Lila Downs
Released 2009 Narada / EMI Records
The Very Best of El Alma de Lila Downs
1. La Cama de Piedra (La Cantina) 2. Naila (La Sandunga) 3. El Venadito (La Sandunga) 4. Paloma Negra (Una Sangre) 5. La Cucaracha (Una Sangre) 6. La Llorona (La Linea) 7. Agua de Rosas (La Cantina) 8. Dignificada (Una Sangre) 9. La Nia (La Linea) 10. La Martiniana (Border) 11. Arenita Azul (Tree of Life) 12. La Cumbia del Mole (La Cantina) 13. La Linea (La Linea) 14. Cielo Rojo (Una Sangre) 15. Tu Recuerdo y Yo (La Cantina) 16. Un Poco Ms (La Sandunga) 17. Perhaps, Perhaps, Perhaps (La Linea) 18. Cancin Mixteca (La Sandunga)
1. La Cama de Piedra
Traditional Song Arrangement: Lila Downs, Paul Cohen, Michael Ramos Published by Nara Music, Inc. / Cloud People Music (BMI)
De piedra ha de ser la cama De piedra la cabacera La mujer que a mi me quiera Me ha de quere de a de veras Ay, ay, corazon porque no amas Subi a la sala de crimen Le pregunte al presidente Que si es delito quererte Que me sentenciena muerte Ay, ay, corzon porque no amas El dia que a mi me maten Que ea de cinco balazos Y estar cerquita de ti Para morir en tus brazos Ay, ay, corazon porque no amas Por caja tengo un sarape Por cruz me mis dobles cananas Y excriban sobre mi tumba Mi ultimo adios con mis balas Ay, ay, corazon porque no amas
2. Naila
By Chuy Rasgado / Published by SACM Mexico / All rights reserved
En una noche de luna, Naila lloraba ante m Ella me hablaba con ternura Puso en mis labios su dulzura Yo le deca por qu lloraba Y ella me contest as Ya me embriagu con otro hombre Ya no soy Naila para t Naila, di por qu me abandonas Tonta, si bien sabes que te quiero Vuelve a m ya no busques otros senderos Te perdono porque sin tu amor Se me parte el corazn
3. El Venadito
Dominio popular / Popular Domain Cloud People Music (BMI)
Soy un pobre venadito Que habito en la cerrana Como no soy tan mancito No bajo al agua de da De noche poco a poquito Y a tus brazos vida mia Ya tengo listo el nopal Donde? de cortar la tuna Ya tengo listo el nopal Donde? de cortar la tuna Como soy hombre formal No me gusta tener una Me gusta tener de a dos Por si se me?noja alguna Quisiera ser perla fina De tus lucidos aretes Quisiera ser perla fina De tus lucidos aretes Pa?besarte la orejita Y morderte los cachetes Quin te manda ser bonita Si esto a mi me compromete Ya con esta me despido Pero pronto doy la vuelta Ya con esta me despido Pero pronto doy la vuelta No?ms que me libre dios De una nia mosca muerta De esas que ay! Mam por Dios! Pero salen a la puerta
4. Paloma Negra
By Toms Mndez Published by Peer International Corp. (BMI) Arrangement by Celso Duarte, Ernesto Anaya, Lila Downs
Ya me canso de llorar Y no amanece Ya no s si maldecirte o Por t rezar. Tengo miedo de buscarte Y de encontrarte Donde me aseguran Tus amigos que te vas. Hay momentos En que quisiera Mejor rajarme Arrancarme ya los clavos De mi pena. Pero mis ojos Se mueren Sin mirar tus ojos. Y mi cario Con la aurora Te vuelve a esperar. Ya agarraste por Tu cuenta la parranda
Paloma Negra Paloma Negra Dnde andars? Ya no juegues con mi honra Parrandera Si tus caricias Deben ser mas De nadie ms Y aunque te ame Con locura Ya no vuelvas Paloma Negra Eres la reja de un penar Quiero ser libre vivir mi vida Con quien yo quiera Dios, dame fuerzas Que estoy muriendo Por irlo a buscar. Ya agarraste por Tu cuenta la parranda
5. La Cucaracha
Traditional Song / Lila Downs / Paul Cohen Nara Music, Inc. / Cloud People Music (BMI)
La cucaracha, la cucaracha Que ya no puede caminar Porque no tiene Porque le falta La marijuana que fumar En la misa y en la feria Todo el mundo ya lo sabe Los que llegan al gobierno Porque se puede comprar Del partido comunista Ya no queda casi nada Ahora todos van buscando Como hacerse millonadas Fue la junta de naciones Pa poner sus opiniones Todos no estaban de acuerdo Donde y cuando bombardear Se sientan los presidentes En la silla del gobierno Luego mandan a la guerra A la gente de su pueblo La cucaracha, la cucaracha Que ya no puede caminar Porque no tiene Porque le falta La marijuana que fumar
