La cocina como un espacio natural. The kitchen like a natural space.

cocina kitchen

ndice

La cocina............................................ 5 The kitchen Las colecciones ................................. 6 The collections Serie 45 | olmo blanqueado........... 11 Serie 45 | roble tempo .................... 19 Serie 45 | blanco polar .................... 29 Serie 45 | lino natural ...................... 45 SoHo ................................................ 57 Arkadia ............................................ 73 Equipamiento y accesorios ............ 90 Equipment and accessories Acabados ........................................ 94 Finishes La empresa ...................................... 97 The company

La cocina

La cocina es un espacio de convivencia donde cocinar, comer y vivir.

Nuestro concepto de cocina integra este espacio en el hogar: sus formas y volmenes, el uso del espacio, la combinacin de materiales y colores, la iluminacin... En el diseo interior actual la cocina ya no es un elemento aislado de la casa, sino que se ha convertido en la habitacin ms importante de la misma. Por esa razn las cocinas dica, se disean para integrarse en su casa, en su vida diaria. Ms prctica y ms funcional, con recorridos cortos y movimientos cmodos. Ms organizada y ms ordenada, donde cada utensilio tiene su lugar y est a mano en todo momento. Nuestra receta es un diseo que equilibre forma y funcin, porque el orden puede ser prctico y al mismo tiempo esttico. Las cocinas dica renen y combinan virtudes como funcionalidad, bienestar y esttica. Confort en el uso, puristas y minimalistas en las formas con las que crear espacios de convivencia clidos y cercanos donde todos se encuentran a gusto. Las composiciones que se pueden encontrar en este catlogo no son ms que una pequea muestra de las posibilidades de nuestro producto. Podrs ampliar la informacin en [Link] o visitando los puntos de venta de dica.

The kitchen is a space for living together, cooking, eating and sharing. Our concept of kitchen integrates this space at home: Its forms and volumes, the use of the space, the combination of materials and colours, the lighting... Nowadays in the interior design, the kitchen is not an element isolated of the house, it has turned into the most important room. For this reason, dica designs kitchens to integrate into your home, in your daily life. More practical and more functional, with short and comfortable movements. Organized and more tidy, where every utensil has its place and its at hand all the time. Our recipe is a design that balances form and function, because the tidiness can be practical and aesthetic at the same time. dica kitchens join and combine characteristics such as functionality, wellbeing and aesthetics. Comfort in the use, purists and minimalists in the forms which to create closer and warmer spaces of living where everybody feel comfortable. The compositions that can be found in this catalogue are a small sample of the possibilities of our product. You can expand the information on our web site [Link] or visiting any dica distributor.

Serie 45
Un mueble de calidad artesanal que combina la apertura tradicional con la electrnica. Furniture of high precision and handcrafted quality that highlights the purity of the forms.

Serie 45
Supercies de una sobriedad absoluta, reduccin a lo esencial. Surfaces of absolute sobriety, reduced to essentials.

Serie 45
Un mueble de alta precisin y calidad artesanal que resalta la pureza de las formas. Furniture of high precision and handcrafted quality that highlights the purity of the forms.

Serie 45
Una cocina abierta al resto de la casa. Un espacio donde disfrutar el da a da. An open kitchen to the rest of the house. A space of living enjoyable day after day.

SoHo
Cosmopolita y elegante, SoHo es un diseo inspirado en un estilo de vida urbano. Cosmopolitan and elegant, SoHo is a design inspired by an urban lifestyle.

Arkadia
Inspirada en la cultura mediterrnea y en los sabores de antao. Inspired by the Mediterranean culture and by the avours of long ago.

Serie 45
olmo blanqueado

Reinventamos Serie 45, dotndolo de una simplicidad esttica y una comodidad extra. Con la continuidad de veta, introducimos la naturalidad de los acabados de madera en nuestras cocinas, que combinadas con las formas puras de este diseo forman un equilibrio perfecto. La isla de esta serie en olmo blanqueado se conivierte en el centro de atencin.

Series 45 is reinvented, providing it with an aesthetic simplicity and extra comfort. With the continuity of grain, we enhance the naturalness of the wood in our kitchens, which combine with the pure forms of this design are a perfect balance. The island in this series in bleached elm wood becomes the center of attention.

11

Con la continuidad de veta, la cocina se trata como una unidad, donde los cajones o puertas se entrelazan, creando un frente continuo. El perl superior se reduce y el inferior se suprime para compactar el mdulo. Los nuevos lacados que aplicamos a los perles Gola, consiguen la integracin cromtica en el mueble. Las encimeras nas con costados en el mismo grosor enmarcan la estructura. La apertura de los cajones bajos se facilita con el sistema mecnico o electrnico, que expulsan el cajn al ejercer ligera presin sobre el frente.

With the continuity of grain, the kitchen is thought as a unit, where the drawers or doors interlace, creating a continuous front. The upper Gola prole is reduced, and the bottom one is suppressed to compact the [Link] new lacquered colours that we apply to the Gola proles, achieve the chromatic integration with the furniture. The slim top within the side panels in the same thickness frame the structure. The opening of the bottom drawers is facilitated by the mechanical or electronic system, which eject the drawer after a light pressure on the front.

12

Hemos integrado unos tiradores en acero inoxidable en los murales sin renunciar al minimalismo y funcionalidad de esta cocina. La capacidad de almacenamiento en los murales se aprecia al extraer los cajones. Los accesorios ayudan a organizar el interior.

