SUPERTESTER I.C.E. MOOELO 680 G PATENTADO (SENSIBILIDAD 20.

000ohmsivoltl
INTRODUCCION Y DESCRl?C;ON
Desde hace 30 anas, decenas de milia res de tecnicas de todo el' mundo vi enen
otorgando su confianza y sus preferencias a los Testers fabricados por J.C.E.
Industria Costruzioni Elettromeccaniche.
Nos sentimos muy orgullosos de ello y, deseando ser siempre merecedores de esa
confianza, procuramos dedicar todos nuestros esfuerzos al estudio continuado de
nuevas mejoras que se adapten alas incesantes exigencias tecnicas planteadas por
el acelerado progreso de la electrotecnia y de la eiectr6nica.
Asf, al mismo tiempo que Ie felicitamos por la elecci6n efectuada, Ie agredecemos
la preferencia que ha concedido a nuestros productos y Ie aseguramos que la
confianza que ha depositado en nosotros Ie sera largamente compensada por la
satisfacci6n y los inmejorables servicios que Ie proporcionara el nuevo Tester
Analizador 680 G.
Estamos convencidos de no pecar de presunci6n al asegurarle que este Supertester
680 G es una autentica joya de la tecnica moderna, resultado de largos anos de
experiencia en este campo y de innumerables investigaciones y estudios, tanto en
nuestro laboratorio como en los de las mas importantes industrias electr6nicas y
quimicas de todo el mundo.
Por consiguiente, por su aspecto practico, las ventajas que representa, los innu-
merables servicios que presta y por su reducido tamano, sera siempre su compafiero
inseparable durante sus horas de trabajo, tanto en el campo radiotecnico como
electr6nico.
Ei Supertester J.C.E. 680 G, respecto de su famosa antecesor el modele J.C.E. 680 E,
es hoy el Tester analizador mejor vendido en Europa y presenta muchas e importantes
innovaciones y una mejor tecnica.
«SUPERTESTER 680 G » Las mas importantes son las siguientes:
fabricado por J.C.E.• 1 dustria Costruzioni Elettromeccaniche - Milan III Peso y dimensiones aun mas reducidos (IDS x 84 x 32 mm - 250 g), pero en
=
Dimensiones 105 x 84 x 32 mm. Peso 250 gramos cambio, un cuadrante, mas amplio (100 mm), que permite una visibilidad total,
CON CIRCUITO DESMDNTABLE facil y precisa en las lecturas.
para la comprobaci6n y sustituci' n tacil de componentes en caso de averfa eventual
•• Fusible de protecci6n (con 4 recambios) para proteger los alcances ohmetricos
Prohibida la reproducci6n 0 imitaci6n aunque sea parcial del presente manual ~ bajos.
instrucciones.
\I Montaje de todos los componentes sabre circuito impreso abatible y total mente 10 CAMPOS DE MEDIDA Y 48 ALCANCES
desmontable, sin necesidad de desoldar, para su facil substitucion.
\I Construido a base de secciones intercambiables can vistas a la substitucion facil VOLT C.C. 7 alcances: 100 mV • 2 V - 10 V - 50 V - 500 V y 1000 V
y economica de cualquiera de los componentes que pudiera averiarse accidental- (20 KnIV)
mente. Dichos componentes pueden adquirirse en los servicios de recambios de
nuestros representantes a en los comercios del ramo. VOLT C.A. 6 alcances: 2 V - 10 V-50 V - 250 V - 1000 V y 2500 V
\I Manual de instrucciones muy detallado y que comprende una • gufa para la (4 Kn/V)
reparacfon de averias accidentales del a~arato ».
• Aparte de las mejoras que acabamos de mencionar, posee, como su antecesor AMP. C.C. 6 alcances: 50 JAA - 500 ~t.A- 5 mA - '50 mA - 500 mA y 5 A C.C.
el model a 680 E, las siguientes caracteristicas: Instrumento de nucleo magnetico
antichoque y a prueba de vibraciones, protegido contra los campos magntHicos AMP. C.A. 5 alcances: 250 JAA - 2,5 mA - 25 mA • 250 mA - 2,5 A C.A.
externos, can escala de espejo.
OHMS 5 alcances: n: 10 - nx 1 - n x 10 - n x 100 - Q x 1000
• Resistencias de estrato metijlico de alta estabilidad y precisi6n (0,5%). n x 10000 (para lecturas de 1 decima de ohm hasta
• Protecci6n estatica del instrumento contra sobrecargas, incluso mil veces supe- 100 megaohm)
riores a sus alcances. Reve:ador de
• Completamente independiente de su estuche. REACTANCIA alcance: de a a 10 Mn

• Posibilidad de acoplarle los catorce accesorios suplementarios, como en los CAI'ACIDAO 5 alcances: de a
a 5000 y de a a 500000 pF - de a a 20 - de
modelos 680 R y 680 E. a a 200 y de a a 2000 ~F
• Ausencia absoluta de conmutadores rotativos y, par consiguiente, eliminacion de
averias mecanicas y de contactos imperfectos. FRECUENCIA 2 alcances: a -+- 500 yO-+- 5000 Hz

V. SALIDA 5 alcances: 10 V-50 V - 250 V-I 000 V y 2500 V

Par sus multiples caracterfsticas tecnicas y de construccion, el aparato se encuentra DECIBEl 5 alcances: de - 10 dB a + iO dB.
protegido par numerosas patentes internacionales, tanto par 10 que respecta a su
esquema electrico, como a su construcci6n mecanica.
La casa I.C.E. se enorgullece par 10 talito de poder ofrecer al mercado mundial su
mas moderno modelo de tester analizador, autenticamente profesional can un
complejo de caracterlsticas tecnicas, funcionales y esteticas que no es posible Todavia pueden ampliarse las posibilidades de lectura del Supertester 680 G can
encontrar en ninguno otro analizador del mercado. los accesorios proyectados a este objeto par I.C.E. y que detallamos a continuaci6n:
2 3
Extensor E!Qctr6~ico mod. I.C.E. 30 para mediciones milivoltimetricas en c.c., nano PRECISION DE lECTURA
y microamperimetricas y mediciones de temperatura. La precision 0, mejor dlcho, la • clase. de nuestro Supertester 680 G es del 2%
Wattimetro mod. I.C.E. 34 para la determinacion del consumo de aparatos mono- en C.C. y en c.a. Segun las vigentes normas internacionales, la precision de la
fasicos que funcionen a 220 V. lectura de un instrumento, tecnicamente denominada • Clase del Instrumento.,
Volt-ohmetro electro~ico mod. 660 I.C.E. esta indicada en porcentual absoiuta y, par ello, el error maximo de lectura
admitido es siempre la porcentual de precision garantizada por la fabrlca refiriendose
Transtest mod. U:.E. 662, prueba transistores y prueba diaaos. al valor de fondo escala. Par ejemplo, supongamos que se examina un instrumento
Inyector de seflales mod. 63 I.C.E. en el alcance de 250 V fonda eseala y que la fabrica garantiza ser clase 2. En
Amperclamp, Amperimetro de tenaza, que permite efectuar mediciones amperimetricas este caso, el error maximo admisible del ± 2% se refiere al fonda escala que al
en corriente alterna sin tener que interrumpir el circuito que se desee examinar ser de 250 V corresponde a un error absoluto de ± 5 V.
(desde 250 mA a 500 A). Por 10 tanto, segun las normas internacionales y segun cuantq queda expuesto,
para que un instrumento plleda considerarse clasificado en la clase 2, en nlngun
Transformador mod. I.C.E. 616, para' mediciones amperimetricas en corr/ente alterna
de 25 a 100 A. punta de este alcance, el error puede ser superior 0 inferior a 5 V.
Es decir, ei instrumento se halla en tal ciase de precision (2%) si marca 255 0
Shunts Suplementarios mod. U:.E. 32, para mediciones amperimlHricas en corriente 245 V en vez de 250 V, 105 6 95 en vez de 100, 15 6 25 en vez de 20. De tad a
continua de 25-50 y 100 A c.c. ello deducimos que el error en porcentua! relativa es siempre mas alto en el
Punta Alta iension mod. I.C.E. 1B, (25000 Volt c.c.). principio de la esca!a, por 10 que es siempre aconsejable escoger el alcance mas
Sanda Prueba Temperatura mod. I.C.E. 36, instanliinea, can dos escalas, de - 50 idoneo para efectuar las lecturas 10 mas al fondo escala posible.
a + 40°C y de + 30 a + 200°C. Segun 10 que prescriben las principa!es normas internacionales, el control de
precision se exige teniendo e! instrumento en posicion horizontal a una temperatura
Luxometro mod. I.C.E. 24, can dos escalas de 2 a 200 lux y de 2000 a 20000 lux. de 20"C y, en el caso de mediciones con corriente alterna, esta debera ser sinusoidal.
Excelente como exposimetro. Si las condiciones de temperatura y posicion descritas varian, deberan tenerse en
Secuencioscopio mod. I.C.E. 28, buscador de orden de fases (R.S.T.). cuenta, para un control exacto de la precision del instrumente, las interferencias
Gaussometro mod. I.C.E. 27, para mediciones de campos magnet/coso que se presenten debidas a tales variaciones.
Muleiplicador ohmetrico med. I.C.E. 25, patentado, para ampliar las mediciones de
resistencia de ios testers I.C.E. 680 hasta 1000 1"1.11 sin ninguna pila auxiliar. INSTRUr:CIONES PARA EL usa DEL ANALIZADOR MODELO I.C.E. 680 G PATENTADO
Para el correcio empleo de este analizador I.C.E. 680 G y para eliminar posibles
Las caracteristicas de los mencicnados accescrios se hallan brevemente descritas errores, es indispensable atenerse alas siguientes instrucciones:
en las paginas 45 a 49 de este manual (bajo peticion se enviaran descripciones Para efectuar cualquier medicion, es de la maxima importancia introducir cemple-
mas especfficas de cada instrumenta). tamente las clavijas de las puntas de prueba en las hembrillas adecuadas, de acuerdo
con la medicion que se desee efectuar.
IMPORTANTE: Para la buena conservacion y usa del SUPERTESTERI.C.E. mod. 680 G En el SUPERTESTER680 G, las cinco hembrillas comunes para los diversos campos
se reeomienda la lectura atenta de todas las normas de mantenimlento descritas de medicion y que sirven para obtener los diverses aicances tienen, para mayor
minuciosamente a partir de ia pagina 24. evidencia, un doble marco y se hallan, salvo la comun para !as mediciones ohmetricas,
4 5
·situadas a la izquierda del tornillo corrector de puesta a cero de la aguja indicadora. deseemos medir nos sea desconocido, habremos de usar siempre el alcance maximo
Antes de efectuar cualquier medicion, asegurarse de que el indice del instrumento para proteger las resistencias de eventuales sobrecargas. Si es necesario, despues
este en perfecta correspondencia con el cero, moviendo con un pequeno destornillador de la primera lectura, podemos introducir la clavija encarnada en el alcance que
el tornillo corrector situado en la parte inferior del cuadrante indicador en la tapa corresponda para poder efectuar la lectura con mas exactitud.
del instrumento. Parael alcance mas bajo, de solo 100 milivolt (= 0,1 Volt) leer la numeraciorJ
Para todas las mediciones en c.c. debe leerse sobre la escala negra y, para las de 0 a 10, marcada sobre el cuadrante, y multiplicar por 10. Para el alcance de
mediciones en c.a. sobre la escala roja apropiada; 10 mismo sucede en relacion hasta 2 V, leer la numeracion de 0 a 10 y dividir por 5 la lectura efectuada.
con las indicaciones de alcances negros y rojos marcados en las hembrillas Para el alcance de 10 V, leer directamente la numeraciorJ de 0 a 10 marcada erJ
correspondientes. el cuadrante. Para el a!cance de 50 V, leer directamentee la numeracion de 0 a
Cuando se desee obtener una lectura con la maxima precision, se debe observar 50 marcada en el cuadrante. Para el alcance de 200 V, leer la' numeracion de
el indice indicador del instrumento a traves del arco de espejo, de la siguiente forma: o a 10 y multiplicar por 20 la lectura efectuada. Para el alcance de 500 V leer
Despues de haber introducido las puntas de prueba en el circuito que deba la numeJacion de 0 a 50 multiplicando por 10 (anadir un cero) la lectura realizada.
examinarse, dejar que el in dice acabe de oscilar y, cuando se halle inmovil sobre Par ultimo, para el alcance de 1000 V, leer la numeracion de 0 a 10 multiplicando
la indicacion resultante, mirar el indice con un solo movimiento de cabeza, hasta por 100 la lectura obtenida. Todas las lecturas en corriente continua han de
no ver el reflejo del mismo sobre el Espejo subyacente, es decir en posicion lIevarse a cabo sobre el arco graduado en negro que se halla por encima inme-
perfectamente perpendicular al indice. En este punto, y siempre sin mover la cabeza, diatamente de las tres numeraciones y con la contrasena en sus extremos de
la lectura se efectuara sin errores de paralaje, es decir sin errores debidos a una • V-m,~= >. Si se desea efectua; mediciones hasta 25000 V c.c. fondo escala,
posicion no perfectamente perpendicular de la persona que opere con el instrumento. acoplar la Punta para Alta Tension I.C.E. mod. 18 (que se suministra bajo demanda),
que ha de introducirse en serie en la hembrilla marcada 1000 V. Efectuar la lectura
en la escala de 0 a 250, multiplicando por 100 (anadir dos ceros) dicha lectura.
