UNIT 688 - 83

-

NORMA PARA

- RECIPIENTES TRANSPORT ABLES

PARA GASES

I DENTI FICACION

PROGRAMA CONJUNTO DE NORMALIZACION INSTITUTO URUGUA YO DE NORMAS TEeN ICAS BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO

MIEMBRO DE:

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION(ISO) COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT)

BANCO DE SEGUROS DEL EST ADO

INSTITUTO URUGUhYO DE NORMAS T[CNICAS

UNIT 688 - 83

NORMA P .. t\RA

RECIPIENTES TRANSPORT ABLES PARA GASES

IDENTIFICA(~ION

1 - NORMAS A CONSULT" . .L\R-

1.1 UNIT 131 Signos convencionales de agentes agresivos a las personas.

1.2 UNIT 265 Cilindros de acero con costura para supergas, propane comercial y butane comercial. 1.3 UNIT 266 Garrafas de acero para supergas, propane cornerciai y butano comercial,

1.4 IRAM - DEF D 10-54 Octubre de 1981 * Carta de coiores para pinturas de acabado brillante, senninnate y naate.

2 - OBJETO Y (~AMPO DE APLICACION

..

2~1 Esta norma establece la manera de sefialar los recipientes transportables para gases, para idenficarlos a fin de evitar los accidentes que pueuen procucirse pOT confusiones; ejernplo: durante su llenado, en la utilizacion de su contenico , etc,

2.2 La aplicacion de esta norma alcanza a los recipientes para gases 0 rnezcla de ellos, ya sean comprimidos, licuados 0 oisueltos a presion, cualquiera SEa su destine (per ejemplo: medici-

nal, industrial, etc., en equipos autonoruos 0 fiios). t

2.3 Las especificaciones de esta norma no se apiican a:

a)

los recipientes que circunstancialrnente sean recargados en el pais, para luego ser usados fuera de el (por ejernplo: los usanos en naves de bandera extranjera);

b)

los recipientes que se usan para tel transporte Of, gases a granel es decir, que el destine del gas contenido es llenar otros recipientes en los cuaies el producto sera distribuiuo 0 utilizado;

."

c)

los aparatos denominauos "sulfitometros" de hasta 5 kg de capacicau;

* En canto no se e stablezca norma {jN1T

-1-

"_

UNIT 688·83

(1, los recipientes para propano y butano comercial (GLP; supergas) capaces de contener hasta 1 0 kg.

3 - DEFINICIONES

3.1 Cilindro. Denorninacion generica que se da a los recipientes rnetalicos para gases cuyo cuerpo tiene forma de cilindro recto (ejemplo figura 1).

3~2 Cuerpo .. Es 1a parte del cilindro limitada externamente por una superficie de revolucion cuya generatriz es un segmento de recta y cuyo radio de generacion es el radio del cilindro.

~' .

3 .. 3 Zona inferior. Zona del cuerpo de 3/4 de su altura rnedida a partir de su base (vease figura 1) ..

3.4 Zona superior. Zona del cuerpo de 1/4 de Sil altura medina a partir de la zona inferior (vease figura 1).

3.5 Banda superior. Mitad superior de la zona superior (vease figura 1).

3.6 Banda inferior. Mitad inferior de la zona superior (vease figura I) ..

3.7 Cuello. Es la extremidao del cilindro, centrada con el eje del mismo, perforada y roscada para la fijacion de la valvula al cilindro.

3.8 Ojiva. Es la parte del cilindro limitada por una superficie de revolucion cuya generatriz es una linea de acordamiento entre el cuerpo y el cuello.

~

3.9 Collarfn. Es la pieza fijada al cuello que sirve para la sujecion del protector de 1a valvula.

3.10 Protector de la valvula (tapa 0 caperuza). Es la pieza destinada a proteger a la valvula del deterioro que se Ie podria causar durante la manipulacion de los recipientes.

3 .. 11 Base. Es el extremo del cilindro opuesto al cuello ..

3.12 Gases especiales. Son los gases incluidos en la tabla 1 de esta norma pero que son suministrados con especificaciones particulares de pureza.

3.13 Mezclas especiales. Son las mezclas de gases Incluidas en la tabla 2 de esta norma pero que 8011 suministradas con especificaciones particulares de pureza.

