ANALISIS DE LAS ADAPTACIONES DE BILLY BUDD: BILLY BUDD LA OPERA Y BUEN TRABAJO

INTRODUCCION

Billy Budd es un libro escrito por Herman Melville. Este trabajo est basado en las adaptaciones cinematogrficas Buen trabajo y Billy Budd la pera. Tambin se usa de apoyo el material de lectura de Hegel proporcionado en clase y el texto de Karel Reisz Tcnica del montaje sobre el cine mudo y el cine sonoro. Billy Budd trata de un marinero del mismo nombre, que es reclutado por la marina real en 1797 y rpidamente se gana la simpata de sus compaeros gracias y su porte fsico y su agradable actitud. Igualmente se gana la envidia y el desprecio de su superior, John Claggart, as como el aprecio del Capitn de la tripulacin, Edwin Fairfax Vere.

1. ANALISIS DE LAS ADAPTACIONES

1.1. SITUACION La historia original de Billy Budd, escrita por Herman Melville se desarrolla en 1797, Inglaterra est en guerra contra Francia. Un barco de la marina real se encuentra con un barco mercante y, por derecho de la marina real, toma a un marinero llamado Billy Budd. Este marinero no conoce sus orgenes, sus padres, su lugar de nacimiento, no sabe nada de si mismo salvo que lo encontraron de pequeo en una canasta. A bordo del barco, Billy se hace amigo de la tripulacin en general, incluidos los tenientes y el capitn, sin embargo se gana el desprecio del suboficial de armas. La historia transcurre en medio de los das cotidianos de la tripulacin, con John Claggart aumentando su resentimiento contra Billy, y este sin notarlo, hasta el punto de tenderle trampas para poder castigarlo y acusarlo de serios crmenes contra la marina real y el propio rey. Ahora, entrando en las adaptaciones, se analizara primero Billy Budd la pera y luego la pelcula Buen trabajo. En esta primera adaptacin se ve una gran similitud con la novela corta de Melville, en donde la marina real recluta a Billy Budd, el cual gana el aprecio de sus nuevos compaeros y el desprecio de un superior, el cual intentara someter a Billy por medio de trampas y falsos testimonios. La pelcula Buen trabajo es una adaptacin muy libre de la novela corta de Melville. Se desarrolla en frica, enfocando a la legin francesa en tiempos de paz y durante sus entrenamientos de rutina, en lugar del mar, en medio de la guerra entre Inglaterra contra Francia.

Un nuevo recluta llega a la legin, al igual que el original Billy Budd, este legionario empieza a ganar el aprecio de sus compaeros y superiores y el desprecio del segundo sargento mayor. Esta adaptacin se narra desde la perspectiva del sargento mayor, quien cuenta el da a da de los legionarios, los entrenamientos, la comida, el aseo personal, la limpieza, los castigos y los descansos, hacen parte de esta pelcula donde la mayora son tiempos muertos. Las pocas similitudes entre esta adaptacin de Billy Budd y el texto original, son el gran desempeo del recluta y el castigo impuesto a el por el sargento mayor.

1.2. CONFLICTO En la obra original de Melville, el conflicto principal de Billy Budd es entre el suboficial de armas John Claggart y Billy Budd. Billy parece ajeno al conflicto pues l no se da cuenta de que Claggart le odia. Por tanto todo el conflicto lo provoca Claggart por la envidia y los celos que siente contra Billy por ser tan amable y ganarse rpidamente el aprecio de la tripulacin y el capitn. Impulsado por esos sentimientos Claggart desata el conflicto a travs de trampas y acusaciones a las que Billy no sabr responder de la mejor manera. En la adaptacin Billy Budd la pera, el conflicto sigue siendo el mismo que en la versin original. Claggart, motivado por su resentimiento contra Billy, por medio de trampas y engaos, trata de convencer al capitn Vere que Billy Budd es una grave amenaza para la tripulacin, acusndolo de sobornos, chantajes, disconformidad contra la marina y el propio rey y finalmente de amotinamiento. Esto causara una agresiva respuesta de parte de Billy la cual causara la muerte de Claggart.