~~~
1 1 1
NO.~·'-

~~ ~. s1 "-,NO

~~
AI efectuar cualquier medicion, debe prestarse la maxima atencion a no poner en o.o54Qlo.575Q 5,75Q 57,6Q 576Q 5760Q
....--J\J\/'v----vv .. '-
contacto directo ninguna parte del cuerpo con los circuitos bajo prueba, ya que
ello puede ser peligroso. 36KQ 2,720Q
MEDIDAS DE TENSION !Volt! EN CORRIENTE CONTINUA ~~
Para las medidas de tension (Volt) en C.C., debe introducirse completamente la
clavija negra (negativo) en la hembrilla inferior senalada en negro sobre fondo
(b o -"v16~~.f2~!3POKQ
v vv-..Q;-VV\fI,~
3MQ· 6MQ 10MQ

blanco • = > Y la clavija encarnada (positivo) en una de las hembrillas senaladas 100mV zv mv sov ZOOV SOOV 1000 V
tambien en negro 100 mV=, 2 V=, 10 V=, 50 V=, 200 V=, 500 V=, Y
1000 V=, segun el alcance que se desee. Cuando el valor de la tensin" '1ue
6
MEDIDAS DE TENSION (Volt) EN CORRIENTE ALTERNA la misma que se emplea tambien para el alcance 50 f.LA Y 100 mY; efectuar la
Para las medidas de tension (Volt) en c.a., debe introducirse completamente lectura directamente sobre el arco rojo numerado de 0 a 10 V _ Y dividir POl' 5
'una clavija de las puntas de prueba en la hembrilla inferior marcada en rojo « - » dicha lectura.
(corriente alterna) y la otra clavija en una de las hembril!as marcadas tambien en Para el alcance de hasta 10 V _ leer directamente la numeraci6n de 0 a 10
rojo, 10. V _, 50 V _, 250 V _, 1.000 V _, 2.500 V _ segun el alcance que se marcada en el cuadrante; para los alcances de 50 V Y 250 V leer directamente
requiera. las numeraciones de a a 50 y de a a 250. Para ei alcance de 1000 V, leer la
.Cuando deba medirse un circuito de alta tension (alcance 2.500 V) debe preslarse numeraci6n de a a 10, multipiicando POl' 100 la lectura oblenida. Para el alcance
mucha alencian ya que existe serio peligro de que se produzca una descarga elilctrica, de 2500 V _ leer la numeraci6n de a a 250, multiplicando par 10 la lectura obtenida.
y par 10 tanto debemos asegurarnos de no tocar, ni siquiera acercarnos demasiado Todas las lecturas en corriente alterna han de efectuarse sabre el arco graduado
al circuito durante la medici6n. POI' 10 tanto, deben conectarse las puntas al circuito en roja situado inmediatamente debajo de la escala ohmetrica y marcado « V-mA _ •
que debemos mediI' cuando este se halle desconectado sin paso de tension. Una en sus extremos.
vez completamente seguros de que el Tesler, los cables y las puntas de prueba se Como podemos observar, en el circuito eiectrico relativo a 13s medidas Voltimelricas
hallan en posici6n estable y adecuada para tal medlci6n, 0 sea sobre un tablero en c.a., I.C.E., como en casi lodos los mas conocidos Testers americanos, ha adoptado
aislado y dlslante de cualquier elemento conductor de corriente, aplicaremos la el empleo de rectificadcres de una sola semionda, ya que este sistema, ademas
tension al circuito y efectuaremos la lectura, pero sin toea I' nl las puntas de de [a mediclon normal de la tension alterna existenle, permlle el control de la
prueba ni el analizador. simetrfa del valor media de la corrienle alterna en examen.
Cuando el valor de la tension que hayamos de mediI' nos sea desconocido, deberemos En efecto, puede suceder en la pn\ctica e! caso de que, entre las dos semiondas de
usaI' siempre el alcance maximo para protegeI' las resislencias contra eventuales una corriente aiterna, se determine par varias causas una asimetrfa, c sea que las
scbrecargas; si es preciso, despues de la primera lectura, pcdemos introducir la dos semionctas no presenten la misma forma y la misma amplitud debido, pOl'
c1avija correspondiente en el alcance mas adecuado para poder efectuar la lectera ejemplo, a la presencia de componente continua.
can mayor precision. En el caso de que esta asimetria influencie el valor media, puede ser seiialada POl'
Para realizar una medici6n sobre el alcance de 2 Volt c.a., introducir una clavija el Tester I.C.E. mod. 680 G invirtiendo las puntas de prueba del mismo al hacer la
de las puntas de prueba en la hembrilla inferior, marcada ~ X_1g·S~ Y la otra en medicion; la diferencia entre las dos lecturas obtenidas permite calcular el valor
medio del porcentaje de asimetrfa existenle. De ellc tenemos que:
V1-V2
7.5K

,
40)JA

- Rf +
330

0.064>20,575>15,75Q 57,61'2 576Q5760.~

\r---'I.IIr--Vv--'v\'~v'
ru
f:
~
;;
m)
~./
?~
0.064120.575125.760

? :-------,
57.612 576Q 5760n
_ rV"--"v'\'-'Vv-J'·j' .•.
r-./'..I'v--'\.~
'~I
6J f:o~t!1
~t ~})IAI
% de asimetria = ----
VI
. 100 donde: V 1 = Desviacion mayor - V 2 = Desvia-

o
J?',{~'~Q 6 MQ 3 MQ,d001<l1!60KR 1 @ (6}-, non. I bods.-:...lJ!
QrVV~.rvV\Q;vv<.QrVv©
SOOOV 2500Y lOon V 250Y 50Y IOY
pF·2V- rv L....-..JV\j~~_.~.-~

Circuito simplifioado Voltmetro en C.A. Circuito simplificailo Voltmetro 2 V en C.A.

8
MEDICIONES DE INTENSlDAD (Ampere) EN CORRIENTE AlTERNA MEDICIONES DE INTENSIDAD (mA) EN CORRIENTE CONTINUA
IMPORTANTE - Para las mediciones de intensidad, el instrumento debe estar
Para las medidas de intensidad (A) en corriente alterna, para 10s alcances siempre conectado en serfe con el circuito. No conectarlo n~nca en paral~lp con el
directos 250 /,tA c.a.; 8,5 mA c.a.; 25 mA c.a.; 250 mA c.a. y 2,5 A c.a., hay circuito que debe examinarse, como se hace para las medlclones de tension (Volt),
que introducir la primera clavija de las puntas de prueba en la heillbn!la de la porque las resistencias 0 shunts se perjudicarfan! especialmente los de bajo valor
parte inferior marcada en rojo ~ y la segunda clavija en una de las hembrillas 6hmico. Prestese atenci6n a que, para las medldas de mtensldad (mA comente
superiores segun el alcance deseado (inscripciones en rojo). Todas las lecturas se continua) se introduzca completamente el terminal negro (negativo) en la I)embrilla
lIevaran a cabo sobre el arco rojo con la numeraci6n de 0 a 250 mA ~, dividiendo inferior marcada en negro « = • (corriente continua) y el terminal rojo (positivo)
por 100 para 10s alcances de 2,5 mA y 2,5 A; por 10 para los alcances de en una de las hembrillas del lateral Izquierdo marcadas tambien en negro «50 /,tA •
250 /AoAY 250 mA. 500 /AoA• 5 mA • 500 mA • 5 A., segun el alca~ce que se ~esee.. .
Poner la maxima atenci6n en que, tambien para estas medidas amperimetricas Poner la maxima atenci6n en que, cuando la entldad de la mtensldad a medlr sea
en c.a., el instrumento debe estar siempie conectado en serle con el circuito. dudosa, habra de utilizarse siempre el alcance maximo (5 A) a fin de proteger las
Sfganse las mismas recomendaciones que para las medidas de intensidad en c.c. resistencias shunt del proprio circuito del instrumento.
Tras esta primera lectura, si es necesario, el terminal rojo podra introducirse en
10s alcances mas bajos para obtener asf una indicaci6n mas exacta. La caida de
tensi6n en los distintos alcances amperimetricos es la siguiente: 50 lJ,A = 100 mY;
500 /AoA= 294 mY; 5 mA = 317,5 mY; 50 mA, 500 mA y 5 A = 320 mY.

40~A
/'
Rl

5760Q

c:
o
N
I r--
o o © o o o o
~
2,5A 250mA 25m A 500mA 50mA 5mA 500).JA 50).JA
A
Circuito simplificado Amperimetro en c.a. Circuito simplificado miliamperimetro en c.c.
10
M,mCiON£S DE RESISTENCIA EN CORRIENTE CONTINUA Para sustituirla lease el capitulo relativo al mantenimiento (pag. 25). Una vez
(de 1 Ohm hasta 10 Megohm) terminada la lectura de resistencias, no debemos dejar nunca conectados los
(De una decima de Ohm hasta 30 Ohm, vease pag. 14). terminales, ya que las puntas podrian hacer contacto y agotar la pila. EI circuito
Antes de efectuar cualquier medicion de resistencia en un circuito, debemos interno del ohmetro podria, por otra parte, conectarse incidental mente a un circuito
asegurarnos de que no existe tension aiguna en el mismo, ya que, de hallarse can tension, y resultar averiado.
sujeto a tension, se quemaria el fusible de proteccion y, si la s~brecarga fuera muy Para conocimiento de los tecnicos que trabajan con nuestro SUPERTESTER680 G,
intensa, se daiiarian las resistencias correspondientes. Una Vel seguros de cuanto deseamos darles tambien las indicaciones y diferentes intensidades de corriente
queda expuesto, podemos efectuar mediciones de resistencia de valores bajos, medios que concurren segun el valor ohmetrico de la resistencia a examinar y de acuerdo
y altos, introduciendo completamente un terminal en la hembrilla inferior marcada con e! alcance empleado. En el alcance de Ohm x 1, tendremos las siguientes
en negro « .n
» y el otro en una de las l1embrillas marcadas tambien en negro xl· n. relaciones entre la escala de Ohm y los valores equivalentes en Milliampere que
n x 10 - .n
x 100 y .n
x 1.000 segun el alcance que se desee. concurren.
Una vez efectuado esto, cortocircuitar las dos puntas y hacer girar el boton marcado
« REG» (Regulacion de la Pila) hasta que el indice del instrumento se halle situado
= 50UO 1000 400 ZOO 100 SO 60 40 20 10
exactamente sobre el 0 de fondo escala. Colocar entre las puntas de prueba, la
resistencia que se desee medir, teniendo en cuenta que el valor leido en la escala
superior del instrumento, relativa a los ohm, debe ser multiplicado por el alcance
que se ha escogido. Cada vez que cambiemos el alcance del ohmetro, deberemos
rl~120lotoo 3~O 150 90 I 70 1
510 30 15
repetir la operacion de la puesta a cero del. indice como queda explicado. Cuando
el indice no Ilega a 0 Ohm, debe cambiarse la pila interna (de 3 Volt de tipo
corriente) teniendo en cuenta la polaridad de la misma. ~ 1.1715.; 8.7 22.5 26.1 31.5 40 50 60 I mA
Signo - negativo Signo positivo + o 0.595 225 6.75 12.25 20.6 24 28.6 35.3 46.2 54.5 66.6

r=1
3V •••••• + I
--
~
tr~J 'lOR

1015e ~~
~~
Para el alcance de
descrita.
Para el de
Para el de
n
.n
.n
x 10 debera dividirse por 10 la medicion de intensidad antes

x 100 dividirla por 100.

x 1000 dividirla por 1000.

~J~06m
-->~
Debe tenerse en cuenta, que los valores de intensidad arriba indicados se entienden

riW ~~I'v
O.576Q 5.76.<2 57~~ 576Q [;:;l::;l
'Vv---f"----'V\f\----J ..•
teniendo la pila que alimenta el circuito ohmetrico una tensi6n exacta de 3 Volt.
Si la pila tuviera mas 0 menos voltaje, los valores antes resenados variarian de
J.- 33. 5$"2 ~~,,5S? I 3910;( forma directamente proporcional.
C&» O· Qr-v'v~ @-'\/V'~ P Estos datos son utiles para diversas aplicaciones. Por ejemplo, para saber el
Q Q X 1 Q X 10 Q X 100 Q X 1000 consumo de un instrumento 0 un rele, saber tambien sobre que alcance hay que
medir la continuidad del filamento de una valvula 0 de una lampara de bajo consumo
Circuito simplificado 6hmetro en c.c. para que dicho filamento no este sobrecargado y no se destruya.
