iil; ,

*, ¡."

I ¡:::'l \\

,1;;i: ¡i
b NI 41aI
'f
i'
46d"

¿c(
'
f ,r,i¡

,,:¿

tl&

' *ifl

/. I
/n\
lo
lo
/o 6 -c'-
e
e . :ir"
/Fir
)i'

Yl'r x
\ /-
\ t :, ¿ ¿vi-t r-t \ /F7 \-
YllI )nNA/r:
/'
Vanesa'Co¡¡al, Eme¡aldalÁodínez e lnét -Roio
 Inmobiliaria
Financiación

casas

ill ffiilflflil
s0lasc0m
Es¡maoos vecmos y vécmas:

Me dirijo a vosotros/aspor sequndo año conseculivo para aportar

unaspalabrasen el Progaamade la Feriay Fiestasen Honor a nueslro
Patrón,SanIsidro Labrador.

Me gusta¡ía tlansmiti¡ un mensaje de ünidad y hermandad pa¡a to-

dos, en estas festividades tan importantes pala los cueveños/[Link]
época de olvidarse deprobiemas, ataduns y otros menesteresy cen-
lrarnos en nuestrasque das [Link] tiempo de compa¡-
lil y de disfrutár.

Para que estos objetivos se lleven a la práctica,la Concejalía de Fes

iejos, ha diseñado un plantel de actividades,que esperamossean de
'[Link] y salisfacció[Link] no solo bastará con ei diseño de es-
ias [Link] necesita ia pa icipación en ellas y el apoyo de toda
]a genle, incluyendo rcpresentantesinstitucionaiesy polÍticos para
que todo sea pelfeclo. Por ello animo a todos/as a participar de
forma aciiva en las cetebnciones y a aprovechar la oportuni
dad de estasfiestaspara buscar la unión,la amistady e]

Por mi paie, tras dos años al ftente dei Ayun-

tamiento de nuesi¡o pueblo, me despido
como [Link],ya que será otia ]a persona
que ocupe este cargo en la próxima legisla-
[Link] marcho muy satisfechode la labor
realizada,a pesar de las graves circunslan-
cias que hemos atravesado en los úItimos
dos años, tanto a nivel econó¡nico como
por la gmve crisis del hundimiento de las
viviendas-cuevade 25 vecinos de puebro.
No obstante, a pesar de esto, cieo que
hemos sabido estar a ]a aliura de las cir-
cunsiancias,afrontandoenla medida de
nuesiras posibilidades estas siluacio
nes y p mando la atención prioritaria
y de calidad al ciudadano. -(

No püedo dejar pasar la ocasión,

para recordar a todas aqueilas per-
sonas dei pueblo que por unos u
otros molivos no pueden estar
acompañándonosen estasfiestas.
Sonlos que trabajan y viven lejos,
los que esludian o que por otras
causas üven fuera de Cuevas
det Campo. A todos, nueslro reco-
nocimiento y un abrazoloitísimo de

Pam termina¡, desearospor mi parie y

en nombre de Ia Corporación Municipal
y de los trabajadores del Ayuntamiento
unas Felices Fiestas. en compailía de fami

JoséManuel FernándezRodriguez
[Link] Cuevasdel C;mpo
\\

N
\

\
 a
Queridos Peligaeses:Celebramos los I l0 años de la creación de la parroquia de Cuevas
del Campo de I a Creación de ¡a Pa-rroquiade Cuevasdel Campo y por tanto tambié¡I los
1I0 años de fiestas en honor a san Isidro Labrador.

Fiestasque han ido celebrando sus hijos e hijas con tradicióny fe . Nuestrosantepasados
fr
H
nos han legado una historia üva de culto y testimonio de u¡ HoÍrbre:" Isidro " , bueno,
fiel, trabajador y lleno de Dios.
Nosotrosseguimos llevando esa antor-
cha, ese legado que otros nos dejaron
, celebrando religiosamente esos tres
dras de Respuesta religiosa que co-
mienza el 15, día del patrón y su Ro-
mería y Bendición de los campos que
celebramos,sabiendo que la tradición
d
crea convivencia y la convivencia nos
pone er él camino de Dios,

Que la fe nos una cada día mas como

pueblo y ejemplo de tantos paisanos
nuestros que vibfafon con aquellas
fiestas que son nuestrasfiestas.
Vuest¡o Párroco
D. Manuel Calet

t
t
F
I t
,ffij$
(& coMERcrALA. BALLESTA
\;p cARMEN
BALLEsTAFUENTEs
fflnf$ flt$ü$
Establecimientode 300m' a su d¡sposic¡óndonde encontrarátodo para:
ELHocAR..JARorHeRi¡..
t¡Rees ncnicoLAS..BRrcoLAJE..

Agr¡cultura herramrentas.. enseres. vestuar¡omed¡das deseguridad

M a q U i n a r i aa u x . D e l c a m p o , G r u p o
e l e c t r ó g e n.o. m o t o b o m b a . . . .
[Link] oarala zonadelasmarcaslideresdelm€rcado: JONSERED
STIHL:l\¡otosierras, vareadoras, desbrozadoras..
Eazar Extenso s¡.¡11rdodeproductos detemporada
pintüráy compleÍrentos:Un extensosurtidoenpinturesde calidad,
con un Preciocompet¡tivo

Direcc¡ón:[Link]. DOLORESn'54
POZOALCON (JAEN)
Teléfono/Fax:953-738810
 [Link]
Zurichseguros &
AGENCIAINMOBILIARIA ANTONIO
[Link]
5.1.
MaDolor8s
Garcla
H¡dalgo
EI{CUEI/AS
DELCAMPO
L/. JOn ts|oro,/

Tlho.y Far958718{13- Móvil:

617835512
"4ct 4¿¿c¿.
ld'¿e¿ /¿¿¿ta¿

¡rilr0nnlpD0CASINO
CaféBar
,
I
D[IüNNM
NEUI/[Link]
¡,IAOUINARIA
AORICOIA
YFORESTAL

¡Lesdesealo mejor
para estasFiestas!
F.7.!t!*
¿.: Csllc Puerta R€al, 77
CUEVAS DEL CAMFO lcra¡ada)

TtF.958718613
GUEVASDEtCAiIPO
4lu;tn'ua
Lesdeseafelicesfiestas
 Terrazasde invierno/verano

(1 Pueftd Rea' 70 "Telf/Fax.i 958 7 | a2 11

del campo {GRliMDAl

L I B R E R IPAA P E L E R I A
DISTRIBUIDOR
OFICIAL

60$,1Ár6,l5st
[Link],
Krn.174 fl958
g,oeang¿s.20(R@oBngematl,com
70 25 17
133ooBAZA fcranada)

Autoservicio

Uicente
Molina

LESOESEA
FE¿ICES
FIETIA'

C/. PuertaReal No.98

 rt I I
.
: Á - tq ' ;i

"f
f r) +

A través dei área de Desarrollo Local, se han lucrzos realizados en solicitar ayudas para
venido ejecuiando varios programas entre patiar los daños de emergencias. Entre
ellas podemos contar con ]a ayuda excep
clonal otorgada por la Subdelegacrón del
Gobierno, que han seúido para reparar
.[Link] "l frrr-.o d " J. r" o- Mddruc a. a
los daños de la C/ Mirador, así como, para
¡/Ásdó. I a p e e n d ee - c u t . r ] J r m p é r -
sutuagar gastos derrvados del aiquiler de
vrvrendas correspondientes a las familias
Este proyeclo permitirá 1a cont¡atación de dos que tran sido desalojadas. Nos hubiera
nuevos trabaladorcs y el mantenimrenio de gustado que el importe de las mismas
hubiera sido mayor del concedido. En la
mrsma linea. hemos colaborado con todos
2. El subprograma Proieja Provincial 2010,
aquellos pa iculares que han solicitado
que está finalizando su ejecucjón, contempla
varras ia¡eas, hasta un total de 4, y que nos ha
permilrdo la contratación de un total de S lra 6. Finalmente. cita¡ otras ]íneas de traba
bajadores desempleados de Cuevas del Cam jo que han dado sus fruios, tales como,
po, para la repa¡ación. rnantenimiento, con- la subvención para dotar de mobiliario a
s e , v ó c o d e c e m r n o cr u r . l . s . l r r p . ó - a . ¡ , la Escuela Inlanlil, las ayudas de equipa
y mantenimrenio de jardines. miento del Juzgado de Paz. ]a puesta en
funcionamiento del Registro Municipal de
3. El Fondo Esiatai para el Empleo, (FEPE) co
Vivienda protegida y la coniinuación del
nocido por todos, ha permitido ejecutar un
Programa Guadalrnfo.
o ¡l d p [Link] o es como ld [Link]
de Co -q-o Sdn Isidro.l" [Link] .n 'Ln- o-¡ Por úhrmo, desearles desde el Área de
mienio del Ceniro de Dia, ta adecuación de la Promoción Económica y Empleo, que drs-
red de abaslecimienio y saneamrento de la C/
P L | ¿ P ¿ i .\ l - , - f o , " o . l S " ó d e o s A l J , -
bes, dando lugar a una nueva Inlraestructura,
el "Gimnasio Municipal". Este elenco de pro-
yectos a permriido la genemción de empleo
en el municipio, con un total d€ I0 nuevas con
frutéis unas tehces fiestas en compañÍa de
vuesüos familiares y amigos, rccordándo-
os que me tenéis a vueslra enten dispo-
sición, de lunes a viernes. en el ayunta