We have integrated the stainless steel handles in the tall units without resigning the minimalism and functionality of this kitchen. The capacity of storage in the tall units can be seen by extracting the drawers. The accessories help to organize the interior.

La continuidad de veta convierte nuestras cocinas en espacios ms naturales y clidos. The continuity of grain becomes our kitchens in natural and warm spaces. 15

Los pivotes de madera se jan en la rejilla para que los platos no se muevan. The wooden cylinders are xed in the grid in order to avoid movements.

Las cajas de madera en sus diferentes tamaos permiten distribuir el interior. The wooden boxes thanks to their different sizes allow to distribute the interior.

Cajn extrable con divisores interiores que ordenan el espacio interior y ayudan a que los objetos tengan ms estabilidad y no se muevan. Drawers with metallic dividers divide and organize the interior space and help the objects to have more stability and do not move.

Los accesorios como cuberteros, soportes para cuchillos, especias y utensilios mantienen el cajn organizado. The accessories as cutlery holders, support for knives, spices and utensils get the drawer organized.

Los cajones de apertura ergonmica, totalmente extrables se caracterizan por su capacidad y accesibilidad. The drawers with ergonomic opening and total extraction are characterized by their capacity and accessibility.

16

Serie 45
roble tempo

La distribucin en L de esta cocina nos permite crear una zona de comedor amplia y acogedora. El acabado en roble tempo combinado con el color Porcelana crean un ambiente natural y agradable. Las dos paredes se amueblan con distintas funciones. La pared ms larga acoge las zonas de trabajo, coccin y aguas. Una amplia encimera donde preparar los alimentos; una zona de coccin donde tener todo guardado; y una zona de aguas con un cmodo mueble para los residuos. En la parte superior los muebles altos ocultan la campana y la vajilla; y las baldas sobre el fregadero aligeran la composicin. En la zona de murales se oculta el frigorco y la despensa, quedando a la vista los hornos y el prctico mueble con baldas. Este ambiente tan agradable se consigue con los materiales elegidos y su integracin con el resto del espacio. Los muebles altos se funden con las paredes, y la textura del laminado roble tempo con los perles integrados, aporta calidez a este diseo de lneas puras.

The distribution in L for this kitchen allows us to create a wide and cosy space of dining room. The nish in oak tempo combined with the colour porcelain creates a natural and agreeable atmosphere. Both walls are planned with different functions. The longest wall keeps the kitchen work areas: cooking and sink area. A wide working-top where to prepare the food; a cooking area where to have everything organized; and a sink area with a comfortable unit for the residues. At the top part, the wall units hide the hood and the dishes; the shelves placed over the sink lighten the composition. In the area of tall furniture are kept the refrigerator and the pantry, staying at sight the ovens and a practical tall unit with shelves. This so agreeable atmosphere is achieved due to the selected materials and their integration in the space. The wall join with the color of the wall units, and the texture of the laminated oak tempo with the Gola proles, it contributes warmth to this design of pure lines.

19

21

La combinacin de las baldas abiertas es ideal para guardar libros de cocina o elementos decorativos que nos sitan en la zona de comedor. El costado de 1,3 cm y la encimera del mismo grosor marcan la pauta de un lenguaje formal que reduce las formas a lo esencial. Pura funcionalidad.

The combination with open shelves is perfect for keeping cookbooks or decorative elements that give meaning to the dinning area. The side panels of 1.3 cm and the top of the same thickness set the tone of a formal language that reduces forms to the essential. Pure functionality.

Los cajones metlicos blancos pueden equiparse con bandejas de madera para hacerlos ms clidos. The metallic white drawers can be equipped with wooden trays to make them warmer.

23

Una de las virtudes del buen diseo reside en potenciar la experiencia de uso como algo sencillo, intuitivo y por supuesto agradable; por eso son tan importantes los sistemas de apertura y los acabados del mobiliario. Tanto en los cajones como en las puertas con sistema de apertura electrnica la ausencia de tiradores y el canto a 45 realzan la agradable sensacin que aportan los acabados en cada apertura. Una apertura total de los cajones y de los mdulos altos que facilita la accesibilidad a todos los objetos en el uso diario.

One of the virtues of the good design resides in promoting the experience of use like something simple, intuitive and certainly agreeable; because it is important the opening systems and the furniture nishes. As well in the drawers and in the doors with system of electronic opening the absence of handles and the 45 edge enhance the agreeable sensation that contributes the nishes in every opening. The total opening for the drawers and for the wall units facilitates the accessibility to all the objects in the daily use.

24

El mueble mural con baldas es ideal para utensilios grandes y bandejas o accesorios para el horno. Column unit with shelves is ideal for big utensils and trays or accessories for the oven.

Los pivotes de madera se jan en la rejilla para que los platos no se muevan. The wooden cylinders are xed in the grid in order to avoid movements.

Cajn extrable con divisores interiores que ordenan el espacio interior y ayudan a que los objetos tengan ms estabilidad y no se muevan. Drawers with metallic dividers divide and organize the interior space and help the objects to have more stability and do not move.

Cajn inferior con diferentes cubos para la separacin de residuos. El cajn interior de menos fondo guarda los objetos de limpieza. Low drawer with different bins for the separation of residues. The inside drawer with less depth saves the cleaning objects.