12
AI efectuar las mediciones, debe tenerse presente que el polo comun de ohmios es exacta, deberemos tener en cuenta incluso la pequeiiisima resistencia de los cordones
el positivo y el de los diversos alcances de 11 xl, 11 x 10, 11 x 100 y 11 x 1000 es de las puntas de prueba, que podremos saber cortocircuitando estas antes de
el negativo. Este dato es importante principalmente al efectuar mediciones sobre interponer la resistencia que debemos medir y rebajando el valor resistivo de los
rectificadores y condensadores electrollticos. cordones del \lalor resistivo total despues de efectuar la medici6n de la resistencia
Las mediciones de resistencia para valores resistivos muy altos (de 1 megaohm a sometida a examen.
1000 megaohm) en c.c. pueden realizarse mediante el accesorio I.C.E. mod. 25 . Como podra apreciarse, en la plantilla que figura en esta pagina, el cero Ohm
Ver una descripci6n del mismo en la pagina 46. no se ha puesto en correspondencia con el cero absoluto del instrumento, ya que
se ha temdo en cuenta, para mayor precisi6n inclusa la pequefiisima resistencia
MEDIDAS DE RESISTENCIA EN C.C. PARA VAlORES RESISTIVOS BAJISIMOS del circuito interne del propio analizador.
(de una decima de ohm hasta 30 ohm)
MEDIiJAS DE RESISTENCIA EN CORRIENTE AlTERNA
EI SUPERTESTER680 G permite leer con notable precisi6n incluso val ores resistivos (de 100 Kohm a 100 Megohm)
bajisimos, como, por ejemplo, decimas de ohm. Figura a continuaci6n una escala Para efectuar mediciones de resistencias de altisimo valor, introducir en la toma
de confrontaci6n (se refiere a la escala de 0 a 50 V mA=). de corriente puesta al lade derecho del tester, una tension cualquiera de corriente
Qxl000 Qxl0000 RETE
O.064Q O.576Q 5.76Q 57,6 Q
~O 0 0
10aOQ

200KQ 0:
Observese que en el centro de la escala se lee s610 5 ohm, es decir la declma ~
parte de la escala normal con alcance directo de ohm x 1.
Para poder efectuar medidas 6hmicas tan bajas, hay que proceder de la siguiente 8
N
manera: ante todo, es preciso cortocircuitar con el puente de cobre que se entrega
con el aparato las dos hembrillas de n y n xl, teniendo cuidado de introducir
dicho puente en las hembrillas, por 10 menos 25 milimetros, al objeto de que se
abran los contact os internos de las mismas; despues de esta operaci6n, bastara
poner a cero con la ayuda del bot6n «REG» el Indice sobre el fondo escala y
despues medir la baja resistencia incognita a traves de las puntas de prueba que
deberan colocarse en las dos hembrillas seiialadas: LOW n (ohm bajos).
La lectura debe hacerse confrontando la indicaci6n resultante de la superposici6n
de la aguja sobre la escala de 0 a 50 que se menciona mas arriba con la plantilla
que figura en el grabado. Tengase presente que, si se precisa una lectura muy
14
alterna comprendida entro 160 y 220 V. Hecho esto, girar compietamente el boton circuitar las puntas y girar el boton REG hasla que el indice del instrumento se
marcado REGhacla la izquierda e introducir completame~te un terminal de las puntas halle exactamente en el fondo de la escala, es decir a 0 Ohm. Colocar entre fas
de prueba en ia hembrilla marcada fl.p~ ~~O$O y el otro terminal en la hembrilla puntas de prueba el condensador que hay que medir, teniendo siempre en cuenta
que el valor leido en la escala de las capacidades sea multiplicado por el alcance
marca da fl. xpF10.000
x1 d'espues se cor t OClrCUltan
. .• Ias pun t as db'
e prue a, glran d0 elegido. Hay que tener bien presente que si el condensador sometido a examen
no tiene un buen aislamiento, las lecturas obtenidas seran erroneas.
nuevamente al boton REG(Regulaci6n de la red) hasta que el indice del instrumento
se halle exactamente en el fondo escala 0 sea a 0 ohm. Introdulcase entre las pFxl0 RETE 0,06~<;;J 0,576<;2 5,76 Q 57,6 Q 575 Q
puntas de prueba la resistencia que se desee medir, teniendo siempre en cuenta que 0 0 0 V\i'v-~V~~
el valor leido sobre la escaia ohmetrica debe ser multiplicado por 10.000. 1080Q c:
=
=
0--
REVELADOR DE REACTANCIAS ....
Muchas veces se presenta en la practica el caso de toner que cteterminar si en un ~
Ciicuito resistivo hay reactancias presentes. Por ejemplo: determinar si una capacidad 200KQ 0
0
en paralelo a una resistencia es mas 0 menos eficiente sin tener que separarla N
del circuito.
Para ello, basta medir el valor resistivo del circuito en el alcance de ohm x 1000
empleando primero la pila interna y repitiendo Illego la medicion en el mismo
alcance, usando la corriente alterna de la red, con una tension de 50 Hz,
compredida entre 160 y 220 V, como queda descrito en el capitulo precedente.
44035Q
'V
+ _I
Siempre que comparando las dos lecturas, la efectuada por medio de la pila interna Circuito simplificado capacimetro en c.a.
y la efectuada por medio de la tension alterna de la red, estas no confronter., es
evidente la presencia de una reactancia. Para efectuar mediciones de capacidad de un microfaradio hasta 200 !1F, tanto en
condensadores de papel como electroliticos (condensadores de filtro), se opera de
MEDIDAS DE CAPACIDAD la forma siguiente: introducir los terminales de las puntas de prueba en las
Para medidas de capacidad de condensadores, sean estos de papel, ceramica 0 mica,
para capacidades comprendidas entre 50 y 500.000 pF, hay que operar de la siguiente 0 20 30 40 50
manera: introducir en la toma de corriente, puesta al lado derecho del analizador
una corriente alterna de 50 perfoctos comprendida entre 160 y 220 V. Hecho esto, Ilililldllll111lil
girar completamente el boton marcado REG (regulacion red) hacia la izquierda e .] 1IIIl
introducir completamente una clavija de las puntas de prueba en la hembrilla
.nx100
seiialada en rojo ~F x_~OJ~O y la olia clavija en una de las hembrillas marcadas 0
0
10
1
20 30 4050
2 3 4 5 .. ~
150
15
200
- 20 .n. xlOOO
pF x 10 Hz 0 bien fl. ~~~.~OO' segun el alcance requerldo. Despues debemos corto- J.l
16 17
hembrillas n x 1; n x 10; n x 100 0 n x 1000, segun el alcance que se desee, la frecuencia en Hz directamente sobre la escaia especial delimitada por la
cortocircuitar las puntas y poner ef instrumento a cero ccmo para las mediciones misma sigla.
ohmetricas en c.c. y colocar entre las puntas el condensador examinado; se Siempre que queramos leer una frecuencia comprendida entre los 500 y los 5000 Hz,
efectuaran las mediciones invirtiendo mas de una vez su polaridad. Si el condensador sera suficiente que, tras haber pues(o a cero como en el caso anterior en el
se halJa en buen estado, tiene que detenerse el indice sabre las correspondientes alcance de Hz, se conecte en serie a la misma punta un condensador de 5000 pF
lecturas del instrumento, segun sea la capacidad, y regresar a cero LLF. En el caso exactos; as! tendremos la frecuencia marcada sobre la escala que deberemos
de que no vuelva hacia 0 LLF, significa que el condensador ha perdido aislamiento multiplicar por 10. Siempre que la tension alterna que se haya de medir no este
y hay que descartarlo. contenida entre Ics 160 y 220 Volt arriba Indicadcs, bastara usar un transformador
de tension que la transforme a dicho valor sin distorsiones.
MEDIOAS DE FRECUENCIA . FRECUENCIMETRO
Para efectuar medidas de frecuencia hay que introducir, en la toma de corriente MEiHDAS DE SALIDA (VOLT Y DEelBED OUTPUT
situada en el lado derecho del analizador, una tension alterna comprendida entre Para las mediciones de salida se introduce completomente una clavija de las puntas
160 y 220 V de la que se quiera conocer la frecuencia. Hecho estc, deberemos de prueba en la hembrilla inferior seiialada en rojo OUTPUT (Medidor de salida) y
girar campletamente al boton marcado REG hacia la izquierda e introducir totalmente la otra en una de las hembrilJas superiores seiialadas tambien en roja 10 V _, 50 V _.
una punta de prueba en la hembrilJa inferior marcada _ y la otra punta en la 250 V _, 1000 V _, y 2500 V _, segun el alcance deseado. Cuando el valor de
hembrilJa superior marcada ~-~l~~~ para medidas de hasta un maximo de 500 Hz. la potencia de salida que se debe medir sea dudoso, deberemos usar siempre el
alcance maximo al objeto de proteger el circuito contra eventuales sobrecargas
Cortccircuitar las puntas, ajustando a cere n fonda escala, despues de Ie cual se y, si es preciso, despues de la primera lectura, se puede introducir la correspondiente
desplazara la punta, que en un principio se habra introducido en la hembrilla _, clavija en el alcance correspondlente para obtener una lectura mas precisa.
a la hembrilJa marcada H~utP~tB y, manteniendo las puntas cortocircuitadas, leer Tengase en cuenta que, para las mediciones de potencia en dB, se ha tomado como
nivel base para el 0 dB, el moderno standard internacional, 0 sea: a dB = 1 mW
sabre 600 n para 0,775 Volt.
RETE Sobre la escala estan marcados directamente los valores en dB para el alcance
o 0
0: 0:
~ ~ ~
o 0 0:
o 0
~ O,06/,Q O,576Q 5.75Q 57,6Q 576Q 5760Q N N 0,064Q 0,576Q 5,76 Q 576Q 576Q 5760Q ~
'"" M

~HZ o
©
OUTPUT
o
5000V
10MQ
o
2500 V
6MQ
o
1000 V 250 V
o
800KQ
o
50 V
160KQ

Circuito simplificado frequencimetro.

Hz xl
18
10 V c.a. Empleando el alcapce 50 V _, deberemos anadir 14 dB a la lectura. 10 V, la lectura de IDS dB se efectua directamente, mientras que, para el alc,!lnce
indicada en el cuadrante; para- el alcance de 250 V c.a., anadir 28 dB a la lectura de 50 V hay que anadir a la lectura obtenida 14 dS; al alcance de 250 V anadlr
senalada en el cuadrante. Con el aicance 1000 V c.a. debera anadirsele, respecti- 40 dB y al de 2500 se deben anadir 48 dB, tendremos que los dB totales en lo~
"amente, 40 dB. Con el alcance de 2500 V anadirle + 48 dB. varios alcances resultaran ser los siguientes:
Deseamos aclarar, para los tecnicos menos expertos, el concepto del valor simbolico Para el alcance 10 V = dB de la lectura directa + K
del dB. Es esta una medida relativa y, por consiguiente, puede tomar cualquier valor Para el alcance 50 V = dB de la lectura directa + K + 14 dB
segun la referencia de comprobaci6n.
Existe una relacion con los Watt, pero, mientras estos ultimos representan un valor Para el alcance 250 V = dB de la lectura directa + K + 28 dB
absoluto, los dB pueden asumir valores altrsimos positivos 0 negativos y tambien Para el alcance 1000 V = dB de la lectura directa + K + 40 dB
pequenisimos segun la referencia que se quiera tomar. EI dB, como unidad y como Para el alcance 2500 V = dB de la lectura directa + K + 48 dB
valor psicoffsico, representa la minima variac ion de potencia acustica perceptible Por 10 tanto, dividiendo los dB totales por 10, Ilegaremos al logaritmo de la
por el oido humano, pero esta variacion de potencia puede ser del orden de los relaci6n entre la patencia de salida del receptor y la potencla standard que, en el
miliwatt 0 del de los Watt sin que la percepcion acustica de las variaciones por caso del modelo 680 es de 1 mW. Para conocer el logaritmo, buscaremos en una
cada dB pueda cambiar. tabla logaritmica el' numero correspondiente que dividieremos por 1000, puesto
La formula que pone en relacion los dB con los Watt, es la siguiente: que 1 mW es la milesima parte del Watt y asi obtendremos el valor de la patencla
WI de salida en Watt del receptor 0 amplificador sometido a examen.
dB = 10 log,o-- Para mayor claridad, damos un ejemplo:
WO Supongamos que la bobina m6vil del aitavol es de 3,2 Ohm y que la lectura
Esta formula representa el decuplo del logaritmo en base decimal de la relacion efectuada sobre el Tester conectado en paralelo a la bobina movil del aitavol haya
entre los Watt considerados (W 1) y los Watt de referencia (W 0). indica do un valor de 14 dB, medidos sobre el alcance de 10 Volt Out-put. EI
En caso de amplificacion, el valor en dB resulta positivo; en el caso de atenuaciones, factor K, por 10 tanto resultara
el mismo resulta negativo. 600
En el Tester I.C.E. mod. 680 G, la referencia de comprobacion (Nivel 0) senalada en K. = 10 X Ig.'o -- = 10 x log. 188.
la escala esta representada, como ya hemos dicho, por 1 mW sobre 600 .0, 0 sea 3,2
tomando el standard telefonico internacional. tabla logarftmica, el logaritmo de 188.