Agente Local de Promoción y Empleo

i+
FT
tratacioÍes realizadas.
C!istina CorraI
4 . A s . r r l i s m o .- i o o ) ó - r o o ó [ m b e e c r n r - n -
to de Barios-Cueva y Nacimientos de Agua",
subvencionado a través de la Consejería de
[Link].,"io r D-po p é- ! "" de eje
cución, supone un nuevo rmpulso en la gene-
mcrón de empleo con la conlratación de 10
nuevos l¡abajado¡es. hasta el momento.
5 . E s t e a ñ o , a d e m á s ,h a n s i d o m u c h o s l o s e s
 ÍALLERES
GRUN
J.J,CORRAL
TRACTORES

y ventade¡naquinaria
R€paración agríc0la
Estanos
enCañada delosAljibesSin
CuevasdelCampo
Tfno.6250731E0

Lesdeseamos
felices
fiestas

Pol. lñdustrial "Las Pozas

Parcelas 6 y 13
Cuevas del Campo, 18813
G r¿ñada
carpinter¡a.s¡@telefon¡ca-net

fLF: 9587J-a344
l¡ca en general : 65279764A

N E MAR BEL
 I G¡ E-"ei;-=:i

J]:T
E F
l-::,d
n f1 ñ
t.

ü n a ñ o m d s m é o ] I u o d u s t e o e sp a I a d - s e d r - Fomenta¡ y sensibilizar sobre la rmpor

le felices fiestas, en este nuevo año en que se tancia de acceder a la Sociedad de la In-
Á¡,i¡ v ñ,,hli.¡ al lil1r- .lo {lpctic lormación para reducir ]a brecha digital
de 1aspersonas con discapacidad.
En este pequeño afiiculo quiero expresar 10 - Conocer los tipos de señicios a los que
que es gurodrrnto ho\ pn d.a. oué no es orr. pueden acceder a l¡avés de la Sociedad
cosas que la ciudad virtual más grande de de ]a Información.
[Link].. ompuesra pol n ás de 750 cÉn- Dar a conocer los difercntes lrpos de
r r o s y m a s d e 6 n 0 . 0 0 0u s u ¿ r i o s .A s D i r ¿ . s e r discapacidad y los productos de apoyo
la red social de todos los andaluces y anda- adecuados a cada una de ellas.
luzas. La Red Guadaiinfo, referenie de dina- Describir el funcionamiento básico de
r i z ¡ c r o n s o c r a -y o e r m p u l s o d d i - - o v ¡ " i o r los dilerenies producios de apoyo, tanto
- u n . c . p a l é n E u r o D a .e hardware como software.
no digital el espacio en el que la socieda¡l - Proporciona¡ a los/as alumnos/as, las
andaluza se lransforma para supenr límites herramientas de soporle necesarias
culiumles. económicos y sociales. para poder conseguú una formación

Los objetivos que nos planteamos son los

siguient€s: Desde aqui, animo a iodos los cueveños
que visiten nüesüas inslalaciones. Esta
. Objetivos generales mos en la casa de ia cultura, lunto a la
biblioteca y al lado de correos.
Fomentar la importancia del acceso a la
Sociedad de la Información y a los servrcros Guadalinfo, hoy por hoy, es un punto de
que en esta se ofrcce para beneficio de las encuentro de personas de todas las eda-
des y al que os invito a visitar dia amen
Adquirir los conocimienlos, hab idades y
actitudes necesarias para acceder a ]a Socre-
dad de la información con ia ayuda de pro- M" Rosa Blánquez Lara
Dinamizadora cultural del centro gua
dalinio
. ñhiérn/ñc acñ[Link].^c

Conocer las nociones básicas sobre la So

ciedad de la Inro¡macióny Sociedad del Co-
 r?Go:
nm=.^1*r¡
REALIZAMOS
TODOTIPODEREFORMAS
INTEGRALES
O
PARCIALES,
REHABILITACIÓN
DECASASY SEGURIDAD
ESTRUCTURAL
PARASUSCUEVAS

royecciónde cuevasconhormigón
armadoconfibra de acero.

inPcR¿rrtA$itl¿A(i0v
r IePARA(10
((ercRr^t,
Ie{AD0t
r tA(tfADAt
(0t0(A(0V
Y ADt¡nÁf, De(elÁ^^l(At,
úlrtY 1000liP0
DeAPtA(AD0t
P|DA frN(0i\Pp0f{{f0
PptftlP|lÚT0
,It,AN
PflfU
D0l'\fNt
I r f , 0 0$)7 1 7 0
(0VteVti079a.l|01^\Ait.(0^\
¡ltlTAN|ITV¡\ ltl DIÍ¡\ffliz l fl lliDPO
tl'\PpflA ?01111
D$s#il@qhnn
Hola a tod@s: sido concedida, y con ello equiparemos las
e
aulas qr¡e aú¡r permanecen cerladas y que *
Hace tiempo que no habíamos essito para
nueslE revista de las "Fiestas Patronales". 9e p¡evén abri¡ para el pJóximo curso. El
Aqui estamos pÉu¡¡ poneros al dia de cómo comedor y el Taller de Juego este año no
hemos [Link]ádo éí estos áños en eI " Cole de se ha podido abIir por no llegar al míniño

H
0- 3 años", nuestra "GuarderÍa", de solicitudes, asl que a¡imaros y soücitad
estos servicios para vuestros peques.
En el curso 2008/2009 se habütó el aula de
l-2 años por la inminente demanda de rna- Conla aplicacióí del Dec¡eto 149/2009,de
12 de mal¡o, que ¡egula los centros acogddos

EE
más, que al no enEar sus hij@s en el cole por
falta de plazas, se movilizaron y soücitaron al a convenio con la Administración edr¡caliva,
Ayu¡tamiento la apertuJa dé una nueva clase. nuestrcs objetivos educativos han cafibia-
Así se hizo. En un tiempo record se reformó y do priorizando estos la briLsquedade la cor,-
se pidieron los permisos oportr¡¡os para alrrir ciliación familiar y lalrorál y la compensa-
dicha aula que se [Link]ó donde se impartía et ción edr¡cativa en estas edades.
"Taller de
Juego". Al mismo liempo !e convo-
có u¡a [Link] de Técnico de Jardin de Inlancia
y tlas la selección, fue Rosa Castán, como sa- Como hemos dicho al p ncipio, hemos es-
tado tiempo en silencio pe¡o no parados.
béis, quien cubdó dicha plaza y se aprovechó
para abrü una bolsa de Eabajo con los dem.ás Hemos estado trabajando para ampliar,
equipar y mejolar nuestns instalacio[es y
demándantes.
nuestras gest¡ones internás.
Después comenzó [Link] taller de Empleo. Con 'IYas este b¡eve rccorrido, sólo nos queda
este talle! se ¡ealizó una verdaden transfor-
deciros que podéis üsitarnos y conocer-
mación en los ediJicios que conloman eI !e-
nos. Os esperamos,
cinto doíde est¿ ubicedá nuesFá EscuéIa In-
fantil. En un principio hubo, como en todas las Un Saludo
obrás, molesties y caftbios pára los niñ@s y GuatderÍa Mu¡icipal
papas/mamás. Nos mudamoa al cole de aba- Dolores Ána Ferná¡dez úoza!¡o
jo donde nos llataron muy bien las maest¡as
que allí llabajan y a las que agradecemos su
irterés po¡ nosot¡os. Ypor fin nos subimos a

Aho¡a contamos con :

-l aula de 0-1 ano.
-l aüla de l-2 años.
-r ada de 24 anos.
-l sala de usos múltiples.
-un despacho.
-un comedof
-3 patios, uno cu¡ie o.

Otra buena noticia es que en el curso

2009/2010 se solicitó una subve¡¡ción pa¡a
la ampliación de plazas e¡r el ce ro, que ha
Asociación de Mujeres
Yerma
I
$