Ya muri la cucaracha Ya la llevan a enterrar Entre cuatro zopilotes Y un ratn de sacristan Huaracha muchacha que vamoa huarachar Va una cucaracha que quiere comerciar, Toca, loca breme la boca, Buscame una coca que no quiero trabalear, Mica, rica para zapatear, Pido a Victor Jara no me vaya a doblegar, Chama chama al Ch Guevara, Una peticin, una cucaracha, Por culpa y omisin, La cucaracha, la cucaracha Que ya no puede caminar Porque no tiene Porque le falta La marijuana que fumar Todos se pelean la silla Que les deja mucha plata En el norte Pancho Villa Y en el sur viva Zapata!
The Cockroach
The cockroach, the cockroach It cannot walk anymore Because it doesnt have Because he needs The marijuana to smoke At the mass or the carnival Everybody knows He who enters government Knows today it can bought What was the communist party Hardly nobodys left now Today everybodys seekin Make millions and millions The United States came together From each and every place No one agreed About who and where to bomb The presidents sit at the top From the high place they govern Then the send to war The workin people of their land The cockroach, the cockroach It cannot walk anymore Because it doesnt have Because he needs The marijuana to smoke Everyone fights for the seat of power Which brings with it lots of money In the north theres Pancho Villa And in the south viva Zapata! The cockroach died Theyre taking it to the burial Four vultures And a mouse as the preacher The cockroach, the coackroach
6. La Llorona
Traditional Song / Lila Downs / Paul Cohen Nara Music Inc. / Cloud People Music (BMI)
Crying Woman Si porque te quiero quieres llorona que yo, la muerte reciba que se haga tu voluntad Ay llorona, por suerte de Dios no viva Ay de mi, llorona, llorona, de ayer y hoy Ayer maravilla fui, llorona y ahora ni sombra soy. Salas del templo, un da, llorona cuando al pasar yo te vi hermoso huipil llevabas, llorona que la virgen te cre Ay de mi, llorona llorona de azul celeste y aunque la vida me cueste, llorona no dejar de quererte If, because I love you crying woman you want me to receive death may your will be, Ay, crying woman that by the luck god, I do not live Ay of me, crying woman crying woman from yesterday and today Yesterday I was a marvel, crying woman and now I am not even a shadow You were coming out of the temple one day, llorona when in passing I saw you a beautiful huipil you were wearing crying woman that I though you were the virgin Ay of me, crying woman crying woman of celestial blue and even though it will cot me my life I will not stop loving you
7. Agua de Rosas
By Lila Downs, Paul Cohen Published by Nara Music, Inc. / Cloud People Music (BMI)
Dedicada a la finada "nena" Idalia Linares, a las mujeres del mercado de Juchitn. Inspirada por el libro de Macario Matus, "Entre las sombras de Montealban". Eres... vara de Romero madre del deseo que el rio cant Eres....suripanta del pueblo la mujer que mas quiero que me da de beber Agua de Rosas dame de beber Ay... Ay... Que esta tristeza acabe de una vez... Ay...Ay... You are... a twig of rosemary mother of desire the river sang you You are...woman of the town the woman I love most who gives me to drink Water from roses... give me to drink That this sadness end all at once...
8. Dignificada (La balada de Digna Ochoa)
By Lila Downs, Paul Cohen, Armando Villareal Published by Nara Music, Inc. (BMI) / Cloud People Music (BMI) / Peer International Corp. (BMI) / Promotora Hispano Americana de Musica
Hay en la noche un grito, Y se escucha lejano. Cuentan al sur, Es la voz del silencio. En este armario hay un gato encerrado, Porque una mujer, Porque una mujer, Defendi su derecho.