Sin embargo, normalmente, la carga de un radiorreceptor 0 de un amplificador la
da el aitavol con bobina movil de 3 -;- 7 ohms de impedancia; por 10 tanto, al 10 x 2,274 = 22,74.
valor deducido del instrumento se podra anadir un cierto factor que Ilamaremos K,
q~e se obtendra mediante la aplicacion de la siguiente formula: Los dB totales seran por 10 tanto: 14 + 22,74 = 36,74. Dividiendo los dB tolales
por 10 se halla el logaritmo de la relaelon de potencia: 36,74 dividido por
600 10 = 3:674. Del examen de las tablas logarftmieas se dedueira que ~I logarit~o
3,674 corresponde al numero 4'721. Lo cual nos indica que la potencla de sa.llda
resist. de carga que hemos medido es 4'721 veces mayor que la Standard, que como hemos dlcho
Teniendo en cuenta ademas que, como hemos especificado para el alcance de antes es de 1 mW. Por 10 tanto, la potencia'de salida sera de 4'721 mW, corres-
20 21
pondientes a 4,721 Watt. Tamblen existe otro sistema mueho mas seneillo y 3' 3x 3 9
rapido, para hallar IDS Watt de salida de un aparato de radio 0 amplificador. Se W = -- = -- = --
= 1,8 Watt
mide la tension de salida (Out-put) de la forma descrita, al primario del transformador 5 5 5
de saiida con secundario cerrada sabre la bobina m6vil del altavol, 0 bien en los Pero si la impedancia de la bobina movil fuera por ejemplo de 3,2 Ohm tendrfamos:
terminales de la bobina movil, teniendo presente el valor de la impedancia sobre 3' 3x 3 9
V' W = -- = -- = -- = 2,81 Watt
la cual se mide y aplicar la siguiente formula: P = --, leniendo en cuenta que 3,2 3,2 3,2
Z
P. = potencia de salida; V' = tension de salida (Out-put) al cuadrado; Z impedancia
de salida (de 4000 a 7000 Ohm aproximadamente al primario del transformador,
segun el tipo de transformador y de la valvula final empleada); de 3 a 7 Ohm
aproximadamente a la bobina m6vil del altavol, teniendo presente que dicho valor
puede variar seglin el tipo de altavol.
Para mayor clar/dad, damos tambien aigunas ejemplos de este sistema de medicion
de Ios Wat de salida:
Si midiendo la tension de las termina!es del primario del transformador de salida,
leemos una tension de 100 Volt y, conociendo el valor de impedancia del primario
de dicho transformador, normalmente de unos 5.000 Ohm tendremos la siguiente
re!acion:
100' 100 x 100 10.000
W = --- = ---= --- = 2 Watt
5.000 5.000 5.000
Si la impedancia antes mencionada, en lugar de szr de 5.000 Ohm fuera de 7.000,
tendrfamos:
100' 100 x 100 10.000
W = --- = ---- = --- = 1,42 Watt
7.000 7.000 7.000
En cambio, si medimos la tension en los terminales del secundario del transformador
de salida, es decir en paralelo a la bobina del altavol y encontramos por ejemplo
una tension de salida (Out-put) de 3 volt y sabemos que la impedancia de la bobina
movil del altavol examinado es por ejemplo de 5 Ohm, tendremos la siguiente
formula:
22
 se usaran unas gotas de agua limpia que se dejaran evaporar por sf solas,
MANTENIMIENTo DEL SUPERTESTER MOD. I.C.E. 680 G PATENTADO sin secarlas nunca con un paiio.
I.C.E., por su gran experiencia y especializaci6n adquirida durante mas de 30 aiios "\" Es precise que las puntas de prueba tengan siempre los cord ones en buen estado de
de fabricaci6n de todo tipo de analizadores, ha tenido presente al proyectar este conservaci6n, 0 sea sin quemaduras, grietas ni picaduras, ya que en caso contrario
110visimo modele 680 G todos los inconvenientes que pueden presentarse con el quedaria perjudicado su aislamiento con grave peligro para el tecnico que las usara.
continuo usa de los mismos. En caso de mal estado de las mismas recomendamos su cambio. Para guardar
En este nuevo modelo, por 10 tanto, se emplean novisimos materiales que son fruto c6modamente la punta de prueba en el sitio que Ie esta destinado dentro dei estuche,
de las mas recientes investigaciones de las grandes industrias e!ectr6nicas y quimicas. es precise envolver los cordones sobre las mismas, 0 bien hacer con eilos una
Dichos materiales son resistentes a fuertes choques y a intensas sobrecargas electricas. madeja y atarila can un elastico, tal como esta representado en el dibujo A y B
Sin embargo, si accidental mente sufriera el analizador alguna caida desde gran altura, de la paglna 49.
o continuas sobrecargas extraordinariamente fuertes; si se trabaja con el instrumento Los rectificadores de corriente de alta estabilidad que hemos empleado en este
en condiciones anormales de usa 0 conservaci6n como, por ejemplo, una fuerte Supertester mod. 680 G patentado, son de germanio y estan protegidos de las
humedad 0 una altisima temperatura ambiente que pudiera daiiar algunos de los sobrecargas accidentales hasta 1.000 veces superiores al aicance escogido.
componentes del Analizador, I.C.E. ha procurado que el recambio de la parte Los muchos miles de Supertesters 680 que hemos vendido nos han demonstrado
perjudicada pueda efectuarse con comodidad, poco gasto y por persona no muy la eficacia de los dispositivos y de las protecciones estaticas especiales patentadas"
"experta, contando con la ayuda de los esquemas simplificados publicados en este por nosotros y que hemos aplicado a este Ultimo modele de analizador.
librito y dada la simplicidad con que puede efectuarse la sustituci6n de la pieza No nos ha sido devuelto todavla ningun Supertester 680 con los rectificadores
averiada. Con esto se elimina el inconveniente de que para cualquier reparaci6n estropeados, ni con el instrumento indicador quemado 0 con el indice retorcido
se tenga que prescindir durante mucho tiempo del Analizador, por tenerlo que por sobrecargas eventuales por fuertes que estas hayan side (tambien 1.000 veces
mandar a reparar en a!gun taller especializado. superiores al alcance elegido).
I.C.E. y sus mas importantes distribuidores tienen siempre a disposici6n de sus
clientes un surtido de recambios que se expenden a precio fijo.
Debemos tener presente que el panel de plastico, por su altfsimo aislamiento, si no CAMBIO DE LA PllA
se halla bien protegido y se ha frotado larga y fuertemente, puede provocar cargas EI cambia de la pila (comun de 3 Vj debe efectuarse cuando el indice no lIegue
electroestaticas que pueden mover el indice del instrumento indicador, dando por al fonda de la escala, aun despues de haber girado el potenci6metro por completo
10 tanto lecturas err6neas. hacia la derecha, 0 una vez al aiio para no correr el riesgo de que se sulfate y pueda
Para solucionar definitivamente tal inconveniente, hemos protegido dicho panel con corroer y perjudicar los circuitos y las resistencias colocadas en el interior del
una pelfcula antiest;Hica muy transparente que elimina por completo las mencionadas analizador. Para cambiar dicha pila basta quitar la tapa inferior del analizador,
cargas electreestaticas. desatornillando los tornillos colocados en el fondo de la caja, moviendo el muelle,
No obstante, si por haber sufride fuertes frotaciones se hubiera desprendido dicha situado a la derecha, que aprisiona la pila, y sacando a esta de su sitio.
pelicula protectora, sera suficiente voiver a aplicaria frotando con un simple trozo En el cambio, hay que tener en cuenta la polaridad de la misma. EI fonda de la
de algod6n empapado en la soluci6n antiestatica que tienen nuestros distribuidores. pila es el polo negativo (-) mientras que el borne es el positivo (+). Para localizar
Para limpiar el polvo de dicho panel, se puede hacer simplemente soplando 0 bien cualquier averia, seran muy utiles el esquema general y los esquemas simplificados
utilizando un trapo finisimo de algod6n 0 un pincel blando. No debe usarse nunca asi como las instrucciones para su reparaci6n que figuran en este mismo manual.
gasolina nl alcohol, ya que se perjudicaria; todo 10 mas, y en caso de incrustaciones, Por fin, para no volver opaco el panel de plastico transparente, asi como las otras
24 25'
partes de este Analizador, debe tenerse especial cuidado en que no caigan gotas err6neo del 6hmetro, 10 primero que hay que hacer es averiguar si el fusible esta
de estafio sobre el mismo y no apoyar nunca en el la punta caliente del soldator interrumpido.
electrico. Para lIevar esto a termino, hay que comprobar, si es necesario con una lente, a
Para cambiar alguna resistencia que se haya estropeado, debe tenerse cuidado en traves de la mirilla del portafusible, situado en el angulo derecho del circuito
emplear la punta del soldador bien limpia para no recalentar inutilmente el circuito impreso (vease la figura A, que aparece al pie) si el fusible est a intacto 0 bien
impreso durante el cambio y emplear el menor tiempo posible para efectuar la si se halla interrumpido.
operaci6n. Si dado 10 extremadamente fino que es el hilo del fusible (s610 3 centesimas de
Para poder identificar la posici6n exacta de la milfmetro), hubiese dificultades para observarlo, se puede determinar su eficacia
resistencia que se debe sustituir, sera suficiente comprobandolo con otro analizador 0 substituyendolo por uno nuevo.
observar y, eventual mente, sobreponer al circuito Para esta substituci6n bastara extraerlo con los dedos de su alojamiento e intro-
impreso el esquema constructivo detallado en la
pagina 57 de este librito.
Para poder sustituir can mayor facilidad el com·
0"+
"
l
'~~Hli
0
Q
5,
ducir otro nuevo en su lugar.

ponente averiado bastara dar la vuelta al circuito

impreso como se indica en la figura de la pa- o
1
I
I
gina 28.
EI Ilevar esto a cabo en los Supertester I.C.E.
680 G no presupone ninguna necesidad de
desoldar, ya que sera suficiente quitar los
1'0°
2
__ 7JII
3 0 I

siete torniilos que se sefialan en el disefio

que figura al margen. POSICION DE LOS TORNILLOS QUE
La figura de la pagina 43 indica igualmente la HAN DE RETIRARSE PARA OAR
posici6n exacta de los muelles de contacto cuan- VUHTA AL CIRCUITO IMPRESO
do las clavijas de las puntas no estan insertas. QUE FIGURA EN LA PAGINA 29.

CAMBIO DE FUSIBLE
Como ya se ha dicho en la primera parte de este manual, (pagina 2) dado que
nuestros 30 afios de experiencia nos han demQstrado que el 90% de las resistencias
que con mayor facilidad pueden quedar fuera de uso por razon de sobrecargas
fuertes originadas por una falsa manipulaci6n, son las del circuito, ohmetrico. Y
dado que algunas de estas resistencias sirven para el circuito miliamperimefrico,
se ha querido conferir tambien a estas una protecci6n 10 mas amplia pcsible, e
incluso para las tensiones superiores a 140 Volt, aplicando un fusible en serie al
L. ~_J
alcance comun del 6hmetro. Da ahi que en el momento de obscrvar un funcionamiento
26
 NOTA IMPORTANTE
A TENOR DE LAS ClAUSULAS DE GARANTIA QUE FIGURAN EN LA
PAGINA 54 DEL PRESENTE MANUAL Y DURANTE El PLAZO DE
VALIDEZ DE LA MISMA, SE ACONSEJA AL USUARIO ABSTENERSE
DE EFECTUAR POR SI MISMO LA REPARACION, POR CUANTO D1CHA
GARANTIA CESA SI Sf COMPRUEBA UTILIZAtION ERRONEA 0 IN-
TENTO DE REPARACION. REALIZADO ERRONEAMENTE. EN CASO DE
AVERIA DURANTE LA VIGEN CIA DE LA GARANTIA, SE RECOMIENDA
ENillAR El APARATO A REPARAR AL ESTABlECiMIEiIlTO DONDE HA
slOa AilQUIRIDO 0 BIEN Al REPRESENTANTE DE I.C.E.

GUIA PARA LA REPARACION DEL SUPERTESTER 680 G

Atenci:ln: todos IDS puntas de control son identificables separadamente en el I
esquema a tres colores que aparece en ia contracubierta posterior.
Partiendo de la base de que, en la mayorfa de los casos, la averia es provocada
par la introducci6n err6nea de sobrecargas intensas de corriente en componentes
aislados, los que resienten en mayor grado el efecto Joule (sobrecalentamiento par
sobrecarga) son el fusible, del cual ya hemos hablado, (pag. 26) y las resistencias.
Para estas ultimas, en muchas ocasiones, sera suficiente un examen visual ya que
suelen presentar zonas quemadas 0, cuando menos, una alteraci6n de los colores
de su barniz protector.