Una vez más, tengo el honor de partrcr y que sepan que estaránen nuestrospen-
par en ia revista de las fiestas de nues- samientos .
tro pueblo, y como siempre lo hago con
todo el amor del mundo,primero po¡que Este año un poco especial, se termina Ia
es una gran satisfacciónel que cuenten legislatura de los que ahora gobiernan y
con mi personden estosevertos.y se- pronto tendremos nuevo equipo de go-
[Link] como hrja oe esrarierra bierno. Espe¡o que tengamos sensateza
me es grato poder felicitar a todos los Ia hora de elegir a las personas que po¡
cueveños y cueveñas,tanto los que es- cuatro años van dirigir nuestro destino y
tán aquí como los que se encuentran que en esta campaña sepan desarrollar
Iuera, ya que se que nuestro querido sus programas sin ofensasni descalifica-
Ayuntamiento ies hace llegar la revrs- [Link] eso sólo crea mal am-
ta a todos aquellos que no pasan estos biente entre los cueveños/as .
dias en nuesuo pueblo. ya que si por
circunstanciasde Ia vida y de Ia crisis Respectoa nuestraAsociacion. seguimos
no pueden venir, que al menos tengan luchando y preparando a las jóvenes para
entre sus manos las noticias de cómo se que su formación sea mucho más amplia,
van a desarrollar 1asFiestasPatronales, proporcionándole cursilios y talieres.
 yTablas de Daimiel,la asistencia e
al curso intensivo de informática
en Cúllar y la celebración, jun-
to con la Federación de Asocia-
ciones de Mujeres del Altiplano
G¡anadino, del día de la Mujer en
Zújar, así como la jornada contra
laViolencia de Género en Baza.
ft
TaÍüién quiero deqü que perte-
necemos a Ia ONG "l¡A MADRE H
G
CORAJE" con Ia cual colabora-
mos recogiendo ropa, mantas,
Para las más mal¡ores, procuramos que calzado,aceites,juguetes, radio-
salgan de la apatía y se relacionen grafías, pilas y medicamentos.
con otras asociaciones, acudiendo a Para ello, la Sede se encuent¡a
encuentros de formación, de deporte, abierta los viernes de seis a
etc. Tenemos también un pegueño ta- ocho de la tarde.
ller de teatro, en el cual, las que perte-
necen a é1,trabajan con gran alegría, Sólo me queda decir amis queri-
y Io que más mérito tiene es que ellas dos paisanosy paisanasque dis-
son actrices, directoras y autoras. frutéis de las fiestas, que quién
sabe los que podremos contarlo
EI día ocho de ma¡zo, como todos los el año que viene.
a.ños,celebramos el día Internacional
de la Mujer Trabajadora. En esta oca- Un abrazo y a divertirse mien-
sión se le hizo un homenaje a la mu- tras el cuerpo agua¡te.
jer más ancia¡a del pueblo, PAZ RUIZ
SANCHEZ,dejándonos impresionados JuliaThomas
por la lucidez y buena memoria que
demuestra a sus 104 años, y de cómo
trabaja el ganchillo. También admira-
mos el cariño y el respeto que sus hi-
jos, nietos, biznietos y demás familia le
profesan teniendo u¡a atención sonti-
nua hacia su persona y deseando y pi-
diendo a Dios en nuestro interior crue
nuestra vejez sea igual de digna.

A continuaqión nos fuimos a la Casa de

la Cultu¡a, donde se estlenó el sainete
'I,A CONSIJTJTADHJ DOCTOR", inter-
pretada por nuestras queridas a¡tistas
Isabel Ca¡mona como enfermera, Mari
Gracia Ruiz como médico y María José
Rausell qomo enierma, haciéndonos
pasar un rato agradable y divertido.
Para terminar la jornada, se leyeron
poesías y se degustaron los platos del
concurso gastronómico que cerró este
día.

Otras actividades que hemos realüado

son u¡ üaje a las l,agunas de Ruidera
de Hormigones- Materiales - Transpodes
de construcción y Excavaciones
Pavimentos y Azulejos,Sanitarios
- -
Carretera,21 Telf.958718 135 Móvil 651 889 150
CUEVASDELCAMPO(cranada)
NUESTRO
COTEGIO
P¡omover activamente que otrag pergonag crezcan y Ee cultiven es lo esencial pala se!
docente. Paficipar en primen línea, y con critedo, en el enriquecimiento humano. Crea¡
las condiciones pa¡a que ñadure la autenticidad,la inteligencia, eI compromiso,la sensi-
bilidad. la tolerancia. la conciencia. .. el auténtico conocimiento.

Tene¡ presente que esto es un comp¡omiso de la escuela, al que deben unirse las fa¡ni-
lias, ya que sin la unión de ambos entes, difícil¡nente se llega a c¡ear ciudadanos plenos,
ciudadanos de bien.

Desde eI colegio que da noÍüre al patrón de Cueva6 del Campo, se está tlabajando de
ma¡era consta¡te para que estos valo¡es sé affaiguen e¡r nuesttos aluÍinos y alü¡rmas y
de esta manera en la sociedad.

Este año se están [Link] los nuevos documentos que han de ¡egir el fu¡cionarniento
y la convivencia en el Cent¡o. Estos documentos han de ser u¡ consenso értle todos los
mienbros de la Comunidad Educativa, rcspetando la diversidad pero teniendo un ob-
jetivo comrlm, eI de mejorar nuestla educación, tanto académica como e'a educación én
valores, que en estos días parece que se están pe¡diendo poco a poco.

Quisie¡a agradece¡ a todos mis compañe¡os y compañe¡as todo su [Link], esfue¡zo,

compromiso y dedicación a este Colegio, Ellos y ellas dan Io mejor de sí misños en lavo¡
de Ia lormación de nuestros alumnos y alutfmas. Desear laÍibién suérte a todos los que
cambien de colegio el p¡óximo curso.

Este es mi segu¡do á.ñoen este pueblo y con vuest¡o permiso ya me siento cueveño, asi
que me gustaría contdbuir de r¡na manera u otra al e!üiquecimiento de este pueblo y
aportar mi granito de arena.

El düector, en nombre del Claustro de

maestrosdel C.E.I.P"San Isidro Labrador"
les desea a todos los cueveños lelices
restas zul l.

JesusMoliía [Link]álá;directo¡ del C.E.I.P

' San Isid¡o [Link]
W¿tt|Wun
comestibl¿s
MATEO

PiensocCompuestos
TAS ALUMINIOS
o Domicilio!
iReparto
DAVID
Toldos, Mamparasde baño
Falsostechos de alumln¡o Para
baños y coc¡nas,
O. Decaradas,4 puertas seccionables
CUEVAS DEtCAI,{PO [Link]. Las Pozas,Manzana2, Parc.9
ilróvLessgeeors TelflFax 958 718 439
Móvil65s 971 886
CUEVASDELCAMPO(GTANAdA)

9ANADER4

EL!(EIs/ABOR TE! PAIY RECÉTHEO¡o

E!PECIá¡.[)IDf lltxfrEi GtSERofi

Gf$an kldrc' llo 2

felC: 958 71 80 E¡r
ilóu¡EG8788269
GUEYAS DELGIüFO
(Grüada)
 DEDICADOA tOS USUARIOS
DENUESTRA
BIBTIOTECA
PÚBLICAMUNICIPAI
Oueridos üsuarios: Gracias a los que donáis vuestros li-
Me vais a pemiti! que en esta ocasión no blos para que otros los lean.
esc¡iba sobre la Biblioteca y sus servrcros, C¡acias a los que venís con vuestras
su impo¡tancia, datos estadísticoso cual- peticiones de compla dé libros, al-
quie! otra [Link] escribo con el co- gn¡nos porque os los han mandado
razón, con mis sentimientos más profi¡ndos léer en el Instituto, otrcs a nivel pa!-
de cariño y respeto hacia vosotros, que fte ticular polque entre todos estamos
habéis dado muchas satisfacciones profe- consiguiendo una buéna colección
sionalesy peEonales. de fondos. Mi objetivo como bibtio-
Cuando en el año 2001 empecé a tra-bajar tecaria és satisface¡ er la medida
aquí, me volqué en que la Biblioteca año de nuestras posibilidades vuestras
tlas año fueIa creciendo én fondos, mejo- demandas de cultu¡a e i¡fo¡mación.
¡ando en equipamiento, llegando a otros G¡acias por vuestras sugerencias y
sectores de población además del inJan- recomendaciones,
til y juvenil. No ha sido fáci¡. Recuerdo los
Son muchos detalles. Algr¡nos muy
problemas de compo¡tamiento de algu-
especiales que nu¡ca olvida¡é. Me
nos, Ia masilicación de niños y jóvenes que
siento querida y respetada. ¿Sa-
hacía muy dificil manteíer cie¡to o¡den,
béis que también vosot¡os te[éis mi
cuando era el rimico sitio donde ret¡urse
máximo aplecio?
para hace¡ trabajos o conectarse a inte!-
net... lo cual ¡epercutía negativamente en Gracias a vosoEos no me rendí en
ot¡os usuarios qué buscaban un lugar de los malos momentos que ta¡n¡ién
tra¡quilidad y lecogimiento, Ios [Link].
Poco a poco hemos ido consiguiefldo los En delinitiva gracias a todos. Sin vo-
objetivos. ¿Os aco¡dáis cuando pusimos sotros la Biblioteca. nuestra Biblio-
nuevo mobi¡iatio? Recuerdo que Ia única teca no tendría ¡azón de ser.Y a los
ayuda que tuve fue la de algunos de voso- que alim no sois usuafios os animo a
tros. Estábamostodos tan ilusionados mo- vls¡tafnos.
viendo muebles, colocando librcs.,. sen- Por ritimo, creo que es la mejo! oca-
tíamos Ia Biblioteca como algo tan nuestro. sión pa¡a recoldar tainbién a aque-
GÉcias. llos usuarios y sobre todo g"andes
Y gracias a los que os fuisteis a estudiar pelsonas que ya no están con noso-
fuera y cuando volvéis pasáis a saluda¡me, tros.
porque eso siqÍifica que teréis aú¡ la Bi-
Os deseo que paséis unas
blioteca de nuestro pueblo muy presente. Felices Fiestas de San Isid¡o.
Gracias a los que vivis fuera lodo el a¡lo y M" Del Rosario carcía Ruiz
nos visitáis en vacaciones ¿sabéis qué le (Bibliotecaria)
dais mucha vidilla a la Biblioteca?
a)-

Escuela de Ciudadanía y Ocio

Es una alegría para mí, estar al lrente del centro de informaclón jüvenil de mi puebto.Y me
siento muy orgullosa de nuestrajuventud, y especialmente de los socios activosde la Aso
ciación Juvenil Guernica,ya que siempre están ahí arrimando e] hombro en cada actividad
depo¡tiva, culhral o social que se olganiza en el pueblo, como erplica el presidente en sü
artícü[Link] da mucha satisfacciónver como contamos con un grupo de cúatro correspon-
salesjuveniles capacesde crear y llevar adelante un torneo de fútbol sala como el que han
organizado este año,subvencionadopor el Instituto Andaluz de la Juventüd, y les animo a
que sigan creando eventos como este cada año.