Te segu los pasos, nia, Hasta llegar a la montaa, Y segu la ruta de Dios, Que las animas acompaan. Te segu los pasos, nia, Hasta llegar a la montaa, Y segu la ruta de Dios, Que las animas acompaan.
De la montaa se escucha la voz de una rayo, Es el relmpago claro de la verdad. Hay en la noche un grito, En esta vida santa que nadie perdona nada, Y se escucha lejano. Pero si una mujer, pero si una mujer, Cuentan al sur, Pelea por su dignidad. Es la voz del silencio. En este armario hay un gato encerrado, Ay, morena, Porque una mujer, Morenita ma, Porque una mujer, No te olvidar. Defendi su derecho. Ay, morena, Morenita ma, No te olvidar. De la montaa se escucha la voz de una rayo, Es el relmpago claro de la verdad. En esta vida santa que nadie perdona Que me doy mi lugar porque yo soy mujer, nada, Y todo lo que me pasa no me lo puedo creer, Pero si una mujer, pero si una mujer, Tanto t y la mentira y los cholos me ven, Pelea por su dignidad. Si lo quiero o no quiero es mi gusto querer. De tu carne a mi carne, dame un taco de res, Ay, morena, Los prefiero y los quiero al que me d de Morenita ma, comer, No te olvidar. Ya prob el que es ajeno, ese pa que lo quiero, Que la voluntad del cielo me mande al primero, Que me quiera como soy, a ese s que no lo quiero. A ese s que no quiero A ese s que no quiero.
(English)
Dignified (The ballad of Digna Ochoa)
At night you can hear a cry, it comes from afar Down south they say, Its the voice of silence in this closet there are skeleton hiding Because a woman, because a woman fought for her rights From the mountain you can hear the voice of thunder It is the clear voice, The lightening bolt of truth In this holy life, Where nobody forgives anything But if a woman but if a woman Fights for her dignity I followed your footsteps, little girl Up to the mountain And I followed the way to a God In the company of ghosts
9. La Nia
Written and Arranged by Lila Downs & Paul Cohen Published by Nara Music, Inc. / Cloud People Music (BMI)
The Girl Desde tempano, la nia reza, pa' que su da Early in the morning, the girl prays, no sea tan largo so that her day wont last too long y con la luz de madrugada, hace limpieza de and in the dawns light, she cleans sus encargos and does her job cierra los ojos pa' no mirarse, en el espejo se she closes her eyes, to not see herself, va notando cause in the mirror she sees her que su trabajo la est acabando y es que su job is making her older, cause her patron santo est en descanso saint is on vacation every day, todos los das, todas las horas, en esa every hour, in that soapy water of her sadness, espuma de sus tristezas, uas y carne, sudor nails and flesh, and sweat y fuerzas, todo su empeo, todos sus and strength, all her determination, sueos, all her dreams, are left behind, in her se van quedando en sus recuerdos, en la memories, in the memory of her yearning memoria de sus anhelos Ay! long black hair, sad little face, Ay! melena negra carita triste, Rosa Mara Rosa Maria every day and every night buscando vives tus das y noches una salida you look for a way out for your que un domingo libra este infierno happiness, only Sundays liberate you tuyo por tu alegra. from this hell Maquiladora slo un recuerdo ser algn da y la cosecha tu propio fruto ser algn da, y a la desaparecida le haran justicia ser algn da un dia, un dia Que redimidos sean tus patrones ser algn day que la humildad se vuelva orgullo ser algn day que seas igual a los dems ser algn da, ser algn da. The maquiladora will someday be only a memory and the crop will be your own fruit one day, and there will be justice for the desaparecida One day your boss will be redeemed and one day your humility will be pride and one day you will be equal to everyone else, that will be one day
10. La Martiniana
Lyrics by Don Andrs Henestrosa / Arranged by Paul Cohen Copyrighted / All rights reserved Basada en un sn indgena / Based on a Zapotec Indian song
Nia cuando yo muera no llores sobre mi tumba Cntame un lindo son, ay mam cntame la Sandunga No me llores no, no me llores no porque si lloras yo peno En cambio si tu me cantas yo siempre vivo y nunca muero Lucero de la maana el rey de todos los sones Canta la Martiniana ay mam que rompe los corazones No me llores no, no me llores no porque si lloras yo peno En cambio si tu me cantas yo siempre vivo y nunca muero Si quieres que te recuerde Si quieres que no te olvide Canta sones del alma, ay mam Msica que no muere... No me llores no, no me llores no Porque si lloras yo peno En cambio si tu me cantas Yo siempre vivo Y nunca muero...
