El Aleph

El Aleph es un cuento del escritor argentino Jorge Luis Borges publicado en la revista Sur en 1945 y en el libro homnimo en el ao 1949. Presenta numerosas posibles interpretaciones, entre ellas la que plantea una lectura desde el existencialismo, basada en la idea de la incapacidad del ser humano de enfrentarse a la eternidad, presente en muchos de los cuentos borgeanos, y en su lectura y manejo de autores preexistencialistas como Sren Kierkegaard, Franz Kafka, y Arthur Schopenhauer. En este cuento, que se ha convertido en casi un culto, se puede reconocer toda su literatura, de tal forma que se lo puede calificar como el cuento paradigmtico de la vasta biblioteca borgeana, abrevando en la irona, el juego con el lenguaje y la erudicin tanto verdica como ficticia-. Esto ltimo se deja entrever, por ejemplo en los epgrafes iniciales, en los cuales se cita a Hobbes yShakespeare, y en la postdata de 1943, en los cuales se hace una supuesta investigacin acerca de otros Alephs, citando a autores histricos como Pedro Henrquez Urea, Richard Francis Burton,Luciano de Samosata y Abenjaldn (o Ibn Jaldn). El Aleph contara con una estructura organizada, muy cuidada, trabajada y bien definida. Estas caractersticas lo vuelven ideal para una crtica de enfoque estructuralista. El narrador El cuento est narrado en una perspectiva en primera persona particular, en una puesta en abismo en la cual la voz del narrador se identifica con la del autor y la del protagonista del cuento, que se identifica como Borges: "Beatriz, Beatriz Elena, Beatriz Elena Viterbo, Beatriz querida, Beatriz perdida para siempre, soy yo, soy Borges." Con esta estrategia, Borges pretende, al incluirse en eltexto, confrontar al lector con una representacin ficticia de s mismo, con un objetivo preciso y tericamente desconocido por el protagonista del cuento. Gracias a esta mise en abyme, el autorsugiere la indefinicin de los mrgenes entre lo real y lo ficticio. El cuento hace alusin a varios sucesos y personajes histricos en incontables ocasiones, sin embargo, en la octava pgina Borges escribe: (No en vano rememoro esas inconcebibles analogas; alguna relacin tienen con el Aleph.) ya que esas analogas aunque parecen dispersas, tratan de lo que es el Aleph: un punto en el espacio que contiene todos los puntos. Marco temporal El cuento a la vez est situado temporalmente en un perodo histrico que va de Abril de 1929 (fecha de muerte de Beatriz), hasta el 1 de marzo de 1943, fecha en la cual se escribira la postdata, pero estara enfocado en particular entre el 30 de abril de 1941 y fines de octubre del mismo ao.

Nudos narrativos Contara el cuento de tres hilos narrativos que se iran entretejiendo pero manteniendo una estructura uniforme. Los tres hilos corresponderan a: A) La historia de la veneracin de "Borges" por Beatriz Viterbo, que representara una historia de amor frustrada y a la vez desobstaculizada por la muerte. En ella se hara notar una tensin entre la sacralizacin y detencin temporal con respecto a la relacin, y el cambio inevitable que traen el tiempo y el olvido, lo cual finalmente triunfara. Esta relacin funcionara como el marco para el desarrollo argumental, al propiciar el ritualismo de Borges como la fuente principal de la relacin (B). B) La rivalidad amorosa y tambin literaria entre "Borges" y Daneri. En el campo intelectual y literario es rotunda e insistente la baja apreciacin que "Borges" tiene de Daneri y, sin embargo, l es el primo que le franquea el acceso a la casa-templo de Beatriz y al altar de sus fotografas. Por otro lado, es tambin clara la competencia de Daneri contra "Borges", a quien lanza frecuentes puyas en las que lo contrasta con un gran poeta, llama "seudo coac" al licor que le regal y le presume engoladamente sus propios mritos. Los dilogos sobre literatura y el mundo de los escritores, son una parte deliciosa del cuento, cargada de humor y de irona. Por otro lado, es central que la hondura de la rivalidad amorosa slo se revela a "Borges" (despus de doce luctuosas visitas anuales a la casa de Garay) por la visin en el Aleph de las cartas obscenas, increbles, precisas que Beatriz haba enviado a Carlos Argentino. Son, adems, rivales dialcticos. Daneri parece apegado a "Borges", aunque ste lo subestime, puesto que lo hace confidente del peligro de perder su Aleph y le