Como todos sabéis,desde hace unos años en el antiguo müseo se encuentraubicada la Es-
cuela de Ciudadanía y Ocio. Éste es eI Centro de Información Juvenil de nuestralocalidad
Aquí llega información a diario de distintos recursos de interés para la juventud, como es
el acceso a vivienda, formación, ofertas de empleo, cultura, becas, ocio, voluntariado, etc
... También, a través de nuestraoficina, se puede solicitar y expedir el carnet joven, desde
los catorce y es válido hasta los treinta y un años,sin tenel que [Link] este docu-
menio se pueden conseguir interesantesdescuentosen numerososcomelc¡os: iiendas de
deporte, cines, autoescuelas,ópticas, ayuntamientos,papelerÍas,Renfe,compañias aéreas,
academias....Esián agregados aI Ca¡nei Jovenla mayoría de los paises eüropeos Pol la
cantidad de seis euros merece la pena tenerlo cuanto antes,

En el edificio de la E.C.O.,contamoscon un aula de informática,la cual, dispone de quince

ordenadores con conexión a internet, abierta al público joven, de ]unes a viernes, de cinco
a nueve de la [Link]én se están impartiendo, durante el curso escola¡,clases de apo-
yo para las asignaturasde matemáticasy de in91ésen los niveies de E.S O y bachillerato,
estando financiadasen un cincuenta por ciento por nuestro ayúntamiento.

Y ahora sí. Os deseo que paséis unas muy felices fiestas en honor a nuestro querido patrón
San Isidrc Labrador y un cordial saludo para todos aquellos que por uno u oiro motivo no
puedan estar en el pueblo en estos dÍas tan eÍtrañables.
Pilat Pérez Lozano
Punto de Información Tuvenil

I
fo
I

t
l{t'
rlii
i
Asociaciónde lóvenes"Guernica"
Este año ñe dirijo a ustedes, por primera vez, como p¡esidente de la Asociación Guer-
nica.Y 1averdad lo hago con mucha aleg"ía y sintiéndome orgr¡¡loso de la juventud de
este pueblo, en especial de los miembros activos de nuest¡a Asociación. Durante todo el
año hemos estado colabo¡ando con nunerosas actividades cu¡turales y deportivas que
se ha¡ desarlollado en nuest¡a localidad. Pala empezar recuerdo con mucha alegría la
fiesta que montamos con Ia Cha¡anga contntada po¡ nuestn Asociación, en la pasada ro-
mería y ag?adezco a todos aquellos qué nos ayudaron con sus apoltaciones económicas;
en especial a nuestro anterior presidente Antonio Mesas, ya que de él fue la idea y él fue
quien Io orga¡izó todo. Tbinbién, co¡no no menciona!, las numerosas colabo¡aciones de
mierib¡os de Guernica en actividades de los programas de fiestas, tanto del pasado San
Isidro, como de las fiestas de Agosto. La realüación y escenificación de la ca.bálgata [Link]
también aportada por un buen nliEnero de nueskos socios activos.Y como todos los a¡ios
hemos ¡ealüado [Link]¡aciones en la Semana Santa ta¡to con la Cofradía Virgen de los
Dolores en el mercado romano, en Ia escenificación de Ia Pasión y con la paÍoquia, como
costaleros. Desde aquí tañbién quie¡o agtadecer al Instih¡to Andaluz de la Juventud po¡
aprcbalnos el prcyecto del vÍaje a Ronda el cual hemos realizado esta prrmavera, este
fue u¡a erq)eriencia inolvidable. Como el torneo de lútbol [Link],prcyecto presentado por
nuest¡o gÍupo de coresponsales y su-bvencionado tam-bién por el I.A.J., médiante el cual
pasamosunajornada de conüvencia deportiva fabulosa.

Todo esto demuest¡a la gaan va¡ia de la juveÍtud de nuestro puéblo, sin más me despido
deseando que paséis unas felicés fiestas a todos los que os encontréis aquí y rccuerdos
a antiguos miénüros de la Asociación ,que po¡ motivos de trabajo o estudios no pueden
pasar estos días entre nosotlos.

Antonio Ruiz Pérez, el Presidente

NUESTRASEMAXIASANTAVIVIENTE
Dráñi^c rr ñ¡lrr.lñna<

FIESTA DE INTERESTURISTICO NACIONAI,

DEA¡,'DArucÍA
(Decreto l5l2004)
PATRIMOMO INMATTRIALDE ANDAIUCIA
20
PremiosPadul Cofrade (imageny contenido)
2.006
Premio Internacional "Mundo Teatre" 2.004
Premio Generalitai de Catalunya2.001

¿culura? En Cuevasdel Campo, mas de 650

personas escenificamos,cada año,la SEMA-
NA SAXIIA VWIEImE. Perderse en nuestras
calles, emocionarse, ent¡emezclarse con
nuestfas gentes es un acto cultu¡al únlco en
España,que os hará seniir sin duda- "Pasión
por Cuevasdel campo Más de ciento cin-
cüenta mil personas 10han hecho
ya.Y tú ¿qué harás en la próxima edición?
Hoy, en esta segunda década de rep¡esenta-
ciones,este pueblo andaluzy granadino has-
ta süs ejes, se ha convierte cada año -por unos días- en Ia auténticaJerusaléndel
pasado.
l,A SEMANASAMAWIEI\I-IE, basada con toda fidelidad en eI Evanqelio de Ma-
teo, enriquecida nolablemente de üna escenografíapreciosísimay plena de sen-
limientos humanos manando p¡ofundamente de cada uno de los personajes del
Drama,fiel ¡eilejo del mensaje de religiosidad qüe, en todo momento,se transmr-
te a fravés de la escenografía,lamusicalidad y los pe¡sonajes.
Casitodo se inicia conElJuicio de Pilato en Iatesaza del templo parroquial,lugar
donde se celebra el jüicio de Jesúsante Pilato y se Ie condena a mo r en la cruz.
Sirve como Pretorio mientras el pueblo judío, situado en Ia placeta de la Igiesra,
metido de lleno en su papei, vocile¡a y exige al gobernador de Romala condena
del Nazarenoen la cruz.
La Rag'elaciónes una de las escenasmás imp¡[Link] e1corazón del
espectado¡ y puede herir su sensibilidad -como muchas de las escenasdel Dra-
ma- por la crueldad de los [Link] los gritos del pueblo judío que desca¡ada-
mente se mofa del Jesúshumillado. El sonido de los latigazo rompe el silencio de
este momento tan impresionante y llega a desestabiliza el equilib¡io emocional
del espectado¡.
ta subida al Gólgota es sin duda una verdadetaVÍa Dolorosa con LasTres Caídas.
Se lleva a cabo por una de las calles más emblemáticas de la localidad,la Caia
de SanIsidro.
la escenabrillantísima de una müjei, con unos niños,qüe se acerca,valiente y es-
pontáneamente,aJesúspara darle de beber agua,en la Primera Caída,aliviando
por unos instantesal Nazareno,desborda las lágrimas de los ojos de1espectador
mientlas los soldados -a latigazos-levantan al Cristo del suelo.
La Verónica, unos metros más arriba, sale de entre eI pueblo judío dispuesta a
limpiar la faz de Jesús;encuentra, al principio, fuerte oposición en los soldados
romanos, aunque finalmente consigruesu propósito. Es de una belleza y sencr-
 llez impresionante, fortalécida con el Ave
Verum Corpus de Mozalt; pone los Pe_
los de pu¡ta y lágrimas abr¡ndantÍsimas
en los ojos de las milés de personas que
contémplan, conmovidos, la escena de
esta Seg¡¡da Caída.
En la Tercéra caída, uIra muje! -con un
niño ciego- se acetca a Jesús pidiendo,
desespendañente. que cule a su hijo'
l,os gritos del clío diciendo: iMadte, ya
veo. Mad¡e ya veo! Se enEemezclan con
Ias notas musicales de El Ave fortísima
de la ope¡a Calmina Burana, creando un
afüiente que emocio¡r¿ra ateos y creyen-
tes, ¡rúentras los espectado¡es ven en su
entorno la ambientación de varios oficios
¡ecuperados: La T¡iIa, La Construcción
de Adobe, el Pasto¡ con sus ovejas. .
al La Crucifixión y Ia Resurrección se lleva-
ron a cabo en el paraje dénominado cue-
va de Pa¡ejo. un impresionante rincón
centenado de inimaginable belleza que
catapulta el Dlaña hasta lo inconcebible.
Las escenas van t¡anEculriendo, una tras
otra, con u¡ra calidad teat¡al que bo¡da,
ta perfección. La C¡ucifixión, de impre-
sionante impacto, llega a mantener a los
eapectadoles con una total atención y un
silercio sepu¡c¡al, casi sin paq)adear,
con tal de no perdelse un solo detalle de
su pÉciosa escenogtafía.
La escena de Ma!ía subiendo por la loma,
casi a¡¡astrándose, acompañada amo-
niosaménte po! Ia potente voz de Alfredo
Klaus ca¡ta¡do Ia Romá¡za de la Doloro-
sa, desmonta a un público dispuesto a se-
guir sufliendo arl¡ miÁs,con pasión, al vér
llegar a la Mad¡e del Na¿areno a.l pie de
la cruz, con Ios bfatos en alto, intenta¡do
acadciar, inútilmente. los pies de su Hijo,
sin consegui¡lo, y cayendo desmayada,
poco después,a su lado.
El descendimiento y el entierro del Cris-
to, con et Requiem de Bratuns de melo-
día de fondo, hacen, r¡¡a vez más, que
los miles de espectadoles disfruten, con
morbo inctuido, de toda una variedad de
sentimientos proñ¡ndos y sinceros que
ma¡an, a laudales, po! todos los ¡inco-
nes del Gólgota, hasta lléga¡ a los cora-
zo4es de todos. como u¡ manantial de
agua limpia, fresca y c¡istalina con lá
indescriptible escena de La Vügen de
las [Link]¡Ía con su Hijo mue¡-
to entle los bÉzos y la maravillosa es-
cenografia creada en su entorno con
Las Santas Mujeres, hará inolvidable
este momento tan espectacular,donde
incluso,la brisa de la talde toña parti-
do en la escenüicación,moviendo con
élega¡cia descarada el vestuado de
Ios actofes y actrices,

