eATERPILLAR®

SEBP3916.~31
May 2007

Parts Manual
35128 Marine Engine
S2L1-Up (Engine)

~~

SIS

~
--

See "General Information" for New Parts ManOal Features.

This Parts Manual is also available in .PDF Format on Compact Disc (CD.. OM)-Caterpillar Form No. SERP3916 R

Product and Dealer Information

Note: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in the Operation and Maintenance Manual. Delivery Date: _

Product Information
Model: _

Engine Serial Number:

Generator Serial Number: Attachment Serial Numbers: Attachment Information: _

_ _

Dealer Information
Name: Address: Brnnch: _

Dealer Contact Sales: Parts: Service:

Phone Number

Hours

;~[:"

I.

Informations produit et concessionnaire

Nota: Voir I'emplacement de la plaque siqnaletique du produit au chapitre "Informations produit" du guide d'utilisation et d'entretien. Date de livraison: _

t
f

!
i"·

l-

I
1

Informations
Modele:

produit
~ __

Numero de serle du moteur: Numero de serie de la bone de vitesses: Nurnero de serie de I'alternateur: ~

_ _
L

I
Numero materiel client: Nurnero materiel concessionnaire: ~ _ _

Informatio ns
Nom: Adresse:

CO ncess

io nnai re
Agence: ~

Contact concessionnaire Ventes: Pieces: Service:

Numero de telephone

Heures

,, !
i

Informaci6n del Producto/Distribuidor

Nota: Para saber la ubicaclon de las placas de identificacicn del producto, ver la seccion "lnformaci6n sobre identificaci6n del producto" en el Manual de Operacion y Mantenimiento. Fecha de entrega: ~

Informaci6n del producto

Modelo: NLimero de identificaci6n del producto: _ __

NLimero de serie deja transmision:

NLimeros de serie de los accesorios:

Numero del equipo del distribuidor:

Informaci6n del distribuidor

Nombre: Direcci6n: Sucursal: -----------

Comunicaci6n con el distribuidor Ventas: Piezas: Servicio:

NLimero de telefono

Horas

lnformacoes Sobre Produto e Revendedor

Nota: Para localizacoes da pJaca de identlficacao do produto, consulte a secao, "Informacoes Sabre ldentiticacao do Produto" no Manual de Operacao e Manutencao, Data de Entrega: _

lnformacoes Sobre
Modelo:

Produto
_ ~ ~ _ _ _ _ _ _

Nurnero de ldentificacao do Prod uta: Nurnero de Serle do Motor: Nurnero de Serle da Transrnissao: Nurnero de Serle do Gerador: Nurneros de Serle de Acessorios: lnformacoes Sabre Acessorios: Numaro do Equipamento do CJiente: Numero do Equipamento do Revendedor:

lnforrnacoes Sobre o Revendedor

Nome: Endereco: Filial: _

Cantata do Revendedor Vendas: Pecas: Service:

Telefone

Horas

Produkt- und Handlerinformation

Anmerkung: FOr die Lage der Produkt-Identnummer im Betriebs- und Wartungshandbuch. Lieferdatum: ~~ und Seriennummern siehe Abschnitt "Produkt-Identinformation"

Produkt-Identinformation
Modell: Produkt-Identnummer: Seriennummer Seriennummer des Motors: des Getriebes: _ _ ~ ~ _ _ _ _ _

Seriennummer des Generators: Seriennummern der Arbeitsqerate:

Arbeitsgerateinformation: Kundennummer: Handlernummer:

Hand leri nformation

Name: Adresse: Niederlassung: _

Kontaktperson beim Handler Verkauf: Ersatzteile: Service: _

Telefon

Dienststunden

MEMORANDA
1

Ir

MEMORANDA

SEBP3916-31

TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

GENERAL INFORMATION REPAIR ALTERNATIVES _. SUPPLEMENTAL MAINTENANCE INDEX _

.... ...

. _.. __ A18 " __. _. __. A28

TRUNNION GP-ENGINE .. _.... _ "" .. _". VALVE GP-EXPLOSION RELIEF __ _. VALVE MECHANISM GP __.... _ _. LUBRICATION SYSTEM __... __... _.... _____ BREATHER GP ..... _.. _. __." . _. __. _. _. _. _. CONNECTION GP-OIL. _. __ "" __. . .. DRAIN GP-OIL. .... "" __. "" __ " . _"" _"" . "" FILLER GP-ENGINE OIL .. __ .. ___ FILTER GP-CENTRIFUGAL _ _ FILTER GP-ENGINE OIL .. " __. . .. GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) .. " "... HOSE AS . _.... _. . . . . . . .. .." . ... __. . . . LINES GP-CENTRIFUGAL FILTER. _. _. _. _.. LINES GP-ENGINE OIL .. __..... " . _.. __. _.. LINES GP-01L SUPPLY. "" .. _"" . _ . . .. . .. . .. LINES GP-PRELUBRICATION _.. _.. _ .. _. __. LINES GP-TURBOCHARGER OIL __.. PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION __.. _. PUMP GP-ENGINE OIL. _. _ _. . . .. PUMP GP-PRELUBRICATION _. ._ PUMP GP-SCAVENGE _. "" " __ PUMP GP-SUMP _ __.. __ .. _ _ SHIELD GP-ENGINE OIL LINES" " " . " .. VALVE GP-FLUID CONTROL .. .. COOLING SYSTEM" .. _ _ __. _. _ CONNECTION GP-EXPANSION TANK .... _. CONNECTION GP-TORQUE CONV CLR __. " ... _. __.. __. . . . . .. __.. _... " " ..... _ CONNECTION GP-WATER .. . __ . _..... COOLER GP-ENGINE OIL _ .. CORE GP-OIL COOLER __.. .. _,. HEAT EXCHANGER GP. _.. _ _. _. _ _ HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER. " ". _ LINES GP-AUXILIARY SEA WATER .. " .. _. LINES GP-WATER ..... " ... __.... __. PLATE GP-HEAT EXCHANGER .. _. . . .. PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER __" . _.. PUMP GP-AUXILIARY WATER _ """' _ PUMP GP-WATER ... " . " __. . . . . . REGULATOR GP-TEMPERATURE _.. _. ... .. SEPARATOR GP-AIR _ __.. _.. _. .. SWITCH GP-COOLANT LEVEL TANK GP-COOLANT .... ." __.. __. TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . .. VALVE GP-CHECK _ _ _.. __.. " " " __ VALVE GP-THERMOSTATIC. _.. _.. AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM _ ADAPTER GP-AIR CLEANER .... AFTERCOOLER GP-TREATED WATER ... _.. _..... " . _. . _ AIR CLEANER GP __.. _. .. " DAMPER GP-AIR SHUTOFF .. _.. __ _. .. " _. . " . .. _

135
136

138 144 144 147 148 149

152 153 167

COOLANT ADDITIVES. PARTS __. . . . . _.. _ ". _

__ ___ A33 " " A38 A65 1 1 2 12 12

ENGINE ARRANGEMENT __. _. """""". . CONVERSION AR-CRANK ROTATION "" ENGINE AR __. _'" __ _ __ """ BASIC ENGINE __. __. _. _."".". _.. _.... _...... BARRING GP .. _ __. _. . BASE GP-VALVE COVER __.. __.. _ .. __. . . . . BRACKET GP-MOUNTING _ __ CAMSHAFTGP _ CLUTCH AS _.. __.. _ _.. __. . . . . . . CLUTCH GP _.. _.. _ _. __.. _. . . . . . COVER GP-CAMSHAFT . _ _ _. . . COVER GP-CYLINDER BLOCK .. _. __ _ COVER GP-FLYWHEEL HOUSING _. __ .. __ COVER GP-FRONT HOUSING _.... __ . _. _. COVER GP-OIL PAN __. '" _ _ COVER GP-VALVE MECHANISM _ " _ CRANKSHAFT GP _.. __ _. . __. . . . . . CYLINDER BLOCK AS __ " '" CYLINDER BLOCK GP .. _ CYLINDER HEAD AS _.. _ .. CYLINDER HEAD GP .. "" _. "" . "" "" _. DAMPER GP __.. _..... __. _. _.. _ _ _. DRIVE GP-ACCESSORY ..... DRIVE GP-FAN _. _. _. __ _. _. _.. _.. __. FLYWHEEL GP _. _. _ _. _.. _ _. GEAR GP-FRONT . " .. __ . GEAR GP-REAR .. _. _ __ _.. __. . . . . GUARD GP-BELT " ...... GUARD GP-DAMPER _ _.. " _. HOUSING GP-FLYWHEEL _ _.. _. . . HOUSING GP-FRONT _.. ". _ __. LIFTING GP-ENGINE . _ _ _.. _. . . . . . . MOUNTING GP-ALTERNATOR _. __ . _.. _ MOUNTING GP-HYD PUMP DRIVE .. _.. _. _ MOUNTING GP-SOUND ISOLATION _ .. __ PAN GP-OIL __ _.. _ _ _ _ ". PISTON & ROD GP _. _. " " . _. __. __. _.. _ __ POWER TAKE-OFF GP . _.. _ _. . ...... PULLEY AS-CRANKSHAFT. _ . PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE. _" '" _ SEAL GP-CRANKSHAFT _. _ " SHAFT GP-AUXILIARY DRIVE .. _. __ . _. _.. SHAFT GP-STUB _. _. _. _ _. _ _ SUPPORT GP-ENGINE. _" _.. _.. _.. _......
SEBP3916-31

170 175
176 195

14
16

200
203 205 209 211

17
18 19 21 23 29 33 35 36 38 39

213 215
223

228
229 229 230 232 235 236

41 44 47
50

54
69

237
238 255 261 297 300 323 329 331 333

70 74 79 84 87
89 92 93

94 97
98 100 112 116 117

336
337 338 343 344 345 345 348 349 351

119
123

124 132
133

TABLE OF CONTENTS

A1

TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

ELBOW-EXHAUST. . . . . . . . . . .. FILTER GP-AIR '". . . . . . . . . . . . FILTER-SOOT "" . . . . . . . . . . . . . . FITTING GP-EXHAUST.......... FLANGE GP-EXHAUST ".". LINES GP-TURBOCHARGER AIR..... MANIFOLD GP-EXHAUST "... MOUNTING GP-AIR CLEANER. . . . .. MUFFLER " .. SHIELD GP-EXHAUST """ . SHUTOFF AS-AIR......... SHUTOFF GP-AIR " .". . . . . . .. TURBOCHARGER GP " . . . . . .. VALVE GP-AIR CONTROL. . . . . . ..

352 355 357 358 362 365 369 371 374 375 384 385 402 406

FUEL SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. CONTROL GP-FUEL . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. FILTER GP-FUEL " .. FILTER GP-PRIMARY FUEL. . . . . . . . . . . . . . .. LINES GP-FLEXIBLE FUEL. . . . . . .. LINES GP-FUEL " . .. LINES GP-FUEL INJECTION. . . . . .. MANIFOLD GP-FUEL "".. PUMP GP-FUEL INJECTION. . . . . .. PUMP GP-FUEL PRIMING " " PUMP GP-FUEL TRANSFER. . . . . . . . . . . . .. PUMP GP-UNIT INJECTION.. . . .. .. SHIELD GP-FUEL LINES. . . . . .

407 407 408 426 427 428 431 434 436 438 448 453 455

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM. .. ... ALTERNATOR GP-CHARGING ""... BATTERY CHARGER........... BATTERY GP " . . . . . . . . .. BOX & MOUNTING GP " BOX AS-CONTROL............ BOX GP-JUNCTION" " ".. CABLE AS-COMMUNICATION ". CONTACTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. CONTACTOR-OIL PRESSURE. . . . .. CONTACTOR-TEMPERATURE ". CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK " .. CONTROL GP-AIR STARTING. ..... ... CONTROL GP-COMMUNICATION . . . .. . . . . . CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC ..... " CONTROL GP-REMOTE SPEED" . . .. .. . .. COVER GP-MODULE CONNECTOR ... " .. ". DIODE AS " ". . . . . . . . . . . . .. ENCLOSURE GP-WIRING" ".... GROUND GP-ELECTRICAL " ". HARNESS AS-BOX '" . . . . . . . . . HARNESS AS-CONTROL......... .... HARNESS AS-ENGINE .. " " "...... HARNESS AS-MOTOR. " " ... HARNESS AS-WIRING " . ..

470 470 474 475 477 478 480 487 487 489 491 493 496 499 500 502 503 504 505 507 508 511 513 530 531

HARNESS AS-PANEL ". HARNESS AS-THERMOCOUPLE. . . .. HARNESS AS-SENSOR" " .. " . . .. HARNESS AS-SOLENOID.. . .. . .. HARNESS AS-WIRING " .. " ". HEATER GP-JACKET WATER. . . . . . . .. . . . .. LINES GP-AIR STARTING " ".... LUBRICATOR GP-AIR MOTOR " MOUNTING GP-BOX " " ". MOUNTING GP-CONTACTOR . " '"'.. .. MOUNTING GP-JACKET WTR HEATER. " ". . . . . . . . . . . . . . .. SENSOR & MTG GP-EXPANSION TANK.................. SENSOR GP-COOLANT LEVEL. " . . .. . . . . .. SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE ".... . . .. SENSOR GP-L1QUID LEVEL ". SENSOR GP-POSITION " " .. " SENSOR GP-PRESSURE .. " " . .. SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . .. SENSOR GP- TEMPERATURE "..... SILENCER GP-AIR STARTING. . . . .. STARTING MOTOR GP-AIR " .. STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . .. SUPPORT GP-BATTERY ". SWITCH GP-LiQUID LEVEL. . . . . . .. . . .. SWITCH GP-TOGGLE ".... THERMOCOUPLE. . . . . . . . . . .. THERMOCOUPLE GP " " . . . .. VALVE AS-SOLENOID " .. ". VALVE GP-PRESSURE REDUCING. . .. WIRING GP-AIR SHUTOFF.. . . . . .. WIRING GP-ALTERNATOR."" "...... WIRING GP-ELECTRIC STARTING " WIRING GP-ENGINE .. "........ WIRING GP-ENGINE ELECTRONIC. ".. WIRING GP-PANEL ... " . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. WIRING GP-PRELUBRICATION ". WIRING GP-SENSOR " . . . .. OPERATOR STATION............ BOARD AS-RELAY............ BOX AS-INSTRUMENT... .. BOX GP-INSTRUMENT PANEL.. ... . .. . . .. CONTROL GP-ENGINE MONITORING... ... CONTROL GP-MONITOR . . . . . . . .. ... . . . . . . CONTROL GP-UNPRGMED MONITOR. . . ... CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . .. . . . . .. DISPLAY GP-MONITOR . . . . . . . . .. .. .... FILTER GP-ELECTRONIC......... MODULE AS " . . . . . . . . . . .. MODULE GP-QUAD GAUGE. . . . . .. MODULE GP-RELAY DRIVER. . . . . . . .. . . . .. MODULE GP-SPEEDOMETER & TACH. . . ...

532 542 543 553 555 557 559 561 564 566 577 588 589 590 592 595 596 601 608 613 614 643 661 662 663 664 665 666 667 668 670 671 672 683 691 692 693 711 711 712 713 748 751 753 754 756 759 760 762 766 767

A2

TABLE OF CONTENTS

SEBP3916-31

TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

MODULE GP-SYSTEM COMMUNICATION MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR. . PYROMETER GP MARINE TRANSMISSION MOUNTING GP-MARINE TMSN...... ENCLOSURES, GUARDS AND BASES. RAIL GP-ENGINE SUPPORT.. SHIELD GP.. GENERATORS. . . . . . . . . . . . . .. ADAPTER. . . . . . . . . . . . . . .. SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES. CHART-PLATE & FILM KIT-SENSOR paCKET.......... TAPE.................. PART NUMBER INDEX. . . . . . . . . . . .... ..

" '" " "

769 776 783 793 794 794 796 796 797 798 798 799 799 800 801 B1

. . . . . . ..

..

.......

SEBP3916-31

TABLE OF CONTENTS

A3

TABLE DES MATII~RES

Designation Page Designation Page

GENERALITES . _. __..

.. _. . .. _. . . . . . . . . . .. _. _ DE __ __. .... .. _.

A20 A29

OPTIONS DE REPARATION ADDITIFS POUR LlQUIDE REFROIDISSEMENT PIECES DE RECHANGE INDEX __.. _.. __....

__..

A34

_. _ A43 A77 1 1 2 12 12 14 16 17 18 19 21 23 29 33 35 36 38 39 41 44 47 50 54 69 70 74 79 84 87 89 92

_.. _. . . . . . . . . . . . ..

MOTEUR COMPLET __.. __. VERSION DE TRANSFORMATION ROTATION __. . _. _ _. . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTEUR (VERSION) _.. _.. __ ... __.... __ MOTEUR _. DEMARREUR (ASS) __.. __ __. . . . . SUPPORT - CACHE-SOUPAPES (ASS) ......... _.. . . . . .. .. ...... _..... _.. _ SUPPORT - MONTAGE (ASS). _.. _.. _.. _... ARBRE A GAMES (ASS) . _. _ EMBRAYAGE (ENS) _. _ _. . EMBRAYAGE (ASS) _...... COUVERCLE D'ARBRE A GAMES (ASS) _.. BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE (ASS) _ _.. . .. _ _.. _ __. COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT (ASS) _. _ _. . .. . __ __. . COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . .. . __ COUVERCLE DE CARTER D'HUILE MOTEUR (ASS) _. __. _ . _ __ CACHE-SOUPAPES (ASS) __ _ _ VILEBREQUIN (ASS) _.. _ _.. _ BLOC-CYLINDRES (ENS) .. _.. _. _ _. _.. _ BLOC-CYLINDRES (ASS) _.. _ _.. _.. _ CULASSE (ENS) _ CULASSE (ASS) _. __ _ _.. __. . . . . . . . AMORTISSEUR DE VIBRATIONS (ASS) _. __.. _. _. __. _. . .. . .... _.. __.. _.... _ ENTRAINEMENT AUXILIAIRE (ASS) .. _. .. .. ENTRAINEMENT DE VENTILATEUR (ASS) _.. _.. _ _. . .. . _.. __. . . . . . . . VOLANT MOTEUR (ASS) _..... PIGNONNERIE AV (ASS) _ __ _ _. PIGNON AR (ASS) __ _ __ __ PROTEGE-COURROIE (ASS) . __.. _. . . . . . . . AMORTISSEUR DE VIBRATIONS PROTECTION (ASS) _ .. __ _. CARTER DE VOLANT (ASS) __ CARTER AV (ASS) . . . . .. . .. . ..
... TRADUCTION NON DISPONIBLE

OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) _ MONTAGE D'ALTERNATEUR (ASS) __ _. MONTAGE D'ENTRAINEMENT DE POMPE HYDRAULIQUE (ASS) _. _ _ MONTAGE D'INSONORISATION (ASS) _.. _. . HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) __ " ___ PISTON ET BIELLE (ASS). _ _ _. . . PRISE DE FORCE (ASS) __. . . . . .. POUUE - VILEBREQUIN (ENS) __. . .. ENTRAINEMENT AUXILIAIRE - POULIE (ASS) _ _.......... JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) .. ARBRE D'ENTRAINEMENT AUXILIAIRE (ASS) _ __ . . . . . . . .. ARBRE DE VOLANT (ASS) . __.... SUPPORT DE MOTEUR (ASS) _. _. _.. _ TOURILLON DE MOTEUR (ASS) _.. _.... __ SOUPAPE ANTIDEFLAGRATION (ASS).................. CULBUTERIE (ASS) . _ _.. _ _.. CIRCUIT DE GRAISSAGE . _ . _. _______ RENIFLARD (ASS). . . _. RACCORD D'HUILE (ASS) . _. __. VIDANGE D'HUILE (ASS) . __... . . __ BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) .. _.. __. _ FILTRE CENTRIFUGE (ASS) __. . . __ FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS) . __. __ JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETIE) (ASS) . . . . .. . . FLEXIBLE (ENS) .... _ . . ________ CANALISATIONS - FILTRE DE GRAIS. CENTRIFUGE (ASS) __. .. CANALISATIONS D'HUILE MOTEUR (ASS) __. __. . . . _. . __.. . _..

93 94 97 98 100 112 116 117 119 123 124 132 133 135 136 138 144 144 147 148 149 152 153 167 170 175 176 195 200 203 205 209 211 213 215 223 228

CANALISATIONS D'ALIMENTATION D'HUILE (ASS) __.. _..... __.. _.. : ... __..... _. __. . .. PREGRAISSAGE - CANALISATIONS (ASS) __.. __ _. . . . . . .. .. __ _. __. . .. CANALlSATIONS D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR (ASS) _ _ POMPE ET CANALISATIONS DE PREGRAISSAGE (ASS) _. _.. _.. _.. _. . . . . . .. POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) _ POMPE DE PREGRAISSAGE (ASS) .. _ _. POMPE DE REPRISE (ASS) _. __ _. POMPE DE CARTER _ __ _. . . .. BOUCLIER DE CANALISATIONS D'HUILE MOTEUR (ASS) _.. .. _ _.. _.. _ DISTRIBUTEUR DE COMMANDE DES LlQUIDES (ASS) .. _ _.. _ _..

AU MOMENTDE LA PUBLICATION SEBP3916-31

A4

TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATII~RES

Designation Page Designation Page

!
1

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT " CONNEXION DE VASE D'EXPANSION (ASS)....... RACCORD DE REFROID. DE CONVERT. DE COUPLE (ASS) '" . .. RACCORD D'EAU (ASS).. .. . .. REFROIDISSEUR D'HUILE MOTEUR (ASS)... FAISCEAU DU REFROIDISSEUR D'HUILE (ASS)............. ECHANGEUR DE CHALEUR (ASS) . . .. ECHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER (ASS)....... CANALISATIONS AUXIUAIRES D'EAU DE MER................... CANAUSATIONS D'EAU (ASS) . . . . .. PLAQUE (ASS) ,.... ... . . . . .. .. . . .... .. POMPE AUXIUAIRE D'EAU DE MER (ASS) i·.',. . . . . .. '" " POMPE AUXILIAIRE D'EAU DOUCE (ASS)... POMPE A EAU (ASS) '" " REGULATEUR DE TEMPERATURE (ASS) " SEPARATEUR D'AIR (ASS) . . . . . .. JAUGE DU NIVEAU D'EAU (ASS) . . . .. RESERVOIR DU LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT (ASS)........ .... RESERVOIR D'EXPANSION (ASS) . . .. CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . .. . . . . . SOUPAPE THERMOSTATIQUE (ASS) . .. ...

229 229 230 232 235 236 237 238 255 261 297 300 323 329 331 333 336 337 338 343 344

ARRET D'AIR (ASS) '" . .. .. . .. TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . .. DISTRIBUTEUR D'AIR (ASS) . . . . . .. CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . .. COMMANDE DE CARBURANT (ASS) . .. FILTRE A CARBURANT (ASS)....... FILTRE A CARBURANT PRINCIPAL (ASS)............... TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT (ASS)............... CANALISATIONS DE CARBURANT (ASS).................. CANALISATIONS D'INJECTION DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .. COLLECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . .. POMPE D'INJECTION DE CARBURANT (ASS)............... POMPE D'AMORCAGE DE CARBURANT (ASS)..... POMPE D'ALIMENTATION EN CARBURANT (ASS)..... POMPE D'INJECTION (ASS) . . . . . .. PROTECTION DE CANALISATIONS DE CARBURANT. CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE DEMARRAGE. . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .. ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) .. " .... CHARGEUR DE BATTERIE. .. . . . .. . . . . . . .. BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. CARTER ET MONTAGE (ASS) . . . . .. COFFRE DE COMMANDES........ COFFRE DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . .. CABLE DE COMMUNICATION (ENS) . " CONTACTEUR (ASS)........... MANOCONTACT D'HUILE. THERMOCONTACT " COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR . .. . .. COMMANDE DE DEMARRAGE PNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . .. COMMANDE DE COMMUNICATION (ASS).................. COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR (ASS)..... COMMANDE DE VITESSE A DISTANCE (ASS)..... COUVERCLE DE PRISE DE MODULE (ASS).................. DIODE (ENS) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. CARENAGE - CABLAGE (ASS). .. . .. MASSE ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. FAISCEAU DE BoiTE (ENS) . . . . . ..

385 402 406 407 407 408 426 427 428 431 434 436 438 448 453 455

I
t

I'

SYSTEME D'ECHAPPEMENT ET D'ADMISSION D'AIR. . . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . ADAPTATEUR DE FILTRE A AIR (ASS) . .. ... REFROIDISSEUR D'ADMISSION - EAU (ASS).................. FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . .. AMORTISSEUR D'ARRET D'AIR (ASS)... COUDE D'ECHAPPEMENT . . . . . . .. . . . .. FILTRE A AIR (ASS). . . . . . . . . .. FILTRE A SUIE '" . RACCORD D'ECHAPPEMENT (ASS) . .. BRIDE D'ECHAPPEMENT (ASS) . . . .. CANALISATIONS D'AIR DE TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . .. COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT (ASS). . . . . .. . . .. . . .. . .. . . . . .. . . . . . .. . . . .. MONTAGE DE FILTRE A AIR (ASS).. .. .... SILENCIEUX. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. DEFLECTEUR ~ECHAPPEMENT (ASS). . . . . .. . .. . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. ARRET D'AIR (ENS) . . . . . . . . . .. . . .. *
TRADUCTION NON DISPONIBLE

345 345 348 349 351 352 355 357 358 362 365 369 371 374 375 384

470 470 474 475 477 478 480 487 487 489 491 493 496 499 500 502 503 504 505 507 508

AU MOMENTDE LA PUBLICATION TABLE DES MATIERES

SEBP3916-31

A5

TABLE DES MATII~RES

Designation Page Designation Page

COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) . . . . CABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . .. FAISCEAU DE MOTEUR (ENS) . . . . .. FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . .. FAISCEAU - THERMOCOUPLE (ENS) . .. ... FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS). . .. . . . . .. . .. .. ... .. .. FAISCEAU DE SOLENOlDE (ENS) . . .. FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR (ASS)... . CANALISATIONS DE DEMARRAGE PNEUMATIQUE (ASS) " ." "."""""".. MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE (ASS) " ""......... MONTAGE DE COFFRET (ASS) . . . . . . ... . .. MONTAGE DE CONTACTEUR (ASS) . .. ... MONTAGE DU RECHAUFFEUR D'EAU DES CHEMISES (ASS) . . . . . . . . . . .. CAPTEUR ET MONTAGE - RESERVOIR D'EXPANSION (ASS) . . . . . . . . . .. CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT........... CAPTEUR DE TEMPERATURE D'ECHAPPEMENT (ASS) .. " .. " . .. ..... . . .. CAPTEUR DE NIVEAU DU LlQUIDE (ASS)............. . SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT. . .. CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . ".".. CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . .. CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . .. SILENCIEUX - DEMARRAGE PNEUMATIQUE (ASS). . . . . . .. . .. .. . .. .. .... . . .. . . . ... . DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . .. DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS). . .. SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . .. CONTACTEUR - NIVEAU DE LlQUIDE (ASS). . . . . .. . . .. .. . . . . . INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) . . .. . . .. THERMOCOUPLE. . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .. THERMOCOUPLE (ASS) . . . . . . . .. ELECTRO-VANNE (ENS) . . . . . . . .. SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION (ASS)........ . CABLAGE - ARRET D'AIR......... CABLAGE DE L'ALTERNATEUR (ASS)... . .. CABLAGE (ASS)-DEMARRAGE ELECTRIQUE. . . . . . . . . . . . .. CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . .. CABLAGE - ELECTRONIQUE DU MOTEUR (ASS)........... . CABLAGE DE PANNEAU (ASS) . . . . ..

511 513 530 531

CABLAGE DE PREGRAISSAGE CABLAGE - CAPTEUR (ASS)

. . . . .. .. . . .. """.

692 693
711 711 712 713 748 751 753

532 542 543

553 555 557 559 561

564 566
577 588 589 590 592 595

596 601
608

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . .. TABLEAU DE RELAIS (ENS) . . . . . .. BoiTE -INSTRUMENT (ENS). .. . . .. BoiTIER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) ".......... COMMANDE DE SURVEILLANCE DE MOTEUR (ASS)......... . GROUPE DE CONTROLE . . . . . . . .. .. . . . . . . . COMMANDE DE MONJTEUR NON PROGRAMMEE (ASS) . . . . . . . . .. TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ASS) " " . . . .. . .. . . . . .. . . . . .. *CONVERTER GP-ELECTR1CAL . . . .. . . . .. *DISPLAY GP-MONITOR "".. . . .. ECRAN DU MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . CABINE FERMEE AVEC BATI ROPS . .. ... MODULE (ENS) " " . . .. . . .. MODULE - QUATRE INSTRUMENTS (ASS).................. MODULE DE COMMANDE DE RELAIS (ASS) .. .. .. . . . . . .. . . ... . ..... "........... MODULE D'INOICATEUR DE VITESSE ET COMPTE-TOURS (ASS).. MODULE - SYSTEME DE COMMUNICATION (ASS).................. MONTAGE DU TABLEAU DE BORD (ASS)..... PANNEAU D'INSTRUMENTS (ASS)". .. PYROMETRE (ASS) . . . . . . . . . .. REDUCTEUR MARIN. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . MONTAGE DE REDUCTEUR MARIN (ASS).................. . ENVELOPPES, PROTECTEURS ET SUPPORTS... RAILS DE MONTAGE DU MOTEUR (ASS).................. PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. ALTERNATEURS. . . . . . . . . . . . .. RACCORD ... " . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . MATERIEL ET FOURNITURES O'ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . .. TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT. . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . .. KIT DE THERMOCONTACT D'EAU . . .. RUBAN GOMME.............

754
755 756 757 759

760 762
766

767
769 776 783 793 794 794

613 614
643

661 662 663

664 665

796

796
797 798 798

666 667
668

670
671 672 799 799

683
691

800
801

,. TRADUCTION

NON DISPONIBLE

AU MOMENT DE LA PUBLICATION SEBP3916-31

A6

TABLE DES MATII~RES

TABLE DES MATn~RES

Designation Page Designation Page

!
! i
I

INDEX DE NUMEROS DE PIECES

B1

I
i

I
!
j

f-.,

I
![
l i

I
Il
,
I

TRADUCTION

NON DISPONIBLE

AU MOMENT DE LA PUBLICATION TABLE DES MATIERES

SEBP3916-31

A7

CONTENIDO
Nombre Pagina Nombre Pagina

INFORMACION

GENERAL.

. . . . . . ..

A22 A30

ALTERNATIVAS DE REPARACION . . . . . ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .. PIEZAS DE MANTENIMIENTO IN DICE CONFIGURACION DE MOTOR. . . . . .. TRANSFORMACION DE ROTACION DE GIRO DEL MOTOR (CON FIG) . . . . . .. CONFIGURACION DE MOTORES . . . .. MOTOR BAslCO . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . GRUPO DE ARRANQUE DEL MOTOR. .. . . . BASE DE LA TAPA DEVALVULAS (GR)... SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . .. ARBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . .. EMBRAGUE (CONJ) . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . EMBRAGUE (GR) . . . . . . . . . . .. TAPA DE LA LEVA (GR) . . . . . . . . .. ....... TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . .. .. . . . TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . .. TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . .. TAPA DEL COLECTOR DEL CARTER (GR)................... TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR)................... CIGOENAL (GR) . .. .. .. .. . . .. . .. . .. .. . . .. . BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . .. BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . .. CULATA DE CIUNDROS (GR)....... AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES (GR). . . . ... .. . .. .. .. ... ... ... ... ..... . .. . . ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . .. ... IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . .. ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . .. . PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . .. PROTECTOR DEL AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES (GR) . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . .. CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . .. CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR).... .... MONTAJE DEL MAN DO DE LA BOMBA HIDRAuLiCA (GR)............ *
NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE CONTENIDO

A35 A49 A90 1 1 2 12 12

. . . . . . . . . . . . . . ..

MONTAJE DE INSONORIZADOR (GR) . .. .. . CARTER - COLECTOR DEL (GR) . . . .. PISTON Y BIELA (GR). . . . .. . .... TOMA DE FUERZA (GR).... POLEA DE CIGOENAL (CONJ). . . . .. .. . . .. POLEA DE MANDO AUXILIAR (GR). .... SELLO DE CIGOENAL (GR). ... . . .. . . . .. EJE DE MANDO AUXILIAR (GR) . . . .. ..... EJE CORTO (GR). . .. . . . . .. .. ..... . . . . . .. MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . .. .. . . .. MUNON DEL MOTOR (GR)........ VALVULA DE ALIVIO DE EXPLOSION (GR)... . . ... ... ... ..... . ... ... . ... ... . .. . . MECANISMO DE VALVULAS (GR) . . . .. . . . ..

