MANUEL TOUSSAINT Y SU LITERATURA

POR
LUIS REYES. DE. LA MAZA

INFANTIL

era, de todos los libros que escribio en su fecunda vida, el preferido por don Manuel Toussaint? He aqui una pregunta interesante; pero de facil contestaci6n. Su obra preferida no era, como podia suponerse, el Arte Colonial en Mexico, ni La Catedral y las Iglesias de Puebla, ni siquiera los amenos Paseos Colonioles ; no, su creaci6n favorita, la que con mas carifio produjo, de la que se expresaba siernpre can una sonrisa de satisfacci6n en los labios, era, sin duda alguna, Las Aventuras de Pipiolo en el Bosque de Chapultepec. El por que, no 10 sabemos, quiza fuese por la ternura que encierra en todas y cada una de sus paginas, 0 porque puso en ellas sus tambien innegables dotes de poeta, 0 bien porque iuera su unica obra totalmente emocional, y no intelectual como las demas. . . Y es por esto ultimo que Toussaint usa un seud6nimo al publicarlo, el de Santos Caballero, urdiendo en el prologo, este SI firmado por su nombre, toda una historia de manuscritos encontrados en un viejo closet de un hotel de la ciudad de Cuautla, Morelos, una noche lluviosa en que el tedio 10 impulse a revisar el cuarto, "Cual no seria mi asombro al toear un bulto atado con unos cordeles", dice don Manuel. En este bulto misterioso se encontraba, junto con varias poesias y otros trabajos, el manuscrito del Pipiolo, original del inexistente Santos Caballero.

·C UAL

Las Auenturas de Plpiolo en el Bosque de Chapultepee comienzan con Una "advertencia al lector" en la que nos haee ver el movil que 10 impuls6 a escribir este libro delicioso: "Hostigado de tanta lectura mal-

79

sana que editores sin escrupulos, atentos s610 a su medro, ponen en manos de nuestros nifios y jovenes, me he propuesto escribir un libro de aventuras en que, dentro de la mas pura moral y buenos principios, deleite por su interes creciente a los pequefios lectores y no disguste a los grandes.' Y acert6 Toussaint, porque los nifios 10 leen de principio a fin con ese "interes creciente", y los grandes no hemos sentido el menor dis gusto al hacerlo. El tema del libro no puede ser mas sencillo: Pipiolo, el muchacho malcriado, cazador de pajaros y destructor de nidos, es castigado por las hadas del bosque y se ve convertido en un hombrecito de ocho centimetros de estatu ra. Esto 10 dice Toussaint en el primer capitulo, y los restantes no son sino las mil aventuras con que se topa Pipiolo, en su nuevo y extrafio estado, en el Bosque de Chapultepec, hasta que despierta en un hospital rodeado de sus padres y se da cuenta que todas sus peripecias no fueron sino causa de un delirio debido a la fiebre que sufria. Consta el libro de 287 paginas divididas en 38 capitulos y un epilogo, eada uno eon su titulo explicativo a la manera de las novelas clasicas. Basta la mitad, la estructura se mantiene dentro de una linea 16gica y bien hilada, mas despues se resiente con 1a diversidad de temas que su autor quiso abarcar. Desde el encuentro de la esmeralda perdida hasta el final, los capitulos son una sucesi6n de hechos un tanto apresurados, como la aventura de los cisnes, la amistad y traicion del ciego .Ramoncito, el proyecto de las "Atracciones Pipiolo", etcetera, exeepto el episodio del tesoro del ban dido, que a pesar de ser tambien apresurado, es tan ingenioso y tan bien pensado, que se salva de caer, como los otros, en un notable deseo par terminar la novela. EI pemiltimo capitulo, titulado "Canto a la libertad", se sale eompletamente de la estructura empleada al ser un discurso escolar un poco demagogieo que no tiene ninguna funci6n dentro de la obra. Sin embargo de ello, hay capitulos perfectamente logrados, como el titulado "Los pajaros de Chapultepec", 0 "La vendedora de dulces", "Pierret", etcetera, que son de una belleza literaria pocas veces alcanzada por los cuentistas infantlles, que la mayoria se limitan a "contar" la anecdota sin poner casi nunea. un algo de giros Iiterarios que hagan ver at nino que tambien puede haber belleza en la frase escrita, y es rnejor no hablar de los autores de esos engendros ilustrados que han invadido las mentes in fan tiles can sus fantasias macabras y criminales, acabanda de un golpe con la poesia latente que existe en el pensamiento de cada nHio.
80