Martiniana Little girl, when I die dont cry over my grave sing me beautiful songs, my life sing me the sandunga Play the Bejuco de Oro the flower of all songs, Sing the Martiniana, my life that brings joy to all hearts Do not cry for me, no, do not cry for me because if you cry I will haunt you, but if you sing to me, my life, I will always live, I never die If you want me to never forget you if you want me to remeber you, play happy songs, my life music that will never die Do not cry for me, no, do not cry for me because if you cry I will haunt you, but if you sing to me, my life, I will always live, I never die
11. Arenita Azul
Arranged by Lila Downs, Paul Cohen Nara Music, Inc. / Cloud People Music (BMI)
Arenita azul de 'onde sali anoche cay l'agua la destap Ere cubana? no soy cubana ere jarocha? no soy jarocha qu quiere ser mi ma? soy mariposa Desde que te fuiste no he visto flores ni lo pajaro cantan ni l'agua corre
Blue sand Where did you come from? Last night the rain fell And it released you Are you a Cuban woman? No, Im not a Cuban woman Are you a Jarocha woman No Im not a Jarocha woman What would you like to be? Im a butterfly Since you left I havent seen any flowers Nor do the birds sing Or the river flow
12. La Cumbia del Mole
By Lila Downs & Paul Cohen Published by Nara Music, Inc. / Cloud People Music (BMI) 2006
Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con caf dicen que la hierba le cura la mala f a mi me gusta el mole que soledad me va a moler Mi querida soledad me va a guisar un molito por el cielo de MonteAlbn, de noche sueo contigo Se muele con cacahuate, se muele tambien el pan, se muele la almendra seca, se muele el chile y tambin la sal Se muele ese chocolate se muele la canela, se muele pimienta y clavo, se mueve la molendera Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate dicen que en la fiesta torito se ha de quemar para el que haga su manda por la pasin de Soledad
13. La Lnea
Written and Arranged by Lila Downs & Paul Cohen Published by Nara Music, Inc. / Cloud People Music (BMI) 2001
The Line Ah en esa orilla del mundo No duerme la maquiladora De un desperdicio en la tierra El hijo del sol naci Que embrullo la curandera Con trapos y yerbas sobo La piel de ese nio mulato Que pluma su piel brot O que maravilla es esta! Lo que el TLC provoc De una raya imaginaria De un chivi chivi colo Que un nio de ojos de luna Palabras de flor cant: Este mundo material Solamente es pasajero Flor de maz El cielo te esta cuidando Llano de lumbre La tierra que te pari Espritu de la tierra Espritu del mal Espritu de la suerte Que tiene que caminar Over there at the edge of the world the factory doesnt sleep from the wasteland the child of the Sun was born With clothes and herbs the medicine woman rubbed the skin of that little mulatto boy whose skin grew feathers Oh what is this marvelous thing that was caused by the NAFTA from an imaginary line from a chivi chivi colo That boy with moon eyes sang flowery words this material world is only a passing thing this material world is only a passing thing Corn flower, the sky is guarding you plains of fire, the earth that bore you Spirit of the earth, Spirit of the ocean, Spirit of that luck that must walk and walk
14. Cielo Rojo
By David Torres Zaizar, Juan Torres Zaizar Publishing by Peer International Corp. (BMI) Arrangement by Celso Duarte / Ernesto Anaya / Lila Downs
Sola Sin tu cario Voy caminando Voy caminando Y no s qu hacer Ni el cielo me contesta cuando pregunto por ti, mujer. Mientras yo estoy dormido Sueno que vamos Los dos muy juntos A un cielo azl Pero cuando despierto- el cielo rojo Me faltas t. Deja que yo te busque y si te encuentro Y si te encuentro Vuelve otra vez Olvida lo pasado Ya no te acuerdes de aquel ayer Olvida lo pasado Ya no te acuerdes de aquel ayer.