98 100 112 116 117

119
123 124 132 133 135 136 138

14
16 17

18 19
21 23 29 33 35 36 38 39

41
44 47 50 54

69
70 74

79 84
87 89 92 93

SISTEMA DE LUBRICACION . . . . . . .. RESPIRADERO (GR). . . . . . . . . . . . . . . . . .. CONEXION DE ACEITE (GR)... DRENAJE DE ACEITE (GR)........ TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR)... GRUPO DE FILTRO CENTRiFUGO . . .. FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR)... INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (VARILLA) (GR) . .. . .. . . . . ... .. . . . . . . . .. .. CONJUNTO DE MANGUERA . . . . . .. TUBERIAS DEL FILTRO CENTRIFUGO (GR).. . . . ... . .. . . . . .. .. ..... . .. . . .. .. .. ... TUBERfAS DE ACEITE DEL MOTOR (GR). .. . . ... . .. ... ... .. .... .. . .... . . . . .. .. TUBERIAS DE ACEITE (GR) . . . . . .. ... . . .. TUBERiAS DE PRELUBRICACION . . .. .... TURBOCOMPRESOR - TUBERfAS DE ACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. GRUPO DE BOMBA Y TUBERiAS DE PRELUBRICACION . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . .. BOMBA DE PRELUBRICACION (GR) . .. BOMBA DE BARRIDO (GR) . . . . . . . . . . . .. BOMBA DE SUMIDERO (GR)....... GRUPO DE BLlNDAJE DE TUBERiAS DE ACEITE DE MOTOR. . . . . . . . . .. VALVULA DE CONTROL DE FLUIDO (GR)...................

144 144
147

148 149
152 153 167 170 175 176

195
200 203 205 209 211 213 215 223 228

94 97

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO. . . . . . .. CONEXION GR-TANQUE DE EXPANSION. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. CONEXION DEL CONVERTIDOR DE PAR (GR). . . . . .. .. ... .. . .. .. . ... . ... ... . . . . .. .. AGUA - CONEXION DE (GR).. . . . .. ... . . .. ENFRIADOR DE ACEfTE DEL MOTOR (GR). . . . . .... ..... . .... . . .. .. .... .. .. ... ..

229 229 230 232 235

EN EL MOMENTODE LA IMPRESION SEBP3916~31

AS

CONTENIDO
Nombre Pagina N'ombre Pagina

NUCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE (GR)................... INTERCAMBIADOR DE CALOR (GR) '" INTERCAMBIADOR DE CALOR DE AGUA DE MAR (GR) . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . .. TUBERIAS AUXILIARES DE AGUA DE MAR (GR)................... TUBERIAS DEL AGUA (GR) " PLACA DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (GR) ,.............. BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR (GR) : . .. . . . . . . .. BOMBA AUXILIAR DE AGUA DULCE (GR)................... BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. TEMPERATURA - REGULADOR DE (GR)................... SEPARADOR DE AIRE (GR) " INDICADOR DEL NIVEL DE AGUA (GR)................... TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) . . .. TANQUE DE EXPANSION (GR). .. VALVULA DE RETENCION (GR) . . . . .. VALVULA TERMOSTATICA (GR) " SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y ESCAPE................. ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE {GR)................... POSENFRIADOR DE AGUA DULCE (GR)................... FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . .. GRUPO DE AMORTIGUADOR DE CORTE DE AIRE................. CODO DE ESCAPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . .. FILTRO DE HOLLIN " CONEXION DE ESCAPE (GR) . . . . . .. BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . .. GRUPO DE TUBERiAS DE AIRE DEL TURBOCOMPRESOR.......... MULTIPLE DE ESCAPE (GR). . . . . . . . . . . . .. MONTAJE DEL FILTRO DE AIRE (GR)... SILENCIADOR. . . . . . . .. .. . .. PROTECTOR DEL ESCAPE (GR) . . . .. CORTE DE AIRE (CONJ) . . . . . . . .. CORTE DE AIRE (GR) . . . . . . . . .. TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . .. . . . . . . .. CONTROL DE AIRE-VALVULA. . . . .. SISTEMA DE COMBUSTIBLE. . . . . . .. . . . . . . .. CONTROL DE COMBUSTIBLE. . . . .. FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR). . ... ..
* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE
SEBP3916-31

236 237 238 255 261 297 300 323 329 331 333 336 337 338 343 344

FILTRO PRIMARIO DE COMBUSTIBLE (GR) '" .. . .. . .. .. .. . .. COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLES DE................... TUBERiAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . TUBERiAS DE INYECCION DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . .. .... . . . . . .. MULTIPLE DE COMBUSTIBLE (GR).... .... BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE (GR)................... BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE (GR) '" . . .. BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . .. ... . . . . . . .. BOMBA DE INYECCION UNITARIA (GR) '" '" . . .. PROTECTOR DE LAS TUBERfAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . .. .... . . . . . ..

426 427 428 431 434 436 438 448 453 455

345 345 348 349 351 352 355 357 358 362 365 369 371 374 375 384 385 402 406 407 407 408

SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE . .. CARGA - ALTERNADOR DE (GR). . . .. CARGADOR DE BATERiA . . . . . . .. BATERfA (GR) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. CAJA Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . .. .. CAJA DE CONTROLES (REGLON) (CONJ).... . . .. . . CAJA DE EMPALMES (GR)........ CABLE DE COMUNICACION (CONJ) . " CONTACTOR (GR) . . . . . . . . . . .. CONTACTOR DE PRESION DE ACEITE................. CONTACTOR DE TEMPERATURA. . . .. CONTROL ELECTRONICO DEL MOTOR Y MONTAJE , . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. CONTROL DE ARRANQUE NEUMATICO (GR)................... CONTROL DE COMUNICACION (GR) . " CONTROL ELECTRONICO DEL MOTOR (GR) '" . .. .. . . .. . .. CONTROL REMOTO DE VELOCIDAD (GR)................... TAPA DEL CONECTOR DEL MODULO (GR)................... DIODO.................. COMPARTIMIENTO PROTECTOR DE CABLES................. GRUPO DE TIERRA-ELECTRICO. . . . .. CONJUNTO DE MAZO DE CABLES DE LA CAJA.................. MAZO DE CABLES DE CONTROL (CONJ). . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ). . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . .. . . . . . . ..

470 470 474 475 477 478 480 487 487 489 491 493 496 499 500 502 503 504 505 507 508 511 513

EN EL MOMENTODE LA IMPRESION CONTENIDO

A9

CONTENIDO
Nombre Pagina Nombre Pagina

MAZO DE CABLES-MOTOR. . . . . . . . . . . . . . .. 530 MAZO DE CABLES (CONJ) " " . . . . .. 531 MAZO DE CABLES DEL TABLERO (CONJ)...... 532 MAZO DE CABLES DEL ACOPLAMIENTO TERMICO (CONJ) "".. 542 MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ)........... .. 543 CONJUNTO DE MAZO DE CABLES DE SOLENOIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 553 MAZO DE CABLES (CONJ) "" """."... 555 AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 557 TUBERIAS DE AIRE DE ARRANQUE (GR)................... 559 LUBRICADOR DE MOTOR NEUMATICO (GR) " '" . . .. .. .. .. 561 GRUPO DE MONTAJE DE CAJA ". 564 MONTAJE DE CONTACTOR (GR) " . . .. 566 MONTAJE DEL CALENT. DE AGUA DE LAS CAMISAS (GR) " " . . . . . . . . . 577 SENSOR DEL TANQUE DE EXPANSION Y MONTAJE (GR) "" 588 SENSOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE (GR). . . ... . .. ... .. .. ... ..... .... . .. . .. . . .. 589 SENSOR DE TEMPERATURA DE ESCAPE (GR)................... 590 SENSOR DEL NIVEL DE LiQUIDO..... 592 DETECTOR DE POSICION (SISTEMA DE COMBUST.) (GR) ".... 595 SENSOR DE PRESION (GR) " .. . . . . 596 SENSOR DE VELOCIDAD (GR). " 601 SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . .. 608 MOTOR DE ARRANQUE POR AIRE SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . .. 613 ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE (GR) " '" . . . . .. 614 MOTOR DE ARRANQUE ELECTRICO (GR) " " . . . . . . . . . . . . .. 643 SOPORTE DE BATERIA (GR) . . . . . .. 661 INTERRUPTOR DE NIVEL DE LlQUIDO (GR) "' . .. .. .. . .. . .. 662 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . .. 663 TERMOPAR " . . 664 TERMOPAR (GR) . " . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 665 VALVULA DE SOLENOIDE (CONJ) . . .. .... 666 VALVULA REDUCTORA DE PRESION (GR)................... 667 CABLES DE CORTE DE AIRE (GR) "... 668 CABLES DEL ALTERNADOR (GR)..... ..... 670 CABLES DE ARRANQUE ELECTRICO (GR) " . .. . . . . 671 CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . .. .... . . . . 672

CABLES MOTOR CABLES CABLES CABLES

DEL SISTEMA ELECTRONICO DEL (GR) " .. " . . . . . . . . . .. DEL TABLERO (GR) "" "". DE PRELUBRICACION (GR) . .. DE SENSOR (GR) . . . . . . . . ... . .

683 691 692 693 711 711 712 713 748 751 753 754 755 756 757 759 760 762 766 767 769 776 783 793 794 794

PUESTO DEL OPERADOR "". " .. TABLERO DE RELE (CONJ) . . . . . . .. ..... CAJA DE INSTRUMENTOS (CONJ) "... CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) " . .. .. .. .. CONTROL ELECTRONICO DE MONITOREO DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . .. . . . . .. CONTROL DE MONITOR (GR) . . . . .. GRUPO DE CONTROL-MONITOR NO PROGRAMADO . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. CONVERTIDOR ELECTRICO (GR) "... "'CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . .. *DISPLAY GP-MONITOR . . . . . . . . . .. . . . . . .. PANTALLA DEL MONITOR (GR). FILTRO ELECTRONICO (GR) . . . . . .. .. . . . .. MODULO (CONJ) " . . . . . . . .. MODULO ELECTRONICO DE CUATRO INDICADORES (GR) ""... MODULO DE RELES DEL PUESTO DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. MODULO DEL TACGMETRO Y DEL VELoclMETRO (GR) . . . . . . . . . .. MODULO DEL SISTEMA DE COMUNICACION (GR) . . . . . . . . .. MONTAJE DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) .... " . " . .. .. . . . . . . .. TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . .. ... PIROMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . TRANSMISION MARINA. . . . . . . . .. MONTAJE DE LA TRANSMISION MARINA (GR) " . " . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES Y BASES. . . . . . . . . . . . . . . .. ..""............. RIELES DE SOPORTE DEL MOTOR (GR) " .. .. .. .. . . .. .. PROTECTOR TERMICO (GR) . . . . . . . .. . . . .. GENERADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ADAPTADOR ".. .. . EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS ... "". TABLA DE LOCALIZACION DE LAS PLACAS Y CALCOMANIAS . " . . . . . . . . .. JUEGO DE CONTACTOR (TEMPERATURA DEL AGUA) . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ..

796 796 797 798 798 799 799 800

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE CONTENIDO

EN EL MOMENTODE LA IMPRESION SEBP3916-31

A10

CONTENIDO
Nombre Pagina Nombre Pagina

CINTA

801
81

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . ..

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE

EN EL MOMENTODE LA IMPRESION CONTENIDO

SEBP3916-31

A11

iNDICE
Designac;ao Pagina Designac;ao Pagina

INFORMACAo

GERAl . . . . . . . . . ..

. . ..

A24 A31

Al TERNATIVAS DE REPARO . . . . . . .. ADITIVOS SUPlEMENTARES DO LlQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . .. PECAS DE MANUTENCAo INDICE ARRANJO DO MOTOR. . . . . . . . . .. .... GRUPO DE CONVERSAo - ROTACAo DO VIRABREQUIM. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . MOTOR................. MOTOR BAslCO . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . BARRA DE ARRANQUE . . . . . . . .. BASE - TAMPA DA VALVULA. . . . . .. SUPORTE - MONTAGEM . . . . . . . .. .... EIXO-COMANDO DE VALVULA. . . . .. EMBREAGEM . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . TAMPA - EIXO DO COMANDO DE VALVULAS................ TAMPA - BLOCO DO MOTOR. . .. . .. . TAMPA - CA1XA DO VOLANTE. . . . .. TAMPA - CAIXA DIANTEIHA. . . . . . .. ... TAMPA - CARTER DO OLEO....... TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS ".. VIRABREQUIM. . .. . . .... . BLOCO DO MOTOR. . . . . . . . . .. ...... CABECOTE DO MOTOR. . . . . . . .. ...... AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . .. COMANDO DE ACESSORIOS . . .. .. COMANDO DO VENTILADOR. . . . . .. . . . . . . . VOLANTE DO MOTOR. . . . . . . . .. .... . . . . . . ENGRENAGENS DE DISTR1BUICAO . .. ... ENGRENAGENS DE COMANDO TRASEIRO................ PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTETOR - AMORTECEDOR . . . . .. CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR. . . . . .. CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . LEVANTAMENTO DO MOTOR. . . . . .. MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . .. .... MONTAGEM - COMAN DO DA BOMBA HIDRAuLiCA. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - REDUCAO DE RufDOS . .. .. . CARTER DO OLEO DO MOTOR. . . . .. PISTAo E BIELA............. TOMADA DE FORCA ·.... pallA DO VIRABREQUIM. . . . .. . . .
* TRADU(,:AO NAO DISPONIVEL
NO MOMENTO DA IMPRESSAO

A36

. . . . . . . .. .. . . . . . ..

A55
A 103

POLIA DO COMANDO AUXILIAR. .. .. RETENTOR DO VIRABREQUIM...... EIXO DE COMAN DO AUXILIAR . . . . . . EIXO CURTO DA TOMADA DE FORCA DO VOLANTE. . . . . . . . . . . . . . . . SUPORTE DO MOTOR. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . MUNHAo DO MOTOR.......... VALVULA DE ALiVIO DE EXPLOSAO. .. MECANISMO DAS VALVULAS. . . . .. SISTEMA DE lUBRIFICACAo . . . . . . .. . . . . . . . . RESPIRO.. . .. . . . . . . . . . .. CONEAAO - OLEO. . . . . . . . . . .. ......... DRENO - OLEO. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO MOTOR FILTRO-CENTRiFUGO. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . FllTRO - OLEO DO MOTOR. . . . . .. INDICADOR - NIVEL DO OLEO (VARETA) . . . . . . . . . . . . . . .. MANGUEIRA. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . TUBOS - FllTRO CENTRIFUGO.. .. .. .. . TUBOS - OLEO DO MOTOR. . . . . .. TUBOS - SUPRIMENTO DE OLEO.. . TUBOS DE PRE-LUBRIFfCACAo. .. .. TUBaS - OLEO DO TURBOALIMENTADOR. . . . . . . . .. BOMBA E TUBULACOES - PRELUBRIFICACAo. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. BOMBA DE OLEO - MOTOR. . . . . .. BOMBA DE PRE-LUBRIFICACAo. . . .. BOMBA AUXILfAR DO SISTEMA DE TRANSMlssAo... .. . . . BOMBA MANUAL DO CARTER...... PROTETOR-TUBULACOES DE OLEO DO MOTOR VALVULA DE CONTROlE DE FLUfDO. .. SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . .. . . . . .. CONExAo - TANQUE DE EXPANSAo . .. ... CONExAo - ARREFECEDOR DO CONVERSOR DE TORQUE. . . . . . .. . . . . . . . . CONExAO - TUBO D'AGUA . . . . . . .. ARREFECEDOR - OLEO DO MOTOR. .. COLMEfA - ARREFECEDOR DE OLEO. . . PERMUTADOR DE CALOR. . . . . . .. PERMUTADOR DE CALOR - AGUA DO MAR TUBOS - AUXILIARES DE AGUA DO MAR TUBOS - AGUA . . . . . . . . . . . .. PLACA - PERMUTADOR DE CALOR. . . . .. . . BOMBA AUXILIAR DE AGUA DO MAR. . . ...

119
123 124 132 133 135 136 138 144 144

1
1 2 12 12

147
148

149
152 153

14
16

167
170

17
18 21 23 29 33 35 36 38 39 44 50 54 69 70

175 176
195 200 203 205 209

211
213

215
223 228 229 229 230 232

74 79
84 87 89 92 93

235
236 237 238

94 97
98 100 112

255 261
297 300

116 117

A12

iNDICE

SEBP3916-31

~
f f

iNDICE
Designa~ao Pagina Designa~ao Pagina

I
I

I BOMBA AUXILIAR DE AGUA DOCE BOMBA DE AGUA TERMOSTATO SEPARADOR DE AR INDICADOR - NivEl D'AGUA TANOUE - LiOUIDO ARREFECEDOR TANOUE DE EXPANSAo VALVULA DE RETEN<;;:Ao VALVULA TERMOSTATICA . . . . . '" . . . 323 329 331 333 336 337 338 343 344 345 345 348 349 351 352 355 357 358 362 365 369 371 374 375 384 385 402 406 407 407 408 426 427 428 431 434 436 438 448 453 455 POSI(;AO DE MARCHA ARE, INDICADOR DE FAlHA " . . . . . . . . . . . .. AlTERNADOR DE CORRENTE. . . . . . . . .. .. BATERIA - CARREGADOR . . . . . . .. BATERIA " "" " " . . .. CAIXA DE ARMAZENAMENTO E MONTAGEM ".. . . . . . . . . . . .. CAIXA DE CONTROlE ". . . . . . . .. CAIXA DE JUN<;Ao ... '" . " "" " " " . .. .. CABO - COMUNICA<;Ao . . . . . . . .. CONTATOR " " .. " " ." CONTATOR - PREssAo DO OLEO .. " CONTATOR - TEMPERATURA. . . . .. CONTROlE ElETRONICO E MONTAGEM MOTOR" " " . . . .. CONTROlE DE PARTIDA A AR . . . . .. CONTROlE-COMUNICACAo....... CONTROlE ElETRONICO - MOTOR. . . CONTROlE REMOTO DA ROTACAo . .. TAMPA DO CONECTOR DO MODULO. .. . .. 470 470 474 475 477 478 480 487 487 489 491 493 496 499 500 502 503 504
I· I
1·

SISTEMA DE ADMISSAO E ESCAPE. . .. . ... ADAPTADOR DO PURIFICADOR DE AR '" POS-ARREFECEDOR COM AGUA TRATADA . PURIFICADOR DE AR . AMORTECEDdR-CORTE DO AR . . . .. . . COTOVElO DE ESCAPE. . . . . . . . . . . FllTRO -AR . FllTRO DE FULlGEM . CONEXAo DE ESCAPE . FLANGE DE ESCAPE '" . TUBUlA<;;:OES - AR DO TURBOALIMENTADOR . COlETOR DE ESCAPE . MONTAGEM - PURIFICADOR DE AR '" SllENCIADOR . BLiNDAGEM DO COlETOR DE ESCAPE . DESLIGAMENTO - AR . PARADA DO AR . TURBOALIMENTADOR . VALVULA DE CONTROlE DO AR . SISTEMA DE COMBUSTivEl CONTROlE DO COMBUSTiVEl . . . .. . FllTRO - COMBUSTivEl FllTRO - PRIMARIO DE COMBUST[VEl TUBOS - FlEXivEIS DO COMBUST[VEL TUBOS - COMBUSTiVEl TUBOS -INJE<;;:Ao DO COMBUST[VEl COlETOR DE COMBUST[VEl . . . . .. . BOMBA DE INJE<;Ao DO COMBUSTlvEl BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTiVEL. BOMBA DE TRANSFERENCIA DO COMBUST[VEl BOMBA DA UNIDADE INJETORA BLiNDAGEM DOS TUBOS DO COMBUST[VEL. . . . . . . '" . . . . . .

01000

"

. . . . . . . . . . . . ..

COBERTURA - CABOS/FIOS ElETRICOS . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. 505 FlO TERRA - SISTEMA ElETRICO .. " .... 507 FIACAO-CAIXA . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 508 FIACAo - CONTROlE . . . . . . . . .. 511 CHICOTE - MOTOR........... 513 FIA<;;:Ao-MOTOR . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. 530 CHICOTE - CABOS ElETRICOS . . . .. 531 FIA<;;:Ao - PAINEl. . . . . . . . . . .. 532 CHICOTE - TERMOPAR . . . . . . . .. . . . .. 542 CHICOTE - SENSOR '" 543 CHICOTE - SOlENOIDE...... 553 CHICOTE - CAB OS ElETRICOS. . . .. 555 AOUECEDOR DA AGUA DO MOTOR. .. 557 TUBULACOES - PARTIDA A AR COMPRIMIDO " .. " "" " "" 559 lUBRIFICADOR DO MOTOR DE PARTIDA A AR " '" . " " . . . .. . . . . .. .. 561 MONTAGEM-CAIXA "'""'"'" 564 MONTAGEM - CONTATOR . . . . . . .. 566 MONTAGEM - AOUECEDOR DA AGUA DO MOTOR "".. .. 577 SENSOR DO TANOUE DE EXPANCAo E MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. 588 SENSOR - N[VEl DO LiOUIDO ARREFECEDOR " . .. 589 SENSOR - TEMPERATURA DE ESCAPE 590 SENSOR - N[VEl DE UOUIDO " . . . .. 592 EMISSOR - POSICAo . . . . . . . . .. 595 SENSOR - PREssAo " . . . . .. 596 SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . .. 601

* TRADU«AO NAo DISPONIVEL

SEBP3916-31

NO MOMENTODA IMPREssAo

IN DICE

A13

iNDICE
Designal,(ao Pagina Designal,(ao Pagina

SENSOR - TEMPERATURA

________ ________ 608

SILENCIADOR DE ARRANQUE PNEUMATICO .. _. __. _______ ______________ 613 MOTOR DE PARTIDAAAR 614 MOTOR ELETRICO DE PARTIDA _____ _____ 643 SUPORTE - SATERIA ___________ ___________ 661 INTERRUPTOR - NivEL DO L!QUIDO . _.. _. INTERRUPTOR - SALANCIM _______ _______ TERMOPAR _. . ________ . . _. _. __. ___ VALVULA SOLENOIDE . _.. _. .. _. ___ VALVULA DE REDU<;Ao DE PRESsAo __. . _. .. _. _. . _... ____ CASOS/FIOS ElETRICOS ADMISsAo 662 663 664 666 667

TRANSMISSAO MARITIMA _ MONTAGEM - TRANSMlssAo MARITIMA .. _.. _. __.. _.. _. __.. __....

.. _ _. _.. _

794 794

COBERTURAS, PROTETORES E BASES. _ __ __. .. .. . TRILHO DE SUPORTE DO MOTOR _. _. ____ SLINDAGEM _.. _. __.. _. __. _ ... _. . . . . . . . . . . GERADORES .. ADAPTADOR_ . . . . . .. . _. . . . .. __. _ . _. __. __.. __

796 796 797 798 798

- AFOGADOR DA . . _ 668 670 671 672 683 691 692 693 711 711 712 713 748 751 753 754 755 756 757 759 760 762 766 767 769

CASOS/FIOS ELETRICOS ALTERNADOR . .. . _... _.. _... _.. FIOS/CASOS - PARTIDA ELETRICA ... _ .. __ CASOS/FIOS ELETRICOS - MOTOR. _. _ . _.. CASOS/FIOS ELETRICOS - SISTEMA ELETRONICO _ _ __ __ CABOS/FIOS ELETRICOS - PAINEL ... _ . _. _ CASOS/FIOS ELETRICOS - PRELUBRIFICA<;Ao ..... _.. ... __. __. CASOS/FIOS ELETRICOS - SENSOR. .. . _. POSTO DO OPERADOR _ ... _. .. _. PLACA DE RELE _. __ _ .. _.. _. __.. _. CAIXA DE INSTRUMENTOS .. _.. _. _.. __. _ CAIXA DO PAINEl DE INSTRUMENTOS ..... __. __. _.. _. _.. _. _. _.. CONTROLE - MONITORIZA<;Ao DO MOTOR .. __ __ __ __ CONTROlE DO PAINEL MONITOR .. _ _. CONTROlE-MONITOR NAo PROGRAMADO . __. _ .. CONVERSOR ELETRICO . __. _ _ . __.. _. __ *CONVERTER GP-ElECTRICAL _ *DISPLAY GP-MONtTOR . __.. .. _. .. VISOR - MONITOR .... __... _.. __ __ _ FILTRO - ELETRONICO _ MODULO _. . MODULO ELETRONICO DE QUATRO INDICADORES _ _.. _. __. _. _.. _.. _ MODULO - COMAN DO DO RElE .... _ ... _. MODULO - VELocfMETRO E TACOMETRO ._ . .. MODULO DE COMUNICA<;Ao DO SISTEMA .. . . .. _... ... _____

EQUIPAMENTOS DE SERVICO E SUPRIMENTOS .. . . . . . .. . TABELA - PLACA E DECALQUE __. '" JOGO DE SENSOR _ _.. _ FITA .... _.. _.. _. _.. _ _.. _.. _ iNDICE DE NUMERO DE PECA .. __. .. .

... . __ _. _. ___

799 799 800 801 B1

MONTAGEM - PAINEl DE INSTRUMENTOS _. __... _. _. _. _.... _. _. . . .. 776 PAINEL DE INSTRUMENTOS DO AlOJAMENTO PILaTO __. _ .. _.. _.. __ 783 PIROMETRO _.. __. __. __ _.. _ 793

TRADUC;:AO NAO DISPONIVEL

NO MOMENTO DA IMPRESSAO

A14

iNDICE

SEBP3916-31

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE

HINWEISE. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

A26 A32 A37 A60 A116 1 1 2 12 12 14 16 17 18 21 23 29 33 35 36 38 39 44 50 54 69 70 74 79 84 87 89 92 93 94 97 98 100 112 116 117 119 123 124

REPARATURALTERNATIVEN KOHLMITTELZUSATZ. WARTUNGSTEILE . . . . . . . . ..

FLANSCHWELLE............. MOTORAUFHANGUNG... ... . .. .. . . .. .. MONTAGEZAPFEN. . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . ORUCKBEGRENZUNGSVENTIL. . . .. ..... VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ..

132 133 135 136 138

. . . . . . . . . . . ..

STICHWORTVERZEICHNIS MOTOR.................. UMBAUSATZ - KURBELVVELLENLAGER................... MOTORAUSFOHRUNG. . . . . . . . ..

.. ...

MOTOR (GRUNDAUSFOHRUNG). . . . .. MOTOR-DREHVORRICHTUNG. .. VENTILDECKEL - UNTERTEIL. . . . .. BEFESTIGUNGSHALTERUNG. . . . .. NOCKENWELLE "... KUPPLUNG.... .. . . KURBELWELLENDECKEL.. . . . . .. MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . .. SCHWUNGRADGEHAUSEDECKEL . . .. STIRNRAOGEHAUSEDECKEL.. OLWANNENDECKEL. . . . . . . . . .. VENTILDECKEL............. KURBELWELLE . . . . . . .. . . . .. MOTORBLOCK. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ZYLINOERKOPF . . . . . . . . . . . .. .......... OAMPFER................ NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . LOFTERANTRIEB.... SCHWUNGRAO . . . . . . . . . . . .. ....... STIRNRAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZAHNRADVORGELEGE. . . . . . . .. RIEMENSCHUTZ............. OAMPFERVERKLEIOUNG . . . . . . .. SCHWUNGRAOGEHAUSE ... ..... ........ STIRNRAOGEHAUSE. . . . . . . . .. MOTORHUBOSE. . . . . . . . . . . .. ....... OREHSTROMGENERATOR BEFESTIGUNG. . . . . . . . . . . .. HYORAULlKPUMPENANTRIEB UNO ANBAUSATZ. . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . SCHALLISOLIERUNGSEINBAUSATZ '" OLWANNE................ PLEUELSTANGE UNO KOLBEN '" ZAPFWELLE............... KURBELWELLE - RIEMENSCHEIBE. . .. NEBENANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE '" KURBELWELLENOICHTUNG " ZUSATZANTRIEBSWELLE.. . .. . .. *

SCHMIERSYSTEM. . . . . . . . . . . .. ENTLOFTER. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. OLANSCHLUSS. . . . .. . . . . . .. OLABLASS... . . .. . MOTOROLEINFOLLSTUTZEN....... ZENTRIFUGALFILTER " OLFILTER. . . . .. . .. . OLMESSSTAB. . . . . . . . . . . . . . ........... SCH LAUCH. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . .. ZENTRIFUGALFILTERLEITUNGEN .. " .... MOTOROLLEITUNGEN . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . OLZUFUHRLEITUNGEN . . . . . . . .. VORSCHMIERLEITUNGEN . . . . . . .. . . . . . . .. TURBOLADEROLLEITUNGEN . . . . .. PUMPE & LEITUNGEN - VORSCHMIERUNG SCHMIERPUMPE. . VORSCHMIERPUMPE. . . . . .. ROCKSPOLPUMPE . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. SCHUTZ) MOTOOLLEITUNGEN. .. . . . FLOSSIGKEITSSTEUERVENTIL. ..... ...

144 144 147 148 149 152 153 167 170 175 176 195 200 203 205 209 211 213 223 228

KOHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. ANSCHLUSS - AUSGLEICHSBEHALTER................... DREHMOMENTWANOLER-KOHLERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . .. KOHLWASSERANSCHLUSS.. .. MOTOROLKOHLER . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. OLKOHLERBLOCK. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. WARMETAUSCHER . . . . . . . . . . . .... . . . . . .. WARMEAUSTAUSCHER - SEEWASSER................... ZUSATZ-SEEWASSERLEITUNGEN .. " KOHLWASSERLEITUNGEN.. . . .. .. .. . . . . .. WARMETAUSCHER-PLATTE.... ZUSATZSEEWASSERPUMPE '" . . .. ZUSATZSOSSWASSERPUMPE . . . . .. KOHLWASSERPUMPE . . . . . . . . .. . . . . . .. TEMPERATURREGLER.......... LUFTABSCHEIOER. ... ... ... . . .. . . . . . . .. .. KOHLWASSERSTANDSANZEIGE. . . .. KOHLMITTELBEHALTER. . . .. . AUSGLEICHSBEHALTER. . . . . . . . . .. . . . . . .. SPERRVENTIL.............. VENTIL (THERMOSTATGESTEUERT) . . .

229 229 230 232 235 236 237 238 255 261 297 300 323 329 331 333 336 337 338 343 344

UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NIGHT VORHANDEN INHALTSVERZEICHNIS

SEBP3916-31

A15

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . .. LUFTREINIGERANSCHLUSS . . . . . .. LADELU FTKOHLER (FRISCHWASSER)... .. . . LUFTREINIGER. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. DAMPFER - LUFTABSPERRUNG . . . .. AUSPUFFBOGEN. . . . . . . . . . .. LUFTFILTER.. .. .. ... .. . . . . .. . .. . ... RUSSFILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUSPUFFANSCHLUSS " . . .. AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. TURBOLADERLUFTLEITUNGEN . . . .. AUSPUFFKROMMER........... LUFTREINIGER-ANBAUSATZ .. " . .. SCHALLDAMPFER. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. AUSPUFFABSCHIRMUNG.. LUFTEI NLASSABSTELLVORRICHTUNG _ LUFTEINLASS-ABSTELLVORRICHTUNG TURBOLADER. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. DRUCKLUFT-STEUERVENTIL. . . . .. KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . KRAFTSTOFFSTEUERUNG ........ ........ KRAFTSTOFFILTER.... . .. .. .. . . .. . KRAFTSTOFFHAUPTFILTER... KRAFTSTOFFLEITUNGEN, ELAST. . . .. KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . .. KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUNGEN . .. KRAFTSTOFFKROMMER . . . . . . . .. ... . . . . .. KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE..... ..... KRAFTSTOFF-ENTLOFTUNGSPUMPE.................... KRAFTSTOFFORDERPUMPE. . . . . . . .. . . . .. EINSPRITZDOSENPUMPE '" KRAFTSTOFFLEITUNGSSCHUTZ. . . . . .. . .. ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSYSTEM DREHSTROMGENERATOR. . . . . . . . .. . . . . .. BATTERIELADEGERAT. .. . ... . .. . ... BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. VERSTAUKASTEN UND AUFLAGER . .. STEUERUNGSKASTEN " ABZWEIGKASTEN............ KOMMUNIKATIONSKABEL. . . . . . .. SCHALTSCHOTZ............. SCHALTSCHOTZ, OLDRUCKABHANGIG SCHALTSCHOTZ - TEMPERATUR . . . .. .. STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FOR MOTOR UND BEFEST. , . . . . . ..

345 345 348 349 351 352 355 357 358 362 365 369 371 374 375 384 385 402 406 407 407 408 426 427 428 431 434 436 438 448 453 455

470 470 474 475 477 478 480 487 487 489 491 493

DRUCKLUFTSTARTANLAGE. OBERTRAGUNGSSTEURUNG.. MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON. . . .. FERNDREHZAHLREGELUNG....... MODULVERBINDER-ABDECKUNG. . .. DIODENSATZ . . . . . . . . . . . . .. VERDRAHTUNGSGEHAuSE. . . . . . . .. . . . .. ELEKTRISCHE MASSE. . . . . . . . .. ..... KABELSTRANG - KASTEN. . . . . . .. STEUERUNGS-KABELSTRANG. . . . .. . . . . .. MOTORKABELSTRANG. . . . . . . .. KABELSTRANG - MOTOR. . . . . . .. VERDRAHTUNGSKABELBAUM '" . .. INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG THERMOELEMENT - KABELSTRANG . .. SENSOR, KABELSTRANG. . . . . . .. . . . . . . .. VEDRAHTUNG - SOLENOID. . . . . .. VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . .. . . . . .. UMLAUFKOHLWASSERHEIZUNG. .... DRUCKLUFTSTARTERLEITUNGEN . . .. SCHMIERANLAGE (DRUCKLUFTSTARTERMOTOR)................. BEFESTIGUNG - KASTEN. . . . . . .. SCHALTSCHUETZ-ANBAUSATZ. . . . . . . . .. ANBAUSATZ (UMLAUFKOHLWASSERHEIZUNG).................. AUSGLEICHSBEHALTERSENSOR U. BEFESTIGUNGSTEILE. . . . . . . . .. .. . . . . . . .. KOHLMITTELSTANDSENSOR... . ... ... .. .. AUSPUFFTEMPERATURSENSOR. . . .. . . . .. FLOSSIGKEITSSTANDSENSOR. . . . . . . . . . .. STELLUNGSSENSOR . . . . . . . . .. DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . .. DREHZAHLSENSOR. . . . . . . . . .. . . . .. TEMPERATURSENSOR . . . . . . . .. ANSAUGGERAUSCHDAMPFER. . . .. DRUCKLUFTSTARTANLAGE. . .. STARTERMOTOR . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. BATTERIETRAGER............ FLOSSIGKEITSSCHALTER..... . .. KIPPSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. THERMOELEMENT. . . . . . . . . .. MAGNETVENTIL. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. DRUCKREDUZIERVENTIL... .. LU FTEI NLASS-ABSTELLVERDRAHTUNG DREHSTROMGENERATORVERDRAHTUNG.................. ELEKTR. STARTERVERDRAHTUNG . .. MOTORVERDRAHTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . .. VERDRAHTUNG (ELEKTRON IKSYSTEM)..................