Los cajones metlicos blancos son totalmente extrables y muy cmodos gracias al tirador en forma de barra longitudinal. The metallic white drawers are totally extractable and very comfortable thanks to the drawer handle with shape of longitudinal bar.

26

Serie 45
blanco polar

Una vivienda con espacios amplios y luminosos, con vistas y acceso al jardn desde el comedor, es un espacio perfecto para proyectar una cocina con isla. Escultural y funcional al mismo tiempo. La amplia isla se sita en el centro del espacio y se complementa con una zona de murales. La despensa y los electrodomsticos integrados componen una gran supercie de almacenaje. La composicin en laminado blanco polar y el perl Gola recto lacado en el mismo color combinan con la encimera en blanco mate.

A house with wide and luminous spaces, with views and access to the garden from the dining room, it is a perfect space to project a kitchen with island. Sculptural and functional at the same time. The wide island places in the centre of the space and complements itself with an area of columns. The pantry and the integrated appliances compose a great space of storage. The composition in laminated polar white and the prole Gola straight lacquered in the same colour match with the white matt top.

29

31

Los cajones de madera contrachapada permiten una perfecta organizacin. Adems, en el uso diario la madera aporta un acabado clido y un tacto muy agradable. Para facilitar el orden y la accesibilidad, es posible dividir el espacio interior con separadores y cajas tambin de madera. Estn disponibles accesorios como cuberteros, soportes para cuchillos, especias y bandejas para los utensilios de cocina.

The veneered wooden drawers allow a perfect organization. Also, in the daily use, the wood provides a warm nished and a very nice touch. To facilitate the tidiness and the accessibility, it is possible to divide the interior space with dividers and boxes in wood. There are available wooden accessories like cutlery holder, support for knives, spices and trays for the utensils.

33

Cajones totalmente extrables que permiten una visin total del contenido y espacio de almacenaje adicional. Totally extractable wooden drawers that allow a total vision of the content and extra space for storage.

Las puertas con canto a 45 nos descubren la despensa en el mural. La facilidad de acceso al espacio interior es vital en una despensa, ya que el tamao de los objetos puede ser muy variado. Por eso las bisagras especiales con una mayor apertura, nos permiten deslizar suavemente los generosos cajones de madera sin rozar el mueble. Los cajones van equipados con separadores interiores o cajas de madera que ordenan el espacio interior en funcin de su uso, y adems, ayudan a que los objetos tengan ms estabilidad y no se muevan.

The doors with 45 edge discover us a practical pantry area. To facilitate the access to the interior space is vital in a pantry, because the size of the objects can be very different. For this reason the special hinges with a major opening, allow us to slide softly the generous wooden drawers without rubbing the module. The drawers are equipped with interior dividers or wooden boxes that organize the interior space, and they also help the objects to have more stability and no movement.

35

Es cada vez ms habitual compartir e integrar junto a la cocina espacios como el comedor o el saln, creando as ambientes acogedores. En ese sentido, el mobiliario de bao de dica es un complemento ideal como mueble auxiliar, para decorar al mismo tiempo cocina y saln. La posibilidad de combinar el mismo acabado en materiales y colores entre el mueble auxiliar y la cocina, supone una ventaja que aporta continuidad a la hora de integrar espacios.

It is more and more habitual to share and integrate close to the kitchen, spaces like the dining room or the lounge, creating this way a cosy environment. In this aspect, bathroom furniture of dica is an ideal complement as sideboard, to decorate at the same time kitchen and living room. The possibility of combining same nished in materials and colours between the sideboard and the kitchen, supposes an advantage which provides continuity to integrate spaces.

La isla permite un gran espacio de trabajo sobre la encimera, al mismo tiempo que mucho sitio en su interior para el almacenaje. The island creates a great working space on the top, at the same time a lot of place for storage in its interior.

36

El cajn superior est perfectamente adaptado al fregadero para un mayor aprovechamiento del espacio. El cajn inferior contiene cuatro cubos de diferentes tamaos para la separacin de residuos.

The top drawer is perfectly adapted to the sink for a major utilization of the space. The low drawer contains four bins of different sizes for the separation of residues.

39

Muebles auxiliares, zona de comedor y el paso a otras habitaciones hacen de la cocina el espacio de convivencia central del hogar. La isla a su vez se convierte en el eje de la cocina con un amplio espacio para la preparacin; donde adems de la placa de coccin, fregadero y lavavajillas, hay cabida para el almacenaje interior.

Sideboards, the area of dining room and the way to other rooms turn the kitchen into the space of central living of the home. The island is also the axle of the kitchen with a wide space to prepare food; moreover the plate holder, sink and dishwasher, there is space to storage.

41

Al suprimir elementos superuos, nos hemos concentrado en la funcionalidad esencial. Hemos ocultado los electrodomsticos y elementos funcionales pero al mismo tiempo facilitamos su uso. Los cantos de las puertas a 45 son sencillos e intuitivos. Aportan adems una agradable sensacin en el contacto contnuo con el mueble. Cuando se cierran las puertas, todo queda recogido y nada entorpece la pureza de las formas.

By eliminating superuous elements, we have focused in the essential functionality. We have hidden the electrical appliances and functional elements but at the same time we facilitate its use. The doors with 45 edge are simple and intuitive. They contribute also to a comfortable feeling in the constant touch with the furniture. When the doors are closed, everything remains tidy and nothing obstructs the purity of the forms.

