|
¿Cuentos quieres, niña bella?
Tengo muchos de contar:
de una sirena del mar,
de un ruiseñor1 y una estrella,
de una cándida2 doncella
que robó un encantador,
de un gallardo trovador3
y de una odalisca mora4,
con sus perlas de Bassora
y sus chales de Lahor.
Cuentos dulces, cuentos bravos,
de damas y caballeros,
de cantores y guerreros,
de señores y de esclavos;
de bosques escandinavos5
y alcázares6 de cristal;
cuentos de dicha inmortal,
divinos cuentos de amores
que reviste de colores
la fantasía oriental.
Dime tú ¿de cuáles quieres?
Dicen gentes muy formales
que los cuentos orientales
les gustan a las mujeres;
así, pues, si ésos prefieres
verás colmado tu afán,
pues sé un cuento musulmán
1
Nombre común de diversas aves paseriformes de cuerpo rechoncho, de unos 15 cm de longitud, con
plumaje pardo rojizo y de canto melodioso.
2
Sencillo(a), sin malicia ni doblez.
3
Poeta de la Edad Media, especialmente el que escribía y trovaba en lengua de oc.
4
Esclava al servicio del harén. Mujer que forma parte de un harén. Mujer sensual.
5
De Escandinavia o relativo a la región del Norte de Europa.
6
Fortaleza, recinto fortificado. Palacio fortificado de los reyes musulmanes, ampliado o reconstruido por los
reyes cristianos.p
que sobre un amante versa,
y me lo ha contado un persa
que ha venido de Hispahán7.
Enfermo del corazón
un gran monarca8 de Oriente,
congregó inmediatamente
los sabios de su nación;
cada cual dio su opinión,
y sin hallar la verdad
en medio de su ansiedad
acordaron en consejo
llamar con presura a un viejo
astrólogo de Bagdad9.
Emprendió viaje el anciano;
llegó, miró las estrellas;
supo conocer en ellas
las cuitas10 del soberano11;
y adivinando el arcano12
como viejo sabidor13,
entre el inmenso estupor14
de la cortesana15 grey16,
le dijo al monarca: -¡Oh Rey!
te estás muriendo de amor.
Luego, el altivo monarca,
con órdenes imperiosas
llama a todas las hermosas
mujeres de la comarca
que su poderío abarca;
y ante el viejo de Bagdad,
escoge su voluntad
7
Ispahán o Isfahán, es la tercera ciudad más grande de Irán.
8
Príncipe soberano de un Estado.
9
Capital de Irak.
10
Pesar, pena, desventura.
11
Monarca m. y f.
12
Secreto muy reservado o difícil de conocer. Recóndito, reservado.
13
Sabedor. Esta palabra cayó en desuso.
14
Asombro, estupefacción, pasmo.
15
Persona que sirve obsequiosamente a un superior.
16
Conjunto de individuos que tienen algún carácter común, como los de una misma raza, región o nación.
de tanta hermosura en medio,
la que deba ser remedio
que cure su enfermedad.
Allí ojos negros y vivos;
bocas de morir al verlas,
con unos hilos de perlas
en rojo coral cautivos;
allí como una áurea17 lluvia
una cabellera rubia;
allí el ardor y la gracia,
y las siervas de Circasia18
con las esclavas de Nubia19.
Unas bellas adornada
con diademas20 en las frentes,
con riquísimos pendientes21
y valiosas arracadas22;
otras con telas preciadas
cubriendo su morbidez23;
y otras de marmórea24 tez,
bajas las frentes, y mudas,
completamente desnudas
en toda su esplendidez.
En tan preciosa revista,
ve el Rey una linda persa25
de ojos bellos y piel tersa26,
que al verle la vista,
el alma del Rey conquista
con su semblante la hermosa;
y agitada y ruborosa
17
De oro, parecido al oro o dorado (adj).
18
Región histórica del Cáucaso, esta última es una región natural situada en la linde entre Europa del Este y
Asia occidental.
19
Región situada en el sur de Egipto y el norte de Sudán. Su población se asienta a lo largo del valle del Nilo.
20
Joya femenina, en forma de media corona abierta por detrás, que se coloca en la cabeza.
21
Joya que se lleva colgando.
22
Arete con adorno colgante.
23
De mórbido: blando, delicado, suave.
24
De mármol. Semejante al mármol en alguna de sus cualidades.
25
Natural de Persia, está es una región histórica de Oriente Medio, al este de Mesopotamia, hoy en día Irán.
26
Limpio, claro, bruñido y resplandeciente. Liso y sin arrugas.
tiembla llena de temor
cuando el altivo Señor
le dice: -Será mi esposa.
Así fue. La joven bella
de tez blanca y negros ojos,
colmó los reales antojos
y el Rey se casó con ella.
¿Feliz dirás, tal estrella,
Emelina? No fue así:
no es feliz de Reina allí
la linda persa agraciada,
porque ella está enamorada
de Balzarad el rabí.
Balzarad tiene en verdad,
una guzla27 en la garganta,
guzla dúlcida que encanta
cuando canta Balzarad;
viole un día la beldad
y oyó cantar al rabí;
de sus labios de rubí
brotó un suspiro temblante...
y Balzarad fue el amante
de la celestial hurí28.
Por eso es que triste se halla
siendo del monarca esposa
y el tiempo pasa quejosa
en una interior batalla.
Del Rey la cólera estalla
y así la dice una vez:
Mujer llena de doblez29:
di si amas a otro, falaz30.
Y entonces de ella en la faz
surgió vaga palidez.
27
Instrumento de música de una sola cuerda de crin, a modo de rabel, con el cual los ilirios acompañan sus
cantos.
28
Cada una de las mujeres bellísimas creadas, según los musulmanes, para compañeras de los
bienaventurados en el paraíso.
29
Astucia o malicia en la manera de obrar, dando a entender lo contrario de lo que se siente.
30
Embustero, falso. Que halaga y atrae con falsas apariencias.
-Sí -le dijo-, es la verdad;
de mi destino es la ley:
yo no puedo amarte ¡Oh Rey!,
porque adoro a Balzarad.
El Rey, en la intensidad
de su ira, entonces, calló;
mudo, la espalda volvió;
mas se veía en su mirada
del odio la llamarada,
la venganza en que pensó.
Al otro día la hermosa
de parte de él recibió
una caja que la envió
de filigrana31 preciosa;
abrióla presto curiosa
y lanzó, fuera de sí,
un grito; que estaba allí
entre la caja guardad,
lívida y ensangrentada
la cabeza del rabí.
En medio de su locura
y en lo horrible de su suerte,
avariciosa de muerte
ponzoñoso filtro apura,
Fue el Rey donde la hermosura:
y estaba allí la beldad
fría y siniestra, en verdad;
medio desnuda y ya muerta,
besando la horrible y yerta
cabeza de Balzarad.
El rey se puso a pensar
en lo que la pasión es;
y poco tiempo después
el Rey se volvió a enfermar
31
Obra de artesanía realizada con finísimos hilos de metal (oro y plata), unidos y soldados con mucha
perfección y delicadeza. Cosa delicada y pulida.