', .. ,.

4 - CONDICIONES GENERALES

4.1 Senalacion de los recipientes. Los recipientes para gases deben seftalarse con los colores que figuran en las tablas y los otros requisitos complementarios que se establecen en esta norma.

4 .. 1 .. 1 Para la identificacion precisa de los colores que se mencionan en las tablas 1 y 2 se debe tener en cuenta la tabla 3 en donde se les designa de acuerdo a 10 establecido en el punto 1.4 * *

•

1((. No ta:

A efectos practicos se da en el anexo A una tabla informatica complementaria con la designacion. comercial de colores que aproximadamente cumplen con 10 establecido, Ese aneso no forma parte del cuerpo de la norma.

-2-

UNIT 688·83

4.1.2

Excepcion. La sefialacion con los colores que figuran en las tablas, puede no ser aplicada en los recipientes usados en equipos aut6nomos de respiracion (por ejemplo: los equipos para usa deportivo, en salvataje , etc.) ..

En el caso que no esten pintados segun 10 establecido en el paragrafo 4.1, deberan tener clara-

•

mente identificado (pintado en el recipiente) el nombre del gas que contiene.

4.2 Precaucion. Cuando se manipulan y recargan recipientes comprendiaos en 10 establecido en el paragrafo 2 .. 3, se debera tomar todaslas precauciones necesarias para evitar errores.

4.3 Recipientes, Generalmente se comercializan los gases ell recipientes denorninados "cilindros", por 10 que se ha definido y se ha hecho referencia exclusivamente a las partes de estos recipientes,

.

4.3.1 Otros recipientes. Los recipientes que no respondan a la definicion de cilindros, se senalaran

con el mismo criterio que estos, manteniendo las proporciones con respecto a sus alturas.

5 - REQUISITOS

5.1 Ubicacion de los colo res

5.1.1 Un solo color. En los casos en que se deba utilizar un solo color este ira sabre el cuerpo y la

oiiva del recipien te _ ·

•

5.1.2

Dos colores. En los casos en que se .deba utilizar dos colores se actuara de la siguiente manera:

a) el primer color especificado en la tabla nebera ser aplicado a la zona inferior, a la banda inferior y a la ojiva del recipiente:

.

b) el segundo color especificado en la tabla debera ser aplicado a la banda superior ..

5.1.3

• 1

Tres colores. En los cases en que se deba utilizar tres colores se actuara de la siguiente manera:

a) el primer color especificado en las tablas debera aplicarse a la zona inferior y a la ojiva;

-b) el segundo color se aplicara solo enla banda superior;

•

c) el tercer color sera aplicado solo a la banda inferior

5.1.4

Colores en la ojiva. Cuando un gas 0 una mezcla inclufda en las tablas sea surninistrado con una especificacion especial de pureza (gas especial 0 mezcla especial) la ojiva del recipiente debera ser pintada de color blanco y su cuerpo sera de los colores correspondientes a1 gas 0 a la mezcla que figuren en la tabla respectiva.

[Link] recipientes que estando apoyados en su base sean capaces de surninistrar el producto en fase liquida, deberan identificarse con cuatro fajas rojas radiales, equidistantes, en la ojiva.

El ancho de cada una de las fajas sera igual al 1.0 % del diametro del recipiente con un maximo de 30 mm.

-3-

UNIT 688 - 83

5.1.5 Colores en el collarfn .. EI uso de colores en el collarfn es libre, para que los propietarios y distribuidores de los recipientes, puedan usarlos en identificaciones cornplementarias.

5.2 Excepci6n .. No se admitira alteraciones en las senalaciones de los recipientes, excepto las inscripciones complementarias que permitan una mejor identificacion de los mismos, En esos casos solo se admitira que se haga p~r medio de letras y numeros cuyo tamafio y ubicacion no provoquen confusiones.

5.3 Identificacion. Cada recipiente debera tener una etiqueta adherida al cuerpo 0 a la ojiva, en la que estara impreso en Idioma espafiol con caracteres legibles y visibles los datos siguientes:

.~ .

a) nombre delgas 0 mezcla;

b) en el caso de mezcla de gases, el nornbre y la proporcion de cada componente;

c) cuando corresponda, la leyenda "gas especial" 0 "mezcla especial";

d) el nombre 0 la raz6n social de la empresa envasadora ..