De esto se desencadena otro conflicto el cual involucra al capitn Vere, el cual quisiera salvar a Billy aludiendo a que su intencin no era matar a Claggart y que el golpe fue para defenderse de sus acusaciones. Sin embargo Vere debe someterse al cdigo de marina y hacerle un

consejo de guerra a Billy en el cual, este ser declarado culpable y se le sentenciara a muerte En la adaptacin de Buen trabajo, el conflicto es causado por el sargento. Este en un principio senta gran aprecio y admiracin por el nuevo recluta, sin embargo cuando empez a notar que su superior tambin senta aprecio por el recluta, incluso ms que por l, empez a resentirse. A diferencia de la obra original, en esta adaptacin, el sargento no le tiende trampas al recluta, sin embargo cuando le llego la oportunidad de deshacerse de l, no dud en aprovecharla. Igualmente que en la primera adaptacin, aqu se libera otro conflicto, pues al descubrirse que el sargento intento deshacerse del recluta, el sargento deber enfrentar un consejo de guerra, la expulsin del ejercito y tal vez la prisin. El conflicto aqu es causado nicamente por el sargento pues el recluta, al igual que el original Billy Budd, parece no darse por enterado del resentimiento de su superior.

1.3. ACCION Las acciones principales durante la situacin y las que desencadenan el conflicto en la obra original de Melville son las labores que realizaba Billy a bordo del barco, las cuales eran excepcionales, las trampas que le pona Claggart a Billy, tales como desordenar sus cosas y su trabajo, incluso tentarle de matar al propio Claggart, hasta que finalmente fue con el capitn Vere a acusar a Billy de estar tramando un motn contra l y de sobornar, chantajear y expresar su disconformidad a sus compaeros para tentarles de que le ayudaran con el motn. Todas las declaraciones de Claggart, las cuales hace enfrente del capitn y de Billy, hacen que este ltimo se alarme y al no poder responder con palabras a las falsas acusaciones de Claggart, Billy, impulsado por su afn de demostrar su inocencia y limpiar su nombre, le da un fuerte golpe a Claggart causndole accidentalmente la muerte, por lo cual Billy deber morir en la horca segn el cdigo de guerra.

En Billy Budd la pera, las acciones suceden de igual manera que en la novela corta de Melville. Claggart da falsas acusaciones al capitn Vere sobre Billy y este le golpea en seal de defensa personal a su honor. Ahora, con la muerte de Claggart, el capitn debe convocar un consejo de guerra en el cual actuara como testigo, frente a un tribunal compuesto por sus subordinados, los cuales declararan culpable a Billy y lo condenaran a muerte siguiendo el cdigo de guerra, a pesar de que todos quisieran perdonar a Billy, este ltimo al conocer la resolucin del tribunal, le suplica a Vere que lo salve, alegando su inocencia al no querer matar a Claggart. Billy se resigna a su destino y el Capitn a sabiendas de que comete una injusticia, ejecuta a Billy, sin embargo se siente aliviado del castigo divino por su accin, pues siente que Billy lo salvo en sus ltimos momentos cuando dijo: Centellante Vere. Dios te bendiga. En la adaptacin de Buen trabajo, las acciones transcurren en el da a da, en la rutina de los legionarios en frica la cual, la mostrada en la pelcula, era: el campo de entrenamiento, la limpieza, el descanso, la comida, el patrullaje, la fiesta nocturna, entre otras. Estas acciones se repiten constantemente durante la mayor parte de la pelcula a medida que el sargento va convirtiendo su aprecio por el recluta en envidia hasta que finalmente el sargento castiga a un legionario amigo del recluta. El recluta intenta ayudarle dndole algo de tomar, pero el sargento tira el agua y abofetea al recluta por interferir en el castigo, este en defensa le da un puo al sargento. A diferencia de la versin original, el sargento (en representacin de Claggart) no muere por el golpe, y ahora puede castigar al recluta por ese acto. Aqu ve la oportunidad de deshacerse de l y se lo lleva a un lugar muy alejado del campamento con la tarea de regresar el solo con la ayuda de una brjula, sin embargo el sargento haba descompuesto esta brjula para que el recluta no pudiera volver y muriera en el desierto.

El recluta, perdido y en sus ltimos momentos, es rescatado por una personas que le ayudan y se lo llevan. Posteriormente, la legin encuentra la que era la brjula del recluta y al darse cuenta de que haba sido descompuesta, Bruno expulsa al sargento de la legin hacindole ver sus faltas. Al final el sargento se encuentra en una vida de civil, toma un arma y se acuesta en su cama con ella. La escena final de l bailando solo en una pista sugiere que se suicid por el deshonor de haber sido expulsado del ejrcito y de lo nico que ha sabido hacer toda su vida.

