambiental, con el fin de predecir el ruido que se origina de instalaciones planificadas, pero no existentes, tales como plantas industriales, e instalaciones para trfico areo, ferroviario o de carretera.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

En tales situaciones, el problema se debe enfocar mediante el uso de mtodos adecuados de clculo o de investigaciones por modelos a escala. Puesto que no existen modelos de prediccin acordados universalmente, el mtodo que se adopte se debe describir cuidadosamente en cada caso.
Nota 13. Cuando haya modelos de prediccin aceptados por las autoridades competentes, estos se debe usar.

7.

ZONAS DE RUIDO, REPRESENTACIN DE RESULTADOS

Adems de informar los resultados de las mediciones del ruido ambiental existente y los resultados de clculos de ruido de actividades proyectadas, es posible que sea til una presentacin en trminos de zonas de ruido. Se recomienda que se usen los contornos que indican los lmites entre zonas de mltiplos de 5 dB. Se debe hacer referencia a las zonas de los lmites superior e inferior, mediante la citacin en decibeles. Si se identifican las diferentes zonas sobre un mapa del rea bajo estudio mediante colores o sombreado, se recomienda que se use la combinacin de colores (o el sombreado), y las clases especificadas en la Tabla 1.
Nota 14. En algunos casos, es posible que sea suficiente usar un ancho de zona igual a 10 dB; en tales casos, se deben emplear los colores (o el sombreado) como se especifica en la Tabla 2.

Tabla 1 Zona de ruido dB Debajo de 35 dB 35 a 40 40 a 45 45 a 50 50 a 55 55 a 60 60 a 65 65 a 70 70 a 75 75 a 80 80 a 85 Color Verde claro Verde Verde oscuro Amarillo Ocre Naranja Cinabrio Carmn Rojo lila Azul Azul oscuro Sombreado Puntos pequeos, baja densidad Puntos medianos, media densidad Puntos grandes, alta densidad Lneas verticales, baja densidad Lneas verticales, media densidad Lneas verticales, alta densidad Sombreado cruzado, baja densidad Sombreado cruzado, media densidad Sombreado cruzado, alta densidad Franjas verticales anchas Completamente negro

Tabla 2 Zona de ruido dB Debajo de 45 DB 45 a 55 55 a 65 65 a 75 75 a 85 Color Verde Amarillo Naranja Rojo Azul Sombreado Puntos medianos, media densidad Lneas verticales, baja densidad Lneas verticales, alta densidad Sombreado cruzado, media densidad Franjas verticales anchas

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

a) b)

Del tamao, estructura y uso del rea en cuestin. Del objeto de la planificacin (decisin a gran escala sobre la ubicacin de nuevas fuentes y nuevos receptores, cambio del uso en campo, decisin final sobre la ubicacin de nuevos receptores). Etapa del procedimiento de planificacin.

c)

El mapa de ruido se debe establecer sobre el mapa oficial de escala determinada, y se muestran los detalles relevantes de edificios, instalaciones de trfico, reas industriales, reas de agricultura, vegetacin y contornos de la altura por encima del nivel del mar. El trazado de los mapas se debe realizar para mostrar las reas donde hay zonas con ruido igual o para dibujar los contornos de tales reas, o para ver la combinacin de los contornos de las reas. El mapa debe mostrar la ubicacin en la cual los datos, fueron medidos (o) o en donde fueron calculados (x).

8. 8.1

INFORMACIN QUE SE DEBE REGISTRAR TCNICA DE MEDICIN

Se debe registrar la siguiente informacin:

a) b)

El tipo de instrumentos, procedimiento de medicin y cualquier clculo usado. Descripcin del aspecto tiempo de las mediciones, es decir, intervalos de tiempo de medicin y de referencia, incluyendo detalles del muestreo, si se us ste. Posiciones de medicin.

c)

8.2

CONDICIONES QUE PREDOMINAN DURANTE LAS MEDICIONES

Se debe registrar la siguiente informacin:

a)

Las condiciones meteorolgicas descritas por dos series de datos:

Datos cualitativos, por ejemplo, lluvia, llovizna, sequedad, humedad, nubosidad, sol, entre otros. Datos cualitativos como:

1)

Direccin y velocidad del viento, medidas de manera que los datos sean representativos de la propagacin del sonido de la fuente al 11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

receptor durante el intervalo de tiempo de medicin. A menos que se especifique de otro modo, estas mediciones se deben tomar en exteriores, en campo abierto, a una altura entre 3 m y 11 m por encima del terreno. 2) Gradiente trmico, si se requiere, medido entre 1 m y 11 m por encima del nivel del terreno. Humedad relativa.

3)

b)

La naturaleza y el estado del terreno entre las fuentes de ruido y las posiciones de medicin. La variabilidad de la emisin de fuentes de ruido.

c) 8.3

DATOS CUALITATIVOS

Se debe registrar la siguiente informacin.

a) b) c) d) e) f)

El propsito de las mediciones o clculos, o ambos. Una descripcin de la(s) fuente(s) de ruido. Una descripcin del (de los) receptor(es). Las caractersticas del sonido. La connotacin del sonido. Para una rea o zona.

Las zonas de ruido y el mapa de ruidos, si se requiere. Si es aplicable, la interpolacin o extrapolacin a otras posiciones, incluyendo una descripcin del modelo de propagacin usado.

g) h) 8.4

Parmetros geogrficos del rea o ubicacin. Uso en campo (existente o planeado).

DATOS CUANTITATIVOS

Se debe registrar la siguiente informacin:

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3520

Los niveles equivalentes continuos de la presin sonora ponderada A, de cada intervalo de tiempo de referencia. Los niveles de evaluacin de cada intervalo de tiempo de referencia. El nivel sonoro promedio a largo plazo y, si es posible, un clculo de la variabilidad, preferiblemente la desviacin estndar de las mediciones sobre los intervalos de tiempo de referencia para las condiciones afirmadas, junto con la cantidad de medidas, la frmula y cantidad utilizada. El nivel de evaluacin promedio a largo plazo y, si es posible, un clculo de la variabilidad, preferiblemente la desviacin estndar sobre los intervalos de tiempo de referencia para las condiciones afirmadas, junto con la cantidad de medidas, las frmulas y las cantidades usadas.

b) c)

d)

9.

INFORMACIN QUE SE DEBE ENTREGAR

El informe de ensayo debe contener los datos pertinentes del numerales 8, junto con una referencia a esta norma. El informe de prediccin de los niveles tambin debe incluir la siguiente informacin:

a)

Descripcin del modelo de propagacin sonora usado, o las instalaciones para mediciones de modelos a escala. Ubicaciones y caractersticas que describan el ruido emitido por la fuente, por ejemplo la intensidad y las caractersticas del trfico, el nivel de potencia sonora, espectro de frecuencia. La atenuacin del sonido y los reflejos por accin de las paredes de edificios y barreras. Absorcin del ruido en el aire. Condiciones de propagacin sonora (absorcin por accin del terreno, rboles o arbustos, edificios, entre otros). Condiciones meteorolgicas adoptadas. Ubicacin del (de los) receptor(es). Ubicacin y nivel o niveles de potencia sonora de la(s) fuente(s) en cuestin.

b)

c)

d) e)

f) g) h)

DOCUMENTO DE REFERENCIA INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Acoustics. Description and Measurement of Environmental Noise. Part 2: Acquisition of Data Pertinent to Land Use. Geneva, 1987, 7 p. (ISO 1996/2 (E)).

13