43

Serie 45
lino natural

Materiales con texturas y una gama cromtica muy cuidada para esta cocina, con zona de lavadero. Es el resultado de un proyecto en el que se separa el lavadero de la cocina diferenciando los dos espacios en funcin del uso. Esta distribucin de funciones permite abrir la cocina al resto de la casa y crear un espacio de convivencia donde disfrutar el da a da. La cocina en L permite incorporar la mesa, que si es necesario tambin se puede usar como apoyo para la fase de preparacin. Al disponer de slo dos paredes, una de ellas se aprovecha para los murales, donde se integran el frigorico, los hornos y la despensa. El lado ms largo se reserva para la encimera con las zonas de coccin y aguas. Sobre la encimera los mdulos altos optimizan el espacio vertical. Visualmente, el estraticado gris claro brillo de los mdulos altos se integra con el color de la pared, aligerando as la composicin. El perl Gola recto en aluminio se combina con las puertas en laminado lino natural y la encimera en gris.

Materials with textures and a carefully chromatic range for this kitchen with laundry room. It is the result of a project that separates the laundry room from the kitchen, separating the two areas depending on usage. This distribution of functions allows to open the kitchen to the rest of the house, creating a space of living enjoyable day after day. The kitchen with L shape allows to incorporate the table, which if it is necessary also can be used as support for the working area. There are only two walls, one of them is used for the columns, where are integrated the refrigerator, the ovens and the pantry. The longest side is used for the working-top with cooking and washing area. On the top the wall units optimize the vertical space. Visually, the laminated gloss clear grey of the wall units, matches with the colour of the wall, clearing this way the composition. The Gola straight aluminium prole is combined with the laminated doors in natural linen colour and the grey top.

45

47

Generalmente los mdulos altos suelen tener el incoveniente de la apertura y sobre todo del cierre de la puerta. El sistema de apertura electrnica opcional en nuestros muebles permite con una ligera presin sobre cualquier zona de la puerta acceder al interior rpidamente. Para cerrar basta con pulsar sobre el botn situado en el lateral, la puerta se cierra suave y silenciosamente. La apertura total facilita la visin y el acceso a todos los objetos. Este sistema permite que los mdulos altos sean realmente accesibles en el da a da y ampliar as el espacio de almacenaje.

The wall units are usually inconvenient for the opening and especially for the closing of the door. The optional electronic opening system allows the access to the inside quickly with a smooth pressure on any area of the door. To close just need to click on the button on the side, the door closes smoothly and quietly. The total opening facilitates the vision and the access to all objects. This system allows the wall units to be really accessible in the everyday and this way to proportionate more storage space.

49

Cuberteros con accesorios de acero inoxidable para un orden minucioso. Steel cutlery holders with accessories in stainless steel for a meticulous order.

Mueble mural con cajones totalmente extrables. Las baldas altas son ideales para utensilios grandes y bandejas o accesorios para el horno. Column unit with totally extractable drawers. The upper shelves are ideal for big utensils and trays or accessories for the oven.

Cajn extrable con dos cajones interiores. Las cajas de madera facilitan la organizacin. Set of drawers with two inside drawers. The wooden boxes facilitate the organization.

Cajn inferior con diferentes cubos para la separacin de residuos. El cajn interior de menos fondo guarda los objetos de limpieza. Low drawer with different bins for the separation of residues. The inside drawer with less depth saves the cleaning objects.

Los cajones metlicos blancos son totalmente extrables y muy cmodos gracias al tirador en forma de barra longitudinal. The metallic white drawers are totally extractable and very comfortable thanks to the drawer handle with shape of longitudinal bar.

50

Todos los cajones de las cocinas dica se extraen deslizndose suavemente hasta su apertura total; aprovechando as al mximo el espacio disponible. Dos cajones para cazuelas y sartenes de diferentes alturas y un cajn cubertero interior con accesorios de acero inoxidable. El sistema exible de separadores mejora la distribucin. La limpieza del frontal Gola con acabado en aluminio contrasta con la textura del lino natural. La encimera y el lateral del mismo grosor marcan la pauta de un lenguaje formal que reduce las formas a lo esencial. Pura funcionalidad.

All drawers of the dica kitchens are opened sliding softly up to their total opening; having this way the maximum space available. Two drawers for pots and frying pans of different heights and an inside cutlery drawer with stainless steel accessories. The exible system of dividers improves the distribution. The cleanliness of the frontal Gola with aluminium nished contrasts with the texture of the natural linen. The top and the side have the same thickness, establishing a formal language that reduces the forms to the essential. Pure functionality.

Los mdulos de altura 78 cm junto con la menor altura del zcalo aumenta la capacidad de almacenaje sustancialmente. The units of height 78 cm with the shortest height of the base board increases substantially the capacity of storage.

52

La zona de murales contiene la despensa, los hornos y el frigorco integrado. Al fondo se encuentra el lavadero, que queda separado de la cocina mediante una puerta corredera. Un espacio prctico y luminoso con ventilacin donde situar la lavadora y la secadora, un fregadero, zona de plancha y almacenaje.

The area of columns contains the pantry, the ovens and the integrated refrigerator. Behind the room there is a laundry room, which remains separated from the kitchen by a sliding door. A practical and luminous space with ventilation where to place the washing machine and the tumble dryer, a sink, an ironing area and storage.