5.3.1 Excepcion. La identificacion de recipientes para supergas, propano comercial y butano comercial se hara de acuerdo a 10 establecido en las normas UNIT 265 y UNIT ~66 .

•

5.4 Recipientes en los cuales se importan gases .. Los recipientes de los gases importados que seran usados desde los rnismos envases en que se efectua la importacion, deberan cumplir con los requisitos establecidos en esta norma e independientemente de otras identiflcaciones originales que puedan poseer, deberan tener una etiqueta que cumpla con 10 establecido en 5.3 salvo el literal (d) que queda para este caso redactado aS1: ."

d) nombre del importador y del distribuidor nacional.

5.5

. .

Recipientes que contengan clorofluorometanos 0 clorofluoroetanos. Los recipientes que con-

tengan clorofluorometanos 0 clorofluoroetanos adernas del color establecido en las tablas llevaran claramente pintados el nombre comercial y numero correspondiente [Link] tipo de gas con caracteres de color negro de no menos de 5 em de altura y 1 em de ancho del trazo.

5.6

...

Recipientes que contengan gases agresivos a-las personas. En caso de identificar caracterfsticas agresivas de los gases, se hara de acuerdo a 10 establecido en la norma UNIT 131.

!!I

"

•

5.7 Recipientes que contengan gases licuados. Los recipientes que contengan gases licuados deben

•

tener indicada la tara en forma legible y conveniente ..

.

5.8 Fundas, En los casas en que se use recipientes con. fundas, estas deben permitir una inequfvo-

ca identificacion de Ips rnismos.

-4-

l _I
f
~ ..
,... ~~ 4l ~t
.9 ~ h •
...
Q.) Banda superior 1/8 H
~
= , 1/4 H ,
fIJ 1
~ ...,. t-
== J J.
0 Banda inferior 1/8 Hi
N ,
l' , ~.
J. h
3/4
-
0 I
·c
~
=
....
co <
e
0
N
, n I
. FIGURA 1

ESQUEMA PARA LA UBICACION DE LOS COLORES

-5.-

~------~-~-~-.---.-.- ..

UNIT 688 .. 83

H

UNIT 688·83

en w

2 Q

. "

u c[

> a: w en

= C

-

r - ''''~~ __ ·'''_''_ ' __ ''-_== t_l'''''' __ ~ ~~''___·-'rtz

!

I

o ~ 0.0 (JJ

Z

o a... CO ClJ

Z

•

C'O >

._,.

.~

o

~--~~~----------~--------~-----------.--~-----~.-----------------,~---------------~

en w

~I

0; (.)

<C _,

:;:) :!: a: o u.

e

.~

o

[Link]

-

=' N

<

N o u

~----~~---- , ~ '~· m~ __ • ~ __ '~-' __

.. ~
.....-
C'.l
Q)
c:
(1)
tI'l 0 0
0 Vl C Q) "'0
CI) ,..
<t - 0 0 ~ 0 C'O
~ .,Q
C!:I ... C =' = en =
_.. aJ ~ ;... N (1) (1) 0
~ 0 ,... ..... c:I < 0 ""'"'"" ,....,. ._,.
...... := Q) U v.t • ....c C'O U
J".. C 0 0 0 ~ • ....c =
~ ~ U
0 tI'l ~ '- ~ OJ d.) 0 I-0oI (1) (1)
c, "0 ~ 0 .....,.
0 o ::3 0 0 ,... ."""", C) Q. e
~ 0 - = 0 Z
«1 '"0 ::s :: 0 0 ~ "0 til
(1) ... ..-01 s::: - '= C ~ "'0 0 00 4)- C d) 0
-- t:: s:: c.. Oil ~ 0 0
........ ~ 0 0 0 <- ._ C:. '0 ...0 00 ~
~ 0 -e 0 ><: ;.( 0) 0 ~ "0 <U ~
(l.) a; ~ ... ~ $..r4 ~ ..... - .. '-.-oj -'"
,.... $..r4 bllrJ 0 0 0 ~O "'0 ~ -- "0 ...... .~ .. .-c ~: tfl .c
u t: • 1"""4 (1) ~ iI< ~ C':J
...... ..... ~ .- --.t U .-....01 ..~ ~t-( ...... ..... ,'_ CQ
-< < < < <U U (.) 0 0 u.l ~ = Z 0 0 0 C-' ~
~'"*" ....... ~~.,., .. ltH._ ..... ~ __ . ".._ -- -6-

--_ .. ------~-

•

e e

c:r .0-

o 0 =:s ::s o 0

3:

m N n ,...