496 499 500 502 503 504 505 507 508 511 513 530 531 532 542 543 553 555 557 559 561 564 566 577 588 589 590 592 595 596 601 608 613 614 643 661 662 663 664 666 667 668 670 671 672 683

OBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNGNIGHT VORHANDEN INHALTSVERZEICHNIS SEBP3916-31

A 16

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

Ir
f
f

TAFELVERDRAHTUNG

__________ __________ 691

ERSATZTEllNUMMERNINDEX

_______ _______

B1

VORSCHMIERANLAGENVERDRAHTUNG __________________ __________________ 692 SENSORVERDRAHTUNG ________ ________ 693

I ! r
!

I t

BEOIENUNGSSTANO ____________ ____________ 711 RELAISTAFEL ______________ ______________ 711 INSTRUMENTENKASTEN ________ ________ 712 MOTOROBERWACHUNGSSTEUERUNG __________________ __________________ 748 MONITORSTEUERUNG _________ _________ 751 STEUERUNG, NICHT PROGRAMMIERTER MONITOR ________________ ________________ ELEKTR. UMFORMER __________ __________ *CONVERTER GP-ELECTRICAL _____ _____ *DISPLAY GP-MONITOR _________ _________ MONITORDISPlAY ____________ ____________ ELEKTRONIKFILTER , _, _, _, _______ MODUL __, , __, _, , , __, _________ 753 754 755 756 757 759 760

!
t
t

I I ,

MODUL - VIER ELEKTRON_ ANZEIGEN _, _, , . _.. ' . _ . _. , _. _. , _.. __.. _'. 762 RELAIS-STELLGLlEDMODUL __, .. ,_ _ 766 GESCHWINDIGKEITS- U. DREHZAHLMESSERMODU L _, . , .. _... __ . __, .. , .... _ 767 SYSTEMKOMMUNIKATIONSMODUL ___ ___ 769 INASTRUMENTENTAFEL-EINBAUSATZ , _, , ' _______ 776 STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRED _' ," , .. __' .. , .. _" _'" _'.. 783 ABGASTEMPERATURMESSGERAT _..... _. 793 SCHIFFSGETRIEBE ... , . , . _... _ ... ". ." SCHIFFSGETRIEBEAUFLAGER. __. _.. _, . _, GEHAUSE, SCHUTZVERKlEIDUNGEN UNO SOCKEl. __. _., _. _.. ,. _. _ . _. _,. _" _,., .. _. MOTORAUFLAGERSCHIENEN .. . VERKLEIDUNG, . _.. , . _., __, __. __ GENERATORMOTOREN _. . __ ..... " ANSCHLUSS ..... '" '" '" , '" .. .. _, '" .. _, WARTUNGSAUSROSTUNG UND -ZUBEHOR ,, , "" , _ " TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER _, _, SENSORTASCHENSATZ," , _.. BAND ... _. _, .. _. , _____ 794 794

796 796 797 798 798

799 799 800 801

UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN INHALTSVERZEICHNIS

SEBP3916-31

A17

GENERAL INFORMATION
1. ENGINE IDENTIFICATION Caterpillar engines are identified with Serial Numbers and Arrangement Numbers. In some cases, Modification Numbers are also used. The serial number plate which shows these numbers is mounted on the engine. Caterpillar dealers need this information to determine which components were included on the engine when it was assembled at the factory. This permits accurate identification of replacement part numbers. 2. ORDERING PARTS 5. MAINTENANCE PARTS INDEX

The Maintenance Parts Index, located near the beginning of the manual, references most frequently used maintenance part numbers, providing description, quantity, usage and page number. This information is organized alphabetically by part description. 6. INDEX The index located near the front of the manual is an alphabetical listing of all information elements included in the manual. Page numbers are provided for quick reference to detailed parts identification illustrations and serviceable consist lists. 7. PART NUMBER INDEX A numerical index listing all part numbers and the corresponding page number(s) appears at the back of the manual. 8. CAPTIONS Captions located at the beginning each information element identify the part number and part name along with additional descriptive information. SIN information found in each caption should be used to select correct information for a specific engine. Field replacement options, identification of optional attachment components, and where used ("part of') information is also provided. The first line of a caption is shown in larger type font to indicate the beginning of an information element. Captions for additional pages that may be required to illustrate an information element will be shown in standard type font and will include the term (contd.) . 9. NON-SERVICED PARTS

A WARNING
When replacement parts are required for this product Caterpillar recommends using caterpillar replacement parts or parts with equivalent specifications including, but not limited to, physical dimensions; type, strength and material. Failure to heed this warning can lead to premature failures, product damage, personal injury or death. Quality Caterpillar replacement parts are available from Caterpillar dealers throughout the world. Their parts inventories are up to date and include all parts normally required to protect your investment in Caterpillar Engines. Dealers may offer repair kits or remanufactured parts to allow selection of the most effective repair alternative for a particular situation. When ordering parts, your order should specify the quantity, part number, part name, and the serial number/product identification number of the engine for which the parts are needed. 3. PARTS MANUAL ORGANIZATION Product information in this manual is presented as "information elements" that represent all of the components for the specific model. An Engine Arrangement is an example of an information element. The information elements are organized alphabetically by part name and secondarily by part number within each major section of the manual. 4. TABLE OF CONTENTS A table of contents (TOG) is found at the beginning ofthe manual. The TOC lists each section of the manual with a complete list of all information elements organized as they appear in the manual. Page numbers are provided for quick reference to detailed parts identification illustrations and serviceable consist lists.

In some instances it is necessary to display non-serviced parts that are a link to lower level serviceable consist lists. These non-serviced part numbers are shown in italic type indicating that they are not available. All consist lists have not been converted to reflect this enhancement.

A18

GENERAL

INFORMATION

SEBP3916-31

GENERAL INFORMATION
10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS Numbers shown in the Ref No column correspond to numbers used in the associated graphic(s). An alphabetic suffix may be added to a reference number to identify lower level consist items. Numbers shown in the Graphic Ref column refer to the graphic number identifier displayed in the lower left corner of each illustration. The Graphic Ref number may be used in combination with the item Ref No to determine the correct part number. There may be intentional omission of a Ref No in a consist list as information is updated to reflect the latest serviceable part numbers. 11. INDENTED PART NAMES When a part name is indented in a parts list, it is part of (included in) the group or assembly under which it is indented. 12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS 15. <END> This symbol indicates the end of an information element. NOTE: When necessary, illustrations contain reference letters (A, B, C etc.) that are intended to track lines and harnesses from one point to another. They are also used to show where to reconnect illustrations that have been separated. 13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS Continuing improvement and advancement of product design may cause changes to your engine which may not be included in this publication. Whenever a question arises regarding your Caterpillar product or this publication, please consult you r Caterpillar dealer for the latest available information.

! !
t

! ~

ii1@\.~ New

Feature

14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES Type - A type is defined as any configuration change that requires an additional Information Element for an Arrangement, Group, or Assembly. If serial number breaks for types are not available, a type # ( Type 1, Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These "type" changes are identified with a "C" note (change from previous type) in the Parts List. Only the "types" that apply to this Parts Manual will be included. Additional types may exist causing "C" notes to appear on an Information Element when no other types are shown.

!
tt

r-

r;
i

!,

0.0. - Outside Diameter 1.0. - Inside Diameter A - Not Part Of This Group B - Use As Required C - Change From Previous Type D - Order By The Meter E - Order By The Centimeter F - Not Shown G - Order By The Inch I - Refer To Hydraulic Information System M - Metric Part R -Remfg Part May Be Available Y - Separate Illustration Z - Not Serviced Separately

SEBP3916-31

GENERAL

INFORMATION

A19

GENERALITES
1. IDENTIFICATION DU MOTEUR 4. TABLE DES MATIERES

Les moteurs Caterpillar portent des nurneros de serie et des numeros de version. Dans certains cas, des numeros de modification sont aussi utilises. Ces nurneros figurent sur la plaque de nurnero de serie qui se trouve sur Ie moteur. Les concessionnaires Caterpillar ont besoin de ces renseignements pour determiner les composants inclus su r Ie moteur lors de I'assemblage a l'usine. Cela permet d'identifier les numeros de pieces de rechange avec precision. 2. COMMANDE DE PIECES

fWf§!!

Nouvelle

c eractertsttque

La table des matieres se trouve au debut du manuel. La table des matieres fournit la liste de tous les chapitres du manuel avec une liste complete de tous les elements d'information classes par ordre d'apparition dans Ie manuel. Les nurneros de page sont fournis afin que I'utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations detaillees concernant I'identification des pieces et les listes des pieces d'entretien. 5. INDEX DES PIECES D'ENTRETIEN

A, DANGER
Lorsqu'il faut rem placer des pieces de rechange pour ce produit Caterpillar recommande d'utiliser les pieces de rechange Caterpillar ou les pieces qui ont des specifications equivalentes dont les dimensions physiques, Ie type, la force et Ie rnateriau, Ces equivalences ne se limitent pas I'enonce precedent.

La rubrique "Index des pieces d'entretien" qui se trouve au debut du manuel renvoie aux pieces d'entretien les plus frequernrnent utilisees en precisant la designation, la quantite, la ou la piece est utilisee et Ie nurnero de page. Ces pieces sont classes par ordre alphabetique. 6. INDEX L'index qui se trouve vers Ie debut du manuel est une liste alphabetique de tous les elements d'information du manuel. Les nurneros de page sont fournis afin que I'utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations detainees concernant I'identification des pieces et les listes des pieces d'entretien. 7. INDEX DES NUMEROS DE PIECES Une liste nurnerique de tous les nurneros de pieces et des pages correspondantes se trouve a la fin du manuel. 8. LEGENDES Les leqendes qui se trouvent en haut de chaque page de chaque element d'information fournissent Ie nurnero de piece, la designation ainsi que des renseignements supplernentaires sur les pieces. Les renseignements concernant les nurneros de serle (SIN) qui se trouvent dans chaque leqende doivent etre utilises pour selectionner les informations correctes pour un moteur donne. Les informations concernant les options de remplacement sur Ie chantier, I'identification des composants des equipernents offerts en option et les lieux d'application sont aussi fournies.

l'inobservation de cette mise en garde peut entrainer des defaillances prematurees, des dommages au produ it, des blessures ou rneme la mort. Les concessionnaires Caterpillar fournissent dans Ie monde entier des pieces de rechange de qualite Caterpillar. Leurs stocks de pieces sont constamment reapprovisionnes et comptent toutes les pieces necessaires pour assurer la bonne marche de vos moteurs Caterpillar. Certains concessionnaires proposent egalement des kits de reparation ou des pieces renovees, ce qui permet de choisir la solution la plus econornique dans une situation don nee. Lors des commandes de pieces, mentionner la quantite, Ie nurnero de piece et la designation des pieces ainsi que Ie nurnero de serie/nurnero d'identification (PIN) du moteur pour lequel ces pieces sont requises. 3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIECES

Les renseignements sur les produits sont presentee sous forme de "Information element" (element d'information) representant tous les composants d'un modele donne. "Engine Arrangement" (version de moteur) est un exemple d'un element d'information. Les elements d'information sont classes par ordre alphabetique par la designation standard des pieces et par nurneros de pieces dans chaque partie importante du manuel.

fi@'~

Nouvelle

c erectertettque

Les lettres de la premiere ligne d'une legende sont presentees en police plus grande afin d'indiquer Ie debut d'une unite d'information. Les legendes qui pourraient etre requises pour des pages supplementaires afin d'illustrer une unite d'information seront presentees en police standard et comprendront Ie terme (a suivre).

A20

GENERALITES

SEBP3916-31

GENERALITES
9. PIECES NON FOURNIES 13. ABREVIATIONS ET SYMBOLES

fitm

Nouvelle Caracteristique

Dans certains cas, iI est necessaire d'indiquer les pieces non fournies qui sont en aval de la liste des pieces d'entretien. Les nurneros des pieces non fournies dans la liste des pieces et les legendes seront en italique pour signaler qu'ils ne sont pas disponibles. 10. NUMEROS PIECES DE REFERENCE DE LA LlSTE DES

fitf~

Nouvelle caracteris'tjque

Les nurneros indiques dans la colonne des nurneros de references correspondent aux nurneros utilises dans les illustrations auxquelles ils sent associes. Un suffixe alphabetique peut etre aioute a un numero de reference pour identifier la liste des articles en aval. Les numeros indiques dans la colonne de reference de I'illustration renvoient a I'identification du nurnero affiche dans Ie coin inferieur gauche de chaque illustration. Le nurnero de reference de I'illustration pourrait etre utilise avec Ie nurnero de reference de l'article pour determiner Ie nurnero de piece correct II peut y avoir une omission intentionnelle d'un nurnero de reference dans une liste de pieces suite a la mise a jour des informations en vue de refleter les nurneros de pieces les plus recentes, 11. DESIGNATIONS DE PIECES EN RETRAIT

0.0. - Diarnetre exterieur 1.0. - Diarnetre interieur A - Ne fait pas partie de ce groupe B - Utiliser selon besoin C - Modification D - Commander par metre E - Commander par centimetre F - Non represents G - Commander par pouce I - Voir "Hydraulic Information System" M - Piece rnetrique R - Piece renovee eventuellement disponible Y -Illustration separee Z - Non fourni separernent NOTA: En raison du proqres technique et des ameliorations continuelles apportees au materiel, votre moteur comporte peut-etre des modifications qui n'apparaissent pas dans la presents publication. En cas de doute sur un detail de votre moteur Caterpillar ou sur Ie texte de la presents publication, adressez-vous a votre concessionnaire Caterpillar.

Lorsqu'une designation de piece est en retrait, cela veut dire que I'article en regard fait partie de I'ensemble sous lequel il figure. 12. LETTRES DE REFERENCE DES ILLUSTRATIONS Quand cela est necessaire, les illustrations com portent des lettres de reference (A, B, C, etc.) pour montrer Ie trajet des canalisations et faisceaux de cables d'un point a I'autre. Elles sont utili sees egalement pour indiquer oli relier les illustrations separees auparavant.

SEBP3916-31

GENERALITES

A21

INFORMACION GENERAL
1. IDENTIFICACION DEL MOTOR

4. CONTENIDO
La paqina de Contenido se encuentra al comienzo del manual. EI Contenido indica cada seccion del manual can una lista completa de todos los elementos de informacion organizados en el orden que aparecen en el manual. Los nurneros de paqina proporcionan una referencia rapida a las ilustraciones detalladas de identificacion de piezas y a las listas de componentes de repuesto de dichas piezas.

Los motores Caterpillar se identifican con Numeros de ldentificacicn del Producto (PIN). EI motor se identifica adernas con Nurneros de Confiquracion y en algunos casos, Nurneros de Modificacion. Estos nurneros estan en las placas de identificacion que se encuentran montadas en el motor. Los distribuidores Caterpillar necesitan esta informacion para determinar que componentes fueron incluidos en el motor cuando 10 ensamblaron en la fabrics. Estos nurneros permiten identificar con exactitud los numeros de piezas de repuesto. 2. COMO PEDIR REPUESTOS

5. INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO

AI frente de este cataloqo se encuentra un fndice de los nurneros de piezas utilizadas mas frecuentemente para el mantenimiento, que incluye descripcion, cantidad necesaria, lugar de utilizacion y numero de paqina. Esta informacion esta organizada alfabeticarnente, por descripcion de la pieza.

A ADVERTENCIA
Cuando se necesiten piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda usar piezas de repuesto Caterpillar 0 piezas que tengan especificaciones equivalentes incluyendo, pero sin estar limitadas a, dimensiones flsicas, tipo, fortaleza y material. EI no hacer caso de esta advertencia puede lIevar a fallas prematuras, dafios al producto y lesiones graves 0 mortales. Las piezas de repuesto Caterpillar de cali dad estan disponibles de los distribuidores Caterpillar en todo el mundo. Sus existencias actualizadas incluyen todas las piezas normalmente requeridas para proteger su inversion en motores Caterpillar. Los distribuidores pueden tener juegos de reparacion 0 piezas remanufacturadas para permitir la seleccion de la mejor alternativa de reparacion en un caso en particular. AI pedir piezas de repuesto, especifique en su pedido la cantidad, el nurnero de pieza, el nombre de la pieza y el nurnero de serie/numero de identiticacion del producto del motor para la cual se necesitan estas piezas. 3. ORGANIZACION DEL MANUAL DE PIEZAS

6. iN DICE
EI Indice, ubicado cerca frente del manual, es una lista en orden alfabetico de todos los elementos de informacion incluldos en el manual. Los nurneros de paqina proporcionan una referencia rapida a las ilustraciones detalladas de identificaci6n de piezas y a las listas de componentes de repuesto de dichas piezas. 7. INDICE NUMEICO DE PIEZAS Un fndice nurnerico de piezas con el correspondiente nurnero de paqina aparece al final de este cataloqo. 8. TiTULOS Los tltulos ubicados al principio de cada elementos de informacion identifican el nurnero y el nombre de la pieza junto con informacion descriptiva adicional para ayudar al usuario a seleccionar informacion correcta para un motor en particular. Tambien se suministra informacion sobre las opciones de reparacion en el campo, la ldentificacion de componentes de accesorios optativos y el lugar de ubicacion de la pieza (lies parte de"). La primera linea del titulo se muestra con un tipo de letra mas grande para indicar el comienzo de un elemento de informacion. Si se requieren paqinas adicionales para llustrar un elemento de informacion, los tttulos se muestran con un tipo de letra normal y la continuacion se indica entre parentesis.

La informacion sabre el producto, se presenta en este manual, como "elementos de informacion" que representan todos los componentes de un modelo especffico. Las configuraciones de motores es un ejemplo de un elemento de informacion. Los elementos de informacion estan organizados primeramente por nombres de piezas en orden alfabetico y en segundo lugar, por el nurnero de pieza dentro de cada seccion principal del manual.

A22

INFORMACION GENERAL

SEBP3916-31

INFORMACION GENERAL
9. PIEZAS REPUESTO QUE NO SE SUMINISTRAN COMO 13. ABREVIATURAS 0.0. Y SIMBOlOS

- Diametro exterior

En algunos casos es necesario indicar piezas que no se suministran como repuesto pero que pueden estar conectadas a listas de componentes de otras piezas de repuesto. En tal caso, dichas piezas se muestran en cursiva para indicar que no son piezas disponibles.

1.0. - Diarnetro interior

A - No es pieza de este grupo B - Utilizado sequn la demanda C - Indica cambio o - Se pide por metro E - Se pide por centfmetro F - No se muestra G - Se pide por pulgada I - Consulte el sistema de informaci6n hidraulica M - Pieza rnetrica RPuede estar disponible como pieza remanufacturada Y - llustracion separada Z - No se suministra por separado

10. NUMEROS DE REFERENCIA

Los nurneros en la columna de No. de Referencia corresponden a los nurneros indicados en la ilustraci6n que pertenece a ese nurnero de pieza. Los nurneros que tienen un sufijo alfabetico identifican artfculos de las listas de componentes de piezas. Los nurneros en la columna de Referencia de la ilustraci6n se identifican en la esquina inferior izquierda de cada ilustraci6n. Para determinar el numero correcto de pieza se puede utilizar tanto el No. de Referencia de la ilustraci6n como el No. de Referencia del articulo. A medida que se actualiza la informaci6n para indicar los mas recientes nurneros de piezas de repuesto, puede omitirse intencionalmente un No. de Referencia en una lista de componentes de piezas.

MtM

N~eva

caracterfstica

14. DESCRIPCION DE LOS CAMBIOS DE TIPO

Tipo - Un tipo se define como cualquier cambio de configuraci6n que requiere un Elemento de informaci6n adicional de una Confiquracion, Grupo 0 Conjunto, Si el nurnero de serie se clasifica por tipos que no estan disponibles, se rnostrara un nurnero de tipo (Tipo 1,Tipo 2,etc.) en el comentario de la fotografia. Estos cambios de "tipo" se identifican con una nota "C" (carnbio con respecto al tipo anterior) en la Lista de Piezas. Se incluirian s610 los "tipos" que aplican a este Manual de Piezas. Es posible que haya tipos adicionales que causen la aparicion de notas "C" en el Elemento de Informacion cuando no se muestran otros tipos."

11. NOMBRES DE PIEZA SANGRADOS

Cuando el nombre de una pieza esta sangrado en una lista, significa que esta pieza forma parte del grupo 0 conjunto del rengl6n inmediatamente superior.

II
I

12. LETRAS DE REFERENCIA DE IlUSTRACIONES

Las ilustraciones contienen algunas veces letras de referenda (A, B, C etc.) cuyo proposito es seguir el trayecto de Ifneas y mazos de cables de un punto a otro. Tambien se utilizan para mostrar d6nde volver a unir ilustraciones que se habian separado.

15. <END>
Este simbolo informacion. NOTA: Las continuas mejoras y adelantos en diseno podrian originar cambios a su motor que no se incluyen en esta publicaci6n. Cuando tenga alguna pregunta acerca de su producto Caterpillar 0 de esta publicaci6n, consulte al dislribuidor Caterpillar para obtener la informacion mas reciente. indica el final de un elemento de

SEBP3916-31

INFORMACION

GENERAL

A23

INFORMACAO GERAL
1. IDENTIFICACAo DO MOTOR 4. LlSTA DE CONTEUDOS A Lista de Conteudos (TOG) se encontra no princlpio do manual. A Lista de Conteudos (TOC) relaciona em cada secao do manual uma lista completa com todos as elementos de informacao organizados conforme aparecem no manual. Numeros de paqina sao fornecidos para que se tenha referencia rapida de ilustracoes de pecas detalhadas e listas de conteudos que podem receber service de rnanutencao. 5. iNDlCE DE PECAS DE MANUTENCAO indice de Pecas de Manutencao, localizado perto do princlpio do manual, faz referencia aos nurneros de peca de rnanutencao usados com maior frequencia, fornecendo uma descricao, a quantidade, a usa e 0 numero de paqina. Esta inforrnacao e organizada com a descricao da peca em ordem alfabetica. 6. iN DICE

Os motores Caterpillar sao identificadas pelos Numeros de Serle e Nurneros de Arranjo. Em alguns casas, Numeros de Modificacao sao tarnbern usados. A placa do numero de sene que exibe esses numeros encontra-se no motor. Os revendedores Caterpillar necessitam destas informacoes para determinar que componentes foram inclufdos no motor durante a montagem na fabrics. Isto facilita a identlficacao precisa dos nurneros de peca de reposicao. 2. COMO OBTER PECAS

it. CUIDADO
Quando peeas de substitui~ao sao exigidas para este produto, a Caterpillar recomenda a utlllzaeao de peeas de substitui.;ao Caterpillar ou peeas com as especificac;oes equivalentes incluindo, mas nao limitadas, dimensOes fisicas, tipos, reslstencla e materiais.

A inobservancia desta advertencia podera resultar em falhas prematuras, danos ao produto, ferimentos ou morte. As Pecas de Reposicao de Qualidade Caterpillar encontram-se disponiveis nos revendedores Caterpillar no mundo inteiro. Seus estoques de pecas sao atualizados e incluem todas as pecas normal mente necessaries para proteger seu investimento em motores Caterpillar. Alguns revendedores podem oferecer jogos de reparo au pecas de trocairemanufaturadas disponfveis como uma opcao da alternativa de reparo mais eficaz para uma situacao especffica. Ao encomendar pecas, seu pedido deve especificar a quantidade, 0 numero e 0 nome da peca e 0 numero de serie/numero de identificacao do produto referentes ao motor para 0 qual as pecas se destinam. 3. ORGANIZACAO DO MANUAL DE PECAS

o lndice localizado perto do princlpio do manual, consiste de uma lista em ordem alfabetica de todos os elementos de inforrnacao incluidos no manual. Numeros de paqina sao fornecidos para que se tenha referencia rapida de ilustracoes de pecas detalhadas e listas de conteudos que podem receber service de manutencao.
7. iNDICE DE NUMERO DE PECA Um fndice nurnerico relacionando todos as nurneros de peca e a(s) paqinats) correspondentes, aparece no final do manual. 8. LEGENDAS As legendas localizadas no inlcio de cada elemento de inforrnacao identifica a nurnero de peca e 0 nome da peca, juntamente com informacao descritiva adicional. lnforrnacoes sabre 0 Nurnero de Serle (SiN) encontradas em cada legenda devem ser usadas para selecionar a informacao correta sobre um motor especffico. Opcoes de substituicao no campo, identificacao de componentes de acess6rios opcionais e inforrnacoes sobre onde sao utilizados ("parte de") sao tarnbern fornecidas. A primeira linha de uma legenda e indicada em tipo maior para indicar 0 principia de um elemento de mforrnacao. Legendas para paqinas adicionais que podem ser necessarias para ilustrar urn elemento de informacao serao apresentadas em tipo padrao e incluirao 0 termo (continua) .

A informacao do produto neste manual e apresentada em forma de "elementos de lnformacao'' que representam todos os componentes para 0 modelo especifico. 0 Arranjo de Motor e um exemplo de elemento de informacao. Os elementos de inforrnacao sao organizados em ordem alfabetica por nome de peca au, secundariamente, por numero de peca incluldo em cada secao principal do manual.

A24

INFORMAc,;Ao

GERAL

SEBP3916-31

INFORMACAO GERAL
9. NAo DISPONivEL SEPARADAMENTE 13. ABREVIACOES E SiMBOLOS Em alguns casos, e necessario mostrar pecas nao disponfveis separadamente que tern uma ligac;:ao com listas de conteudos de nivel inferior que podem receber service de rnanutencao, Os nurneros de peca destes componentes nao disponiveis aparecerao em iielico , a fim deindicar que nao estao disponlveis. 10. NUMEROS DE REFERENCIA

LIST A DE PECAS

OS numeros indicados na coluna Ref No (No. de Referencia) correspondem-se aos nurneros usados no(s) qraficofa) correspondente(s). Um sufixo com letras pode ser acrescentado a um nurnero de referenda para identificar itens de conteudo de nfvel inferior. Os nurneros indicados na coluna Graphic Ref (Referencia de Grafico) referern-se ao identificador de nurnero de qrafico presente no canto esquerdo inferior de cada ilustracao. 0 nurnero de Reterencia de Grafico pode ser usado em cornbinacao com 0 item Ref No para determinar-se 0 nurnero de peca correto. Podera haver omissao intencional de um nurnero de referencia (Ref No) de uma lista de conteudos uma vez que as informacoes sao atualizadas para refletir os nurneros de peca mais recentes que podem receber service de rnanutencao. 11. NOMES DE PECAS DESALINHADOS Quando um nome de peca encontra-se desalinhado numa lista de pecas, significa que tal item faz parte do (esta inclufdo no) grupo ou conjunto sob 0 qual esta relacionado. 12. LETRAS DE REFERENCIA NAS ILUSTRACOES Quando necessario, as ilustracoes contern letras de referencia (A, B, C, etc.) que sao utilizadas para seguir tubulacoes e cabos eletricos de um ponto a outro. Tambern foram utilizadas para indicar onde se pode reconectar as ilustracoes que foram separadas.

O.D. - "Outside Diameter" (Diarnetro Externo) I.D. - "Inside Diameter" (Diarnetro Interno) A - Nao faz parte deste grupo B - Use conforme necessarto C -Indica modificacao D - Vendido por metro E - Vendido por centimetre F - Nao ilustrado G - Vendido por polegada I - Consultar 0 Sistema de lnformacoes Hidraulicas M - Pec;:arnetrica R - Peca remanufaturada pode estar disponfvel; consulte 0 seu revendedor Cat Y - llustracao separada Z - Nao disponfvel separadamente

M~

Novtdede»

14. <END> Este sfmbolo lnformacao. NOTA: Os continuos aperfelcoarnentos e avances no projeto do produto podem ocasionar modltlcacoes em seu motor que talvez ainda nao estejam incluidas nesta publlcacao, Sempre que surqlrem duvidas quanto a urn produto Caterpillar ou quanta presente publicacao, consulte 0 seu revendedor Caterpillar para obter as informacoea mais recentes disponiveis. indica
0

final

de

um

elemento

de

SEBP3916c31

INFQRMAc;:Ao

GERAL

A25

ALLGEMEINE HINWEISE
1. MOTORENKENNZEICHNUNG Caterpillar-Motoren sind mit SERIAL NUMBERS (Seriennummern) und ARRANGEMENT NUMBERS (AusfOhrungsnummern) gekennzeichnet. In einigen Fallen werden auch MODIFICATION NUMBERS (Anderungsnummern) erteilt. Diese Nummem befinden sich auf dem Typenschild des Motors. Die Caterpillar-Handler benotiqen diese Nummern, um festzustellen, welche Bauteile bei der Montage des Motors verwendet wurden. Dies errnoqlicht das Auffinden der richtigen Ersatzteilnummern. 2. SESTELLEN VON ERSATZTEILEN AWARNUNG
Wenn fur diese Nlaschine Ersatzleile benotigt werden, empfiehlt Caterpillar, ausschlieBlich Caterpillar-Ersatzleile oder solche zu verwenden, die die gleichen technischen Merkmale hinsichtlich Typ, Festigkeit, Werkzeugeigenschaften und die gleichen MaBe aufweisen. Bei Nichtbeachtung dieser Warnung besteht Verletzungs- oder sogar Lebensgefahr! Ferner kann Nichtbeachtung vorzeitige Ausfalle der Teile und Beschadigung der Maschine zur Foige haben.

4.INHALTSVERZEICHNIS Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang des Suches. 1m Inhaltsverzeichnis werden die einzelnen Abschnitte des Suches aufgefOhrt. Die Abschnitte enthalten eine vollstandiqe Aufstellung aller Informationseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem Erscheinen im Such geordnet. Das Inhaltsverzeichnis enthalt Seitenangaben fur Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen und Teillisten. 5. INDEX FOR WARTUNGSTEILE Der Index fOr Wartungsteile vorn im Such enthalt die Bestellnummern, Seitenangaben, Mengenangaben und Informationen Ober den Einsatzbereich fOr die am haufiqsten benotiqten Ersatzteile. Die Angaben sind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung geordnet. 6. INDEX Der Index vorn im Such enthalt eine alphabetische Liste aller Informationseinheiten. Er enthalt Seitenangaben fOr Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen und Teillisten. 7. INDEX FOR BESTELLNUMMERN Hinten im Such befindet sich ein numerischer Index, mit allen Sestellnummern und dem Hinweis auf die Seite, auf der sich die betreffende Abbildung befindet. 8. USERSCHRIFTEN Die Oberschrifien, die sich am Antang jeder der Informationseinheiten befinden, enthalten Bestellnummern, Ersatzteilbezeichnungen und zusatzliche beschreibende Informationen. Die Seriennummern in den Oberschrifien sollten zur Auswahl der richtigen Informationen fur den betreffenden Motorverwendetwerden. Die Uberschriften enthalten aufserdern Informationen Ober mbglichen Aufsendienstersatz, rnoqliche Saugeratekomponenten und die Saugruppe, zu der das Teil gehbrt. Die erste Zeile einer Oberschrifi erscheint in einer grbr..eren Schrifiart, um den Anfang einer Informationseinheit zu kennzeichnen. berschrifien fur zusatzliche Seiten, die zur Erlauterunq einer Informationseinheit notwendig sind, erscheinen in normaler Schriftart und enthalten den Segriff "(contd.)".

Original Caterpillar-Ersatzteile konnen weltweit bei jedem Caterpillar-Handler bestellt werden. Die umfangreichen Handlerlaqer enthalten normalerweise aile Teile, die Sie fur Ihren Caterpillar-Motor benotiqen. Einige Handler bieten Reparatursatze, Austauschoder werkOberholte Teile an, so dar.. Sie eine Auswahl unter verschiedenen Reparaturm6glichkeiten treffen konnen, Ihre Bestellung mur.. folgende Angaben enthalten: Anzahl der benbtigten Teile, Sestellnummer, Sezeichnung des Teils und Serien-Nr.lProdukt-ldent-Nr. des Motors, fur den diese Teile benbtigt werden. 3. AUFBAU DES PARTS MANUAL

Die Produktinformationen fur aile Komponenten eines bestimmten Modells sind in INFORMATION ELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert. ENGINE ARRANGEMENT (MotorausfOhrung) ist ein Beispiel fOr solche lnformationseinheiten. Sie sind innerhalb jeder Gruppe alphabetisch, entsprechend der Ersatzteitbezeichnunq, und zusatzfich numerisch, entsprechend der Ersatzteilnummer, geordnet.