Para /Ievar esto a cabo de forma facil y r1lpida bastara dar la vuelta al circuito
impreso tras retirar 10s tornillos 1·2·3 - 4 - 5·6 y 7 seiialados en la figura
Asi aparece el circuito impreso una vez sacado de su posici6n original y despulls de la pagina 26.
de darle la vuelta para la substituci6n facil de cualquier componente averiado Sin can ello no hubiera suficiente para identificar el componente averlado y para
accidental mente. un examen mas riguroso, proceder conia se indica a continuaci6n:
28
Averias en el circuito ohmetrico CI Pila interrumpida: no es raro el caso en que los dos elementos que componen
EI circuito ohmetrico, y estadfsticamente comprobado, es el. mas susceptible de la pila de 3 volt presenten oxidaci6n de su cubierla de zinc y, por 10 tanto, no
averiarse de todos los del Supertester. Puede deteriorarse por un error del operador hagan contaclo enlre sf. Gomprobar tal condici6n extrayendo los elementos de
y, ademas, se resiente de eventuales averias del circuito Amperimetrico. la pila y preparando el segundo Tesler sobre el alcance de n x 1. Gon ayuda
EI control de este circuito, en su parte de corriente continua, se efectua corlo- de dos pinzas cocodrilo, introducir las puntas de prueba de esle ultimo en los
circuitando las punlas de prueba introducidas, una en la hembrilla marcada «n. muelles de contacto de la pila del primer Tesler, respetando la polaridad y
y la otra, sucesivamente, en las relalivas a los alcances «n xl., «n x 10 " proceder a la comprobaci6n cortocircuitando las puntas. Si la aguja indicadora
«nx 100., «nx 1000 •. se desplaza hacla el fondo escala es evidente que el defeclo es de la pila y hay
Los casos de averia que pueden presenlarse son los que se describen a continuaci6n: que sustituirla, 0 bien desmontar los elementos de esla y pulirlos con tela 0
papel de esmerii.
1/ Ausencia de movimiento de la aguja indicadora.
DI Pila totalmente agotada: proceder como en el caso anterior y sustituirla.
2/ La aguja indicadora se desplaza violentamente hacia fondo escala, mientras que
la acci6n del re6stato es nula 0 incierta. EI La punta inserte en la hembrilla n no logra cerrar el contacto subyacente que
conecta la pila: comprobar y retacer con culdado utilizando una pinza deigada
3/ Mismo caso que el anterior, pero s610 para algunos alcances; para los demas de plco plano, 0 bien la punta de un destorniliador fino (vease la posicion
la aguja indicadora no se mueve. exacta de los contactos en la figura de la pag. 43).
4/ La agllja indicadora lIega regularmente al fonda de escala para ,l!gunos alcances, FI Interrupci6n del cablecillo de las puntas: en la mayor parte de los casos, los
pero para 105 demas no se mueve. cables de las puntas de prueba se cortan a la salida de las propias puntas 0
5/ Los diversos fondos de escala no coinciden. de las clavijas, en decir en el punto donde el cord6n se dobla mas intensamente,
sin que se produzcan alteraciones en la envollura de caucho del mismo. Para
PARRAFO 1) averiguar el punto donde se ha producido la interrupci6n del hilo interior de
La averia puede imputarse alas causas siguientes: cobre, aplicar una fuerza de tracci6n de unos cuantos kilos enlre la punla y la
clavija. Si se observase una prolongaci6n de fa funda, esto indica que hay una
AI Fusible interrumpido: comprobar - siguiendo las instrucciones de la pag. 26 -
interrupci6n interna pOi 10que habra de sustiluirse el cable 0 la punta defectuosa.
si se halla verdaderamente asi y, en lal circumstancia, reaclivarlo como se
Tambien cortocircuitando el comun del ohmetro con n xl, n x 10, n x 100,
indica en la citada pagina.
n x 1000 medianle las puntas en examen es facil observar si hay 0 no interrupci6n.
BI Bobin.a m6vil cortada: controlar con un segundo Tester mod. i.G.E. 680 de segura GI E.el1tuales interrupciones de la pista del circuito impreso: es un caso que se da
eficacia, preparado para n x 1000, el circuito de 50 !-LA. La aguja indicadora
muy raramente. Gomprobar el recorrido del circuito can una lente partiendo del
del segundo Tester indicara un valor en torno a los 10.000 n, mientras que si
el indicador del Tester averiado no se moviese, cortocircuitar los puntos 2 y 3,
+ y - de la pila (vease esquema). Si es necesario reparar can soldador de
punta muy fina.
y repetir la prueba tambien sabre ios puntos 12 y 13. Si ahora, en cambio, el
Tester patr6n indicase 2000 n y el indicador del aparato en comproba<:i6n
alcanzase el fondo escala, el circuito de la bobina m6vil estarfa en orden y, por PARRAFD 2)
consiguiente, habria de buscarse la averia en el circuito ohmelrico, siguiendo AI Re6stato defectuoso: tener cortocircuitadas las dos puntas inserlas en el alcance
punto por punto las inslrucciones que se daran a continuaci6n. n x 1, girar el bol6n de dicho re6stalo total mente hacia la izquierda y corto-
3D 31
 circuitar can un conductor electrico cualquiera los puntas 1 y 3 (vease esquema).
Si la aguja indicadora regresa al cero, sustituir el reostato. n x 1000. La interrupcion del valor 5760 n provoca !a interrup~!on del a!cance
n xl, n x 10, n x 1000 y una ligera sobrecarga (segun la posIcion del reostato)
BI
n
EI contacto de cierre del circuito del reostato en correspondencia con la hembrilla
no cierra: praceder como en al parrafo anterior haciendo girar el boton a
,.- sobre el alcance n x 1000.
izquierdas y cortocircuitando los puntas 3 y 4 (vease esquema). Si el defecto PARRAFD 4}
esta en el contacto, la aguja indicadora se desplaza al fonda de escala. Controlar AI Interrupcion de una resistencia en serie con los alcances ohmetricos: el defecto
en tal circunstancia el ciene del contacto, pUlirio y corregir su ~osicion segun se halla en una resistencia de los siguientes vaJore: 34,5 n, 382,5 n, 3910 n,
el caso.
44031 n, que corresponden respectivamente a los alcances de n xl, n x 10,
CI El contacto de cierre del circuito del reostato en correspondenoia con la hembriila
n x HJOO no cierra: preparar el Supertester para la medicion de resistencia en
n x 100 n x 1000. Una vez determitlado cual es el alcance que presenta
interrup~ion, se control a la continuidad del circuito amperimetrico afectado
corriente alterna n x 1000 (vease el manual, pag. 15), cortocircuitar los puntos procediendo de la forma siguiente: tras haber dejado una extremidad de Jas
3 y 4 Y proceder como en el parrafo Sf. puntas introducida en la hembrilla comun n, introducir la otra en la hembr!lIa
DI EI contacto de cierre del circuito del reostato en correspondencia con la hembrilla de 50 f,l,A, en el caso de interrupcion de alcance n x 1000; en la. hembnlla
n x 10000 no cierra: operar segun ya indicado mas arriba, pero preparar el 500 f,l,A, en el caso de interrupcion de alcance n x 100; en la hembnlla 5 mA,
Supertester en el alcance n x 10000. en eJ caso de interrupcion del alcance n x 10; en la 50 mA, en el caso de
EI Interrupcion de una resistencia de la serie shunts del circuito amperimetrico: el interrupcion en la hembrilla n x 1. Se aconseja que los controles citados duren
defecto radica en un shunt comprendido entre los siguientes valores 0,064, 0,576, el menor tiempo posible paro no sobrecargar termicamente el circuito bajo
5,76. Hacer girar el reostato, pero a media carrera cortocirtuitar las puntas de examen con el consiguiente consumo de pila.
prueba tras haberias introducido en el alcance n x 1. La aguja indicadora que
se desplaza violentamente al fondo escala, y cuya velocidad de desplazamiento
BI Interrupcion de la resistencia del alcance n x 1D.DDD: esta averfa la senala la
ausencia de Jectura cuando el Tester se utiliza conectado a la red de alterna a
se va reduciendo proporcionalmente a medida que se interesan alcances oimletricos
mas altos, confirma el defecto antes citado. Cortocircuitar los puntos 5 y 6 para 50 Hz. Dado que la falta de lectura pudiera tambien ser causada por un defecto
el control de la resistencia de 0,064; puntcs 6 y 7 para el valor 0,576; 7 Y 8 del rectificador, es oportuno realizar medidas de continuidad del circuito sin
para el valor 5,76. Cuando se halle cortocircuitado el valor interrumpido, la utilizar la red de corriente alterna.
aguja indicadora se desplazara de forma decisiva hacia el centro de la escala. Las resistencias que someteremos a control son: 200.000 n y 259,2 Kn. A tal
fin, es necesario cortocircuitar los terminaJes de la toma de corriente, que existe
en eJ Jado derecho del Supertester, e insertar la extremidad de una punta de
PARRAFD 3}
prueba en la hembrilla n, y otra en la hembrilla n x 10000. EI instrumento,
AI Interrupcion de una resistencia de la serie shunts del cirouito amperimiHrico: el previamente puesto a cera a fondo escala en el alcance n x 1000, d.eb.e dar,
defecto radica en un shunt comprendido entre los siguientes valores: 57,6 n, en el caso de resistencias correctas, una lectura sobre la escala ohmetnca de
576 n, 5760 n. La interrupcion del valor 57,6 n provoca la interrupcion del aproximadamente 450.000 n. Si esto no se produce, es necesario comprobar
alcance n xl y la sobrecarga al galvanometro para los alcances n x 10, n x 100, que resistencias, de las 3 que constituyen el circuito se halla interrumpida. Se
n x 1000; la interrupcion del valor 576 pr9voca la interrupcion en los valores
obtiene este dato, manteniendo las condiciones indicadas mas arriba y corto-
n x 1 y n x 10 y la sobrecarga del galvanometro para los alcances n x 100 y
circuitando sucesivamente los puntos 9 y 4, 10 Y 11 (vease esquema). Las resis-
32
33
 tencias a sustituir son aquelias que, tras haberse cortocircuitado, provocan el Sin embargo, si al efectuar este control, las intensidades determinadas por la
movimiento de la aguja indicadora del instrumento. lectura resultasen ser las indicadas, la diferencia de fonda escala en la lectura
EI control de la segunda resistencia, 200 Kn, que constituye el circuito de de los ceros ohmetricos habra de imputarse alas resistencias en serie que afectan
n x 10000, es factible en los puntos 10 y 12 y debe realizarse preparando el al circuito ohmetrico y que habran de sustituirse.
tester sabre el alcance de n x 1000, manteniendo cortocircuitados los terminales SI Alteracionesdebidas a defecto de los contactos oh~ x 1~.~00 a bien ~, 0
laterales de la toma de red y situando la aguja indicadora a cero fondo escala. bien HzS output. p -
La continuidad de la resistencia, la indica el desplazamiento mas alia del fondo ohm x 10.000
Contacto pF _ 2 V : cuando este contacto, que se encuentra normal mente
de escala de la aguja indicadora previamente puesta a cera.
abiento, por defecto del correspondiente muelie se cierra, aun en ausencia de la
PARRAFO 5) intreduccion de terminal en su hembrilla, provoca una reduccion de la sensibilidad
AI Alteracian de los valores resistivos de 105 compcnentes del circuito ohmetrico y del galvanometro can la consiguiente imposibilidad de mantener a fondo escala
la aguja indicadora para la totalidad de las cuatro escalas ollmetricas en C.C.,
amperimetrico: tal defecto puede ser causado tanto par resistencias que forman
parte exclusiva del circuito ohmetrico, como por las que complementan principal- manteniendo no obstante una coincidencia en los desp!azamientos.
mente la parte amperimetrica. Para Ilevar a cabo este control, se necesita un Contactos «~» a bien « HzS output »: cuando estos contactos, que se encuentran
analizador de fiabilidad asegurada y con pila interna eficaz. Tengase presente, normalmente cerrados, por defecto del muelle correspondiente se abren, incluso
ademas, que las alteraciones del valor de las resistencias por razon de sobre- cuando su hembrilla se halla libre de clavija, provocan un vigorcso desplazamiento
cargas, tienden en la mayoria de los casas a elevar dicho valor. mas alia del fondo escala. Este sobredesplazamiento es compensable can el
Preparar el analizador patron con la punta raja en la hembrilla marcada n, la reastato de regulaci6n «ohm", pere los fondos de eseala de los distinlos
punta negra en la hembrilla 10 V C.C., introducir la extremidad libre de la punta alcances ohmetrieos no coinciden.
roja en la hembrilla 50 r-tA, Y la de la punta negra en la hembrilla (=) y si la
tension de la pila del tester patron es de 3 V, la indicacion del tester en examen AVERiAS DEl ClRCIJITO AMPERIMETIlICO EN C.C.
resultara de 15 divisiones (sobre la esca!a 50). AI Control de los cireuitos amperimelrieos en e.c.: ve, euanto se ha expuesto ya
Preparar el analizador patron en n x 1000, introducir la punta de prueba negra en los parafos 2 E) 3 A) Y 5).
en la hembrilla (=), la punta raja en la de 500 r-tA: la indicacion sera aproximada-
mente de 65 r-tA. Preparar el analizador patron sabre el alcance de n x 100,
introducir la punta negra en la hembrilla (=), la roja en la de 5 mA; la indicacion
AVERIAS DEL CiRCUITO AMPERIMETRICO EN C.A.
sera de aproximadamente 650 r-tA. Control de los eircuitos amperirnetrieos en e.a.: el funcionamiento deficiente
Para los alcances de 50 mA y 500 mA, proceder como se indica en el parrafo del Supertester sob,e los alcances amperimetricos en c.a., puede ser causado
anterior, pero teniendo presente el utilizar, para el primero, el alcance de n x 10 por interrupciones a alteraciones de resistencias de la se,ie shunt, las cuales
y, para el segundo, n x 1 en el analizador patron. Las intensidades seran de son las mismas que constituyen el circuito amperimetrico en c.c. y por 10 tanto
6,5 mA y de 65 mA, respectivamente. se aconseja comprobar el circuilo como se indica para las averfas del circuito
Si las lecturas difiriesen sensiblemente de los valores expresados y tales dife- amperimetrico en c.c. y, si al hacer este control, la serie en cuestion se hallase
rencias fuesen confirmadas por el control del fondo de escala ohmetrico, sustituir correeta, el defecto habria de imputarse a la secci6n rectificadora constituida
sin mas la resistencia shunt objeto de examen. por un diodo al germanio, el reostalo semifijo de calibrado y una resistencias.