> en

c m

Col ]::I en m en

+ + + + + ==n(j(j N ('D 000 tv N N

" Q

:D s:

C r-

»

•

• I

n o rQ

:D m en

t

CJt

•

C) = en

m

:D

< :a:n

-

o

2 m en

-7-

'&.-;-.

UNIT 688 - 83

N

UNIT 688 .. 83

TABLA 3

DESIGNACION DE LOS COLORES

COLOR

IRAM-DEF 0 10-54

Amarillo

Anaranjado

Azul

Blanco

Celeste

Gris'·

Gris plateado

Marr6n

, ,Negro

Roja

Verde

Verde

h

ViOleta

os - 1 - 040

02 - 1 - 030

08 - 1 - 070

11 - 1 .. 010

08 - 1 - 030

09 - 1 - 020

11-1-040

07 - 1 - 120

11 - 1 - 070

03 - 1 - 050

01 - 1 - 170

01 .. 1 - 100

10 - 2 - 010

-8-

•

... ~

----~-~ -_ ... _ .. _--

T_!NIT 688 • 83

Anexo A

A.I A los efectos practices se da en en este anexo una tabla con la designacion comercial de colores que, aproximadamente, cumplen con 10 establecido.

A.2 Este anexo no forma parte de la norma y s610 se incluye a titulo informativo .

•

,..

.
-< <: ~ ·z a: o 0 o t:7j > >- >-
..... ~ t.9. ~ Q,) ::!- ::l. (Dc ...... N ::I 9
0 .; (JQ 1001 ~ Q.) s:: c:>
~ e, 0 (I) (I) ("D ::s ~
~ ~ '"1 til -- ....
f"'+- ~ 0 0'" ~ .... (") Q) :l" n
~ :: ~ (D 0 a. ...... c
c" ......
~ ~ 0 r-
. ("D c, o
~
0- 0 :a
to 0
• '"
~ 0 0 0 I-l 0 io-l 0 0 ~ 0 0 0
0 ....... ~ W 10-' -....J ...... \0 00 t-i- 00 N VI
I I I I I I I I i ( I I I CJ
N ........ ~ ...... 1--'0 ~ -
..... ..... ...... ...... ~ ...... ..... :c
I I . I I I I I I I ! I ! I I l>
0 ~ ...... 0 0 ....... 0 0 0 0 0 0 0 3:
...
...... 0 '-l Va -....J N ~ N W ~ -.J W .J::a. =
0 0' 0 0 0 0 0 0 0 0 c 0 0 I
• I c
-:
, ~ m
-n
I
•
. -< t:cI Z >- o n ~ ;>1 Z >
(1) (1) en -- ::!. (J) ,,_. N ~ 3
....; a (JQ = ,... ~ e ~
C. "'1 8 00 fO,· = ~ c:g ..-...
CI'l -- C c:a
(t) 0 ~ (') cE. :1-
(l) 1<0001. W ~ 0 ~ m
t"!j ..... w = 0 w (t) w ~ ~ w .... c: r-
,,_.. (') 0 ......
0'" ....... \C ~ o 0 -a n
Q. ~ 0 Q) ~ Q'\ ...... m
('t), :;:, \0 3 w _.. ..... -..l (j Q
~ ~ :a
= w -. r-
~ \12 o """f -
W N ~ W V..o 0 :1> c:
w 0 ~ 0 c
0 ~ :3 r- ><
...... w ....... ,.,.
0\ 0 -
-< t:d Z ~ 0:1 > Z >
(1) ('D ('l) ....- N ~ s -
Ioo't ~ OQ e c:g c: l-t r-
3 -
Q. .... :3 tJ .,_ C:l ~ ):>
~ 0 ~ , ~. -c
(1) -. 0 ao N _.. -a n
...... ~ ,._
.,..... ~ 0 Q:I Qj 00 ..-. r- :c
~ 0" 00 ~. 00 '"CS 00 ~ 0 1> -
~-~ 0 0 t::1 en
- = 0 ~ --; -J (") -I
_. 0\ -t -I
Clo) 00 ...... 3 0 ~ m
00 """'" 0 2 :z:.
I-" Q.l (j) ;8 r-
VI 0 ~ ~ en c:
00 ~ N 0 m ><
N = en
~ •
1-0' (1) l>
•
-
-e ~ z :: ~ (j ~ > -""7 >
('l> J:~
('D (l) ~ ('G ..- N ~ S
-c "'1 (JQ c: n;' Q.) -
Q.. 3 ~ - s:: __ -t-- Z
~ e c-.n ..... N ~ ~ ~ -
('D 0 0'" (') - -t n
('D ~ 00 r.:::: .. -
= ,_. . 0 {J ...... .. :2 >
~ ~ =' (D ~ =
~ .....
f"'t- C. -. ~ N 0 n r-
~ ::s 0 ..- ]:> c:
...... 0 N n
,... • - ><
~ 0'\ U. .a::a.. """
...... Vl 0 \0 \0 N 0
N ....... i-'" U\ 3
(.A
0
...-
;>- >- c:a
m
N 3 %
e
~ C) l> m
'""'t
t"l"j ,..... :a r-
~
~ ~ -< ca
(1) 0 m
0 n )(
- ...
I»
•
en
•
l>
•
-
I
~ \