A26

ALLGEMEINE

HINWEISE

SEBP3916-31

ALLGEMEINE HINWEISE
9. NICHT EINZELN LlEFERBARE
TEILE 13. ABKORZUNGEN 0.0. 1.0. ABCUND SYMBOLE

In einigen Fallen ist es notwendig nicht lieferbare Teile, die selbst mit einer eigenen Teilliste im Buch vertreten sind, aufzufUhren. Die Bestellnummern dieser nicht einzeln lieferbaren Teile erscheinen kursiv, wodurch angezeigt wird, dar.. sie nur in Verbindung mit anderen Teilen lieferbar sind. 10. REFERENZNUMMER FOR ERSATZTEILE

Die Zahlen, die in der Spalte "Ref No" aufgefOhrt sind, stimmen mit den Zahlen in den beigefOgten Abbildungen ubereln. Ein Buchstaben-Suffix kann zu einer Referenznummer hinzugefUgt werden, um zu kennzeichnen, dar.. das Teil mit einer eigenen Teilliste im Buch aufgeWhrt ist. Die in der Spalte "Graphic Ref' angefOhrten Zahlen verweisen auf die Identifikationsnummer der Abbildung, die sich in der linken unteren Ecke der Abbildung befindet. Diese Nummer kann zusammen mit der Referenznummer des Teils angegeben werden, um die richtige Ersatzteilnummer zu ermitteln. Referenznummern konnen absichtlich weggelassen werden, da die Nummern der lieferbaren Ersatzteile standiq aktualisiert werden. 11. EINGEROCKTE BEZEICHNUNGEN

- Auf3.endurchmesser - Innendurchmesser kein Teil dieser Gruppe nach Bedarf verwenden Hinweis auf eine Anderung o - in Meter-Lange bestellen E - in Zentimeter-Lange bestellen F - nicht gezeigt G - in Zoll-Lanqe bestellen I - siehe Hydraulikinformationssystem M - metrisches Teil R - werkuberholtes Teil unter Urnstanden lieferbar Y - separate Abbildung Z - nicht einzeln lieferbar

Wt\~ Neu

im Parts

Manual

14.BESCHREIBUNG

DER TYPENANDERUNGEN

Wenn eine Bezeichnung eingeruckt ist, wird dadurch angezeigt, daf!, das Teil zu einer Baugruppe gehert, unter deren Bezeichnung es eingeruckt ist. 12. REFERENZBUCHSTABEN Falls erforderlich sind in den Abbildungen Referenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C, usw.), die Leitungen und Kabelbaurne von einem Punkt zum anderen verfolgen. Aulserdem geben sie die Stelle an, an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.

Typ-A bezieht sich auf aile Konfigurationsanderungen, die ein zusatzliches Informationselement fur AusfOhrung, Gruppe oder Einheit benbtigen. Wenn kein Seriennummernumbruch fur Typen erhaltlich ist, wird in der Oberschrift eine Typennummer (Typ 1, Typ 2, etc.) angegeben. Diese "Typenanderungen" sind in der Teileliste mit der Anmerkung "C" (Anderung des vorherigen Typs) versehen. Es werden nur die fur dieses Ersatzteilhandbuch relevanten "Typen" angegeben. Es konnen zusatzliche Typen vorhanden sein, was zu "C" Anmerkungen zu einem Informationselement fuhren kann, wenn keine anderen Typen angegeben werden. 15. <END> Dieses Symbol Informationselements ANMERKUNG: Standig vorgenommene Verbesserungen und Weiterentwicklungen an lhrern Motor konnen Anderungen verursachen, die in der vorliegenden Ausgabe noch nicht berucksichtigt sind. Fragen zu Ihrem Caterpillar-Motor oder diesem Ersatzteilbuch beantwortet Ihr Caterpillar-Handler. zeigt an. das Ende eines

SEBP3916-31

ALLGEMEINE

HINWEISE

A27

REPAIR ALTERNATIVES
REMANUFACTURED COMPONENTS

As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book: • • • with the letter R in the note field of the parts list with an R* at the beginning of the first line of the caption with an *R at the end of the first line of the caption Program include:

Typical components included in the Remanufacturing

ALTERNATORS CONNECTING RODS CRANKSHAFTS - UNDERSIZE CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW CYLINDER HEADS ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM) ELECTRONIC SENSORS FUEL INJECTORS FUEL NOZZLES FUEL PUMPS GOVERNORS OIL PUMPS PISTONS SHORT BLOCKS STARTERS TURBOCHARGERS - COMPLETE TURBOCHARGER CARTRIDGES WATER PUMPS Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.

A28

REPAIR ALTERNATIVES

SEBP3916-31

OPTIONS DE REPARATION
COMPOSANTS RENOVES

Comme option de reparation, considerer les cornposants renoves Caterpillar. Les composants disponibles dans le cadre du programme Caterpillar de composants renoves sont identifies de trois facons dans Ie catalogue de pieces: • • • avec la leUre URn dans I'espace note de la liste des pieces avec R* au debut de la premiere ligne des leqendes avec *R a la fin de la premiere ligne des leqendes

Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de renovation: ALTERNATEURS BIELLES VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNES VILEBREQUINS - REMIS A NEUF CULASSES MODULES DE COMMANDE ELECTRONIQUE CAPTEURS ELECTRONIQUES INJECTEURS TETES D'INJECTEURS POMPES A CARBURANT REGULATEURS POMPES A HUILE PISTONS BLOCS EMBIELLES DEMARREURS TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR POMPES A EAU

(ECM)

Des moteurs renoves sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.

SEBP3916<31

OPTIONS DE REPARATION

A29

ALTERNATIVAS DE REPARACION
COMPONENTES REMANUFACTURADOS

AI hacer reparaciones, tenga en cuenta la opcion de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes que estan disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres maneras en el manual de piezas: • • • con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas con una R* al comienzo de la primera linea de la leyenda con una *R al final de la primera linea de Ia leyenda son:

Los componentes que se incluyen tipicamente en el Programa de Productos Remanufacturados ALTERNADORES BIELAS CIGOENALES - BAJOMEDIDA CIGOENALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO CULATAS MODULOS DE CONTROL ELECTRONICO (ECM) SENSORES ELECTRONICOS INYECTORES BOQUILLAS BOMBAS DE COMBUSTIBLE REGULADORES BOMBAS DE ACEITE PISTONES MONOBLOQUES MOTORES DE ARRANQUE TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS NUCLEOS DE TURBOCOMPRESOR BOMBAS DE AGUA Tarnbien hay disponibles motores Remanufacturados

Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.

A30

ALTERNATIVAS DE REPARACION

SEBP3916-31

ALTERNATIVAS
COMPONENTES REMANUFATURADOS

DE REPARO

Considere 0 uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponfveis atraves do Programa de Remanufatura Caterpillar sao identificados de tres formas no manual de pecas: • • • com um R na area da nota da lista de pecas com um R* no principlo da primeira linha da legenda com um *R no final da primeira linha da legenda tipicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:

Os componentes

ALTERNADORES BIELAS VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS VIRABREQUINS - ATUALlZA<;Ao CABE<;OTES MODULOS DE CONTROLE ELETRONICO (ECM) SENSORES ELETRONICOS INJETORES DE COMBUSTIVEL BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTlvEL BOMBAS DE COMBUSTlvEL GOVERNADORES BOMBAS DE OLEO PISTOES BLOC OS BAslCOS DO MOTOR MOTORES DE PARTIDA TURBOALlMENTADORES - COMPLETOS CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES BOMBAS D'AGUA Motores Remanufaturados Caterpillar tambern encontram-se disponlveis para diversos arranjos de motor.

SEBP3916-31

ALTERNATIVAS

DE REPARO

A31

REPARATURALTERNATIVEN
WERKOSERHOLTE AT-PRODUKTE

Bei Reparaturen sollten werkOberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden, Die durch das AT-Programm von Caterpillar erhaltlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet • • • mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste mit einem R* am Anfang der ersten Zelle der Oberschrift mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Oberschrift urnfafst u.a, folgende Produkte:

Das AT-Programm

DREHSTROMGENERATOREN PLEUELSTANGEN KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS ZYUNDERKOPFE ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC) ELEKTRONISCHE SENSOREN PUMPENDOSEN EINSPRITZDOSEN KRAFTSTOFFPUMPEN DREHZAHLREGLER OLPUMPEN KOLBEN TEILMOTOREN ANLASSER TURBOLADER - KOMPLETT TURBOLADERLAUFZEUGE KO HLWASSERPUMPEN Viele Motaren kbnnen durch werkOberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.

A32

REPARATURALTERNATIVEN

SEBP3916-31

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES

CUSTOMER BENEFITS: Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems. • Provides measured coolant conditioner.

DESCRIPTION: Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged antifreeze, like Caterpillar's OEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SeA added to the system is dependent on the capacity of the system. The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA's for maintenance intervals are available in liquid form and as a spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines) NOTE: The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals. The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM

04985 or ASTM 05345 Specifications.

NOTE: For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant. PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liters 22-30 30-38 38-49 49-64 64-83 83-114 114-163 163-242 Gallons (6-8) (8-10) (10-13) (13-17) (17-22) (22-30) (30-43) (43-64) Liquid SCA at Initial Fill 3P-2044 (1) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (1) 8T-1589 (1) 3P-2044 (2) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 3P-2044 (3) 8T-1589 (1) 3P-2044 (5) 3P-2044 (8) Liquid SCA at Maintenance* 6V-3542 (1) 111-2372 (i) 111-2372 (1) 8T-1589 (1) 111-2372 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (1) 3P-2044 (1) 6V~3542 (1) 3P 2044
e

Spin-on SCA Maintenance Element* 111-2370 (1) 111-2369 (1) 111-2369 (i) 9N-3368 (1) 111-2371 (1) 9N-3718 (1) 111-2371 (2) 9N-3718 (2)

(2)

* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation maintenance instructions. ( ) Indicates quantity required.

and Maintenance

Manual for complete coolant

SEBP3916-31

SUPPLEMENTAL

COOLANT ADDITIVES

A33

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

AVANTAGES POUR LE CLIENT L'additif protege contre Ia cavitation, la mousse, l'erosion, la corrosion et I'accumulation de depots dans Ie circuit de refroidissement • L'additif complernentaire DESCRIPTION: Les additifs s'epuisent pendant I'utilisation du moteur. C'est pourquoi I'on doit ajouter de I'additif au liquide de refroidissementlantigel pour moteurs diesel a intervalles requliers. En plus, si l'on n'utilise pas de I'antigel entierement formula et pre-charge comme Ie liquide de refroidissementlantigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantile initiale d'additif doit etre ajoutee au circuit de refroidissement. La quantite d'additif ajouter au circuit depend de la contenance du circuit. fournit une quantite rnesuree d'additif.

L'additif pour Ie remplissage initial est fourni sous forme liquide. L'additif pour I'entretien ulterieur est disponible sous forme liquide et sous forme d'elernent a visser. (II n'y a pas d'elernent a visser pour les moteurs de la farnille 3600). NOTA: La quantite d'additif

a ajouter

au remplissage initial differs de la quantite

a ajouter

aux intervalles d'entretien.

Les elements d'additif peuvent etre utilises avec tout antigel de type ethylene au propylene-glycol conforme ASTM D4985 au ASTM D5345. NOTA: A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement longue duree. PIECES NECESSAIRES:
Contenance du circuit refroidissement Litres 22-30 30-38 38-49 49-64 64-83 83-114 114-163 163-242 de Additif liquide au remplissage initial 3P-2044 3P-2044 6V-3542 (1) (1) (1) Additif liquide aux intervalles d'entretien* 6V-3542 (1) 111-2372 (1) 111-2372 (1) 8T-1589 (1) 111-2372 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (1) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (2)

a la norme

pour moteurs diesel et non avec Ie liquide de refroidissement

Element d'additif a visser aux intervalles d'entretien* 111-2370 (1) 111-2369 (1) 111-2369 (1) 9N-3368 (1)

Gallons U.S. (6-8) (8-10) (10-13) (13-17) (17~22) (22-30) (30-43) (43-64)

3P-2044 (1) 8T-1589 (1) 3P-2044 (2) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 3P-2044 (3) 8T-1589 (1) 3P-2044 3P-2044 (5) (8)

111-2371 (1) 9N-3718 (1)

111-2371 (2) 9N-3718 (2)

* L'intervalfe d'entreiien normal est de 250 heures-service. Voir Ie Guide d'utilisation et d'entretien pour de plus amples renseignements concernant /'entretien du circuit de refroidissemenf. ( ) Indique la quantite exiqee,

A34

ADDITIFS POUR LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT

SEBP3916-31

ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS

VENTAJAS PARA EL USUARIO: Protegen contra la cavitaci6n, la formaci6n de espuma, la corrosi6n y la acumulaci6n de escamas en los sistemas de enfriamiento. • Suministra un acondicionador dosificado de refrigerante.

DESCRIPCION: Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operacion normal. Por esta razon, se debe agregar Aditivo de refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Adernas, cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el OEAC de Caterpillar, es necesario agregar una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se debe agregar depende de la capacidad del sistema. EI SeA de Ilenado inicial es llquido. EI que se usa para el mantenimiento esta disponible tanto en Ifquido como en un elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600). NOTA: La cantidad de aditivo de lIenadoinicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.

Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilenico a propllico que este de acuerdo can las especificaciones de las normas ASTM D4985 0 ASTM 05345. NOTA: Se debe utilizar unicamente con refrigerante estandar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga Duracion. PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento litros 22-30 30-38 38-49 49-64 64-83 83-114 114-163 163-242 gal EE.UU. 6-8 8-10 10-13 13-17 17-22 22-30 30-43 43-64 SCA liquido de lIenado inicial 3P-2044 (1) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (1) 8T-1589 (1) 3P-2044 (2) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 3P-2044 (3) 8T-1589 (1) 3P-2044 (5) 3P-2044 (8) SCA liquido de mantenimiento' 6V-3542 (1) 111-2372 (1) 111-2372 (1) 8T-1589 (1) 111-2372 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (1) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (2) Elemento de mantenimiento enroscable' 111-2370 (1) 111-2369 (1) 111-2369 (1) 9N-3368 (1)

111-2371 (1) 9N-3718 (1)

111-2371 (2) 9N-3718 (2)

* EI periodo normal de mantenimienta es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sabre el mantenimiento del refrigerante, consulte e/ Manual de Operecion y Mantenimiento. ( ) Indica la cantidad necesaria.

SEBP3916-31

ADITIVOS DE REFRIGERANTE

SUPLEMENTARIOS

A35

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LiQUIDO ARREFECEDOR

BENEFiclOS PARA 0 CLiENTE:

Protege contra cavitacao, espuma, erosao, corrosao e acurnulo de crostas nos sistemas de arrefecirnento. • Fornece uma quantidade pre-determinada de condicionador de arrefecimento.

DESCRICAO: Com a operacao normal, os aditivos se esgotam do liquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Uquido Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os liquidos arrefecedores para service pesado em intervalos regulares. Alern disso, quando um anticongelante pre-carreqado, totalmente formulado nao for usado, como 0 OEAC Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema. para abastecimento inicial e fornecido em forma de llquldo. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos de rnanutencao estao a disposicao em forma Hquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Familia 3600) NOTA: A quantidade de SCA adicionada rnanutencao. no abastecimento inicial nao

o SCA

a mesma que a acrescentada

nos intervaJos de etileno ou

Os elementos do aditivo do liquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante propileno que satisfaz as Especiticacoes ASTM 04985 ou ASTM 05345. NOTA:

Para uso apenas com Jfquido arrefecedor para service pesado padrao, nao deve ser usado com Uquido Arrefecedor de Vida Longa. PECAS NECESsARIAS:
Capacidade do Sistema A rrefeci mento Litros 22-30 30-38 38-49 49-64 64-83 83-114 114-163 163-242 de liquido SCA Durante Abastecimento Inicial 3P-2044 (1) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (1) 8T-1589 (1) 3P-2044 (2) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 3P-2044 (3) 8T-1589 (1) 3P-2044 (5) 3P-2044 (8) Liquido SCA Durante ManutenCao* 6V-3542 (1) Elemento de Manutencao de SCA com Roscas* 111-2370 (1) 111-2369 (1) 111-2369 (1) 9N-3368 (1)

Galoes 6-8 8-10 10-13 13-17 17-22 22-30 30-43 43-64

111-2372 (1) 111-2372 (1) 8T-1589 (1)

111-2372 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (1) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (2)

111-2371 (1) 9N-3718 (1)

111-2371 (2) 9N-3718 (2)

'" 0 periodo normal de manutenr;ao e de 250 horas. Consulte 0 Manual de Opereceo instrucoes comp/etas quanto a menuienceo do fiquido arrefecedor. ( ) Indica a quantidade exigida.

e Manutenqao para obter

A36

ADITIVOS SUPLEMENTARES

DO LiQUIDO ARREFECEDOR

SEBP3916-31

KOHLMITTELZUSATZ
VORTEILE FOR DEN KUNDEN: Schutz gegen Kavitation, Schaumbildung, • Richtig dosierter KOhlmittelzusatz Erosion, Korrosion und Kesselsteinbildung in KOhlsystemen.

BESCHREIBUNG: Additive erschopfen sich wahrend des Motorbetriebs. Deshalb muf!, allen HD-Kuhlmitteln regelmaf!,ig Kuhlrnittelzusatz beigefogt werden. Wenn bei ErstfOliung kein vollwertiges FertigkOhlmittel, wie das Frostschutz- und KOhlmittel fur Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muf!, bei ErstfOliung KOhlmittelzusatz beigefOgt werden. Wieviel KOhlmittelzusatz beigefOgt werden muf!" hangt vom Inhalt des KOhlsystems abo FOr ErstfOllung ist KOhlmittelzusatz nur in f10ssiger Form erhaltlich. FOr Wartungsintervalie ist KOhlmittelzusatz in flOssiger Form und als Zusatzelement erhaltlich. (FOr die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhaltlich.) ANMERKUNG: Die KOhlmittelmenge bei ErstfOliung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervalien beigefOgt werden muls. verwendet

Die KOhlmittelzusatzelemente konnen mit alien Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis werden, die den Standards nach ASTM 04985 oder ASTM 05345 entsprechen. ANMERKUNG: Den KOhlmittelzusatz nicht mit LangzeitkOhlmittel HO-KOhlmittel bestimmt. TEILEBEZEICHNUNG:
KOhlsysteminhalt Liter 22-30 30-38 38-49 49-64 64-83 83-114 114-163 163-242 US-Gall. (6-8) (8-10) (10-13) (13-17) (17-22) (22-30) (30-43) (43-64) KOhlmittelzusatz ErstfOliung 3P~2044 (1) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 (1) 8T-1589 (1) 3P-2044 (2) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 3P~2044 (3) 8T-1589 (1) 3P-2044 (5) 3P-2044 (8) bei Fliissiger KOhlmittelzusatz bei Wartung* 6V-3542 (1)

(ELC) von Caterpillar verwenden.

Der KOhlmittelzusatz ist nur fur

KOhlmittelzusatzelement bei Wartung* 111-2370 (1) 111-2369 (1) 111-2369 (1) 9N-3368 (1) 111-2371 (1) 9N-3718 (1) 111-2371 (2) 9N-3718 (2)

111-2372 (1) 111-2372 (1) 8T-1589 (1)

111-2372 (1) 6V-3542 (1) 3P-2044 3P-2044 6V-3542 3P-2044 (1) (1) (1) (2)

* Der normale Wartungsintervall betragt 250 Betriebsstunden. KOhlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch. ( ) Erforderliche Anzahl

FOr vollstandige

Anweisungen

zur Wartung des

SEBP3916-31

KOHLMITIELZUSATZ

A37

MAINTENANCE PARTS
DESCRIPTION PART NUMBER QTY WHERE USED PAGE

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY)

4P-0710

1 AIR CLEANER GP 1 AIR CLEANER GP

349 350

BASIC ENGINE BELT-SERPENTINE PLUG-DRAIN

(ALTERNATOR)

141-7116 5F-0304 2A-5220 48-2363 6I-0723 48-2363 48-2363

PLUG-DRAIN (FRONT HOUSING) PLUG-OIL DRAIN (ENGINE OIL PAN)

PLUG-OIL DRAIN (OIL PAN)

PLUG-PIPE (ENGINE OIL DRAIN) SCREEN AS-SUCTION (ENGINE OIL PAN) SCREEN AS-SUCTION (OIL PAN)

9X-6138 1W-1564

1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 3 COVER GP-FLYWHEEL HOUSING 4 COVER GP-FLYWHEEL HOUSING 6 HOUSING GP-FRONT 2 PAN GP-OIL 1 PAN GP-OIL 1 PAN GP-OIL 2 PAN GP-OIL 2 PAN GP-OIL 2 PAN GP-OIL 1 COVER GP-OIL PAN 1 PAN GP-OIL 1 PAN GP-OIL 1 PAN GP-OIL 1 PAN GP-OIL 1 PAN GP-OIL 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 1 COVER GP-VALVE MECHANISM

94 95 29 31 92 110 102 102 104 106 108 35 102 110 106 104 108 36

1W-1564 7C-4716 272-0760

SEAL-VALVE COVER

37

A38

MAINTENANCE

PARTS

SEBP3916-31

MAINTENANCE PARTS
DESCRIPTION PART NUMBER QTY WHERE USED PAGE

COOLING SYSTEM CAP GP-COOLANT FILLER CAP GP-COOLANT FILLER (EXPANSION TANK) CAP-PRESSURE (14-PSI) (EXPANSION TANK) CAP-PRESSURE (7-PSI) (COOLANT TANK) CAP-PRESSURE (7-PSI) (EXPANSION TANK) PLUG-DRAIN (AUXILIARY SEA WATER PUMP) PLUG-DRAIN (AUXILIARY WATER PUMP) PLUG-DRAIN (OIL COOLER) REGULATOR-WATER TEMPERATURE (30-DEG C) REGULATOR-WATER (92-DEG C) TEMPERATURE

294-9052 294-9052 127-8660 4N-3311 4N-3311 3F-i357 3F-1358 9M-4202 219-3240

1 TANK GP-COOLANT 1 TANK GP-EXPANSION 1 TANK GP-EXPANSION 1 TANK GP-EXPANSION 1 TANK GP-COOLANT 1 TANK GP-EXPANS10N 1 PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER

337 340 338 340 337 340 321 308 263 332 344 279 282 331 316 270 316 289 300 302 311 321 296 238 241 244 247 253 254 288

1 PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER 1 LINES GP-WATER 2 REGULATOR GP-TEMPERATUHE 2 VALVE GP-THERMOSTATIC 4 LINES GP-WATER 4 4 1 1 1 2 1 1 1 1 2 9 3 3 3 3 3 1 LINES GP-WATER REGULATOR GP-TEMPERATURE PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER LINES GP-WATER PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER LINES GP-WATER PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER PUMP GP-AUX1L1ARY SEA WATER LINES GP-WATER HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER LINES GP-WATER

6I-4950

ROD AS-ZINC ROD-ZINC

5L-7685 6L-2280 116 -7011 6L-2280

ROD-ZINC (AUXILIARY SEA WATER PUMP)

ROD-ZINC (EXPANSION TANK) ROD-ZINC (HEAT EXCHANGER)

116-7011 6L-2284

ROD-ZINC (HEAT EXCHANGER

LINES)

116-7011

SEBP3916-31

MAINTENANCE

PARTS

A39

MAINTENANCE PARTS
DESCRIPTION PART NUMBER QTY WHERE USED PAGE

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM BATTERY GP (12-VOLT) BATTERY (12-VOLT) BREATHER AS (ATMOSPHERIC AIR)

9X-9730 9X-9720 9G-5127

2 2 1 1 1

CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE, DOUBLE POLE) CIRCUIT BREAKER AS (40-AMPERE, DOUBLE POLE) CIRCUIT BREAKER AS (70-AMPERE, DOUBLE POLE) SCREEN-STRAINER (PRESSURE REDUCING VALVE) FUEL SYSTEM FILTER ELEMENT AS-FUEL (HIGH EFFICIENCY)

231-9866

BATTERY GP BATTERY GP WIRING GP-ENGINE WIRING GP-ENGINE WIRING GP-ENGINE 3 BOX GP-JUNCTION

476 475 672 675 678 482 484 482 484 482 484 667

3 BOX GP-JUNCTION
231-9864 1 BOX GP-JUNCTION 1 BOX GP-JUNCTION 1 BOX GP-JUNCTION 1 BOX GP-JUNCTION 1 VALVE GP-PRESSURE

231-9863

252-9298

REDUCING

1R-0756

5 5 5 5 7 7 7 5 1 1 1

FILTER GP-FUEL FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER GP-FUEL GP-FUEL GP-FUEL GP-FUEL GP-FUEL GP-FUEL GP-FUEL GP-PRIMARY FUEL GP-FUEL GP-FUEL

408 410 412 414 416 418 422 424 426 410 422

FILTER ELEMENT AS-FUEL (PRIMARY) GASKET (FUEL PRIMING PUMP)

9M-2342 9Y-8389

A40

MAINTENANCE

PARTS

SEBP3916-31

MAINTENANCE PARTS
DESCRIPTION PART NUMBER QTY WHERE USED PAGE

LUBRICATION SYSTEM BREATHER AS (CRANKCASE)

4W-3027 126-0577 128-5988 262-6104 1R-0726

CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) CAP AS-FILLER (OIL FILL) FILTER ELEMENT AS-ENGINE OIL

GASKET-FLANGE (CENTRIFUGAL FILTER) SCREEN AS-SUCTION (ENGINE OIL) SCREEN-SCAVENGE (ENGINE OIL) SEAL-VALVE COVER

7C-5485 7C-4716 4P-4917 4P-5500 272-0760

3 3 1 1 1 1 3 4 3 3 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 1

BREATHER GP BREATHER GP BREATHER GP FILLER GP-ENGINE OIL FILLER GP-ENGINE OIL FILLER GP-ENGINE OIL FILTER GP-ENGINE OIL FILTER GP-ENGINE OIL FILTER GP-ENGINE OIL FILTER GP-ENGINE OIL FILTER GP-CENTRIFUGAL CONNECTION GP-OIL PUMP GP-SCAVENGE PUMP GP-SCAVENGE BREATHER GP BREATHER GP BREATHER GP FILLER GP-ENGINE OIL FILLER GP-ENGINE OIL FILLER GP-ENGINE OIL PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION

144 146 145 150 151 149 153 155 160 163 152 147 214 214 144 145 146 149 150 151 205 207

,
!
r r
f

I t

[
f:

i.

STRAINER AS (ENGINE OIL)

2G-6304

OPERATOR STATION BATTERY (LITHIUM) (3 VOLT) BATTERY (LITHIUM) (3-VOLT)

101 -1785 101 -1785

FUSE (1-AMPERE) FUSE (10-AMPERE) LAMP AS (24-VOLT, AMBER) (ECM FAULT) LAMP AS (24-VOLT, AMBER) (24-VOLT) LAMP AS (24-VOLT, GREEN) (ECM READY) LAMP AS (24-VOLT, GREEN) (24-VOLT) LAMP-LED (24-VOLT, AMBER)

8K-4644 3K-8782 162-0599

1 MODULE GP-SYSTEM COMMUNICATION 1 MODULE GP-SYSTEM COMMUNICATION 1 MODULE GP-SYSTEM COMMUNICATION 10 BOARD AS-RELAY 10 CONTROL GP-ENGINE MONITORING 1 PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PANEL PANEL PANEL PANEL GP-PILOT GP-PILOT GP-PILOT GP-PILOT HOUSE HOUSE HOUSE HOUSE INSTR INSTR INSTR INSTR

770 772 773 711 749 789 791 788 790 789 791 788 790 713 716 719 725 728 731 722 734 737

162-0599 162-0601

162-0601 125-9956

LAMP-LED (24-VOLT, AMBER) (ECM ACTIVE)

125-9956

PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR BOX GP-INSTRUMENT PANEL BOX GP-INSTRUMENT PANEL BOX GP-INSTRUMENT PANEL BOX GP-INSTRUMENT PANEL BOX GP-INSTRUMENT PANEL BOX GP-INSTRUMENT PANEL BOX GP-INSTRUMENT PANEL PANEL PANEL
MAINTENANCE PARTS

1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT

SEBP3916-31

A41

MAINTENANCE PARTS
DESCRIPTION PART NUMBER QTY WHERE USED PAGE

LAMP-LED (24-VOLT, GREEN)

125-9957

LAMP-LED (24-VOLT, GREEN) (ECM ACTIVE) LAMP-LED (24-VOLT, GREEN) (ECM READY)

125-9957 125-9957

1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX GP-INSTRUMENT 1 BOX 1 BOX 1 BOX 2 BOX 2 BOX 2 BOX 2 BOX 2 BOX 2 BOX 1 BOX 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 6 1 1 1 2 2 BOX BOX BOX BOX BOX GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT GP-INSTRUMENT

PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL

740 745 713 716 719 725 728 731 740 722 734 737 745 713 716 719 725 728 731 722 734 737 740 745 722 734 737 740 745 783 784 786 783 784 786 784 786

LAMP-LED (24-VOLT, RED)

125-9955

LAMP-LED (24-VOLT, RED) (EMERGENCY STOP)

125-9955

LAMP-LED (24-VOLT, RED) (OVERSPEED)

125-9955

LAMP (12-VOLT) (AMBER)

118-5075

LAMP (24-VOLT) (CLEAR)

3E-8825

8D-1429

BOX GP-INSTRUMENT PANEL BOX GP-INSTRUMENT PANEL BOX GP-INSTRUMENT PANEL BOX GP-INSTRUMENT PANEL PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR

A42

MAINTENANCE

PARTS

SEBP3916-31

PIECES DE RECHANGE
DESCRIPTION NUMERO DE PIECES aTE DOMAINE D'APPLICATION PAGE

CIRCUIT DE CARBURANT ELEMENT DE FILTRE (ENS)CARBURANT (GRANDE EFFICACITE)

I
1R-0756 5 FILTRE A CARBURANT (ASS)
FILTRE FILTRE FILTRE FILTRE FILTRE FILTRE FILTRE 1 FILTRE (ASS) 1 FILTRE

II

412 414 416 418 422 424 408 410 426 410 422 150 151 149 205 207 214 214 153 155 160 163 147 149 150 151 144 145 146 152 145 144 146

r!,,

ELEMENT DE FILTRE (ENS)CARBURANT (PRINCIPAL) JOINT PLAT (POMPE D'AMORCAGE CARBURANT)

9M-2342
DE

5 7 7 7 5 5 5

A A A A A A A

CARBURANT CARBURANT CARBURANT CARBURANT CARBURANT CARBURANT CARBURANT CARBURANT

(ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS) PRINCIPAL (ASS)

9Y-8389

A CARBURANT

1 FILTRE A CARBURANT (ASS)

CIRCUIT DE GRAI$SAGE BOUGHaN DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE (ENS) (HUILE MOTEUR)

128-5988

1 BOUGHaN DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS)

BOUCHON DE GOULOTIE DE REMPLISSAGE (ENS) (REMPLISSAGE D'HUILE) CREPINE (ENS) (HUILE MOTEUR)

262-6104 2G-6304

1 POMPE ET CANALISATIONS DE
PREGRAISSAGE (ASS) 1 POMPE ET CANALISATIONS DE PREGRAISSAGE (ASS) 1 POMPE DE REPRISE (ASS) 1 POMPE DE REPRISE (ASS) 3 FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS)

ECRAN - REPRISE (HUILE MOTEUR) ELEMENT DE FILTRE (ENS)-HUILE MOTEUR

4P-4917 4P-5500 1R-0726

4 FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS) 7C-4716 272-0760

HUILE MOTEUR (ASS) HUILE MOTEUR (ASS) 1 RACCORD D'HUILE (ASS) 1 BOUGHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) 1 BOUGHaN DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) 3 RENIFLARD (ASS) 1 RENIFLARD (ASS) 3 RENIFLARD (ASS) 1 FILTRE CENTRIFUGE (ASS) 1 RENIFLARD (ASS)

3 FILTRE 3 FILTRE

A A

FILTRE ASPIRANT (HUILE MOTEUR) JOINT DE CACHE-SOUPAPES

JOINT DU FLASQUE (FILTRE CENTRIFUGE) RENIFLARD (ENS) (CARTER) RENIFLARD (ENS) (VILEBREQUIN)

7C-5485 126-0577 4W-3027

3 RENIFLARD (ASS)
*

3 RENIFLARD (ASS)

TRADUCTION

NON DISPONIBLE

AU MOMENT DE LA PUBLICATION PIECES DE RECHANGE

SEBP3916-31

A43

PIECES DE RECHANGE
DESCRIPTION NUMERO DE PIECES QTE DOMAINE D'APPLICATION PAGE

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT BOUCHON DE REMPLISSAGE DE LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT

294-9052

1 RESERVOIR D'EXPANSION (ASS)

1 RESERVOIR DU LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT (ASS) 1 RESERVOIR D'EXPANSION (ASS)

340 337 338

BOUGHON DE REMPLISSAGE DE LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT (RESERVOIR D'EXPANSION) BOUCHON DE VIDANGE (pOMPE A EAU AUXILIAIRE) BOUGHON DE VIDANGE (POMPE D'EAU BRUTE AUXILIAIRE) BOUGHON DE VIDANGE (REFROIDISSEUR D'HUILE) COUVERCLE DE PRESSION (14 PSI) (RESERVOIR D'EXPANSION) COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI) (RESERVOIR DE LlQUIDE DE REFROI DISSEMENT) COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI) (RESERVOIR D'EXPANSION) THERMOSTAT-TEMPERATURE D'EAU (30-DEG C) THERMOSTAT-TEMPERATURE (92-DEG G) D'EAU

294-9052

3F-1358 3F-1357 9M-4202 127-8660 4N-3311

1 POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS) 1 POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS) 1 CANALISATIONS D'EAU (ASS) 1 RESERVOIR D'EXPANSION (ASS)

308 321 263 340 337

1 RESERVOIR DU L1QUIDE DE REFROIDISSEMENT (ASS) 1 RESERVOIR D'EXPANSION (ASS) 2 2 REGULATEUR DE TEMPERATURE (ASS) SOUPAPE THERMOSTATIQUE (ASS) CANALISATIONS D'EAU (ASS)

4N-3311 219-3240

340 332 344 279 282 331 316 270 316 289 288 238 241 244 247 253 254 300

6I-4950

4 CANALISATIONS D'EAU (ASS) 4 REGULATEUR DE TEMPERATURE

TIGE DE ZINC (ENS) TIGE-ZINC 5L-7685 6L-2280 (ASS) POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS) 1 CANALlSATJONS D'EAU (ASS) 1 POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS) 2 CANALISATIONS D'EAU (ASS) 1 CANALISATIONS D'EAU (ASS) 1 9 3 3 3 3 3 TIGE-ZINC (pOMPE D'EAU BRUTE AUXILIAIRE) 6L-2280 1 ECHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER (ASS) ECHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER (ASS) ECHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER (ASS) EGHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER (ASS) EGHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER (ASS) ECHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER (ASS) POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS)

TIGE-ZING (GANALISATIONS D'ECHANGEUR THERMIQUE) TIGE-ZINC (ECHANGEUR THERMIQUE)

116-7011 116-7011 6L-2284

TRADUCTION NON DISPONIBLE PIECES DE RECHANGE

AU MOMENTDE LA PUBLICATION SEBP3916-31

A44

~.

