Hay una hora de la tarde en que la llanura est por decir algo; nunca lo dice o tal vez lo dice
infinitamente y no lo entendemos, o lo entendemos pero es intraducible como una msica Jorge Luis Borges. Nombrar es crear la realidad. Perdemos sin saberlo tantas realidades. Es probable que se le escape entender (interiorizar) la entropa a un abogado, la polisemia a un futbolista, la diacrona a un arquitecto; conceptos que tal vez nos habran cambiado la vida pasan a nuestro lado sin que nos toquen. Eso sin tener en cuenta tantos sonidos y sentidos de otros lenguajes que jams conoceremos. Para recobrar un poco de todo ese universo que nos est vedado he querido mostrarles algunas realidades que (tal vez) se nos escapan. GOOGLY: Proviene del criquet, pero se ha extrapolado a otros mbitos con un significado parecido: pelota que se lanza como si fuera hacia el campo opuesto al bateador, pero realmente va hacia la parte del campo a su espalda. MAMIHLAPINATAPEI: Yagan (lengua indgena de Tierra del Fuego, Argentina) Es la mirada cargada de significado que comparten dos personas que desean iniciar algo, pero que son reacias a dar el primer paso para comenzar. RADIOUKACZ: En polaco es una persona que trabajaba como telegrafista para los movimientos de resistencia en el lado sovitico de la Cortina de Hierro. ANA: palabra japonesa utilizada slo en el rea de Kansai, en Japn, hacer hincapi en las declaraciones o de acuerdo con alguien. ILUNGA: Tshiluba (sudoeste del Congo) Muchos traductores la consideran como la palabra ms intraducible del mundo. Indica a una persona que est lista para perdonar y olvidar una primera ofensa, tolerarla una segunda vez, pero nunca perdonar ni tolerar una tercera ofensa . CAFUN: Potugus (Brasil) El acto de peinar a alguien suavemente con los dedos.
SCHADENFREUDE: Alemn Bastante famosa por su significado, intraducible en la mayora de las lenguas (no as en espaol), es complacerse maliciosamente con la desgracia ajena, o regodearse. ALTAHMAM: Palabra rabe para una especie de profunda tristeza. GEZELLIG: Acogedor en holands. WABI-SABI: Japons Mucho se ha dicho de este concepto japons, pero al usarla en una oracin uno podra entender esta palabra como una manera de vivir cuyo foco es encontrar la belleza dentro de las imperfecciones de la vida, y en aceptar tranquilamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia. DPAYSEMENT: Francs El sentimiento de no estar en el pas de uno.
TINGO: Pascuense (Isla de Pascua) Es el acto de llevarse de la casa de un amigo los objetos que uno desea, pidindoselos prestados paulatinamente. (Palabra que usa Homero Simpson para Flanders) SELATHIRUPAVAR: Palabra Tamil para un cierto tipo de absentismo escolar. POCHEMUCHKA: Calificativo de Rusia para una persona que hace muchas preguntas. KLLOSHAR: perdedor en albans TOSKA: Palabra rusa que Vladmir Nabokov describe mejor que nadie: Ninguna palabra del ingls traduce todas las facetas de toska. En su sentido ms profundo y doloroso, es una sensacin de gran angustia espiritual, a menudo sin una causa especfica. En el aspecto menos mrbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que nada haya que anhelar, una aoranza enferma, una vaga inquietud, agona mental, ansias. En algunos casos podra ser el deseo por algo o por alguien en particular, la nostalgia, una pena de amor. En su nivel ms bajo, se reduce al hasto, al aburrimiento. JAYUS: Indonesio cosa que rerse IKTSUARPOK: Inuit Un chiste tan mal contado y con tan poca gracia que uno no puede hacer otra
Salir para ver si alguien est viniendo.
LITOST: Checo Milan Kundera dice: He buscado vanamente en otras lenguas el equivalente de esta palabra, porque me parece difcil imaginar cmo alguien puede comprender el alma humana sin ella . La definicin ms cercana es un estado de agona y tormento creado por la visin repentina de la propia miseria. KYOIKUMAMA: Japons Una madre que presiona despiadamente a sus hijos para que obtengan logros acadmicos TARTLE: Escocs Ese momento de vacilacin al presentar a alguien, porque te has olvidado su nombre. TORSCHLUSSPANIK: Alemn Significa literalmente pnico a cerrar puertas est relacionada con el miedo a que disminuyan las oportunidades a medida que uno envejece, el miedo al matrimonio, o el nerviosismo del reloj biolgico den las mujeres de edad avanzada que no se han casado ni han tenido hijos. HYGGELIG: Dans Su traduccin literal sera algo as como sentirse cmodo en un lugar acogedor , pero estas palabras no pueden ni por asomo capturar la esencia de hyggelig; es algo que hay que experimentar para entender el concepto. Cuando pienso en hyggelig, pienso en buenos amigos, una cerveza helada y el fuego crujiente. L APPEL DU VIDE: Francs La necesidad urgente de saltar desde lugares altos.
YA ABURNEE: rabe Mrbida y bella al mismo tiempo, esta palabra significa t me entierras , y alude al deseo de que uno se muera antes que su interlocutor, para no tener que sobrellevar su dolorosa ausencia. DUENDE: Espaol Si bien en sus orgenes esta palabra se usaba solamente para definir al espritu fantstico del que -se dice-, habita en algunas casas, causando en ellas trastorno y estruendo, su significado se ha ampliado al encanto misterioso e inefable que hace que se produzcan las manifestaciones artsticas (como los duendes del cante flamenco). FAIRNESS: Palabra inglesa relacionada con el sentido de justicia, pero no plenamente identificada con equidad o discernimiento entre bien y mal . SAUDADE: Portugus / Espaol Traducible o no, es una de las palabras ms hermosas del mundo. Originaria del portugus, fue incorporada a la lengua castellana y significa soledad, nostalgia, aoranza , aunque el sonido y la textura de saudade expresan esos sentimientos mejor que ninguna otra palabra. GAMAN: Japons. Cada primavera, las familias japonesas ondean banderas con forma de carpa, un pez que nada contra la corriente y que simboliza para ellos el espritu de gaman: la determinacin para afrontar los obstculos en la vida, de persistir en el intento con paciencia y dignidad, an frente a aquellos desafos que parecen insuperables. MOKITA: Nueva Guinea. Verdad que todo el mundo conoce pero nadie se atreve a pronunciar RAZBLIUTO: Rusia. Sentimiento de cario que se tiene por una persona a la que un da amamos MONO NO AWARE: Japn. La tristeza subyacente en el paso inexorable del tiempo AH-UN: Japn. Comunicacin tcita entre viejos amigos o amantes SHIBUI: Japn. La apariencia amarga de lo que es positivamente hermoso TREPPENWITZ: Alemania. Respuesta bien dada que se nos ocurre dos horas despus MBUKI-MVUKI: Lengua bant. Despojarse de la ropa expontaneamente y bailar de alegra desnudo (Quin me acompaa a hacer Mbuki-mvuki?) WON: en coreano, resistencia a deshacerse de una ilusin.