-9-

UNIT 688 - 83

INFORME CORRESI?ONDIENTE A LA NORMA PARA

RECIPIENTES TRANSPORTABLES PARA GASES - IDENTIFICACION

1 - INTRODUCCION

Al igual que en el caso de los Programas de Normalizacion de:

- Seguridad en la construccion - Andamios

- Material de lucha contra incendios - Extintores

- Tecnicas de seguridad aplicadas a las maquinas

- Equipos de protecci6n personal

- Requisitos de seguridad en instalaciones frigorfficas,

el Banco de Seguros del Estado solicito a UNIT y aport6 su colaboracion para 'realizar la elaboracionne nonnas sobre:

- Generacion, almacenamiento y transporte de fluidos elasticos a presion ..

Al mismo tiempo, la Cornision de Seguridad e Higiene que se forme en el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de Ley sobre "Prevencion de Accidentes y Enfennedades del Trabajo" cuyo Art. 5 preve los mecanismos para una rapid a integracion de esas normas a la Reglamentacion de la mencionada Ley.

·2 - INTEGRACION DEL COMITE

A los efectos de dar cumplimiento a 10 solicitado se constituyo un "Comite Especializado" para integrar el cual se solicit6 la designacion de delegados a: Ministerio de Trabajo ySeguridad Social,

• f,

Ministerio de Salud Publica, Ministerio de Industria y Energfa, Banco de Seguros del Estado, Laborato-

rio Tecnologico del Uruguay (LATU), Camara de Industrias, Intendencia Municipal de Montevideo, Facultad de Medicina, Sociedad de Medicina del Uruguay, Asociacion de Ingenieros del Uruguay, Asociacion de Ingenieros Qufrnicos, Facultad de' Ingenierfa, Adrninistracion de Combustibles, Alcohol y Portland (ANCAP), Asociacion Uruguaya de Seguridad, Colegio de Tecnicos en Higiene y Prevencion de Accidentes Industriales del Uruguay, C.A.S.M.U., AGA S.A~, Efice, Cloro, Soda S.A., Mateo Brunet

•

S.A.I.~., Fanaproqui, Cinoca S~A., Hielogas S.A., Rodolfo P .. Benas S~A .. , Hoechst del Uruguay S.A.,

Acodike Supergas S .. A. y Riogas S .. A.

" --,-------,-'-------

3 - ANTECEDENTES

En la preparacion de la norma el Comite Especializado ha tenido en cuenta los siguientes an-

tecedentes: ·

3.1 Instituto Uruguayo de Nonnas Tecnicas (UNIT)

- UNIT 131 Signos convencionales de agentes agresivos a las personas ..