35
 La eficacia de la seccion rectificadora se averigua facilmente mediante un control EI caso de interrupcion de la serie de resistencias se reve!ara sin movi·
sumario que se efectua como sigue: miento de parte de la aguja indicadora, cuando la punta de prueba se introduzca
Prepara, el analizador patron para n x 1000, introducir la extremidad de la punta en la hembrilla relativa al alcance justo.
positiva (11) en la hembrilla de 250 /LA c.a. Y la punta negativa en la hembrilla
comun c.a. (_): la aguja indicadora del instrumento objeto de examen, en el Alcance sobre el cual se comprueba la interrupcion Resistencias a substituir
caso de que el diodo opere correctamente, se situara aproximadamente sabre la 100 mV 720 n
division 22' de la escala negra.
Invertir las puntas y repetir la prueba: la aguja indicadora del inslrumento en 2 V 36 Kn y 2720 n
examen debera senalar siempre, con el diodo correelo, 1,5 divisiones aprox. 10 V 160 Kn
(escala negra) a la izquierda ciel cero; en el caso de una temperatura ambiente 50 V 800 Kn
elevada, tal indieaci6n podrfa lIegar incluso hasta 2 -:- 5 divisiones. Ahora bien,
200 V 3 Mn
si se comprabaran indicaciones superiores, tanto positivas como negativas, esto
seria sintoma de que el diodo conduce con una capacidad reducida de rectificaci6n. 500 V 6 Mn
Si la indicacion fuese nula 0 casi nUla, existira interrupci6n del diodo. En ambos 1000 V 10 MH
casos hay que proceder a su sustitucion. Este diodo se encuentra entre los
puntas 1 y 3 del esquema. AVERIAS DEl CIRCUITO VOlTMETRICO EN C.A.
AVERIAS DEL CIRCUITO VOlTMETRICO EN C.C. Control del circuito Yoltimetrico en c.a.: EI funcionamiento deficiente del Tester
Control del eircuito Yoltimetrieo e.e.: se puede lIevar a cabo un examen r~pido en el alcance voltimetrico en c.a. puede provenir de la interrupcion 0 alteraci6n
y sucinto de la continuidad del circuito voltimetrico preparando el analizador de las resistencias en serie adiciona!es que son las mismas que constituyen el
patron para el alcance de n x 1000, a partir de 10 cual se introducira la punta circuito vo!timetrico en c.c. salvo la de 2720 n. Por 10 tanto, se aconseja
de prueba negra en la hembrilla (=) y la roja en la de 100 mY: el instrumento comprobar el circuito siguiendo las instrucciones relativas alas averias del
examinado rebasa el fondo escala, mientras el analizador patron mide 2000 n. circuito voltimetrico en c.c. Por 10 que respecta, en cambio, al control de la
Puede pareeer obvio el hecho de usar el alcanee de n x 100 en lugar de seccion rectificadora, nos remitimos a cuanto se ha dicho ya acerca del control
n x 1000, pero haciendo esto se lIegaria a sobrecargar el instrumento bajo de las averias del circuito amperimetrico en c.a. salvo para el circuito de 2 V
examen ya que los ciiodos de proteccion intervendrian de tal manera que, c.a., para el que damos a continuacion las instrucciones:
reduciendo la resistencia en los terminales del galvanometro, reducirfan el valor Preparar el analizador patron para el alcance de n x 1000, introducir el terminal
global del alcance de 100 mV y modificarfan, por consiguiente, el valor de negro en la hembrilla • pF 2 V" Y el terminal rojo en el alcance de 2 V - IJ,A_.
2000 n, que ya no podria obtenerse en el alcance de n x 100 del analizador EI indice debe situarse sobre la division 25' de fa escala negra, invertir las
patron. Introducir despues la punta de prueba roja en el alcance de 2 V: la puntas de prueba y la aguja se situara en el espacio de una division aproximada·
aguja indicadora se situara alrededor de la 36' division (escala negra). La mente e la izquierda de cero. Si no se produjesen tales condiciones, controlar
introduce ion en el alcance de 10 V situara la indicacion aproximadamente a individual mente los diodos de germanio, ateniendose alas instrucciones siguientes:
12 divisiones; en el alcance de 50 V a 3 divisiones aprox.; en el de 220 V, preparar el analizador patron para n x 100, la punta de prueba roja sobre el
a 3/4 de div., en el de 500 V, a 3/l0 de division; en el de 1000 V a 3/20 punto 14, la negra sobre el punto 16 (vease esquema), la lectura sera de
de division. aproximadamente de 1500 n; tras la inversion de las puntas, la lectura se
37
 desviara a aproximadamente 500 .Q. Hay que repetir esta operaclOn para el VALOR AVERIADO 2720 .Q
segundo diodo de germanio: punta roja sobre el punto 15 del esquema, punta Si existe interrupcion, la aguja indicadora no se mueve alimentando los alcances
negra sobre el 24; la lectura resultante deb era ser de 1500 .Q y, tras la inversion V C.C., de 2 V a 1000 V, ambos incluidos.
de las puntas, de aprox. 500 .Q. Si esta en cortocircuito, lectura por exceso de 7,5% aprox. en el alcance de 2 V C.C.,
lectura por exceso del 1,5% aprox. para el alcance de 10 V y proporcionalmente
AVERIAS DEL CIRCUITO DEL MEDIDOR DE SALIDA menos para los demas alcances.
Control del medidor de salida: el circuito en cuestion sigue las vicisitudes del VALOR AVERIADO 36 K.Q
circuito voltimetrico para c.a., el unico elemento adicional es el condensador, Si esta interrumpido, la aguja indicadora no se mueve alimentando 10s alcances
el cual puede ser controiado siguiendo las instrucciones relativas alas medlciones V c.c. de 2 V en adelante, y 10 mismo para los alcances en c.a. de 10 V en adelante.
de frecuencia. Una averia del condensador, ya sea por coriocircuito, ya por inter- Si se halla en cortocircuito, en el alcance de 2 V C.C., lectura con gran exceso (la
rupclon de los conductores, haria imposible la lectura de la frecuencia de red. aguja indicadora se desplaza al fondo de escala con aprox. 240 mY); en el alcan.ce
La indicacion seria de fondo escala en el caso de cortocircuito y, por el contra rio, de 10 V C.C., la lectura senala un exceso del 20% aprox.; en la de 50 V C.C., el
se moverla muy poco en el caso de interrupcion de los conductores. No obstante, exceso es del 4%, y asi proporciona!mente para los demas alcances. En el alcance
sl as! se desea, es posible lIevar a cabo un control estatico de! condensador, 10 V c.a. el error por excesa es fortfsimo, y se reduce para los alcances inferiores.
procediendo de la manera siguiente: preparar el analizador patron para n x 100,
introducir la punta de prueba roja en la hembrilla OUTPUT y la negra en la de VALOR AVERIAOO 160 K.Q
250 fl-A, esperar unos instantes e invertir las puntas; se notara un ligero impulso En el caso de interrupcion, el Tester funciona con regularidad hasta los alcances
de lIna amplitud de aproximadamente media division. Esta prueba confirma, al de 2 V C.C., 10 V c.a. incluidos, y 50 V c.a. Ausencia de indicacion para 10s alcances
menos la eficacia del condensador. superiores.
Si se halla en cortocircuito, el aparato funciona regularmente hasta los alcances
de 2 V c.c. Y 10 V c.a. La lectura a fondo de escala en los alcances de 10 V C.c.
USTA DE POSIEllES AVERIAS DEBIDAS A AlTERACIONES 0 INTERRUPCIONES y 50 V c.a., seguira siendo todavia la de los a!cances precedentes. Lectura can
OE LOS DISTINTOS COMPONENTES fuerte error por exceso para los alcances superiores.
Damos a continuacion una lista de los distlntos componentes con indicacion de las VALOR AVERIA!JO 800 K.Q
averias determinadas por los mismos en el caso de que su valor se eleve hasta el Si hay interrupcion, el Tester funciona con regularidad hasta los alcances de 10 V
infinito (interrupcion) 0 descienda hasta cero (cortocircuito); naturalmente un simple C.C., incluido el de 50 V c.a. Nir.guna indicacion para los alcances superiores.
aumento 0 disminucion de valor determina un defecto de menor entidad, pero del Si esta en cortocircuito, el Tester funciona can regu!aridad hasta el alcance de
mismo signo que en los cases extremos. 10 V C.c. y 50 V c.a. La lectura de fondo escala en los alcances de 50 V c.c. Y
VALOR A'JERIAlJO 0 ALTERAOO 720 .Q 250 V c.a. es la misma de los alcances 10 V c.c. y 50 V c.a.
Si esta interrumpido, la aguja indicadora no se mueve alimentando los alcances de Lectura erronea por exceso muy acusado para los alcances superiores.
100 mV C.C., 50 fl-A c.c., 2 V c.a., 250 fl-A c.c. VALOR AVERIAOO 3 M.Q
Si se halla en cortocircuito, la lectura es del 50% por exceso en los alcances de Si esta interrumpido, el tester funciona regu!armente hasta los alcances de 50 V C.C.,
100 mV c.c., y del 8% por exceso en los de 2 V c.a. Ningun error de lectura para incluido el de 250 V c.a. Ausencia de indicacion para los alcances sl!periores.
los alcances de 50 fl-A c.c. y 250 uA c.a. Si esta en cortocircuito, el Tester funciona regularmente hasta el alcance de 50 V
38 39
c.c., ccmprendido el de 250 V c.a. La lectura de fonda escala del alcance de 200 V VALOR AVERIADO 5,76 n
c.c. es la misma que la de los alcances 50 V c.c. Y 250 V c.a. Lectura con fuerte Si hay interrupci6n, ausencia de indicaci6n para los alcances de 5 A Y 500 mA.
error por exceso para los alcances superiores. De los alcances de 50 mA hasta 50 lJ,A, el instrumento presenta la misma sensibilidad
de 40 lJ,A. Violentas derivaciones, ademas de a fonda escala, para todos los alcances
VALOR AVERIADO 6 Mn
ohmetricos. Lectura par exceso del 20% para todos los alcances voltimetricos.
Si estainterrumpido, el Tester funciona can regularidad hasta los alcances de Si 5e halla en cortocircuito, en el alcance de 50 mA lectura por defecto del 90%
200 V c.c. Y 1000 V c.a. Ausencia de indicacion en los alcances superiores. y, en el alcance 5 mA, lectura por defecto del 10%. No coinciden en fando escala
Si se halla en cortocircuito, el Tester funciona con regularidad hasta los alcances los alcances ohmetricos. En particular, el alcance de n x 1 apenas si I!ega al 10%
de 200 V c.c. Y 1000 V c.a. Las lecturas de fondo escala de los alcances de 500 V c.c. de la amplitud de la escala.
Y 2500 V c.a. son las mismas del alcance 200 V c.c.
Lectura con fuerte error por exceso en el alcance de 1000 V c.c. VALOR AVERiADO 57,6 n
Si esta interrumpido, habra ausencia de indicaci6n para los alcances de 5 A, 500 mA,
VALOR AVERIADO 10 Mn 50 mA y n x 1; en los de 5 mA, 500 mA y 50 lJ,A, el instrumento presenta la
Si esta interrumpido, el Tester funciona regularmente hasta los alcances de 500 V misma sensibilidad de 40 IJ,A fondo escala. Violentas derivaciones de la aguja
c.c. Y 2500 V c.a. Ninguna indicacion en el alcance de 1000 V c.c. indicadora hacia el fonda de la escala para los alcances de n x 10, n x 100,
Si esta en cortocircuito, el Tester funciona regularmente hasta los alcances de n x 1000. Lecturas por exceso del 20% aprox. en los alcances voltimetricos.
