NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398
1992-08-19

HIGIENE Y SEGURIDAD. ROPA PROTECTORA. PROTECCIN CONTRA SUSTANCIAS QUMICAS LQUIDAS. DETERMINACIN DE LA PENETRACIN DE LQUIDOS EN MATERIALES IMPERMEABLES AL AIRE

E:

HYGIENE AND SAFETY. PROTECTIVE CLOTHING PROTECTION AGAINST LIQUID CHEMICALS. DETERMINATION OF RESISTANCE OF AIR-IMPERMEABLE MATERIALS TO PERMEATION BY LIQUIDS.

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

sustancias qumicas lquidas-ropa protectora; ropa protectorapenetracin de lquidos-resistencia; ropa protectora-ensayos.

I.C.S.: 13.340.10
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2004-06-15

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 3398 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1992-08-19. Organismo de estudio: C110300 Elementos y equipos de seguridad Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. En Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: ACEGRASAS ACERAS PAZ DEL RO S.A. ACESCO S.A. LCALIS DE COLOMBIA LTDA. ANDERCOL S.A. ARSEG LTDA. ASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIERA ELCTRICA Y MECNICA CABARRA Y CA. CENTRAL CASTILLA S.A. COMPAA MANUFACTURERA MANISOL COMISIN VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD EMPRESA COLOMBIANA DE PETRLEOS FEDERACIN NACIONAL DE COMERCIANTES

FIRMENICH FIBERGLASS COLOMBIA S.A. GOTHAPLAST DE COLOMBIA IMPLESEG LTDA. INCOLDEXT INDUSTRIA LICORERA DE CALDAS INDUSTRIA MILITAR INSTITUTO DE SEGUROS SOCIALES JOHNSON Y JOHNSON DE COLOMBIA LABORATORIO DE INVESTIGACIONES DE LA QUMICA DEL CAF METALES Y EQUIPOS S.A. MINISTERIO DE SALUD SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE SENA (MEDELLN) TRES M COLOMBIA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

HIGIENE Y SEGURIDAD. ROPA PROTECTORA. PROTECCIN CONTRA SUSTANCIAS QUMICAS LQUIDAS. DETERMINACIN DE LA PENETRACIN DE LQUIDOS EN MATERIALES IMPERMEABLES AL AIRE

ACLARACIN Esta norma coincide textualmente con su antecedente ISO 6529. 1. OBJETO

Esta norma establece un mtodo de ensayo de laboratorio que permita realizar una evaluacin de la resistencia a la penetracin de lquidos en materiales de ropa, empleados en aplicaciones industriales y agrcolas. El mtodo es apropiado nicamente para el anlisis de materiales impermeables al aire. Evala el tiempo de penetracin en condiciones de laboratorio y la cantidad de lquido de ensayo que penetra enseguida. Tambin facilita las observaciones que se deben hacer de los efectos de este lquido sobre el material sometido al ensayo. Este mtodo de ensayo mide la penetracin que se da a partir de la combinacin de un proceso de difusin de un lquido de ensayo, de un lado al otro del material, junto con un proceso secundario de desorcin en un medio colector. La velocidad del proceso secundario est influenciada por la velocidad de difusin del lquido al atravesar el material, por el grado de distorsin y por la extensin gradual de la muestra de ensayo; y por las cantidades crecientes de lquidos que se absorben, lo mismo que por los procedimientos de experimentacin empleados para recolectar y analizar el lquido difundido. Se hace nfasis en que el ensayo no necesariamente simula condiciones en donde los materiales de la ropa tengan que estar expuestas en la prctica. El uso de los datos del ensayo, por lo tanto, deber ser restringido a la amplia evaluacin comparativa de tales materiales, de acuerdo con sus caractersticas de penetracin. 2. DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones: 2.1 Materiales impermeables al aire: son materiales a travs de los cuales los gases no pueden pasar permanentemente, excepto cuando se someten a un proceso de solucin. 1