Ira tarde se cie¡ra. finalmente. con la

Résurrección -milagro incluido- que
deja atónitosa cueveñosy visitantes al
contemplar al Cristo resucitado y vic-
torioso encima del calvario después
de haberlo visto enterrado, pocos se-
gundos, a¡tes en otro luga!, cor Ia es-
pectacular escenade El Espíritu Santo.
(De las ma¡os del Nazareno sale una
pequeña paloma blanquísima, que in-
mortaliza la escena y hace a nuestros
visitantes -por unos instantes- eleva.r
Ia vista al cielo).
Y la "Apoteosis Final" con más de
seiscientoscueveñossaludando,emo-
cionados, desde la cueva de Parejo,
ponen eI broche fina.l a la SEMANA
SA¡ITA WUIENTE con el DRAMA DE
PASIÓN, MÜERTE Y RESTIRRECCIÓN
de Cuevas del Campo.
En resumen, "...r¡¡ precioso espectá-
crio relig,ioso-teatral con una esce-
espléndida
 EMPRESA
CONSTRIJCTOR
LA
BOLERA y Contratas
Promociones
pLAzA 23495pozo RLcóN¡oan¡
DEANDALUcIA,B,
FAX
953739132
TFNO.953738318
e-moil:sondro@[Link]

[Link] PINEDA,
ó- 18500GUADIX
{Gronodo)
TFNOY FAX:958669602
e-moil:lobolero@[Link]
[Link]

r¡IS'ÍALACTEHES ELECÍRIC/nS
BAREHEHE E HUE!s

LES DESEA

FELTCES T'IESTAS

G/ Ycr¡as ¡|5 C¡¡evas del Campc

SllE'lii9? l?tg€ - e+9gg$g??
BAI{DAMUNICIPAJ.,
DE MÚSICA
I,A MUSICAEN CUEVASDEL CAMPO
Cuando empecé a estudiat ñúsica, me cantos (dice el rcfrán que "quien canta sus
enseñaron que es el ARTE de coribr- malés espanta")
nar los sonidos de la voz humana o de
los instrumentos.o de unos y ot¡os a la la mlisica es al mismo tiempo un arte y
vez, de ma¡era que produzcan deleite, una ciencia, po¡ Io cuáI debe ser aprecia-
conmoviendo la sensibilidad, ya sea da emocionalmente y complendida inte-
alegre, ya t¡istemente. lectual¡nente. Como ocure con cualquie!
arte y con cualquiér ciencia, no existen lí-
Ni los profesores de müsica ni los pro- mites a su perfeccioramiento ni a su com-
pios mrisicos pa¡ecen acordalse de- p¡ensión.
masiado de esta capacidad, lo cual és
ve¡dadeÉrnente grave, porque lo ma- En estas fiestas los encargado de t¡ansmi-
¡avilloso de Ia música, lo que la hace tirles estas sensacionescon la música, son
destaca¡ lrente a eualquier otlo a¡te, es Ios componentes de la Banda de Músrca
esa capacidad de conmover,de llegár- de Cl¡evas del Campo. iviva San Isidro
nos al corazón. Lab¡ador!

Ira música ha sido u¡os de los ingre- JoséManuel Parra Pé¡ez

dientes básicos de las celebraciones Director de la Bandade Música
sociales, y ha contribuido desde los de Cuevasdel Campo
tiempos más remotos a reforzar los
nexos de unión ent¡e los ñienb¡os de
cualquiér comunidad.

En la vida cotidiana la música lo ha

impregnado todo: los labradorcs, los
segadores,las vendimiadoras,los pas.
tores, todo el que t¡abajaba en el cam-
po aliviaba su duIo trabajo entonando
NNÍ[Link]ÍI
iI: TTAPW

*Desq,unos * fua * Comidu

* ?!pas pamllewr
ad4ü)* Menúdiaño
(tudhs- Potlu/rxr¿qRtcionu
Tlf.:958718610
DELCAMPO
Cl PuertsReol,9 CUEVAS
O Triono,88 ' 90 - 9l
l88l 3 Cuevosdel(ompo
(Gronodo)

tfn.:óó0055794
ó15944831
q*118991

info@[Link]

rÁrnrcR DE EMBUT¡DoS
Y
t;,
SALA DE DESPIECE
I
For^ '{ñ
ü

i
@x
PuertaReal No 93
Ielf. 958 718069
617 3730t6
CUEVAS DEL CAMPO
(Gronodq)
9y'. LwYzriu,/
'18ü gUiYA:l
13 ,!)jl lA)l?€) l9¡s¡rgsLl
'-ü. y ív;s:.)at¿
FeticesFiestas !t/ 9:.!7
+lireril:ju*rdarrurtlglDrrrerúi,ú*ti
 Y BO&J;RíA
PAMADER'A [Link]
DE CUEVAS,S.L.
CafeteríaY tienda a su servicio
ZONA DE LAVADO

tOS SRCRISTRNCS
EN
TODO
YPASTELTRiA
PANADERíA

Telf.:
958 718039 les tesea?elices?ieslas
DEL
CUEVAS CAlllPO(Granada) [Link] KM'76
¿gJ [Link], Telf.:95871 81 36
FELICESF'ESfAS
DELCAMPO
CUEVAS (Granada)
Et NUEVO REGISTROMUNICIPAI DE
DEMAI{DADEVIVIENDAPROTEGIDA
Tansólo hace algo más de un año que comencé mi andadurapor este puebio' v hoy ya pue-
do decir que sonmuch@s los cueveñ@squeyaconozcoy [Link], quiero desea¡-
les a tod@s unas FeiicesFiestasen honor a Sa¡ Isidrc Labrador.
Durante esie tiempo han sido I0las famiiias con las que he compa¡tido vivencias a tnwés
del Prcgrama de Tmnsfolmación de Inlaviüenda, y con las otras 5 familias restantes próx¡-
mamenle las compartiré.
El pasado mes de febrero se entregaron por fin los proyectos a los beneficiarios dél Pro-
qama de Rehabilitación Autonómica, siendo ur total de 13 Iamilias las que prórimamente
podrándispone¡ de unas condiciones de habitat¡ilidad más dig¡as, al mismo tiemPo que se
ploporciona empleo en el municipio. Lamentablemente, no podemos deciI que existan más
promociones alaespe¡a,pero no por ello, debemos de dejar de estar atentosa esasayudas
"las ayudas de lasventanasy tejados"
coloquialmente conocidas como
Como no, acercarme atodas aquellaspersonas que han suftido daños en susviüendás de-
bido a las consecuenciasmeteorológicas,y que ha¡ solicitado las a''udas por emergencias'
A todas ellas, quierc b¡indarles mi apoyo y servicio, deseando que el resultado de este
proceso,que hemos a¡dado juntos, finalmente sea positivo.
Deniro de la oficina de vivienda, iambién he podido colaborar en el proceso de escritura-
ción de las viviendas de Autoconstrucción, siendo 35 lamilias las que hoy en día Pueden
deciI que después de más de lO a.ños,lespertenecen susvrviendas i E{HORABUENA!
InJormarles que rccientemente han Podido escüchar en los medios de comunicación la pu-
blicación de u¡a medida de a]'uda para la RehabilÍtación de las Segundas Vi\aendas, la cual
se destina a su deducción en el [Link] les interesa esta nueva medida, estaré a su disPosi
ción para bjormarles.
Pero Io que más quiero hacerles llegar en esta ocasión es ia Puesta en funcionamiento del
Registro Municipal de Dema¡dantes de Viüenda Protegida Al cual deberán estar inscritas
todas aquellas personas gue quie¡an optar a ta adjudicación de una vivienda en propiedad'
de [Link] o de opción a compra. Además gracias a este rcgistrc se pretenden conocer de
primera mano las necesidades de la población de ca¡a a fuluras construcciones de promo-
ciones de üvienda protegida. Instarles a solicitarme inJomación de éste' y así como indi-
carles que no existe un plazo establecido Para su solicitud.
Sin más, me despido, animiimdoles a que acudan a mí Para inJormarse y resolver las dudas
que se les planten.

iPelicesFiestasl La trabajadon social del P.T.l.