-10--

UNIT 688 .. 83

-.' UNIT 265 Cilindros de acero con costura para supergas, propano cornercial y /0 butano comercial,

- UNIT 266 Garrafas de acero para supergas, propano comercial y/o butano comercial.

3c2 Ministerio de Salud Publica,

- Decreto del 29 de oetubre de 1952 donne: "Se establece que los tubas que contengan ge. .. :: para usn human» t'- -1.ndHstr5.;}~ deb-.» .. r;ol'JiJ'-'_-'L'; .e er~ <-~ -foln~p;, qJe ~~c ,,>,tipil~:J_' _

3~3 Compressed Gas Association, Inc.

- Standard color=marking of compressed gas cylinders intended for medical use in the United States.

3.,4 Instituto Argentino de Racionalizacion de Mariales (IRAM)

- IRAM - DEF D 10-54 Octubre de 1981 Carta de colores para pinturas de acabado brillante, semimate y mate.

4 - CONSIDERACIONES

EI Comite Especializado que estudio el tema Recipientes para Gases, comenz6 establecienuo

.

la manera de senalar los recipientes, tema promovido par la firma AGA S ,A&, a fin de evitar accidentes

que pueden producirse por confusiones.

Se tomb en consideracion el Decreto del Ministerio de Salud Publica del 29 de octubre de 1952, que establece, para los tubos (recipientes) que contengan gases para usa humane 0 industrial un sistema para diferenciarlos a traves de colores.

Luego de un profunda estudio se opto por respetar en 10 posible el mencionado Decreto, promoviendose solo pequefias modificaciones las cuales son:

a) en la identificacion del etileno (C 2H4) se agrego el color rojo establecido para el cuerpo del recipiente una banda blanca para evitar as! la confusion can los extintores.

b) en la Identificacion de la mezcla de oxigeno con helio que el decreto establece como marron con banda verde, se invirtic el orden dado que se comercializa mezclas de hello en ox fgena" Par esto se tomb ver (color para los recipientes de oxigeno) con banda rnarron (color

para los recipien tes de hello) _ ·

, '

Se agregaron identificaciones para gases y mezcla de ellos, n.P comprendidos en el Decreta, los

...

cuales son: .acetileno, amoniaco, aire, aire industrial, cloro, clorofluorometanos, clorofluoetanos, dioxi-

do de azufre, hidrogeno, nitrogeno, oxide de etileno, dioxide de carbono en Argon, dioxide de carbono

~

en nitrogeno, hidr6geno en argon, hidrogeno en nitrogeno, nitr6geno en argon, oxfgeno en argon, ox Ige-

no en nitr6geno, oxigeno en oxide nitroso, etileno en nitrogeno, propano y /0 butane comercial (GLP;

su pergas) c •

• •

Ademas se establecieron Identificacionescomplernentarias tal como las correspondientes a los gases y mezclas especiales a·traves del color en laojiva 0 la que debe usarse para los recipientes que normalmente suministran gases en fase lfquida.

~- 11 -

UNIT 688 .. 83

Se adopt6 como norma de referencia la IRAM·-DEF' D 10- 54 de Octubre de 1981 Carta de 'Colores para pinturas de acabado brillante, semimate y mate, dado que es de facil consulta y comple-

'menta, dando precision, los objetivos de esta norma. .

La norma es acompanada por un anexo, donde se ilustra sobre el uso de pinturas que normalmente se comercializacn en plaza para facilitar la identificaci6n de los colores propuestos.

Posteriormente a la aprobacion de urr anteproyecto de norma por el Comite, el mismo fue enviado en mayo/B3 par un periodo de 60 dias a Encuesta Publica, a todos los organismos, camaras, asociaciones, empresas y centros de ensefianza, vinculados a este tema.

En base a las sugerencias recibidas se redacto la presente norma ..

•

Prohibida la Reproducci6n en e.l Uruguay

Comision del Papel. Edicion amparada en cl Art. 79

Inst i t ut o Ur ugu ay o de Normas Te c n i ca s San Jose 1031 P. 7 - Galerfa Elysee reter. 91 20 48

MON1-EVIDEO URUGlTA Y