PIECES DE RECHANGE
DESCRIPTION NUMERO DE PIECES QTE DOMAINE D'APPLICATION PAGE

II
! !
, ,
!
!

TIGE-ZINC (RESERVOIR D'EXPANSION)

116-7011

1 POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS) 1 POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS) 1 POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS) 2 CANALISATIONS D'EAU (ASS)

302 311
321 296

r-

I
;

!
f

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE DEMARRAGE BATTERIE (ASS) (12 VOLTS) 9X-9730 BATTERIE (12 VOLTS) 9X-9720 GREP1NE (REDUCTEUR DE PRESSION) 252-9298 DISJONCTEUR (ENS) (20A, POLE DOUBLE) DISJONCTEUR (ENS) (40A, POLE DOUBLE) DISJONGTEUR (ENS) (70A, POLE DOUBLE) RENIFLARD (ENS) (AIR ATMOSPHERIQUE) 231-9866

2 2 1

BATTERIE (ASS) BATTERIE (ASS) SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION (ASS) GOFFRE DE BRANCHEMENT

476 475 667 482 484 482 484 482 484 672 675 678

231-9864

3 GOFFRE DE BRANCHEMENT 1 COFFRE DE BRANGHEMENT 1 GOFFRE DE BRANGHEMENT 1 GOFFRE DE BRANCHEMENT 1 COFFRE DE BRANCHEMENT 1 CABLAGE DE MOTEU R (ASS) 1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS)

231-9863

9G-5127

* TRADUCTION NON DISPONIBLE

SEBP3916-31

AU MOMENTDE LA PUBLICATION PIECES DE RECHANGE

A45

PIECES DE RECHANGE
DESCRIPTION NUMERO DE PIECES QTE DOMAINE D'APPLICATION PAGE

MOTEUR BOUCHON DE VIDANGE

5F-0304

3 COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT

4 (ASS) COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT (ASS) CARTER AV (ASS) HUILE MOTEUR - CARTER (ASS)

29 31 92 104 106 108 102 110 102 35 94 95 106 104 108 102 110 36 37

BOUCHON DE VIDANGE (CARTER AVANT) BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE (CARTER D'HUILE)

2A-5220 4B-2363

6 2

BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE (CARTER D'HUILE MOTEUR)

4B-2363

2 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 2 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 2 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 1 COUVERCLE DE CARTER D'HUILE MOTEUR (ASS) 1 MONTAGE D'ALTERNATEUR (ASS) 1 MONTAGE D'ALTERNATEUR (ASS) 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 1 CACHE-SOUPAPES (ASS)

BOUCHON FILETE (VIOANGE D'HUILE MOTEUR) COURROIE MULTIPLE (ALTERNATEUR) FILTRE ASPIRANT (CARTER D'HUILE)

6I-0723 9X-6138 141-7116 1W-1564 7C-4716 1W-1564

FILTRE ASPIRANT (CARTER O'HUILE MOTEUR) JOINT DE CACHE-SOUPAPES

272-0760

POSTE DE CONDUITE AMPOULE (12 VOLTS) (AMBRE)

118-5075

AMPOULE (24 VOLTS) (EFFACEMENT)

3E-8825

8D-1429 BATTERIE (LITHIUM) (3 VOLTS) BATTERIE (LITHIUM) (3V) 101-1785 101 -1785

4 4 6 1 1 1 2 2 1 1 1

DIODE (24-VOLTS, JAUNE)

125-9956

1 1 1 1

PANNEAU O'INSTRUMENTS PANNEAU D'INSTRUMENTS PANNEAU D'INSTRUMENTS PANNEAU D'INSTRUMENTS PANNEAU D'INSTRUMENTS PANNEAU D'INSTRUMENTS PANNEAU D'INSTRUMENTS PANNEAU D'INSTRUMENTS MODULE - SYSTEME DE COMMUNICATION (ASS) MODULE - SYSTEME DE COMMUNICATION (ASS) MODULE - SYSTEME DE COMMUNICATION (ASS) BOTTlER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) SOITIER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) BOlTIER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) BOITIER DU PANNEAU DE COMMANOE (ASS)

(ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS)

783 784 786 783 784 786 784 786 770 772 773 713 716 719 725

TRADUCTION

NON DISPONIBLE

AU MOMENT DE LA PUBLICATION SEBP3916-31

A46

PIECES DE RECHANGE

PIECES DE RECHANGE
DESCRIPTION NUMERO DE PIECES QTE DOMAINE D'APPLICATION PAGE

DIODE (24-VOLTS, JAUNE) (ECM ACTIF)

125-9956

DIODE (24-VOLTS,' ROUGE)

125-9955

DIODE (24-VOLTS, ROUGE) (ARRET D'URGENCE)

125-9955

DIODE (24-VOLTS, ROUGE) (SURREGIME)

125-9955

DIODE (24-VOLTS, VERT)

125-9957

1 BOTTlER DU COMMANDE 1 BoiTIER DU COMMANDE 1 BoTTlER DU COMMANDE 1 BoTTlER DU COMMANDE 1 BoTTlER DU COMMANDE 1 BoTTlER DU cOMMANDE 1 BoTTlER DU COMMANDE 2 BOTTlER DU COMMANDE 2 BoTTlER DU cOMMANDE 2 BoTTlER DU cOMMANDE 2 BOlTiER DU cOMMANDE 2 BoITIER DU cOMMANDE 2 BoITIER DU COM MAN DE 1 BOlTlER DU COMMANDE 1 BOlTlER DU COMMANDE 1 BolTIER DU COMMANDE 1 BolTIER DU COMMANDE 1 BolTIER DU COMMANDE 1 BolTIER DU COMMANDE 1 BolTIER DU COMMANDE 1 BoTTlER DU cOMMANDE 1 BoITIER DU COMMANDE 1 BoITIER DU cOMMANDE 1 BoITIER DU COMMANDE 1 BOTTlER DU cOMMANDE 1 BOTTlER DU COMMANDE

PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS) PANNEAU (ASS)

DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE

728 731 722 734 737 740 745 713 716 719 725 728 731 734 737 740 722 745 722
I

I
1

I
!

t!
!

I
I
!

L
r i i !

I
i
!

734 737 740 745 713 716 719

TRADUCTION

NON DISPONIBLE

AU MOMENT DE LA PUBLICATION PIECES DE RECHANGE

SEBP3916-31

A47

PIECES DE RECHANGE
DESCRIPTION NUMERO DE PIECES QTE DOMAINE D'APPLICATION PAGE

DIODE (24-VOLTS, VERT) (ECM ACTIF) DIODE (24-VOLTS, VERT) (ECM PRET)

125-9957 125-9957

FUSIBLE (1 AMPERE) FUSIBLE (10A) LAMPE (ENS) (24-VOLTS, JAUNE) (*ECM FAULT) LAMPE (ENS) (24-VOLTS, JAUNE) (24V) LAMPE (ENS) (24-VOLTS, VERT) (ECM PRET) LAMPE (ENS) (24-VOLTS, VERT) (24V)

8K-4644 3K-8782 162-0599

1 BoITIER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 1 BOTTlER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 1 BoTTlER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 1 BOTTlER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 1 BoTTlER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 1 BOTTlER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 1 BoITIER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 1 BOTTlER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 10 TABLEAU DE RELAIS (ENS) 10 COMMANDE DE SURVEILLANCE DE MOTEUR (ASS) 1 PANNEAU D'INSTRUMENTS (ASS) 1 1 1 1 PANNEAU PANNEAU PANNEAU PANNEAU D'INSTRUMENTS D'INSTRUMENTS D'INSTRUMENTS D'INSTRUMENTS (ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS) (ASS)

725 728 731 740 722 734 737 745 711 749 789 791 790 788 789 791 788 790

162-0599 162 -0601

162-0601

1 PANNEAU D'INSTRUMENTS 1 PANNEAU D'INSTRUMENTS 1 PANNEAU D'INSTRUMENTS

SYSTEME D'ECHAPPEMENT ET D'ADMISSION D'AIR ELEMENT DE FILTRE A AIR (ENS) 4P-0710 (PRINCIPAL)

FILTRE A AIR (ASS)

349 350

1 FILTRE A AIR (ASS)

* TRADUCTION NON DISPONIBLE A48

PIECES DE RECHANGE

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3916-31

! PIEZAS DE MANTENIMIENTO
DESCRIPCION NUMERO DE CANT PIEZA SE UTILIZA EN PAGINA

MOTOR BAslCO CORREA-SERPENTIN

(ALTERNADOR)

141-7116 1W-1564 7C-4716

REJILLA DE SUCCION (COL ECTOR DE ACEITE)

1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 1 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 1 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 1 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 1 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 1 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 1 TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR) 1 TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR) 1 TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) 4 TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) 6 CAJA DELANTERA (GR) 2 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 2 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 2 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 1 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 2 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 1 CARTER - COLECTOR DEL (GR) 1 TAPA DEL COLECTOR DEL CARTER (GR)

94 95 106 104 108 102 110 36 37 29 31 92 104 106 108 102 110 102 35

! [ L.
! ,,
f

!!

Ii
1:

REJILLA DE SUCCION (COLECTOR DE ACEITE DEL MOTOR) SELLO - TAPA DE VALVULA

1W-1564

II
i
!".

272-0760

TAPON DE DRENAJE TAPON DE DRENAJE (CAJA FRONTAL) TAPON DE DRENAJE DE ACEITE (COLECTOR DE ACEITE)

5F-0304 2A-5220 48-2363

I
f

1--

TAPON DE DRENAJE DE ACEITE (COLECTOR DE ACEITE DEL MOTOR)

48-2363

TAPON DE TUBO (DRENAJE DE ACEITE DE MOTOR) PUESTO DEL OPERADOR BATERiA (L1TIO) (*3-VOLT)

61-0723 9X-6138

I
t

tL 772 773 770 711 749 789

101 -1785

BATERiA (L1TIO) (3 VOLTIOS) FUSIBLE (1-AMPERIOS) FUSIBLE (10-AMPERIOS) LAMPARA (CONJ) (24 VOLTIOS, AMBAR) (*ECM FAULT) LAM PARA (CONJ) (24 VOLTIOS, AMBAR) (24-VOLTIOS) LAMPARA (CONJ) (24 VOLTIOS, VERDE) (*ECM READY) LAM PARA (CONJ) (24 VOLTIOS, VERDE) (24-VOLTIOS)

101-1785 8K-4644 3K-8782 162-0599

1 MODULO DEL SISTEMA DE COMUNICACION (GR) 1 MODULO DEL SISTEMA DE COMUNICACION (GR) 1 MODULO DEL SISTEMA DE COMUNICACION (GR) 10 TABLERO DE RELE (CONJ) 10 CONTROL ELECTRONICO DE MONITOREO DEL MOTOR (GR) 1 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR)

162-0599

1 TABLERO DE INSTRUMENTOS 1 TABLERO DE INSTRUMENTOS 1 TABLERO DE INSTRUMENTOS 1 TABLERO DE INSTRUMENTOS 1 TABLERO DE INSTRUMENTOS 1 TABLERO DE INSTRUMENTOS 1 TABLERO DE INSTRUMENTOS

(GR) (GR) (GR) (GR) (GR) (GR) (GR)

791 788 790 789 791 788 790

162-0601

162 -0601

* NO HAY TRADUCCION
SEBP3916-31

DISPONIBLE

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION PIEZAS DE MANTENIMIENTO

A49

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
DESCRIPCION NUMERO DE PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

LAMPARA-LED (24 VOLTIOS, AMBAR)

125-9956

LAMPARA-LED (24 VOLTIOS, AM BAR) (*ECM ACTIVE)

125-9956

LAMPARA-LED (24-VOLTIOS, ROJO)

125-9955

LAMPARA-LED (24-VOLTIOS, ROJO) (PARADA DE EMERGENCIA)

125-9955

LAMPARA-LED (24-VOLTIOS, ROJO) (SOBREVELOCIDAD)

125-9955

1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 2 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 2 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 2 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 2 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 2 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 2 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 1 CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR)

713 716 719 725 728 731 722 734 737 740 745 713 716 719 725 728 731 722 734 737 740 745 722 734 737 740

* NO HAY TRADUCCION

DISPONIBLE

EN EL MOMENTa

DE LA IMPRESION SEBP3916-31

A50

PIEZAS DE MANTENIMIENTO

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
DESCRIPCION NUMERO DE PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

1 CAJA DEL TABLERO DE

LAMPARA-LED

745 713 716 719 725 728 731 740 722 734 737 745
(GR) (GR) (GR) (GR) (GR) (GR) (GR) (GR)

(24VOLTIOS, VERDE)

125-9957

1 1 1 1 1
1

LAMPARA-LED (24VOLTIOS, VERDE) (*ECM ACTIVE) LAMPARA-LED (24VOLTIOS, VERDE) (*ECM READY)

125-9957 125-9957

1 1 1 1
1

LAM PARA

(12VOLTIOS) (AM BAR) (24VOLTIOS) (SERVICIO)

118-5075 3E-8825 8D-1429

LAMPARA

4 4 6
1 1 1

2 2

INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERQ DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) TABLERQ DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS

783 784 786 783 784 786 784 786 349 350

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y ESCAPE ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ) (PRIMARIO)

4P-0710

1 FILTRO DE AIRE (GR) 1 FILTRO DE AIRE (GR)

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE

SEBP3916-31

EN EL MOMENTODE LA IMPRESION PIEZAS DE MANTENIMJENTO

A51

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
DESCRIPCION NUMERO DE PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA DE COMBUSTIBLE ELEMENTO DE FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) (ALTA EFICIENCIA)

1R-0756

5 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 5 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 5 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 5 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR)
7 7

408

7 5
ELEMENTO DE FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) (PRIMARIO) EMPAQUETADURA (BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE) 9M-2342 9Y-8389 1 1 1 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO *CAP GP-COOLANT FILLER *CAP GP-COOLANT FILLER (TANQUE DE EXPANSION) REGULADOR DE TEMPERATURA AGUA (30-GRADOS C)

FILTRO FILTRO FILTRO FILTRO FILTRO (GR) FILTRO

DE COMBUSTIBLE (GR) DE COMBUSTIBLE (GR) DE COMBUSTIBLE (GR) DE COMBUSTIBLE (GR) PRIMARIO DE COMBUSTIBLE DE COMBUSTIBLE (GR) (GR)

410 412 414 416 418 422 424 426 410 422

FILTRO DE COMBUSTIBLE

294-9052 294-9052 DEL 219-3240

1 TANQUE DE EXPANSION (GR) 1 TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) 1 TANQUE DE EXPANSION (GR)

340 337 338 332 344 331 279 282 340 340

2 TEMPERATURA - REGULADOR DE
(GR) 2 VALVULA TERMOSTATICA (GR) 4 TEMPERATURA - REGULADOR DE (GR) 4 TUBERfAS DEL AGUA (GR) 4 TUBERfAS DEL AGUA (GR) 1 TANQUE DE EXPANSION (GR) 1 TANQUE DE EXPANSION (GR) 1 TANQUE DE REFRIGERANTE (GR)

REGULADOR DE TEMPERATURA DEL AGUA (92 GRADOS CENTfGRADOS)

61 -4950

TAPA DE PRESION (14 LB/PULG 2) (TANQUE DE EXPANSION) TAPA DE PRESION (7 LB/PULG2) (TANQUE DE EXPANSION) TAPA DE PRESION (7 LB/PULG2) (TANQUE DE REFRIGERANTE) TAPON DE DRENAJE (BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR) TAP ON DE DRENAJE (BOMBA DE AGUA AUXILlAR) TAPON DE DRENAJE (ENFRIADOR DE ACEITE) VARILLA DE CINK

127-8660 4N-3311 4N-3311 3F-1357 3F-1358 9M-4202 6L-2280

337 321 308 263 316 270 289 300 302 311

1 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR (GR) 1 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR (GR) 1 TUBERfAS DEL AGUA (GR) 1 1 2 1 1 1 BOMBA AUXILIAR DE (GR) TUBERIAS DEL AGUA TUBERIAS DEL AGUA BOMBA AUXILIAR DE (GR) BOMBA AUXILIAR DE (GR) BOMBA AUXILIAR DE (GR) AGUA DE MAR (GR) (GR) AGUA DE MAR AGUA DE MAR AGUA DE MAR

VARILLA DE CINK (BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR)

116-7011 6L-2280

NO HAY TRADUCCION

DISPONIBLE

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION SEBP3916-31

A52

PIEZAS DE MANTENIMIENTO

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
DESCRIPCION NUMERO DE PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

VARILLA DE CINK (""HEAT EXCHANGER LINES) VARILLA DE CINK (INTERCAMBIADOR DE CALOR)

116-7011 6L-2284

1 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR (GR) 1 TUBERfAS DEL AGUA (GR) 9 INTERCAMBIADOR DE CALOR AGUA DE MAR (GR) 3 INTERCAMBIADOR DE CALOR AGUA DE MAR (GR) 3 INTERCAMBIADOR DE CALOR AGUA DE MAR (GR) 3 INTERCAMBIADOR DE CALOR AGUA DE MAR (GR) 3 INTERCAMBIADOR DE CALOR AGUA DE MAR (GR) 3 INTERCAMBIADOR DE CALOR AGUA DE MAR (GR) 2 TUBERfAS DEL AGUA (GR) DE DE DE DE DE DE

321 288 238 241 244 247

253
254 296 316

VARILLA DE CINK (TANQUE DE EXPANSION) VARILLAS DE CINC (CONJ)

116-7011 5L-7685

1 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR (GR)

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE

SEBP3916<31

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
PIEZAS DE MANTENIMIENTO

A53

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
DESCRIPCION NUMERO DE PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA DE LUBRICACION COlADOR (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR)

2G-6304

1 GRUPO DE BOMBA Y TUBER lAS DE

PRElUBRICACION 1 GRUPO DE BOMBA Y TUBERiAS DE PRELUBRICACION 3 FllTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR)

205 207 153 155 160 163 152 147 214 214 144 146 145 144 145 146 149 150 151 150 151 149

ElEMENTO DE FllTRO DE ACEITE DE MOTOR (CONJ)

1R-0726

EMPAQUETADURA-BRIDA (FILTRO CENTRiFUGO) REJILlA DE SUCCION (ACEITE DEL MOTOR) REJllLA PARA BARRIDO (ACEITE DEL MOTOR) RESPIRADERO (CONJ) (CARTER DEL MOTOR)

7C-5485 7C-4716 4P-4917 4P-5500 4W-3027 126-0577 272-0760

4 3 3 1

FllTRO FILTRO FILTRO GRUPO

DE ACEITE DE ACEITE DE ACEITE DE FllTRO

DEL MOTOR (GR) DEL MOTOR (GR) DEL MOTOR (GR) CENTRIFUGO

1 CONEXION DE ACEITE (GR)

1 BOMBA DE BARRIDO (GR)

1 BOMBA DE BARRIDO (GR) 3 RESPIRADERO (GR) 3 RESPIRADERO (GR) 1 RESPIRADERO (GR) 3 RESPIRADERO (GR)
1 RESPIRADERO
(GR) DE DE DE DE ACEITE ACEITE ACEITE ACEITE (GR) (GR) (GR) (GR)

SElLO

- TAPA DE VALVULA

3 RESPIRADERO (GR)
1 TUBO DE 1 TUBO DE 1 TUBO DE 1 TUBO DE LLENADO LLENADO LlENADO llENADO

TAPA DE LLENADO (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR) TAPA DE llENADO (CONJ) (llENADO DE ACEITE) SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE BATERfA (GR) (12VOLTIOS) BATERiA (12VOlTIOS) DISYUNTOR (CONJ) (20AMPERIOS, 2 POlOS) DISYUNTOR (CONJ) (40AMPERIOS, 2 POlOS) DISYUNTOR (CONJ) (70AMPERIOS, 2 POlOS) FIl TRO COLADOR (VALVULA REDUCTORA DE PRESION) RESPIRADERO (CONJ) (AIRE ATMOSFERICO)

128-5988 262-6104

1 TUBO DE lLENADO DE ACEITE (GR) 1 TUBO DE lLENADO DE ACEJTE (GR)

9X-9730 9X-9720 231-9866 231-9864 231-9863 252-9298 9G-5127

2 BATERIA (GR) 2 BATERfA (GR)

3 CAJA DE EMPALMES (GR)

476 475 482 484 482 484 482 484 667 672 675 678

3 CAJA DE EMPAlMES (GR) 1 CAJA DE EMPALMES (GR) 1 CAJA DE EMPAlMES (GR) 1 CAJA DE EMPAlMES (GR)
1 CAJA DE EMPALMES (GR) 1 VALVULA REDUCTORA DE PRESION (GR) 1 CABLES DEL MOTOR (GR)

1 CABLES DEL MOTOR (GR) 1 CABLES DEL MOTOR (GR)

,. NO HAY TRADUCCION

DISPONIBLE

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION SEBP3916-31

A54

PIEZAS DE MANTENIMIENTO

PECAS DE MANUTENCAO
DESCRICAO NUMERO DE QUANT PECA UTILIZADA EM PAGINA

MOTOR BASICO BUJAO - CANO/TUBO (DRENO DO GLEO DO MOTOR) BUJAO - DRENAGEM DO OLEO (CARTER DE OLEO DO MOTOR)

9X-6138 4B-2363

1 TAMPA - CARTER DO OLEO 1 CARTER DO OLEO DO MOTOR 2 CARTER DO OLEO DO MOTOR 1 CARTER DO OLEO DO MOTOR 2 CARTER DO OLEO DO MOTOR CARTER DO OLEO CARTER DO OLEO TAMPA - CAIXA DO TAMPA - CAIXA DO 6 CAIXA DIANTEIRA 2 2 1 4 DO MOTOR DO MOTOR VOLANTE VOLANTE

35
102 110 102 104 106 108 29 31 92 94 95 36 37 102 110

BUJAO - DRENAGEM DO OLEO (RESERVATORIO DE OLEO)

61-0723 4B-2363

BUJAO DO DRENO BUJAO DO DRENO (ALOJAMENTO DIANTEIRO) CORREIA- SERPENTINA (ALTERNADOR) RETENTOR - TAMPA DA VALVULA TELA FILTRANTE DE succxo (CARTER DE OLEO DO MOTOR) TELA FILTRANTE DE suCCAO (RESERVATGRIO DE OLEO)

5F-0304 2A-5220 141-7116

1 MONTAGEM - ALTERNADOR 1 1 1 1 MONTAGEM - ALTERNADOR TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS CARTER DO OLEO DO MOTOR

272-0760 1W-1564

1W-1564 7C-4716

1 CARTER DO OLEO DO MOTOR 1 CARTER DO OLEO DO MOTOR 1 CARTER DO OLEO DO MOTOR 1 CARTER DO OLEO DO MOTOR

106
104 108

POSICAO DE MARCHA BATERIA (12-VOLTS)

ARE,

DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO (20 AMPERES, POLO DUPLO) DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO (40 AMPERES, POLO DUPLO) DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO (70 AMPERES. POLO DUPLO) RESPIRO (AR ATMOSFERICO)

INDICADOR DE FAlHA 9X-9720 9X-9730 231-9866

2 BATERIA 2 BATERIA 3 CAIXA DE JUN<;Ao

475 476 482

231-9864

3 CAIXA DE JUN<;Ao 1 CAIXA DE JUN<;Ao

484 482

231-9863

1 CAIXA DE JUNCAO 1 CAIXA DE JUNCAO

484 482

9G-5127

TELA FILTRANTE (VALVULA DE REDUCAO DA PRESSAO) POSTO DO OPERADOR BATERIA (LiTIO) (3 VOLTS)

252-9298

1 1 1 1 1

CAIXA DE JUN<;Ao CABOS/FIOS ELETRICOS - MOTOR CABOS/FIOS ELETRICOS - MOTOR CABOS/FIOS ELETRICOS - MOTOR VALVULA DE REDUCAo DE PRESsAo

484 672 675 678 667

101-1785

1 MODULO DE COMUNICA<;Ao SISTEMA 1 MODULO DE COMUNICA<;Ao SISTEMA

DO DO

770
772 A55

SEBP3916-31

PECAS DE MANUTENCAo

PECAS DE MANUTENCAo
DESCRI<;Ao NUMERO DE PE<;A QUANT UTILIZADA EM pAGINA

FUS[VEL (1 AMPERE) FUS[VEL (10 AMPERES) LAMPADA - LED (24-VOL TS, AMBAR)

8K-4644 3K-8782 125-9956

LAMPADA - LED (24-VOLTS, AM BAR) (ECM ATIVO)

v,

125-9956

1 MODULO DE COMUNICA<;Ao DO SISTEMA 10 PLACA DE RELE 10 CONTROLE - MONITORIZACAO DO MOTOR 1 CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS 1 CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS 1 CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS 1 CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS 1 CAIXA DO PAl NEL DE INSTRUMENTOS 1 CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS 1 CAIXADO PAINEL DE INSTRUMENTOS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA DO PAINEL DO PAINEL DO PAINEL DO PAINEL DO PAINEL DO PAINEL DO PAINEL DO PAl NEL DO PAl NEL DO PAINEL DO PAINEL DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS DE INSTRUMENTOS

773 711 749 713 716 719 725 728 731 722 734 737 740 745 713 716 719 725 728 731 740 722 734 737 745 713 716 719 725 728 731 722

LAMPADA - LED (24-VOLTS, VERDE)

125-9957

LAMPADA - LED (24-VOLTS, VERDE) (ECM ATIVO) LAMPADA - LED (24-VOLTS, VERDE) (PRONTO PARA ECM)

125-9957 125-9957

1 CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO PAINEL PAl NEL PAl NEL PAINEL PAINEL PAINEL PAINEL PAINEL PAINEL PAINEL DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS

LAMPADA - LED (24-VOLTS, VERMELHO)

125-9955

LAMPADA - LED (24-VOLTS, VERMELHO) (EXCESSO DE VELOCIDADE)

125-9955

LAMPADA - LED (24-VOLTS, VERMELHO) (PARADA DE EMERGENCIA)

125-9955

1 1 1 1 1

CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA CAIXA

DO DO DO DO DO

PAINEL PAINEL PAINEL PAINEL PAl NEL

DE DE DE DE DE

INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS INSTRUM ENTOS INSTRUM ENTOS

734 737 740 745 722

LAMPADA (12-VOLTS) (AMBAR)

118 -5075

1 1 1 1 4

CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS PAINEL DE INSTRUMENTOS DO ALOJAMENTO PILOTO

734 737 740 745 783

A56

PECAS DE MANUTENCAO

SEBP3916-31

PECAS DE MANUTENCAO
DESCRICAO NUMERO DE QUANT PECA UTILIZADA EM pAGINA

4 6 LAMPADA (24-VOLTS, AM BAR) (FALHA DO ECM) 162-0599 1 1 LAMPADA (24-VOLTS, AM BAR) (24 VOLTS) 162-0599 1 1 LAMPADA (24 VOLTS) (APAGAR) 3E-8825 1 1 1 80-1429 2 2 LAMPADA (24-VOLTS, VERDE) (PRONTO PARA ECM) 162-0601 1 1 LAMPADA (24-VOLTS, VERDE) (24 VOLTS) 162-0601 1 1

PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO PAINEL DE INSTRUMENTOS ALOJAMENTO PILOTO

DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO

784 786 789 791 788 790 783 784 786 784 786 789 791 788 790

SISTEMA DE ADMISSAO E ESCAPE ELEMENTO DO FILTRO DE AR (PRIMARIO)

4P-0710

1 PURIFICADOR 1 PURIFICADOR

DE AR DE AR

349 350

SEBP3916-31

PECAS DE MANUTENGAo

A57

PECAS DE MANUTENCAO
DESCRIC;Ao NUMERO DE QUANT PECA UTILIZADA EM pAGINA

SISTEMA DE ARREFECIMENTO BUJAO DO DRENO (ARREFECEDOR DO OLEO) BUJAO DO DRENO (BOMBA AUXIUAR DE AGUA DO MAR) BUJAO DO DRENO (BOMBA DE AGUA AUXILlAR) HASTE DE ZINGO HASTE-ZINCO

9M-4202 3F-135? 3F-1358 5L-7685 6L-2280 116 - 7011 6L-2280

1 TUBOS - AGUA 1 BOMBA AUXILIAR DEAGUA DO MAR

263 321 308 316 316 270 289 300 302 311 321 238 241 244 247 253 254 296

1 BOMBA AUXIUAR DE AGUA DO MAR 1 1 1 2 1 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DO MAR BOMBA AUXIUAR DE AGUA DO MAR TUBOS - AGUA TUBOS-AGUA BOMBA AUXILIAR DE AGUA DO MAR

HASTE-ZINGO (BOMBA AUXIUAR DE AGUA DO MAR)

HASTE-ZINGO (PERMUTADOR

6L-2284 DE CALOR)

HASTE-ZINCO (TANQUE DE EXPANSAO) HASTE-ZINCO (TUBULA<;OES DO PERMUTADOR DE CALOR) REGULADOR DE TEMPERATURA DA AGUA (30 GRAUS C) REGULADOR DE TEMPERATURA AGUA (92 GRAUS C) DA

116-7011 116-7011 219-3240

1 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DO MAR 1 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DO MAR 1 BOMBA AUXIUAR DE AGUA DO MAR 9 PERMUTADOR DE CALOR - AGUA DO MAR 3 PERMUTADOR DE CALOR - AGUA DO MAR 3 PERMUTADOR DE GALOR - AGUA DO MAR 3 PERMUTADOR DE CALOR - AGUA DO MAR 3 PERMUTADOR DE CALOR - AGUA DO MAR 3 PERMUTADOR DE CALOR - AGUA DO MAR 2 TUBOS - AGUA 1 TUBOS -AGUA

288
344 332 279 282 331 337 340 338

2 VALVULA TERMOSTATICA
2 TERMOSTATO 4 TUBOS -AGUA 4 TUBOS - AGUA 4 TERMOSTATO 1 TANQUE - LfOUIDO ARREFECEDOR 1 TANOUE DE EXPANSAO 1 TANQUE DE EXPANSAo

61-4950

TAMPA-BOCAL DE ENCHIMENTO LfOUIDO ARREFEGEDOR

DO

294-9052

TAMPA-BOCAL DE ENCHIMENTO DO LfQUIDO ARREFECEDOR (TANOUE DE EXPANSAO) TAMPA DE PRESsAo (14 LB-POL2) (TANQUE DE EXPANSAO) TAMPA DE PRESsAo (7 PSI) (TANQUE DE EXPANSAO) TAMPA DE PRESsAo (7 PSI) (TANOUE DE LiQUIDO ARREFECEDOR)

294-9052

127-8660 4N-3311 4N-3311

1 TANQUE DE EXPANSAo 1 TANQUE DE EXPANSAo 1 TANOUE - LlOUIDO ARREFECEDOR

340 340 337

A5S

PE(:AS DE MANUTEN(:AO

SEBP3916-31

PECAS DE MANUTENCAo
DESCRICAO NUMERO DE QUANT PECA UTILIZADA EM pAGINA

SISTEMA DE COMBUSTIVEL ELEMENTO - FILTRO DE COMBUSTivEL (ALTA EFICIENCIA)