1.4. CARCTER DE LOS PERSONAJES En la adaptacin Billy Budd la pera -Billy Budd: Billy Budd es un chico perteneciente a la marina mercante que es reclutado por la marina real y que no saba nada sobre s mismo, ni sus padres ni su lugar de nacimiento, nada. Billy es un buen chico, amable, generoso, humilde y trabajador. Entabla rpida amistad con sus compaeros de la tripulacin y se gana el aprecio de su capitn con su sincera y agradable forma de ser. Sin embargo Billy es algo ingenuo al no darse cuenta del desprecio general de la tripulacin por el suboficial de armas, John Claggart, y el desprecio de este por l. Billy es tartamudo y le cuesta articular palabra en momentos de tensin, defiende el cmo es realmente y lo demostr cuando golpeo a Claggart para defender su honor. Pero es obediente y trata de entender las decisiones de los dems, como cuando fue declarado a muerte, no guardo ningn resentimiento por el tribunal ni por el capitn, entenda que lo hacan porque era su deber. Billy Budd hizo gala de su buena actitud hasta el final. -John Claggart: Es el suboficial de armas a bordo del barco. Es calificado como un hombre cruel y autoritario pues tiene el desprecio y el temor de todos los marineros de la tripulacin. Al parecer disfruta con el sufrimiento de sus compaeros y demuestra sadismo al querer someterles a castigos de azotes exagerados. Con la llegada de Billy Budd, su creciente simpata, su buena actitud y el aprecio de sus compaeros y superiores, Claggart se obsesiono con meter en problemas a Billy, impulsado por la envidia de no poder tener esa

personalidad, fsico y el aprecio de sus superiores. Abusa de su autoridad y su rango para meter a Billy en problemas hasta que lo acuso de amotinamiento. Esto finalmente causo su muerte. -Capitn Edwin Fairfax Vere: Es el capitn general de la tripulacin. Un hombre honorable, un lder que gua a su tripulacin hacia la gloria en la guerra contra Francia. Demuestra ser inteligente, cumplido, audaz y confiable. Claggart intenta convencerle de que Billy Budd es un peligro a bordo, pero este sabiamente escucha las declaraciones de Billy y luego de Claggart, convencido de que este ultimo caer en sus mentiras. El capitn siente gran aprecio por Billy y est convencido de que es inocente de todo de lo que se le acuse. Sin embargo cuando Billy golpeo y mato a Claggart, Vere supo que tendra que matar a Billy porque eso es lo que dicta la ley. Vere se ve muy molesto, preocupado y triste por lo que tiene que hacer, pero como buen marino, demuestra su firmeza y acepta el veredicto de condenar a Billy a muerte. En la adaptacin Buen trabajo. -Recluta: Es quien sera el homnimo de Billy Budd en esta adaptacin. Sin embargo sus actitudes son diferentes. Este es mas retrado pues cuando la legin iba a las fiestas nocturnas l era distante y no pareca divertirse. Aunque se la llevaba bien con sus compaeros, se concentraba en cumplir sus deberes de forma excepcional, lo cual le empieza a valer el aprecio de Bruno y el desprecio del sargento. Usualmente se le ve serio y poco sociable, pero demuestra tener aprecio por sus compaeros legionarios cuando intento llevarle algo de tomar a un amigo. Es obediente y acepta las rdenes de sus superiores cuando le imponen el castigo de volver al campamento por su cuenta. Lo que vali ese castigo fue el haber golpeado al sargento, defendindose de sus agresiones. Esto demuestra un carcter firme de hacer algo al respecto al ver o ser vctima de una injusticia. -Sargento: Es quien sera el homnimo de John Claggart en esta adaptacin. Es un legionario serio y estricto, igualmente autoritario con sus legionarios sometindolos a los entrenamientos de rutina y dems deberes que deban cumplir. Empez sintiendo aprecio por el recluta, pero al ver que Bruno tambin senta un aprecio por el recluta incluso mayor que por l, empez a sentir rencor. Este rencor se lo guardaba para s y para los entrenamientos mas no intentaba tenderle trampas al

recluta, esto demuestra que a pesar de sus celos era alguien en cierto grado honorable, mas cuando se le presento la oportunidad de deshacerse del recluta lo dejo en medio del desierto con una brjula descompuesta y sintindose victorioso. El ltimo aspecto que demuestra es el orgullo el cual es la causa de enviarlo al suicidio, pues al ser expulsado de la legin por intentar deshacerse de un legionario, la vergenza no lo deja seguir viviendo. -Bruno: Es quien sera el homnimo del capitn Vere en esta adaptacin. Su participacin en la pelcula es ms bien poca. Lo que se sabe de l es lo que relata el sargento. Es un militar sin ambiciones que solo est al mando de la legin en frica supervisando los entrenamientos y que era respetado por todos los legionarios. Tena un amigo que le consegua un planta la cual el mascaba. Empieza a sentir un creciente aprecio por el recluta, mayor que por el sargento. La ltima faceta que se ve de l es su autoridad al enfrentar al sargento dicindole que ser expulsado de la legin e incluso podra ir a prisin.