54

SoHo
piedra

Inspirada en el SoHo neoyorquino el diseo de esta cocina recibe la herencia de un estilo clsico que combina con las formas puras actuales. De aspecto elegante y muy urbano, es un diseo que respetando el pasado convive de manera extraordinaria con el presente. Un clsico contemporneo. Podemos imaginar fcilmente las cocinas clsicas de tiempos anteriores en los volmenes que tiene este diseo y situarnos rpidamente en la actualidad con la mezcla de estanteras y mdulos altos de aspecto contemporneo. Un diseo completo. Cosmopolita y elegante, la serie SoHo es un diseo inspirado en un estilo de vida urbano. Encaja perfectamente en un pequeo apartamento, en grandes espacios difanos, en edicios singulares, lofts... porque en su diseo hay una clara presencia de la ciudad.

Inspired by the SoHo of New York the design of this kitchen receives the inheritance of a classic style that combines with the pure current forms. Of elegant and very urban aspect, it is a design that respecting the past coexists in an extraordinary way with the present. The classic contemporary one. We can imagine easily the classic kitchens of other times in the volumes that this design has and place rapidly at present with the mixture of shelves and wall modules of contemporary design. A complete design. Cosmopolitan and elegant, SoHo is a design inspired by an urban way of life. It ts perfectly in a small apartment, in big diaphanous spaces, in singular buildings, lofts... because in SoHo design there is a clear presence of the city.

57

59

Los murales contienen los hornos y el frigorco y el congelador integrados. En las puertas bajo los hornos guardan utensilios grandes, bandejas y accesorios para el horno. La despensa, con equipamiento interior de madera, tiene cajones totalmente extrables que facilitan el acceso y la organizacin. Las estanteras abiertas completan la composicin de los murales. Aportan un espacio de almacenaje de fcil acceso y contribuyen al carcter del mobiliario.

The columns contain the ovens and the refrigerator and the freezer integrated. The doors under the ovens keep big utensils and trays or accessories for the oven. The column pantry , with interior equipment in wood, has totally extractable drawers that facilitate the access and the organization. The open shelves complete the composition of the columns. They provide a storage space for easy access and contribute to the character of the furniture.

61

Una caracterstica principal de esta cocina es la vuelta a los volmenes. Resaltando la fuerza del marco, hemos recuperado la puerta enmarcada y la hemos depurado al mximo. La gama de color se basa en grises cromticos inspirados por entornos urbanos, como piedra, cemento... combinados con maderas de veta continua. El resultado son composiciones de matices sobrios y elegantes en una cocina con carcter.

A main feature of this kitchen is the return to the volumes. Highlighting the strength of the frame, we have recovered the framed door and we have rened to the maximum. The color range is based on gray chromatic inspired by urban environments, as stone, cement... combined with wood of continued grain. The result, compositions of sober and elegant shades in a kitchen with character.

62

Las estanteras con huecos en diferentes tamaos, permiten un acceso rpido a aquellas cosas de uso diario en el ritmo frentico que marca el da a da. La terminacin abierta en los muebles altos ampla considerablemente la sensacin de altura y aportan amplitud a los espacios. Con la continuidad de veta, el mueble se trata como una pieza, donde los cajones o puertas se entrelazan, creando un frente continuo. Una cocina nica.

The shelves with spaces of different sizes, allow a rapid access to those things of daily use. The design opened in the wall unit expands considerably the sensation of height and width. With the continuity of grain, the furniture treats itself as a piece, where the drawers and doors interlace, creating a continuous block. An unique kitchen.

64

Los cajones pueden equiparse con accesorios de madera. Se pueden distribuir con diferentes opciones: por ejemplo con cajas de madera para patatas, cebollas, frutos secos... Una organizacin perfecta con un tacto muy agradable.

The drawers can be equipped with wooden accessories. They can be distributed with different options: for example with boxes in wood for potatoes, onions, dried fruits... A perfect organization with a very nice touch.

67

El sistema de apertura electrnica opcional en nuestros muebles permite con una ligera presin sobre cualquier zona de la puerta acceder al interior rpidamente. Para cerrar basta con pulsar sobre el botn situado en el lateral, la puerta se cierra suave y silenciosamente. La apertura total facilita la visin y el acceso a todos los objetos. Este sistema permite que los mdulos altos sean realmente accesibles en el da a da y ampliar as el espacio de almacenaje.

The optional electronic opening system allows the access to the inside quickly with a smooth pressure on any area of the door. To close just need to click on the button on the side, the door closes smoothly and quietly. The total opening facilitates the vision and the access to all objects. This system allows the wall units to be really accessible in the everyday and this way to proportionate more storage space.

68

69

Los electrodomsticos y los tiradores integrados mantienen la esttica del mobiliario. The integrated handles and appliances maintain the aesthetics of the furniture.

El expulsor electrnico en el mueble fregadero permite, an con las manos ocupadas, abrir el cajn con una ligera presin en el mueble. Adems, la tapa que cubre los residuos se abre automticamente. En el cajn interior se guardan los objetos de limpieza. Los pivotes de madera permiten organizar mejor el espacio interior adaptndose a los diferentes tamaos de la vajilla.

The electronic ejector allows, even with your hands are busy, to open the door with a light pressure on the base unit. In addition, the lid that covers the residues is opened automatically. In the inner drawer are kept the objects for cleaning. The wooden cylinders allow to organize better the interior space adapting to the different sizes of the dishes.