1R-0756

5 FILTRO - COMBUSTivEL 5 5 5 7 7 7
FILTRO - COMBUSTIVEL FILTRO - COMBUSTIVEL FILTRO - COMBUSTivEL FILTRO - COMBUSTIVEL F1LTRO - COMBUSTivEL FILTRO - COMBUSTIVEL 5 FILTRO - COMBUSTIVEL 1 FILTRO - PR1MARI0 DE COMBUSTfvEL

408 410 412 414 416 418 422 424 426

410

ELEMENTO - FILTRO DE COMBUSTivEL (PRIMARIO) JUNTA (BOMBA DE ESCORVA DE COMBUSTIVEL)

9M-2342 9Y-8389

1 FILTRO - COMBUSTIVEL 1 FitTRO - COMBUSTivEL

422 153 155 160 163 152 144 146 145 149 150 151 144 145 146 149 150 151 214 214 147 205 207

SISTEMA DE LUBRIFICACAO ELEMENTO FlLTRANTE - OLEO DO MOTOR

1R-0726

3 FILTRO - OLEO DO MOTOR

4 FILTRO - OLEO DO MOTOR

JUNTA - FLANGE (FILTRO CENTRIFUGO) RESPIRO (CARTER) RESPIRO (CARTER DO MOTOR) RETENTOR - TAMPA DA VALVULA

3 FILTRO - OLEO DO MOTOR 3 FILTRO - OLEO DO MOTOR

7C-5485 4W-3027 126-0577 272-0760

1 FILTRO-CENTRfFUGO
3 RESPIRO 3 RESPIRO

1 RESPIRO 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO

DO MOTOR

1 BOGAL DE ENGHIMENTO DE OLEO

DO MOTOR 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO MOTOR 3 RESPIRO 1 RESPIRO 3 RESPIRO 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO MOTOR 1 BOGAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO MOTOR 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO MOTOR 1 BOMBA AUXILIAR DO SISTEMA DE TRANSM1SSAo 1 BOMBA AUXILIAR DO SISTEMA DE TRANSMISSAO 1 CONExAo - OLEO 1 BOMBA E TUBULAC;OES PRE-LUBRI FICACAo 1 BOMBA E TUBULACOES PRE-LUBRI FICAC;Ao

TAMPA - BOGAL DE ENCHIMENTO (ENCHIMENTO DE OLEO) TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO (OLEO DO MOTOR)

262-6104 128-5988

TELA - RETORNO (OLEO DO MOTOR)

4P-4917 4P-5500

TELA FILTRANTE DE succxo (OLEO DO MOTOR) TELA FILTRANTE (OLEO DO MOTOR)

7C-4716 2G-6304

SEBP3916-31

PEt;:AS DE MANUTENt;:AO

A59

WARTUNGSTEILE
BESCH REI BUNG ERSATZTEIL~ NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

BEDIENUNGSSTAND BATTERIE (LITHIUM) (3 V) BAITERI E (LITHIUM) (*3-VOL T) BELEUCHTUNGSANLAGE (*ECM FAULT) (24 V, GELS)

101-1785 101 -1785 162-0599

1 1 1 1 1

BELEUCHTUNGSANLAGE (24 V)

(24 V, GELB)

162-0599

1 1

BELEUCHTUNGSANLAGE (MOTORSTEUEREINHEIT

(24 V, GRON) BEREIT)

162-0601

1 1

BELEUCHTUNGSANLAGE (24 V)

(24 Y, GRON)

162-0601

1 1

LEUCHTE, ROT (24 V, GELS)

125-9956

LEUCHTE, ROT (24 V, GELB) (MOTORSTEUERGERAT AKTIV)

125-9956

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2

SYSTEMKOMMUNIKATIONSMODUL SYSTEM KOMMUNIKATIONSMODUL SYSTEMKOMMUNIKATIONSMODUL STEUERHAUS-INSTRUMENTENBREIT STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRETT STEUERHAUS-INSTRUMENTENBREIT STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRETT STEUERHAUS-INSTRUMENTENBREIT STEUERHAUS-INSTRUMENTENBREIT STEUERHAUS-INSTRUMENTENBREIT STEUERHAUS-I NSTRUMENTENBRETT INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN fNSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN lNSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN fNSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN lNSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTEN KASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN

770 772 773 789 791 788 790 789 791 788 790 713 716 719 725 728 731 722 734 737 740 745 713 716 719 725 728 731 722 734 737 745 740 713 716 719 725 728 731

LEUCHTE, ROT (24 V, GRON)

125-9957

LEUCHTE, ROT (24 V, GRON) (MOTORSTEUEREINHEIT BEREIT)

125-9957

LEUCHTE, ROT (24 Y, GRON) (MOTORSTEUERGERAT AKTIV) LEUCHTE, ROT (24 V, ROT)

125-9957 125-9955

UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN WARTUNGSTEILE SEBP3916-31

AGO

WARTUNGSTEILE
BESCHREIBUNG ERSATZTEILNUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

I,
Il
I
I
i

LEUCHTE, ROT (24 V, ROT) (NOTABSTELLU NG)

125-9955

1 INSTRUMENTENKASTEN 1 1 1 1 1
INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENKASTEN

722 734 737 740 745 722 734 737 740 745 783 784 786 783 784 786 784 786 711 749

r
I

LEUCHTE, ROT (24 V, ROT) (OBERDREHZAHL)

125-9955

1 INSTRUMENTENKASTEN 1 INSTRUMENTENKASTEN
LEUCHTE

(12V) (GELB)

118-5075

LEUCHTE

(24V) (LDSCHEN)

3E-8825

8D-1429

SICHERUNG SICHERUNG

(1 A)

(10A)

8K-4644 3K-8782

1 INSTRUMENTENKASTEN 1 INSTRUMENTENKASTEN 4 STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRETT 4 STEUERHAUS-I NSTRUMENTENBRETT 6 STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRETT 1 STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRETT 1 STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRETT 1 STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRETT 2 STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRETT 2 STEUERHAUS-INSTRUMENTENBRETT 10 RELAISTAFEL 10 MOTOROBERWACHUNGSSTEUERUNG

ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSYSTEM BATTERIE (12V) 9X-9720 ENTLOFTER(AUSSENLUFT)

9X-9730 9G-5127

2 BATTERIE 2 BATTERIE
1 MOTORVERDRAHTUNG 1 MOTORVERDRAHTUNG 1 MOTORVERDRAHTUNG 1 DRUCKREDUZIERVENTIL 3 ABZWEIGKASTEN 3 ABZWEI G KASTEN 1 ABZWEIGKASTEN 1 ABZWEIGKASTEN 1 ABZWEIGKASTEN 1 ABZWEIGKASTEN

SIEB (DRUCKMINDERVENT1L) UNTERBRECHER (20A, DOPPELPOL) UNTERBRECHER UNTERBRECHER

252-9298 231-9866 231-9864 231-9863

(40A, DOPPELPOL) (70A, DOPPELPOL)

475 476 672 675 678 667 482 484 482 484 482 484

UBERSETZUNG

ZUM ZEITPUNKT

DER DRUCKLEGUNG

NICHT

VORHANDEN WARTUNGSTEILE

SEBP39t6-31

A61

WARTUNGSTEILE
BESCHREIBUNG ERSATZTEILNUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

KRAFTSTOFFSYSTEM DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLOFTUNGSPUMPE) KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ (HAUPTELEMENT) KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ (HOCHLEISTUNG)

9Y-8389 9M-2342

1 KRAFTSTOFFILTER
1 KRAFTSTOFFILTER 1 KRAFTSTOFFHAU PTFI LTER

410 422 426 412 414 416 418 422 424 408 410

1R-0756

5 KRAFTSTOFFILTER
5 KRAFTSTOFFILTER

7 KRAFTSTOFFILTER
7 7 5 5 5
KRAFTSTOFFI LTER KRAFTSTOFFILTER KRAFTSTOFFILTER KRAFTSTOFFILTER KRAFTSTOFFILTER

OSERSETZUNG

ZUM ZEITPUNKT

DER DRUCKLEGUNG

NICHT

VORHANDEN

A62

WARTUNGSTEILE

SEBP3916-31

WARTUNGSTEILE
BESCHREIBUNG ERSATZTEIL~ NUMMER MENGE VERWENDET IN SEllE

! ! !

I !
1

KOHLSYSTEM ABLASSSTOPFEN(OLKOHLER) ABLASSSTOPFEN(SEEWASSER ZUSATZPUMPE) ABLASSSTOPFEN(ZUSATZWASSER~ PUMPE) DRUCKKAPPE (14 PSI) (AUSGLEICHSTANK) DRUCKKAPPE (7 PSI) (AUSGLEICHSTANK) DRUCKKAPPE (7 PSI) (KOHLMITTELTANK) KOHLMITTELFILTERKAPPE KOHLMITTELFILTERKAPPE (AUSGLEICHSTANK) WASSERTEMPERATURREGLER GRAD C) WASSERTEMPERATURREGLER(92 GRAD)

9M-4202 3F-1357 3F-1358 127-8660 4N-3311 4N-3311 294-9052 294-9052

1 KO HLWASSERLEITUNGEN 1 ZUSATZSEEWASSERPUMPE 1 ZUSATZSEEWASSERPUMPE 1 AUSGLEICHSBEHALTER 1 AUSGLEICHSBEHALTER 1 KOHLM ITTELBEHALTER 1 AUSGLEICHSBEHALTER 1 KO HLMITTELBEHALTER 1 AUSGLEICHSBEHALTER 2 TEMPERATURREGLER 2 VENTIL (THERMOSTATGESTEUERT) 4 TEMPERATURREGLER 4 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 9 3 3 3 3 3 KO HLWASSERLEITUNGEN KOHLWASSERLEITUNGEN ZUSATZSEEWASSERPUMPE KOHLWASSERLEITUNGEN ZUSATZSEEWASSERPUMPE KOHLWASSERLEITU NGEN KOHLWASSERLEITU NGEN KOHLWASSERLEITUNGEN ZUSATZSEEWASSERPUMPE ZUSATZSEEWASSERPUMPE ZUSATZSEEVVASSERPUMPE ZUSATZSEEVVASSERPUMPE VVARMEAUSTAUSCHER SEEWASSER VVARMEAUSTAUSCHER SEEWASSER WARMEAUSTAUSCHER SEEWASSER WARMEAUSTAUSCHER SEEWASSER VVARMEAUSTAUSCHER SEEWASSER WARMEAUSTAUSCHER SEEWASSER

263 321 308 340 340 337 340 337 338 332 344 331 279 282 316 270 316 289 296 288 300 302 311 321 238 241 244 247 253 254

I
I
I

I
I
!

I
I
I
I

(30

219-3240

I
~...

6I-4950

ZINKSTAB

5L-7685 6L-2280 116-7011 116-7011 116-7011 6L-2280

ZINKSTAB (AUSGLEICHSTANK) ZINKSTAB (*HEAT EXCHANGER LINES) ZINKSTAB (SEEWASSER ZUSATZPUMPE)

ZINKSTAB (VVARMETAUSCHER)

6L-2284

!!

I,
I

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM LUFTFILTER (HAUPTELEMENT)

4P-0710

1 LUFTREINIGER 1 LUFTREINIGER

349 350

* UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUGKLEGUNGNIGHT VORHANDEN

SEBP3916-31 WARTUNGSTEILE

A63

WARTUNGSTEILE
BESCHREIBUNG ERSATZTEILNUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

MOTOR (GRUNDAUSFOHRUNG) ABLASSSTOPFEN ABLASSSTOPFEN (VORDERES GEHAUSE) ANSAUGSIEB (MOTOROLWANNE) ANSAUGSIEB (OLWANNE)

5F-0304 2A-5220 1W-1564 1W-1564 7C-4716 46-2363 6I-0723 46-2363 9X-6138 141-7116

1 SCHWUNGRADGEHAUSEDECKEL 4 SCHWUNGRADGEHAUSEDECKEL 6 STI RNRADGEHAUSE 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1

1 OLWANNE OLWANNE OLWANNE OLWANNE OLWANNE OLWANNE OLWANNE OLWANNE OLWANNE OLWANNE OLWANNE OLWANNENDECKEL DREHSTROMGENERATOR BEFESTIGUNG DREHSTROMGENERATOR BEFESTIGUNG VENTILDECKEL VENTILDECKEL

29 31 92 102 110 106 104 108 102 110 102 104 106 108 35 94 95 36 37 214 214 147 150 151 149 144 146 145 205 207 152 153 155 160 163 144 145 146 149 150 151

OLABLASSSCHRAUBE WANNE)

(MOTOROL-

OLABLASSSCHRAUBE

(OLWANNE)

ROHRSTOPFEN (MOTOROLABLASS) SERPENTINENFORMIGER RIEMEN (DREHSTROMGENERATOR)

1
VENTILDECKELDICHTUNG

272-0760

1
1

SCHMIERSYSTEM ABSAUGSJEB (MOTOROL) ANSAUGSIEB (MOTOROL) EINFOLLKAPPE (MOTOROL) EIN FOLLKAPPE (OLEI NFOLLUNG) ENTLOFTER(KURBELGEHAUSE)

4P-4917 4P-5500 7C-4716 128-5988 262-6104 4W-3027 126-0577 2G-6304

FILTERSIEB (MOTOROL)

FLANSCHDICHTUNG (ZENTRJFUGALFILTER) MOTOROLFILTERELEMENT

7C-5485 1R-0726

1 ROCKSPOLPUMPE 1 ROCKSPOLPUMPE 1 OLANSCHLUSS 1 MOTOROLEJNFOLLSTUTZEN 1 MOTOROLEINFOLLSTUTZEN 1 MOTOROLEI NFOLLSTUTZEN 3 ENTLOFTER 3 ENTLOFTER 1 ENTLOFTER 1 PUMPE & LEITUNGEN VORSCHMIERUNG 1 PUMPE & LEITUNGEN VORSCHMfERUNG 1 ZENTRI FUGALF!LTER

VENTILDECKELDICHTUNG

272-0760

3 4 3 3 3 1 3 1 1 1

OLFILTER OLFILTER OLFILTER OLF1LTER ENTLOFTER ENTLOFTER ENTLOFTER MOTOROLEfNFOLLSTUTZEN MOTOROLEfNFOLLSTUTZEN MOTOROLEI NFOLLSTUTZEN

* USERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A64

WARTUNGSTEILE

SEBP3916-31

INDEX
Name Page Name

Page

A
ADAPTER-THERMOCOUPLE ADAPTER GP-AIR CLEANER 798 345 346 347 348 349 350 . 470 473

AFTERCOOLER GP-TREATED WATER AIR CLEANER GP . . __. . ALTERNATOR GP-CHARGING .. .

BREATHER AS (CRANKCASE) _.. __. __. _.. _. _. 144 145 146 BREATHER GP .. __. _. . __. _.... __... . _ 144 BREATHER GP-CRANKCASE _.. _.. . . _ 145 146

c
CABLE AS-COMMUNICATION _... _. CAMSHAFT GP _. _ _. _. __. _ CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) .... CAP AS-FILLER (OIL FILL) . __ CAP GP-COOLANT FILLER. .. _. _. _ 487 ._ _ 17 .. _.. _ 150 151 _.. _.. __ _ 149 _ 337 340 338 340 337 340 799 482 484

B
BARRING GP-LH __. __. _. . __.... . __. . BARRING GP-RH., .. .. __ BASE GP-VALVE COVER. __. .. __.. .. .... . . BATTERY CHARGER BATTERY GP _. __. _ _ _. __.. __. _ __.. __ _ _.. _. _.. _.. 12 13 14 15 474 475 476 476 770 772 773 475 94 95 711

BATTERY GP (12-VOLT) .. _.. _.. _.. _ _. _.. BATTERY (LITHIUM) (3 VOLT). _.. .. _ BATTERY (LITHIUM) (3-VOLT) _ _.. __ BATTERY (12-VOLT) _ __. _ BELT-SERPENTINE (ALTERNATOR) _. BOARD AS-RELAY-PROGRAMMABLE BOX & MOUNTING GPPOWER DISTRIBUTION _. _ BOX AS-CONTROL __.. .....

CAP GP-COOLANT FILLER (EXPANSION TANK) ... _. . __. .. _.. __ CAP-PRESSURE (14-PSI) (EXPANSION TANK) ... . __. .. _. _.. _ CAP-PRESSURE (7-PSI) (COOLANT TANK) __ .. CAP-PRESSURE (7-PSI) (EXPANSION TANK)... CHART-PLATE & FILM _.. __... __. __. __.. _. _. .. CI RCUIT BREAKER AS (20-AMPERE, DOUBLE POLE) _ CIRCUIT BREAKER AS (40-AMPERE, DOUBLE POLE) .... CIRCUIT BREAKER AS (70-AMPERE, DOUBLE POLE) ....

.. _.. _

.. _. __ 482 484

__.. __ 477 __. _ 478 479 BOX AS-INSTRUMENT_ ... _. __ _. __. _.. _. _ 712 BOX GP-INSTRUMENT PANEL __... 713 716 719 722 725 728 731 734 737 740 745 BOX GP-JUNCTION _ _. _. _. 481 487 BOX GP-JUNCTION-POWER DISTRIBUTION .. _ 482 484 BOX GP-JUNCTION-PRELUBRICATION . . .. 480 BRACKET GP-MOUNTINGMESSENGER DISPLAY .. _. ..... __. _ 16 BREATHER AS (ATMOSPHERIC AIR) _. _. . __ 675 678 BREATHER AS (ATMOSPHERIC AIR) _. __. . 672
SEBP3916-31

.. _. __ 482 484 CLUTCH AS _ _.. _.. _ _ __. _. _.. _ 18 CLUTCH GP .. _..... _. _.. _.. _. __. _. _ _. . . . . . 19 CONNECTION GP-EXPANSION TANKAUXILIARY. . __. __ _.. __ _.. _.. 229 CONNECTION GP-OIL. . __ _.. _ _ 147 CONNECTION GP-TORQUE CONV CLR. _.. _. _ 230 CONNECTION GP-WATER .. _.... _..... _...... 232 CONNECTION GP-WATER-INLET, LH. .. _. _ 234 CONNECTION GP-WATER-INLET, RH. _ _... 233 CONTACTOR GP .. _. __... __. _... __ _. . . .. 487 488 CONTACTOR-OIL PRESSURE .. _.. _. __. . . . . . .. 489 490 CONTACTOR-TEMPERATURE .. _. _..... _..... _ 491 492 CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEKPRIMARY _.. _ __. __ _.. _ 493 CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEKSECONDARY _ 494 CONTROL GP-AIR STARTING. _ _ _ 496 497 498 CONTROL GP-COMMUNICATION-PL 1OOOE.. _. 499
INDEX

A65

INDEX
Name Page Name Page

CONTROL GP-COMMUNICATION-PL 1OOOT. . .. CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC. . . . . . . .. CONTROL GP-ENGINE ELECTRONICRELAY CONTROL GP-ENGINE MONITORING CONTROL GP-ENGINE MONITORINGPROGRAMMABLE RELAY CONTROL GP-FUEL CONTROL GP-MONITOR-ENGINE

499 501 500 748 749 750 407 751 752

D
DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 51 52 53 351 504 757

VISION. . . ..

CONTROL GP-MONITOR (ENGINE MONITORING SYSTEM) . . . . . . . . . .. 748 CONTROL GP-REMOTE SPEED. . . . . . . . . . . . . .. 502 CONTROL GP-UNPRGMED MONITORELECTRONIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 753 CONVERSION AR-CRANK ROTATION. . . . . . . . . 1 CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . .. 754 755 COOLER GP-ENGINE OIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 235 CORE AS-AFTERCOOLER .. . . . . . .. . . . .. . . . 348 CORE AS (HEAT EXCHANGER) 241

DAMPER GP-AIR SHUTOFF. . . . . . . . . . . . . . . . . .. DIODE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. DISPLAY GP-MONITORMARINE MESSENGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. DISPLAY GP-MONITORMARINE POWER DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . .. DRAIN GP-OIL-PAN DRIVE GP-ACCESSORY-LOWER,

756 758 148 LH . . . . . . . . . 54

62
DRIVE GP-ACCESSORY-UPPER, DRIVE GP-ACCESSORY-UPPER, LH .. : . . . . . . . RH.......... 67 58 60 56

64
DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 69

244
CORE AS (SEA WATER HEAT EXCHANGER) . .. 254 CORE AS (SEA WATER HEAT EXCHANGER) . .. 253 CORE GP-OIL COOLER-ENGINE. . . . . . . . . . . . .. 236 COVER GP-CAMSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 22 COVER GP-CYLINDER BLOCK. . . . . .. .. .. . . . .. 25 COVER GP-CYLINDER BLOCKCENTRAL STRUCTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

E
ELBOW-EXHAUST. 352 353 354 GP-ENGINE RATINGS. . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

ELECTRONICS

27
COVER GP-CYLINDER BLOCKCRANKCASE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER GP-FLYWHEEL HOUSING.. .. .. . . ... . . COVER COVER COVER COVER COVER GP-FRONT HOUSING. . . . . . . . . . . . . . . . . GP-FRONT HOUSING-RH . . . . . . . . . . . . GP-MODULE CONNECTOR. . . . . . . . . .. GP-OIL PAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GP-VALVE MECHANISM. . . . . . . . . . . . . . 24 29 31 33 34 503 35 36 37 38 39 40 41

4 6 8
ENCLOSURE GP-WIRING ENGINEAR............... 10 505 2

4 6 8
10

CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYLINDER BLOCK AS CYLINDER BLOCK GP. .. . .. .. . . . . . . . . . .. . . .. . CYLINDER HEAD AS..........................

F
FILLER GP-ENGINE OIL FILM-CONTROL PANEL (EMCP II, PRCM) FILM-CONTROL PANEL (FRONT) . . . . . . . . . . . . .. FILM-CONTROL PANEL (PILOT HOUSE EMS) FILM-DISPLAY (COMMUNICATION MODULE) FILM-IDENTIFICATION (CATERPILLAR) FILM-IDENTIFICATION (ELECTRICAL CONVERTER) . . . . . . . . . . . . . .. 149 150 151 750 770 748 772 773 766 754

42
44 45

46
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 48

AS6

INDEX

SEBP3916-31

INDEX
Name Page Name Page

FILM-IDENTIFICATION (POWER DISTRIBUTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. FILM-IDENTIFICATION (TERMINAL MARKER) FILM-IDENTIFICATION (10-AMPERE FUSE) FILM-INFORMATION (EMCP II, PRCM) FILM-INTERFACE (COMMUNICATION MODULE) FILM-INTERFACE (REAR) (COMMUNICATION MODULE)

485 505 749 750 772 773 770 774 775 789 791 783 784 786 337 338 340 349 350 153 155 160 163 412 414 416 418 422 424 408 410 426 355 152 759 155 160 163 153 418 422 416 410 414 424 408 412

FILM-INTERFACE (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. FILM-PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. FILM-PANEL (PILOT HOUSE CONTROL) . . . . . ..

426 357 358 361 FITTING GP-EXHAUST -FLEXIBLE. . . . . . . . . . . .. 359 360 FLANGE GP-EXHAUST " 362 363 364 FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 71 72 73 FUSE (1-AMPERE). " '" " 711 FUSE (10-AMPERE) '" " 749

FILTER GP-PRIMARY FUEL " FILTER-SOOT " FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

G
GASKET-FLANGE (CENTRIFUGAL GASKET (FUEL PRIMING PUMP) GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK). FILTER) . . .. . .. . . . .. . .. 152 410 422 167 168 169 167 168

FILM-WARNING (HOT FLUID UNDER PRESSURE, U.S.) FILM-WARNING (HOT FLUID UNDER PRESSURE, U.S.) FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) FILTER ELEMENT AS-ENGINE OIL '"

GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK) (DEEP SUMP) " . .. . ... .. GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK). . .. . .. .. . .. GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK)DEEP SUMP.......... GEAR GP-FRONT-RH........................ GEAR GP-FRONT -STANDARD ROTATION. . . . . GEAR GP-REAR-CAMSHAFT DRIVE. . . . . . . . . . GEAR GP-REAR-REVERSE ROTATION. . . . . . . .

FILTER ELEMENT AS-FUEL (HIGH EFFICIENCY)

'"

"

FILTER ELEMENT AS-FUEL (HIGH EFFICIENCY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER ELEMENT AS-FUEL (PRIMARY) . . . . . . .. GP-AIR GP-CENTRIFUGAL GP-ELECTRONIC '" GP-ENGINE OIL-DUPLEX " . . . . . .. GP-ENGINE OIL-LH " .

169 74 77 80 79 82 GROUND GP-ELECTRICAL-ALTERNATOR. . .. 507 GUARD GP-BELT-ALTERNATOR.............. 84 85 86 GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 88

H
HARN ESS AS-BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-BOX-INTERCONNECT. . . . . . . . .. 484 508 509 510 511 512 511 526 523 513 A67

FILTER GP-ENGINE OIL-RH FILTER GP-FUEL. " FILTER GP-FUEL-DUPLEX FILTER GP-FUEL-LH " "

'" '"

FILTER GP-FUEL-RH

.. '"

HARNESS AS-CONTROLMARINE POWER DISPLAY.................. HARNESS AS-CONTROL-PL 1000E HARNESS AS-CONTROL-PL 1000T '" .. .. HARNESS AS-ENGINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-ENGINE-AIR SHUTOFF HARNESS AS-ENGINELARGE INTERCONNECT

SEBP3916-31

INDEX

INDEX
Name Page Name Page

HARNESS AS-ENGINE-LH HARNESS AS-ENGINEMARINE POWER DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS HARNESS HARNESS SMALL HARNESS HARNESS HARNESS AS-ENGINE-PRELUBRICATION AS-ENGINE-RH AS-ENGINEINTERCONNECT. . . . . . . . . . . . . . . . . .. AS-ENGINE (AIR SHUTOFF) . . . . . . .. AS-ENGINE (ALTERNATOR) AS-ENGINE (EXTENSION) . . . . . . . . ..

514 527 524 525 522 518 521 668 670 688 689 672 675 678 672 675 686 687 692 672 675 678 672 675 678 530 783 784 532 535 539 538 541 537 482 725 713 716 719 684 685

HARNESS AS-POWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-POWER (ALTERNATOR) HARNESS AS-POWER (ELECTRONIC CONTROL MODULE) . . . . . . .. HARNESS AS-SENSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

484 482 482 547 548 549 550 551 552 543 553 544 543 544 546 545 703 704 706 708 698 699 701 725 728 731 734 687 687 685 689 685 689 553 554 542 531 555 556

HARNESS AS-ENGINE (LARGE INTERCONNECT)

HARNESS AS-ENGINE (LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-ENGINE (MARINE POWER DISPLAY, EXT) HARNESS AS-ENGINE (PRELUBRICATION) HARNESS AS-ENGINE (RH) . . ..

HARNESS AS-ENGINE (SMALL INTERCONNECT)

HARNESS AS-SENSOROIL FILTER, FUEL FILTER. . . .. . . . . .. .. . . ... HARNESS AS-SENSOROIL, FUEL PRESSURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-SENSOROIL, FUEL PRESSURE, LH SERVICE. . . . . . .. HARNESS AS-SENSOROIL, FUEL PRESSURE, RH SERVICE. . . . . . .. HARNESS AS-SENSOR- THERMOCOUPLE. . .. HARNESS AS-SENSORTHERMOCOUPLE, LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-SENSORTHERMOCOUPLE, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-SENSOR (ENGINE OIL TEMPERATURE). . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-SENSOR (MANIFOLD AIR TEMPERATURE) HARNESS AS-SENSOR (OIL FILTER, FUEL FILTER). .. .. . . . .. . .. .. .. HARNESS AS-SENSOR (OIL FILTER, FUEL FILTER)

HARNESS AS-MOTOR. HARNESS AS-PANEL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

HARNESS AS-PANELMARINE POWER DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . ..

HARNESS AS-SENSOR

(THERMOCOUPLE)

. ..

HARNESS AS-PANELMARINE POWER DISPLAY, EXTENSION. . . .. HARNESS AS-PANEL-PRODUCT LINK HARNESS AS-PANEL-SPEED CONTROL. . . . .. HARNESS AS-PANEL (MARINE POWER DISPLAY) HARNESS AS-PANEL (MARINE POWER DISPLAY)

HARNESS AS-SENSOR (THERMOCOUPLE EXTENSION, LH) . . . . . . .. HARNESS AS-SENSOR (THERMOCOUPLE EXTENSION, RH) . . . . . . .. HARNESS AS-SENSOR (THERMOCOUPLE, LH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-SENSOR (THERMOCOUPLE, RH). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. HARNESS AS-SOLENOID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ..

HARNESS AS-PANEL (MARINE POWER DISPLAY, EXT) HARNESS AS-PANEL (MARINE POWER DISPLAY) (MAIN)

HARNESS AS-THERMOCOUPLE-SENSOR HARNESS AS-WIRING

728 731

A68

INDEX

SEBP3916-31

INDEX
Name HARNESS AS-WIRING (INSTRUMENT PANEL) ..................... HARNESS AS-WIRING (VALVE MECHANISM) ... Page Name Page 791 788 790 713 716 719 725 728 731 722 734 737 740 745 713 716 719 725 728 731 740 722 734 737 745 713 716 719 725 728 731 722 734 737 740 745 722 734 737 740 745 783 784 786 783 784 786 93 559 255 257 259 175 181 A69

HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER .......... HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER ..........

HEATER GP-JACKET WATER ................. HOSE AS .....................................

HOUSING GP-FLYWHEEL ..................... HOUSING GP-FRONT-ACCESSORY DRIVE ...

786 138 140 142 237 238 240 241 243 244 245 246 247 248 249 251 252 253 254 557 558 170 171 172 173 174 89 90 92

LAMP AS (24-VOLT, GREEN) (24-VOLT) ........ LAMP-LED (24-VOLT, AMBER) .................

LAMP-LED (24-VOLT, AMBER) (ECM ACTIVE) ...

LAMP-LED (24-VOLT, GREEN) .................

LAMP-LED (24-VOLT, GREEN) (ECM ACTIVE) ... LAMP-LED (24-VOLT, GREEN) (ECM READY) ...

LAMP-LED (24-VOLT, RED) ....................

LAMP-LED (24-VOLT, RED) (EMERGENCY STOP) ...................... INDICATOR (VALVE POSITION) ................ 388 390 398 400 436 437 453 454

INJECTOR GP-FUEL ..........................

LAMP-LED (24-VOLT, RED) (OVERSPEED)

.....

K
KIT-SEAL & VANE (AIR STARTING MOTOR) .... KIT-SENSOR POCKETTEMPERATURE CONTACTOR .............. 614 800

LAMP (12-VOLT) (AMBER) ..................... LAMP (12-VOLT) (AMBER) ..................... LAMP (24-VOLT) (CLEAR) .....................

L
LAMP AS (24-VOLT, AMBER) (ECM FAULT) ..... LAMP AS (24-VOLT, AMBER) (24-VOLT) ........ LAMP AS (24-VOLT, GREEN) (ECM READY) .... 789 791 788 790 789

LIFTING GP-ENGINE .......................... LINES GP-AIR STARTING-RH ................. LINES GP-AUXILIARY SEA WATER ............

LINES GP-CENTRIFUGAL FILTER ............. LINES GP-ENGINE OIL ........................

SEBP3916-31

INDEX

INDEX
Name Page Name Page

LINES GP-ENGINE OIL-COOLER LINES GP-FLEXIBLE LINES GP-FUEL FUEL "" "" " .. " "

" .. " .. " ""

LINES GP-FUEL INJECTION" . " . "' . " . . . . . . . . . .. LINES GP-OIL SUPPLY-LH... .... ... .. . . .. .... LINES LINES LINES LINES LINES LINES LINES LINES GP-OIL SUPPLY-RH. . . .. . .. . . . . . .. .. .. GP-PRELUBRICATION . " """ ". GP-PRELUBRICATION-RH . . . . . . . . . . . .. GP-TURBOCHARGER AIR GP-TURBOCHARGER AIR-INLET " GP-TURBOCHARGER OIL .. " " GP-WATER . " . " " .. " " " . . . . . . .. GP-WATER-AFTERCOOLER . . . . . . . . . ..

LINES GP-WATER-HEAT

EXCHANGER ... " ....