Nose puede hablar propiamente de ideas en este relata porque con-. tiene muy pocas. De vez en vez Toussaint eseribe pequefios parrafos como el que sigue: HEn aquellos dias en que todo nos sale bien; cuando nuestros esfuerzos se ven cumplidos y nuestros deseos satisfechos, la vida parece sonreimos y todo 10 miramos revestido de alegres colores .. Entonees nuestras sensaciones y pensamientos nos confortan: somos felices, nada parece enturbiar e1 paso de los dias y nos creemos capaces de. reaIizar 1a mayores proezas. Mas cuanda el fraeaso nos agobia y todo sale mal, 0 simplemente euando la contrariedad pareee interponerse en. nuestras acciones, nos acosan los pensamientos mas tristes, nos abanten la desilusi6n y el temor." Parrafos en los que, como puede uno darse cuenta, esta buscada la forma mas comprensible de marcar los diferentes estados de animo del hombre y aun del nino mismo. No podia olvidar Toussaint que es en Ia infancia precisamente euando se Ie inculca al individuo el sentido de la patria, y de todo el civismo en general, porque es en esa edad euando esta agudizado el poder de asimilaei6n sentimental con un dejo de orgullo hacia las cosas mas elementales, como son la pat ria y la religi6n. Por eso c1 autor de Pipiolo da a1 nino una definicion concreta y logica, sin alardes demag6gicos: u••• 1a patria es todo 10 que alienta y palpita, 10 que vive y 10 inerte, 10 que Iogra formar algo unieo, distinto de las dernas patrias que existen, H Al idear su personaje li1iputense, Toussaint tuvo cui dado de que en el transcurso de la historia fuese un nino normal, cormin y corriente, iguala todos y cada uno de sus futuros lectores, y asi, como "Le Petit Prince", de Saint Exupery, Pipiolo se comporta y piensa como un nino de dace afios, si bien con una inteligencia que se le agudiza segun tiene que hacer uso de ella al enrrentarse con los cientos de aventuras can la que se encuentra en el inmenso Chapultepec. Noes el heroe clasico de los eueotos de hadas que vence can una corta espada a feroces dragones, a seres sobrenaturales salidos de los infiernos, ni salva de las garras de crueles ogros a prineesitas hermosas y desvalidas. Pipiolo lucha con sus enemigos, como 1a rata 0 la serpiente, para sobrevivir 0 para salvar a sus amigos los pajaros, y el unico personaje realmente ficticio es la reinahada de las flares que suefia el nino 1a noche de N avidad despues de darse un atracon de golosinas. Todo esta buscado en Ia forma mas natural y 16gica, sin echar mana de trucos sobrenaturales desusados ya en nuestra escasa literatura infantil moderna. Pipiolo responde tan bien a sus doce afios, que cuando escucha por primera vez los conciertos en la pergola rr Angela Peralta", " ... como. 81