71

Arkadia
abeto nata

Arkadia, inspirada en la cultura mediterrnea. Una cocina donde los elementos decorativos conservan sabores de antao pero con la frescura del momento actual. Una puerta sobria y agradable al tacto, arropada por elementos singulares y una gama cromtica clida y atemporal. Una cocina con un estilo personal y nico. Adems, todos los accesorios de la cocina contempornea de dica pueden integrarse en Arkadia, aportando as a la serie toda la funcionalidad de una cocina actual.

Arkadia, inspired in the Mediterranean culture. A kitchen where the decorative elements retain avours of the past but with the freshness of the current moment. A sober and nice door to the tact, accompanied of singular elements and a chromatic range warm and atemporal. A kitchen with personal and authentic style. Moreover, all the accessories of the contemporary kitchen of dica can be used for Arkadia, contributing this way to the series the whole functionality of a contemporary kitchen.

73

75

Una de las virtudes del buen diseo reside en potenciar la experiencia de uso como algo sencillo, intuitivo y por supuesto agradable; por eso son tan importantes los sistemas de apertura y los acabados del mobiliario. Hemos ocultado los electrodomsticos y elementos funcionales pero al mismo tiempo facilitamos su uso. Una apertura total de los cajones facilita la accesibilidad a todos los objetos en el uso diario.

One of the virtues of the good design resides in promoting the experience of use like something simple, intuitive and certainly agreeable; because it is important the opening systems and the furniture nishes. We have hidden the electrical appliances and functional elements but at the same time we facilitate its use. The total opening for the drawers facilitates the accessibility to all the objects in the daily use.

76

En Arkadia la textura de la puerta, nos ofrece una sensacin agradable en cada apertura. Los diversos complementos de madera organizan el interior aportando un toque clido. La posicin del fregadero con relacin a la encimera le convierte en un elemento de identicacin y personalizacin de la cocina.

In Arkadia the texture of the doors offer us an agreeable sensation in every opening. The variety of accessories in wood organize the interior providing a nice touch. The position of the sink respect to the top turns it into an element of identication of the kitchen.

79

Tenemos disponibles cajones metlicos blancos o de madera. Los cajones van equipados con separadores interiores o cajas de madera que ordenan el espacio interior en funcin de su uso, y adems, ayudan a que los objetos tengan ms estabilidad y no se muevan.

Metallic white drawers or wooden ones are available. The drawers are equipped with interior dividers or wooden boxes that tidy the inside space depending on his usefacilitate its use, and in addition, help to ensure that objects have more stability and do not move.

80

Gracias a la base platero de madera, con pivotes adaptables a las medidas de los platos, podemos organizar la vajilla.

Thanks to the wooden plate support, with wooden cylinders adaptable to different measures, we can organize the dishes.

83

84

Muebles abiertos, frisos y cestillos de madera que proporcionan matices al carcter de Arkadia. Adems, todos los accesorios de la cocina contempornea de dica pueden integrarse en Arkadia, aportando as a la serie toda la funcionalidad de una cocina actual.

Furniture open, friezes and small wooden baskets which provides nuances to the character of Arkadia. Moreover, all the accessories of the contemporary kitchen of dica can be used for Arkadia, contributing this way to the series the whole functionality of a contemporary kitchen.

86

Ms acabados y composiciones Arkadia

Arkadia

Una serie de ejemplos que muestran el abanico de acabados y composiciones de Arkadia. Para descubrir ms informacin acrcate a la tienda dica ms cercana o visita [Link]

More nishes and compositions Arkadia. A series of examples that show the range of nishes and compositions of Arkadia. To nd out more information go to the shop dica nearest or visit [Link]

Ms acabados y composiciones

More nishes and compositions

Arkadia

Natural con terracota

El equipamiento y los accesorios hacen de su cocina un espacio exible y funcional. Por eso cuidamos el mnimo detalle con materiales agradables y soluciones prcticas para el uso diario: despensero extrable con interior coloreado con cestas de madera, o los decorativos colgantes para colocar utensilios con campana inoxidable e iluminacin integrada.

Natural with terracotta

The equipment and the accessories made of your kitchen a exible and functional space. Because of it we take care of the minimal detail with agreeable materials and practical solutions for the daily use: pantry extractable with interior coloured with wooden baskets, or the decoratives hang with stainless steel hood or with light for placing utensils.

Fango con cuerda

La inuencia de la tradicin es visible en la eleccin de algunos elementos bsicos, como por ejemplo los aparadores o despensas de varias alturas, que se pueden considerar como elementos independientes. La campana puede tener varios diseos y estar colgada del techo en una isla o en pared. Fabricada en acero inoxidable, madera, laca o corian.

Mud with rope

The inuence of the tradition is visible in the election of some Basic elements, like sideboards or pantries with several heights, that can be considered like independent elements. The hood may have several designs and be hung from the ceiling on an island or wall. Made of stainless steel, wood, lacquer or corian.

Arkadia

Arkadia

Blanco nata con azul

Muebles abiertos, frisos y cestillos de madera proporcionan matices al carcter de Arkadia. El carcter de Arkadia queda denido por la expresividad de sus formas: campanas, fregaderos, decorativos, mesas de trabajo y bancos tapizados.

White cream with blue

Furniture open, friezes and small wooden baskets which provides nuances to the character of Arkadia. The character of Arkadia is dened by the expressiveness of its forms: hoods, sinks, decorative units, work tables and benches upholstered.

Campana pared lacada

Manteniendo el carcter de Arkadia, la campana se integra perfectamente con la lnea del mobiliario.