LINES GP-WATER-LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . .. LINES GP-WATER-SEA WATER. . . . . . . . . . . . . .. LINES GP-WATERSEPARATE CIRCUIT AFTERCOOLER . . . . . .. LINES GP-WATERTRANSMISSION COOLER. . . . . . . . . . . . . . . . .. LINES GP-WATER- TURBOCHARGER LINES GP-WATER-UPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. LUBRICATOR GP-AIR MOTOR

184 188 191 176 178 427 428 429 431 195 198 197 201 200 367 365 203 270 267 279 282 285 290 288 289 263 296 275 277 261 262 272 265 561 562 563

771 772 773 774 775 MOUNTING GP-AIR CLEANER" " """" " 371 373 MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 95 MOUNTING GP-BOXPOWER DISTRIBUTION " ". 564 565 MOUNTING GP-CONTACTOR . . . . . . . . . . . . . . . .. 568 569 571 573 575 MOUNTING GP-CONTACTORALARM OR SHUTOFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 566 MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE. . . . . . . . . ... 133 MOUNTING GP-HYD PUMP DRIVE. . . . . . . . . . . . 97 MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL ... " . . . .. 776 MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL-LH ..... 778 782 MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL-RH ..... 780 781 MOUNTING GP-JACKET WTR HEATER-LH . . .. 579 586 MOUNTING GP-JACKET WTR HEATER-RH . . .. 577 581 584 MOUNTING GP-MARINE TMSN 794 795 MOUNTING GP-SOUND ISOLATION ... " . . . . . . . 98 99 MUFFLER 374

p
" 100 108 110 PAN GP-OIL-DEEP SUMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 101 104 106 PAN GP-OIL-REAR SUMP " 102 PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR 783 784 786 PANEL GP-PILOT HOUSE INSTRMARINE POWER DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . .. 792 PANEL GP-PILOT HOUSE INSTR-WITH KEY ... 788 789 PANEL GP-PILOT HOUSE INSTRWITHOUT KEY "" . . . . . . . . .. 790
SEBP3916-31

M
MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. MANIFOLD GP-FUEL-LH " . " . " . . .. MANIFOLD GP-FUEL-RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. MODULE AS-MARINE POWER DISPLAY. . . . . .. MODULE GP-QUAD GAUGE " . . .. 369 435 434 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770

PAN GP-OIL

""

MODULE GP-RELAY DRIVER .... " " " . . . . . . . . . . MODULE GP-SPEEDOMETER & TACH ..... " . .. MODULE GP-SYSTEM COMMUNICATION. . . . ..

A70

INDEX

I,

INDEX
Name Page Name Page 791 PISTON & ROD GP ___. _____. _____. __. ____. ___ 112 114 PLATE GP-HEAT EXCHANGER _.. _______.. _. __ 297 PLATE-WARNING (POWER TAKE-OFF) ........ 19 PLUG-DRAIN _.. __.. __... __.. __. __. __.... _.. _. 29 31 PLUG-DRAIN (AUXILIARY SEA WATER PUMP) .. _.. __.. __. 321 PLUG-DRAIN (AUXILIARY WATER PUMP) . _. _.. 308 PLUG-DRAIN (FRONT HOUSING) . _.. _... _. _... 92 PLUG-DRAIN (OIL COOLER) .. ___.... __... __.. 263 PLUG-OIL DRAIN (ENGINE OIL PAN) .... ______ 102 110 PLUG-OIL DRAIN (OIL PAN) .. __.. __.. _.. __.. __ 104 106 108 PLUG-PIPE (ENGINE OIL DRAIN) . __.... _.... __ 35 POTENTIOMETER (ENGINE SPEED) .......... 783 784 POTENTIOMETER (ENGINE SPEED) (DIMMER) _. _. _.. _.. _... _.... _.. _. _. _. _. __. _ 786 POTENTIOMETER (1000-0HM) (SPEED ADJUST) .. _...... __... _.. _... _... _ 407 POWER TAKE-OFF GP .. _... _. __. _. _.. _. _. _.. _ 116 PULLEY AS-CRANKSHAFT _.. _.. _.. _. _.. _. _... 117 118 PULLEY GP-AUXILIARY DRIVELOWER FRONT, LH ....... __.... _... _...... 119 122 PULLEY GP-AUXILIARY DRIVEUPPER, REAR. __... _. ___.. _... _, .. _. __.. __ 120 PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE-UPPER, RH .. _ 121 PUMP & LINES GP~PRELUBRICATIONDEEP SUMP .... ___.. __... __. __. __.... _.. __ 205 207 PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER _... _.... _.. 300 302 304 306 308 310 311 313 315 316 318 320 321 PUMP GP-AUXILIARY WATER .. _.. _.... _.. _.. _ 323 324 325 327 PUMP GP-ENGINE OILTWO SECTION GEAR .. ___.. _... _.. _..... __ 209 PUMP GP-ENGINE OIL-2-SECTION GEAR __. _. 210 PUMP GP-FUEL INJECTION __. ____________ __ 436 .. 437 PUMP GP-FUEL PRIMING ____. ___. _. _...... __. 438 PUMP GP-FUEL PRIMING-LH _. __. _.. _____. __. 440 444 PUMP GP-FUEL PRIMING-RH . ______. ___..... 439 442 446 PUMP GP-FUEL TRANSFER. _. __....... __.... 448 449 450 452 PUMP GP-PRELUBRICATION _. __....... ___... 211 212 PUMP GP-SCAVENGE ___.. _.. _... _... _____. _. 213 PUMP GP-SCAVENGE-REAR SUMP ..... _. _.. 214 PUMP GP-SUMP . _... __.. _. _... __. _. _... __. _. _ 215 216 217 218 220 221 PUMP GP-UNIT INJECTION ... _...... _. ___... _ 453 454 PUMP GP-WATER . _.. , _...... _... _.... __. _.. _ 329 330 PYROMETER GP .. _.. __............ _..... _... 793 PYROMETER GP (DIGITAL) (EXHAUST GAS TEMP SCANNER) ....... ___ 728 731 PYROMETER GP (DIGITAL) (EXHAUST TEMPERATURE) . __. __...... _.. _ 725 PYROMETER GP (EXHAUST TEMPERATURE SCANNER) . __.. 740 PYROMETER GP (EXHAUST TEMPERATURE SCANNER). __.. 734

~
t· ,.

I
I

,1f

! ,

!
!

,f,
I

; ,

I I i

l I

I
I

I"

I II

rI
!
[

R
RAIL GP-ENGINE SUPPORTMARINE LEDGE .... _.. _. __. _.... _. __... _... REGULATOR AS-VOLTAGE (24-VOLT) (ALTERNATOR) . __... ___. __... _.. ___.. _.. _. REGULATOR GP-TEMPERATURE-INLET __.... REGULATOR GP-TEMPERATURE-WATER _.... REGULATOR-WATER TEMPERATURE (30-DEG C) _... _. __............ _.... ___.... REGULATOR-WATER TEMPERATURE (30-DEG C) __.. _.. __....... _... __...... _.. _ REGULATOR-WATER TEMPERATURE (92-DEG C) . _.. _........... _. _. _....... _.. _ 796 470 332 331 332 344

r
I

279 282 331 RELAY (24-VOLT) .. _. __.. _.. _.. __. __. _.... _.. _ 713

SEBP3916~31

INDEX

A71

INDEX
Name Page Name Page

RELAY (24-VOLT) (ECM ENERGIZE) . . . . . . . . . .. RELAY (24-VOLT) (ENGINE CONT SWITCH RELAY (24-VOLT) (HORN).. RELAY (24-VOLT) (PANEL). RELAY (24-VOLT) (POWER)

716 719 725 728 731 482 484 740 740 722 734 737 740 745 740 740 740 740 740 734 740 737 745 740 740 740 316 270 289 316 300 302 311 321 296 238 241 244 247 253

IN REMOTE) . . . . .. .. . .. . . .. . . ... . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

RELAY (24-VOLT) (REFERENCE SELECTION) RELAY (24-VOLT) (RESET 1) RELAY (24-VOLT) (RESET 2). . . . . . .. . . . . .. .. .. RELAY (24-VOLT) (RUN 1).... ... . ... ... . ...... RELAY (24-VOLT) (RUN 2). . . . . .. . .. . .. .. .. .. .. RELAY (24-VOLT) (START ENABLE) . . . . . . . . . .. RELAY (24-VOLT) (START ENABLE) . . . . . . . . . .. RELAY (24-VOLT) (STOP ENABLE). RELAY (24-VOLT) (STOP 1). .. . RELAY (24-VOLT) (STOP 2).. .. . . ROD AS-ZINC ROD-ZINC . . . . . . . . . .. . ... .

ROD-ZINC (AUXILIARY SEA WATER PUMP) . . ..

ROD-ZINC (EXPANSION TANK) . . . . . . . . . . . . . . .. ROD-ZINC (HEAT EXCHANGER) . . . . . . . . . . . . ..

254
ROD-ZINC (HEAT EXCHANGER LINES) . . . . . . .. 288

5
SCREEN AS-SUCTION (ENGINE OIL) SCREEN AS-SUCTION (ENGINE OIL PAN) . . . .. SCREEN AS-SUCTION (OIL PAN) . . . . . . . . . . . . .. 147 102 110 104 106 108 214

SCREEN-SCAVENGE A72

(ENGINE OIL)

667 123 306 318 330 SEAL-VALVE COVER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 37 144 145 146 149 150 151 SENSOR & MTG GP-EXPANSION TANKCOOLANT LEVEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 588 SENSOR AS-PRESSURE (FILTERED ENGINE OIL) 699 701 SENSOR AS-PRESSURE (FILTERED FUEL). . .. 693 694 695 697 698 699 701 SENSOR AS-PRESSURE (FILTERED OIL) 693 694 695 697 698 SENSOR AS-PRESSURE (UNFILTERED ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . .. 699 701 SENSOR AS-PRESSURE (UNFILTERED FUEL). . .. . . . . . . .. .. . .. . .. . .. 693 694 695 697 698 699 701 SENSOR AS-PRESSURE (UNFILTERED OIL) ... 693 694 695 697 698 SENSOR GP-COOLANT LEVEL. . . . . . . . . . . . . . .. 588 589 SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE. . . . . .. 590 591 SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE (LH). . . .. . . .. ... . .. .. . . . .. .. ... .. . . . . . .. . .. 672 675 678

SCREEN-STRAINER (PRESSURE REDUCING VALVE)... . .. . .. . .. SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. SEAL GP-WATER PUMP. .. . .. . .. . .. . . .. . . .. ..

INDEX

SEBP3916-31

INDEX
Name SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE (RH} ..... ,"",',', ... ,""', ... ,""""" Page Name Page

l
t

I
I
!
I

672 675 678

592 593 594 SENSOR GP-POSITION , , , ... , ' , , , , , , , , ... , , , , 595 SENSOR GP-PRESSURE , , , , .. , , ' , , , , , , , , ... , 597 598 599 600 SENSOR GP-PRESSURE-MARINE GEAR, "', 596
SENSOR GP-PRESSURE (ATMOSPHERIC AIR) , , , , , , , , , .. , ' , , , , , , , , , ,

SENSOR GP-LiQUID LEVELCOOLANT LOSS, , , , , , . ' , , , , , , , , , ... , ' , , , , ,

605 606 607 SENSOR GP-SPEED (ENGINE),.","""", .. 672 675 678 SENSOR GP-SPEED (ENGINE TIMING) , , , , , , , . 603
SENSOR GP-SPEED (PRIMARY, ENGINE TIMING) , , .... ' ,,,,,,,,,

!
! 1

~
[

,
l
I

672 675 678 672 675 678 608 609

610

SENSOR GP-SPEED (SECONDARY, ENGINE TIMING) , , , , , , , , , , , ,

SENSOR GP-PRESSURE SENSOR GP-PRESSURE SENSOR GP-PRESSURE SENSOR GP-PRESSURE SENSOR GP-PRESSURE

(CRANKCASE),

,,,',

(CRANKCASE), , , , , , (FILTERED FUEL) , .. (FILTERED FUEL) , , . (FILTERED OIL) " " ' , ,

SENSOR GP-PRESSURE (MARINE GEAR)", .. SENSOR GP-PRESSURE (TURBO OUTLET), , , SENSOR GP-PRESSURE (TURBOCHARGER INLET, LH) , , , ...... ' ,,,,

672 675 678 675 678 672 705 706 708 710 705 706 708 710 597 672 672 675 678 672 675 678 675 678 705 706 708 710 705 710 706 708 601 602 603 604

SENSOR GP-TEMPERATURE

' ,,,,,,,,,, ,,,' "

672 675 678 SENSOR GP-TEMPERATURE (AIR INLET) " " " " , 704 SENSOR GP-TEMPERATURE (COOLANT) , , , , . 612
SENSOR GP-TEMPERATURE (CYLINDER EXHAUST) .. """ .. "" .... " .. SENSOR GP-TEMPERATURE (ENGINE COOLANT) , , ' , , , , , , , , . , .. ' , , , , , , ,

SENSOR GP- TEMPERATURE-COOLANT, ,,,,, SENSOR GP-TEMPERATURE (AFTERCOOLER COOLANT) , , , , ... , , , " ' , , , ,

611 612

665

672 675 678 SENSOR GP-TEMPERATURE (ENGINE OIL) , , , 703

SENSOR GP-TEMPERATURE (MARINE GEAR) , , , , , . , , ' , , , , , , ... , ' , , , " , , SEPARATOR GP-AIR , ...... ' .. , , , , , .. , ........ SHAFT GP-AUXILIARY DRIVELOWER FRONT, LH , , , , , , , , , ... , ' , , , , , , , ... SHAFT GP-AUX1LlARY DRIVEUPPER FRONT, LH , , , , , . , . , . , , , , , , , .... , , ' , SHAFT GP-AUXILlARY DRIVEUPPER FRONT, RH ' , , , , , , , , .. ' , , , , , , , , ... , SHAFT GP-AUXILIARY DRIVEUPPER REAR, LH , .. ' , , , , , , , , , .. ' , , , , , , , . , . SHAFT GP-STUB ' , , , , , ... , , ' , , , , , , .. , , , ' , , , , , SHIELD GP-CONTACTOR .. , .. ' , , , , , , , , , , . , ' , , SHIELD GP-ENGINE OIL LINES, , , , , .... , ' , , , ,

SENSOR GP"'PRESSURE (TURBOCHARGER INLET, RH)"

", ... ' . " , ,

610 333 334 124 130 126

SENSOR GP-PRESSURE (TU RBOCHARGER OUTLET) , , , , , , , , ... ' , , , SENSOR GP-PRESSURE (UNFILTERED FUEL), , , . ' .. , , , ....

, .. ' , .. , ,

SENSOR GP-PRESSURE SENSOR GP-PRESSURE

(UNFILTERED OIL)", (UNFILTERED OIL)",

SENSOR GP-SPEED ... ' , , , , , , , .. , ' , , , , , , , ....

128 132 797 223 225 226 227 SHIELD GP-EXHAUST , , , , .. , ' , , , ... ' , , , , , , , , , 375 382 SHIELD GP-EXHAUST -MANIFOLD, , ... , , , , ' , , 380 SHIELD GP-EXHAUST -TURBOCHARGER, , .. ' 378
INDEX

SEBP3916-31

A73

INDEX
Name Page Name Page

SHIELD GP-FUEL LINES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. SHIELD GP-FUEL LlNESDUPLEX FUEL FILTER SHIELD GP-FUEL LlNESFUEL CONNECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. SHIELD GP-FUEL LINES-FUEL FILTER. . .. . ... SHIELD GP-FUEL LINES-FUEL MANIFOLD. . .. SHIELD GP-FUEL LlNESFUEL PRIMING PUMP SHIELD GP-FUEL LINES-FUEL

460 466 459 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC-DUAL 455 467 462 465 . . . . ..

STARTING MOTOR GP-ELECTRIC-SINGLE . . .. STRAINER AS (ENGINE OIL). . ... . .. . . .. . . . . .. SUPPORT GP-BATTERY SUPPORT GP-ENGINE........................ SWITCH AS-LIMIT (AIR SHUTOFF) SWITCH AS-LIMIT (POSITION INDICATOR). . .. SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT) (AIR SHUTOFF).. . . .. .. . .. . . .. . .. . . . . . . . . .. SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT) (PRELUBRICATION PUMP) SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT) (PRELUBRICATION PUMP RELAY) SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT) (STARTING MOTOR) SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT) (STARTING MOTOR) SWITCH AS-PRESSURE (PRELUBRICATION) SWITCH AS-PUSH BUTTON (EMERGENCY STOP)

456 468 469 SHUTOFF AS-AIR 384 SHUTOFF GP-AIR-INLET "."" 385 392 394 SHUTOFF GP-AIR-INLET, LH . .. . .. .. .. .. .. .. .. 387 390 SHUTOFF GP-AIR-INLET, RH " 386 388 SHUTOFF GP-AIR-LH 397 400 SHUTOFF GP-AIR-RH 396 398 SILENCER GP-AIR STARTING 613 SOLENOID AS (AIR SHUTOFF) 386 387 396 397 SOLENOID AS-STARTING MOTOR (24-VOLT) . .. 644 647 650 SOLENOID AS (24-VOLT) (STARTING MOTOR) 657 659 STARTING MOTOR GP-AIR 616 619 629 631 633 STARTING MOTOR GP-AIR-LH 634 636 STARTING MOTOR GP-AIRREVERSE ROTATION, LH 621 623 625 627 638 639 641 STARTING MOTOR GP-AIR-RH. . . . . . . . .. . . . .. 614 618 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . .. 643 646 A74

" .. " . . . . . . . . . .. RETURN" " . . ..

649 656 657 659 653 654 655 652 205 207 661 133 134 392 394 385 482 484

. 484 . 482 . 484 . 482 . 480 . 713 716 719

722 725 728

731 734 737 740 745 784 786 789 790 791 SWITCH AS-PUSH BUTTON (EMERGENCY STOP) SWITCH AS-ROTARY (ENGINE CONTROL) . 788 . 713 716 719 722

725 728
731

INDEX

SEBP3916-31

INDEX
Name Page 734 737 740 745 SWITCH AS-TOGGLE (ENGINE PROTECTION OVERRIDE) ........ SWITCH AS-TOGGLE (ENGINE PROTECTION OVERRIDE) ........ 741 722 728 731 734 737 745 ". '" 725 713 716 719 741 722 725 728 731 734 737 745 713 716 719 783 784 786 336 662 663 740 725 728 731 734 737 745 722 713 716 719 741 SWITCH-ROTARY (REMOTE ENGINE CONTROL) .............. Name SWITCH GP-TOGGLE (SINGLE POLE) (CRANK OVERRIDE) ....................... Page

! [. ,,
..

i·

i
722 725 728 731 734 737 745 713 716 719 741 722 725 728 731 734 737 745 713 716 719 788 789 336 788 789 790 791 788 789 790 791 784 786

i i. ,

!
1 , t

r I
!
I

SWITCH GP-TOGGLE (SINGLE POLE) (CRANK OVERRIDE) .......................

SWITCH AS-TOGGLE (ENGINE PROTECTION OVERRIDE) ..... SWITCH AS-TOGGLE (ENGINE PROTECTION OVERRIDE) .....

SWITCH GP-TOGGLE (SINGLE POLE) (PRELUBRICATION OVERRIDE) ............ SWITCH GP-TOGGLE (SINGLE POLE) (PRELUBRICATION OVERRIDE) ............

SWITCH AS-TOGGLE (TORQUE LIMIT) ........ SWITCH AS-TOGGLE (TORQUE LIMIT) ........

~-

SWITCH GP-TOGGLE (SINGLE POLE) (PRELUBRICATION OVERRIDE) ............

SWITCH AS-TOGGLE (TORQUE LIMIT) ........

SWITCH AS (24-VOLT) (DISPLAY SCROLL) .... SWITCH AS (24-VOLT) (DISPLAY SCROLL) .... SWITCH GP-COOLANT LEVEL ................ SWITCH GP-LiQUID LEVEL ................... SWITCH GP-TOGGLE ......................... SWITCH GP-TOGGLE (LOCAL, REMOTE THROTTLE) ............. SWITCH GP-TOGGLE (LOCAL, REMOTE THROTTLE) .............

SWITCH-KEY (ON, OFF) ...................... SWITCH-KEY (POWER) ....................... SWITCH-LIQUID LEVEL (COOLANT) ........... SWITCH-PUSH BUTTON (MOMENTARY) (ENGINE START) ...........................

l f
,

SWITCH-PUSH BUTTON (MOMENTARY) (ENGINE STOP) ............................

SWITCH GP-TOGGLE (LOCAL, REMOTE THROTTLE) .............

T
TANK GP-COOLANT .......................... TANK GP-EXPANSION ........................ TAPE-ANTI-SPLASH .......................... TAPE-ANTI-SPRAY ........................... THERMOCOUPLE ............................ THERMOCOUPLE GP ......................... TRUNNION GP-ENGINE ....................... TURBOCHARGER GP ......................... 337 338 340 801 801 664 665 135 402 403
INDEX

SWITCH GP-TOGGLE (LOCAL, REMOTE THROTTLE) ............. SWITCH GP-TOGGLE (LOCAL, REMOTE THROTTLE) .............

SWITCH GP-TOGGLE (SINGLE POLE) (CRANK OVERRIDE) .......................

SEBP3916-31

A75

INDEX
Name Page Name Page

404 405

v
VALVE AS-SOLENOID-AIR START VALVE GP-AIR CONTROL-RH . . . . . . . . . . . . . . . .. VALVE GP-CHECKAUXILIARY WATER PUMP. . . . . . . . . . . . . . . . .. VALVE GP-EXPLOSION RELlEFCRANKCASE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 666 406 343 WIRING GP-SENSOROIL, FUEL PRESSURE, RH SERVICE. . . . . . ..

697 699 701 706 708 710 693 694 698 705

136 137 VALVE GP-FLUID CONTROL-DUPLEX OIL. . . .. 228 VALVE GP-PRESSURE REDUCING-RH .... " . "" 667 VALVE GP-RELAY " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 623 625 629 VALVE GP-RELAY (AIR STARTING) 559 VALVE GP-RELAY (AIR STARTING MOTOR) 627 631 VALVE GP-THERMOSTATICAFTERCOOLER " . " . " . . .. 344 VALVE MECHANISM GP "." .. " .. " 138 140 142

w
WIRING WIRING WIRING WIRING GP-AIR SHUTOFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. GP-ALTERNATOR .. " GP-ELECTRIC STARTING GP-ENGINE " 668 670 671 672 675 678 681 683 690 684 685 686 687 688 689 691 692 703 704 695

WIRING GP-ENGINEMARINE POWER DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . .. WIRING GP-ENGINE ELECTRONICMARINE POWER DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . .. WIRING GP-ENGINE ELECTRONICMARINE POWER DISPLAY, EXT

WIRING GP-PANELMARINE POWER DISPLAY WIRING GP-PRELUBRICATION .. " .. " " .. " . .. WIRING GP-SENSORENGINE OIL TEMPERATURE. . . .. . .. . .. . . .. WIRING GP-SENSORMANIFOLD AIR TEMPERATURE WIRING GP-SENSOROIL, FUEL PRESSURE, LH SERVICE. . . . . . .. A76

INDEX

SEBP3916-31

INDEX
Designation Page Designation Page

A
ADAPTATEUR DE FILTRE AAIR (ASS) ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) 345 346 347 470 473 351

AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (LiQUIDE CHAUD SOUS PRESSION, ETATS-UNIS) . . .. AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (LiQUIDE CHAUD SOUS PRESSION, ETATS-UNIS) . . .. AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE (AVANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE (EMCP II, PRCM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE (EMS DE POSTE DE PILOTAGE) AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (CATERPILLAR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (CONVERTISSEUR ELECTRIQUE) . . . . . . . . .. AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (DISTRIBUTION DE PUISSANCE) . . . . . . . . . .. AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (FUSIBLE DE 10A) AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (MARQUEUR DE BORNE) . . . . . . . . . . . . . . . . .. AUTOCOLLANT DU PANNEAU AUTOCOLLANT DU PANNEAU (COMMANDE DE POSTE DE PILOTAGE) . . ..

337 338 340 770 750 748 766 754 485 749 505 789 791 783 784 786 750
I

r
!

!
I

87 88 AMORTISSEUR DE VIBRATIONS (ASS) . . . . . . . . 50 51 52 53 AMPOULE (12 VOLTS) (AMBRE) . . . . . . . . . . . . . .. 784 AMPOULE (12 VOLTS) (AMBRE) , 783 AMPOULE (12 VOLTS) (AMBRE) 786 AMPOULE (24 VOLTS) (EFFACEMENT) . . . . . . .. 786 AMPOULE (24 VOLTS) (EFFACEMENT) . . . . . . .. 783 784 786 ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ARBRE DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 132 ARBRE D'ENTRAINEMENT AUXILIAIRE (ASS) 124 126 128 130 ARRET D'AIR (ASS) " 385 386 387 388 390 392 394 396 397 398 400 ARRET D'AIR (ENS) 384 AUTOCOLLANT - ECRAN D'AFFICHAGE (MODULE DE COMMUNICATION) " 772 773 AUTOCOLLANT - INTERFACE (ARRIERE) .... " 775 AUTOCOLLANT - INTERFACE (MODULE DE COMMUNICATION) " 772 773 AUTOCOLLANT - INTERFACE (MODULE DE COMMUNICATION) (ARRIERE) 774 AUTOCOLLANT - INTERFACE (MODULE DE COMMUNICATION) (ARRI ERE) " 770
* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENTDE LA PUBLICATION
SEBP3916-31

AMORTISSEUR D'ARRET D'AIR (ASS) AMORTISSEUR DE VIBRATIONS PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I!
,
1

II

AUTOCOLLANT-INFORMATION (EMCP II, PRCM)

B
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 475 476 BATIERIE (ASS) (12 VOLTS) 476 BATIERIE (LITHIUM) (3 VOLTS) 770 BATIERIE (LITHIUM) (3V) 772 773 BATIERIE (12 VOLTS) 475 BLOC-CYUNDRES - COUVERCLE (ASS). . . . . . . 23 24 25 27 BLOC-CYLINDRES (ASS). .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . 41 42 BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 40 BOlTE - INSTRUMENT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 712 BOITIER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) " 713 716 719 BATIERIE

722

INDEX

A77

INDEX
Designation Page Designation Page

725

728
731 734 737 740 745 BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE (ENS) (HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE (ENS) (REMPLISSAGE D'HUILE) . . . . . . . . . . .. BOUGHON DE REMPLISSAGE DE LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. BOUCHON DE REMPLISSAGE DE LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT (RESERVOIR D'EXPANSION) . . . . . . . . . . . . . .. BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. BOUGHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEU R (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 150 151 149 337 340

CABLAGE - ARRET D'AIR GABLAGE - GAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . ..

CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . .. CABLAGE - ELECTRONIQUE DU MOTEUR (ASS)

668 694 695 697 698 699 701 703 704 705 706 708 710 693 683 684 685 687 686 688 689 690

338 149 CABLAGE - ELECTRONIQUE (ASS) DU MOTEUR

150 151 BOUCHON DE VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 31 BOUGHON DE VIDANGE (CARTER AVANT) . . . . 92 BOUGHON DE VIDANGE D'HUILE (GARTER D'HUILE) 104 106 108 BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE (GARTER D'HUILE MOTEUR) 102 110 BOUGHON DE VIDANGE (POMPE A EAU AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . .. 308 BOUGHON DE VIDANGE (pOMPE D'EAU BRUTE AUXILIAIRE) 321 BOUCHON DE VIDANGE (REFROIDISSEUR D'HUILE) . . . . . . . . . . . . . . .. 263 BOUCHON FILETE (VIDANGE D'HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . 35 BOUGLIER DE CANALISATIONS D'HUILE MOTEUR (ASS) ... :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 223 225 226 227 BRIDE D'ECHAPPEMENT (ASS) 362 363 364

c
CABINE FERMEE AVEG BATI ROPS . . . . . . . . . .. 759 *
TRADUCTION NON DISPONIBLE INDEX AU MOMENTDE LA PUBLICATION

CABLAGE (ASS)-DEMARRAGE ELEGTRIQUE 671 CABLAGE DE L'ALTERNATEUR (ASS) 670 GABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .. 672 GABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .. 675 678 681 CABLAGE DE PANNEAU (ASS) 691 CABLAGE DE PREGRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . .. 692 GABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 513 514 518 521 522 523 524 525 526 527 CABLAGE MOTEUR (ENS) (ALTERNATEUR) . .. 670 CABLAGE MOTEUR (ENS) (COUPURE D'AIR) 668 CABLAGE MOTEUR (ENS) (DROITE) . . . . . . . . .. 672 675 678 GABLAGE MOTEUR (ENS) (GAUCHE) . . . . . . . .. 672 675 GABLAGE MOTEUR (ENS) (INTERGONNEXION LARGE) . . . . . . . . . . . . . .. 672

A78

SEBP3916-31

INDEX
Designation Page Designation Page

I !
,
i
!
t
f

~.

!
675 678 CABLAGE MOTEUR (ENS) (INTERCONNEXION PETITE) . ___ 672 675 678 CABLAGE MOTEUR (ENS) (*MARINE POWER DISPLAY, EXT) __. . _. _. _ 686 687 CABLAGE MOTEUR (ENS) (PRE-GRAISSAGE) . __.... .. _.. _.... _ 692 CABLAGE MOTEUR (ENS) (RALLONGE) . __. _.. 688 689 CABLE DE COMMUNICATION (ENS) . _. __ 487 CACHE-SOUPAPES (ASS) _.. __. . . . _ 36 37 CANALISATIONS - FILTRE DE GRAIS_ CENTRIFUGE (ASS) _. ........ .... _ 175 CANALISATIONS AUXILIAIRES D'EAU DE MER __.. _. __.. __. . . . . __. _ 255 257 259 CANALISATIONS D'AIR DE TURBOCOMPRESSEUR (ASS) _.. _. . __.. 365 367 181 184 188 191 CANALISATIONS D'INJECTION DE CARBURANT (ASS) . _ . _. . . . . . . . . .. 431 CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT .. _ _ 588 589 CAPTEUR DE NIVEAU DU UQUIDE (ASS) .. _.. 592 593 594 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . .. 596 597 598 599 600 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (ADMISSION DU TURBOCOMPRESSEUR, GAUCHE) _.... 672 675 678 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (ADMISSION DU TURBOCOMPRESSION, DROITE) 672 675 678 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (AIR ATMOSPHERIQUE) .. ...... __....... 672 675 678 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (CARBURANT FILTRE) _ .. . 705

l I

II
I
!
f

! !

to i

I I

_. 195 197 198 CANALISATIONS DE CARBURANT (ASS) __. _.. 428 429 CANALISATIONS DE DEMAR RAGE PNEUMATIQUE (ASS) ._ _.. _ 559 CANALISATIONS D'EAU (ASS) .... __. .. " 265 267

CANALISATIONS D'ALIMENTATION D'HUILE (ASS) . . __ _. , .

I I I I I

706
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (CARBURANT FILTRE) _.. __. _.. _. _..... CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (CARBURANT NON FILTRE) . _. _. _. 708 710 .. . 705

I
1.

270
272 275 277

706
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (CARTER) . . .. 708 710 672 675 678 i _.. __ _.. _ 705

279
282 285 288 261 262 263 289 290 296

CANALISATIONS

D'EAU (ASS)

. __. _... "

CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (HUILE FILTREE) __

706
708

I
I

710
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (HUILE NON FILTREE) .. 705

CANALISATIONS D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR (ASS) .. .. . 203 CANALISATIONS D'HUILE MOTEUR (ASS) __'" 176 178

I
I

706
708

710

TRADUCTION

NON DISPONIBLE

AU MOMENT DE LA PUBLICATION INDEX

SEBP3916-31

A79

INDEX
Designation Page Designation Page

CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (REDUCTEUR MARIN) ...................... CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (SORTIE DE TURBOCOMPRESSEUR).

597
_. _...

672 675 678 693 694 695 697 698 699 701
_

CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (CARBURANT FILTRE) ......... _... ___... __ CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (CARBURANT FILTRE) _______. _... __.... ___

CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (HUILE MOTEUR) .................... ___. _. CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (UQUIDE DE REFROIDISSEMENT) __ .... _.. CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR) .... _. CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (UQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR) __.... CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (UQUIDE DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION) .. _.. __.

703 612 672 675 678 672 675 678 610 590 591 672 675 678 672 675 678 601 602 603 604 605 606 607 603 672 675 678 672 675 678 672 675 678 588 505 92 89 90
477

CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (CARBURANT FILTRE) .........

__....

___...

CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (CARBURANT NON FILTRE) ...............

CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (REDUCTEUR MARIN} .... _... _.... _........ CAPTEUR DE TEMPERATURE D'ECHAPPEMENT (ASS) ___.. _. _... _.. _____ CAPTEUR DE TEMPERATURE D'ECHAPPEMENT (ASS) (DROITE) .......

693 694 695 697 698 699 701 693 694 695 697 698 699 701 699 701 693 694 695 697 698 608 609 610 611 612 704 665

_.

CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (CARBURANT NON FILTRE) ................ CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (HUILE FILTREE) _.. __.. _.. __.. _.. _.. _.. __. _

CAPTEUR DE TEMPERATURE D'ECHAPPEMENT (ASS) (GAUCHE).

_. _. _..

CAPTEUR DE VITESSE (ASS) _.. _... _. _.......

CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (HUILE MOTEUR FILTREE) .... __.....

_....

CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (HUILE MOTEUR NON FILTREE) _... ___... _. CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (HUILE NON FILTREE) ........ _.... _.. _. __. _

CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (CALAGE DU MOTEUR) .... __.. ___.. _. _____ CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (MOTEUR) .... __

CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (PRIMAIRE, CALAGE DU MOTEUR).

___.....

CAPTEUR DE TEMPERATURE

(ASS) _. ___.....

CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (SECONDAIRE, CALAGE DU MOTEUR) __ . _.

CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (ADMISSION D'AIR). __... ___... _... _... __.. CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (ECHAPPEMENT DU CYUNDRE) ...........

CAPTEUR ET MONTAGE - RESERVOIR D'EXPANSION (ASS) .......... _...... _... __ CARENAGE - CABLAGE (ASS) _........... _. __ CARTER AV (ASS). _. __. __.. _. __. _... _. _. _.. __ CARTER DE VOLANT (ASS) ...... __.. _. _.... __ CARTER ET MONTAGE (ASS) . _...... _.. ____..