le chocaba la musica, acaso par no entenderla, se tapaba los oidos a se distraia buscando insectos entre la corteza del arhol venerable." Mas tarde, e1 nino va encontrando un gusto especial en asistir desde las ramas de sus arboles a esos conciertos, y la rmisica va entrando en su espiritu hasta que llega a gozarla en toda su plenitud. "La rmisica parecia acogerlo como si solo sonara. para el, como si 10 purificara Iimpiandolo de todos sus malos pensamientos. Adernas, despertaba en el sentimientos e ideas que antes no habra tenido, que ni siquiera se imaginaba que existieran." Como se ve, Toussaint busc6 la evolucion logica de la mentalidad de un nino que se acostumbra y goza de cuanto le rodea, sin reacciones propias de una inteligencia privilegiada que, como ya se dijo, poseen casi todos los heroes de las narraciones in fan tiles. El estilo de Las Auenturas de Pipiolo .. : es sencillo, de una sencillez amena y clara, sin caer nunca en rebuscamientos de forma. Las palabras se unen haciendo 1a hilacion limpida y de facil comprension para cualquier mentalidad. Sus personajes hablan como deben y no como quiere el autor : por ejemplo, el inculto velador amigo de Pipiolo dice "direicion", "aicesoria", etcetera, para que el nino se de cuenta que esta mal dicho, perc que no debe corregirlo porque seria inutil, Los finales de los capltulos tienen todos una particularidad muy especial que recuerda 1a literatura rornantica : al terminar, Toussaint promete nuevas aventuras, 0 deja la suspension de animo en un momenta determinado interesante avisando que en e1 capitulo siguiente se dara el desenlace de tal 0 cual apuro del protagonista, y siempre acaba diciendo Erases como "en el curso de esta puntual historia", 0 de "esta veridica narracion", 0 "apasionante relate", etcetera . . .' Los parrafos poeticos abundan en esta obta de Toussaint, pero son de una poesia tambien infantil, es decir, al alcance del nino lector, que va conociendo, mientras se divierte, que en los crepusculos hay belleza, y en la rmisica, y en la vegetacion, y en la fauna de Chapultepec. Poco a poco Toussaint va dejando caer estas gotas poeticas en el interior de las entretenidas aventuras de su heroe hasta lograr que sus pequefios lectores se acostumbren a leer algo mas que la simple y escueta anecdota de los relates, preparandolos asl para futuras lecturas de una mayor calidad literaria. EI ambiente esta logrado en esta novela de una manera magistral. Las deseripciones del Bosque de Chapultepec son tan exactas y tim justas, que todo el hermosa paisaje que sirve de grim escenografia a estas aventuras, 10 goza el lector como si 10 tuviese desplegado todo ante sus ojos.

82

Por 10 que respecta at ambiente psicologico de los personajes, ya se dijo que estos estan en su papel sin salirse de el un solo momento, y asi vemos la incultura y la bondaddel viejo velador, la simpatia y ternura de la vendedora de dukes y la rnaldad y traici6n del ciego Ramoncito. Y aun los mismos animales, los amigos de Pipiolo, que vienen a ser personajes principales de la novela, reaccionan en ocasiones como seres humanos al salvar de algunos peligros a Pipiolo, y al ayudarle a realizar sus prop6sitos. Es por todo 10 dicho que Manuel Toussaint, al internarse en generos que nunca habia tratado antes, logra una de las mejores narraciones infan tiles digna de figurar al lade de las que la tradicion ha hecho clasicas, como son las de Andersen, Perrault y Grimm; teniendo a su favor estas Aventuras de Pipiolo, aparte de su rnodernismo, importante factor para una perfecta comprension por parte del nino actual, una fantasia que no se aleja de los limites permitidos por el buen gusto, como a veces 10 hacian los autores citados, al caer en lucubraciones macabras y de una fantasia exagerada indigna de ser conocida por los nifios, y que en nuestros dias ya t7110s mismos se resisten a aceptar. Asi, no nos detenemos al asegurar que Las Auenturas de Pipiolo en el Bosque de Chapultepec es tan importante y tan valiosa dentro de la obra de Manuel Toussaint, cada una segun la finalidad para que fue creada, como el Arte Colonial en Mexico, 0 La Coiedral y las Iglesias de Puebla, porque como el mismo Toussaint pone de epigrafe a este Iibro, usando una frase de La Fontaine, "No hay nada que no pueda contarse de diversos rnodos, puesto que 10 mismo suele abusarse de la verdad como de 10 imaginario."

83