Tirador cajones
Integrado en el frontal del cajn es cmodo y funcional.

Fregadero
La posicin del fregadero con relacin a la encimera le convierte en un elemento de identicacin y personalizacin de la cocina.

Mural decorativo boiserie

Mueble abierto con cestillos de madera que conservan sabores de antao.

Wall hood in lacquer

Supporting the character of Arkadia, the hood blends perfectly with the line of the furniture.

Handle for drawers

Integrated in the front is comfortable and functional.

Decorative column boiserie

Open unit with wooden baskets that retain avours of the past.

Steel sink
The position of the sink respect to the top turns it into an element of identication and customization of the kitchen.

Adems, todos los accesorios de la cocina contempornea de dica pueden integrarse en Arkadia, aportando as a la serie toda la funcionalidad de una cocina actual. 88

Moreover, all the accessories of the contemporary kitchen of dica can be used for Arkadia, contributing this way to the series the whole functionality of a contemporary kitchen. 89

Equipamiento y accesorios

El equipamiento y los accesorios hacen de su cocina un espacio exible y funcional. Por eso cuidamos el mnimo detalle con materiales agradables y soluciones prcticas para el uso diario.

Equipment and accessories. The equipment and the accessories made of your kitchen a exible and functional space. Because of it we take care of the minimal detail with agreeable materials and practical solutions for the daily use.

Equipamiento y accesorios

Equipment and accessories

Tabla de corte
Realizada en madera maciza alistonada para conseguir una supercie resistente al uso.

Tabla para cortar pan

Realizada en madera contrachapada con rejilla para recoger las migas.

Cajas de madera
Las cajas de madera estn ensambladas artesanalmente y tienen unas asas para moverlas con facilidad.

Accesorios de pared
En el entrepao y a lo largo de una barra longitudinal, se colocan los accesorios con los utensilios de uso diario.

Cutting board
Made of solid striped wood to obtain a resistant surface to use.

Bread cutting board

Made of multilayer wood with grid to get in the bread crumbs

Wooden boxes
The wooden boxes are assembled by hand and have some handles to move them easily.

Wall Accessories
On the mid wall and along a longitudinal bar, the accessories are placed with the utensils of daily use.

Costados de 1,3 cm
El costado y la encimera del mismo grosor marcan la pauta de un lenguaje formal que reduce las formas a lo esencial.

Mueble bajo rincn

Dos bandejas totalmente extrables para aprovechar al mximo los rincones. El slido eje que sujeta las bandejas proporciona un movimiento muy suave.

Separacin de residuos
Reciclar papel, vidrio, plstico y residuos orgnicos es muy cmodo con la gama de muebles fregadero en diferentes medidas y opciones.

Expulsor y tapa automtica

An con las manos ocupadas, el expulsor permite abrir la puerta con una ligera presin en el mueble. Adems, la tapa que cubre los residuos se abre automticamente.

End side panels of 1.3 cm

The side panels and the top of the same thickness set the tone of a formal language that reduces forms to the essential.

Base corner Unit

Two fully extractable trays to take the maximum space of the corners. The solid axle that holds the trays provides a smooth movement.

Separation of residues
To recycle paper, glass, plastic and organic residues is very comfortable with a range of furniture sink in different measures and options.

Electronic ejector and automatic lid

Even with your hands are busy, the electronic ejector allows to open the door with a light pressure on the base unit. In addition, the lid that covers the residues is opened automatically.

90

91

Equipamiento y accesorios

Equipment and accessories

Equipamiento y accesorios

Equipment and accessories

Mural cajones de madera

Cajones en madera contrachapada con separadores interiores o cajas que ordenan el espacio interior.

Mural cajones metlicos

Cajones metlicos blancos totalmente extrables y muy cmodos gracias al tirador en forma de barra longitudinal.

Separadores metlicos
Divisores interiores que ordenan el espacio interior y ayudan a que los objetos tengan ms estabilidad y no se muevan.

Separadores de madera
Ordenan el espacio interior en funcin de su uso, y adems, ayudan a que los objetos no se muevan.

Base platero
Los pivotes de madera se jan en la rejilla para que los platos no se muevan.

Bandejas de madera
Para facilitar el orden y la accesibilidad, es posible dividir el espacio interior con bandejas de diferentes tamaos.

Accesorios de madera
Estn disponibles accesorios como cuberteros, soportes para cuchillos, especias y utensilios de cocina.

Accesorios de acero inox.

Cuberteros con separadores en acero inoxidable para la distribucin de los cajones.

Column wooden drawers

Wooden drawers with interior dividers or boxes that organize the interior space.

Column metallic drawers

Metallic white drawers that are totally extractable and very comfortable thanks to the handle in the shape of longitudinal bar.

White metallic dividers

Dividing and organizing the interior space and helping the objects to have more stability and do not move.

Wooden dividers
Organize the interior space depending on its use and help the objects not moving.

Base for plates

The wooden cylinders are xed in the grid in order to avoid movements.

Wooden trays
To facilitate the tidiness and the accessibility, it is possible to divide the interior space with trays of different sizes.

Wooden accessories
There are available accessories like cutlery, support for knives, spices and kitchen utensils.

Stainless steel accessories

Cutlery with stainless steel spacers to distribute the boxes.

Mural con baldas

Ideales para utensilios grandes y bandejas o accesorios para el horno.