2. ANALISIS DEL MONTAJE

2.1. BILLY BUDD LA OPERA Esta adaptacin de la novela corta de Herman Melville pertenece al mbito del cine sonoro. El sonido es un elemento crucial en esta adaptacin pues los personajes no solo tienen dilogos, sino que estos deben ser cantados en armonio con los efectos de sonido del momento y la msica de ambiente. Al ser ya parte del cine sonoro, se ve muy poco, por no decir nada, de los simbolismos visuales que antes se vean en las imgenes del cine mudo. Como los personajes hablan sus lneas, ya no se hace necesaria la inclusin de textos o secuencias explicativas que quitan tiempo e inters a la pelcula. Al ser esta una pera, el sonido juega un papel muy importante en la narracin, debe jugar armoniosamente con las acciones y los gestos pues es el principal medio de expresin de los sentimientos y reacciones de los personajes. Hablando de la organizacin de planos, se puede ver constantemente se cambia al enfoque de situaciones en paralelo, pero llevando siempre un orden de escenas y tiempos que dan a entender que es lo principal a relatar. Se juega con el enfoque general de la multitud de la tripulacin para luego enfocar solo a la figura del capitn, creando la ilusin que l les est hablando, o enfoca constantemente en un nico plano a dos personas cuando mantienen una conversacin o a uno solo mientras se mueve por el espacio enfocado dando un discurso o un monologo. Este

movimiento del personaje con la cmara fija es para poder alternar en una sola toma los primeros planos y los planos generales durante la escena. La pelcula transcurre en este tipo de montaje acorde a las primeras dcadas del cine sonoro, donde la cmara se mantena esttica y para dar la sensacin de movimiento y fluidez a la escena, esta era cortada y seguida desde un ngulo y posicin distinta.

2.2. BUEN TRABAJO Esta adaptacin cinematogrfica pertenece a la ltima dcada del siglo XX, por lo que ya tiene ms elementos para realizar un mejor montaje. A pesar de que el cine sonoro haba iniciado hace ya mucho, la mayor parte del dialogo la recita el sargento pues es l quien narra lo sucedido. Hay muy breves conversaciones o dilogos de los personajes durante la labor que expresan hacer en la pelcula. La parte sonora se acomoda mejor a la sutil msica de ambiente que ayuda al espectador a situarse en la accin que se realiza en la pantalla. Esta es una pelcula de tiempos muertos, muestra escenas muy cotidianas y que generalmente serian tomadas como aburridas, pero la salvacin de esta pelcula radica en su montaje visual y juegos de cmara y personajes. Para darle vida a estos tiempos muertos, suele crearse un efecto dinmico teniendo la cmara esttica mientras los actores realizan movimientos, realizando movimientos con la cmara mientras los actores se mantienes quietos o realizando un barrido sobre un espacio, o tambin puede combinar ambas realizando movimientos de cmara siguiendo continuamente las acciones de los personajes sin romper la escena. Los constantes juegos de seguimiento con la cmara y los cambios de plano enfocando a uno u otro personaje, al igual que cambiando repentinamente las escenas de una actividad a otra que no tiene nada

que ver con la anterior y dejando a la imaginacin del espectador como terminara cada accin que es cortada y casi dejada a la mitad. Este tipo de montaje es al parecer lo que convierte a esta adaptacin de Billy Budd, basada en tiempos muertos, en una pelcula un poco ms dinmica y con mucho sentido visual de los sentimientos, reacciones y aspiraciones de los personajes.

CONCLUSIONES

A la luz del material ledo de Hegel y de Karel Reisz, se obtuvieron muchas herramientas para la realizacin de este trabajo. Los conceptos de situacin, conflicto, accin y carcter se vieron mas esclarecidos para el desarrollo del anlisis expuesto Las subdivisiones de cada parte del texto de Hegel, aplicada al anlisis de la obra de Melville hicieron ver el texto de una manera diferente y algo ms clara. El texto de Karel Reisz proporciona elementos muy valiosos para entender los conceptos del montaje cinematogrfico y el cmo aplicarlo. El anlisis de planos, explicado con un poco mas de detalle en la parte de cine mudo, es igualmente aplicable al cine sonoro La detallada comprensin del sonido en el cine va mas all del dialogo de los personajes, se trata de la msica que ambienta cada espacio y en armona con la imagen, meten por completo al espectador en la pelcula.