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

2.2 Tiempo de penetracin: es el tiempo transcurrido entre la aplicacin inicial de un lquido de ensayo a la superficie apropiada del material y su presencia subsecuente al otro lado del mismo, medido tal como se describe en esta norma. 2.3 Penetracin: es el proceso combinado de difusin molecular de una sustancia qumica, a travs de un material slido que forma parte del total o de una parte de la ropa, y su desorcin en un medio especfico. 2.4 Penetracin de estado estable: es el estado que se alcanza cuando la velocidad de penetracin es prcticamente constante. 2.5 Lquido de ensayo: una sustancia qumica lquida individual o una formulacin lquida de sustancias qumicas que se somete a ensayo mediante el mtodo descrito en esta norma. 3. PRINCIPIO

La muestra de ensayo acta como una barrera entre el compartimiento de una celda de penetracin, que contiene el lquido de ensayo, y otro compartimiento a travs del cual se pasa una corriente de gas o lquido, para la recoleccin de molculas difusas del lquido de ensayo, o sus componentes qumicos para el anlisis. La masa del lquido de ensayo o sus componentes qumicos en el medio colector se determinan en funcin del tiempo, despus de la aplicacin a la muestra de ensayo. El tiempo de penetracin y las masas que penetran despus se derivan grficamente.

4. 4.1

REACTIVOS MEDIO COLECTOR GASEOSO

Puede ser aire seco, o un gas inerte seco no inflamable (por ejemplo, nitrgeno, helio).
Nota 1. Este gas se usa, en condiciones continuas de flujo, para la recoleccin de molculas difundidas del lquido de ensayo, que se evapora en las condiciones del ensayo y en cantidades suficientes para el anlisis.

4.2

MEDIO COLECTOR LQUIDO

Puede ser agua u otro lquido que no influya en la resistencia a la penetracin de un material.

Nota 2. Este lquido se emplea en condiciones continuas de flujo, para la recoleccin de molculas difundidas de baja volatilidad que son solubles en el medio colector en las condiciones del ensayo con cantidades suficientes para el anlisis.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

Comprende dos compartimientos embridados, con dimensiones como las que se muestran en la Figura 1, que forma un cilindro hueco cuando se ajusta a travs de las bridas. El compartimiento superior (o compartimiento de lquido, (vase la Figura 1)) que contiene el lquido de ensayo, est ajustado con una tapa floja, para evitar un incremento de la presin y prevenir as la contaminacin excesiva del ambiente cuando se estn ensayando sustancias qumicas voltiles. El compartimiento inferior (o compartimiento de flujo) es similar en todas sus dimensiones (vase la Figura 1), pero se introduce un tubo con el fin de permitir que el gas o el lquido circulen libremente a las velocidades designadas (vanse los numerales 5.2 y 5.3) sin incremento de la presin.

Nota 3. Las dimensiones internas del compartimiento de flujo (vase la Figura 1) y su tubo (dimetro interior de 4,5 mm) son crticos para la realizacin del ensayo. Nota 4. La celda de penetracin y el tubo se construyen con materiales inertes. Generalmente los aparatos de bronce son convenientes para los ensayos de penetracin con la tcnica de flujo de gas, y de politetrafluoretileno (PTFE) o vidrio con la tcnica de flujo de lquido.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398
Dimensiones en milmetros

50 30 25

Tapa floja Compartimiento para el lquido Material de ensayo 35 X X

Tornillos Compartimiento de flujo 35 20 8 4,5 6,0

4,5 6,0

25 50 X-X

rea del material de ensayo expuesta: 4,91 cm 3 Volumen del compartimiento de flujo: 17,2 cm

Figura 1. Celda de penetracin

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

CMARA, VITRINA O BAO DE AGUA CON TEMPERATURA CONTROLADA

Para mantener la temperatura constante con una tolerancia de 1 C durante el perodo del ensayo. 5.3 EQUIPO PARA EL SUMINISTRO DE UN MEDIO COLECTOR GASEOSO

Comprende el suministro de gas comprimido (por ejemplo, aire seco, helio o nitrgeno) dotado con regulador, medidor de flujo y tubo para la conexin a la entrada del compartimiento de flujo de la celda de penetracin. La velocidad de flujo debe ser del 520 ml/min 52 ml/min en la direccin indicada en la Figura 1.
Nota 5. Esto equivale aproximadamente a 30 cambios de compartimiento de volumen por minuto.

El gas no debe volver a circular a travs de la celda.