M'José Carmona orlega
(
I i I
{ '
1),
'|

- ,
- t !

I ..
r
\
,!s
l

b
\i
{
.'l¡'
,l
,.. ¡..
 L:l':
il,
MiÉRCoLESII DEMAYO
20:00H. SantaMisa

IUEVES12 DE MAYO
l0:00H:SantaMisa

VIERNES13 DE MAYO
17:30H. Campeonato de Cartas en el Hoqar del
Pensionista.
lB:00 H. Aperrura Oficial de las Fieslasde San
Isidro Labrado¡ 2011, con repique de
Campanas,disparo de cohetes y suelta
de globos y caramelos en la puerta del
Ayuntamiento.
1B:[Link] enlosAljibes conla elección
de laReina y [Link]á jüegos
y t4rErcs Pdrd Luuur,
20:00H. SantaMisa.
22:30 H. Verbena Popular amenizada por la
orquesta NUEVA EIIROPA,en el Salón
los Aljibes.

SABADO14DEMAYO
10:00H. Campeonato de Túo a1plato en el Paraje
del Campillo.
10:30 H. Primer Campeonato Local de Pádel en
las navés situadas en la vía de sen¡icio
hacía la Colonia. (Contactarcon Javier)
¡¡*
16:30H. Campeonato de Petancaen las Pistasde
Petancade la PlazaSanlsidro. (Contactar
conJavier)
17:00H. Fiestaspara los peques en la puerta del
[Link]á un tren neumátrco,
castillos hinchables, toro mecánico,
futbolín humano,etc.

H. Gran actuación de los cantanies del

programa televisivo "MÁS QUE COPLA"
en el Salon los [Link]á[Link]
del Río,Carolina Barroso,Gloria Romero,
JUanuarlos ivLatay Arvaro lopez,
23.30 H. Gran Verbena Popular amenizadapo¡ la
orquesta "CHASIS".
DOMINGO I5 DE MAYO
9:00 H. Diana a caJgo de la Banda Municipal de Cuevasdel Campo.
l1:30 H. Sa¡ta Misa er hono¡ a Sa¡ Isidlo Labrador' Presidida por el Párroco
D. Manuel Caler l,ópez y el Coro Rociero. A continuación Solemne
plocesión en honor a nuestro Patrón Sanfsidro Lablado¡.
l7:OO H. Juegos para niños en la Plaza 2I de noüe¡nbre. Se organizariíL¡I
Cynüha¡as, Carre¡as de cintas y ca¡reras de bicicletas.
"EL MITIN" a cargo del glupo de teatlo IIRIBILLAS'
19:00H. Espectáculoteatral
en la Casa de la Cultura.
"CIIASIS", con la
22:30 H. GÉr Ve¡bena Popular amenizada por la otquesta
elección de la Miss y Mister SanIsidro 201l, en el Salónlos Aljibes.

LIJNES 16 DE MAYO
9:OOH. Dia¡a a ca¡go de la Banda de Música Mu¡icipal de Cuevas del Campo.
10:30 H. Votteo de campanas y disparo de cohetes, acompaña¡do la salida
de nuestro Patrón, San Isidro Labladot, en dirección a la E¡mita de la
Colonia. Las Carrozas que quielan optar a premio en el Concurso de
- Catrozas, debe¡án acompañar a nuestro patrón en su camino hacia la
Colonia. (1" Premio,300 €; 2" Premio, 200 € y 3'Premio, t00 €)
l2:OOH, SantaMisa en la Ermita de la Colonia, en hono! a nuestro Patrón,con la
[Link]ón del Co¡o Rociero Municipal de Cuevas del Campo.
13:00 H. Concurso de Vino del País en las in¡nediaciones de la Ermita de la
Colonia.
l7:OOH. Divertidos juegos tradicionales en las inmediaciones de la E¡mita
la Colonia. l,os paiticipa¡tes deberiím apu¡ta¡se en eI
antes del día 12 de mayo.
20:00 H, Santa Misa en la E¡mita de la Cotonia y salida del Patrón San
Labñdor hacia Cuevas del Campo.
"CAXAMELO" en el
22.30 GlanVe¡bena Popula! amenizadapor Ia orquesta
H.
Salónlos Aljibes.

MARTESlTDEMAYO
9:00 H. Diana a cargo de la Banda de Música Municipal de Cuevas del Campo'
9:00 H. Concu-rsode Pescaen Ia Cola del Pantanodel Negratín (Contactar con
Javier)
I l:00 H. Actividades lúdico-deportivas en Ia puelta del Ayuntamiento para
nr¡estros niños.
13:30H. Concurso de Migas en el Paseo.
14:00H. Homenaje a nuestrosMayores en eI Salónde Los Aljibes. Los asistentes
tendrán que recoge¡ las entradas en el Ayuntamiento antes del día 13
de mayo.
+
DtADELNño. ToDAsLAsATRAccloNEsAl, 50%
l8:[Link]Ío c¡eativo"DIS¡RUTACREANDO"para niños y niñas en la Casade
la Cultura.
20:[Link] Misap¡esididapor nuestroPáEoco,[Link]¡uel CalerLópez'ycon
Ia [Link]ón del Colo Rociéro Municipal. A co4tinuación, tradicional
procesión y Bendición de los campos.
2 L30 H. Actuación del Glupo de Baile ¡'lamenco Municipal de cueva6 del
en eI Salónlos Aljibes.
23:OOH. Castillo de fuegos artificiales en la PlazaSanIsidro.

Nota:IÁ Comisíón de Fies¡ásse ¡esert€ el de¡ecno de alterar o suqimir cualquíeta de los dct8
prcgl€mado' si por circu¡s¡a¡tás ie¡as a su volü¡ tad se viea oblisado a ello. , -
El día de Ia Rometía a parlit de Ia I 3,30 h. se cetft!á el tttáIíco de entÍada al rcci,to de la Emita '
 .G
j-
li II
fl!'".
I

ftll

o r{
t-{
ifr ,.i3t

l(..,.+

w .:

'1 F ' l
 ,a
m m
Jorge,de profesión,inventor
EI desattollo de nuestlas culturas se basa sonas con discapacidad. Imaginemos
e
en chispazos de genialidad que permiten cuantas veces háb¡á escuchado Jorge
obtener ideas, cañbios $ibitos, que me- que está pe¡drefldo eI tiempo y el dine-
joran nuestras condiciones de üda y nos ¡o, que ya está todo inventado, que no
permiten avürzar. Esos chispazos de ge- merece la pena.

ff
[Link] son los inventos, ya sea4 objetos,
protocolos,[Link]¡o¿dóndese estudiaeso El p¡imer obstáculo es creet en uro
de ser inventor? ¿dónde se enseña? La in- mi6mo, en la propia valía, y después
vención aunque se pueda apoyar en el t¡a- consegnrirqr¡e tus cercanos crearl tam-
bién en ti. Y cuando esto se suPera a

ffi
bajo o el estudro,es básicamentecreativi-
dad, y eso solo está en maJrosde al$lnos y base de tesón y confiarza, vieneÍ las
alglnas. Este e6 eI caso de JorgeJuan Gar- dificüItades externas: Patentes, aseso-
ias, prcpuestas,contratos,prototipos,
cÍa García, de profesión, inventor
promesas, etc... Obstáculos con los
Si Picasso decía, "cuardo baje la inspira_ que se queman patte de ilusio¡les pelo
ción, que me pille trabaj ando", a Jorgehace se gana en Ia experiencia imprescindi-
unos cinco años, la inspiración Io pilló en- ble para moverse en á¡nbitos descono-
fermo y en cama.Y allí 6urgió el chispazo. [Link] estepetiodo de obstáct¡loses
Incómodopor los sintomasy la postración. en eI que eI inventor, Jo¡ge, reafirma y
tenía dificultad pa¡a leer y coñer mientras endü.recesu cteencia sob¡e su produc-
permanecía tumbado, y comenzó a dar- to: el camino merece la pena.
le vireltas en su cabeza a Ia composÍción
de un instlumento que le facüitase estas Con su invento desa¡rollado porme-
norizada¡nente en todos sr¡s aspec-
dificultades. Y allí nació Cymalog, invento
Iruto de Ia necesidad percibida por Jorge, tos, Jorge está en la fase de comenzar
que, temporalmente se üo discapacitado a fabricarlo y comercializarlo. Cuenta
con tantos y tantas que han pasado tem- con eI mayot aval que puede tener su
porel o permanentementepor la situac¡ón producto: el apoyo de asociaciones de
persona6 con discapacidad que ven en
de Jorge,¿cómono 3ele había ocurrido an-
tes a nadie? No todos solucionamos nues- Cymalog una base para la mejora de su
t¡os problemas de Ia misma maneÍa: u¡os calidad de vida.
nos acomodamos usando Io que ponen a
Jo¡ge, invento¡ y cueveño, es un ejem_
nüestra disposición, ot¡os nos adaptamos plo en varias direcciones: es ejemplo
asumiendola discapacidady otros,Ios in_ de la ge¡Iialidad que algunos y algu_
ventorcs,trata¡ de sacarde la nada,de su nas atesora¡; es ejemplo de dar forma
imaginación, una nueva solución.Y Ia solu- a una ocurrencia brillante y conveltitla
ción pala Jorge fue CFnálog. en una ¡ea]idadnovedosa;ysobré todo
"artrcüla- es ejemplo del empecinamiento Y Ia
¿Qué es Cymalog? Su noribre, segulidad en uno mismo tente a todos
ción" en galés, to i¡Idica. Es un brazo arti-
culado constituido po¡ tres elementos: una los obstácr¡los, de creer que Cymalog
pa¡te exten6ible y regulable, un sistema de es algo bueno, útil y beneficioso pera
persoflascon discapací[Link] dice
anclaje y una bandeia o at¡il En Ia estruc-
tura de Cymalog, lo ühovado¡, ¡o que Ie su eslogan: "pensando en üna vida más
coÍJiere el caJácter de invención, es la ár- cómoda".
tlculaciónqueda llexibilidad e Ia situación
tanto del énclaje como de Ia ba4deja. Se
puede plegar y adaptar a süas de ruedas,
suelo, pared, lámparas, etc con u¡ amplio
grado de übertad en los giros.
Y si todo eI médto de ü¡ invento parece
est¿rfen genefaf la idea y convertirla en
algo tea.l y tangible, nada más lejos de la
realidad. Para Jolge, co¡no para cualquier
inventor, Ias mayores dificultades comen-
zaJon cuando se empecinó en que su idea
eIa positiva y que pod.ría beneficiar a pet-
 t- supeme¡c¿das
Bt¿A f3
l_'covIRAN
SANISIDRO
lraña
C/. PuertaRe¿|,ll4
CUEVASDEL CAMPO
[Link]
sA[l