pide interceda para conseguir el prlogo; pero la relacin que hubo entre los primos y las varias alusiones que sobre Beatriz hace Daneri al despechado "Borges" (entre otras: que Beatriz se distraa con lvaro y que el Aleph le permitira ver todas las imgenes de Beatriz), revelan una actitud desdeosa, burlona y retadora. Cuando por su parte "Borges" se entera, al final, de todo lo que estaba implicado (y que de algn modo se reflejaba en el callado odio mutuo que se profesaban y en la maligna felicidad que sinti cuando asume que el otro est "loco"), le surge un repentino deseo de venganza, an a costa de sacrificar la maravilla del Aleph. Funcionara esta parte argumentalmente como marco previo para la historia fantstica del Aleph (C). C) El Aleph propiamente dicho, y la experiencia del narrador-protagonista con l, que es el ncleo de la narracin. Puesta en escena del enfrentamiento del hombre con el infinito, representada por el "punto que contiene todos los puntos del universo". Se muestra como un pico de hiperrealidad fantstica; est en el stano de una casa vieja, y es necesario estar tirado en el suelo para verlo. Es interesante notar cmo un objeto que podra ser digno de culto se encuentra en un mbito sumamente trivial. Funciona como pie para divagaciones metafsicofilosficas; se encuentra una idea de la rplica, de lo falso. De hecho, el Aleph de la calle

Garay, dice "Borges", sin conviccin, no es verdadero; a pesar de que lo vio y lo que vio en l (o tal vez por lo que vio ah). La obra estara estructurada de la manera A-B-C-B-A. Los diferentes nudos se iran cerrando abriendo y cerrando en orden progresivo, terminando nuevamente con una alusin al inevitable paso del tiempo y la falibilidad del conocimiento humano: "Nuestra mente es porosa para el olvido; yo mismo estoy falseando y perdiendo, bajo la trgica erosin de los aos, los rasgos de Beatriz", frente a la categrica afirmacin inicial "Cambiar el universo pero yo no". Hacia una interpretacin El cuento ha sido objeto de numerossimas interpretaciones y trabajos, hecho que lo ha posicionado muy favorablemente en el campo literario, si bien Borges ya estaba muy bien posicionado all. Sin embargo, muchos de ellos estn muy alejados de lo que dice el texto en s mismo, y pierden la perspectiva irnica registrada por el autor, perdindose en enormes divagaciones metafsicas acerca del posible existencialismo del texto, y cuestiones similares. Una perspectiva quizs ms acertada habra que ubicarla por el lado del humor manejado por Borges. Esta lectura se basara tanto en declaraciones del mismo Borges, en las cuales expresaba la diversin que le haba generado escribir el texto, como en el uso satrico del lenguaje de los malos poetas, como el mismo Daneri, que resulta exagerado, pomposo, y de la torpeza explcita de sus personajes y sus sentimientos. Desde todo punto de vista, la obsesin del Borges ficticio con la imagen de Beatriz, su culto hacia ella y su fracaso literario resultan humorsticos por el absurdo. En este punto encajara tambin con cierta capacidad de los existencialistas de mostrar un cinismo por el absurdo, de volver risibles situaciones que no lo son (como por ejemplo, el hecho de que Borges renunciara al Aleph por mera venganza). Por supuesto, las lecturas "serias" se veran justificadas por la erudicin demostrada por Borges en todo momento, pero tambin se podra ver como una burla (una de las ms usuales de Borges) hacia la credulidad en la erudicin, ya que en verdad dentro del cuento mismo y en muchos otros textos, expresa la futilidad de la experiencia del conocimiento humano, y lo ubica como una construccin. Si el universo es infinito y hay infinitas cosas por conocer, necesitamos un tiempo y una capacidad infinita para asimilarlas. El concepto de infinito, nominado con la letra lef (aleph en hebreo), est inspirado en los trabajos del matemtico George Cantor y la Mengenlehre, cuyos descubrimientos en torno a la nocin de conjuntos infinitos demostr que el todo no es necesariamente mayor que alguna de sus partes: dados dos segmentos cualesquiera, existe el mismo nmero infinito de puntos de todos ellos. Incluso el segmento ms mnimo tiene tantos puntos como el segmento ms amplio del universo. A todas luces, la metfora del aleph en el cuento de Borges recoge magistralmente el concepto cantoriano de conjunto infinito.