TRADUCTION NON DISPONIBLE INDEX

AU MOMENTDE LA PUBLICATION SEBP3916-31

A80

INDEX
Designation Page Designation Page

CHARGEUR DE BATTERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 474 CLAPET DE RETENUE (ENS) 343 COFFRE DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . . . . .. 480 481 482 484 487 COFFRE DE COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 478 479 COLLECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . .. 434 435 COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT (ASS) 369 COMMANDE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . .. 407 COMMANDE DE COMMUNICATION (ASS) . . . .. 499 COMMANDE DE DEMARRAGE PNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 496 497 498 COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) 511 512 COMMANDE DE MONITEUR NON PROGRAMMEE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 753 COMMANDE DE SURVEILLANCE DE MOTEUR (ASS) 748 749 750 COMMANDE DE VITESSE A DISTANCE (ASS) 502 COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR (ASS)" 500 501 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR " 493 494 CONNEXION DE VASE D'EXPANSION (ASS) . " 229 CONTACTEUR - NIVEAU DE UQUIDE (ASS). " 662 CONTACTEUR (ASS) " 487 488 CONTACTEUR D'ALLUMAGE (MARCHE, ARRET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 788 CONTACTEUR D'ALLUMAGE (MOTO-PRO.) . . .. 789 CONTACTEUR DE BOUTON POUSSOIR (A IMPULSION) (ARRET DU MOTEUR) .... " 788 790 CONTACTEUR DE BOUTON POUSSOIR (A IMPULSION) (ARRET DU MOTEUR) .... " 789 791 CONTACTEUR DE BOUTON POUSSOIR (A IMPULSION) (DEMARRAGE DU MOTEUR) " 788 790 CONTACTEUR DE BOUTON POUSSOIR (A IMPULSION) (DEMARRAGE DU MOTEUR) " 789

791 CONTACTEUR DE NIVEAU DE UQUIDE (UQUIDE DE REFROIDISSEMENT) ... " . . . .. CONTACTEUR (ENS) (24 VOLTS) (DEFILEMENT AFFICHAGE) " CONTACTEUR (ENS) (24 VOLTS) (DEFILEMENT AFFICHAGE) . . . . . . . . . . . . . . .. CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS) {ARRET D'AIR) CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS) {ARRET D'AIR) CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS) (DEMARREUR) .. " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS) (DEMARREUR) " CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS) (POMPE DE PREGRAISSAGE) . . . . . . . . . . . . .. CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS) (RELAIS DE POMPE DE PREGRAISSAGE) . .. *CONVERTER GP-ELECTRICAL COUDE D'ECHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 336 784 786 783 482 484 482 484 484

482 755 352 353 354 COURROIE MULTIPLE (ALTERNATEUR)..... .. 94 95 COUVERCLE O'ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . 21 22 COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . 33 34 COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT (ASS) " " " " .. 29 31 COUVERCLE DE CARTER D'HUILE MOTEUR (ASS)........ 35 COUVERCLE DE PRESSION (14 PSI) (RESERVOIR D'EXPANSION) . . . . . . . . . . . . . .. 340 COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI) (RESERVOIR DE UQUIDE DE REFROIDISSEMENT) 337 COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI) (RESERVOIR D'EXPANSION) . . . . . . . . . . . . . .. 340 COUVERCLE DE PRISE DE MODULE (ASS) . .. 503 CREPINE (ENS) (HUILE MOTEUR) 205 207 CREPINE (REDUCTEUR DE PRESSION) 667 CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 47 48 CULASSE (ENS) " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 45 46 CULBUTERIE (ASS) .. " . .. 138 140

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENTDE LA PUBLICATION

SEBP3916-31 INDEX

A81

INDEX
Designation Page Designation Page

142

731 722 734 737 740 745 DIODE (24-VOLTS, ROUGE) (SURREGIME) . . .. 722 734 737 740 745 DIODE (24-VOLTS, VERT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 713 716 719 725 728 731 DIODE (24-VOLTS, VERT) (ECM ACTIF) 740 DIODE (24-VOLTS, VERT) (ECM PRET) . . . . . . .. 722 734 737 745 DISJONCTEUR DE SECURITE (ENS) (ARRET D'AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 392 394 DISJONCTEUR DE SECURITE (ENS) (INDICATEUR DE POSITION) 385 DISJONCTEUR (ENS) (20A, POLE DOUBLE) 482 484 DISJONCTEUR (ENS) (40A, POLE DOUBLE) . .. 482 484 DISJONCTEUR (ENS) (70A, POLE DOUBLE) . .. 482 484 *DISPLAY GP~MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 756 DISTRIBUTEUR D'AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 406 DISTRIBUTEUR DE COMMANDE DES LfQUIDES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 228 DIODE (24-VOLTS, ROUGE) (ARRET D'URGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

D
375 378 380 382 DEMARREUR (ASS)...................... .... 12 13 DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . .. 646 649 652 653 654 655 656 657 659 DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . .. 643 DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS). . . . . . . . . .. 614 616 618 619 621 623 625 627 629 631 633 634 636 638 639 641 DIODE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 504 DIODE (24-VOLTS, JAUNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 713 716 719 725 728 731 DIODE (24-VOLTS, JAUNE) (ECM ACTIF) 722 734 737 740 745 DIODE (24-VOLTS, ROUGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 713 716 719 725 728 *
TRADUCTION NON DISPONIBLE INDEX AU MOMENTDE LA PUBLICATION

DEFLECTEUR

D'ECHAPPEMENT

(ASS) . . . . . ..

E
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR (ASS) ECHANGEUR DE CHALEUR (ASS) . . . . . . . . . . .. ECHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER (ASS) 557 558 237 238 240 241 243 244 245 246

A82

SEBP3916-31

INDEX
Designation Page Designation

ECRAN - REPRISE (HUILE MOTEUR) ECRAN DU MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .. ELECTRO-VANNE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ELEMENT DE FILTRE A AIR (ENS) (PRINCIPAL) '" ELEMENT DE FILTRE (ENS)-CARBURANT (GRANDE EFFICACITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

247 248 249 251 252 253 254 214 757 758 666 349 350 408 410 412 414 416 418 422 424

FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) . . . ..

543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 698 706 708 699 701

FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (FILTRE A HUILE, FILTRE A CARBURANT) ...

FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (FILTRE A HUILE, FILTRE A CARBURANT) ... FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (RALLONGE DE THERMOCOUPLE, COTE DROIT) FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (RALLONGE DE THERMOCOUPLE, COTE GAUCHE) FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (TEMPERATURE D'AIR DE COLLECTEUR) . .. FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (TEMPERATURE DE L'HUILE MOTEUR) . . . .. FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (THERMOCOUPLE)

687

426 153 155 160 163 EMBRAYAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 EMBRAYAGE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ENTRAINEMENT AUXILIAIRE - POULIE (ASS) 119 120 121 122 ENTRAINEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . 54 56 58 60 62 64 65 67 ENTRAINEMENT DE VENTILATEUR (ASS). .... 69

ELEMENT DE FILTRE (ENS)-CARBURANT (PRINCIPAL) , ELEMENT DE FILTRE (ENS)-HUILE MOTEUR

687 704 703 725 728 731 734 685 689 685 689 555 556 531 138 140 142

FAISCEAU DE CABLES (*THERMOCOUPLE, FAISCEAU DE CABLES (*THERMOCOUPLE, FAISCEAU DE CABLES (*THERMOCOUPLE, FAISCEAU DE CABLES (*THERMOCOUPLE, FAISCEAU DE CABLES

- CAPTEUR (ENS) LH). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. - CAPTEUR (ENS) LH) " . . . .. - CAPTEUR (ENS) RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. - CAPTEUR (ENS) RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . ..

FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . .. FAISCEAU DE CABLES (ENS) (CULBUTERIE) . ..

F
FAISCEAU - THERMOCOUPLE FAISCEAU DE BoTTE (ENS) (ENS) " " 542 484 508 509 510

FAISCEAU DE CABLES (ENS) (TABLEAU DE BORD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 786 FAISCEAU DE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . .. 530 FAISCEAU DE REFROIDISSEUR D'ADMISSJON (ENS) " 348 FAISCEAU DE SOLENOi'DE (ENS) . . . . . . . . . . . .. 553

TRADUCTION NON DISPONlBLE

AU MOMENTDE LA PUBLICATION INDEX

A83

INDEX
Designation Page Designation Page

554 FAISCEAU DU REFROIDISSEUR D'HUILE (ASS) ...................................... FAISCEAU (ENS) (ECHANGEUR THERMIQUE) ................ FAISCEAU (ENS) (ECHANGEUR THERMIQUE D'EAU DE MER) ............................ FAISCEAU (ENS) (ECHANGEUR THERMIQUE D'EAU DE MER) ............................ FILTRE AAIR (ASS) ........................... FILTRE A AIR (ASS) ............ : .............. FILTRE A CARBURANT (ASS) ................. 236 241 244 254 253 349 350 355 410 414 416 418 422 408 412 424 426 153 155 160 163 357 104 106 108 102 110 147 152 170 171 172 173 174 711 749

H
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) .............. 100 101 102 104 106 108 110

HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) ..............

I
INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) ........... INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) ........... (ENS) 713 716 719 722 725 728 731 734 737 740 745 784 788 789 790 791 786 663 737 745 740 713 716 719 725 728 731 734 722 436 437 453 454

INTERR~PTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ARRET D'URGENCE) ......................

FILTRE A CARBURANT FILTRE A CARBURANT

(ASS) ................. (ASS) .................

FILTRE ~ CARBURANT PRINCIPAL (ASS) ...... FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS) .............. FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS) ..............

FILTRE A SUIE ............................... FILTRE ASPIRANT (CARTER D'HUILE) .........

FILTRE ASPIRANT (CARTER D'HUILE MOTEUR) ............... FILTRE ASPIRANT (CARTER D'HUILE MOTEUR) ............... FILTRE ASPIRANT (HUILE MOTEUR) .......... FILTRE CENTRIFUGE (ASS) ................... FLEXIBLE (ENS) ..............................

INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) (ARRET D'URGENCE) ...................... INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) ........... INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (ACCELERATEUR LOCAL, A DISTANCE) .... INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (ACCELERATEUR LOCAL, A DISTANCE) .... INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (ACCELERATEUR LOCAL, A DISTANCE) ....

FUSIBLE (1 AMPERE) ......................... FUSI BLE (1 OA) ................................

G
GROUPE DE CONTROLE ..................... GROUPE DE CONTROLE (SYSTEME DE SURVEILLANCE DE MOTEUR) .............. 751 752 748 INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (ACCELERATEUR LOCAL, A DISTANCE) .... INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (POLE UNIQUE) (MISE HORS SERVICE DE LA MANIVELLE) ...

737

TRADUCTION NON DISPONIBLE INDEX

AU MOMENTDE LA PUBLICATION SEBP3916-31

A84

INDEX
Designation Page Designation Page

INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (POLE UNIQUE) (MISE HORS SERVICE DE LA MANIVELLE) . ..

741 745

INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (POLE UNIQUE) (MISE HORS SERVICE DE LA MANIVELLE) . .. INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (POLE UNIQUE) (NEUTRALISATION DE PREGRAISSAGE) ...

713 716 719 725 728 731 734

INTERRUPTEUR A BASCULE (ENS) (NEUTRALISATION DE LA PROTECTION DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. INTERRUPTEUR ROTATIF (COMMANDE MOTEUR A DISTANCE) . . . . . .. INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (COMMANDE DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . ..

716 719 725 728 731 734

722 784 786 713 716 719 725 728 731 722 734 737 740 745

722

INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (POLE UNIQUE) (NEUTRALISATION DE PREGRAISSAGE)

737 741 745 INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (COMMANDE DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . ..

."

INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) (POLE UNIQUE) (NEUTRALISATION DE PREGRAISSAGE) INTERRUPTEUR A BASCULE (ENS) (COUPLE MAXIMUM) '"

713 716 719 725 728 731 734

J
JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETTE) (ASS) " 167 168 169 167 168 169 336 36 37 144 145 146 149 150 151 123 152 410 422 306 318

." '"

722 737 741 745 713 716 719 725 728 731 734 722

JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAiONNETTE) (ENS) JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAiONNETTE) (ENS) (CARTER PROFOND) . . . . . . . . . . . . . . .. JAUGE DU NIVEAU D'EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . .. JOINT DE CACHE-SOUPAPES... .. .. .. ..... ..

INTERRUPTEUR 'A BASCULE (ENS) (COUPLE MAXIMUM)

'"

INTERRUPTEUR A BASCULE (ENS) (COUPLE MAXIMUM) INTERRUPTEUR A BASCULE (ENS) (NEUTRALISATION DE LA PROTECTION DU MOTEUR) "

INTERRUPTEUR A BASCULE (ENS) (NEUTRALISATION DE LA PROTECTION DU MOTEUR) "

737 741 745

JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) JOINT DU FLASQUE (FILTRE CENTRIFUGE) JOINT PLAT (POMPE D'AMORCAGE DE CARBURANT) JOINT-POMPE

...

713

EAU (ASS)

TRADUCTION NON DISPONIBLE

AU MOMENTDE LA PUBLICATION INDEX

SEBP3916-31

A8S

INDEX
Designation Page Designation Page

JOINT-POMPE

EAU (ASS) ...................

330 MONTAGE DE FILTRE

K
KIT DE PALETTE ET JOI NT (DEMARREUR PNEUMATIQUE) ............. KIT DE THERMOCONTACT D'EAU ............. 614 800

A AIR

(ASS) ............

MONTAGE DE REDUCTEUR MARIN (ASS) ..... MONTAGE D'ENTRAINEMENT DE POMPE HYDRAULIQUE (ASS) ...................... MONTAGE D'INSONORISATION (ASS) ......... MONTAGE DU RECHAUFFEUR D'EAU DES CHEMISES (ASS) ..........................

573 575 371 373 794 795 97 98 99 577 579 581 584 586 776 778 780 781 782 133 561 562 563 2 4 6 8 10

L
LAMPE (ENS) (24-VOLTS, JAUNE) (*ECM FAULT) .................................... LAMPE (ENS) (24-VOLTS, JAUNE) (24V) ....... LAMPE (ENS) (24-VOLTS, VERT) (ECM PRET) ............................... LAMPE (ENS) (24-VOLTS, VERT) (24V) ........ 789 791 788 790 789 791 788 790

MONTAGE DU TABLEAU DE BORD (ASS) ......

M
MANOCONTACT D'HUILE ..................... MANOCONTACT (ENS) (PREGRAISSAGE) ..... MASSE ELECTRIQUE ......................... MODULE - QUATRE INSTRUMENTS (ASS) ..... 489 490 480 507 762 763 764 765 769 770 771 772 773 774 775 766 767 768 760 761 94 95 564 565 566 568 569 571

MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR (ASS) ....... MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE (ASS) ......................................

MOTEUR (VERSION) .........................

MODULE - SYSTEME DE COMMUNICATION (ASS) ......................................

0
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) ..... 93

P
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) ............... PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) ............... 783 532 535 537 538 539 541 784 725 713 716 719

MODULE DE COMMANDE DE RELAIS (ASS) ... MODULE D'INDICATEUR DE VITESSE ET COMPTE-TOURS (ASS) .................... MODULE (ENS) ............................... MONTAGE D'ALTERNATEUR (ASS) ............

MONTAGE DE COFFRET (ASS) ............... MONTAGE DE CONTACTEUR (ASS) ...........

PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) ............... PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (AFFICHAGE DE PUISSANCE MARINE) ..... PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (AFFICHAGE DE PUISSANCE MARINE) .....

TRADUCTION NON DISPONIBLE INDEX

AU MOMENTDE LA PUBLICATION SEBP3916~31

AS6

1
t

INDEX
Designation Page Designation Page

PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (AFFICHAGE DE PUISSANCE MARINE) (PRINCIPAL) ....................... , ....... PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (AFFICHAGE DU GROUPE ELECTROGENE MARIN) ...... PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) ("'MARINE POWER DISPLAY, EXT) ..................... PANNEAU D'INSTRUMENTS {ASS) ............

POMPE D'AMORyAGE DE CARBURANT (ASS) ......................................

728 731 482 684 685 783 786 788 789 790 791 792 784 79 80 82 74
77
POMPE DE CARTER ..........................

POMPE DE PREGRAISSAGE

(ASS) ............

POMPE DE REPRISE (ASS) ................... POMPE D'INJECTION (ASS) ...................

PANNEAU D'INSTRUMENTS (ASS) ............ PIGNON AR (ASS) ............................

438 439 440 442 444 446 215 216 217 218 220 221 211 212 213 214 453 454 436 437 205 207 783 784 786 407 117 118 200 201 116 797 455 456 459 460 462 465 466 467 468 469 84 85 86 484

I
•

I p1

I
!
i
I

I!
II
I

PIGNONNERIE AV (ASS) ...................... PISTON ET BIELLE (ASS) ..................... PLAQUE - AVERTISSEMENT (PRISE DE FORCE) ........................ PLAQUE (ASS) ............................... POMPE A EAU (ASS) ......................... POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) .............. POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS) ..... POMPE AUXILIAIRE D'EAU DE MER (ASS) .....

POMPE D'INJECTION DE CARBURANT (ASS} ....................................... POMPE ET CANALISATIONS DE PREGRAISSAGE (ASS) ..................... POTENTIOMETRE (REGIME MOTEUR) ........

II'

112 114 19 297 329 330 209 210 300 302 304 306 308 313 315 316 318 320 321 310 311 323 324 325 327 448 449 450 452

I
!
r

POTENTIOMETRE (REGIME MOTEUR) (INVERSEUR D'ECLAIRAGE) ........ ' ...... POTENTIOMETRE (1000 OHMS) (REGLAGE DE LA VITESSE) ................ POULIE - VILEBREQUIN (ENS) ................ PREGRAISSAGE - CANALISATIONS (ASS) .....

PRISE DE FORCE (ASS) ...................... PROTECTION (ASS) .......................... PROTECTION DE CANALISATIONS DE CARBURANT ..............................

POMPE AUXILIAIRE

D'EAU DE MER (ASS) .....

POMPE AUX1L1AIRE D'EAU DOUCE (ASS) ... "

POMPE D'ALIMENTATION EN CARBURANT (ASS) ......................................

PROTEGE-COURROIE

(ASS) ..................

PUISSANCE DE FAISCEAU (ENS) .............

TRADUCTION

NON DISPONIBLE

AU MOMENT DE LA PUBLICATION INDEX

SEBP3916-31

A87

INDEX
Designation Page Designation Page

PUISSANCE DE FAISCEAU (ENS) (ALTERNATEUR) , , .. 482 PUISSANCE DE FAISCEAU (ENS) (MODULE DE COMMANDE ELECTRONIOUE) , _ 482 PYROMETRE (ASS) . , . , , , .. , , .. 793 PYROMETRE (ASS) (NUMERIOUE) (SCANNER DE TEMPERATURE DE GAZ D'ECHAPPEMENT) , 728 731 PYROMETRE (ASS) (NUMERIOUE) (TEMPERATURE A L'ECHAPPEMENT) .. , . ,. 725 PYROMETRE (ASS) (SCANNER DE TEMPERATURE D'ECHAPPEMENT) .. , 734 740

R
, . , . , , ... , ... , .. , .. , . , ..... , ... , , .. 798 DE REFROID. DE CONVERT DE (ASS) , , 230 D'EAU (ASS)., , , .. 232 233 234 RACCORD D'ECHAPPEMENT (ASS) .. , ... , .... 358 359 360 361 RACCORD D'HUILE (ASS) ... , .. , , .... , , .. 147 RAILS DE MONTAGE DU MOTEUR (ASS) 796 REFROIDISSEUR D'ADMISSION - EAU (ASS) 348 REFROIDISSEUR D'HUILE MOTEUR (ASS) 235 REGLAGE ELECTRO. DE PUISSANCE DU MOTEUR ,.,.,.,, , ,.,...... 2 RACCORD RACCORD COUPLE RACCORD

4 6 8
10 REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) (24 VOLTS) (ALTERNATEUR) ,, REGULATEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . .. RELAIS (24 VOLTS) . , .. , , ..... , ..... , ..... , . .. 470 331 332 713 716 719 725 728 731

RELAIS (24 VOLTS) (ACTIVATION DE L'ARRET) 740 RELAIS (24 VOLTS) (ACTIVATION DE L'ECM) . .. 482 484 RELAIS (24 VOLTS) (ARRET 1) 740 RELAIS (24 VOLTS) (ARRET 2) .. , 740 RELAIS (24 VOLTS) (CONTACTEUR DE COMMANDE DE MOTEUR A DISTANCE) 740 RELAIS (24 VOLTS) (KLAXON) 740 RELAIS (24 VOLTS) (MARCHE 1) , , 740 RELAIS (24 VOLTS) (MARCHE 2) ,., 740 RELAIS (24 VOLTS) (MOTO-PRO,) .. , , 737 740 745 RELAIS (24 VOLTS) (MOTO-PRO.) 734 RELAIS (24 VOLTS) (PANNEAU) ,, , 722 RELAIS (24 VOLTS) (REARMEMENT 1) 740 RELAIS (24 VOLTS) (REARMEMENT 2) 740 RELAIS (24 VOLTS) (SELECTION DE REFERENCE),. , ,. " 740 RENIFLARD (ASS) ... , .. , . , , . , . . . . . . . . . . . . . . .. 144 145 146 RENIFLARD (ENS) (AIR ATMOSPHERIOUE) .... 672 675 678 RENIFLARD (ENS) (CARTER) , , .. 145 RENIFLARD (ENS) (VILEBREQUIN) , 144 146 RESERVOIR D'EXPANSION (ASS) . . . . . . . . . . . .. 338 RESERVOIR D'EXPANSION (ASS) . . . . . . . . . . . .. 340 RESERVOIR DU LlQUIDE DE REFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .. 337 RUBAN GOMME , .. , , . . . .. 801

s
SEPARATEUR D'AIR (ASS) SILENCIEUX SILENCIEUX - DEMARRAGE PNEUMATIQUE (ASS) SOLENOlDE DE DEMARREUR (ENS) (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. SOLE NOlDE DE DEMARREUR (ENS) (24V) . . .. SOLENOrDE (ENS) (ARRET D'AIR) . . . . . . . . . . .. 333 334 374 613 647 650 644 386 387 396 397 657 659

RELAIS (24 VOLTS)

, . . . . . . . . . . . . . . . ..

RELAIS (24 VOLTS) {ACTIVATION DE DEMARAGE}.,.,

, 737 740 745 734

RELAIS (24 VOLTS) (ACTIVATION DE DEMARAGE) . . . . . . . . . . . . .. *

TRADUCTION NON DISPONIBLE INDEX

SOLENOIDE (ENS) (24 VOLTS) (DEMARREUR) , . . . . . . . . . . . . . . . ..

AU MOMENTDE LA PUBLICATION SEBP3916-31

ASS

INDEX
Designation Page Designation Page

SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT SOUPAPE ANTIDEFLAGRATION (ASS) . . . . . . .. SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION (ASS) SOUPAPE RELAIS DE COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOITE

595 136 137 667 623 625 629 TIGE-ZINC (POMPE D'EAU BRUTE AUXILIAIRE) . . . . . . ..

244 247 253 254 300 302 311 321 TIGE-ZINC (RESERVOIR D'EXPANSION) . . . . . .. 296 TOURILLON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . .. 135 TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ASS) . . . . .. 754 TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . .. 402 403 404 405 TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT (ASS) ... 427

SOUPAPE RELAIS DE COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOlTE (DEMARRAGE PNEUMATIQUE) . . . . . . . . . . . .. SOUPAPE RELAIS DE COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOlTE (DEMARREUR PNEUMATIQUE) . . . . . . . . . . . .. SOUPAPE SUPPORT SUPPORT SUPPORT SUPPORT

559

627 631 THERMOSTATIQUE (ASS) . . . . . . . . .. 344 - CACHE-SOUPAPES (ASS). . . . . . .. 14 15 - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . .. 661 DE MOTEUR (ASS) ' . . .. 133 134

v
VERSION DE TRANSFORMATION ROTATION................................. 1 VIDANGE D'HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 148 VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 38 VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 71 72 73

T
799 711 388 390 398 400 THERMOCONTACT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 491 492 THERMOCOUPLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 664 THERMOCOUPLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 665 THERMOSTAT-TEMPERATURE D'EAU (30-DEG C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 344 THERMOSTAT-TEMPERATURE D'EAU (30-DEG C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 332 THERMOSTAT-TEMPERATURE D'EAU (92-DEG C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 279 282 THERMOSTAT-TEMPERATURE D'EAU (92-DEG C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 331 TIGE DE ZINC (ENS) 316 TIGE-ZINC 270 289 316 TIGE-ZINC (CANALISATIONS D'ECHANGEUR THERMIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 288 TIGE-ZINC (ECHANGEUR THERMIQUE) 238 241 TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . .. TABLEAU DE RELAIS (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. TEMOIN (POSITION DE LA SOUPAPE) . . . . . . . ..

TRADUCTION NON DISPONIBLE

AU MOMENTDE LA PUBLICATION INDEX

SEBP3916-31

A89

INDICE
Nombre Pagina Nombre Pagina

A
ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . . . . . . 54

40
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR (GR) . . ..

56
58

60
62

64 65
67 ADAPTADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE (GR)

798
345

41 42 300 302 304 306 308 310 311

313
315

346
AGUA - CONEXION DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 347 232 233

316
318 320 321 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DULCE (GR) . . . .. 323 324 325 327 BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . .. 209 210 BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 329

234
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL (GR) AMORTIGUADOR DE ViBRACIONES (GR) . . . . . 557

558
50 51 52 53 17 614 616

ARBOL DE LEVAS (GR)....................... ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE (GR) . . . ..

330
BOMBA DE BARRIDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 213 214 BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE (GR) 438 439 440 442 444 446 BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE (GR) 436

618 619
621 623

625
627 629 631 633

634 636 638

639 641

437
BOMBA DE INYECCION UNITARIA (GR) . . . . . .. BOMBA DE PRELUBRICACION BOMBA DE SUMIDERO (GR) (GR) 453 454 211 212 215

B
BASE DE LA TAPA DE VALVULAS (GR). . . . . . . . BATERfA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. BATERiA (GR) (12 VOLTIOS) BATERfA (LiTIO) (*3-VOLT) 14 15 475 476 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

216
217 218 220 221 448

476

772 773 BATERiA (LiTIO) (3 VOLTIOS) 770 BATERIA (12 VOLTIOS) 475 BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 * NO HAY TRADUCCION
DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

449
450 452 BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 362

363

AgO

INDICE

SEBP3916-31

! i
INDICE
Nombre Pagina Nombre Paqina
[

I
I

364

C
487 671 668 692 693 694 695 697 698 699 701 703 704 705 CABLES DE SENSOR (GR) _.... _..... _. _.. _. _. 706 708 710 CABLES DEL ALTERNADOR (GR) . _" . 670 CABLES DEL MOTOR (GR) ... __. _.. _. _. _.. _. _. 672 675 678 681 CABLES DEL SISTEMA ELECTRONICO DEL MOTOR (GR) . __. __. _ _. _ _. _. _.. _. 683 684 685 686 687 688 689 690 CABLES DEL TABLERO (GR) . _.. _.. __. _. _ _. 691 CAJA DE CONTROLES (REGLON) (CONJ) . _ . 478 CABLE DE COMUNICAGION (CONJ) __. . CABLES DE ARRANQUE ELECTRICO (GR) _ CABLES DE CORTE DE AIRE (GR) . CABLES DE PRELUBRICACION (GR) .. _ __.. CABLES DE SENSOR (GR) __. _ _. _.. _ .

737 740 745 CAJA DELANTERA (GR) .. _ _. __. . 92 CAJA Y MONTAJE (GR) . __ _ _.. _. . . . . . .. 477 CALCOMANiA DE ADVERTENCIA (FLUIDO CALIENTE BAJO PRESION, EEUU.) _. 337 338 340 CALCOMANiA DE IDENTIFICACION (CATERPILLAR) _.. _.. _ _.. __. __. 766 CALCOMANiA DE IDENTIFICACION (CONVERTIDOR ELECTRICO) __ _. _ 754 CALCOMANiA DE IDENTIFICACION (DISTRIBUCION DE CORRIENTE) _. 485 CALCOMANiA DE IDENTIF1CACION (FUSIBLE DE 10-AMPERIOS). _ _. __.. 749 CALCOMANiA DE IDENTIFICACION (MARCA DE TERMINAL) .. _.... _.. _. " _... _. 505 CALCOMANIA, INTERFAZ (*COMMUNICATION MODULE) __. _. _ __. __ 772 773 CALCOMANIA, INTERFAZ (*COMMUNICATION MODULE) (PARTE TRASERA) .. _.. _.. _.. _. .. 770 774 CALCOMANIA, INTERFAZ (PARTE TRASERA) _ __ _. _. 775 CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR (GR) . _.. _ _. __. _ . __. __. . . . 93 *CAP GP-COOLANT FILLER _.. _ _ _. 337 340 *CAP GP-COOLANT FILLER (TANQUE DE EXPANSION) _ __. __. _. . .. 338 CARGA - ALTERNADOR DE (GR) _ __.... __. 470 473 CARGADOR DE BATERIA ... _..... __. . . . . . . . .. 474 CARTER - COLECTOR DEL (GR) .. ... 100 101

f!.

i
I.

!
i,

I I

l
!
t t

! !

~9
CAJA DE EMPALMES (GR). _. __.. __" _..... _" 481 482 484 487 _. 480 . 712 . 713 716 719 722 725 728 731 734 CARTER - COLECTOR DEL (GR) .. _ _. . ..

1~
104 106 108 110 38 801 352 353 354 205 207 427

CAJA DE EMPALMES (GR) .. _.. _.. _.. _.. _ CAJA DE INSTRUMENTOS (CONJ) _ CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR). _. _ _. .. _ _. __ _

CIGOENAL (GR) . _.. _ __. ___ CINTA _. __. __ __.. _.. __.. _.. _.. _.. _ CODO DE ESCAPE __.. _.. _ ______

COLADOR (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR) ....

COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLES DE . .. COMPARTIMIENTO PROTECTOR DE CABLES __. " _.. _.. _ __ __.. _. 505

NO HAY TRADUCCION

DISPONIBLE

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION INDICE

SEBP3916c31

A91

IN DICE
Nomb~e Pagina Nombre Pagina

CONEXION DE ACEITE (GR) .................. CONEXION DE ESCAPE (GR) .................

CONEXION DEL CONVERTIDOR DE PAR (GR) ....................................... CONEXION GR-TANQUE DE EXPANSION ...... CONFIGURACION DE MOTORES ..............

147 358 359 360 361 230 229 2 4 6 8 10 170 171 172 173 174 484 508 509 510 553 554 241 244 253 254 489 490 491 492 487 488 406 496 497 498 407 499 751 752 748 749 750

CONTROL ELECTRONICO DE MONITOREO DEL MOTOR (GR) .......................... CONTROL ELECTRONICO DEL MOTOR (GR) ....................................... CONTROL ELECTRONICO DEL MOTOR Y MONTAJE .................................. CONTROL REMOTO DE VELOCIDAD (GR) ..... *CONVERTER GP-ELECTRICAL ............... CONVERTIDOR ELECTRICO (GR) ............. CORREA-SERPENTIN (ALTERNADOR) ........ CORTE DE AIRE (CONJ) ...................... CORTE DE AIRE (GR) .........................

748 500 501 493 494 502 755 754 94 95 384 385 386 390 392 394 396 400 387 388 397 398 44 45 46 47 48

CONJUNTO DE MANGUERA ..................

CONJUNTO DE MAZO DE CABLES DE LA CAJA ......................................

CORTE DE AIRE (GR) .........................

CONJUNTO DE MAZO DE CABLES DE SOLENOIDE ............................... CONJUNTO DE NUCLEO (INTERCAMBIADOR DE CALOR) ............ CONJUNTO DE NUCLEO (INTERCAMBIADOR DE CALOR PARA AGUA DE MAR) ........... CONTACTOR DE PRESION DE ACEITE ........ CONTACTOR DE TEMPERATURA .............

CULATA DE CILINDROS (CONJ) ...............

CULATA DE CILINDROS (GR) .................

0
DETECTOR DE POSICION (SISTEMA DE COMBUST.) (GR) ........................... DETECTOR DE PRESION (CONJ) (ACEITE DE MOTOR FILTRADO) ............ DETECTOR DE PRESION (CONJ) (ACEITE DE MOTOR NO FILTRADO) ........ DETECTOR DE PRESION (CONJ) (ACEITE FILTRADO) ........................

595 699 701 699 701 693 694 695 697 698 693 694 695 697 698

CONTACTOR (GR) ............................ CONTROL DE AIRE-vALVULA ................. CONTROL DE ARRANQUE NEUMATICO (GR) .......................................

CONTROL DE COMBUSTIBLE ................. CONTROL DE COMUNICACION (GR) .......... CONTROL DE MONITOR (GR) ................. CONTROL DE MONITOR (GR) (SISTEMA DE VERIFICACION ELECTRONICA) ............ CONTROL ELECTRONICO DE MONITOREO DEL MOTOR (GR) ..........................

DETECTOR DE PRESION (CONJ) (ACEITE SIN FILTRAR) .....................

NO HAY TRADUCCION IN DICE

DISPONIBLE

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION SEBP3916-31

A92