Baldas de cristal
Las baldas de cristal permiten ver todo el contenido de un vistazo.

Puertas con canto a 45

Ausencia de tiradores y el canto a 45 es el sistema de apertura que dene a la Serie 45.

Apertura electrnica
Apertura total y cierre con una ligera presin en el mueble.

Lavadero
La lnea de murales contiene la lavadora, la secadora y una zona central para la plancha.

Plancha
La lnea de murales contiene tambin la zona para la plancha, dividida interiormente con cajones y baldas para guardar los accesorios.

Accesorio para aspirador

Fijado en la puerta para ordenar objetos de limpieza y los accesorios del aspirador.

Tolva
Cajn con la tolva integrada.

Column with shelves

Perfect for large utensils and trays or accessories for the oven.

Crystal shelves
Crystal shelves allow to see the whole content at a glance.

Doors with 45 edge

Absence of handles and the 45 edge is the system of opening that denes the Series 45.

Electronic opening
Total opening and closing with a slight pressure on the unit.

Laundry basket
Drawer with the integrated laundry basket.

Laundry room
The line of columns contains the washing machine, the tumble dryer and a central area for the ironing.

Ironing
The line of columns also contains the area for the ironing, divided in the interior by drawers and shelves for the accessories.

Accessory for Hoover cleaner

Fixed on the door to organize the objects for cleaning and the accessories of the hoover cleaner.

92

93

Acabados Finishes
Laminados Laminate

Una amplia variedad de acabados, que incluyen laminados, estraticados, maderas y lacas mate y brillo denen un mobiliario muy verstil, con un amplio abanico de posibilidades estticas

A wide variety of nishes, including laminates, stratied, wood and matt and gloss lacquer dene a very versatile furniture with a wide range of aesthetic possibilities.

Lacas Lacquer
Nota: Todas las lacas disponibles en acabados mate (cn) y brillo (br). Note: All lacquered colors are available in matt (cn) and gloss (br). nata cn | br nube cn | br humo cn | br negro cn | br

blanco polar mi

gris nube mi

gris humo mi

porcelana mi

piedra mi

topo mi porcelana cn | br piedra cn | br topo cn | br pardo cn | br

olmo blanqueado mi

olmo chocolate mi

olmo ceniza mi

roble tempo claro mi

roble tempo oscuro mi abeto blanqueado mi bruma cn | br liquen cn | br kaki cn | br army cn | br

lino blanqueado mi

lino natural mi

lino ceniza mi

cuero viejo mi caff latte cn | br terracota cn | br malva cn | br metal cn | br

Estraticados brillo Gloss stratied

glaciar cn | br blanco brillo mi gris claro brillo mi gris medio brillo mi negro brillo mi

turquesa cn | br

hiedra cn | br

mostaza cn | br

Maderas Wood

Maderas Arkadia Wood

olmo blanqueado

olmo chocolate

olmo ceniza

roble blanqueado

roble wengu

nogal multilaminar

natural

nata

azul

camel

abeto blanco nata

cerezo claro

cuerda

fango

terracota
95

La empresa

Forma y funcin al servicio de las personas. El objetivo es desarrollar productos duraderos, aumentar su utilidad y reducir los residuos.

dica es una empresa que se encuentra presente en el mercado desde hace 25 aos. En el transcurso de este tiempo nuestra cultura empresarial ha evolucionado hasta hoy en da inuenciada por el diseo de producto, la innovacin y la responsabilidad. Creemos en el diseo que equilibre forma y funcin y que al mismo tiempo nos emocione. En dica pensamos que la forma y la funcin tienen que estar al servicio de las personas, para satisfacer as las necesidades ms exigentes. Quien disea muebles o espacios tambin disea su entorno y la interaccin con las personas que lo habitan. Pensamos en cocinas y baos que se adaptan al ritmo diario de forma natural y que adems responden a las caractersticas de uso de cada persona. Utilizamos materiales de primera calidad y nuestros mtodos de produccin tienen bajo impacto en el medio ambiente y en los recursos naturales. La durabilidad funcional y formal es una premisa ineludible para una empresa sensibilizada con el respeto hacia el medio ambiente.

The company. Form and function to serve the people. The aim is to develop durable products, increase utility and reduce waste. dica is a company that is present in the market for 25 years. During this time our business culture has evolved to today inuenced by product design, innovation and responsibility. We believe in design that balances form and function and at the same time excites us. In dica we think that form and function must serve people, to satisfy the demanding needs well. Who designs furniture and spaces also designs their environment and the interaction with people who live in. We believe in kitchens and bathrooms that t the daily rhythm in a natural way and which would meet the functional characteristics of each person. We use top quality materials and our production methods are low impact on environment and natural resources. The formal and functional durability is an imperative premise for a company sensitive with respect to the environment.

97

Edicin y copyright | Publishing and copyright: Concepto Habitat Dica S.L.

Nos reservamos el derecho a realizar modicaciones tcnicas y cambios en el diseo. Se pueden producir variaciones de color debido a causas tcnicas en la impresin. We reserve the right to make technical modications and design changes. It can produce color variations due to technical reasons in printing.

Todos nuestros productos salen de dica cumpliendo las normas y estndares de calidad internacionales. All our products leave dica to meet the regulations and international quality standards.

[Link]

carretera de Logroo, 9 26550 - Rincn de Soto La Rioja - Espaa t. +34 941 141980 f. +34 941 160380 info@[Link]