500 V c.c. Y 2500 V c.a. La lectura de fondo escala del alcance 1000 V c.c. es la Si se hallan en cortocircuito, sabre el alcance de 5 mA, lectura por defecto del
misma del alcance de 500 V c.c. 90%; en el de 500 IJ,A, lectura por defecto del 10%. No coinciden los fondos
escala de los alcances ohmetricos y, particu!armente, el alcanco de n x 10 apenas
VALOR AVERIADO 0,064 n
si Ilega al 10% del fondo esca!a.
Si esta interrumpido, la aguja indicadora se desplaza a fondo escala con 40 lJ,A
para todos ios alcances amperimetricos. Fuertes desviaciones, aparte de fondo escala, VALOR AVEIHADO 576 n
para todos los alcances ohmetricos. Errores por exceso del 20% aprox. en todas Si esta interrumpido, no hay indicacian alguna para los aicances de 5 A, 500 mA,
las escalas voltimetricas. n x1 y n x 10. Los alcances de 500 ItA Y 50 IJ,A presentan la misma sensibilidad
Si esta en cortocircuito, debiJ[sima indicaci6n de la aguja en el alcance 5 A con el de 40 ",A fondo escala. Violentas desviaciones de la aguja indicadora a fondo escala
instrumento alimentado por la corriente nominal. Indicaciones erraneas por defecto para los alcances de n x 100 y n x 1000. Alcances voltimetricos con lecturas
del 10% en el alcance de 500 mA c.c. err6neas por exceso del 20%.
En el caso de cortocircuito, en el alcance de 500 IJ,A, lectura por defecto del 90%;
VALDR AVEaiADD 0,576 n
en el de 50 IJ,A lectura por defecto del 10%. Para los restantes alcances amperi·
Si esta interrumpido, hay ausencia de indicacian en el alcance de 5 A. Desde los metricos, lecturas err6neas por exceso del 10%.
al~ances de 500 mA hasta 50 lJ,A, el instrumento presenta la misma sensibilidad
de 40 lJ,A fondo escala. Violentas desviaciones hasta el fondo de la escala para VALOR AVERIADO 5760 n
todes los alcances ohmetricos. Lectura por exceso del 20% para todas las escalas Si esta interrumpido, no hay indicacian para los alcances de 5 A, 500 mA, 50 mA,
voltimetricas. 5 mA, 500 f,tA, n x 1, n x 10, n x 100; el alcance de 50 IJ,A, presenta la sensibilidad
Si se halla en cortocircuito, lectura por defecto del 90% en el alcance de 500 !J,A de fondo escala de 40 !J,A.
y de un 10% aproximadamente en la de 50 mA. Si esta en cortocircuita, los alcances amperimetricos resultan reducidos en 5 veces,
40 41
salvo el alcance de 50 uA que resulta, en cambia, de 100 !-LA. Exceso de sensibilidad alcance, se efectue la inversion de las puntas; esta operaci6n permite averiguar
para los aicances ohmetricos, salvo el de n x 1000, que apenas si Ilega a 4/10 la eficacia y la simetrfa de los diodos. Tal eficacia es nula 0 se halla alterada
del fonda escala. cuando la lectura, lras la inversion, se diferencia notablemente de la lectura
VALOR AVERIAIJO 5,6 Kn Y REOSTATOSEMIFliO DE 2,2 K precedente.
Si estan interrumpidos, ausencia de indicaci6n para todos los alcances de corriente
alterna. E igualmente si estan en cortocircuito. SUBSTITUCION DEL GAlVANOMETRO
VALOR AVERIADO 22 Kn En el caso de que se haga necesario la substitucion del galvanometro, tengase
Si esta interrumpido, amcrtiguamiento insuficiente de la aguja indicadora en el presente que este se suministra ya calibrado tanto en intensidad como en resistencia
alcance de c.a. Lecturas por exceso de aproximadamenie 9% en tad os los alcances (esta ultima mediante el reostato de compensacion semifijo de 330 ohm anexo al
de c.a. En cortocircuito, ausencia de indicaciones en todos los a!cances de c.a. galvan6metro).
VAlOll A'~ERIADO 5800 n Una vez, pues, en posesion del mismo, retirar el potenciometro de la base del
Si hay inierrupcion, ausencia de indicaciones en el alcance de 2 V c.a. y en los galvanometro sobre la cual esta fijado par un tornillo, poniendo gran cuidado en
alcances ohmetricos en c.a. Si esia en cortocircuito, notables errores par exceso que el mismo no haya sido girado (para mayor seguridad, el potenciometro en
en el alcance de 2 V c.a. Sensibles errores de lectura en la escala den x 100 en c.a. cuestion se suministra bloqueado con resina epoxi, pero ello no es obice para
VALOR AVERIADO 1045 n que en alguna ocasion se haya movido).
Si esta interrumpido, notables errores par exceso en los alcances de 2 V c.a. Extraer del circuito impreso del tester a reparar el potenciometro de ajuste, cortando
Si esta en cortocircuito, ausencia de indicaci6n en el citado alcance. con unas tijeras los tres pedunculos y procurando retirar, por debajo, mediante
desoldadura, los hilos residuales del circuito. Insertar en los mismos orificios el
VALOR AVERIADO: Diodos rectificadores de Germanio en IDS nuntos 10 y 11 (vease potenci6metro de 330 n recibido como complemento del galvan6metro.
esquema en la contracubierta posterio). En este punta, es suficiente unir, mediante los tornillos correspondientes, el
Esta averfa inutiliza todos los alcances en c.a., salvo el de 2 V c.a. y el circuito instrumento indicador (ya complete con su frontal, panel con hembrillas y cartulina
ohmetrico en c.a. de sfmbolos) al circuito impreso.
COMPONENTEAVERIADO: Diodos protectores de Silicio.
Introducir las puntas de prueba del analizador 1.0.E. 680 que se emplee como patron
en las hembrillas ohm y n x 1000, cortocircuitar dichas puntas y efectuar una
puesta a cera exacta a fonda escala, retirar el tornillo del punta I, situar las puntas
de prueba sabre los puntos 1 y 2 (vease esquema) y efectuar la lectma. Acto
seguido, invertir las puntas y leer nuevamente la indicacion: ambas lecturas deben
corresponder a aproximadamente 8000 n.
Repetir la operaci6n tras disponer el analizador patron en n x 100; las indicaciones
esta vez deberan ser de aproximadamente 1000 n. Si se quiere, para mayor
seguridad, se puede repetir la operacion can el analizador patr6n dispuesto para Situacion exacta de los contactos en posicion de reposo, es decir sin la introduccion
n x 10; la indicacion sera aqu[ de unos 100 n. Es importante que, para cada de IDS terminales de las puntas de prueba.
42
 Igualmente es posible efectuar mediciones de temperaturas negativas, esto es
ACCESSORIOS COMPLEMENTARIOS A UTILIZAR JUNTAMENTE CON NUESTROS de - 100° a DoC, confrontando la lectura de la escala del instrumento con la
«SUPERTESTER 680» tabla impresa en el manual de instrucciones.
Con estos accessorios, la casa ICE ha querido ofrecer a los innumerables tecnicos, En dicho manual figura igualmente una tabla de conversion de grados cent/grados
que tan satisfactoiiamente vienen usando 0 que van a poseer un SUPERTESTER680 G, a grados Fahrenheit.
la posibilidad de ampliar aun mas notablemente el gran campo de comprobaciones y EI manual que se entrega con el citado accesorio, ademas de aclarar el sencillo
medidas realizables. Se describen aqui de una forma sucinta las principales carac· uso de este modele ICE 30, es un autentico manual instructivo sobre mediciones
teristicas de tales accessorios. pirometricas y milivoltimetricas.

EXTENSOR ELECTRONICO MOD. ICE 30 PRUEBA TRANSISTORES Y PRUEBA DlODOS MOD. TRANSTEST 662
EI modele ICE 30, que aparece en la figura, a pesar Debido al corto espacio de que disponemos nos limitaremos s610 a
de sus reducidas dimensiones y modico precio, factor resumir seguidamente las numerosas mediciones que pueden efectuarse
este resultante de una importante produccion en con el Prueba Transistores y Diodos TRJl.NSTESTI.C.E. 662, conectado
serie, es un accesorio de los mas Utiles y completos 31 Supertester 680.
que fabrica ICE como complemento de sus Testers Para los transistores: Icbo (Ico) • lebo (Ieo) • Iceo • Ices· Icer • Vce
Analizadores (Supertesters ICE 680 y Microtest 801. - sat • Vbe • hFE (13). ICE062
En efecto, realiza las funciones de 3 instrumentos Para los diodos: Vf • Ir.
importantes, dicho rnas concretamente, opera como: Junto con el instrumento se entrega, completamente gratis, un amplio manual que
MILIVOLTIMETRO ELECTRONICO EN C.C., con los siguientes alcances: trata de forma sencilla y accesible a todos, de como efectuar cada medicion y
de 0 a 5 mY; de 0 a 25 mY; de 0 a 100 mY; aclara ademas al tecnico menos preparado el concepto fundamental de cada
de 0 a 2,5 V y de 0 a 10 V. para metro separadamente.
Todos estos alcances poseen una resistencia interna de 10 MOhm/Volt. En 10 que hace referencia alas mediciones de diodos, el dispositivo instalado en
Ofrece tambien la posibilidad de alcances voltimetricos aun mas elevados mediante el TRANSTEST 662 preve la medida de la caida de tension por debajo de 5 mA
resistencias adicionales suplementarias que ICE puede suministrar bajo demanda. de corriente directa, mientras la caracteristica inversa preve la medicion de la
Opera igualmente como: corriente inversa por debajo de la tension de 3 V.
NANO y MICROAMPERIMETRO con caida de tension de solo 5 mY, y con los 3 Tanto la corriente directa como la tensi6n inversa de prueba han side escogidas
alcances siguientes: de forma que se obtenga un empleo universal, ya sea para los diodos de poca
0,1 I1A= 100 nanoamperes fonda es~ala = 2 nanoamperes ~or division potencia, ya sea para los de media 0 gran potencia.
1 uA y 10 I1A, siempre con referencla al fonda escala del rnstrumento. EI instrumento esta completamente construido con una navisima resina artificial
Tambien opera como: que 10 !lace absolutamente irrompible contra golpes y caides normales. SU volumen
PIROMETRO/MEDIDOR DE TEMPERATURA mediante el termopar que se facHita con (126 x 85 x 28 mm) y peso (250 gr) son minimos. En 10 que se refiere a su perfecto
el aparato. . proyecto profesional, a su construccion mecanica y a su particular circuito, I.C.E.,
Con el se pueden determinar directamente sobre la escala del Tester ICE, que se tras haber adoptado notabilisimas e importantes innovaciones, ha obtenida tambien
utilice como instrumento basico los siguientes alcances: para este nuevo instrumento diversas patentes internaciona!es.
de 0° a + 100°C; de 0° a + 250°C y de 0° a + 1000 ·C.
44
Tambien con el TRANSTEST,y al igual que ya ha hecho con el SUPERTESTER680,
I.C.E. ha querido obtener un prestigio y una supremacia internacionales absolutos,
tanto en 10 que se refiere a su alta calidad como a su precio, el cual es reducidisimo Para lecturas directas de 3 alances: 100 - 500 •
gracias al alto nivel de automatizacion logrado en las fabricas de dicha industria 2500 W.
italiana.
La firma ICE se siente orgul!osa de poder ofrecer
SIGNAL INJECTOR (Inyector de senales)
MODELO 63 . I.C.E.
-==<: ( Ej
......-..-..~-..~-
."",, m,w" MO ••• ::iJD a todos los poseedores de analizadores con alcance
de 50 J,LA/100 mV (es decir toda la gama de ~i",",
Supertesters ICE) este excepcional accesorio paten- ~
EI inyector de senales modelo 63 ha sido concebido y realizado por la casa ICE tado que permite alas tecnicos medir los watt
con objeto de permitir al radiotecnico individualizar y localizar con rapidez cualquier que consume cualquier equipo electronico monofasico que funcione a una tension
averia 0 interrupcion en toda clase de circuitos, tanto de aparatos a valvulas como de red de 220 V ± 15%, 50 +- 60 Hz.
a transistores, ya sean de baja 0 alta frecuencia, tales como radiorreceptores,
televisores, aparatos de registro, amplificadores etc. EI circuito electrico de este Los 3 alcances mensurables directamente son:
inyector modele 63 ICE es transistorizado y, por consiguente, de duracion ilimitada. 100 • 500 - 2500 Watt, referidos a fonda escala.