Especíalidsd en,
[Link].a,s Variadas
cocina casera

Boio nueva dirección

SERVÍCIO A DOMIC|L|O
Plaza San Isidro
652 869287 Tfno. 958 71 83 17
FEllw F,ESfls
CUEVAS DEL CAMPO

-ADIDAS -NIKE 'REEBOK *JOHN SMITH

Y TODO LO NECESARIOPARATU BICI

C/,9u,atazt,
C*"ac/./ Ca^po((arda/
lfu*( ó4eJ24fi6 Pdf^7ó/ e@kr^o,{"i

iFf//cfsflftrÁs/
EI, TIO I,UIS EL GR¡]ÍJERO Er,pÁno
En los años de Ini infancia tra cifta es agobiante
eñ €l pueblo, habíaur hombte, se ve que no tiene alteglo,
qüe tería mucha g¡acia' porque el paro en España
sabía cuentos, de las milyuna noches, es lo peo¡ qüe tenemos.
y sobre todo deJaüia.
Juntaba a muchos niños Cuat¡o millones y medio
y en el suelo los senlaba, y se espeta qüe sean rnás'
y en el medio de ellos el gobierno ya no sabe
le contaba avenl¡¡tas, como lo puede alteglar.
que a él sieñp?e le pasaban.
Lo que en Jauia ha.bía Dicen qüe estamos en ctisis
les deiá¡a boqr¡ialiettos, la construcción ha baiado,
todo alii eran ga¡greías' 106p¡éstamos no los dan
Y de los atboles colgaban pues se dice pot ahi'
bizcochos y caramelos. que no hay dinelo en los bancos.
Las casas son de tu¡¡ón
las pue¡tas de chocolale, Las petsonas desespetan
salen c¿ños de puchero, el padte, la madre y los hiios,
de sopa de picadillo, ninqutro tiene t¡alaio,
y otros son de potaie' peto dan g¡acias a Dios
solo es llegar con fi¡ plato potque están cobtando el Pa¡o'
y lodo te lo llevas gratis.
IJas esquinas de las casas Pero ya no se lo gaslan
no son esqu¡nas son loñanas, con la aleg¡ía de antes,
lodas al pasar las müerdeí ya no colnplan tanto olo
y por eso más de uío, a las hijasy a las ñad¡es.
se encuenlra con las müélas totas.
El papel higlénico no existe Hay casos desespendos
y si es que tienés ganast sobre todo en la ciüdad,
y tienes qüe hacer de cuerPo, porque lienen unos Ptestamos
con ünos c[antos bizcochos qüe nos lo podránPagaY.
te limpialas el tnsero.
Y cuando lodos los niños Yse les ve pot la calles
estén que se les cae la baba, con cata pteocupada,
sus ma¿Les los estén llamando, pensando, en qüe ya nada
y el tío Luis el Gnnieto, púede a¡regla¡ sü p¡oblema,
ya te¡¡nina co¡r sü challa. y nadie les datá ün duYo
aunqüe son personas buenas.
Maria Gracia Ruiz
El PP en la oposición
c¡itican a Zapateto,
y no pierden ocasión
de decir que no es sinceto'
y que lo que dice er España'
no se lo c¡eer ni los muetlos.

EspeYamosque entle todos

p¡onto le den |rn ar¡eglo,
y todos los españoles.
dispongan ya de un diÍelo,
y que podamos vivir

Maria Gracia Ruiz

 AUTOSERVICIO
NATATIA
YBUENOS
CALIDAD
GRAN
LOS
ENTODOS
PRECIOS

ffi$;
(frentefarmacia)
C/.Libertad
Telf.958867 051
CUEVASDEL CAMPO

felkl"fkd/"

CofeteríoBor Buiz
Gamina
LACOLONIA PeluuueÍa
y tstétiGa

BuentoPeoY ombiente ALSACIA

BAZAR
de omigos de Bodo,Menoie,etc...
Listos
C/. LoColonio,
s/n. FELICESFIESTAS
Telfs.
ó10 867272
PuertaReal,106
9587r8 il r T€lf.958 71806E
DELCAMPO
CUEVAS CUEVAS DEL CAMPO (Granada)
DIA. DEL LIBRO
Estamos en el mes de abril
hoy es el día del libro,
SI
Si te gustan las aventuras
y te metes en el personaje,
te aconsejo que lo trates
como a un buen amigo. puedes hacer diabluras
sin que te lo impida nadie,
Si lo iratas con cariño
él a ti te enseñara, Puedes andar por los bosques,
cosas que ya en tu vida y con un buen escritor
nunca podrás olvidaf. subirás grandes montañas,
y de los protagonistas
Si pones tu imaginación siempre itas acompañada,
con el puedes hacer viajes,
que en tu situación Cuando compres algún lü¡o
serian casi impensables. te voy a dar un co¡sejo,
llévate uno que te guste
.Eunque tú no lo cteas y no te fijes en el precio.
un buen libzo
que siempre tendrás a mano, Maria Gracia Ruiz
te dará tanta cgtrrpaña
como si fuese un hermano.

Pero hay una diferencia

que con él nu¡rca disqutes,
y tranquilo entre tus manos
a ti, fe sitve de disfrute.

Si te acuestas y no duetmes
allí eslá en tu mesita.
dándote siempre compaña
si es que lo ¡ecesitas.

Fe rí
rrete
[Link]
EnEnr IIJEI/AS[Ali{P[
DEL
FIESIAS
FELIIES
 Et^,slt!0
,)l;it, !."t, ): r..:t));,!-,,,:'):: )t')rl lt))l!, i,llt1l,ji,:l,i
zt;*Ei:i
é o zz s ¡ s t t I )Lt !\ ,.::!))lt i,:,: :! )l::Ji!L) tl ll
t,)r: !t)t! \').'.1it ',1!1-,,,1,r I !l.lü!J
,"! I\i!' | ,!-):il.:).\.' L: Llj !! LlllL::.
.,1,',a

it \ tt-)a I -)lila ,lt!¿J L'.' ,)t):),:,)'JiL!)!i!lü lrL

if,r! ui !i !r!l!.1,1lJ:li,,Li].l.
il.l l

- t u - /l i ! i ) )
íP (Crarnd'a1

En Cuevasdel Campo

\zl'v l

TIKETA T
-t-
Movil:618
a031as

O JD€ f € A F € L I C € F
' I€'TAf
-flu luoo fb/iret /'i"'ttat
20ll
P U N T OD E R E C O G I D A
EN CONFECCIONES [Link],s/n
M ' , T f RF S A 8156
Telf.:95871
Móvil:678403149
18813CUEVAS DELCAMPO
T r - F 6. 1 6 4 8 7 0 7 9 (Granada)
 [Link]^
ry*
ACEITES OE GNANADA

DEt CAMPO
LA ESPERANZA
Venta de Aceite de Oliva Virgen Extra
250c.c.y 500c.c.
de 5 l¡tros.21.,3/4cr¡stal,
en envases
ENVASADORA PROPIA
s/n.- Telf,
G/.LasPozas, yFax:
9587t804z- CUEVAS
DEL (Granada)
CA[4P0
[Link]:cope@ace¡teslaespera¡[Link] [Link]¡[Link]

/ : .