Nota 6. La velocidad de flujo requerida puede obtenerse, ya sea mediante un control adecuado de la presin del gas en la entrada a la celda de penetracin, o colocando una bomba a la salida del analizador. Estas configuraciones alternas se muestran en la Figura 2. La eleccin de la configuracin se determina, generalmente, mediante el mtodo de recoleccin y de deteccin del lquido de ensayo o de sus componentes qumicos, o ambos mtodos.

5.4

EQUIPO PARA EL SUMINISTRO DEL MEDIO COLECTOR LQUIDO

Comprende la bomba de circulacin del lquido dotada con regulador, medidor de flujo y tubo para la conexin a la entrada del compartimiento para el flujo de la celda de penetracin. La velocidad de flujo deber ser 206 ml/min 21 ml/min en la direccin indicada en la Figura 1.
Nota 7. Esto es equivalente a aproximadamente 12 cambios de compartimiento de volumen por minuto.

Los materiales de construccin del equipo son de tal forma que, ninguna parte de la bomba, asociada con el tubo y el medidor de flujo, contaminen el lquido para que pase a travs del compartimiento para el flujo en la celda de penetracin. El lquido colector no debe volver a circular a travs de la celda de penetracin. 5.5 EQUIPO PARA MEDIR LA MASA DEL LQUIDO DE ENSAYO O DE SUS COMPONENTES QUMICOS EN EL MEDIO COLECTOR LQUIDO O GASEOSO

Puede incluir instrumentos que respondan directamente a cambios en la corriente de gas o lquido, o puede incluir absorbentes y equipo de muestreo asociado con procedimientos analticos especficos.
Nota 8. El sistema analtico debe, en lo posible, tener una sensibilidad mnima de 1 g/min/cm de la muestra expuesta para el componente qumico seleccionado. El tiempo mximo de respuesta debe ser de 60 s. La presin y el flujo del medio colector dentro de la celda deben ser constantes, para cualquier aparato que sea acoplado a la celda de penetracin, con el fin de medir las concentraciones en el medio colector.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

Con capacidad de medir con una aproximacin de 1 s.

Registrador Celda de ensayo

Desfogue

Bomba Analizador

Registrador Celda de ensayo

Desfogue

Analizador Suministro de gas regulado

Leyenda: Indica los arreglos opcionales para disolver el flujo de la celda de ensayo Las flechas indican la direccin del flujo del medio colector gaseoso

Figura 2. Arreglos alternos de los equipos

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

De la misma parte de una muestra plana del material sometido a ensayo, se cortan, por lo menos, tres muestras de ensayo del mismo dimetro de la brida de la celda de penetracin, evitando en lo posible, cualquier perforacin evidente o defectos en la superficie o puntadas.
Nota 9. Al ensayar tres muestras similares se tiene como propsito establecer que el ensayo se realiz apropiadamente, tal como se describe en el numeral 7.5.

Si el ensayo de penetracin se realiza con el objeto de establecer la uniformidad o calidad en un rea amplia del material de ensayo, por ejemplo, en un rollo o en una hoja, entonces debe emplearse una tcnica adecuada de muestreo estadstico. En este caso se deben ensayar tres muestras de cada sitio para demostrar la consistencia del ensayo de penetracin.
Nota 10. Cuando se presenten defectos en las muestras, tales como los que permiten el paso de grandes cantidades del lquido de ensayo dentro del compartimiento para el flujo, se deben tener en cuenta las consecuencias potenciales de sobrecarga del equipo analtico de deteccin.

6.2

PREPARACIN DE LAS MUESTRAS DE ENSAYO

Se usa una marca sobre la muestra de ensayo en las posiciones de los tornillos utilizados para sujetar las dos mitades de la celda. Se cortan huecos en forma circular, con el fin de permitir que los tornillos pasen libremente a travs de la muestra, cuando se colocan entre las dos mitades de la celda de penetracin.

Nota 11. Si es necesario, se debe evaluar la densidad y espesor de cada muestra, mediante las tcnicas descritas en la norma ISO 2286.