Los transistores especiales, adaptados a tal fin y montados segun el circuito clasico Con este accesorio, se puede determinar y examinar inmediatamente la eficacia
de oscilador bloqueado, proporcionan una senal con dos frecuencias fundamentales y el consumo de aparatos de radio, television, aspiradores, i1uminaciones esttufas
de 1000 Hz (audio frecuencia) y 500.000 Hz (radio frequencia). motores, v~nti.'adores, hornos, lavadoras, lamparas y, en general, todos 10; aparato~
La forma de onda generada es irregular y muy pronunciada y, dado 10 especial el ectrodomestlcos.
del circuito oscilador, se IIega, por su riquieza en armonicos, a cubrir un espectro Par.a ello bastara aplicar la clavija del aparato objelo de examen al modele ICE 34
de frequencias continuo que se extiende del audio de la baja frecuencia hasta las Y este, por medio de su clavija, a una loma de red de 220 Volt. Despues s~
senales de radio y video de alta frecuencia. habra de acoplar el modele ICE 34 al alcance de 50 J,LA/100 mV del Tester
Por razones de orden practico para su usa, este inyector de seiiales modele 63 ICE Analizador y leer directamente sobre este ultimo los watt que consume el aparalo
es autonomo y, por 10 tanto, no va conectado a ningun instrumento, pero integra examinado.
y completa los innumerables servicios que presta el Supertester 680. Para IIegar a esle resultado, altamente practico y de gran simolicidad la firma ICE
MULTIPLICADOR OHMETRICO MOO. I.C.E. 25 PATENTAOO ha tenido que realizar largos anos de ensayos y pruebas tecnica~. Lo que es
demostrativo de cuanto se preocupa ICE por resolver los problemas cLiolidianos
Mediante este sencillo dispositivo de muy reducidas dimensiones (solo 18x10x50 mm.),
de I?S innumerables tecnicos que por todo el mundo han adoptado sus Superlesters
y sin necesidad de ninguna pila auxiliar, se incrementa aun mas la utilidad de los Anallzadores para su trabajo y su labor de experimentacion.
Tester I.C.E. modelo 680, ya que permite realizar el alcance directo de il x 100.000
y, por consiguiente, examinar y leer valores resistivos de valor ohmico muy elevado
(de 1 Mil hasta 1000 MD.).
 TRANSFORMADOR I.C.E. MOD. 616
Para mediciones amperimetricas en c.a. Medidas que
se obtienen, 250 mA . 1·5·25·50 y 100 A c.a..
0,1, 0,5, 2,5, 10, 25, 100, Dimensianes 60 x 70 x 30 mm. Peso 200 g.
250, 500, 1000 V.
AMPERIMETRO DE TENAZA AMPERCLAMP
2,5, 10, 25, 100, 250, 500,
1000 V. Para mediciones amperimetricas inmediatas en c.a. sin
interrumpir el circuito que se deba analizar • 7 alcances:
RESISTENGIA DE ENTRADA EN e.c. 11 Mahm en todos los alcances (l Mohm en la 250 mA . 2,5·10·25·100·250 Y SOD A c.a. Peso: sola-
pl;nta). mente 290 gramos. i Portali I!

PUNTA DE AHA TENSION MOD. U:.E. 18

Alimentacion aut6noma con pila de mercuric inlerna (25.000 V en c.c.).
de 1,4 Volt. Dicho circuito ha sido disenado
de forma que la leetura se electue sabre la misma lUXOMHRO MOll. I.C.E. 24
@It .i. t .~~~of :: ~:":' '13""-
escala ol'imetriea del Tester mod. 680, multipli· rCE24
Dos escalas, de 2 a 200 lux y de 200 a 20.000 lux.
cando por los factores indicados cn x 10.000, optima tambien como exposfmetro.
x 100.000, x 1.000.000) que permiten medir de
10.000 n a 10.000 MO!!! SONDA PRUEBA TEMPERATURA MOll. I.C.E. 36
Instantanea, dos escalas, de +
30 a +
200°C y de
Con la piia de 9 Volt, cuya conexi6n se produce - 50 a + 40 "C.
automaticamente al inlroducir en la hembrilla
correspondiente el terminal negativo del instru- rfi1CdB SHUNTS SUl'lEMENTARIOS (100 mV) MOD. I.C.E. 32
mento indicador.
ICE32
Para alcances amperimetricos: 25·50 Y 100 c.c.

Con conmutador ineorporado para las siguienles SEGUENClllSCOPIO MOD. I.C.E. 28

commutaciones: VeD.C.; V-i}ico-picoj ohm. Sirve como indicador cfclieo de lases.

GAUSOMETRO MOD. I.C.E. 27

Para mediciones de campo magnetico.
USTA DE RECAMBIOS DEL SUPERTESTER 680 G CODIGO DE COLORES PARA RESISTENCIAS
(a suministrar sobre demanda) Y CONlJENSADORES

Resistencias de estrato metalico y bobinadas con precision del 0,5% Colores A B C 0

(indiquese el valor ohmico correspondienle y el modele de Analizador). ----- -
Reostato completo con boton (indiquese el color).
Negro - 0 ± 20%
Marr6n •• 1 1 0 ± 1%
Rojo . .. 2 2 00 ± 2%
Diodos de germanio rectificadores.
Anaranjado 3 3 000
Diodos de silicio protectores. Amarillo 4 4 0000 C
Condensador de 56.000 pF de alta precision.
Verde .. 5 5 00000 ± 5%
Azul 6 6 000000
Fusible protector resistencias ohmimetro Violeta ••
Gris
7 -
-
7
8

l
(carrete para 100 recambios). 8
Circuito impreso.
Blanco ..
Oro ...•
9 -
- - -
9 ± 10%

Puntas de prueba completas, provistas de cable y claviJas. Plateado • - - - ±± 5%

10% R

Panel superior en plastico especial, transparente y antichoque,

Incoloro -- - ± 20%

tratado con solucion antiestatica.

£1 color A (cuerpo de la resistencia 0 la primera franja) indica la primera cifra.
Fondo de plastico irrompible. £1 color B (una de las extremidades en la segunda franja) indica la segunda cifra.
Estuche. £1 color C (el punto 0 la tercera linea) indica el numero de ceros que debemos
aiiadir alas primeras cifras.
Manual de instrucciones.
£1 color D indica la tolerancia en relacion con el valor nominal.
Solucion antiestiltica (una dosis).
£Ii el caso de la disposicion (A), debemos Tener en cuenta:
1) Cuando el punto de color no exista, significa que es el mismo color del cuerpo.
2) Quando la extremidad 0 es del mismo color que el cuerpo, significa que la
tolerancia es de ± 20%.
~.': _ B. :~"P.UNTALI

~~A ~ ._.
PRONTUARIO DEL ELECTROTECNICO CONDENSAOORES EN SERlE
v V
EI valor total (G, = capacidad totai) de un cierto numero de condensadores en serie
Ley de OHM: I = --; R=--;
R I GI + +G, GJ etc. es el siguiente:
V' G, = --------
P=--; 1 1 1
R --+--+-- etc.
GI G2 G3
V' P P En el caso de solo dos condensadores en serie, la capacidad total (G, = capacidad
R=--; R=--; V=--; total) es igual a:
P I' I
donde V = Tension en Volt· R = Resistencia en Ohm· I = Intensidad de corriente G,=---
en Amperes • P = Potencia en Watt.
CONDENSADORES EN PARALELO
C, +
c'
RESISTENCIAS EN SERlE EI valor total (G, = capacidad total) de un cierto numero de condensadores en
EI valor resistivo total (R = resistencia tolal) de un cierto numero de resistencias paralelo (CI+ +C, CJ etc.) corresponde a la suma de los valores capacitivos de
pueslas en serie es igual a la suma de los valores individuales de cada una de
dichas resistencias, esto es:
cada uno de ellos C, = C, + +
G, CJ etc.
La patencia (Walt) medida en un circuito trifasico equilibrado es igual a la tension
medida entre fase y fase, mUltiplicada por la intensidad (amperes) absorbida por
RESISTENCIAS EN PARALELO una fase par 1,73 x cos.fi.
El valor resistivo total (R, = resistencia total) de un cierto numero de resistencias
puestas en paralelo es: VALORES DE LAS TENSiONES Y CORRiENTES SINUSOIDALES
R, = -------- VALOR meAl = 0,707 X valor de pica = 1,11 X valor medio
1 1 1 VALOR MEDIO = 0,637 X valor de pico = 0,9 X valor eficaz
-- + -- + -- etc. VALOR DE PICO = 1,414 X valor eficaz = 1,57 X valor medio
RI R' RJ
En el caso de dos resistencias en paralelo el valor ohm resultante (R, = resistencia
total) es igual a:

R,=---
RI R' +
I.C.E. Industria de Construcciones Electromecanicas, Milan (Italia), garantiza que
todos los aparatos y piezas que salen de sus establecimientos 10 hacen sin defectos pag. pag.
de fabricacion 0 de materiales en cuanto se refiere a las condiciones normales de Descripcion general 1 Medidas de salida (Volts y Decibels)
uso y servicio, limitando tal garantia a dejar de nuevo en perfectas condiciones Mediciones realizablcs 3 Output 19
normales de funcionamiento cualquier instrumento que sea devuelto a portes pagados Precision 0 clase del instrumento 5 Conservacion del Supertester 680 G 24
a Sil distribuidor oficial 0 a cualquier agencia autorizada, dentro del plaza de seis Instrucciones para su uso 5 Cambio de pila 25
meses de la fecna de venta del analizador, siempre y cuando se compruebe por Medidas de tension (Volts) en c.c. 6 Cambio de fusible' 26
medio de nuestros tecnicos que se trata de defectos de fabricacion. edidas de tension (Volts) en c.a. 8 Gufa para la reparacion del Super-
La presente garantia sustituye a cualquier otra, expresa 0 implicita, y toda otra • edidas de intensidad (~A, mA, A) tester 680 G 29
obligacion y responsabilidad. I.C.E. Industria de Construcciones Electromecanicas, en c.a. 10 Usta de posibles averfas debidas a
y su distribuidor exclusivo, no se hacen cargo, ni autorizan a terceras personas para Medidas de intensidad (~tA, mA, A) alteraciones 0 interrupciones de
ello, de ninguna otra responsabilidad en relacion con la venta de sus productos. en c.c. 11 los distintos componentes 38
edidas de resistencia de 1 Ohm Substitucion del galvanometro 43
La presente garantia no se refiere a aquellos instrumentos cuyo marchamo de
hasta 10 Mn 12 Accesorios suplementarios 44
garantia haya sido roto 0 que hayan sido arreglados 0 alterados fuera de nuestros
establecimientos 0 de los laboratorios de nuestros distribuidores autorizados. ,'edidas de resistencia de 1/10 Piezas de recambio 50
Ohm hasta 30 Ohm 14 Codigo de colores de resistencias y
lampoco se refiere esta garantia a aquellos analizadores que hayan side usados Medidas de resistencia en c.a. de condensadores . . . 51
negligentemente, con ectad os erroneamente 0 bien instalados 0 usados en desacuerdo 100 Kn hasta 100 Mn 15 Prontuario del electrotecnico 52
con las instrucciones dadas por la fabrica. Revelador der reactancia 16 Clausulas de garantia 54
Queda excluida toda nuestra responsabilidad por danos directos 0 indirectos de Medidas de capacidad 16 Circuito electrico completo del Su-
cualquier causa 0 accidente que lIeguen a sufrir tanto personas como objetos, durante Medidas de frecuencia 18 pertester 680 G 56
el empleo de los analizadores fabricados en nuestros establecimientos. Para toda
controversia es competente el Foro de Milan.

Oueda prohibida por la ley toda reproduccion e imitacion, aunque sea parcial, del
presente manual de instrucciones.
54
 ® 12
e a demostrativo de como se hallan dispuestos los
~ :ajo del circuito impreso (vease fig. pag. 28l.
@@@@@@ @(Q)(Q)@@@ del circuito impreso tal como se presenta al
v 5! 1~;0 Hz-dB
10~ r-.J lOWQ Q Q,I 11,10 11,100 l~O~ 11,10DOO elta, operando de la forma que se indica en la
- - pf_2V_OUTPUT pFxlo-az pFxl

e referencia para el control de IDS componentes

p.;>:arac:I·~':II del tester 680 G pagina 29 y siguitwtes).
Amperimetros Puentes de Wheatstone
Amperimetros de tenaza Pruebatransislores y diodos
Cosfimetros Regis.tradores graficos
Decadas Reles' ullrasensibles
Derivadores / Shunts Resistencias patron
Exposimetros Mullilux Secuencioscopios
Flujometros Instrumentos de cierre estanco
Inslrumentos anlichoque
Frecuencimetros digitales
Instrumentos autorreguladores
Galvanometros
Instrumentos patron INDUSTRIA
Interruptores de intensidad luminosa
Instrumentos digitales
Luximetros GOSTRUZIONI
Instrumentos porlatiles
Microamperimetros ./ ELETTROMEGGANIGHE
Termopares
Miliamperimetros Termometros instanhlneos
Milivollimetros Testers analizadores digitales 20141 MILANO - ITALY
Medidores de Aislamiento Transformadores de medida
Medidores de Tierra Vollimelros
Pirometros Vol!ohmetros electronicos

C;
Plrometros autorreguladores Valimelros

/ I""," Sl,(fJertester 680

/' I
INCL.UYE GUIA PARA LA REPARACION DE
I. C. E. I Industria Costruzioni Elettromeccaniche
20141 MILAN (ITALIA) AVERIAS ACt;:IDENTALES DEL APARATO