,úaryl¿a,c¿u,
Licenciada
fienrufuday
JF Aokw {oato,ta
_ NUTRICION INFANTIL
_ DERMOCOSMÉTICA
- VETERINARIA
- HoMEoPATÍA
_ PLANTAS MEDICINALES

c/. Libertad,ho.1- Telf.: 958 7183 52

CUEVASDEL CAMPO(Granada)
! AI]IADE EDUCACION
f PERMANEi\ME
Hola a todos/as:

Agladezco la oportunidad de vohe¡ a poder esclibi¡ en el

lüro de las fiestas de mi pueblo pa¡a poder exPresat algn¡-
nos pensamientos que rondan por mi cabeza en estos días,
soble todo en r€Iación a las actividades que estamos €ali_
zándo en el Ar a de Educación Perma¡ente, que está situa_
da junto ál A¡la de Rosa (CuadalbJo).

En p¡imer lugar, quiero ñencionar las dos vaíantes edu_

cátivas que se está¡ desarrolla¡do durante todo el aio. Por
un lado está el módulo de Cultura Andaluza, en el que vein-
tiü.namujeEs estánmatriculadas,desaEolla¡do contenidos
¡elacionados con Andalucía. Por otro lado, está¡ las claaes
de ESA., o 10 que es lo Íüsmo,los alulr|Iros qr¡e están sacan-
dose el Greduado en [Link], en Ias gue están mÁtricu-
lados siete alumos. A estas cláses se les ha¡ unido otras
activrdades complemeñta¡ias, como por ejemPlo, el viaje
a la Conrarca de l€ Vétez, la paficiPación en el Proyecto
"Ciencia y Sociedad", las Charlas contra la violencia de gé-
nero o las acliudades de naüdad o de celebración de días
señalados.

Pero todavla,lo rnejo! está por llegat AúIl quedan muchas

cosas po¡ hacer. Muchas cosas por aptender y soble todo
mucl¡as cosas que compartü hasta final de cuÍso. Una de
esas cosaa va a se! un viaie programado a Alme¡ía, donde
pod¡eños conoce¡ rincones maravillosos de esta ciudad, y
sobre todo "echar un buen día", que es de lo que se trata.

De todo lo üvido estos meses, me üevo lo mejo! ya que el

á.ño que vrene, por desgr¿cia, no estaré con mis compañe-
ras y amigas del aula. Me q¡edo con las magEúficas genas
de aprcnder de las mujeres y con su afán de suPeiación;
pe¡o sob¡e todo me quedo con su caPacidad de entende¡
Ia üda de mane¡a po3itiva, y con la qra.n cantidad de lisas
y buenos momentos vividos en la clase con ellás. Un abrazo
fuerte para todas.

Tafibién aplovecho Ia opofunidad de felicitar a Pilar y a

Ana Mería, po¡ sus buenos resultados en los exámenes de
Giaduado y por que ya tieíen ün tíhrlo que les va a abri¡
numerosás puertas en la vida.

Decir tarnbién, que pata todas las pe¡sonas que quieran

insc¡ibirse para el [Link] que viene, Pueden hacerlo en el
Aula de Educación Permanente desde el dla t hasta el 30
de Junio.

Nada más. Me despido de vosotros/as deseendo que Paséis

unas Feüces Fiestas.

El T1¡to¡de Educació$ PeEnaneíte

José Manuel Fernández Rodríguez
[Link] PATRON
San Isid¡o LabGdor desde eI cielo estas. Arando Ia gente de nuestrc pueblo los trigos los están
seribÍando, mándanos agn¡adel cielo que no nos felte, el pan, el aceite ni támpoco eI vino para
poder celebrar todos juntos el día de la Sa¡ Isidro.
Te lo dedica una ciudadana de nues-
trc pueblo desde que nací nunca he
salido de aquí así que vivan los cue-
veños estén donde estén todos se
acoldarán de tu fiestas te llevaremos
a Ia Colonia, te haremos lu Romería
con música e ilusión te diremos tu
misa te hareÍros lu procesión entra-
rcmos a tu Ermita y todos juntos Y di
reños Viva San Isidro Labrador que

Quiero saludar al centlo de adültos

de mi pr¡eblo, al maestro, a todos mis
compañe¡as,que las hecho de me-
nos, ahí aprendi todo lo que se. Por
motivo de mi accidente IIo püedo ba-
jar lodos los días. Si Dios quiere ba-
jale algún día, a si que a lodas mis
compa.ñéras un beso de una emiga y
a todos los que lean el liblo de nues-
tlas fiestas de San Isidjo Lablador,
que siempre lo llevamos dentro de

Piedad Martínez Corral.

I,AMUIERENCASA
La mujer andalüza esta muy mal mirada po¡ causa del dominio del horü¡e que nos tienen
bajo su voluntad.

No nos dejan sali¡ solas de caso , porque se creen que no les se amos fieles cuando son ello
los que no son de fier, solo quie¡en tenernos en ca6a pa¡a que cuando ellos lleguen estemos
con cará alegrc y dlspuestas a todo Io que se antoje.

El trabajo de la casa es ñuy pesado porque todas las horas del dla son Pocas y si además
tienes va¡ios hijos la situación puede se¡ desesPerada. Los majidos no se daIr cuenta qüe l¡na
tanbién tiene delecho a tener un rato de desca¡so.

Cua¡do llegan del tnbajo y se encuentran con un coírpañero o amigo y se entretienen en el

bar de la esquina .Allí se toma cuatro chalos y cuando se van a casa llegan con mala cara y
cuando Ie p¡egunta amablemente como Ie ha ido el t¡abajo y te rcsPonde con voces y des-
agndo diciendo y a ti que te importa sigue con lo tuyo y déja¡he en paz no se dan cuenta de
que estamos ca¡sadas y que no tenemos ganas de discutú sino de da¡nos a¡imo Para segui¡
adelante , Así debe de ser cumplir con 1o que se prcPonen sin tener miedo de nada ni de
nadie. La mujer a¡tes tenia miedo a lo que la gente diiera aunque fuese algo impo¡tante y a
veces dejiibamos pasar muchas oportunidades por hacer caso a los demás.

La mujer de hoy flo pide opinión, son sincerás dicen lo que piensa¡ y son ñuy independientes.

Alg]lIlas estamos en la Escuela de Adultos y con excusa salimos de la rutina diaria. Después
del tÉ.bajo que lealüamos nos enseña¡ manuaüdades cuadros Pinturas y realüamos viajes de
estudios con los que vemos cosas que no hemos ?isto y hacemos fabajos que no hemos hecho
antés polque este año tenemos ün maestro que se llama José Manuel el Alcalde de cuevas del
Campo, que es bueno y cÉIriñosoy nos trata a todas po¡ igual así que os itwito a que el año que
üene eslamos nras compa.ñeras .Me despido coí ü¡ fuerle ablazo pata todos.

ToaouinaMora.
 IIDAL
SISTEMA S.L.
DETUBERIAS,

[Link]ín,s/n. / CUEVASDEL CAMPO

riegos_ridal@[Link]
Telfs.958 7l A2275,/ 9587I 80 I I
Fax958 7l 82 76 / M.617 37 25 89

f{trrt lnr
¿irdt,;t.S

CUEVASDEL CAMPO - Granada

[Link]- info@[Link]
M. 6 I7 37 25 89 / 663 82r 226

bioplost
depurooión
Ctra. Negratín, s/n. / CIIEVAS DEL,CAMPO
[Link]
Telfs.9587180 II /Fax958 7I80 lI /M.6I7 37 25 89
-f'm- ri J.

I ' |r.
. ¡if,$ r { *
E*lr'fr
#T
li r:-l J
-- , t , 3 ,
\* ^ lriJ
1
1
,t
1

If

9tl
 :::

rb

F ;.!
L * j
 i l

--*t

a #ff
 Carniceúay foro
SalchicherÍa o$*Xe
ISABEL
TIOBENO
JOSÉTIARTÍNDZ
S
c:[Link],
Tll¡0.958718{34- CUEVAS
DELCAtlPo(C¡¡náda)

FLORISTERíA
en:
Elpctiolidod Ylllf ü¡
llls ñ 6 ¿ourcuo
CfSEROS
EI,IBüTIDOS
rrtlñl -tÜrE
DEH (f¡f
lfr'ro[Es flill.-€5 -
PLAZASANISIDRO ¿ry¿s
Tll: 9587l 8¡t27
[Link]íN,3
Telf,627716467. CUEVAS
DELCAlrPo(Cr¿!ada)

eotafrubt4ea
HOGARY LENCERíA

H4RíATERESA

&mffi
Lc4 /24.á F¿:.oo F*,*+
EN IAPAs, ROSCA5YRACIONE5
ESPECIAIIDAD

fi10!E oR¡4,rBrE¡{rf, C/. Posadas, 5

C/. Puetl¡ Sosl
T€¡L6OG1166 078 CUE\/AS DEL CAMPO
CUEVASOEI CAUPO
vadooliv ParajeVentade la Zarza
[Link] Campo- PozoAlcon,Km.2
18813CUEVASDELCAMPOlGranada)
Telf.958 718 552I 6OG759 748
[Link]
Ventade aceite embasado de de diferentes precios y va edades
 S D
Desarrollos
Seguna lndustriales,
S.L
 t:

\ f

II

't
"'a
¡

s i

*
I [ l
NUEVO @
FORDFOCUS Feelthe difference

Tallenes
Fennánc,ezHnos., s.c.a.

Dqswqesotodosuún6rvaJ4
kLu6$!Éfrs
,4