EL ALEPH, JORGE LUIS BORGES Borges es el protagonista de esta historia, que parte de la muerte de Beatriz Viterbo, ese mismo da cambian las carteleras de la Plaza de la Constitucin y Borges piensa que ya el universo se va separando de ella pero que l siempre se consagrar a su memoria. Durante muchos aos visita al primo de Beatriz, Carlos Argentino, coincidiendo con el cumpleaos de esta. Poco a poco va haciendo que sus visitas sean ms tarde de forme que cada vez que va se queda a comer. Durante esos das, Carlos Argentino le va haciendo confidencias y acaba por leerle unos espantosos poemas a los que despus de escritos trata de dar un significado. Borges comprendi que el trabajo del poeta no estaba en la poesa, sino en la invencin de razones para que esta poesa fuera admirable, esto poda modificar la obra para l, pero no para los dems. Pasados unos das de la ltima cita y por primera vez, Carlos lo llama citndolo en un caf contiguo a su casa que pertenece a sus propietarios, all le lee cuatro o cinco pginas de un poema quejndose de los crticos de los que dice no pueden fabricar un tesoro pero si pueden indicar donde se encuentra. Le pide que hable de su obra con lvaro Melin, un gran hombre de letras. Pasan los das y Borges decide no hacerlo y comienza a temer al telfono pensando en las quejas que Carlos Argentino poda hacerle a travs de l. A finales de Octubre recibe su llamada para algo totalmente distinto a lo que esperaba, le comunica que van a demoler su casa y que no puede consentirlo, ya que para l, es imprescindible porque en su stano est el Aleph, que es un de los puntos del espacio donde estn todos los puntos. Borges acude a la casa pensando que Argentino est loco pero aun as entra en el stano y al quedarse slo en la oscuridad tambin ve el Aleph, observa al mismo tiempo el mar, Londres, racimos, nieve, tabaco, vapor de agua, desiertos, etc. ve en resumen todo el universo. Al salir de la casa todo le pareca familiar y temi no sorprenderse ya con nada. Felizmente, al cabo de unas noches, volvi al olvido. Dud de que este fuera el verdadero Aleph, dicen que en una mezquita hay un verdadero en una columna, no se ve pero al acercar el odo se pueden or todos los rumores. Borges finalmente se pregunta si vio el Aleph y lo ha olvidado. La mente es porosa y con el paso de los aos se est difuminando hasta la imagen de Beatriz. El tiempo en que se desarrolla el cuento es lineal en 1929 muri Beatriz y la ltima mencin de tiempo e en 1941 en total el cuento se desarrolla a lo largo de 12 aos El personaje principal es Borges quien es el que conlleva la accin, el personaje secundario es Carlos Argentino y tambin Beatriz que aunque desde el principio del relato est muerta, su muerte genera en Borges una reaccin por lo que ella deja de ser personaje incidental. El narrador est en Primera persona porque es el mismo Borges el que nos cuenta cmo se desarrollan los hechos.