7. 7.1

PROCEDIMIENTO CALIBRACIN

Se debe calibrar la respuesta del sistema analtico, al lquido de ensayo o a sus componentes qumicos y, cuando sea apropiado, se garantiza la determinacin de concentraciones superiores a la de saturacin del medio colector. 7.2 PREPARACIN DE LOS APARATOS

Se monta la muestra entre las mitades de la celda de penetracin. Se debe tener en cuenta que cuando sta se use, la superficie de la muestra correspondiente a la superficie externa coincida con la parte superior en la celda, al frente del compartimiento usado para contener el lquido de ensayo. Se debe verificar que la muestra no est bajo tensin cuando se coloque sobre los tornillos. Estos se ajustan para obtener un ensamble hermtico. Cuando se considere apropiado, se toman precauciones con el fin de evitar la transferencia del lquido proveniente de la superficie superior de la muestra de ensayo, a la inferior de la misma. 7

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

Nota 12. Estas precauciones se tienen en cuenta si, por ejemplo, la superficie superior acta como un pabilo y la inferior es rugosa, cuando se extrae el lquido mediante accin capilar a travs de la superficie superior alcanzando la superficie inferior, por entre los huecos de los tornillos.

Se coloca la celda de penetracin ensamblada, se completa con el tubo hermtico y las conexiones apropiadas al equipo (vanse los numerales 5.3 5.4), en la cmara, gabinete o bao, con la temperatura controlada requerida.
Nota 13. El ensayo debe realizarse a una temperatura adecuada con el uso del material o, en caso contrario, a una temperatura de 20 C.

Se conecta el medio colector gaseoso o lquido y se ajusta el flujo de la celda de penetracin a la velocidad requerida (vanse los numerales 5.3 5.4) y se permite que el sistema se estabilice. Se conecta el sistema al equipo analtico conveniente (vase el numeral 5.5) y se vuelven a verificar las caractersticas del flujo. 7.3 7.3.1 EVALUACIN Evaluacin del tiempo de penetracin y la masa subsecuente del lquido penetrante

Se lleva el lquido de ensayo a la temperatura requerida y se mantiene en 1 C durante el ensayo. Se descargan rpidamente 10 ml del lquido de ensayo en el compartimiento superior de la celda de penetracin, y se pone en funcionamiento el reloj (vase el numeral 5.6). Se garantiza que la superficie de la muestra de ensayo est completamente cubierta con el lquido, durante todo el perodo del mismo.

Nota 14. Si la densidad del lquido de ensayo es alta, y la resistencia de la muestra baja, (como sucede con pelculas delgadas de ltex), el peso del lquido podr distorsionar la muestra provocando un aumento en su rea. En este caso puede reducirse el volumen del lquido, pero se debe tener precaucin con el fin de garantizar que la muestra est completamente cubierta con el lquido de ensayo durante el mismo.

Se analiza, ya sea continuamente o a intervalos de tiempo apropiados, de acuerdo con el equipo empleado (vase el numeral 5.5), el medio colector que forma la corriente efluente del compartimiento inferior de la celda de penetracin. Si esto ocasiona el anlisis de muestras discretas, se registra el punto medio de la diferencia en tiempo, entre ese punto medio y el siguiente. El siguiente clculo se basa en la aproximacin que en este ltimo perodo la velocidad de entrada del lquido de ensayo, o de sus componentes qumicos, es constante en el medio colector. Al emplear factores de calibracin apropiados (vase el numeral 7.1), se calcula en cada anlisis la masa acumulada del lquido de ensayo o de sus componentes qumicos, que se han desorbido de la muestra en el medio colector, en tiempos medidos despus de la descarga inicial del lquido de ensayo. Se registran los resultados y se elabora una grfica que muestre la masa acumulada como una funcin de tiempo, tal como se ilustra en la Figura 3. 8

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

Cuando la pendiente de la curva se vuelve constante, se contina el ensayo durante 60 min adicionales. Este se repite con las otras dos muestras. 7.3.2 Evaluacin de la condicin fsica de la muestra Se retira la muestra de la celda de penetracin. Se inspecciona a simple vista (si es necesario se pueden usar gafas para garantizar la visin normal) cada muestra de ensayo en un rea bien iluminada, y se observa si la muestra ha cambiado o no de una u otra manera, debido al contacto con el lquido de ensayo. Si se observa algn cambio, se debe tener en cuenta si la muestra de ensayo se ha vuelto escamada, soplada, desintegrada y quebradiza. Se tiene en cuenta el origen de cualquier otro cambio. 7.4 EXPRESIN DE RESULTADOS