15. Tu Recuerdo y Yo
By Jose Alfredo Jimnez 1952 Editorial Mexicana de Musica Internacional SA (EMMI) Administered worldwide by Peer International Corp. (BMI), excluding Mexico and Central America Arranged by Paul Cohen, Lila Downs, Ernesto Anaya
I am in the corner of a cantina hearing a song that I asked for they're serving me my tequila my thoughts are drifting towards you I know that your memory is my damnation and I come here, only to remember how bitter are those things that happen to us when there is a heart that can't pay back Who doesn't know in life? the well known betrayal of an evil love who doesn't go to the cantina demanding his tequila and demanding his own song? They're pouring one for the road I don't know if I have faith anymore now I only ask they play the song "She left" again
16. Un Poco Ms
By Alvaro Carrillo Published by Promotora Hispano Americano de Musica, S.A. de C.V. PHAM
Un poco ms y a lo mejor Nos comprendemos luego Un poco mas que traigo Aromas de un cario nuevo Volvamos al cario del amor No importa lo que tenga que olvidar Si vamos a sufrir por un error Es preferible un ruego Un poco mas sera un alivio Para dos fracasos Y si te vas, llevate al menos Mis cansados brazos Al fin que ya te di Mi cario, mi f, mi vida entera Y si no te los llevas Que me importa, que se queden afuera Por que te vas mi bien? Tan de prisa, no gozas mi agonia Si la noche se espera todo el dia Espera tu tambien Un poco mas, sera un alivio Para dos fracasos Y si te vas , llevate al menos Mis cansados brazos Al fin que ya te di Mi cario, mi f, mi vida entera Y si no te los llevas Que me importa, que se queden afuera Por que te vas mi bien? Tan de prisa, no gozas mi agonia Si la noche se espera todo el dia Espera tu tambien
17. Perhaps, Perhaps, Perhaps
Written by Joseph Davis, Osvaldo Farres Published by Southern Music Publishing Co.
You won't admit you love me and so How am I ever to know You always tell me Perhaps, perhaps, quizas Y as pasan los das Y yo, desesperada Y t, t contestando Quizs, quizs, quizs Ests perdiendo el tiempo Pensando, pensando Por lo que ms t quieras Hasta cundo? Hasta cundo? So if you really love me say, "yes" But if you don't, dear, confess And please don't tell me Perhaps, perhaps, quizas Siempre que te pregunto Que, cundo, cmo y dnde T me respondes Quizs, quizs, quizs quizas, quizas, quizas pensado Ests perdiendo el tiempo Pensando, pensando Y as pasan los das Y yo, desesperandmente pensando tambien tambien Siempre que te pregunto Que, cundo, cmo y dnde T siempre me respondes Quizs, quizs, quizs
A million times Ive ask you and then I ask you over again You only answer Perhaps, perhaps, quizas If you can't make your mind up We'll never get started And I don't want to wind up Being parted, broken hearted So if you really love me say, "yes" But if you don't, dear, confess And please don't tell me Perhaps, perhaps, quizas Vida mia Hasta cundo? Hasta cundo? Hasta cundo? Vida mia, no me hagas perder mas el tiempo Hasta cundo? Mira que esta sopa se me esta enfriando, No me hagas perder mas el tiempo, mi vida No me hagas perder mas el tiempo, Hasta cundo? Hasta cundo? Que esta sopa se me esta enfriando
18. Cancin Mixteca
By Jose Lopez Alavez; Mixtec translation by Juan de Dios Cruz Published by Promotora Hispano Americana de Musica, S.A. de C.V. PHAM
Que lejos estoy del suelo Donde he nacido Inmensa nostalgia Invade mi pensamiento Al verme tan solo y triste Cual hoja el viento Quisiera llorar Quisiera morir De sentimiento Oh! Tierra del sol Suspiro por verte Ahora que lejos Yo vivo sin luz Sin amor Y al verme Tan sola y triste Cual hoja el viento Quisiera llorar Quisiera morir De sentimiento