7.4.1 Para cada una de las muestras de ensayo, se hace una extrapolacin lineal de la pendiente, en la grfica (vase la Figura 3), correspondiente a la velocidad aproximada de penetracin en estado estable, hasta que la lnea corte el eje X. El tiempo de penetracin est representado por el punto de intercepcin con el eje X, y se expresa en minutos. Se registran los valores individuales de los tiempos de penetracin y se calcula el promedio. Se registra la masa del lquido de ensayo o de sus componentes qumicos, que penetran en perodos de 30 min y 60 min, que siguen al tiempo de penetracin, por lectura directa de los valores correspondientes en la grfica acumulativa (vase la Figura 3). 7.4.2 Se registra si las muestras cambiaron de alguna manera y si stas se han tornado escamadas, sopladas, desintegradas o resquebrajadas. Se registra la naturaleza de cualquier otro cambio que se haya observado.

Masa acumulativa en mg

Penetracin de estado estable

Tiempo de penetracin

Figura 3. Ilustracin que muestra la masa acumulativa del lquido de ensayo o sus componentes qumicos, que penetran a travs de la muestra de ensayo, como una funcin del tiempo

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

7.5.1 Se evala si los resultados obtenidos de cualquier muestra (tal como se describi en el numeral 7.4.1), estn dentro del 20 % del promedio correspondiente a los resultados obtenidos del conjunto de muestras.
Nota 15. La experiencia en el desarrollo de este mtodo indica que el requisito descrito en el numeral 7.5.1 se cumple, puesto que las muestras se extraen de un material que es fsicamente homogneo y no est sujeto a distorsin o a descomposicin al estar en contacto con el lquido de ensayo.

7.5.2 Si los resultados cumplen con el requisito indicado en el numeral 7.5.1, se prepara el informe del ensayo tal como se indica en el numeral 8. 7.5.3 Si los resultados no cumplen con el requisito indicado en el numeral 7.5.1, se prepara un segundo grupo de muestras (vase el numeral 5) y se repiten los ensayos descritos desde el numeral 7.1 al 7.4. 7.5.4 Si los resultados obtenidos de esta manera cumplen con los requisitos establecidos en el numeral 7.5.1, se incluyen nicamente estos en el informe del ensayo (vase el numeral 7). Si los resultados obtenidos del segundo grupo de muestras no cumplen con los requisitos indicados en el numeral 7.5.1, se combinan los resultados de ambos grupos al realizar el informe de ensayo (vase el numeral 7).
Nota 16. En este caso, se harn verificaciones posteriores, de tal manera que se haga una discriminacin entre las variaciones que surgen de diferencias reales entre las muestras de ensayo y las de un grado de error experimental en el procedimiento descrito desde el numeral 7.1 al 7.4.

8.

INFORME DEL ENSAYO

El informe del ensayo se inicia con la siguiente premisa: "Entre ms grande sea el grado de distorsin de la muestra al absorber el lquido de ensayo, ms grande ser la variacin en los resultados de los ensayos repetidos". El informe de ensayo debe incluir la siguiente informacin:

a) b) c)

Referencia a esta norma. Referencia del fabricante acerca del material sometido a ensayo. La identificacin del o de los lquidos de ensayo empleados y, si es apropiado, de cualquier componente o componentes qumicos a los cuales se hayan aplicado los procedimientos analticos que se describen en el numeral 7. La temperatura, en grados Celsius, usada en el ensayo. El promedio y los valores individuales del tiempo de penetracin expresado en min.

d) e)

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3398

El promedio y los valores individuales de la masa del lquido de ensayo o de sus componentes qumicos que penetran en 1 cm de las muestras de ensayo en un tiempo de 30 min y 60 min, despus de la penetracin. Una copia de las grficas empleadas en el clculo de los datos. Una descripcin de la tcnica analtica, incluyendo una declaracin de su sensibilidad y precisin. Identificacin del medio colector.

g) h)

i) 9.

DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Protective Clothing. Protection Against Liquid Chemicals. Determination of Resistance of Air-Impermeable Materials to Permeation by Liquids. Geneva, 1990, 7 p. il (ISO 6529).

11